1
00:00:54,596 --> 00:00:56,581
Zawsze wiedziałem, że jesteśmy dość dziwną rodziną.

2
00:00:56,619 --> 00:00:58,641
Najpierw byłem ja.

3
00:00:59,017 --> 00:01:02,019
Za wysoki. Zbyt chudy.
Zbyt pomarańczowe.

4
00:01:02,563 --> 00:01:05,022
Moja mama była cudowna, ale inna niż inne mamy.

5
00:01:05,149 --> 00:01:06,589
Miała w sobie coś solidnego.

6
00:01:06,608 --> 00:01:09,694
Coś prostokątnego, ruchliwego i pozbawionego sentymentów.

7
00:01:09,820 --> 00:01:11,571
Jej ikoną mody była królowa.

8
00:01:12,489 --> 00:01:16,909
Tata, cóż, był bardziej normalny.
Zawsze wydawało się, że ma czas w swoich rękach.

9
00:01:17,035 --> 00:01:20,329
Po rezygnacji z nauczania na uniwersytecie
uczniom z okazji 50. urodzin,

10
00:01:20,456 --> 00:01:23,708
był zawsze dostępny do spokojnej pogawędki lub

11
00:01:23,834 --> 00:01:25,042
abym mógł wygrać w tenisa stołowego.

12
00:01:25,127 --> 00:01:26,294
Tak.

13
00:01:26,378 --> 00:01:29,255
A potem był brat mamy,
Wujek Desmond.

14
00:01:29,381 --> 00:01:33,384
Zawsze nienagannie ubrany.
Dni spędzał po prostu, cóż,

15
00:01:33,510 --> 00:01:35,094
bycia wujkiem Desmondem.

16
00:01:35,220 --> 00:01:38,097
Był najbardziej czarujący i najmniej
mądry człowiek, jakiego kiedykolwiek mógłbyś spotkać.

17
00:01:38,849 --> 00:01:42,018
Jego myśli były zaprzątnięte innymi sprawami,
chociaż nigdy nie dowiedzieliśmy się co.

18
00:01:42,227 --> 00:01:45,021
I wreszcie pojawiła się Catherine.

19
00:01:45,105 --> 00:01:47,857
Katie. Kit Kata.
Moja siostra.

20
00:01:48,025 --> 00:01:51,527
W gospodarstwie rozsądnych kurtek
i fryzury były takie,

21
00:01:51,695 --> 00:01:54,197
cóż, jak mogę ją nazwać, rzecz natury.

22
00:01:54,364 --> 00:01:59,118
Z jej elfimi oczami, jej fioletowymi oczami
T-shirty i jej wiecznie bose stopy,

23
00:01:59,244 --> 00:02:01,704
była wtedy i jest dla mnie nadal,

24
00:02:01,872 --> 00:02:04,499
o najwspanialszej rzeczy na świecie.

25
00:02:05,709 --> 00:02:09,420
W sumie to było całkiem niezłe dzieciństwo.
Pełna powtarzających się rytmów i wzorów.

26
00:02:09,588 --> 00:02:11,214
Kiedy miałem 21 lat, wciąż byliśmy

27
00:02:11,298 --> 00:02:13,633
codziennie pijąc herbatę na plaży.

28
00:02:13,759 --> 00:02:16,552
Szperanie po kamieniach i jedzenie kanapek,

29
00:02:16,720 --> 00:02:19,931
latem i zimą,
bez względu na pogodę.

30
00:02:24,228 --> 00:02:26,896
A w każdy piątkowy wieczór film,

31
00:02:27,773 --> 00:02:29,774
bez względu na pogodę.

32
00:02:30,734 --> 00:02:34,946
A potem raz w roku
przerażająca impreza sylwestrowa.

33
00:02:51,755 --> 00:02:53,756
Tak, może po prostu taki dostanę.

34
00:02:56,844 --> 00:02:59,679
Jesteś absolutnie cudowna.

35
00:03:01,098 --> 00:03:03,266
Jestem Katie.
Co piję?

36
00:03:04,101 --> 00:03:05,935
To bardzo droga rzecz.

37
00:03:06,103 --> 00:03:07,395
Dzięki.
Dzięki.

38
00:03:22,327 --> 00:03:23,744
Chodź, już prawie północ.

39
00:03:23,829 --> 00:03:25,830
Wszyscy przez to przechodzimy.
Przechodzimy.

40
00:03:25,956 --> 00:03:27,916
Słuchaj, muszę ci znaleźć...

41
00:03:29,459 --> 00:03:30,793
Boże!

42
00:03:31,086 --> 00:03:34,755
Każdy popełnia małe błędy.
Jest w porządku. Pospiesz się.

43
00:03:36,425 --> 00:03:41,137
6, 5, 4, 3, 2, 1.

44
00:03:41,263 --> 00:03:43,306
Szczęśliwego Nowego Roku!

45
00:03:43,473 --> 00:03:45,516
Szczęśliwego nowego roku.

46
00:03:47,436 --> 00:03:48,436
Przepraszam.

47
00:04:00,449 --> 00:04:02,283
I tak obudziłem się następnego ranka,

48
00:04:02,367 --> 00:04:05,119
na kacu, wstydzę się siebie,

49
00:04:05,203 --> 00:04:06,913
i nie zdawałem sobie sprawy, że to był ten dzień

50
00:04:06,997 --> 00:04:08,539
to zmieniłoby moje życie na zawsze.

51
00:04:10,208 --> 00:04:11,876
Wstawaj, głupcze.

52
00:04:14,504 --> 00:04:16,005
Tata cię chce.

53
00:04:16,131 --> 00:04:18,716
Cześć.
Seksowna piżama.

54
00:04:24,014 --> 00:04:25,890
Tim, wejdź.

55
00:04:26,016 --> 00:04:27,308
Zrób

56
00:04:28,310 --> 00:04:29,644
Usiądź.

57
00:04:31,688 --> 00:04:33,689
To bardzo formalne.

58
00:04:34,191 --> 00:04:36,150
Cóż, tak.

59
00:04:36,276 --> 00:04:38,027
To dla mnie dziwny moment

60
00:04:38,195 --> 00:04:40,237
bo miałem ten sam moment ze swoim

61
00:04:40,322 --> 00:04:42,823
ojcem, kiedy skończyłem 21 lat, a potem

62
00:04:43,700 --> 00:04:48,621
moje życie nigdy nie było takie samo,
więc podchodzę do tego ładnie, nerwowo.

63
00:04:48,705 --> 00:04:49,705
Dobra.

64
00:04:50,499 --> 00:04:52,249
Kiedy będziesz gotowy.
To wszystko jest bardzo tajemnicze.

65
00:04:52,334 --> 00:04:54,043
Prawidłowy.

66
00:04:56,129 --> 00:04:59,465
Tim, mój drogi synu,...

67
00:05:01,176 --> 00:05:03,636
Prostym faktem są mężczyźni w tej rodzinie

68
00:05:03,762 --> 00:05:06,222
zawsze miałem zdolność...

69
00:05:07,224 --> 00:05:09,183
To zabrzmi dziwnie,

70
00:05:09,726 --> 00:05:13,312
bądź przygotowany na dziwność.
Przygotuj się na straszny czas,

71
00:05:13,397 --> 00:05:16,357
ale jest taki rodzinny sekret.

72
00:05:16,692 --> 00:05:21,028
Sekret polega na tym, że mężczyźni w rodzinie mogą to zrobić

73
00:05:23,740 --> 00:05:25,658
podróżować w czasie.

74
00:05:27,911 --> 00:05:29,870
A dokładniej – podróż w czasie.

75
00:05:29,997 --> 00:05:31,998
Nie możemy podróżować w przyszłość.

76
00:05:32,082 --> 00:05:33,874
To taki dziwny żart.

77
00:05:34,001 --> 00:05:36,252
To serio nie jest żart.

78
00:05:38,005 --> 00:05:42,758
Więc mówisz, że ty i
dziadek i jego bracia

79
00:05:42,926 --> 00:05:45,219
czy wszyscy mogliby cofnąć się w czasie?
Absolutnie.

80
00:05:45,345 --> 00:05:47,263
I nadal to robisz?
Absolutnie.

81
00:05:47,431 --> 00:05:50,516
Chociaż nie jest to tak dramatyczne, jak się wydaje.
To tylko w moim życiu.

82
00:05:50,600 --> 00:05:53,602
Mogę chodzić tylko tam, gdzie jestem
faktycznie był i pamiętam.

83
00:05:53,729 --> 00:05:57,440
Nie mogę zabić Hitlera ani pieprzyć się
Helena Trojańska, niestety.

84
00:05:57,566 --> 00:05:58,774
OK, przestań.

85
00:06:01,445 --> 00:06:03,946
Jeśli to prawda, a tak nie jest.
Chociaż tak jest.

86
00:06:04,114 --> 00:06:07,366
Choć oczywiście tak nie jest.
Ale jeśli tak było, to nie jest. Który to jest.

87
00:06:07,451 --> 00:06:09,452
Które tak nie jest.
Ale gdyby tak było, jak bym...

88
00:06:09,578 --> 00:06:11,704
W rzeczywistości pytanie „jak” jest łatwe.

89
00:06:11,788 --> 00:06:14,123
Wchodzisz do ciemnego miejsca, są tam duże szafy

90
00:06:14,249 --> 00:06:16,584
ogólnie bardzo przydatne.
Toalety w skrócie.

91
00:06:16,710 --> 00:06:19,045
Następnie zaciskasz pięści w ten sposób.

92
00:06:19,129 --> 00:06:20,629
Pomyśl o chwili, w której to zrobisz

93
00:06:20,797 --> 00:06:22,256
i tam się znajdziesz.

94
00:06:22,632 --> 00:06:25,634
Po małym potknięciu
i huk, i upadek.

95
00:06:27,304 --> 00:06:29,305
Jest to reakcja równie dobra jak każda inna.

96
00:06:29,431 --> 00:06:33,601
Chyba się napaliłem na „kurwa!”
ale to były lata 70-te.

97
00:06:33,727 --> 00:06:35,269
Nie, to oczywisty żart.

98
00:06:35,395 --> 00:06:36,896
To nie jest żart.

99
00:06:37,272 --> 00:06:39,774
Dlaczego miałbym okłamywać kogoś, kim jestem

100
00:06:40,442 --> 00:06:41,525
dość lubiany?

101
00:06:41,651 --> 00:06:42,735
Dobra.

102
00:06:42,944 --> 00:06:44,570
Ale kiedy wrócę na dół

103
00:06:44,654 --> 00:06:47,323
po staniu w szafce
z zaciśniętymi pięściami,

104
00:06:47,491 --> 00:06:49,658
będziesz miał mnóstwo kłopotów.

105
00:06:49,785 --> 00:06:51,410
Cóż, zobaczmy, dobrze?

106
00:06:53,789 --> 00:06:56,665
I Tim, spróbuj zrobić coś interesującego.

107
00:06:56,792 --> 00:06:58,501
Tyle kłopotów.

108
00:06:58,794 --> 00:07:00,586
Mam na myśli to.
Naprawdę.

109
00:07:09,679 --> 00:07:10,930
Prawidłowy.

110
00:08:02,399 --> 00:08:03,524
Wszystko w porządku, Tim?

111
00:08:03,608 --> 00:08:05,860
Tak. Tak.
Dobrze, asie. Tak.

112
00:08:05,944 --> 00:08:08,779
Dobrze, daj spokój. Już prawie
północ i musimy znaleźć...

113
00:08:14,411 --> 00:08:15,536
Północ.

114
00:08:15,620 --> 00:08:18,747
10, 9, 8, 7,

115
00:08:19,249 --> 00:08:24,628
6, 5, 4, 3, 2, 1.

116
00:08:24,754 --> 00:08:26,964
Szczęśliwego Nowego Roku!

117
00:08:34,806 --> 00:08:36,223
Dziękuję, Tim.

118
00:08:36,349 --> 00:08:37,766
Nie ma za co, Polly.

119
00:09:01,458 --> 00:09:02,546
Czy mama wie?

120
00:09:02,584 --> 00:09:03,667
Nie gwizdek.

121
00:09:03,793 --> 00:09:06,808
Dziwny. A co z całością...
Rzecz o efekcie motyla. Co mogę powiedzieć?

122
00:09:06,846 --> 00:09:09,097
Wygląda na to, że jeszcze nie schrzaniliśmy cywilizacji.

123
00:09:09,124 --> 00:09:10,499
To będzie skomplikowany rok.

124
00:09:10,508 --> 00:09:12,009
To będzie skomplikowane życie.

125
00:09:12,802 --> 00:09:15,429
Co z tym zrobiłeś?

126
00:09:15,513 --> 00:09:17,640
Dla mnie to książki, książki, książki.

127
00:09:17,807 --> 00:09:19,934
Przeczytałem wszystko, czego może zapragnąć mężczyzna.

128
00:09:20,018 --> 00:09:24,688
Dwa razy. Dickensa trzy razy.
Jakieś pierwsze przemyślenia?

129
00:09:25,440 --> 00:09:28,776
No cóż, przypuszczam, że poza zdobyciem
nieco lepsza fryzura... Tak.

130
00:09:28,860 --> 00:09:30,324
Pieniądze byłyby rzeczą oczywistą.

131
00:09:30,362 --> 00:09:31,695
Bardzo mieszane błogosławieństwo.

132
00:09:31,780 --> 00:09:33,500
Całkowicie schrzaniłeś życie twojego dziadka.

133
00:09:33,573 --> 00:09:35,199
Zostawił go bez miłości i przyjaciół.

134
00:09:35,325 --> 00:09:37,743
Nigdy nie wpadłem na tzw
naprawdę szczęśliwy bogaty człowiek.

135
00:09:37,911 --> 00:09:39,912
Byłoby miło nie musieć pracować.

136
00:09:39,996 --> 00:09:41,747
Nie, to prawdziwy przepis na katastrofę.

137
00:09:41,831 --> 00:09:44,316
Zobacz, co przydarzyło się wujkowi Fredowi.
Co się stało z wujkiem Fredem?

138
00:09:44,400 --> 00:09:46,777
Absolutnie wszystko do dupy.

139
00:09:46,961 --> 00:09:48,070
Zmarnował życie.

140
00:09:48,154 --> 00:09:50,194
Musisz go użyć
rzeczy, o których naprawdę myślisz

141
00:09:50,239 --> 00:09:52,080
sprawi, że Twoje życie będzie takie, jakie chcesz.

142
00:09:52,141 --> 00:09:54,343
No dalej, naprawdę o tym pomyśl.

143
00:09:54,427 --> 00:09:55,427
Cóż,

144
00:09:56,721 --> 00:09:59,181
szczerze mówiąc, myślę, że w tej chwili

145
00:09:59,849 --> 00:10:03,227
byłoby po prostu wspaniale, gdyby tak było
mógłby mi pomóc znaleźć dziewczynę.

146
00:10:06,189 --> 00:10:08,190
Masywny.
Tak.

147
00:10:09,276 --> 00:10:10,943
Statek-matka.

148
00:10:12,904 --> 00:10:16,031
Dla mnie zawsze chodziło o miłość.

149
00:10:16,199 --> 00:10:18,951
I tego lata chodziłem
w oko burzy.

150
00:10:20,787 --> 00:10:23,289
Miała na imię Charlotte.
Kuzyn Kit Kata

151
00:10:23,415 --> 00:10:25,874
przystojny, ale paskudny chłopak Jimmy.

152
00:10:27,919 --> 00:10:30,713
I została przez całe dwa miesiące.

153
00:10:34,551 --> 00:10:36,552
Tylko jeden.
Nie oboje.

154
00:10:38,805 --> 00:10:39,805
Tim,

155
00:10:40,640 --> 00:10:42,558
zrobisz mi plecy?

156
00:10:42,726 --> 00:10:44,018
Absolutnie!

157
00:10:48,064 --> 00:10:49,898
Bardzo chętny!

158
00:10:51,901 --> 00:10:54,945
Nie.
Nie.

159
00:10:55,322 --> 00:10:57,906
Nie. Nie, nie.
Nie, nie, nie.

160
00:10:59,075 --> 00:11:00,576
Czy to jest w moich włosach?
Tak!

161
00:11:08,460 --> 00:11:12,046
Tim.
Zrobisz mi plecy?

162
00:11:12,255 --> 00:11:14,631
Jasne.
Daj nam chwilę.

163
00:11:16,968 --> 00:11:17,968
Dobra.

164
00:11:30,482 --> 00:11:31,940
Dziękuję.

165
00:11:34,402 --> 00:11:35,402
Teraz...

166
00:11:42,952 --> 00:11:44,286
Ładne.

167
00:11:44,788 --> 00:11:46,288
To moja okolica.

168
00:11:49,167 --> 00:11:52,169
To było lato pełne opalenizny i tortur.

169
00:11:53,254 --> 00:11:55,247
Zaprosiłem mojego głupiego przyjaciela Jaya na tenisa

170
00:11:55,331 --> 00:11:57,383
bo myślałam, że dzięki niemu będę dobrze wyglądać.

171
00:12:03,139 --> 00:12:04,264
myliłem się!

172
00:12:04,933 --> 00:12:06,600
Co robisz?
Nie.

173
00:12:10,271 --> 00:12:12,231
Charlotte właśnie zrobiła z nas oboje idiotów.

174
00:12:12,315 --> 00:12:13,816
Pech, Timie.

175
00:12:18,446 --> 00:12:20,989
Jak do cholery masz na myśli
skoncentrować się na grze?

176
00:12:21,658 --> 00:12:23,742
Jak masz przeżyć swoje życie

177
00:12:23,868 --> 00:12:25,994
z takim gównem?

178
00:12:27,580 --> 00:12:30,332
Nigdy nie było lepiej, aż nagle

179
00:12:30,834 --> 00:12:32,918
było już prawie za późno.

180
00:12:33,461 --> 00:12:35,796
Cóż, Charlotte, nasz ostatni lunch.

181
00:12:35,922 --> 00:12:37,172
NIE!

182
00:12:37,465 --> 00:12:40,801
I to naprawdę, naprawdę
cudownie mieć cię przez całe lato.

183
00:12:40,927 --> 00:12:41,969
Ma.

184
00:12:42,095 --> 00:12:43,137
Dziękuję.
Dziękuję.

185
00:12:43,263 --> 00:12:44,513
Naprawdę.

186
00:12:44,681 --> 00:12:45,931
Prawda, Desmond?

187
00:12:46,182 --> 00:12:47,224
Przepraszam?

188
00:12:47,308 --> 00:12:49,476
Cudownie mieć Charlotte tutaj przez całe lato.

189
00:12:49,853 --> 00:12:51,311
Charlotte?
Kim jest Charlotte?

190
00:12:51,438 --> 00:12:53,689
Chodź, kochanie.
Charlotte, siedząca obok ciebie.

191
00:12:54,983 --> 00:12:58,318
Oczywiście, że tak. Oczywiście.
Charlotte. Cześć.

192
00:12:59,112 --> 00:13:00,529
Miło cię poznać.

193
00:13:04,993 --> 00:13:08,328
Czy podobało ci się to?
Charlotte tu przez całe lato, Tim?

194
00:13:09,956 --> 00:13:10,956
Tak.

195
00:13:12,041 --> 00:13:13,375
Idzie sierpień.

196
00:13:13,543 --> 00:13:15,507
Zapoznałem go z większością rzeczy, prawda?

197
00:13:15,545 --> 00:13:18,046
Zrobiłeś.
Byłeś dużo bardziej wyrafinowany.

198
00:13:18,214 --> 00:13:20,883
W spokojny sposób lubię myśleć.

199
00:13:34,731 --> 00:13:36,064
Wejdź.

200
00:13:38,401 --> 00:13:39,651
Charlotte.
Tak!

201
00:13:43,573 --> 00:13:47,201
Ponieważ to twoja ostatnia noc, czy mogę zadać ci pytanie?

202
00:13:48,077 --> 00:13:49,828
Tak.
Zapytaj.

203
00:13:50,079 --> 00:13:51,497
Nie, poczekaj.

204
00:13:52,832 --> 00:13:55,918
To nie będzie o miłości, prawda?

205
00:13:56,085 --> 00:13:57,586
Miłość?
Co?

206
00:13:57,712 --> 00:14:01,256
Cóż, po prostu Kit Kat mnie ostrzegł
jeśli kiedykolwiek o tym wspomniałeś, ja powinienem to zrobić

207
00:14:01,382 --> 00:14:03,550
bardzo stanowczy i powiem ci

208
00:14:03,676 --> 00:14:05,844
musisz mnie traktować jak swoją siostrę

209
00:14:05,929 --> 00:14:07,387
i nie bądź głupi.

210
00:14:08,264 --> 00:14:11,266
Albo po prostu zrobiłem z siebie totalnego głupca

211
00:14:11,392 --> 00:14:13,032
i właściwie miałeś zamiar mnie o to poprosić

212
00:14:13,102 --> 00:14:14,686
późnym wieczorem wskazówki dotyczące tenisa w ostatniej chwili?

213
00:14:15,522 --> 00:14:17,356
Nie, to była kwestia miłości.

214
00:14:17,440 --> 00:14:19,107
Dobrze.

215
00:14:20,276 --> 00:14:22,569
To bardzo miłe z twojej strony.

216
00:14:23,404 --> 00:14:26,698
Szkoda tylko, że zostawiłeś to na ostatnią noc.

217
00:14:26,783 --> 00:14:31,620
Powinieneś był spróbować się skradać
korytarzu, póki jeszcze mamy czas.

218
00:14:32,539 --> 00:14:34,790
OK, "ostatnia noc" była złym pomysłem?

219
00:14:34,958 --> 00:14:39,795
Bardzo zły pomysł. Mam wrażenie, że kiedykolwiek
więc trochę obraźliwe po namyśle.

220
00:14:40,255 --> 00:14:42,464
„Ostatnia noc” nigdy nie zadziałała.

221
00:14:43,132 --> 00:14:46,134
W porządku. Dobry.
Mam to.

222
00:15:06,573 --> 00:15:07,906
Wejdź.

223
00:15:09,325 --> 00:15:11,243
Tim. Cześć.
Charlotte.

