1
00:00:22,680 --> 00:00:23,800
*Palabras confusas

2
00:00:24,000 --> 00:00:25,760
-Escucha, como siempre.

3
00:00:26,880 --> 00:00:29,600
 *...
Es mañana, mamá, la boda.

4
00:00:31,320 --> 00:00:34,240
 *...

5
00:00:34,440 --> 00:00:37,240
Dime, además,
sobre eso...

6
00:00:37,440 --> 00:00:38,960
Eh...

7
00:00:40,080 --> 00:00:41,840
No podré estar allí mañana.

8
00:00:42,040 --> 00:00:43,720
 *...
Lo lamento.

9
00:00:43,920 --> 00:00:45,920
 *...
Tengo algo que hacer en Calvi.

10
00:00:46,120 --> 00:00:47,600
y no podré...

11
00:00:48,440 --> 00:00:51,040
 *...

12
00:00:51,240 --> 00:00:54,120
No, mañana no.
Tengo que ver a alguien.

13
00:00:54,320 --> 00:00:55,520
<color de fuente="
Un amigo.

14
00:00:55,720 --> 00:00:56,560
*...

15
00:00:56,760 --> 00:00:59,840
Sé que es la comida de mañana
pero no puedo estar allí.

16
00:01:00,040 --> 00:01:07,040
*...

17
00:01:07,240 --> 00:01:09,200
Mamá, no te haré nada.

18
00:01:09,400 --> 00:01:11,440
*...

19
00:01:12,080 --> 00:01:12,880
Más...

20
00:01:13,080 --> 00:01:18,120
*...

21
00:01:18,320 --> 00:01:22,880
Mamá, no puedo ir.
No puedo venir. Así es.

22
00:01:23,640 --> 00:01:25,120
No es para molestarte.

23
00:01:25,320 --> 00:01:28,120
Escucha mamá
Trabajo temprano mañana.

24
00:01:28,320 --> 00:01:30,880
*...
Vale... No, no soy sólo yo.

25
00:01:31,080 --> 00:01:32,560
<color de fuente="
Sí. Está bien.

26
00:01:32,760 --> 00:01:35,840
Mañana trabajaré temprano, mamá.
Te beso. Besos grandes.

27
00:01:36,040 --> 00:01:38,480
*...
Besos, besos. Besos.

28
00:02:25,920 --> 00:02:29,360
"Un beso es muy poco",
(mío)

29
00:02:29,560 --> 00:02:35,600
...

30
00:02:35,800 --> 00:02:38,920
¡Excelente! Jean-Jo,
¡No le quites los ojos de encima!

31
00:02:39,640 --> 00:02:41,080
¡Míralo, Juana!

32
00:02:42,360 --> 00:02:43,800
DE ACUERDO ! Súper.

33
00:02:44,000 --> 00:02:47,400
...

34
00:02:47,600 --> 00:02:50,360
te preguntaré
para besarte.

35
00:02:50,560 --> 00:02:59,160
...

36
00:02:59,360 --> 00:03:01,560
Bien, genial, ahora mírate.

37
00:03:02,520 --> 00:03:03,760
Mantente de rodillas.

38
00:03:04,720 --> 00:03:06,720
Mira a. Mírala.

39
00:03:06,920 --> 00:03:08,280
 ...

40
00:03:08,480 --> 00:03:12,080
Excelente. Ahora ponte
cara a cara, frente a frente.

41
00:03:12,280 --> 00:03:15,800
 ...

42
00:03:16,000 --> 00:03:18,640
Vale, quédate ahí y luego,
vienes a mí.

43
00:03:18,840 --> 00:03:20,360
 ...

44
00:03:20,560 --> 00:03:23,200
         -¿Podemos tomarnos de la mano?
-¡Por supuesto que puedes!

45
00:03:23,400 --> 00:03:32,720
 ...

46
00:03:32,920 --> 00:03:35,720
Así que mírame...

47
00:03:36,280 --> 00:03:37,400
Genial.

48
00:03:37,600 --> 00:03:39,320
 ...

49
00:03:39,520 --> 00:03:40,440
Níquel.

50
00:03:40,640 --> 00:03:47,040
<color de fuente="

51
00:03:47,240 --> 00:03:48,400
Mírate.

52
00:03:48,600 --> 00:04:37,880
...

53
00:04:38,080 --> 00:04:39,560
Buenas noches.
-Buenas noches.

54
00:04:39,760 --> 00:05:27,320
...

55
00:05:27,520 --> 00:05:29,360
...
Gresca

56
00:05:29,560 --> 00:05:32,720
...

57
00:05:44,040 --> 00:05:45,600
(-¿Quién quiere café?)

58
00:05:46,080 --> 00:05:47,440
(¿Quieres un poco de café?)

59
00:05:56,600 --> 00:05:58,120
(¿Quieres un poco también?)

60
00:06:03,040 --> 00:06:05,120
-GRACIAS.
-¿Está bien?

61
00:06:10,000 --> 00:06:11,880
Llorando a lo lejos

62
00:06:12,080 --> 00:06:16,840
...

63
00:06:17,040 --> 00:06:18,680
<color de fuente="
La puerta se abre.

64
00:06:18,880 --> 00:06:21,720
Llorando a lo lejos

65
00:06:22,920 --> 00:06:25,520
-José...
-José...

66
00:06:26,800 --> 00:06:27,960
...

67
00:06:38,960 --> 00:06:56,880
...

68
00:06:59,840 --> 00:07:01,080
Propuesta en corso

69
00:07:01,280 --> 00:07:03,560
Lágrimas

70
00:07:03,760 --> 00:07:35,880
...

71
00:07:36,080 --> 00:07:39,080
-Mi pequeña, mi pequeña...

72
00:07:39,280 --> 00:07:48,040
...

73
00:07:53,520 --> 00:07:55,520
Campanas de iglesia

74
00:07:55,720 --> 00:08:03,440
<color de fuente="

75
00:08:38,400 --> 00:08:40,520
-Jean-Michel, mi más sentido pésame.

76
00:08:40,840 --> 00:08:42,160
-GRACIAS.

77
00:08:42,960 --> 00:08:47,040
-Hola, José.
Lo siento mucho por Antonia.

78
00:08:54,400 --> 00:08:57,240
Canción religiosa

79
00:08:57,440 --> 00:09:10,080
...

80
00:09:11,960 --> 00:09:12,920
-Jean-Michel, por el escritorio.

81
00:09:13,120 --> 00:09:15,320
-Tengo uno,
Te lo quitaré.

82
00:09:24,680 --> 00:09:26,800
-No es posible...
-Lo sé.

83
00:09:27,720 --> 00:09:30,320
Lágrimas

84
00:09:42,720 --> 00:09:46,080
Música de guitarra suave

85
00:09:46,280 --> 00:10:11,240
...

86
00:10:11,440 --> 00:10:12,680
-Cuando le ofreció a Antonia

87
00:10:12,880 --> 00:10:15,400
<color de fuente="
que ella alguna vez había sostenido,

88
00:10:15,600 --> 00:10:18,400
su padrino, José,
Todavía estaba en el seminario.

89
00:10:22,120 --> 00:10:23,240
Durante varios meses,

90
00:10:23,440 --> 00:10:25,560
ella era apasionada
para fotos familiares

91
00:10:25,760 --> 00:10:27,760
que examinó durante largos momentos.

92
00:10:31,800 --> 00:10:32,920
El padrino de Antonia creía

93
00:10:33,120 --> 00:10:35,160
<color de fuente="
a sus orígenes.

94
00:10:35,360 --> 00:10:38,120
Sin embargo, el enigma que la cautivó
no era este,

95
00:10:38,320 --> 00:10:40,960
pero consistió en la existencia
de la propia huella.

96
00:10:42,840 --> 00:10:44,800
ella aprendió
para desarrollar tus negativos

97
00:10:45,000 --> 00:10:46,600
en los aromas
<color de fuente="

98
00:10:46,800 --> 00:10:48,640
y enfocar correctamente.

99
00:10:48,840 --> 00:10:51,800
Y aun así,
ella no estaba satisfecha.

100
00:10:53,880 --> 00:10:55,960
Fue sólo durante el verano de 1979.

101
00:10:56,160 --> 00:10:57,680
que ella tomó las primeras fotos

102
00:10:57,880 --> 00:10:59,800
que ella consideraba digna
para ser preservado.