224
00:15:12,620 --> 00:15:14,329
Cześć.
Usiąść.

225
00:15:16,791 --> 00:15:19,668
Wiem, że prawdopodobnie to podejrzewałeś,

226
00:15:19,836 --> 00:15:23,422
ale w ciągu ostatniego miesiąca upadłem
całkowicie w tobie zakochany.

227
00:15:25,174 --> 00:15:27,843
Teraz było oczywiste, że to się stanie

228
00:15:28,094 --> 00:15:32,097
bo jesteś boginią z tą twarzą

229
00:15:32,181 --> 00:15:33,974
i te włosy,

230
00:15:34,267 --> 00:15:37,269
ale nawet jeśli nie miałeś ładnej twarzy,

231
00:15:38,271 --> 00:15:40,939
i nawet jeśli nie miałeś absolutnie żadnych włosów

232
00:15:41,190 --> 00:15:43,775
z jakiegoś dziwnego powodu medycznego,

233
00:15:45,194 --> 00:15:47,154
Nadal bym cię uwielbiał,

234
00:15:47,697 --> 00:15:48,697
i ja...

235
00:15:49,198 --> 00:15:53,869
Zastanawiałem się tylko, czy w ogóle
szansa, może podzielisz moje uczucia.

236
00:15:57,540 --> 00:15:59,416
Powiem ci co.

237
00:15:59,959 --> 00:16:02,044
Dlaczego nie zobaczymy, jak mija lato

238
00:16:02,128 --> 00:16:05,964
a potem pytasz mnie ponownie podczas mojej ostatniej nocy?

239
00:16:07,842 --> 00:16:09,635
Twoja ostatnia noc?
Tak.

240
00:16:10,011 --> 00:16:14,014
Wypróbuj mnie ostatniej nocy.
Zobaczymy, co się wtedy stanie, dobrze?

241
00:16:14,974 --> 00:16:16,224
To ekscytujące.

242
00:16:16,643 --> 00:16:17,643
Prawidłowy.

243
00:16:18,227 --> 00:16:22,439
Nie, to doskonały plan.
To jest absolutnie idealne. Ubiegłej nocy.

244
00:16:22,565 --> 00:16:23,982
Ubiegłej nocy.

245
00:16:26,861 --> 00:16:28,445
Dziękuję bardzo.

246
00:16:29,614 --> 00:16:31,114
Noc-noc, Timmy.

247
00:16:38,498 --> 00:16:40,415
Wielka lekcja numer jeden,

248
00:16:40,541 --> 00:16:43,710
wszystkie podróże w czasie na świecie
nie możesz sprawić, żeby ktoś cię pokochał.

249
00:16:43,836 --> 00:16:44,836
Do widzenia!

250
00:16:46,047 --> 00:16:48,256
Więc miłość mojego życia po prostu odeszła.

251
00:16:49,759 --> 00:16:53,512
A już następnego dnia przyszła moja kolej na wyjazd.

252
00:16:56,265 --> 00:16:59,267
Proszę bardzo.
Nie wydawaj wszystkiego na raz.

253
00:17:00,978 --> 00:17:01,978
Dzięki.

254
00:17:03,481 --> 00:17:07,401
Nie dzwoń zbyt często, mamo
nie lubi, gdy mu przeszkadzano.

255
00:17:07,527 --> 00:17:09,695
Dobra.
Dzięki.

256
00:17:28,089 --> 00:17:32,467
Złapałem pociąg do Londynu
poszukiwanie przyszłości i dziewczyny.

257
00:17:35,138 --> 00:17:37,389
Zatrzymałem się w St John's Wood,
w pobliżu Abbey Road,

258
00:17:37,473 --> 00:17:40,642
z przyjacielem mojego taty, dramaturgiem, który nazywa się Harry.

259
00:17:40,935 --> 00:17:44,688
Zawsze miło jest mieć powiązania rodzinne
kiedy jesteś nowym dzieckiem w mieście.

260
00:17:57,618 --> 00:18:01,371
Czego, kurwa, chcesz?

261
00:18:03,583 --> 00:18:04,708
Jestem synem Jamesa.

262
00:18:04,834 --> 00:18:06,001
Kto?

263
00:18:07,211 --> 00:18:09,337
Jezioro Jamesa.
A co z nim?

264
00:18:12,008 --> 00:18:13,759
Powiedział, że masz pokój.

265
00:18:15,178 --> 00:18:17,596
Wejdź tam i poczekaj.

266
00:18:18,598 --> 00:18:21,933
Cicho.
Mówię poważnie, nie wydawaj żadnego dźwięku.

267
00:18:22,852 --> 00:18:24,436
Albo cię zabiję.

268
00:18:35,031 --> 00:18:37,574
Właściwie to miałem to pierwsze
dobry pomysł, który miałem od dekady

269
00:18:37,658 --> 00:18:39,201
kiedy zadzwoniłeś do drzwi.

270
00:18:39,869 --> 00:18:41,620
Ale teraz już go nie ma.

271
00:18:42,413 --> 00:18:44,372
Ty mały gównie.

272
00:18:44,499 --> 00:18:46,082
Jak się ma twój tata?

273
00:18:46,375 --> 00:18:50,462
Dziwny kutas, zawsze myślałem.
Jest w nim coś dziwnego.

274
00:18:50,588 --> 00:18:51,379
Naprawdę?

275
00:18:51,464 --> 00:18:53,965
Tak, właściwie nigdy go nie lubiłem.

276
00:18:55,009 --> 00:18:57,511
Twoja mama nadal wygląda jak Andy Warhol?

277
00:18:57,637 --> 00:18:58,637
Co?

278
00:19:00,014 --> 00:19:02,599
Tak przy okazji, to moja żona.

279
00:19:02,767 --> 00:19:04,226
Ładny.

280
00:19:04,352 --> 00:19:05,832
Tak, na początku byś jej nie lubił.

281
00:19:07,063 --> 00:19:08,980
Sarkastyczna krowa.

282
00:19:10,107 --> 00:19:12,275
Ale w końcu byś to zauważył

283
00:19:12,777 --> 00:19:15,445
ona jest najlepszą osobą na świecie.

284
00:19:16,197 --> 00:19:18,448
Oczywiście dlatego mnie zostawiła.

285
00:19:20,993 --> 00:19:22,577
Proszę bardzo.

286
00:19:23,204 --> 00:19:26,957
Staraj się nie robić zbyt wiele hałasu,
szczególnie podczas seksu.

287
00:19:27,583 --> 00:19:28,625
Nie ma na to szans.

288
00:19:28,709 --> 00:19:31,419
Chryste, dwóch przegranych w jednym domu.

289
00:19:31,963 --> 00:19:33,505
To jest moja córka.

290
00:19:35,132 --> 00:19:38,802
Jeśli chcesz, uprawiaj z nią seks.
Najwyraźniej wszyscy inni tak mają.

291
00:19:41,097 --> 00:19:43,557
To nie było napawające nadzieją
nastawiony na romans.

292
00:19:44,308 --> 00:19:46,977
I w tym przypadku praca też nie pomogła.

293
00:19:47,395 --> 00:19:50,105
Świat prawa wydaje się być całkowicie pełen mężczyzn.

294
00:19:52,316 --> 00:19:56,653
Cześć. Jestem Rory. Bardzo miło mi cię poznać.
Prawdziwy dreszczyk emocji.

295
00:19:57,113 --> 00:20:00,740
Cóż, kto wie, może staniemy się,
wiesz, kumple i tak dalej.

296
00:20:02,118 --> 00:20:03,827
Kim do cholery jesteś?
Jezioro Tima.

297
00:20:04,245 --> 00:20:06,079
Mam nadzieję, że jesteś lepszy od tego klauna.

298
00:20:06,747 --> 00:20:08,248
Chodź, Rogerze.

299
00:20:08,374 --> 00:20:09,875
Właściwie to Rory.

300
00:20:10,001 --> 00:20:11,543
Jestem tu półtora roku.

301
00:20:11,627 --> 00:20:14,212
Mówię to tylko dlatego, żeby było miło.
Właściwie to dwa lata.

302
00:20:16,299 --> 00:20:20,886
Tak minęło sześć samotnych miesięcy
i wciąż byłem tylko ja i Harry.

303
00:20:21,012 --> 00:20:23,513
Jestem prawnikiem co godzinę
dnia i nocy.

304
00:20:23,639 --> 00:20:26,892
I on dokańcza
dotyka jego nowej sztuki.

305
00:20:28,895 --> 00:20:31,521
Nieważne, ile dziewczyn było na świecie,

306
00:20:31,647 --> 00:20:34,774
Zawsze wydawało mi się, że kończę z Rory.

307
00:20:34,901 --> 00:20:35,901
Cześć.

308
00:20:36,277 --> 00:20:38,069
Aż nagle, niespodziewanie,

309
00:20:38,529 --> 00:20:43,450
podczas podejrzanego wieczoru z podejrzanym
Jay, wydarzyło się coś cudownego.

310
00:20:44,118 --> 00:20:45,952
Kelnerzy są,

311
00:20:46,329 --> 00:20:48,038
poczekaj na to, prawda, oni są ślepi.

312
00:20:48,122 --> 00:20:49,247
Żartujesz sobie?

313
00:20:49,373 --> 00:20:52,876
Nie żartuję.
Nie, jako nietoperze. Jak nietoperze!

314
00:20:53,336 --> 00:20:54,961
Bardzo dobrze, że tu jesteście, panowie.

315
00:20:55,046 --> 00:20:56,963
Mam nadzieję, że spodoba ci się to doświadczenie.

316
00:20:57,048 --> 00:20:59,174
Carlo zaprowadzi cię do twojego stolika.

317
00:20:59,300 --> 00:21:01,551
Świetnie.
Prowadź, mistrzu.

318
00:21:01,677 --> 00:21:04,262
Czy mogę potrzymać twoją prawą rękę?
moje prawe ramię, proszę?

319
00:21:04,347 --> 00:21:06,765
A twój przyjaciel trzyma się cię za ramię.
Dziękuję.

320
00:21:10,394 --> 00:21:13,897
Uważaj na schody i bądź przygotowany, ponieważ

321
00:21:14,148 --> 00:21:16,399
jest zupełnie ciemno.

322
00:21:18,361 --> 00:21:20,070
OK, panowie, jeśli nie macie nic przeciwko,

323
00:21:20,154 --> 00:21:22,530
Mogę cię posadzić obok tych dwóch młodych dam.

324
00:21:22,615 --> 00:21:24,699
Nie, nie.
Brzmi absolutnie idealnie!

325
00:21:24,825 --> 00:21:26,993
Boże, brzmisz bardzo dziarsko.

326
00:21:27,078 --> 00:21:28,453
Ja jestem.
I bardzo przystojny.

327
00:21:29,622 --> 00:21:31,206
Ktoś tam jest.

328
00:21:31,332 --> 00:21:33,500
Cześć. Cześć.
Jestem Mary.

329
00:21:33,626 --> 00:21:36,294
Jestem Tim.
Właściwie Mary to imię mojej matki.

330
00:21:36,420 --> 00:21:39,005
Czy jej to odpowiada?
Raczej.

331
00:21:39,131 --> 00:21:42,592
Chociaż jest silna, taki Bernard
mógłby być lepiej dopasowany.

332
00:21:44,011 --> 00:21:45,011
Dobra.

333
00:21:45,388 --> 00:21:48,098
Coś właśnie dotknęło mojego łokcia.

334
00:21:48,224 --> 00:21:49,557
OK, to nie byłem ja.

335
00:21:49,642 --> 00:21:53,061
Nie. Cóż, to tylko pogarsza sprawę.
Jeśli to nie byłeś ty, to kto?

336
00:21:53,187 --> 00:21:56,398
To nie byłem ja, bo dotykam czegoś innego.

337
00:21:56,524 --> 00:21:59,150
Tak, i natychmiast przestaniesz, dziękuję.

338
00:21:59,527 --> 00:22:04,114
Więc dziewczyny, bądźcie szczere, kto jest piękniejszy?

339
00:22:04,198 --> 00:22:05,740
- Ja jestem.
- Tak. Ona jest.

340
00:22:05,866 --> 00:22:06,992
Doskonały!

341
00:22:07,118 --> 00:22:08,660
Właściwie wyglądam jak Kate Moss.

342
00:22:08,786 --> 00:22:10,328
Naprawdę?

343
00:22:10,454 --> 00:22:13,289
Nie.
Wyglądam trochę jak wiewiórka.

344
00:22:14,667 --> 00:22:16,001
Czy lubisz Kate Moss?

345
00:22:16,127 --> 00:22:17,502
Absolutnie ją kocham.

346
00:22:17,628 --> 00:22:20,797
Właściwie to prawie jeden z nich założyłem
jej sukienki tutaj dzisiaj wieczorem. Ty?

347
00:22:20,923 --> 00:22:23,133
Nie, nie, jej ubrania wyglądają na mnie okropnie.

348
00:22:25,636 --> 00:22:28,013
Nie mogę uwierzyć, że to jest to
Twoje urodziny również w przyszłym tygodniu.

349
00:22:28,097 --> 00:22:32,142
Twój przyjaciel Jay jest pełen entuzjazmu.

350
00:22:32,435 --> 00:22:34,561
Właściwie go nienawidzę.

351
00:22:34,687 --> 00:22:35,603
Jaka jest Joanna?

352
00:22:35,730 --> 00:22:38,481
- Ona jest w zasadzie prostytutką.
- Tak.

353
00:22:39,233 --> 00:22:41,151
Myślę, że to mus truskawkowy.

354
00:22:41,235 --> 00:22:42,360
Chcesz trochę?

355
00:22:42,445 --> 00:22:43,778
Dobra.
Spróbuję.

356
00:22:43,863 --> 00:22:45,071
OK, gdzie masz usta?

357
00:22:45,156 --> 00:22:46,781
To jest...

358
00:22:47,658 --> 00:22:49,034
to jest tutaj.

359
00:22:49,160 --> 00:22:50,493
Dobra.
Tam?

360
00:22:50,661 --> 00:22:52,454
Mój Boże, co to było?

361
00:22:52,580 --> 00:22:54,372
To moje oko.

362
00:22:54,498 --> 00:22:57,375
Myślę, że jest dużo...
Mam ich całkiem sporo

363
00:22:57,460 --> 00:22:59,502
mus truskawkowy już w oku!

364
00:22:59,628 --> 00:23:00,920
Bardzo mi przykro.

365
00:23:01,005 --> 00:23:04,257
Nie. Dziękuję.
To dla mnie nowe uczucie.

366
00:23:06,802 --> 00:23:10,388
Więc może spotkamy się na zewnątrz albo...

367
00:23:10,723 --> 00:23:12,390
Tak.
Tak, świetnie.

368
00:23:12,516 --> 00:23:14,309
Świetnie.
Straszny.

369
00:23:14,435 --> 00:23:16,686
Tak, to trochę przerażające.

370
00:23:16,979 --> 00:23:20,148
Mój Boże, jestem tam bardzo głęboko.
Co z tobą?

371
00:23:20,274 --> 00:23:22,984
Nie wiem, ale brzmiała wspaniale.

372
00:23:25,488 --> 00:23:27,197
Joanna?
Sójka.

373
00:23:27,323 --> 00:23:29,407
Chryste, jesteś dzieckiem.

374
00:23:29,533 --> 00:23:31,159
Jak masz ochotę przeciągnąć noc

375
00:23:31,285 --> 00:23:32,869
trochę poza domem?
Mogę porzucić przegranego.

376
00:23:32,995 --> 00:23:35,914
Musimy się spieszyć, ale pomóż mi znaleźć
taksówkę i może dam ci mój numer.

377
00:23:35,998 --> 00:23:36,998
Oczywiście.
Tak.

378
00:23:37,083 --> 00:23:38,796
Albo nie.
Jeszcze nie zdecydowałem. Więc...

379
00:23:38,834 --> 00:23:40,335
mam.
To się nie stanie.

380
00:24:07,863 --> 00:24:09,614
Cześć.
Cześć.

381
00:24:10,908 --> 00:24:13,284
Gdzie jest... Ona i Jay po prostu...

382
00:24:13,410 --> 00:24:16,037
Zabrała go do...
nie wiem.

383
00:24:16,163 --> 00:24:17,163
Prawidłowy.

384
00:24:17,331 --> 00:24:19,499
Cóż, chyba będzie lepiej...

385
00:24:19,625 --> 00:24:23,294
Czy byłoby bardzo źle, gdybym
poprosił cię o numer?

386
00:24:25,297 --> 00:24:26,297
Nie.

387
00:24:26,632 --> 00:24:29,676
Na wypadek, gdybym kiedykolwiek musiał do ciebie zadzwonić w sprawie...

388
00:24:30,302 --> 00:24:31,845
Rzeczy?

389
00:24:32,596 --> 00:24:33,596
Dobra.

390
00:24:37,810 --> 00:24:39,144
Czy ty...

391
00:24:39,854 --> 00:24:41,062
to Maryja.

392
00:24:41,230 --> 00:24:42,438
Maryja.

393
00:24:44,608 --> 00:24:45,859
Dobra.

394
00:24:46,485 --> 00:24:48,653
Myślałem, że ten telefon jest stary i cholera,

395
00:24:49,363 --> 00:24:51,573
ale nagle to jest moja najcenniejsza rzecz.

396
00:24:52,616 --> 00:24:54,409
Naprawdę mnie lubisz?

397
00:24:56,078 --> 00:24:58,663
Nawet moja sukienka?

398
00:24:58,789 --> 00:25:00,915
Kocham twoją sukienkę.

399
00:25:01,542 --> 00:25:05,128
A moje włosy?
Nie jest zbyt brązowy?

400
00:25:05,462 --> 00:25:07,005
Kocham brąz.

401
00:25:08,716 --> 00:25:10,008
Moja grzywka jest nowa.

402
00:25:10,092 --> 00:25:12,302
Frędzle są idealne.
Frędzle są najlepsze.

403
00:25:12,386 --> 00:25:13,511
Maryjo!

404
00:25:13,637 --> 00:25:16,973
Musimy iść! Znalazłem taksówkę i jego
podejrzany przyjaciel ma zamiar mnie zaatakować.

405
00:25:17,099 --> 00:25:19,434
OK, idę.

406
00:25:19,560 --> 00:25:21,144
Dwie sekundy.

407
00:25:22,104 --> 00:25:23,938
Mam nadzieję, że cię jeszcze zobaczę.

408
00:25:24,565 --> 00:25:25,690
Będziesz.

409
00:25:26,233 --> 00:25:28,568
Dobra.
Dobry.

410
00:25:30,154 --> 00:25:33,531
Dobranoc.

411
00:26:10,945 --> 00:26:12,528
Co się stało?

412
00:26:12,780 --> 00:26:14,864
Co zrobiłeś, biedaku?

413
00:26:15,157 --> 00:26:18,076
Nic.
To tylko rana powierzchowna.

414
00:26:18,202 --> 00:26:19,494
Tutaj.
Dziękuję.

415
00:26:23,123 --> 00:26:25,291
Być może pamiętacie, dzisiaj wieczorem odbyła się premiera mojej sztuki.

416
00:26:25,876 --> 00:26:27,460
Mój Boże, tak.
Jak poszło?

417
00:26:27,586 --> 00:26:29,128
Cóż, poszło dobrze.

418
00:26:29,505 --> 00:26:33,049
Można było powiedzieć w pokoju
arcydzieło było rozwijane.

419
00:26:33,175 --> 00:26:35,176
Naprawdę?
Naprawdę.

420
00:26:35,302 --> 00:26:38,846
Dopóki, i to jest
myślę, że kluczowy punkt fabuły

421
00:26:38,973 --> 00:26:43,726
dopóki główny aktor nie miał ich najwięcej
ogromna susza w historii teatru.

422
00:26:43,852 --> 00:26:45,395
Nie, nie, nie.
Tak, tak, tak.

423
00:26:46,855 --> 00:26:48,439
Nie tylko zapomniał o swoich kwestiach.

424
00:26:48,565 --> 00:26:50,108
Do tego stopnia zapomniał o swoich kwestiach

425
00:26:50,192 --> 00:26:52,610
że żaden aktor nigdy nie zapomniał swoich kwestii

426
00:26:52,736 --> 00:26:55,113
wcześniej w annałach sztuki dramatycznej.

427
00:26:55,656 --> 00:26:59,033
W recenzjach nie będzie napisane „Major
Arcydzieło zostaje odsłonięte”,

428
00:26:59,118 --> 00:27:02,787
powiedzą: „Główny aktor choruje na Alzheimera”.

429
00:27:03,455 --> 00:27:04,956
to katastrofa.

430
00:27:05,874 --> 00:27:07,583
To mało powiedziane.

431
00:27:08,419 --> 00:27:13,047
To Titanic zabawy
otwory, ale nikt nie przeżył.

432
00:27:13,716 --> 00:27:16,050
Żadnych kobiet, żadnych dzieci,

433
00:27:16,468 --> 00:27:18,720
nawet Kate Winslet.

434
00:27:19,179 --> 00:27:20,847
Wszyscy martwi.

435
00:27:22,516 --> 00:27:24,142
Dobra.
Zobaczę, co da się zrobić.

436
00:27:24,226 --> 00:27:25,601
Co to znaczy?

437
00:27:26,395 --> 00:27:28,354
Co zrobisz?
Dzwoń do każdego krytyka

438
00:27:28,480 --> 00:27:30,398
w Londynie i zaoferuj im loda

439
00:27:30,524 --> 00:27:35,236
jeśli zignorują fakt, że siedzieliśmy
w całkowitej ciszy przez pół godziny

440
00:27:35,362 --> 00:27:40,450
czekasz, aż kretyn zapamięta choć jedną linijkę?

441
00:27:40,576 --> 00:27:42,327
Nie całkiem to.

442
00:27:58,969 --> 00:27:59,969
Cześć.

443
00:28:03,599 --> 00:28:08,770
Witam, Panie Tomku. Jestem przyjacielem Harry'ego.
Jak to jest z liniami?

444
00:28:10,105 --> 00:28:12,357
Przepraszam, co masz na myśli przez „linie”?