103
00:11:00,920 --> 00:11:05,640
Ese verano, Pascal tenía 21 años y
<color de fuente="

104
00:11:07,320 --> 00:11:09,360
canto corso

105
00:11:09,560 --> 00:11:12,120
...

106
00:11:12,320 --> 00:11:14,520
*...
alboroto y aplausos

107
00:11:14,720 --> 00:11:23,600
*...

108
00:11:23,800 --> 00:11:24,600
-¡Javier!

109
00:11:24,800 --> 00:11:26,760
*...
...

110
00:11:26,960 --> 00:11:28,120
-¡Ponme un poco de vino blanco!

111
00:11:28,320 --> 00:11:30,600
*...
...

112
00:11:30,800 --> 00:11:33,640
¡Javier, vino blanco!
¡Tabernero, bebe!

113
00:11:33,840 --> 00:11:38,240
<color de fuente="
...

114
00:11:38,440 --> 00:11:40,560
*...
Balazos

115
00:11:40,760 --> 00:11:42,880
*...
Salud

116
00:11:43,080 --> 00:12:17,400
*...
...

117
00:12:17,600 --> 00:12:18,640
-Espera, espera.

118
00:12:18,840 --> 00:12:21,000
En corse

119
00:12:21,200 --> 00:12:22,680
...

120
00:12:29,560 --> 00:13:45,280
...

121
00:13:47,840 --> 00:13:49,880
Balazos

122
00:13:50,080 --> 00:14:04,400
<color de fuente="

123
00:14:04,600 --> 00:14:07,480
Canto corso a lo lejos

124
00:14:07,680 --> 00:14:27,000
...

125
00:14:27,200 --> 00:14:28,360
-¡Ay, Simón!

126
00:14:29,600 --> 00:14:31,840
¡Ay, Simón!
-Detener.

127
00:14:32,040 --> 00:14:34,360
-¡La pizza está buena!

128
00:14:34,560 --> 00:14:36,600
Mmm...
¡Ese es tu origen italiano!

129
00:14:36,800 --> 00:14:37,560
Risa

130
00:14:37,760 --> 00:14:39,360
-Es la mejor noche.
de mi vida.

131
00:14:39,560 --> 00:14:40,600
...

132
00:14:40,800 --> 00:14:43,160
-Vamos...
-¡Mmm!

133
00:14:43,360 --> 00:14:44,640
-¡Detener!

134
00:14:44,840 --> 00:14:47,680
Dale un poco de agua.
-Le traeré un poco de agua.

135
00:14:47,880 --> 00:14:51,760
-¡En el número 12!
¡Calzone a la 12, por favor!

136
00:14:51,960 --> 00:14:57,160
 ...

137
00:14:57,360 --> 00:14:59,120
 -¡Tú también lo vas a hacer!

138
00:14:59,320 --> 00:15:00,840
 ...

139
00:15:01,040 --> 00:15:01,800
                            -¿Eh?

140
00:15:02,000 --> 00:15:04,320
-Es la mejor noche.
de mi vida.

141
00:15:04,520 --> 00:15:06,520
Nos lo pasamos genial, hermano.

142
00:15:06,720 --> 00:15:08,800
-Los tienes por todas partes.

143
00:15:09,240 --> 00:15:10,440
¿Volvemos?

144
00:15:10,640 --> 00:15:12,560
La gente está cantando.

145
00:15:12,760 --> 00:15:15,440
 ...

146
00:15:25,040 --> 00:15:27,400
Los hombres están discutiendo.

147
00:15:27,600 --> 00:15:32,760
<color de fuente="

148
00:15:32,960 --> 00:15:35,320
-6 de enero de 1980,
las noticias de televisión anunciaron

149
00:15:35,520 --> 00:15:38,600
que los activistas autonomistas
había capturado en Bastelica

150
00:15:38,800 --> 00:15:41,040
3 hombres armados
sospechosos de ser barbouzes,

151
00:15:41,240 --> 00:15:42,800
acusado por el ministerio
desde el interior

152
00:15:43,000 --> 00:15:44,560
<color de fuente="

153
00:15:44,760 --> 00:15:46,440
...

154
00:15:46,640 --> 00:15:48,760
querían organizar
una conferencia de prensa

155
00:15:48,960 --> 00:15:51,360
antes de entregar a los prisioneros
a la justicia.

156
00:15:51,560 --> 00:15:54,520
Por lo tanto, el Estado les envió en respuesta
vehículos blindados y CRS.

157
00:15:54,720 --> 00:15:56,480
*-Es en este hotel en Ajaccio.

158
00:15:56,680 --> 00:15:58,640
<color de fuente="

159
00:15:58,840 --> 00:16:01,600
los miembros del colectivo
autonomiste de Bastelica

160
00:16:01,800 --> 00:16:04,480
con capacidad para 2 personas
acusado de actividades paralelas.

161
00:16:04,680 --> 00:16:07,080
Ahora es una certeza,

162
00:16:07,280 --> 00:16:11,480
el tercer hombre
<color de fuente="

163
00:16:11,680 --> 00:16:13,920
responsable de infiltrarse
fuentes paralelas.

164
00:16:14,120 --> 00:16:16,320
*Diario de televisión

165
00:16:16,520 --> 00:16:19,840
*...

166
00:16:20,040 --> 00:16:21,040
-Pascal.

167
00:16:21,240 --> 00:16:22,680
*...

168
00:16:22,880 --> 00:16:23,960
Pascal!

169
00:16:25,040 --> 00:16:26,560
En corse

170
00:16:26,760 --> 00:16:29,040
<color de fuente="
donde o como

171
00:16:29,240 --> 00:16:30,160
Pascal se unió al grupo

172
00:16:30,360 --> 00:16:32,400
cortar
en un hotel en la calle Fesch

173
00:16:32,600 --> 00:16:34,440
de los cuales retuvieron clientes.

174
00:16:37,200 --> 00:16:39,120
ellos esperaban
convocar a la prensa allí,

175
00:16:39,320 --> 00:16:41,560
en lugar de cual
<color de fuente="

176
00:16:41,760 --> 00:16:44,920
en una atmósfera
de la guerra civil en Ajaccio.

177
00:16:45,120 --> 00:16:47,960
Protestas multitudinarias

178
00:16:48,160 --> 00:16:51,760
...

179
00:16:51,960 --> 00:16:54,680
musica seria

180
00:16:54,880 --> 00:16:58,560
...

181
00:16:58,760 --> 00:17:00,320
Él da una orden.
Cañonazo

182
00:17:00,520 --> 00:17:02,320
Brouhaha
<color de fuente="

183
00:17:02,520 --> 00:17:04,920
...
...

184
00:17:05,120 --> 00:17:07,080
Disparos

185
00:17:07,280 --> 00:17:09,760
...

186
00:17:09,960 --> 00:17:11,480
-¡Tómalo!

187
00:17:11,680 --> 00:17:12,600
-Un CRS fue asesinado

188
00:17:12,800 --> 00:17:15,960
y otras personas heridas por un pistolero
que nunca fue encontrado.

189
00:17:16,160 --> 00:17:22,000
...

190
00:17:22,200 --> 00:17:24,960
La policía aterrorizada mató
<color de fuente="

191
00:17:25,160 --> 00:17:28,480
a quien podríamos simplemente culpar
por estar en el momento equivocado.

192
00:17:28,680 --> 00:17:41,800
...

193
00:17:42,000 --> 00:17:43,680
El grupo acordó rendirse,

194
00:17:43,880 --> 00:17:45,280
hasta donde es
en la comisaría

195
00:17:45,480 --> 00:17:46,600
y no a la policía.

196
00:17:48,280 --> 00:17:51,720
Se les permitió ir libremente
<color de fuente="

197
00:17:51,920 --> 00:17:54,320
llevando al hombro
sus armas descargadas.

198
00:17:57,720 --> 00:18:00,480
Pascal fue remitido
ante el Tribunal de Seguridad del Estado

199
00:18:00,680 --> 00:18:03,040
y puesto bajo custodia
en el penal de Salud.

200
00:18:03,600 --> 00:18:07,120
*-Cada muerte lo hace
<color de fuente="

201
00:18:07,320 --> 00:18:10,680
a veces durante muchos años
entre comunidades.

202
00:18:10,880 --> 00:18:12,000
Para mi lo que importa es

203
00:18:12,200 --> 00:18:15,080
es que esta irremediable
no se reproduce.