445
00:28:13,108 --> 00:28:14,776
Po prostu, wiesz, w scenach sądowych,

446
00:28:14,860 --> 00:28:17,570
niektóre z tych linii są dość skomplikowane.

447
00:28:17,696 --> 00:28:20,073
I właśnie pomyślałem, że może to
może warto, wiesz,

448
00:28:20,699 --> 00:28:22,158
ostatnie spojrzenie na linie

449
00:28:22,242 --> 00:28:25,620
zanim pójdziesz dalej.
Trochę odświeżenia.

450
00:28:26,872 --> 00:28:29,123
Spierdalaj stąd.

451
00:28:29,249 --> 00:28:34,003
Ty pieprzony szaleńcu. Wysiadać!
Ty imbirowy głupku. Kontynuować!

452
00:28:34,129 --> 00:28:35,880
Protekcjonalny kawałek...

453
00:28:47,976 --> 00:28:50,395
A teraz Obrona.

454
00:29:00,781 --> 00:29:05,451
Przeżyłem wiele zmęczonych lat...

455
00:29:05,744 --> 00:29:07,787
to jest genialne... ale nigdy,

456
00:29:07,913 --> 00:29:11,958
w tym długim katalogu zmarnowanego czasu,

457
00:29:12,626 --> 00:29:17,088
czy kiedykolwiek widziałem coś tak okropnego
pomyłka sądowa.

458
00:29:22,302 --> 00:29:26,639
Czy prokuratura ma coś jeszcze do dodania?

459
00:30:11,059 --> 00:30:13,311
Przepraszam, przepraszam.
Przepraszam.

460
00:30:20,652 --> 00:30:25,239
Czy prokuratura ma coś jeszcze do dodania?

461
00:30:32,331 --> 00:30:33,414
Psst!

462
00:30:40,839 --> 00:30:41,881
Panowie...

463
00:30:44,259 --> 00:30:45,259
Panowie,

464
00:30:45,802 --> 00:30:50,306
Mam na myśli dzisiejsze postępowanie
z największą powagą.

465
00:30:50,432 --> 00:30:52,183
Niemniej jednak,

466
00:30:52,768 --> 00:30:55,645
uwolnijmy się od jednego

467
00:30:57,523 --> 00:31:00,358
prosta i istotna rzecz.

468
00:31:03,362 --> 00:31:05,112
To jest życie

469
00:31:05,697 --> 00:31:07,657
winnego człowieka!

470
00:31:18,961 --> 00:31:22,547
Pojawił się jeden z aktorów
rzeczywiście zasnął...

471
00:31:22,631 --> 00:31:26,092
Oto mały kutas, który
wyszedł w połowie.

472
00:31:26,176 --> 00:31:28,094
Przegapiłeś najlepszą scenę, ty mały głuptasie.

473
00:31:28,220 --> 00:31:29,220
Przepraszam.

474
00:31:29,638 --> 00:31:31,806
Co sądzisz o zestawie?

475
00:31:32,140 --> 00:31:33,349
Pomyślałem, że to niesamowite.

476
00:31:33,433 --> 00:31:36,561
Zrobiłeś to?
Nie zrobiłem tego. Zbyt brązowy.

477
00:31:39,898 --> 00:31:41,065
Maryjo!

478
00:31:43,110 --> 00:31:44,777
Nie.

479
00:31:45,612 --> 00:31:47,154
Ona odeszła.

480
00:32:02,337 --> 00:32:06,340
Dwie dziewczyny przyszły dziś wieczorem.
Jedna z nich to najładniejsza dziewczyna na świecie.

481
00:32:06,466 --> 00:32:08,367
Ten drugi to coś w rodzaju miłej prostytutki.

482
00:32:08,405 --> 00:32:10,344
Dostałeś ich nazwiska?

483
00:32:10,470 --> 00:32:14,265
Tak. Wyjechali jakiś czas temu.
Zobaczmy.

484
00:32:15,309 --> 00:32:17,768
Nie, obawiam się
byli przechodniami

485
00:32:17,894 --> 00:32:20,354
i wygląda na to, że zapłacili gotówką.

486
00:32:20,772 --> 00:32:22,481
Przepraszam, proszę pana.

487
00:32:22,608 --> 00:32:24,368
To w porządku.
To jest w porządku, to jest genialne.

488
00:32:24,693 --> 00:32:27,820
To po prostu koniec mojego życia.
Dziękuję bardzo.

489
00:32:49,051 --> 00:32:51,052
Rozchmurz się, kolego.

490
00:32:51,386 --> 00:32:55,222
Najwyraźniej mieszkasz z
Największy żyjący dramaturg brytyjski.

491
00:32:55,557 --> 00:32:57,058
Oczywiście zazwyczaj ich nie czytam,

492
00:32:57,225 --> 00:32:58,726
ale temu nie mogłam się oprzeć.

493
00:32:58,894 --> 00:33:03,898
„Harry’ego Chapmana
uznany za winnego geniuszu.”

494
00:33:10,822 --> 00:33:12,114
Muszę wyjść.
Już teraz.

495
00:33:12,240 --> 00:33:13,574
Dlaczego?

496
00:33:13,700 --> 00:33:15,493
Uwielbia Kate Moss.

497
00:33:59,121 --> 00:34:00,955
Dziękuję, że dotrzymujesz mi towarzystwa, Kittie.

498
00:34:01,123 --> 00:34:02,748
Nie ma nic lepszego do roboty.

499
00:34:02,874 --> 00:34:03,958
Jak Jimmy?

500
00:34:04,126 --> 00:34:05,126
Rzucił mnie.

501
00:34:05,252 --> 00:34:06,252
Nie znowu.

502
00:34:06,378 --> 00:34:08,087
I pracować?
Zwolnili mnie.

503
00:34:08,213 --> 00:34:09,213
Idioci.

504
00:34:09,756 --> 00:34:11,465
Kawa?
Proszę.

505
00:34:12,134 --> 00:34:15,428
Dopiero teraz zauważyłem tego kota
na tym zdjęciu. Widzisz tego kota?

506
00:34:15,554 --> 00:34:18,431
Widzę tego kota.
To bardzo dobre.

507
00:34:19,474 --> 00:34:20,975
Mój Boże.

508
00:34:21,935 --> 00:34:23,060
Mój Boże!

509
00:34:23,186 --> 00:34:24,311
Co?

510
00:34:24,938 --> 00:34:26,313
To ona.

511
00:34:28,066 --> 00:34:29,650
To ona!

512
00:34:30,736 --> 00:34:32,236
To ona!

513
00:34:37,993 --> 00:34:39,577
Idź, dziewczyno.

514
00:34:51,339 --> 00:34:52,339
Przepraszam.

515
00:34:53,508 --> 00:34:55,301
Cześć.
Cześć.

516
00:34:57,471 --> 00:34:58,846
Jak się masz?

517
00:34:59,598 --> 00:35:01,682
Nic mi nie jest.

518
00:35:02,017 --> 00:35:04,185
Tak dobrze cię widzieć.

519
00:35:04,352 --> 00:35:06,520
Nigdy wcześniej się nie spotkaliśmy.

520
00:35:07,856 --> 00:35:09,815
Nie, kurwa.

521
00:35:10,442 --> 00:35:12,485
Nie, oczywiście, że nie.
Nie.

522
00:35:12,611 --> 00:35:15,654
Przepraszam, myślę, że tak
pomylił mnie z kimś innym.

523
00:35:15,781 --> 00:35:17,448
Nie, nie, nie.

524
00:35:18,116 --> 00:35:19,784
Masz na imię Mary.

525
00:35:21,036 --> 00:35:23,829
To zdecydowanie dziwne.

526
00:35:23,955 --> 00:35:25,831
Skąd to wiesz?

527
00:35:26,833 --> 00:35:28,709
Cóż, wyglądasz jak Mary.

528
00:35:29,211 --> 00:35:30,503
W jaki sposób?

529
00:35:30,629 --> 00:35:31,879
Moja mama ma na imię Mary.

530
00:35:32,047 --> 00:35:33,506
Wyglądam jak twoja matka?

531
00:35:34,049 --> 00:35:36,175
Nie.
Jesteś dużo ładniejsza.

532
00:35:39,387 --> 00:35:40,805
Swoją drogą, to niezła grzywka.

533
00:35:40,931 --> 00:35:42,348
Boże, to nowe i

534
00:35:42,474 --> 00:35:44,391
prawdopodobnie za krótki, ale... Nie.

535
00:35:44,559 --> 00:35:47,394
Cóż, dziękuję i

536
00:35:47,562 --> 00:35:49,897
słuchaj, naprawdę miło było cię poznać.

537
00:35:50,065 --> 00:35:53,651
Powinienem chyba iść, bo
mój przyjaciel na mnie czeka

538
00:35:53,735 --> 00:35:56,153
i jesteś, jesteś zupełnie nieznajomym.

539
00:35:56,404 --> 00:35:57,822
Totalny obcy.

540
00:35:57,948 --> 00:35:59,323
Tak, to szalona sprawa.

541
00:35:59,407 --> 00:36:01,242
Tak, w pewnym sensie.
Dobra.

542
00:36:01,368 --> 00:36:02,743
Żegnaj, Mary.
Do widzenia.

543
00:36:06,039 --> 00:36:06,997
Nie.

544
00:36:07,082 --> 00:36:08,249
Jak poszło?

545
00:36:08,375 --> 00:36:09,500
Było bardzo biednie.

546
00:36:09,584 --> 00:36:10,918
Rzeczywiście bardzo biedny, tak.

547
00:36:11,086 --> 00:36:12,419
Musisz iść jeszcze raz.

548
00:36:13,338 --> 00:36:15,256
Możesz to zrobić.
Weź dwa.

549
00:36:18,677 --> 00:36:22,012
Ona po prostu zawsze...
Ona zawsze wygląda inaczej.

550
00:36:23,765 --> 00:36:26,100
Przepraszam, to znowu ja.

551
00:36:26,601 --> 00:36:28,227
Cześć.
Przepraszam.

552
00:36:28,937 --> 00:36:30,729
Joanno, to jest...

553
00:36:31,189 --> 00:36:32,398
Tim.

554
00:36:32,524 --> 00:36:33,691
Cześć.
Miło mi cię poznać.

555
00:36:36,278 --> 00:36:39,947
Tim jest zupełnie nieznajomym, którego
matka ma na imię Maria.

556
00:36:40,073 --> 00:36:42,783
Właśnie miałem dziwne doświadczenie z Mary

557
00:36:42,868 --> 00:36:45,411
myśleć, że jest kimś innym.
Ale nie była.

558
00:36:45,537 --> 00:36:49,748
Ale zastanawiałem się, czy mógłbym z tobą spacerować

559
00:36:50,709 --> 00:36:54,628
przez jakiś czas, bo moja siostra
Kit Kat zaraz odejdzie...

560
00:36:54,754 --> 00:36:55,754
Tak.

561
00:36:58,383 --> 00:37:00,050
Do widzenia... i...

562
00:37:00,385 --> 00:37:01,802
I tak,

563
00:37:02,721 --> 00:37:04,972
Zaraz będę całkiem samotny.

564
00:37:05,640 --> 00:37:09,935
Prawidłowy.
Cóż, myślę, że powinniśmy powiedzieć nie.

565
00:37:10,061 --> 00:37:13,147
Nie, tak. Ale z drugiej strony,
ma całkiem ładny uśmiech

566
00:37:13,273 --> 00:37:15,316
i takie, no wiesz, zabawne włosy.

567
00:37:17,068 --> 00:37:18,068
Tak.

568
00:37:19,112 --> 00:37:20,487
W porządku.

569
00:37:20,989 --> 00:37:24,992
Ale musisz obiecać, że jesteś
ani jedna z poniższych rzeczy.

570
00:37:25,160 --> 00:37:26,785
Jeden, szaleniec.

571
00:37:26,870 --> 00:37:27,995
Tak.
Nie.

572
00:37:28,163 --> 00:37:30,956
Po drugie, skrajny fetyszysta.

573
00:37:31,291 --> 00:37:34,293
Jestem po prostu największym męskim fanem Kate Moss.

574
00:37:36,087 --> 00:37:37,630
Bóg.
Naprawdę?

575
00:37:37,756 --> 00:37:39,089
Tak.
Boże, tak.

576
00:37:39,174 --> 00:37:42,509
Czy zgadzasz się, że magia
jej kłamstw w jej historii?

577
00:37:43,094 --> 00:37:45,304
Ta nieformalność jej wczesnych zdjęć

578
00:37:45,388 --> 00:37:48,432
w porównaniu do tych rzeczy, więc zawsze wiesz

579
00:37:48,516 --> 00:37:50,893
że pomimo wysokiej mody, nadal jest po prostu

580
00:37:50,977 --> 00:37:54,605
ta bezczelna, normalna naga dziewczyna na plaży?

581
00:37:55,690 --> 00:37:57,232
Sam nie mógłbym tego lepiej ująć.

582
00:37:57,317 --> 00:38:01,028
To absolutnie wszystko.
Zgadzam się z tym głęboko.

583
00:38:02,364 --> 00:38:03,405
Mleko?

584
00:38:03,531 --> 00:38:04,531
Tak.

585
00:38:04,699 --> 00:38:06,617
Cukier?
Nie.

586
00:38:06,701 --> 00:38:07,743
Chłopak?

587
00:38:07,869 --> 00:38:08,953
Tak!

588
00:38:09,120 --> 00:38:11,288
Nie.
Nie, nie masz chłopaka.

589
00:38:12,540 --> 00:38:14,875
Czy nie wyglądam jakbym miała chłopaka?

590
00:38:15,001 --> 00:38:16,897
Czy wyglądam jakbym nigdy nie miała chłopaka?
Nie.

591
00:38:16,936 --> 00:38:18,583
To najgłupsza rzecz, jaką kiedykolwiek słyszałem.

592
00:38:18,630 --> 00:38:21,465
Nie miałem tego na myśli w ten sposób.
Po prostu nie spodziewałem się...

593
00:38:22,634 --> 00:38:24,718
Czy to całkiem nowy chłopak?

594
00:38:24,886 --> 00:38:25,886
Tak.

595
00:38:26,388 --> 00:38:28,389
Oto on.
Ruperta.

596
00:38:29,349 --> 00:38:31,225
Tak. Jest taki uroczy.
Ruperta?

597
00:38:31,351 --> 00:38:32,685
Cześć chłopaki.

598
00:38:33,061 --> 00:38:34,895
Przepraszam za spóźnienie, z tatą.

599
00:38:36,231 --> 00:38:37,231
Cześć, Rupia.

600
00:38:38,525 --> 00:38:39,525
"Rupia"?

601
00:38:41,069 --> 00:38:43,237
Cóż, to jest Tim i

602
00:38:43,363 --> 00:38:45,239
w ogóle go nie znamy.

603
00:38:45,907 --> 00:38:48,534
Hej, myślałem, że moglibyśmy
potem nakręć film.

604
00:38:48,660 --> 00:38:50,285
Weź trochę popcornu, wypij colę,

605
00:38:50,412 --> 00:38:51,537
przytulić się.
Dobra.

606
00:38:51,913 --> 00:38:52,913
Dobra.

607
00:38:54,249 --> 00:38:56,709
Kiedy się poznaliście?
Dokładnie?

608
00:38:57,252 --> 00:38:59,253
Właściwie to było zaledwie tydzień temu.

609
00:39:00,046 --> 00:39:02,881
To wszystko było trochę
wicher, prawda, psia twarz?

610
00:39:03,258 --> 00:39:06,260
Będę musiał cię nauczyć tego, czego ty
mogę i nie mogę tego powiedzieć przy ludziach.

611
00:39:06,428 --> 00:39:07,845
Żadnej „psiej twarzy”?
Nie.

612
00:39:07,929 --> 00:39:09,930
Nie.
Zdecydowanie nie.

613
00:39:10,098 --> 00:39:14,101
No dalej. Więcej szczegółów dot
to cudowne pierwsze spotkanie?

614
00:39:14,227 --> 00:39:15,269
OK, OK.

615
00:39:15,437 --> 00:39:17,563
To było... Joanna?

616
00:39:18,106 --> 00:39:19,606
17 czerwca.

617
00:39:19,774 --> 00:39:21,275
A Jo urządziła małą imprezę.

618
00:39:22,110 --> 00:39:25,279
Piekło na żywo, z którego
Rupert, dzięki Bogu, mnie uratował.

619
00:39:25,405 --> 00:39:27,573
A gdzie była ta okropna impreza?

620
00:39:27,699 --> 00:39:29,783
Mój burdel w mieszkaniu.

621
00:39:29,909 --> 00:39:32,089
Jednak które jest gdzie?
Oto jest pytanie, prawda.

622
00:39:32,128 --> 00:39:33,258
Kim jesteś, detektywie?

623
00:39:33,738 --> 00:39:35,778
Nie, przepraszam, właśnie dostałem
bardzo wizualna wyobraźnia.

624
00:39:35,957 --> 00:39:37,875
Lubię wyobrażać sobie rzeczy całkowicie.

625
00:39:39,044 --> 00:39:43,213
26 Ogrody Courtfield, SW5.
Około 8:30.

626
00:39:43,882 --> 00:39:45,966
Zasady ubioru, dziwko.
Czy to wystarczy?

627
00:39:46,134 --> 00:39:47,885
Absolutnie tak.
Chociaż się zastanawiam

628
00:39:47,969 --> 00:39:51,055
kiedy tam dotrzesz, Rupert.
Wcześnie, późno?

629
00:39:51,473 --> 00:39:54,641
Myślę, że na czas.
Prawdziwa miłość wzywała.

630
00:39:54,768 --> 00:39:56,435
Bóg.

631
00:39:56,728 --> 00:39:58,979
Właściwie to czuję się teraz trochę chory.
Tylko te

632
00:39:59,147 --> 00:40:01,398
myślę, że muffinki.
Nigdy nie ufaj jagodom.

633
00:40:02,817 --> 00:40:04,401
OK, wrócę za chwilę.

634
00:40:05,820 --> 00:40:07,780
Jesteście taką uroczą parą.

635
00:40:12,160 --> 00:40:13,327
Trochę dziwne.

636
00:40:13,453 --> 00:40:14,620
Jest uroczy.

637
00:40:14,746 --> 00:40:15,746
Lubię go.

638
00:40:15,872 --> 00:40:16,914
Tak, ja też.

639
00:40:48,154 --> 00:40:50,197
Cześć.
Czy znam cię?

640
00:40:50,365 --> 00:40:53,826
Nie, nie, nie.
Jestem przyjacielem Mary.

641
00:40:54,369 --> 00:40:57,955
Ma innego przyjaciela?
Gosiu, zadziwiasz mnie. Ale hura.

642
00:40:58,039 --> 00:40:59,790
Hot dog?

643
00:41:00,208 --> 00:41:01,583
Zajęło mi to wiele godzin.
Zrobiłem je sam.

644
00:41:01,709 --> 00:41:03,043
Dzięki.

645
00:41:04,671 --> 00:41:07,214
Obrzydliwe.
Całkowicie niedogotowane.

646
00:41:07,340 --> 00:41:08,674
Do zobaczenia później.

647
00:41:15,849 --> 00:41:18,225
Może pójdziemy na górę, jest trochę ciszej?

648
00:41:33,032 --> 00:41:34,908
Cześć.
Cześć.

649
00:41:35,076 --> 00:41:36,076
Jestem Tim.

650
00:41:36,870 --> 00:41:37,911
Maryja.

651
00:41:38,037 --> 00:41:40,664
Tak ma na imię moja mama.
Nie wchodźmy w to.

652
00:41:40,748 --> 00:41:44,251
Wiem, że to przyszłościowe, ale

653
00:41:44,377 --> 00:41:48,422
Twoja twarz mówi mi, że odnajdujesz
ta impreza to prawdziwe piekło.

654
00:41:50,508 --> 00:41:51,988
Więc zastanawiałem się, czy mógłbyś przyjść

655
00:41:52,051 --> 00:41:55,387
i zamiast tego zjesz ze mną coś do jedzenia?

656
00:41:56,097 --> 00:41:57,347
Już teraz.

657
00:41:57,682 --> 00:41:58,807
Przepraszam?

658
00:41:58,892 --> 00:42:01,435
Jasne, że powinienem
przemyślałem to jeszcze bardziej.

659
00:42:01,769 --> 00:42:03,103
Porozmawiajmy o Kate Moss.

660
00:42:05,940 --> 00:42:08,108
Kocham Kate Moss.

661
00:42:08,276 --> 00:42:10,944
Zawsze myślę o najważniejszej rzeczy
z nią jest historia,

662
00:42:11,362 --> 00:42:15,574
wiesz, nieformalność jej wcześnie
zdjęcia w porównaniu do rzeczy z najwyższej półki

663
00:42:15,700 --> 00:42:18,869
więc zawsze wiesz, że pod spodem
ona wciąż jest taka sama

664
00:42:19,287 --> 00:42:22,456
bezczelna normalna dziewczyna nago na plaży.

665
00:42:22,582 --> 00:42:23,582
Plaża.

666
00:42:24,125 --> 00:42:26,793
Zgadzam się z Tobą całkowicie.

667
00:42:27,086 --> 00:42:30,130
Jeśli teraz wyjdziemy, możemy mieć,
wiesz, więcej niż jeden starter.

668
00:42:35,386 --> 00:42:37,054
Kocham twoje oczy.

669
00:42:38,932 --> 00:42:41,934
I podoba mi się też reszta twojej twarzy.

670
00:42:52,153 --> 00:42:53,904
Więcej niż jeden starter?

671
00:42:54,030 --> 00:42:55,739
10 niesamowitych przystawek.

672
00:42:56,824 --> 00:42:58,742
Po tobie.
Dzięki.

673
00:42:58,910 --> 00:43:01,078
Myślę, że dziesięć minut wystarczy na każdą imprezę.

674
00:43:01,162 --> 00:43:03,080
Tak.

675
00:43:03,164 --> 00:43:04,498
Zwłaszcza ten.

676
00:43:04,666 --> 00:43:06,166
Wieczór, wszystko.

677
00:43:06,334 --> 00:43:08,669
Bóg!
Co za kretyn.

678
00:43:09,796 --> 00:43:10,754
Tak.

679
00:43:13,800 --> 00:43:16,301
Więc co robisz?

680
00:43:17,679 --> 00:43:19,930
Jestem czytelnikiem w wydawnictwie.

681
00:43:20,014 --> 00:43:22,683
NIE!
Czytasz zawodowo?

682
00:43:23,351 --> 00:43:26,144
Tak, to wszystko.
czytam.

683
00:43:26,271 --> 00:43:27,813
To wspaniale.

684
00:43:28,147 --> 00:43:30,023
To jakby ktoś zapytał: „Co robisz

685
00:43:30,149 --> 00:43:31,984
„zarabiać na życie?”
„No cóż, oddycham.

686
00:43:32,110 --> 00:43:35,195
„Jestem oddechem,
Płacą mi za oddychanie.”

687
00:43:35,697 --> 00:43:39,324
Jak dostałeś tę pracę?
Dobra, mądralo, co robisz?

688
00:43:40,368 --> 00:43:42,202
Jestem prawnikiem.

689
00:43:42,537 --> 00:43:43,787
Raczej.
Raczej.

690
00:43:43,871 --> 00:43:45,539
To seksowne.

691
00:43:46,040 --> 00:43:47,374
Czy to jest?

692
00:43:47,500 --> 00:43:48,875
To znaczy, myślę, że tak.

693
00:43:49,794 --> 00:43:54,047
W procesie, w sądzie ratując życie ludzkie.
Trochę seksownie.

694
00:43:54,382 --> 00:43:56,422
Chyba tak.
Chociaż nie jest to tak seksowne jak czytanie.

695
00:43:56,509 --> 00:43:59,886
Siedząc tam w biurze,
czytając na małym krześle.

696
00:44:00,054 --> 00:44:01,471
OK, przestań.

697
00:44:01,556 --> 00:44:03,223
Poczekaj tam, proszę pana, ponieważ

698
00:44:03,308 --> 00:44:05,892
wiele książek jest przesyłanych do mojego wydawcy.

699
00:44:06,060 --> 00:44:07,728
Jest to zatem ogromna odpowiedzialność.

700
00:44:07,854 --> 00:44:09,479
Założę się, że tak.

701
00:44:09,564 --> 00:44:11,565
Ale kiedy czytasz normalnie,

702
00:44:12,400 --> 00:44:15,360
czy jest zrujnowany, bo to twoja praca?
Wiesz, jak prostytutki?

703
00:44:15,486 --> 00:44:17,612
Zawsze się martwię, kiedy
przestają być prostytutkami

704
00:44:17,697 --> 00:44:19,097
że nie mogą już cieszyć się seksem.

705
00:44:19,198 --> 00:44:20,574
Zawsze się tym martwisz?

706
00:44:20,658 --> 00:44:22,784
Nie, czasami się tym martwię.
Dobry. Dobra.

707
00:44:22,869 --> 00:44:25,779
Ponieważ ktoś, kto zawsze się martwił
byłoby trochę zmartwień.

708
00:44:25,863 --> 00:44:28,531
Kiedy czytasz gazetę,
myślisz: „Zapomnij o tym, to praca”?

709
00:44:28,715 --> 00:44:30,633
Czy rozmawiałeś z wieloma prostytutkami?

710
00:44:30,817 --> 00:44:32,735
Czy czytając menu, myślisz:

711
00:44:32,919 --> 00:44:35,688
„Nie, nie czytam tego,
chyba że zapłacisz mi twardą gotówką.

712
00:44:35,714 --> 00:44:39,025
Ile prostytutek będziesz potrzebować
porozmawiać, zanim problem zostanie rozwiązany?

713
00:44:39,093 --> 00:44:43,013
Czy planujesz udać się do
Europa Wschodnia i Tajlandia?

714
00:44:57,195 --> 00:45:00,947
Czy chciałbyś mnie odprowadzić do mojego samochodu?

715
00:45:01,074 --> 00:45:03,575
Tak. Dlaczego nie?
Dobra.

716
00:45:03,785 --> 00:45:05,744
Brzmi jak dobry pomysł.

717
00:45:06,454 --> 00:45:07,704
Co z tobą?

718
00:45:07,789 --> 00:45:10,874
Tak, mam trzech starszych braci.

719
00:45:11,084 --> 00:45:12,542
Bóg.
Tak.

720
00:45:12,627 --> 00:45:14,211
Gdzie oni są?

721
00:45:15,797 --> 00:45:17,381
Za tobą.

722
00:45:26,766 --> 00:45:28,809
Czy miałeś problemy z parkowaniem?

723
00:45:30,728 --> 00:45:32,312
Pardon?

724
00:45:32,438 --> 00:45:33,980
To po prostu taka długa droga do twojego samochodu.

725
00:45:34,148 --> 00:45:36,566
Cóż, mój samochód właściwie jest zaparkowany na zewnątrz

726
00:45:36,692 --> 00:45:39,152
mój dom.
Podwieziono mnie na imprezę.

727
00:45:41,489 --> 00:45:42,489
Dobra.

728
00:45:44,409 --> 00:45:46,410
To dobrze.
To jest idealne.

729
00:45:46,828 --> 00:45:47,828
Dobra.

730
00:45:52,583 --> 00:45:54,626
I oto jesteśmy.

731
00:45:54,752 --> 00:45:56,670
Mój Boże.
Tak.

732
00:45:56,796 --> 00:46:00,132
Samochód, dom.
Dom, samochód.

733
00:46:02,468 --> 00:46:04,636
To ma sens.

734
00:46:04,929 --> 00:46:06,596
To bardzo logiczne.

735
00:46:27,952 --> 00:46:28,952
Chrystus.

736
00:46:35,376 --> 00:46:36,543
Klawiatura!

737
00:46:50,975 --> 00:46:54,978
Pójdę do sypialni
i założyłam nową piżamę.

738
00:46:55,354 --> 00:46:56,354
Prawidłowy.

739
00:46:57,398 --> 00:47:00,692
A za chwilę będzie to możliwe
wejdź i je zdejmij.

740
00:47:01,652 --> 00:47:03,403
Jeśli chcesz.

741
00:47:13,581 --> 00:47:15,081
Jedna minuta.

742
00:47:20,004 --> 00:47:21,004
Cześć.

743
00:47:24,592 --> 00:47:28,428
Bóg. Czy... Wszystko w porządku?
Tak.

744
00:47:30,765 --> 00:47:31,848
Przepraszam.

745
00:47:31,974 --> 00:47:33,058
To w porządku.

746
00:47:56,958 --> 00:47:59,626
To otwieracz do przodu.

747
00:47:59,752 --> 00:48:01,336
To co?

748
00:48:01,462 --> 00:48:03,129
Otwiera się od przodu.

749
00:48:04,298 --> 00:48:06,424
Tak, nie, tak, oczywiście.

750
00:48:06,592 --> 00:48:08,134
Dzięki.
Jasne.

751
00:48:10,721 --> 00:48:12,305
Dobrze zrobiony.

752
00:48:20,648 --> 00:48:22,983
Jestem pewien, że następnym razem będzie lepiej.

753
00:48:24,485 --> 00:48:26,987
Pomyślałem, że to całkiem urocze.

754
00:48:27,738 --> 00:48:30,156
Jasne, nie, było naprawdę cudownie.

755
00:48:32,493 --> 00:48:35,161
Właściwie, możesz dać mi jedną minutę?

756
00:48:36,622 --> 00:48:37,622
Dobra.

757
00:48:43,754 --> 00:48:44,754
Cześć.

758
00:48:47,425 --> 00:48:48,675
Niebezpieczny.

759
00:48:52,179 --> 00:48:55,098
Naprawdę znasz swoje staniki.

760
00:48:56,017 --> 00:48:57,058
Lubię tak myśleć.

761
00:49:02,523 --> 00:49:06,693
Dobrze zrobiony. Niektórzy ludzie tworzą
prawdziwy bałagan za pierwszym razem.

762
00:49:06,819 --> 00:49:08,278
Amatorzy.

763
00:49:10,531 --> 00:49:12,699
Czy mógłbyś dać mi sekundę?

764
00:49:13,784 --> 00:49:14,784
Jasne.

765
00:49:15,953 --> 00:49:17,203
Nie mogłem się doczekać.

766
00:49:19,290 --> 00:49:21,458
Wielkie nieba.

767
00:49:26,380 --> 00:49:31,718
Najlepsza noc w całym moim życiu.
A teraz mam podejrzenie, że będę miał

768
00:49:31,802 --> 00:49:34,638
najlepszy sen w całym moim życiu.

769
00:49:36,307 --> 00:49:39,476
Więc raz wystarczy mojemu idealnemu facetowi?

770
00:49:40,311 --> 00:49:42,979
Nie jestem pewien, czy to całkowicie sprawiedliwe.

771
00:49:49,403 --> 00:49:50,987
Jesteśmy spóźnieni.
Nie, nie jesteśmy.

772
00:49:52,490 --> 00:49:55,033
Będzie dobrze, tylko...
Mój Boże.

773
00:50:06,629 --> 00:50:07,629
Do widzenia.

774
00:50:15,846 --> 00:50:17,126
Nie martw się, idziesz z.

775
00:50:23,771 --> 00:50:25,105
Zabieram cię do domu!

776
00:50:30,945 --> 00:50:32,696
Do widzenia. Do widzenia.
Do widzenia.

777
00:50:34,532 --> 00:50:35,532
NIE!

778
00:51:21,537 --> 00:51:23,830
Dobra.
Mam złe wieści.

779
00:51:24,540 --> 00:51:26,624
Umierasz?
Nie, nie aż tak źle.

780
00:51:26,709 --> 00:51:28,501
umieram?
Nie.

781
00:51:28,669 --> 00:51:32,172
Moi rodzice są w mieście.
Odwiedzają i przyjeżdżają.

782
00:51:32,339 --> 00:51:34,299
Bóg. Rodzice?
Amerykańscy rodzice?

783
00:51:35,551 --> 00:51:37,010
Gdy?
Teraz.

784
00:51:37,344 --> 00:51:39,137
Powiedzieli mi, a ja tobie nie

785
00:51:39,472 --> 00:51:42,273
i myślałem, że odwołają, ponieważ
zwykle to robią i nie zrobili tego.

786
00:51:42,357 --> 00:51:43,908
Teraz teraz?
Teraz teraz.

787
00:51:43,993 --> 00:51:45,633
Więc chyba powinnaś założyć jakieś spodnie.

788
00:51:46,520 --> 00:51:48,897
Bóg.
OK, OK.

789
00:51:48,981 --> 00:51:51,649
Przepraszam, przepraszam.

790
00:51:51,776 --> 00:51:53,193
Czy wiedzą, że istnieję?

791
00:51:53,360 --> 00:51:57,489
Tak. O czymś wspomniałem
jak ty, ale nic konkretnego.

792
00:51:57,573 --> 00:52:01,367
Yeah, they're quite conservative,
so maybe not those pants.

793
00:52:03,871 --> 00:52:05,538
Dobra.
Tak.

794
00:52:05,748 --> 00:52:08,708
Bóg.
Dobra.

795
00:52:10,878 --> 00:52:13,588
Could you just stall them.
Zatrzymaj je.

796
00:52:16,675 --> 00:52:17,675
Chodź na górę.

797
00:52:18,177 --> 00:52:20,720
Co?
I'm sorry, they don't like waiting.

798
00:52:20,846 --> 00:52:22,555
Dobra.
Czy tu mieszkam?

799
00:52:22,681 --> 00:52:24,349
Absolutnie nie.

800
00:52:24,892 --> 00:52:26,476
Czy uprawiamy seks?

801
00:52:26,602 --> 00:52:28,228
Tak.
Ale nie ustnie.

802
00:52:28,395 --> 00:52:29,729
I wasn't gonna mention oral.

803
00:52:29,855 --> 00:52:32,607
OK, dobrze, nie rób tego.
How did you think that was gonna come up?

804
00:52:32,733 --> 00:52:34,173
Could you help me with this, please?

805
00:52:34,235 --> 00:52:37,403
Nie wiem.
Jeśli tak jest, po prostu całkowicie temu zaprzeczaj.

806
00:52:37,571 --> 00:52:39,572
Kto to poruszy?
Twój tata?

807
00:52:39,698 --> 00:52:42,408
„Tim, miał jakąś minę
ostatnio z moją córką?”

808
00:52:42,535 --> 00:52:43,785
Cóż, nigdy nie wiadomo.

809
00:52:43,911 --> 00:52:45,203
Dobra.

810
00:52:45,746 --> 00:52:47,831
Dobra. Gotowy?
Tak.

811
00:52:49,083 --> 00:52:51,084
Oni tam są.
Są, tak.

812
00:52:51,252 --> 00:52:52,919
Tak, tuż za tobą.
Dobra. Jasne, OK.

813
00:52:56,257 --> 00:52:58,091
Tata!
Cześć, kochanie.

814
00:52:58,300 --> 00:53:00,385
Mama. Cześć.
Cześć, kochanie.

815
00:53:00,469 --> 00:53:02,929
To jest Tim.

816
00:53:03,097 --> 00:53:05,139
Witam pana.
Proszę pani.

817
00:53:05,724 --> 00:53:08,601
Czy powinniśmy wrócić, kiedy ty
nie mam towarzystwa, albo...

818
00:53:09,770 --> 00:53:12,021
Cóż, to byłoby dość trudne

819
00:53:12,147 --> 00:53:14,440
ponieważ Tim faktycznie tu mieszka.

820
00:53:15,943 --> 00:53:18,278
Naprawdę?
Z tobą?

821
00:53:18,612 --> 00:53:22,282
Tak.
Tak, ale żadnego seksu oralnego, obiecuję.

822
00:53:24,118 --> 00:53:25,618
Bardzo przepraszam?

823
00:53:26,579 --> 00:53:28,079
Przepraszam.

824
00:53:29,456 --> 00:53:33,126
Więc, Tim, powiedz nam, gdzie jesteś
z jakiej części kraju?

825
00:53:33,752 --> 00:53:36,337
Pochodzi z Kornwalii.
Tak, jest naprawdę ładny.

826
00:53:36,463 --> 00:53:40,133
To taki kawałek tuż przy
koniec, coś w rodzaju buta.

827
00:53:40,801 --> 00:53:42,260
A ty jesteś prawnikiem, prawda?

828
00:53:43,137 --> 00:53:45,263
Tak, zgadza się.
I nigdy nie przegrywa.

829
00:53:45,347 --> 00:53:48,646
Nie myślisz, że on wygra, to tak
po prostu wyciąga coś z torby i,

830
00:53:48,684 --> 00:53:49,964
wiesz, znowu wygrywa.

831
00:53:50,019 --> 00:53:53,313
Czy kiedykolwiek odpowiadasz na którekolwiek ze swoich pytań?

832
00:53:55,190 --> 00:53:57,859
Tak, robi to.
Zwykle tak robi

833
00:53:57,985 --> 00:53:59,225
ale nie dzisiaj, bo to robię

834
00:53:59,320 --> 00:54:01,000
to wszystko gadam, bo jestem naprawdę zdenerwowany

835
00:54:01,280 --> 00:54:05,992
i w pewnym sensie go kocham i po prostu...
Chcę, żebyś ty też.

836
00:54:06,118 --> 00:54:07,660
Miód.

837
00:54:07,953 --> 00:54:10,455
Przepraszam. Tim.
Do ciebie.

838
00:54:10,956 --> 00:54:11,956
Strzelać.

839
00:54:13,667 --> 00:54:14,792
Tak, myślę, że mój tata...

840
00:54:14,919 --> 00:54:17,170
Czy mogę powiedzieć jeszcze jedną rzecz?

841
00:54:17,713 --> 00:54:19,547
Dzięki Bogu, że to już koniec.

842
00:54:19,673 --> 00:54:20,924
Dostałem dwa bilety

843
00:54:21,008 --> 00:54:23,259
jutro w Teatrze Narodowym.
Czy chcesz przyjść?

844
00:54:23,344 --> 00:54:27,347
Nie, więc nie.
Po prostu będę spać cały dzień.

845
00:54:27,806 --> 00:54:31,351
Nie rozumiem, po co chodzić do teatru
powinno w tym przeszkodzić.

846
00:54:31,477 --> 00:54:34,854
Wiele z najlepszych snów w moim życiu
wydarzyło się w Royal Shakespeare Company.

847
00:54:35,314 --> 00:54:37,523
Nie, weź kogoś innego.

848
00:54:37,691 --> 00:54:41,527
Bardzo lubię łóżko i naprawdę nienawidzę teatru.

849
00:54:41,987 --> 00:54:43,363
Całkiem słusznie.

850
00:54:44,490 --> 00:54:48,159
Ale jaki to będzie smutny czyn
być wolnym w sobotni wieczór

851
00:54:48,744 --> 00:54:50,787
bez wcześniejszego powiadomienia?

852
00:54:52,039 --> 00:54:53,039
Brawo.

853
00:54:55,751 --> 00:54:58,211
Mój Boże, to Charlotte.
Kto?

854
00:54:58,712 --> 00:55:00,546
To była moja pierwsza miłość.
Gdzie?

855
00:55:00,714 --> 00:55:02,674
Tam.
Pod znakiem „wyjście”.

856
00:55:02,758 --> 00:55:04,425
- Stara kobieta?
- Nie, nie stara kobieta.

857
00:55:04,510 --> 00:55:05,760
Zadziwiająca blondynka.

858
00:55:05,844 --> 00:55:07,512
Ten z ciemnymi włosami?
Nie, blondynka.

859
00:55:07,596 --> 00:55:09,222
Blond oznacza blond włosy, prawda?

860
00:55:10,391 --> 00:55:11,933
Ze sceny.

861
00:55:12,351 --> 00:55:14,602
OK, zostań tam.
Mówię poważnie, zostań!

862
00:55:27,032 --> 00:55:28,032
Charlotte.

863
00:55:29,076 --> 00:55:31,077
Mój Boże.
Tim.

864
00:55:31,620 --> 00:55:34,122
Jak cudownie cię widzieć.

865
00:55:35,124 --> 00:55:38,376
To jest moja dziewczyna, Tina.

866
00:55:38,460 --> 00:55:39,752
Nie.

867
00:55:41,463 --> 00:55:44,048
To takie genialne.
Cóż, witaj, Tina.

868
00:55:44,133 --> 00:55:45,758
Dlaczego jest genialny?

869
00:55:45,884 --> 00:55:49,036
Cóż, wiesz. Są pewne momenty
w twoim życiu, które powodują blizny na całe życie.

870
00:55:49,062 --> 00:55:52,064
Odrzucenie mnie przez Charlotte
był jednym z tych momentów,

871
00:55:52,132 --> 00:55:54,759
ale teraz wiem, że ma „dziewczynę”, cóż,

872
00:55:54,843 --> 00:55:57,328
to po prostu ogromne obciążenie
nagle wyleciało mi z głowy.

873
00:55:57,412 --> 00:56:00,114
Mogę znów być pewnym siebie heteroseksualistą.

874
00:56:01,942 --> 00:56:04,569
Nie taki rodzaj dziewczyny.

875
00:56:06,238 --> 00:56:07,238
Co?

876
00:56:07,990 --> 00:56:09,615
Myślisz, że jestem gejem?

877
00:56:10,743 --> 00:56:11,743
Nie.

878
00:56:12,244 --> 00:56:15,913
Nie, oczywiście, że nie.
Nie, to koleżanka.

879
00:56:15,998 --> 00:56:17,915
Tak.
Nie.

880
00:56:18,000 --> 00:56:21,461
Tak, przyjacielu, który jest dziewczyną,
którym wyraźnie jesteś.

881
00:56:21,628 --> 00:56:25,423
Po prostu pójdę i odbiorę swoje
chłopak, który jest chłopcem...

882
00:56:31,597 --> 00:56:33,765
Mój Boże.
Tim.

883
00:56:34,308 --> 00:56:37,101
Jak miło cię widzieć.
Spójrz na siebie.

884
00:56:37,186 --> 00:56:38,895
To jest moja dziewczyna, Tina.

885
00:56:40,606 --> 00:56:42,315
Witaj, Tino.
Chociaż powinieneś

886
00:56:42,441 --> 00:56:44,150
swoją drogą, trochę ostrożnie z tym.

887
00:56:44,276 --> 00:56:47,320
Jest ich jeszcze całkiem sporo
my, staroświeccy typy, o tym

888
00:56:47,446 --> 00:56:49,655
którzy interpretują „dziewczynę” jako „gej”.

889
00:56:49,782 --> 00:56:53,045
Więc jeśli powiesz, że Tina jest twoją dziewczyną,
ludzie założą, że jesteś „gejem”.

890
00:56:53,994 --> 00:56:55,453
Jestem „gejem”.

891
00:56:56,455 --> 00:56:57,663
Czy jesteś?

892
00:56:57,831 --> 00:56:59,111
Czy masz z tym problem?

893
00:56:59,833 --> 00:57:02,710
Nie, nie mam.
Uwielbiam te rzeczy.

894
00:57:03,504 --> 00:57:04,670
Po prostu...

895
00:57:08,675 --> 00:57:11,511
Właśnie widziałem dziewczynę, która się zepsuła
moje serce trzy lata temu.

896
00:57:11,637 --> 00:57:13,513
Chodźmy się przywitać.

897
00:57:13,639 --> 00:57:15,515
Nie. Lepiej pozwolić śpiącym psom leżeć.
Pospiesz się.

898
00:57:15,682 --> 00:57:18,059
Najlepsza noc w moim życiu.
Zawsze kocham ten obszar.

899
00:57:18,143 --> 00:57:20,520
Jest tak tłoczno i ​​mam na myśli
te zdjęcia, pełne kolorów.

900
00:57:20,687 --> 00:57:23,773
Po prostu sprawia mi to radość, kiedy
Jestem tu cały, cały kolor... Tim.

901
00:57:23,857 --> 00:57:25,191
Szarlotka!

902
00:57:25,317 --> 00:57:26,692
Tim, jak miło cię widzieć.

903
00:57:26,819 --> 00:57:28,319
Co za niespodzianka.