204
00:18:15,280 --> 00:18:17,840
-Él lucha por sus ideas, vale.

205
00:18:18,720 --> 00:18:21,000
Pero él también lo hizo
cosas criminales.

206
00:18:21,760 --> 00:18:24,040
no es bueno
deja que te arrastre a sus asuntos.

207
00:18:24,240 --> 00:18:25,560
En Córcega

208
00:18:25,760 --> 00:18:27,120
-No me lleva a ninguna parte.

209
00:18:28,280 --> 00:18:30,960
Me habla de sus ideas.
lo menos posible.

210
00:18:31,160 --> 00:18:33,560
Lo que hace, lo que no hace,
él no me habla de eso.

211
00:18:33,760 --> 00:18:35,440
no quiero
deja que te preocupes.

212
00:18:35,640 --> 00:18:36,720
-"No te preocupes"...

213
00:18:36,920 --> 00:18:40,000
Hija mía, no podía soportarlo.
saber que está bajo custodia policial.

214
00:18:42,440 --> 00:18:44,680
Que lo entiendas bien.
Si derriban la puerta,

215
00:18:44,880 --> 00:18:47,440
Aquí es donde lo van a romper.
y ven a buscarte.

216
00:18:47,640 --> 00:18:49,880
 ...

217
00:18:51,800 --> 00:18:54,480
ideas, ideas,
¡Yo también los tenía a su edad!

218
00:18:54,680 --> 00:18:58,560
Quería formar una familia,
tener hijos, verlos crecer.

219
00:18:58,760 --> 00:19:00,720
no es noble
como idea, ¿eso también?

220
00:19:01,400 --> 00:19:03,040
Las ideas se pueden vivir,
decir...

221
00:19:03,240 --> 00:19:05,960
no tienes que disparar
en fachadas o personas!

222
00:19:07,360 --> 00:19:09,000
No hablo de tus sentimientos, eh,

223
00:19:10,520 --> 00:19:12,880
pero cuando tenemos
lo que hay en su cabeza,

224
00:19:13,080 --> 00:19:15,000
¡Vamos solos, a nuestra lucha!

225
00:19:15,200 --> 00:19:17,000
No se arrastra a una joven allí.

226
00:19:17,200 --> 00:19:18,600
-Me habla de nada.
una vez más.

227
00:19:18,800 --> 00:19:19,920
-Te está hablando de nada...

228
00:19:20,120 --> 00:19:21,600
¿Te habla de algo?

229
00:19:22,760 --> 00:19:23,880
 ...

230
00:19:24,080 --> 00:19:25,480
Acaba de regresar a prisión.

231
00:19:26,360 --> 00:19:28,520
todos ven
cómo gesticula,

232
00:19:28,720 --> 00:19:30,040
No pasará mucho tiempo antes de que regrese allí.

233
00:19:30,240 --> 00:19:31,800
¿Y qué vas a hacer mientras tanto?

234
00:19:33,200 --> 00:19:34,440
Yo y tu madre,
pagaremos los aviones

235
00:19:34,640 --> 00:19:36,000
 ...

236
00:19:36,200 --> 00:19:37,560
¿Es eso lo que quieres?

237
00:19:37,880 --> 00:19:40,720
-¿Qué debo hacer? voy a salir
¿Con alguien que no me gusta?

238
00:19:40,920 --> 00:19:43,800
¿Es esto lo que quieres?
-No, no dije eso.

239
00:19:45,640 --> 00:19:48,920
Sólo te digo:
No me hagas morir ahora.

240
00:19:50,000 --> 00:19:53,600
-Lo amo papá, no lo voy a hacer.
como si no lo amaba.

241
00:19:58,760 --> 00:20:01,680
Tormenta

242
00:20:01,880 --> 00:20:04,320
<color de fuente="
cada día.

243
00:20:04,520 --> 00:20:06,240
Ella le tomó fotos.

244
00:20:07,120 --> 00:20:09,840
Los amigos que esperaron
su regreso, las calles desiertas,

245
00:20:10,040 --> 00:20:12,280
la llegada de la primavera,
y ella se lo envió.