904
00:57:28,403 --> 00:57:31,364
Przepraszam.
To jest moja dziewczyna, Tina.

905
00:57:31,532 --> 00:57:33,366
Ona jest gejem.
Zamknąć się.

906
00:57:33,492 --> 00:57:34,700
Witaj, Tino.

907
00:57:34,827 --> 00:57:36,035
Spójrz na siebie!

908
00:57:36,161 --> 00:57:37,995
Po prostu nigdy mi to nawet nie przyszło do głowy

909
00:57:38,122 --> 00:57:39,914
istniałeś poza Kornwalią.

910
00:57:40,707 --> 00:57:42,875
Zaraz idziemy zjeść kolację,

911
00:57:43,001 --> 00:57:45,086
ale fajnie by było kiedyś posiedzieć.

912
00:57:45,212 --> 00:57:47,046
Jasne.
Bardzo by mi się to podobało.

913
00:57:47,214 --> 00:57:49,006
Prześlij wyrazy współczucia małemu Kit Katowi.
Jak ona się ma?

914
00:57:49,550 --> 00:57:53,052
Ona jest w porządku. Ona nie znajduje
Właściwie Londyn jest całkiem łatwy.

915
00:57:53,220 --> 00:57:55,388
Prawidłowy.
Cóż, Jimmy mówi, że czasami ją widuje.

916
00:57:55,681 --> 00:57:57,098
Naprawdę?
Odkąd?

917
00:57:57,224 --> 00:57:59,267
Wiedziałeś, że zawsze coś tam jest.

918
00:57:59,393 --> 00:58:01,060
Przepraszam, jesteś?

919
00:58:01,228 --> 00:58:02,228
Bardzo dobrze, dziękuję.

920
00:58:02,396 --> 00:58:03,436
Cóż, ona ma na myśli twoje imię.

921
00:58:03,564 --> 00:58:04,897
Rogera.
Nie, nie jest.

922
00:58:05,023 --> 00:58:07,358
Nie, to nie jest, to Rory.

923
00:58:07,442 --> 00:58:09,360
Miło cię poznać, Rory.
Tak.

924
00:58:10,070 --> 00:58:11,779
Prawidłowy.
Przepraszam, powinniśmy już iść.

925
00:58:11,905 --> 00:58:13,239
Naprawdę wspaniale było cię zobaczyć.

926
00:58:13,323 --> 00:58:14,740
Do zobaczenia wkrótce.
Ty też. Tak.

927
00:58:15,242 --> 00:58:16,242
Do widzenia.

928
00:58:16,618 --> 00:58:18,452
Boże, ona jest piękna.

929
00:58:19,913 --> 00:58:23,583
Jest taka piękna, gdybyś uprawiał seks
z nią, umarłbyś. Po prostu umarłbyś.

930
00:58:23,709 --> 00:58:27,086
Rozpiąłbyś jej koszulkę i zobaczyłbyś jej piersi
i twoje oczy eksplodowałyby.

931
00:58:27,212 --> 00:58:29,493
Musiałbyś uprawiać z nią seks w ciemno.
A wtedy byś umarł.

932
00:58:29,590 --> 00:58:32,133
Zauważyłeś, że nie dała mi swojego numeru...

933
00:58:32,259 --> 00:58:36,137
Powiedziałem Tinie, żeby poszła sama zjeść kolację.
Czy jesteś głodny?

934
00:58:36,263 --> 00:58:38,764
Tak. Oczywiście.
Świetnie.

935
00:58:39,224 --> 00:58:40,766
Żegnaj, Rogerze.

936
00:58:41,059 --> 00:58:42,727
Tak, doskonale.

937
00:58:43,103 --> 00:58:45,593
Jeszcze raz dziękuję za zabawę. Triumf.
Gdzie chcesz iść?

938
00:58:45,814 --> 00:58:48,232
No cóż, gdziekolwiek naprawdę chcesz.

939
00:58:48,317 --> 00:58:50,776
Nie mogę konkurować.

940
00:59:02,247 --> 00:59:03,331
wiesz,

941
00:59:03,665 --> 00:59:07,627
Zaczynam myśleć, że trochę
zmarnowałem te wakacje.

942
00:59:08,462 --> 00:59:11,172
Gdybyśmy mogli cofnąć się w czasie,

943
00:59:11,298 --> 00:59:13,841
może nie powiedziałbym nie.

944
00:59:15,761 --> 00:59:16,761
jestem...

945
00:59:17,638 --> 00:59:19,639
Po prostu stoję za rogiem.

946
00:59:19,765 --> 00:59:21,307
Możesz mnie odprowadzić do domu?

947
00:59:22,935 --> 00:59:23,935
Tak.

948
00:59:24,519 --> 00:59:26,354
Tak?
Tak, oczywiście, tak.

949
00:59:36,323 --> 00:59:38,783
Cóż, oto jesteśmy.

950
00:59:44,164 --> 00:59:45,998
Jest o wiele ładniej

951
00:59:46,416 --> 00:59:47,583
wewnątrz.

952
00:59:48,293 --> 00:59:49,835
Jestem pewien, że tak.

953
00:59:57,010 --> 00:59:59,011
Więc... Więc...

954
01:00:00,180 --> 01:00:01,180
Więc...

955
01:00:03,350 --> 01:00:04,350
Więc,

956
01:00:04,768 --> 01:00:06,102
piękny

957
01:00:07,437 --> 01:00:09,355
do zobaczenia, Charlotte.

958
01:00:09,481 --> 01:00:13,192
Co za noc.
Całkowita radość, ale muszę

959
01:00:14,194 --> 01:00:15,695
wrócić

960
01:00:16,530 --> 01:00:19,865
bo jest coś bardzo ważnego
co muszę zrobić. Już teraz.

961
01:00:53,066 --> 01:00:56,360
Budzić się. Budzić się.
Co?

962
01:00:56,528 --> 01:00:57,528
Maryja.

963
01:00:58,905 --> 01:01:00,656
Czy chciałbyś się ze mną ożenić?

964
01:01:02,242 --> 01:01:06,245
Nie bądź taki samolubny, śpię.
Jest źle.

965
01:01:08,373 --> 01:01:09,373
Prawidłowy.

966
01:01:10,334 --> 01:01:12,168
Poszło bardzo dobrze.

967
01:01:19,676 --> 01:01:20,926
Budzić się.

968
01:01:21,094 --> 01:01:22,094
Co?

969
01:01:23,680 --> 01:01:25,681
Budzić się.
Przyjdź i porozmawiaj.

970
01:01:25,766 --> 01:01:26,766
Dlaczego?

971
01:01:27,934 --> 01:01:30,353
Muszę cię o coś ważnego zapytać.

972
01:01:33,190 --> 01:01:35,274
Nie może to poczekać do rana?

973
01:01:35,609 --> 01:01:37,234
Nie bardzo.

974
01:01:38,195 --> 01:01:41,197
Ale jest mi tak wygodnie.

975
01:01:41,698 --> 01:01:44,367
Miałem najpiękniejszy sen.

976
01:01:45,118 --> 01:01:46,744
Co to jest?

977
01:01:47,454 --> 01:01:49,955
Dlaczego jest włączona muzyka?

978
01:01:50,415 --> 01:01:53,125
To ma coś do zrobienia
z tym, o co chcę Cię zapytać.

979
01:01:54,795 --> 01:01:56,629
Poczekaj chwilę.

980
01:01:57,464 --> 01:01:59,423
Romantyczna muzyka.

981
01:02:00,801 --> 01:02:03,302
Facet z ważnym pytaniem.

982
01:02:03,470 --> 01:02:05,096
Czy jesteś na kolanach?

983
01:02:05,597 --> 01:02:07,598
Na kolanach.

984
01:02:09,476 --> 01:02:12,269
Czy tak bardzo nudziłeś się w sztuce, którą zdecydowałeś

985
01:02:12,396 --> 01:02:15,147
żeby mnie później poprosić o rękę?

986
01:02:17,442 --> 01:02:19,110
Coś takiego.

987
01:02:22,406 --> 01:02:24,407
Tak.
Dokładnie to.

988
01:02:25,784 --> 01:02:27,118
W rzeczywistości

989
01:02:30,163 --> 01:02:31,997
wyjdziesz za mnie?

990
01:02:38,505 --> 01:02:40,506
Jakieś przemyślenia na temat odpowiedzi?

991
01:02:41,133 --> 01:02:45,136
„Tak?”, „Nie?”, „Wynoś się z mojego życia,
przegrany.”, wszystkie są możliwe.

992
01:02:48,682 --> 01:02:51,350
Myślę, że sięgnę

993
01:02:53,019 --> 01:02:54,019
„tak”.

994
01:02:59,818 --> 01:03:01,986
Dziękuję, że mnie zapytałeś.

995
01:03:02,529 --> 01:03:07,158
I dziękuję, że na żadnego nie poszłaś
tych melodramatycznych propozycji

996
01:03:07,284 --> 01:03:09,660
z dużą ilością ludzi wokół.

997
01:03:10,203 --> 01:03:12,121
Nienawidzę innych ludzi.

998
01:03:12,539 --> 01:03:13,831
Ja też.

999
01:03:14,541 --> 01:03:15,541
Tak.

1000
01:03:17,169 --> 01:03:19,378
Po prostu wyłączę radio.

1001
01:03:19,838 --> 01:03:22,047
Dobra.
Dobry pomysł.

1002
01:03:29,723 --> 01:03:32,892
Dziękuję, chłopaki.
Przepraszam, jest trochę zmęczona.

1003
01:03:33,727 --> 01:03:37,813
Ale naprawdę to doceniamy.
Czy możesz iść?

1004
01:03:48,575 --> 01:03:50,576
To takie piękne.

1005
01:03:50,702 --> 01:03:53,329
Nie sądzę, że zostaniemy
jakoś w tym samym pokoju.

1006
01:03:53,413 --> 01:03:54,663
Naprawdę?

1007
01:03:54,748 --> 01:03:57,750
Jeśli zaproponują ci herbatę, po prostu powiedz nie.

1008
01:03:58,543 --> 01:03:59,919
Cześć.

1009
01:04:00,045 --> 01:04:01,420
Mamo, to jest Maryja.

1010
01:04:01,546 --> 01:04:02,880
Maryjo!
Cześć.

1011
01:04:03,006 --> 01:04:04,590
Dobry Boże, jesteś ładny.

1012
01:04:04,758 --> 01:04:06,342
Nie, to tylko

1013
01:04:06,760 --> 01:04:09,261
Mam na sobie dużo tuszu do rzęs i szminki.

1014
01:04:09,387 --> 01:04:10,763
Spójrzmy.

1015
01:04:10,889 --> 01:04:13,432
Tak.
Dobry.

1016
01:04:13,892 --> 01:04:17,353
To bardzo niedobrze, gdy dziewczyna jest zbyt ładna.

1017
01:04:17,437 --> 01:04:21,607
To powstrzymuje ją od rozwijania poczucia humoru.
Albo osobowość.

1018
01:04:22,359 --> 01:04:23,359
Herbata?

1019
01:04:23,777 --> 01:04:25,319
Chętnie napiłbym się herbaty.

1020
01:04:25,445 --> 01:04:27,029
Chryste, minął cały dzień.

1021
01:04:27,739 --> 01:04:30,783
To bardzo wyjątkowy gość.
Kubek bez pęknięcia.

1022
01:04:30,909 --> 01:04:32,159
Pomijanie kamieni.

1023
01:04:32,244 --> 01:04:34,954
Robią to od tamtej pory
był mniej więcej tej wysokości.

1024
01:04:35,288 --> 01:04:38,749
A jakie są Twoje wady?
Mam na myśli małe słabości.

1025
01:04:45,549 --> 01:04:47,550
Cóż, jestem bardzo niepewny.

1026
01:04:47,801 --> 01:04:49,093
Słodki.

1027
01:04:50,053 --> 01:04:54,098
Dobra.
Czasami mam bardzo zły humor.

1028
01:04:54,224 --> 01:04:55,891
Kluczowy.
Jak inaczej zamierzasz

1029
01:04:56,017 --> 01:04:57,726
namówić faceta, żeby robił, co chcesz?

1030
01:05:00,146 --> 01:05:02,314
I oczywiście mam...

1031
01:05:02,732 --> 01:05:04,108
Mam słabość do Twojego syna.

1032
01:05:04,234 --> 01:05:05,609
Ja też.

1033
01:05:05,986 --> 01:05:09,655
Ale lepiej mu nie mówić.
Nie chcę, żeby stał się zarozumiały.

1034
01:05:13,660 --> 01:05:14,743
Pff!

1035
01:05:14,828 --> 01:05:17,162
Świetnie radzę sobie bez piłki.

1036
01:05:18,999 --> 01:05:20,416
Co o niej myślisz?

1037
01:05:20,500 --> 01:05:22,126
Lubię ją bardziej niż ty już.

1038
01:05:24,462 --> 01:05:28,507
Słuchaj, zapomniałem o tym.
Jimmy Fontana Il Mondo.

1039
01:05:28,633 --> 01:05:30,593
Największy rekord w historii Włocha

1040
01:05:30,677 --> 01:05:32,775
który wygląda, jakby miał na głowie martwego borsuka.

1041
01:05:32,814 --> 01:05:33,842
I masz album.

1042
01:05:33,930 --> 01:05:35,139
Tak!

1043
01:05:35,265 --> 01:05:36,849
Sprawdź te specyfikacje!

1044
01:05:39,352 --> 01:05:42,521
Dalej, dalej z grą!
Prawidłowy.

1045
01:05:42,856 --> 01:05:44,773
Cóż to za niezwykła gra.

1046
01:05:44,899 --> 01:05:46,817
Po raz pierwszy ojciec i syn

1047
01:05:46,943 --> 01:05:48,694
grają ze sobą w tabeli świata

1048
01:05:48,862 --> 01:05:50,663
Finał tenisowy i żaden z nich nie jest Chińczykiem.

1049
01:05:50,697 --> 01:05:53,282
Wspaniała gra ze starej wersji
Mistrz Świata i jego syn,

1050
01:05:53,366 --> 01:05:56,035
pierwszy otwarcie imbirowy
Brytyjska tenisistka stołowa

1051
01:05:56,202 --> 01:05:58,390
ale są znaki
młodzieniec zaczyna pękać.

1052
01:05:58,429 --> 01:06:00,648
W jego oczach są łzy.
nie ma!

1053
01:06:00,874 --> 01:06:02,333
Wkrótce będzie!

1054
01:06:06,880 --> 01:06:07,880
Hej.

1055
01:06:09,299 --> 01:06:11,175
Hej!
Nie wiedziałem, że tu jesteś.

1056
01:06:11,843 --> 01:06:14,303
Tak.
Po prostu wpadłem na chwilę.

1057
01:06:14,387 --> 01:06:15,554
Dobra.

1058
01:06:15,889 --> 01:06:17,139
A co z pracą?

1059
01:06:19,142 --> 01:06:20,476
Więc jak długo tu jesteś?

1060
01:06:20,560 --> 01:06:22,353
Kilka tygodni.

1061
01:06:22,479 --> 01:06:24,730
Boże!
A więc życie w Londynie...

1062
01:06:25,565 --> 01:06:26,732
Okropne.

1063
01:06:26,900 --> 01:06:27,900
Dobra.

1064
01:06:29,653 --> 01:06:31,153
Czy Maryja tu jest?

1065
01:06:31,237 --> 01:06:32,404
Tak.

1066
01:06:32,572 --> 01:06:34,073
Gdzie?
Na dole.

1067
01:06:35,241 --> 01:06:37,242
Bądź delikatny.

1068
01:06:38,244 --> 01:06:39,745
Bądź delikatny!

1069
01:06:44,042 --> 01:06:45,376
Ostrożny!

1070
01:06:46,252 --> 01:06:50,547
Tak, ciebie też miło widzieć.
Staram się zrobić dobre wrażenie...

1071
01:06:50,674 --> 01:06:52,634
Tak, robisz dobre wrażenie.

1072
01:06:53,510 --> 01:06:55,260
Jasne, przepraszam.
Przepraszam.

1073
01:06:55,387 --> 01:06:57,930
Mam ważne ogłoszenie do ogłoszenia.

1074
01:06:58,056 --> 01:06:59,765
Ekscytujący.

1075
01:07:00,934 --> 01:07:03,477
Zdecydowaliśmy po chwili
trochę myśli, żeby wyjść za mąż.

1076
01:07:06,731 --> 01:07:09,108
To wspaniała wiadomość.

1077
01:07:09,275 --> 01:07:10,901
Z kim bierzesz ślub?

1078
01:07:11,945 --> 01:07:13,904
Do Marii.
Tam.

1079
01:07:14,030 --> 01:07:16,031
Dziękuję Bogu za to.

1080
01:07:16,241 --> 01:07:19,243
Cholernie żenujące, gdyby tak było
była inną dziewczyną. Wyobraź sobie to.

1081
01:07:19,744 --> 01:07:21,453
Jesteśmy bardzo zadowoleni.

1082
01:07:21,955 --> 01:07:23,580
Nie, przepraszam.
Tak.

1083
01:07:23,707 --> 01:07:26,792
Nawiasem mówiąc, ślub będzie całkiem niedługo

1084
01:07:27,794 --> 01:07:29,712
bo my też będziemy mieć dziecko.

1085
01:07:37,303 --> 01:07:38,470
Jesteś w ciąży?

1086
01:07:38,596 --> 01:07:39,763
Tak.

1087
01:07:40,056 --> 01:07:41,473
Kto jest ojcem?

1088
01:07:42,100 --> 01:07:43,809
Mam nadzieję, Tim.

1089
01:07:44,227 --> 01:07:48,230
Dziękuję Bogu za to.
Bardzo niezręcznie, gdyby to był inny facet.

1090
01:07:51,985 --> 01:07:53,485
Musimy podjąć decyzję dziś wieczorem.

1091
01:07:53,611 --> 01:07:55,320
Co?
Wszystko.

1092
01:07:55,572 --> 01:07:58,157
Jedyne, co zdecydowałeś w sprawie naszego

1093
01:07:58,241 --> 01:08:00,159
ślub polega na tym, że idę do ołtarza

1094
01:08:00,243 --> 01:08:02,453
przy dźwiękach jakiegoś włoskiego dziwaka

1095
01:08:02,579 --> 01:08:04,747
śpiewając piosenkę zatytułowaną Il Mondo.

1096
01:08:04,831 --> 01:08:05,748
Znakomita piosenka.

1097
01:08:05,832 --> 01:08:08,083
Czemu powiedziałem zdecydowane „nie”.

1098
01:08:08,168 --> 01:08:09,835
Oto umowa.

1099
01:08:10,003 --> 01:08:13,505
Zdejmę jedną część garderoby
za każdą decyzję, którą podejmujesz.

1100
01:08:14,674 --> 01:08:17,676
Dobra.
Masz moją uwagę, młoda damo.

1101
01:08:17,969 --> 01:08:19,303
Jasne...

1102
01:08:20,430 --> 01:08:22,055
gdzie chciałbyś wziąć ślub?

1103
01:08:23,516 --> 01:08:25,976
Dom.
Nienawidziłbym nigdzie indziej.

1104
01:08:26,102 --> 01:08:27,102
Dobra.

1105
01:08:27,812 --> 01:08:29,646
Mój Boże.
Dobry.

1106
01:08:29,773 --> 01:08:31,106
Kim powinien być ksiądz?

1107
01:08:31,191 --> 01:08:32,691
To musi być miejscowy facet

1108
01:08:32,817 --> 01:08:34,497
z żółtymi zębami i masywną jednobrową.

1109
01:08:34,694 --> 01:08:35,694
Dobra.

1110
01:08:36,196 --> 01:08:38,822
To zamek dla Hagrida.

1111
01:08:41,701 --> 01:08:42,785
Drużba?

1112
01:08:42,911 --> 01:08:43,994
Cholera.

1113
01:08:44,120 --> 01:08:45,788
Drużba.
Teraz.

1114
01:08:45,914 --> 01:08:48,561
Nie, to takie trudne. To przegrana-przegrana
Wiesz, że. Wkurzasz wszystkich

1115
01:08:48,600 --> 01:08:51,067
te, których nie wybierzesz, i skończysz
nienawidząc tego, którego wybierzesz

1116
01:08:51,235 --> 01:08:53,278
ponieważ wygłasza złą mowę i psuje dzień.

1117
01:08:53,362 --> 01:08:54,905
Chcesz zobaczyć te szczenięta czy nie?

1118
01:08:54,931 --> 01:08:56,473
Tak, wiem.

1119
01:08:56,966 --> 01:08:58,684
Jay, to twój wybór.

1120
01:08:59,010 --> 01:09:00,530
To mój najlepszy przyjaciel, ale to kretyn.

1121
01:09:00,553 --> 01:09:01,970
Tak, on wszystko zepsuje.

1122
01:09:02,055 --> 01:09:03,388
Rory.
Jasne?

1123
01:09:03,515 --> 01:09:04,848
Nie, Harry.

1124
01:09:04,974 --> 01:09:06,308
Harry, tak jest.
Zróbmy to.

1125
01:09:08,394 --> 01:09:09,853
Rory.
Przepraszam.

1126
01:09:09,979 --> 01:09:11,396
Co?
To takie oszustwo.

1127
01:09:12,899 --> 01:09:14,024
OK, dobrze.

1128
01:09:14,150 --> 01:09:15,526
Miesiąc miodowy?

1129
01:09:15,985 --> 01:09:17,653
Pensjonat w Szkocji.

1130
01:09:17,737 --> 01:09:20,197
Nie zdejmę spodni dla Szkocji.

1131
01:09:20,323 --> 01:09:22,825
Ale to wszystko, na co nas stać.
Zdejmij spodnie.

1132
01:09:22,909 --> 01:09:24,034
Nie zrobię tego.

1133
01:09:24,160 --> 01:09:25,244
Zdejmij spodnie!

1134
01:09:25,411 --> 01:09:27,704
Chcę dwa tygodnie na Bali!

1135
01:09:27,831 --> 01:09:29,164
Zdejmij te spodnie!

1136
01:09:36,214 --> 01:09:38,048
Zaplanowałeś przerwę?
Nie.

1137
01:09:47,934 --> 01:09:51,684
Nie! Czy to ty?
To nie byłem ja.

1138
01:10:11,749 --> 01:10:13,292
To dla ciebie.

1139
01:10:47,201 --> 01:10:49,119
Nie, zostałem złapany!
Mam to. Mam to!

1140
01:10:49,537 --> 01:10:50,662
Ratunku!

1141
01:10:55,501 --> 01:10:56,793
Tak!

1142
01:11:00,381 --> 01:11:01,924
Jasne, podążaj za mną!

1143
01:11:04,344 --> 01:11:05,844
Mój Boże!

1144
01:11:07,805 --> 01:11:09,181
Mój Boże!

1145
01:11:11,976 --> 01:11:12,976
Bóg!

1146
01:11:20,026 --> 01:11:21,234
To żart!

1147
01:11:24,864 --> 01:11:25,864
Tutaj.

1148
01:11:30,870 --> 01:11:32,496
Tak, daj spokój.

1149
01:11:32,830 --> 01:11:34,039
Tędy.

1150
01:11:49,180 --> 01:11:50,889
Mój Boże!

1151
01:12:17,250 --> 01:12:18,333
Witam,

1152
01:12:18,668 --> 01:12:20,168
Jestem Rory.

1153
01:12:21,212 --> 01:12:25,716
Kiedy Tim poprosił mnie, żebym była jego
Drużbie, byłem przerażony.

1154
01:12:25,842 --> 01:12:28,552
Więc pomyślałem, że najlepiej będzie znaleźć

1155
01:12:28,678 --> 01:12:31,388
książka o przemówieniach.
I oto jest.

1156
01:12:32,181 --> 01:12:35,934
I mówi, że wymyślaj naprawdę zabawne anegdoty.

1157
01:12:36,853 --> 01:12:41,815
I jest to bardzo zabawne
historia, właściwie z pracy.

1158
01:12:42,525 --> 01:12:45,485
To było dość skomplikowane
sprawa oparta na kwestii

1159
01:12:45,611 --> 01:12:47,446
amortyzacja krzyżowa
własności

1160
01:12:47,530 --> 01:12:49,114
nieruchomości po rozwodzie i...

1161
01:12:51,242 --> 01:12:54,077
Pozwólcie, że wyjaśnię kontekst.
Oskarżony...

1162
01:12:57,874 --> 01:13:00,125
Kiedy Tim poprosił mnie o wygłoszenie przemówienia dla drużby,

1163
01:13:00,251 --> 01:13:02,502
moją natychmiastową reakcją było:

1164
01:13:02,628 --> 01:13:04,548
„Ile mi zapłacisz, ty mały gnojku?

1165
01:13:04,630 --> 01:13:06,923
„Nie piszę
za darmo, wiesz.”

1166
01:13:07,008 --> 01:13:10,135
To były dostępne dziewczyny
do niego w tamtym czasie.

1167
01:13:10,261 --> 01:13:13,513
„Witajcie, dziewczyny”. I w ten sposób
daleko zaszedł z każdym z nich.

1168
01:13:13,639 --> 01:13:16,725
Pozwól, że wyjaśnię kod.
5, obciąganie.

1169
01:13:19,437 --> 01:13:23,648
8, pełna penetracja...
i tak toast

1170
01:13:23,775 --> 01:13:25,734
do mężczyzny z najgorszą fryzurą

1171
01:13:25,860 --> 01:13:27,819
ale najlepszą panną młodą na sali.

1172
01:13:28,279 --> 01:13:30,030
Panie i panowie, Tim i Mary.

1173
01:13:30,156 --> 01:13:32,157
Tim i Mary.

1174
01:13:32,950 --> 01:13:34,034
To my.

1175
01:13:34,994 --> 01:13:36,953
Szkoda, że ​​nie powiedziałam „kocham cię”.

1176
01:13:37,080 --> 01:13:38,747
Zrobiłeś to, tato.

1177
01:13:39,165 --> 01:13:40,415
To było sugerowane.

1178
01:13:40,541 --> 01:13:44,628
Nie jestem pewien, czy „domniemane” jest dobre
wystarczy na dzień ślubu, prawda?

1179
01:13:44,754 --> 01:13:46,922
Nie, nie rób tego, jest w porządku.

1180
01:13:47,048 --> 01:13:50,884
Jestem z tego bardzo zadowolony, tak jak było.
Naprawdę nie musisz.

1181
01:13:51,010 --> 01:13:53,303
Zrobię, co chcę, młody człowieku.

1182
01:13:53,429 --> 01:13:55,680
Wybaczysz mi na jedną chwilę?

1183
01:13:57,600 --> 01:14:00,519
Później może ci opowiem

1184
01:14:00,645 --> 01:14:05,023
Tim ma wiele wad jako mężczyzny
oraz jako tenisista stołowy.

1185
01:14:05,149 --> 01:14:06,149
Ale,

1186
01:14:06,442 --> 01:14:08,777
ważne, żeby najpierw powiedzieć to jedno

1187
01:14:10,571 --> 01:14:13,281
wielka rzecz, tylko kochałem

1188
01:14:13,407 --> 01:14:16,743
trzech mężczyzn w moim życiu.

1189
01:14:17,203 --> 01:14:19,246
Mój tata był lodowatym gnojkiem i tyle

1190
01:14:19,372 --> 01:14:21,414
pozostawia tylko drogi wujku Desmond,

1191
01:14:23,960 --> 01:14:27,712
B.B. King oczywiście
i ten młody człowiek tutaj.

1192
01:14:28,422 --> 01:14:32,759
Dałbym tylko jeden kawałek
rada dla każdego, kto bierze ślub.

1193
01:14:33,469 --> 01:14:36,304
W końcu wszyscy jesteśmy podobni.

1194
01:14:36,430 --> 01:14:40,058
Wszyscy się starzejemy i mówimy
zbyt wiele razy te same historie.

1195
01:14:40,143 --> 01:14:43,478
Ale spróbuj kogoś poślubić

1196
01:14:44,897 --> 01:14:45,897
miły.

1197
01:14:46,649 --> 01:14:48,984
I to jest miły człowiek

1198
01:14:49,652 --> 01:14:51,403
z dobrym sercem.

1199
01:14:51,779 --> 01:14:54,656
Nie jestem szczególnie dumny

1200
01:14:54,782 --> 01:14:58,410
wielu rzeczy w moim życiu, ale jestem bardzo dumny

1201
01:15:00,079 --> 01:15:02,080
być ojcem mojego syna.

1202
01:15:05,585 --> 01:15:09,921
Przepraszam, że przeszkadzam, ale ja
Zastanawiam się, czy mógłbym dostać twój autograf.

1203
01:15:10,006 --> 01:15:12,048
Nie.
Nie.

1204
01:15:12,633 --> 01:15:13,954
Jestem na weselu, na litość boską.

1205
01:15:13,968 --> 01:15:16,303
Jestem tu, żeby świętować prawdziwą miłość, a nie

1206
01:15:16,429 --> 01:15:18,805
Nabazgrałem mój nieczytelny podpis na głupim

1207
01:15:18,931 --> 01:15:21,308
kawałki papieru, które możesz chłostać w serwisie eBay

1208
01:15:21,434 --> 01:15:24,603
żeby na następnym weselu ty
może nosić mniej okropny kapelusz.

1209
01:15:24,770 --> 01:15:27,105
Widzę, że poznałeś moją ciotkę May.

1210
01:15:27,190 --> 01:15:30,984
Bóg.
Ludzie powinni nosić plakietki z nazwiskami.

1211
01:15:32,111 --> 01:15:34,196
Ty następna, Kittie Kattie.

1212
01:15:35,448 --> 01:15:37,449
Nie wiem, wujku D.

1213
01:15:39,285 --> 01:15:41,161
Chłopcy nie są zbyt mili.

1214
01:15:41,704 --> 01:15:43,288
Prawda, kochanie?

1215
01:15:43,789 --> 01:15:45,665
Z mojego doświadczenia wynika, że ​​nie.

1216
01:15:46,792 --> 01:15:48,793
Zawsze korzystają ze swobód,

1217
01:15:48,961 --> 01:15:51,004
nie dając wiele w zamian.

1218
01:15:54,842 --> 01:15:56,384
To pyszne.
Tak?

1219
01:15:56,510 --> 01:15:58,637
Podoba mi się sposób, w jaki mówisz „pyszne”.

1220
01:16:06,479 --> 01:16:09,648
Czy chciałbyś, żebyśmy wybrali inny, mniej mokry dzień?

1221
01:16:09,732 --> 01:16:10,732
Nie.

1222
01:16:11,817 --> 01:16:13,693
Nie dla świata.

1223
01:16:18,866 --> 01:16:21,201
I tak się zaczyna.

1224
01:16:21,661 --> 01:16:24,579
Mnóstwo rodzajów dni.

1225
01:16:25,498 --> 01:16:26,498
Zabawa!

1226
01:16:33,005 --> 01:16:34,005
Bukiecik kwiatów.

1227
01:16:35,633 --> 01:16:37,342
Ależ ona jest.

1228
01:16:37,969 --> 01:16:40,178
Najpiękniejsza dziewczyna na świecie.

1229
01:16:43,557 --> 01:16:47,560
Chcesz swojego tatusia.
Tak, wiem.

1230
01:16:50,856 --> 01:16:51,856
Tak.

1231
01:16:54,902 --> 01:16:56,282
Nikt nigdy nie będzie w stanie Cię na to przygotować

1232
01:16:56,320 --> 01:16:58,530
co się stanie, gdy będziesz mieć dziecko.

1233
01:16:58,698 --> 01:17:00,282
Kiedy widzisz dziecko w swoich ramionach

1234
01:17:00,366 --> 01:17:02,993
i wiesz, że to teraz twoja praca.

1235
01:17:03,911 --> 01:17:07,747
Nikt nie jest w stanie przygotować cię na miłość i strach.

1236
01:17:09,375 --> 01:17:11,334
Jest urocza.

1237
01:17:12,378 --> 01:17:14,379
Byłeś takim brzydkim dzieckiem.

1238
01:17:14,714 --> 01:17:16,381
Bardziej szympans niż dziecko.

1239
01:17:17,049 --> 01:17:18,550
Pamiętam, kiedy pierwszy raz cię zobaczyłem,

1240
01:17:18,634 --> 01:17:21,553
Dziękowałem Bogu, że jechaliśmy
odległość od londyńskiego zoo.

1241
01:17:22,763 --> 01:17:24,264
No dalej, oddaj małego gnoja,

1242
01:17:24,348 --> 01:17:25,849
zobaczymy czy podskoczy.

1243
01:17:25,933 --> 01:17:27,726
Tak, na pewno odbije się.

1244
01:17:27,893 --> 01:17:29,019
Patrzeć.

1245
01:17:29,145 --> 01:17:30,270
Ona może zrobić wszystko.

1246
01:17:30,396 --> 01:17:32,355
Patrzeć.
Cześć.

1247
01:17:34,567 --> 01:17:36,026
Kochanie.

1248
01:17:37,069 --> 01:17:38,778
Nikt nie jest w stanie przygotować Cię na miłość

1249
01:17:38,904 --> 01:17:40,697
ludzie, których kochasz, mogą coś do nich czuć.

1250
01:17:42,908 --> 01:17:44,326
I nic nie jest w stanie przygotować Cię na to

1251
01:17:44,410 --> 01:17:46,410
obojętność przyjaciół, którzy nie mają dzieci.

1252
01:17:46,454 --> 01:17:48,246
Chcesz iść do wujka Jaya?

1253
01:17:48,414 --> 01:17:50,248
Nie, dziękuję, jest w porządku.
To wspaniale.

1254
01:17:50,583 --> 01:17:52,792
I to jest szok, jak szybko trzeba się poruszać

1255
01:17:52,877 --> 01:17:55,712
do nowego miejsca, na które zupełnie Cię nie stać.

1256
01:17:56,297 --> 01:17:57,756
Zobacz, co znaleźliśmy.

1257
01:17:57,882 --> 01:17:59,299
Zobacz, kto to jest!

1258
01:17:59,884 --> 01:18:00,967
Miód!

1259
01:18:01,093 --> 01:18:02,218
Przepraszam.

1260
01:18:04,930 --> 01:18:08,600
Nagle podróże w czasie wydają się prawie niepotrzebne,

1261
01:18:08,726 --> 01:18:10,769
ponieważ każdy szczegół życia jest tak zachwycający.

1262
01:18:18,277 --> 01:18:19,736
Jak on się nazywa?

1263
01:18:19,820 --> 01:18:20,945
Myślę, że Horacy.

1264
01:18:21,113 --> 01:18:22,238
Oczywiście, że tak.

1265
01:18:22,323 --> 01:18:24,532
Tylko jedna ważna rzecz
jak mi powiedziano, na ojca chrzestnego

1266
01:18:24,617 --> 01:18:26,951
nigdy nie przynoś prezentu mniejszego od dziecka.

1267
01:18:27,119 --> 01:18:29,454
Zamknij się, ty zarozumiały draniu.

1268
01:18:29,580 --> 01:18:31,456
Nie martw się, w ogóle nic nie przyniosłem.

1269
01:18:31,624 --> 01:18:33,500
Nigdy się nie dowie.
Nie ma jeszcze mózgu.

1270
01:18:33,626 --> 01:18:35,627
Nie spodziewałem się, że cię tu zobaczę, Harry.

1271
01:18:35,795 --> 01:18:37,796
Przyjęcia dla dzieci nie są w twoim stylu.

1272
01:18:37,963 --> 01:18:41,132
Nie, Mary, dałem się oszukać.
Powiedziano mi, że będzie darmowy alkohol.

1273
01:18:43,010 --> 01:18:45,136
Jak wiesz, nienawidzę dzieci.

1274
01:18:45,304 --> 01:18:46,930
Swoją drogą, gdzie jest Kit Kat?

1275
01:18:47,264 --> 01:18:50,266
Nie wiem, powiedziała
będzie tu około 15:00.

1276
01:18:50,351 --> 01:18:53,686
I wiesz, że mamy fiolet
specjalnie dla niej babeczki.

1277
01:18:53,771 --> 01:18:55,480
Oto ona!

1278
01:18:55,648 --> 01:18:57,128
Mów o diable, to będzie ona.

1279
01:18:58,818 --> 01:19:01,319
Poczekamy, aż przyjedzie ciocia Kit Kat.

1280
01:19:02,321 --> 01:19:03,822
Hej.
Jimmy.

1281
01:19:03,989 --> 01:19:05,490
Gdzie jest moja siostra?

1282
01:19:06,826 --> 01:19:07,826
Myślałem, że tu była.

1283
01:19:07,952 --> 01:19:08,993
Nie, nie dotarła.

1284
01:19:10,871 --> 01:19:12,414
To niedobrze.

1285
01:19:12,915 --> 01:19:14,582
Co to znaczy?

1286
01:19:14,708 --> 01:19:18,211
Dziś rano pokłóciliśmy się.

1287
01:19:18,337 --> 01:19:20,588
O nic, ale piła, więc...

1288
01:19:21,507 --> 01:19:25,051
A potem wybiegła, żeby zdobyć
samochód, żeby tu przyjechać i

1289
01:19:25,177 --> 01:19:27,554
Powiedziałem jej, żeby się tu ze mną spotkała, więc...

1290
01:19:27,930 --> 01:19:31,349
Jest piosenka Baza Luhrmanna
zwany filtrem przeciwsłonecznym.

1291
01:19:31,517 --> 01:19:33,685
Mówi, że martwi się o przyszłość

1292
01:19:33,769 --> 01:19:35,130
jest tak samo skuteczna, jak próba rozwiązania

1293
01:19:35,187 --> 01:19:38,022
równanie algebry poprzez żucie gumy balonowej.

1294
01:19:38,691 --> 01:19:40,775
Prawdziwe kłopoty w twoim życiu

1295
01:19:40,901 --> 01:19:44,696
zawsze będą rzeczy, które nigdy
przeszło ci przez myśl zmartwione.

1296
01:19:58,252 --> 01:19:59,419
Co się stało?

1297
01:20:01,213 --> 01:20:02,881
Pokłóciliśmy się.

1298
01:20:03,382 --> 01:20:04,382
I,

1299
01:20:05,718 --> 01:20:08,219
może nie byłem całkiem trzeźwy.

1300
01:20:10,055 --> 01:20:11,931
Jak ona się ma?
Niedobrze.

1301
01:20:12,224 --> 01:20:14,392
Kiedy cię zostawiła?
Skąd?

1302
01:20:14,560 --> 01:20:16,769
Chcę to dokładnie.
Dokładny czas. Dokładny adres.

1303
01:20:26,572 --> 01:20:29,115
Oto jesteśmy.
Przepraszam, przepraszam.

1304
01:20:29,408 --> 01:20:30,658
Pospiesz się.

1305
01:20:31,660 --> 01:20:33,244
Bóg.

1306
01:20:33,579 --> 01:20:35,580
Cześć.
Oto ona.

1307
01:20:35,915 --> 01:20:37,916
Czy mieszka tu małe dziecko?

1308
01:20:38,083 --> 01:20:42,253
Tak i jest bardzo podekscytowana.
Ona jest na dole.

1309
01:20:42,838 --> 01:20:44,923
Wszystkiego najlepszego, Posy.

1310
01:20:47,134 --> 01:20:49,677
Przepraszam.
Musiałem odebrać Kit Kata.

1311
01:20:49,803 --> 01:20:51,596
Myślałam, że sama będzie prowadzić.

1312
01:20:51,722 --> 01:20:53,515
Okazuje się, że nie mogła.

1313
01:20:54,767 --> 01:20:56,893
Z nią wszystko w porządku?
Później.

1314
01:20:59,230 --> 01:21:01,189
Martwię się o Kit Kata.

1315
01:21:03,192 --> 01:21:05,193
Tak.
Ja wiem.

1316
01:21:05,861 --> 01:21:08,863
Ona piła wino, a my piliśmy herbatę.

1317
01:21:09,490 --> 01:21:11,908
A Jimmy nie był dla niej miły.

1318
01:21:12,034 --> 01:21:15,119
I odrzuciła fioletowe babeczki.

1319
01:21:15,913 --> 01:21:18,248
Musimy coś zrobić, żeby to naprawić.

1320
01:21:20,417 --> 01:21:21,417
Tak.

1321
01:21:22,419 --> 01:21:24,087
Ale wiesz,

1322
01:21:24,797 --> 01:21:29,050
jeśli to zostanie naprawione, myślę, że ona
pewnie musi to zrobić sama.

1323
01:21:30,469 --> 01:21:31,469
Może.

1324
01:21:32,513 --> 01:21:34,013
Może nie.

1325
01:21:37,977 --> 01:21:40,228
Moje kochanie.
Co się stało?

1326
01:21:40,563 --> 01:21:42,897
Jesteś najlepszą osobą na świecie.

1327
01:21:43,023 --> 01:21:45,316
Jesteś na równi z moją żoną.
Nie rozumiem tego.

1328
01:21:47,027 --> 01:21:48,987
Może, tylko może,

1329
01:21:50,114 --> 01:21:51,864
Jestem upadłym.

1330
01:21:52,741 --> 01:21:56,494
W każdej rodzinie jest ktoś, kto upada,

1331
01:21:56,829 --> 01:21:59,789
kto nie osiąga oceny, kto się potyka,

1332
01:21:59,915 --> 01:22:01,916
kogo życie pokrzyżuje plany.

1333
01:22:02,459 --> 01:22:04,544
Może to ja jestem naszym ofiarą.

1334
01:22:05,671 --> 01:22:08,881
Nie.

1335
01:22:15,973 --> 01:22:18,975
OK.
Zdradzę ci sekret.

1336
01:22:19,101 --> 01:22:21,352
I musisz obiecać, że tego dotrzymasz.

1337
01:22:21,645 --> 01:22:23,021
Zawsze mieliśmy tajemnice.

1338
01:22:23,147 --> 01:22:24,522
Mamy?

1339
01:22:24,940 --> 01:22:27,609
Obiecujesz, że nigdy, nigdy, nigdy,

1340
01:22:27,776 --> 01:22:30,028
kiedykolwiek, kiedykolwiek, kiedykolwiek, kiedykolwiek,

1341
01:22:30,654 --> 01:22:33,323
kiedykolwiek, kiedykolwiek, kiedykolwiek, kiedykolwiek powiedzieć?

1342
01:22:33,616 --> 01:22:34,616
Tak.

1343
01:22:40,331 --> 01:22:42,749
Potrafię podróżować w czasie.

1344
01:22:45,836 --> 01:22:48,129
Dlaczego stoimy w
szafka pod schodami?

1345
01:22:48,255 --> 01:22:51,762
Ponieważ cofniemy się w czasie i
zrobisz pewne rzeczy inaczej.

1346
01:22:51,800 --> 01:22:53,676
Uwielbiam, kiedy jesteś zabawny.

1347
01:22:53,802 --> 01:22:56,054
Złap mnie za rękę.
Zamknij oczy.

1348
01:23:13,072 --> 01:23:16,491
Mój Boże!
Mój Boże!

1349
01:23:17,201 --> 01:23:21,037
Mój pieprzony Bóg w pudełku.

1350
01:23:25,959 --> 01:23:27,001
Żartujesz?

1351
01:23:27,086 --> 01:23:30,797
Mogę pojechać gdziekolwiek na czas, a Ty przyjedziesz
wracam na najgorszą imprezę wszechczasów.

1352
01:23:30,923 --> 01:23:33,007
– Obawiam się, że tak.
chodźmy.

1353
01:23:35,928 --> 01:23:36,969
Mamy co robić.

1354
01:23:37,096 --> 01:23:38,179
Jaka praca?

1355
01:23:38,305 --> 01:23:41,307
Upewniam się, że nie spotkasz Jimmy'ego Kincade'a.

1356
01:23:41,433 --> 01:23:42,850
Szybko, tutaj.

1357
01:23:44,770 --> 01:23:46,354
Ale on zaraz się we mnie zakocha!

1358
01:23:46,480 --> 01:23:48,106
Nie tym razem nie jest.

1359
01:23:57,866 --> 01:24:01,202
Kim jest ta ładnie wyglądająca dziewczyna?
To Jennifer, prawda?

1360
01:24:01,328 --> 01:24:02,495
Tak.

1361
01:24:02,621 --> 01:24:03,830
Dziki!

1362
01:24:03,956 --> 01:24:05,289
Podoba mi się twoja spódnica, Jennifer.

1363
01:24:05,416 --> 01:24:06,749
Dziękuję.

1364
01:24:06,875 --> 01:24:09,335
Jasne, rozumiem.

1365
01:24:09,461 --> 01:24:13,548
Gdyby mnie nie spotkał, zrobiłby to
po prostu uprawiałem seks z kimś innym.

1366
01:24:13,966 --> 01:24:15,883
Zdusić to w zarodku?

1367
01:24:18,887 --> 01:24:20,555
Przepraszam, Jimmy.

1368
01:24:21,640 --> 01:24:23,558
Przepraszam.
Czy znam cię?

1369
01:24:23,684 --> 01:24:25,518
Tak, robisz to.

1370
01:24:26,103 --> 01:24:28,771
Bardzo dobrze.
Przepraszam.

1371
01:24:28,897 --> 01:24:31,232
I to jest to, co powinienem
zrobiłem już na początku.

1372
01:24:37,322 --> 01:24:40,491
Szczęśliwego Nowego Roku wszystkim.
Szczęśliwego nowego roku.

1373
01:24:40,617 --> 01:24:42,535
I wracamy do szafki.

1374
01:24:45,038 --> 01:24:46,205
Niesamowity!

1375
01:24:46,498 --> 01:24:47,790
Co się teraz stanie?

1376
01:24:47,916 --> 01:24:49,208
Bóg wie.

1377
01:24:49,334 --> 01:24:51,714
Mam nadzieję, że to od tego
tego momentu unikasz

1378
01:24:51,753 --> 01:24:54,043
obskurni źli goście, ponieważ
są obskurni i źli.

1379
01:24:54,381 --> 01:24:56,758
Kiedy stałeś się taki poważny?

1380
01:24:56,884 --> 01:24:59,218
Odkąd przyszło mi do głowy, że mogę cię stracić.

1381
01:25:01,972 --> 01:25:04,682
Przygotuj się, to może być dziwne.

1382
01:25:05,225 --> 01:25:07,185
Wszystko się zmieni.

1383
01:25:13,567 --> 01:25:14,901
Mój Boże.

1384
01:25:15,027 --> 01:25:16,027
Co?

1385
01:25:16,195 --> 01:25:17,236
Sójka.

1386
01:25:17,362 --> 01:25:19,155
Jay Jay?
Tak.

1387
01:25:19,823 --> 01:25:23,201
I jest uroczy.
Mój Boże.

1388
01:25:24,787 --> 01:25:25,787
Jasne,

1389
01:25:26,413 --> 01:25:27,914
zróbmy to.

1390
01:25:33,879 --> 01:25:35,379
Chodźcie, wy dwaj.

1391
01:25:36,048 --> 01:25:39,091
Mama właśnie otworzyła paczkę ciastek.

1392
01:25:44,389 --> 01:25:47,016
Mam coś dla ciebie na myśli.

1393
01:25:47,100 --> 01:25:48,421
Wiem, co powiesz.

1394
01:25:48,560 --> 01:25:50,000
Zjedz ciastko i przyjdź mi pomóc.

1395
01:25:51,438 --> 01:25:53,773
Ale resztę zostaw wujkowi D.

1396
01:25:56,235 --> 01:25:58,528
Tak naprawdę to tylko sprzątanie.

1397
01:25:58,904 --> 01:26:00,905
Wszystko w porządku? Tęskniłem za tobą.
Tak.

1398
01:26:01,448 --> 01:26:04,075
Twoja mama chce, żebym zajął się ogrodnictwem.
Dobra.

1399
01:26:06,286 --> 01:26:09,163
Trwa sprzątanie, wszystko wymknęło się spod kontroli.

1400
01:26:09,248 --> 01:26:11,082
Wszystko, co wygląda na martwe, wyrzuć.

1401
01:26:11,250 --> 01:26:14,085
To jest to, czego szukamy.
Dobra? Wszystko to.

1402
01:26:14,253 --> 01:26:15,586
Martwe rzeczy.
Zobacz to.

1403
01:26:18,298 --> 01:26:20,716
Rozerwali ich na strzępy, prawda?

1404
01:26:33,647 --> 01:26:35,439
Jak wszystko poszło?

1405
01:26:35,566 --> 01:26:37,316
Niezwykle zadowalające.

1406
01:26:37,734 --> 01:26:41,237
Jestem taki szczęśliwy.
Chcę o tym wszystkim usłyszeć.

1407
01:26:41,321 --> 01:26:43,537
Zrobisz dla nas kolację
bo coś jest

1408
01:26:43,576 --> 01:26:45,412
Muszę zrobić wcześniej
6:00, bo mnie zwolnią?

1409
01:26:45,450 --> 01:26:48,744
Tak. Nie mogę myśleć
wszystko, co chciałbym zrobić bardziej.

1410
01:26:48,871 --> 01:26:51,956
OK, gdzie jest najwięcej
wspaniała osoba na świecie?

1411
01:26:52,124 --> 01:26:56,961
Przyjdź do taty i daj się zmiażdżyć
podnieś jedzenie wepchnięte do ust!

1412
01:27:04,094 --> 01:27:05,553
Witaj, chłopcze.

1413
01:27:09,474 --> 01:27:10,933
Ty po prostu

1414
01:27:11,059 --> 01:27:13,477
poczekaj tam, a ja wrócę za minutę.

1415
01:27:25,824 --> 01:27:27,742
Tato, mogę na słówko?

1416
01:27:27,826 --> 01:27:29,660
Tak.
Jasne.

1417
01:27:31,663 --> 01:27:33,497
Nie mogę znowu wrócić do przeszłości, prawda?

1418
01:27:33,624 --> 01:27:35,416
Nie.
Powinienem był o tym wspomnieć.

1419
01:27:35,500 --> 01:27:38,044
Wszystko w porządku, dopóki to nie wyjdzie, ale dokładnie

1420
01:27:38,170 --> 01:27:40,671
sperma dokładnie w tym momencie ci to dała

1421
01:27:40,839 --> 01:27:42,089
konkretne dziecko,

1422
01:27:42,174 --> 01:27:43,925
więc jeśli zrobisz cokolwiek, choćby najdrobniej

1423
01:27:44,051 --> 01:27:45,801
inaczej, będziesz mieć inne dziecko.

1424
01:27:47,930 --> 01:27:52,600
I tak codziennie, aż do wczoraj
jest tak jak zawsze? Zaginiony?

1425
01:27:53,518 --> 01:27:55,811
Podobnie jak dla wszystkich innych.

1426
01:27:55,979 --> 01:27:57,855
Dobra.
Ciekawy.

1427
01:27:58,649 --> 01:28:01,317
Trudny. Kocham cię, tato.
Muszę iść.

1428
01:28:25,717 --> 01:28:27,635
Nie.

1429
01:28:27,719 --> 01:28:29,359
Nie opuścimy tego pokoju, dopóki nie znajdziemy

1430
01:28:29,388 --> 01:28:33,182
sposób, aby mieć pewność, że taka sytuacja nigdy się nie powtórzy.

1431
01:28:46,029 --> 01:28:47,738
pójdziesz teraz?

1432
01:29:01,044 --> 01:29:03,421
Muszę opuścić Jimmy'ego, prawda?

1433
01:29:04,423 --> 01:29:05,923
Na dobre.

1434
01:29:06,883 --> 01:29:10,261
I muszę przestać pić.

1435
01:29:13,181 --> 01:29:15,099
I przestań odchodzić z pracy.

1436
01:29:17,102 --> 01:29:21,188
I muszę z kimś wyjść

1437
01:29:21,940 --> 01:29:24,608
miło i nudno.

1438
01:29:27,612 --> 01:29:28,779
Tak.

1439
01:29:32,117 --> 01:29:35,244
I wiesz, miło nie musi być nudne.

1440
01:29:35,370 --> 01:29:36,620
Jak kto?

1441
01:29:37,748 --> 01:29:39,248
Matta Damona?

1442
01:29:39,624 --> 01:29:40,958
Dobra.

1443
01:29:41,960 --> 01:29:43,544
Wyjdę z Mattem Damonem.

1444
01:29:43,628 --> 01:29:46,881
Powiedz mi, czy widziałeś ostatnio Jaya?

1445
01:29:46,965 --> 01:29:51,469
Twój Jay? Co, lepkie włosy Jay?
Wygląda trochę jak muppet Jay?

1446
01:29:51,595 --> 01:29:52,595
Tak.

1447
01:29:53,430 --> 01:29:56,390
Po prostu wpadł mi do głowy.
Zawsze się w tobie podkochiwał.

1448
01:29:56,767 --> 01:29:58,768
Naprawdę?
Tak.

1449
01:30:00,437 --> 01:30:01,604
Dziwny!

1450
01:30:01,730 --> 01:30:04,106
Zastanawiam się, czy zaprosić go na kolację.
Czy jest Pan wolny?

1451
01:30:04,232 --> 01:30:07,985
Może być.
Może najpierw trzeba trochę odświeżyć.

1452
01:30:08,111 --> 01:30:10,362
Tak.
Wyglądasz zajebiście.

1453
01:30:17,037 --> 01:30:18,412
Joanna.

1454
01:30:18,538 --> 01:30:19,955
Dziękuję Chryste, że wróciłeś.

1455
01:30:20,082 --> 01:30:21,665
To był totalny koszmar.

1456
01:30:21,833 --> 01:30:23,459
Ja wiem.
I tak wszystko jest w porządku.

1457
01:30:23,585 --> 01:30:25,086
Gdzie ona jest?

1458
01:30:25,212 --> 01:30:28,506
To była najgorsza noc w moim życiu.
Gdzie jest Posy?

1459
01:30:29,216 --> 01:30:31,675
Oto ona!
Cześć!

1460
01:30:31,802 --> 01:30:34,512
Cześć!
Cześć.

1461
01:30:34,638 --> 01:30:36,847
Kochanie, jak się masz?

1462
01:30:40,435 --> 01:30:42,353
Zróbmy jeszcze jeden.

1463
01:30:44,147 --> 01:30:47,191
Pieprzyć to.
Nie.

1464
01:30:49,069 --> 01:30:52,071
To bolało i przytyłam.
Jak tłuszcz-tłuszcz.

1465
01:30:52,197 --> 01:30:54,490
Przytyłam trochę, prawda.

1466
01:30:54,825 --> 01:30:56,784
Powiedz mamie, że chcesz mieć siostrę.

1467
01:30:56,910 --> 01:31:00,996
Nie. Powiedz tatusiowi, że jesteś szczęśliwy
bycie jedynakiem.

1468
01:31:02,749 --> 01:31:05,126
Na szczęście jesteśmy młodzi i nieostrożni i

1469
01:31:05,252 --> 01:31:07,670
nie minęło dużo czasu, a było nas czworo.

1470
01:31:07,796 --> 01:31:11,173
I to jest niesamowite.
Posy Lake, ma zaledwie 3 lata,

1471
01:31:11,299 --> 01:31:14,260
ma zamiar złamać kobiecość
Rekord olimpijski w biegu na 10 metrów.

1472
01:31:14,386 --> 01:31:18,514
Oni to zrobią. A oto oni,
zrobili to! Fantastyczny.

1473
01:31:18,640 --> 01:31:21,350
To było genialne.
Jesteś taki dobry.

1474
01:31:21,476 --> 01:31:22,893
Spałem przez to wszystko.

1475
01:31:23,019 --> 01:31:25,271
Czy możesz mi pomóc?
Jestem bardzo zdenerwowany.

1476
01:31:25,355 --> 01:31:27,690
Co ubiorę na kolację
z naszym bestsellerowym autorem?

1477
01:31:27,816 --> 01:31:30,359
Pozwólcie, że zakończę
potwory, a ja zaraz przyjdę.

1478
01:31:30,485 --> 01:31:31,694
Świetnie.
Dziękuję.

1479
01:31:32,028 --> 01:31:33,445
Idź jeszcze raz.

1480
01:31:33,864 --> 01:31:36,490
Dobra.
A co powiesz na to?

1481
01:31:36,616 --> 01:31:39,118
To wspaniałe.
Zadanie wykonane. Tak.

1482
01:31:39,244 --> 01:31:42,413
NIE.
Potraktuj to poważnie, to...

1483
01:31:43,039 --> 01:31:46,041
nie wiem.
Nie, nienawidzę tego.

1484
01:31:46,376 --> 01:31:48,085
Tak, to nudne i

1485
01:31:48,587 --> 01:31:51,463
sprawia, że wyglądam trochę nierówno.

1486
01:31:51,590 --> 01:31:54,383
Nie, masz rację. Jest nudno i nierówno.
Nienawidzę tego.

1487
01:31:56,261 --> 01:31:58,137
Dobra.
A co z tym?

1488
01:31:58,513 --> 01:32:00,472
Przepiękny.
Zrobiliśmy to.

1489
01:32:00,599 --> 01:32:03,184
Nie, jest zbyt piersiasty.

1490
01:32:03,351 --> 01:32:05,394
Czy to jest?
Dobra.

1491
01:32:05,520 --> 01:32:06,520
Nie jest zbyt piersiowy.

1492
01:32:06,605 --> 01:32:09,732
Nie. Nie noszę tych szpilek.
Wyglądam jak prostytutka.

1493
01:32:09,816 --> 01:32:11,442
W takim razie nie na wysokich obcasach.

1494
01:32:11,568 --> 01:32:13,169
Ale mamy problem z krótkimi nogami.

1495
01:32:13,278 --> 01:32:15,779
Cóż, chcesz zajrzeć
jak prostytutka czy krasnolud?

1496
01:32:16,907 --> 01:32:19,033
Ostrzeżenie.
To ostrzeżenie.

1497
01:32:22,704 --> 01:32:23,746
Tak!

1498
01:32:23,872 --> 01:32:24,872
Nie.

1499
01:32:28,793 --> 01:32:29,793
Nie!

1500
01:32:30,837 --> 01:32:32,922
Teraz, kiedy lubię.

1501
01:32:33,215 --> 01:32:35,674
Nie, tylko odbieram sukienkę

1502
01:32:35,800 --> 01:32:38,302
że to idzie pod prąd.
Taki zły chłopiec.

1503
01:32:40,722 --> 01:32:41,805
Ten?

1504
01:32:41,973 --> 01:32:43,015
Nieźle.

1505
01:32:43,642 --> 01:32:44,975
Albo ten?

1506
01:32:45,101 --> 01:32:47,603
To podchwytliwe pytanie, prawda?
Ta sama sukienka. NIE!

1507
01:32:48,146 --> 01:32:49,188
NIE?

1508
01:32:49,606 --> 01:32:51,774
Dobra.
Myślę, że ten nie jest taki zły.

1509
01:32:52,192 --> 01:32:53,859
Tak, to fantastyczne.

1510
01:32:54,319 --> 01:32:55,945
Naprawdę?
Tak.

1511
01:32:56,071 --> 01:32:58,405
Dobra.
Świetnie. Dobry.

1512
01:33:00,075 --> 01:33:01,784
A co powiecie na ten niebieski?

1513
01:33:01,910 --> 01:33:03,577
Ten niebieski?
Tak.

1514
01:33:03,703 --> 01:33:06,872
Pierwszy, który wypróbowałeś
na tym było nudno i nierówno,

1515
01:33:06,957 --> 01:33:09,124
ale tak naprawdę nie było
nudny i nierówny, ten?

1516
01:33:09,209 --> 01:33:11,126
Tak, co wolisz?

1517
01:33:11,253 --> 01:33:13,170
Nie wiem.
Właściwie zaczynam szaleć.

1518
01:33:13,296 --> 01:33:14,672
Chyba podoba mi się ten niebieski.

1519
01:33:14,839 --> 01:33:16,215
Dobra.
Tak.

1520
01:33:17,676 --> 01:33:20,261
Dobra.
OK, więc przejdźmy do tego?

1521
01:33:20,387 --> 01:33:22,221
Wyglądasz niesamowicie.

1522
01:33:22,347 --> 01:33:23,514
Naprawdę?
Tak.

1523
01:33:23,640 --> 01:33:25,224
OK, dzięki.

1524
01:33:25,767 --> 01:33:27,434
Bóg.

1525
01:33:27,894 --> 01:33:29,645
Gdzie jest Posy?

1526
01:33:29,938 --> 01:33:31,772
Zostawiłem ją na dole.

1527
01:33:32,232 --> 01:33:35,567
Nie zostawiaj otwartych drzwi do
pokój z rękopisem?

1528
01:33:36,611 --> 01:33:38,279
Nie sądzę.

1529
01:33:39,114 --> 01:33:41,532
Spójrz na mnie.
Zajrzyj do mnie

1530
01:33:41,658 --> 01:33:45,077
I porozmawiaj ze mną o tym.
W zasadzie moje życie się skończyło.

1531
01:33:45,203 --> 01:33:47,788
Naprawdę muszę wyjść tylko na chwilę
jakieś dwie minuty, może jedną.

1532
01:33:47,914 --> 01:33:49,581
Nie waż się!

1533
01:33:50,667 --> 01:33:53,211
Nie waż się na to odpowiadać!
Co zrobię?

1534
01:33:53,250 --> 01:33:55,792
Myślę, że naprawdę powinniśmy odebrać telefon.

1535
01:33:55,839 --> 01:33:57,298
Jeśli odbierzesz ten cholerny telefon,

1536
01:33:57,424 --> 01:33:58,882
Zabiję cię telefonem.

1537
01:33:58,967 --> 01:34:02,094
Nie będę odbierać telefonu,
ale muszę wyjść.

1538
01:34:02,220 --> 01:34:04,221
Nie, żadnego wyjścia, żadnego wyjścia.
Nie.

1539
01:34:04,347 --> 01:34:05,848
OK, jasne.

1540
01:34:05,974 --> 01:34:07,558
Przepraszam, panie McEwan.

1541
01:34:07,684 --> 01:34:11,603
Przeczytaliśmy większość Twojej książki, ale
widzisz, reszta była

1542
01:34:11,730 --> 01:34:14,356
pokolorowane lub rozdrobnione.

1543
01:34:15,692 --> 01:34:16,692
Tak.

1544
01:34:17,736 --> 01:34:19,778
Nie miałam pojęcia, że Posy faktycznie umiała się nim posługiwać

1545
01:34:19,904 --> 01:34:21,989
ta maszyna.
W sposób, który robi wrażenie.

1546
01:34:23,533 --> 01:34:26,201
Co to jest?
Czy mogę Panu pomóc?

1547
01:34:28,913 --> 01:34:30,581
Maryja.

1548
01:34:31,708 --> 01:34:33,876
Nie, wszystko...
Przepraszam.

1549
01:34:34,753 --> 01:34:36,712
Twój syn wszystko wyjaśni.

1550
01:34:36,838 --> 01:34:38,339
To twoja matka.

1551
01:34:39,007 --> 01:34:40,341
Cześć, mamo.

1552
01:34:45,847 --> 01:34:47,848
Nie, nie, jest w porządku.
Będziemy...

1553
01:34:48,058 --> 01:34:49,808
Schodzimy prosto na dół.

1554
01:34:50,685 --> 01:34:52,019
OK, cześć.

1555
01:35:06,618 --> 01:35:07,951
Cześć, kochanie.

1556
01:35:08,119 --> 01:35:09,453
Milczący.
Jak się masz?

1557
01:35:10,538 --> 01:35:11,622
Szczerze mówiąc?

1558
01:35:11,748 --> 01:35:12,790
Dlaczego nie?

1559
01:35:13,208 --> 01:35:15,876
Jestem cholernie wściekły.

1560
01:35:16,503 --> 01:35:21,173
Nie jestem zainteresowany A
życie bez ojca.

1561
01:35:22,384 --> 01:35:24,635
Maryja.
Chodź, zrobimy herbatę.

1562
01:35:25,512 --> 01:35:26,637
Jak się masz?

1563
01:35:26,805 --> 01:35:27,888
Tak, mam się dobrze.

1564
01:35:28,014 --> 01:35:29,139
jadłeś?

1565
01:35:29,265 --> 01:35:30,391
Oczywiście, że tak.

1566
01:35:36,439 --> 01:35:37,481
Desmonda.

1567
01:35:38,900 --> 01:35:39,733
Jak się masz?

1568
01:35:39,818 --> 01:35:41,568
Czuję się bardzo dobrze, dziękuję.

1569
01:35:41,986 --> 01:35:43,654
Chociaż trochę gorąco.

1570
01:35:47,826 --> 01:35:50,494
Myślę, że z twoim ojcem nie jest najlepiej.

1571
01:35:51,496 --> 01:35:52,579
Rak.

1572
01:35:53,832 --> 01:35:54,832
Tak.

1573
01:35:55,291 --> 01:35:57,793
Jestem z tego powodu bardzo niezadowolony, Tim.

1574
01:35:59,796 --> 01:36:01,797
Na twoim ślubie powiedział, że mnie kocha.

1575
01:36:02,298 --> 01:36:04,299
Tak.
Ja wiem.

1576
01:36:06,261 --> 01:36:08,595
To był najlepszy dzień w moim życiu.

1577
01:36:11,182 --> 01:36:13,517
Więc to jest prawdopodobnie najgorsze.

1578
01:36:19,774 --> 01:36:20,774
Tata.

1579
01:36:23,027 --> 01:36:24,945
Na litość boską.

1580
01:36:25,488 --> 01:36:27,322
Nie ty też.

1581
01:36:27,449 --> 01:36:28,490
Co?

1582
01:36:28,575 --> 01:36:32,369
Cóż, Kit Kat właśnie się zwinął
jej oczy wyszły na zewnątrz i teraz tu jesteś.

1583
01:36:32,454 --> 01:36:33,912
Co mama mówiła?

1584
01:36:34,122 --> 01:36:35,164
Prawda.

1585
01:36:35,290 --> 01:36:36,331
Tak, cóż,

1586
01:36:37,500 --> 01:36:39,168
poza tym?

1587
01:36:40,086 --> 01:36:42,796
Być może było to spowodowane paleniem, ale nie mogłam

1588
01:36:42,922 --> 01:36:45,674
cofnij to, tak jak było zanim wszyscy się urodziliście.

1589
01:36:46,384 --> 01:36:49,002
A tak w ogóle, to na pewno twoja matka
nie wyszedłby ze mną

1590
01:36:49,087 --> 01:36:51,338
gdybym nie był taką seksowną palaczką.

1591
01:36:54,434 --> 01:36:58,562
Zdiagnozowano mnie tak szybko, jak to możliwe
możliwe, ale było już za późno.

1592
01:37:00,440 --> 01:37:01,732
Jak długo mamy?

1593
01:37:01,900 --> 01:37:07,070
Wiesz, to mogą zająć lata.

1594
01:37:09,866 --> 01:37:11,533
Jak długo naprawdę?

1595
01:37:14,245 --> 01:37:15,871
Obawiam się, że tygodniami.

1596
01:37:23,379 --> 01:37:25,881
Czy odbyliśmy już tę rozmowę?

1597
01:37:28,760 --> 01:37:29,760
Tak.

1598
01:37:31,513 --> 01:37:33,222
Co się stało?

1599
01:37:33,348 --> 01:37:35,891
Raczej się zawiodłam.

1600
01:37:36,309 --> 01:37:37,976
Uściskałem cię.

1601
01:37:57,288 --> 01:37:58,205
Przepraszam.

1602
01:37:58,289 --> 01:38:01,041
Myślę, że właśnie pomyślałem o tej kwestii czasu...

1603
01:38:01,668 --> 01:38:03,794
Nie, nigdy nie mówiłem, że możemy wszystko naprawić.

1604
01:38:03,962 --> 01:38:06,046
Specjalnie nigdy tego nie powiedziałem.

1605
01:38:06,172 --> 01:38:08,674
Życie to mieszanka różnych sytuacji, niezależnie od tego, kim jesteś.

1606
01:38:08,800 --> 01:38:10,717
Spójrz na Jezusa.
Był Synem Bożym,

1607
01:38:10,843 --> 01:38:12,803
na litość boską, i spójrz, jak to się skończyło.

1608
01:38:12,929 --> 01:38:14,179
Wiem, ale

1609
01:38:15,139 --> 01:38:17,599
musisz widzieć, że czuję się trochę oszukany.

1610
01:38:17,725 --> 01:38:20,143
Nie.
W rzeczywistości czuję coś przeciwnego.

1611
01:38:20,311 --> 01:38:22,771
Jedyni, którzy rezygnują z pracy po 50

1612
01:38:22,897 --> 01:38:25,148
to podróżujący w czasie chorzy na raka, którzy chcą

1613
01:38:25,316 --> 01:38:27,568
grać więcej w tenisa stołowego ze swoimi synami.

1614
01:38:29,696 --> 01:38:30,696
Prawidłowy.

1615
01:38:32,490 --> 01:38:34,491
Więc taka była umowa?

1616
01:38:36,828 --> 01:38:40,497
Przepraszam, że musieliśmy zadzwonić.
Nagle zrobiło się bardzo źle.

1617
01:38:46,296 --> 01:38:48,781
I mam ci coś bardzo ważnego do powiedzenia.

1618
01:38:48,819 --> 01:38:51,341
Albo pozwól mi sprawdzić

1619
01:38:51,676 --> 01:38:54,303
chcesz poznać wielką tajemnicę,

1620
01:38:54,387 --> 01:38:56,680
czy raczej wolisz go znaleźć
dla siebie, tak jak ja?

1621
01:38:56,806 --> 01:38:58,849
Chryste, jest jakiś inny sekret?

1622
01:38:59,684 --> 01:39:02,853
Mniej dramatyczne.
O wiele ważniejsze.

1623
01:39:03,605 --> 01:39:06,273
Prawdziwy statek-matka.

1624
01:39:08,860 --> 01:39:11,361
Nie, kontynuuj.
Powiedz mi.

1625
01:39:11,696 --> 01:39:13,655
Zaoszczędźmy trochę czasu.

1626
01:39:18,870 --> 01:39:22,539
I tak zdradził mi swój sekret
przepis na szczęście.

1627
01:39:24,542 --> 01:39:26,627
Część pierwsza z dwuczęściowego planu

1628
01:39:26,753 --> 01:39:28,795
było to, że powinienem po prostu zająć się zwyczajnym życiem,

1629
01:39:28,880 --> 01:39:31,882
żyjąc tym z dnia na dzień, jak każdy inny.

1630
01:39:37,388 --> 01:39:42,225
To jest nasze aktualne oświadczenie z a
poprawiony akapit, podkreślony.

1631
01:39:45,563 --> 01:39:47,898
Ruperta.
Rupert, czy to najlepsze, co możesz zrobić?

1632
01:39:49,025 --> 01:39:52,235
Nie. Absolutnie nie.
Możemy to zmienić.

1633
01:39:52,362 --> 01:39:53,862
Pozycja numer dwa.

1634
01:40:01,371 --> 01:40:04,081
Dzień dobry, proszę pana.
Jesz dzisiaj na miejscu czy na wynos?

1635
01:40:04,248 --> 01:40:05,582
Zabierz, proszę.

1636
01:40:05,708 --> 01:40:07,042
Tak?
Bez problemu.

1637
01:40:07,168 --> 01:40:11,171
Cudownie, proszę pana, to jest 4,24.
Dziękuję uprzejmie.

1638
01:40:11,673 --> 01:40:14,257
Śliczny. A oto pańska zmiana, sir.
Zmiana 76 pensów.

1639
01:40:14,384 --> 01:40:16,093
Dzięki. Dziękuję.
Witam.

1640
01:40:16,511 --> 01:40:17,832
Jesz na miejscu czy na wynos?

1641
01:40:23,351 --> 01:40:27,062
Czy uważasz, że oskarżony, John Welbeck,
winny czy niewinny oszustwa?

1642
01:40:27,146 --> 01:40:28,188
Niewinny.

1643
01:40:28,272 --> 01:40:31,736
I taki jest werdykt was wszystkich? Tak.
Dziękuję. Może usiądziesz.

1644
01:40:32,068 --> 01:40:33,110
Dzięki Bogu.

1645
01:40:33,236 --> 01:40:35,612
Niech oskarżony zostanie zwolniony.

1646
01:40:36,280 --> 01:40:38,281
Bądź uczciwy w sądzie.

1647
01:40:51,629 --> 01:40:53,463
Zgaszone światło?
Tak.

1648
01:40:54,298 --> 01:40:55,632
Ciężki dzień.

1649
01:40:56,968 --> 01:40:59,469
Ale potem przyszła część druga planu taty.

1650
01:41:01,305 --> 01:41:05,642
Kazał mi żyć każdym dniem
znowu prawie dokładnie tak samo.

1651
01:41:06,436 --> 01:41:08,895
Pierwszy raz ze wszystkimi
napięcia i obawy

1652
01:41:08,980 --> 01:41:11,773
przestańmy zauważać, jak słodki może być świat,

1653
01:41:12,066 --> 01:41:14,651
ale za drugim razem zauważam.

1654
01:41:14,777 --> 01:41:16,278
OK, tato.

1655
01:41:16,988 --> 01:41:18,488
Spróbujmy.

1656
01:41:23,911 --> 01:41:25,871
Jakie jest obecnie nasze oświadczenie?

1657
01:41:26,205 --> 01:41:28,874
To tyle, jeśli chodzi o poprawioną...

1658
01:41:34,839 --> 01:41:38,675
Robercie, to nie przejdzie.
Czy to najlepsze, co możesz zrobić?

1659
01:41:40,511 --> 01:41:42,220
Zostawię was oboje, żebyście to przedyskutowali.

1660
01:41:48,853 --> 01:41:50,854
Dzień dobry, proszę pana.
Dzień dobry.

1661
01:41:50,980 --> 01:41:53,482
Jesz dzisiaj na miejscu czy na wynos?
Zabierz, proszę.

1662
01:41:53,566 --> 01:41:54,775
Chcesz torbę?

1663
01:41:54,901 --> 01:41:56,151
W porządku.

1664
01:41:56,235 --> 01:41:58,868
Śliczny. W takim razie proszę o 6,23.
I ciesz się resztą dnia.

1665
01:41:58,963 --> 01:42:00,297
Dziękuję.
Do widzenia.

1666
01:42:01,073 --> 01:42:02,073
Witam.

1667
01:42:05,745 --> 01:42:07,537
Rozejrzyj się wokół siebie!
Co?

1668
01:42:07,663 --> 01:42:08,872
Czyż ten pokój nie jest piękny?

1669
01:42:08,998 --> 01:42:10,165
Tak.

1670
01:42:10,708 --> 01:42:12,042
Pospiesz się.

1671
01:42:12,877 --> 01:42:14,169
Niewinny.

1672
01:42:18,049 --> 01:42:19,382
Fantastyczny!

1673
01:42:52,542 --> 01:42:54,543
Więc jednak nie jest to taki zły dzień?

1674
01:42:54,627 --> 01:42:57,712
Nie.
To było naprawdę niezłe.

1675
01:42:58,756 --> 01:43:01,424
Właściwie, jak się okazuje, bardzo dobry dzień.

1676
01:43:02,301 --> 01:43:04,761
Cóż, to ulga,

1677
01:43:05,763 --> 01:43:08,765
bo gdyby to był bardzo zły dzień,

1678
01:43:09,225 --> 01:43:13,228
Pomyślałem, że może musiałem to mieć
uprawiałem z tobą seks, żeby to wynagrodzić.

1679
01:43:14,772 --> 01:43:15,772
Dobranoc.

1680
01:43:20,778 --> 01:43:23,154
To był bardzo, bardzo zły dzień.

1681
01:43:23,281 --> 01:43:25,657
Poszło bardzo, bardzo źle.

1682
01:43:25,783 --> 01:43:28,451
Zostałem wyrzucony z pracy.

1683
01:43:29,287 --> 01:43:31,454
A potem zabiłem człowieka.

1684
01:43:37,128 --> 01:43:39,296
To bardzo zły dzień.

1685
01:43:39,463 --> 01:43:41,464
To straszne.
Tak.

1686
01:43:42,425 --> 01:43:44,759
Jak najgorszy dzień w historii.

1687
01:43:45,303 --> 01:43:46,970
Przepraszam.

1688
01:43:51,893 --> 01:43:55,478
Choć oczywiście w niektóre dni
chcesz przejść tylko raz.

1689
01:43:56,314 --> 01:43:57,480
Wszystko w porządku?

1690
01:44:48,991 --> 01:44:51,868
Jasne, czy jesteśmy na to gotowi?

1691
01:44:52,286 --> 01:44:55,705
Oczywiście, że nie.
Nienawistny dzień.

1692
01:44:56,540 --> 01:44:59,376
Daj mi tylko minutę.

1693
01:45:21,732 --> 01:45:23,733
To jest takie genialne.

1694
01:45:24,652 --> 01:45:29,322
Dickens jest świetny w prawdziwych dowcipach i gagach.

1695
01:45:30,241 --> 01:45:31,992
Skąd przybyłeś?

1696
01:45:32,368 --> 01:45:33,910
To jest...

1697
01:45:34,245 --> 01:45:35,912
OK.

1698
01:45:36,205 --> 01:45:37,747
Wielki dzień.

1699
01:45:38,582 --> 01:45:42,043
Dziękuję, że wpadłeś.
Jak garnitur wujka Desmonda?

1700
01:45:42,169 --> 01:45:44,004
Nieskazitelny.

1701
01:45:44,255 --> 01:45:45,255
Doskonały.

1702
01:45:45,923 --> 01:45:47,643
Czy wspomniałem, że chcę utwór Nicka Cave’a?

1703
01:45:47,675 --> 01:45:49,342
Zadbano o to.

1704
01:45:49,427 --> 01:45:50,885
Dziękuję.

1705
01:45:51,262 --> 01:45:53,596
Czy mogę ci to chociaż trochę przeczytać?

1706
01:45:57,935 --> 01:46:00,437
Przeczytaj, mam mnóstwo czasu.

1707
01:46:01,105 --> 01:46:02,981
„Myślę, że Rzymianie musieli się zdenerwować

1708
01:46:03,065 --> 01:46:05,775
„jedni drugich bardzo za pomocą nosa.

1709
01:46:05,943 --> 01:46:09,446
„Być może stali się niespokojni
w konsekwencji ludźmi, którymi byli.

1710
01:46:09,572 --> 01:46:12,782
– W każdym razie, Roman pana Wopsle’a
nos tak mnie zirytował…”

1711
01:47:48,671 --> 01:47:51,005
Co myślisz o dzieciach?

1712
01:47:51,132 --> 01:47:52,632
A co z nimi?

1713
01:47:53,676 --> 01:47:55,885
Niewiele ich jest, prawda?

1714
01:47:56,971 --> 01:47:57,971
Co?

1715
01:47:58,681 --> 01:48:00,682
Cóż, mam na myśli dwa?

1716
01:48:03,477 --> 01:48:05,854
To więcej, niż pozwalają Chińczykom.

1717
01:48:07,815 --> 01:48:10,483
Po prostu pomyślałem, że może, wiesz,

1718
01:48:11,569 --> 01:48:13,319
nadszedł czas na ubezpieczenie dziecka.

1719
01:48:13,404 --> 01:48:14,404
Co?

1720
01:48:14,488 --> 01:48:15,928
Na wypadek, gdyby któryś z nich był naprawdę mądry,

1721
01:48:15,990 --> 01:48:18,387
nie chcemy tego drugiego
czuć się głupio przez całe życie.

1722
01:48:18,425 --> 01:48:22,704
A gdybyśmy mieli trzeciego, to wtedy
moglibyśmy mieć dwa szczęśliwe manekiny.

1723
01:48:25,499 --> 01:48:27,167
Jak myślisz?

1724
01:48:31,505 --> 01:48:34,007
To była najtrudniejsza decyzja w moim życiu.

1725
01:48:34,508 --> 01:48:36,926
Powiedzenie „tak” przyszłości oznaczało

1726
01:48:37,052 --> 01:48:39,429
mówiąc „do widzenia” mojemu tacie.
Na zawsze.

1727
01:48:41,223 --> 01:48:43,224
Dlaczego nie poczekamy trochę?

1728
01:48:46,103 --> 01:48:47,270
Absolutnie.

1729
01:48:48,105 --> 01:48:50,106
Masz rację.
Tak.

1730
01:48:54,737 --> 01:48:57,530
A co teraz?

1731
01:48:59,450 --> 01:49:00,783
Albo teraz?

1732
01:49:03,120 --> 01:49:04,287
Teraz?

1733
01:49:11,712 --> 01:49:12,712
Tak,

1734
01:49:14,089 --> 01:49:15,089
OK.

1735
01:49:16,592 --> 01:49:17,634
Naprawdę?

1736
01:49:19,929 --> 01:49:22,597
Tata zawsze żałował, że nie było nas więcej.

1737
01:49:23,390 --> 01:49:24,390
Więc...

1738
01:49:26,810 --> 01:49:29,479
Tak czy inaczej, możemy spróbować i nic się nie stanie.

1739
01:49:30,064 --> 01:49:31,064
Dokładnie.

1740
01:49:39,823 --> 01:49:41,824
Naprawdę mogłoby to być dziś wieczorem.

1741
01:49:41,909 --> 01:49:44,410
I nie możesz uwierzyć w szczegóły, w których

1742
01:49:44,495 --> 01:49:46,412
Znam drogę do szpitala.

1743
01:49:46,497 --> 01:49:47,830
Tak.

1744
01:49:51,168 --> 01:49:53,002
Wybaczysz mi na chwilę?

1745
01:49:53,921 --> 01:49:55,588
Muszę tylko zejść na dół.

1746
01:50:12,273 --> 01:50:15,275
A jest 17-20 cali
tej niezwykle zaciętej rywalizacji

1747
01:50:15,359 --> 01:50:17,151
grają dwaj najbardziej fizycznie

1748
01:50:17,278 --> 01:50:19,028
doskonali gracze w historii futbolu.

1749
01:50:19,196 --> 01:50:22,031
Tłum zachwycony
młodszy gracz, dają się uwieść

1750
01:50:22,116 --> 01:50:24,867
poprzez wspomnienia starszych
znakomita przeszłość gracza.

1751
01:50:26,870 --> 01:50:28,871
Mój Boże, wygrałem.

1752
01:50:29,707 --> 01:50:32,041
Nie wygrałem od lat.

1753
01:50:32,543 --> 01:50:34,502
Wreszcie ci się poszczęściło.

1754
01:50:35,212 --> 01:50:38,840
Jaka jest moja nagroda? Oprócz
Oczywiście złoty medal olimpijski.

1755
01:50:39,883 --> 01:50:41,092
Pocałunek będzie musiał wystarczyć.

1756
01:50:41,218 --> 01:50:44,220
Pocałunek?

1757
01:50:49,560 --> 01:50:51,519
Rozumiem cię.

1758
01:50:52,896 --> 01:50:54,397
To jest to?

1759
01:50:56,358 --> 01:50:57,734
To jest to.

1760
01:50:58,527 --> 01:51:00,737
To mój ostatni kawałek dodatkowego czasu.

1761
01:51:02,031 --> 01:51:03,656
Dziecko jest już całkowicie w drodze.

1762
01:51:24,762 --> 01:51:26,095
Gratulacje.

1763
01:51:33,103 --> 01:51:34,604
Mój syn.

1764
01:51:37,941 --> 01:51:39,567
Mój tata.

1765
01:51:44,531 --> 01:51:46,574
Czy w ogóle mogę coś zrobić?

1766
01:51:46,700 --> 01:51:48,785
Czy jest coś, co chcesz zrobić?

1767
01:51:50,579 --> 01:51:53,247
Nie wiem.
Jest to

1768
01:51:55,042 --> 01:51:56,709
jedna rzecz.

1769
01:51:57,044 --> 01:51:59,128
Szybki mały spacer.

1770
01:51:59,254 --> 01:52:01,130
Oczywiście całkowicie wbrew zasadom

1771
01:52:01,256 --> 01:52:03,132
ale jeśli nic nie zmienimy,

1772
01:52:03,467 --> 01:52:06,803
jeśli będziemy bardzo ostrożni, nie powinno to zaszkodzić.

1773
01:52:07,304 --> 01:52:08,930
Byłoby miło.

1774
01:52:39,336 --> 01:52:42,338
Naprawdę się staram.
Naprawdę się staram.

1775
01:52:44,174 --> 01:52:45,466
Zejdź nisko.

1776
01:52:50,180 --> 01:52:51,180
Totalna porażka.

1777
01:53:00,941 --> 01:53:02,275
Jestem zmęczony.

1778
01:53:03,277 --> 01:53:04,694
Dziękuję, tato.

1779
01:53:20,210 --> 01:53:23,045
Więc jestem prawie
na bieżąco z moją historią.

1780
01:53:23,547 --> 01:53:27,049
Jak wszystkie rodziny, mamy
przyzwyczajony do życia po śmierci.

1781
01:53:27,176 --> 01:53:29,051
I nadal było w porządku.

1782
01:53:29,845 --> 01:53:34,015
I wszystko wróciło do normy
tradycyjne rytmy sezon po sezonie,

1783
01:53:34,475 --> 01:53:36,893
i są takie same jak zawsze.

1784
01:53:38,228 --> 01:53:40,897
Przyzwyczailiśmy się, że Kit Kat znów jest szczęśliwy.

1785
01:53:41,857 --> 01:53:44,358
A potem przyzwyczailiśmy się, że jest mamą.

1786
01:53:44,735 --> 01:53:47,403
Choć nie jest to zbyt dobre ani nawet bezpieczne.

1787
01:53:48,822 --> 01:53:50,198
I na koniec,

1788
01:53:50,324 --> 01:53:53,993
Myślę, że nauczyłem się finału
lekcja z moich podróży w czasie.

1789
01:53:54,786 --> 01:53:57,830
I nawet poszłam o krok
dalej niż mój ojciec.

1790
01:54:08,800 --> 01:54:10,468
OK, zajmę się dziećmi.

1791
01:54:12,304 --> 01:54:14,889
Nie, nie martw się.
Zrobię je.

1792
01:54:15,015 --> 01:54:16,682
Tak, zrób to, leniwy głupku.

1793
01:54:17,851 --> 01:54:19,815
Prawda jest taka, że ​​teraz w ogóle nie wracam.

1794
01:54:19,853 --> 01:54:21,854
Nawet na dzień.

1795
01:54:22,272 --> 01:54:24,857
Po prostu staram się żyć każdym dniem tak, jak gdyby

1796
01:54:24,983 --> 01:54:27,610
Któregoś dnia celowo do tego wróciłem

1797
01:54:27,986 --> 01:54:31,656
cieszyć się nim tak, jakby był to ostatni dzień w pełni

1798
01:54:31,907 --> 01:54:34,659
mojego niezwykłego, zwyczajnego życia.

1799
01:55:02,938 --> 01:55:06,649
Witaj, już jesteś na dole. To wspaniale.
Dziękuję bardzo za to.

1800
01:55:06,775 --> 01:55:08,150
I wchodzimy.

1801
01:55:09,778 --> 01:55:12,572
Bukiecik kwiatów?
Bukiecik kwiatów!

1802
01:55:20,956 --> 01:55:21,956
W porządku.

1803
01:55:43,437 --> 01:55:46,272
Wszyscy razem podróżujemy w czasie

1804
01:55:46,565 --> 01:55:48,733
każdego dnia naszego życia.

1805
01:55:48,900 --> 01:55:51,402
Wszystko, co możemy zrobić, to dać z siebie wszystko

1806
01:55:51,862 --> 01:55:54,614
aby cieszyć się tą niezwykłą przejażdżką.

1807
01:56:37,574 --> 01:56:39,492
Tak, tak, tak...

1808
01:56:51,797 --> 01:56:53,881
OK, w takim razie do zobaczenia.

1809
01:56:54,007 --> 01:56:55,424
Do widzenia.

1810
01:56:56,093 --> 01:56:57,593
Do zobaczenia później.