246
00:20:14,440 --> 00:20:17,800
Pascal le dijo que no
<color de fuente="

247
00:20:18,000 --> 00:20:20,840
no le gustaba escribir
y la vida en prisión era monótona,

248
00:20:21,040 --> 00:20:23,240
no habría tenido mucho
para decirle.

249
00:20:25,000 --> 00:20:27,600
Estaba esperando la llegada.
de sus cartas y fotos

250
00:20:27,800 --> 00:20:29,760
y el le dijo
que no se arrepintió de nada,

251
00:20:29,960 --> 00:20:33,560
<color de fuente="
y repasar lo que, gracias a ella,

252
00:20:33,760 --> 00:20:35,960
todavía existía
al menos en forma de imagen.

253
00:20:37,440 --> 00:20:40,480
musica misteriosa

254
00:20:40,680 --> 00:21:07,480
...

255
00:21:07,680 --> 00:21:09,640
-¡Ya vuelves a casa, verdad!

256
00:21:09,840 --> 00:21:10,960
...

257
00:21:11,160 --> 00:21:12,680
¡Él vuelve a casa!

258
00:21:12,880 --> 00:21:18,400
<color de fuente="

259
00:21:18,600 --> 00:21:21,600
...
Cuerna

260
00:21:21,800 --> 00:21:26,160
...
...

261
00:21:26,360 --> 00:21:28,880
...
Salud

262
00:21:29,080 --> 00:22:05,200
...
...

263
00:22:05,400 --> 00:22:08,160
-Quería agradecer a nuestros amigos.
quien vino esta tarde,

264
00:22:08,360 --> 00:22:11,680
En corse

265
00:22:11,880 --> 00:22:13,400
...

266
00:22:13,600 --> 00:22:15,880
Mi hijo está aquí
eso es todo lo que importa.

267
00:22:16,080 --> 00:22:18,160
Saludos

268
00:22:18,360 --> 00:22:22,640
 ...

269
00:22:22,840 --> 00:22:25,440
 ...
           musica corsa

270
00:22:25,640 --> 00:22:27,760
 ...
 ...

271
00:22:27,960 --> 00:22:29,400
 ...
 ...

272
00:22:29,600 --> 00:22:32,760
 ...
               Alboroto

273
00:22:32,960 --> 00:22:52,880
 ...
 ...

274
00:22:54,400 --> 00:22:57,080
<color de fuente="
distraído a Antonia.

275
00:22:57,280 --> 00:22:58,320
ella estaba tan triste

276
00:22:58,520 --> 00:23:01,040
que ella no tenía ni el corazón
para alegrarse por su liberación

277
00:23:01,240 --> 00:23:02,560
o incluso ir a hablar con él.

278
00:23:02,760 --> 00:23:04,920
musica melancolica

279
00:23:05,120 --> 00:23:08,160
ella no se atrevía a moverse
<color de fuente="

280
00:23:08,360 --> 00:23:10,280
incapaz de escapar.

281
00:23:10,480 --> 00:23:20,200
...

282
00:23:28,160 --> 00:23:29,480
-Antonia !

283
00:23:30,680 --> 00:23:31,720
¡Antón!

284
00:23:33,320 --> 00:23:34,280
Qué estás haciendo ?

285
00:23:36,080 --> 00:23:37,160
Tu t'en vas ?

286
00:23:38,640 --> 00:23:40,600
-Sí, me voy. Lo lamento,

287
00:23:40,800 --> 00:23:44,560
No siento... quedarme,
No me siento cómodo.

288
00:23:44,760 --> 00:23:48,880
Odio a la gente que se va,
No quiero quitarte el protagonismo...

289
00:23:49,080 --> 00:23:50,880
Preferiría irme, pero de verdad...

290
00:23:51,080 --> 00:23:54,160
Adelante, vuelve atrás,
disfruta con tu familia, tus amigos...

291
00:23:54,360 --> 00:23:56,560
-Soy yo quien debería haberlo hecho.
Ven a verte antes.

292
00:23:56,760 --> 00:23:58,960
Gracias por todas tus fotos,
por tus cartas.

293
00:24:00,120 --> 00:24:02,600
No son sólo palabras vacías.
Antonio.

294
00:24:03,320 --> 00:24:06,120
-Mucho mejor si pudiera ayudarte.

295
00:25:10,720 --> 00:25:11,920
-A partir de esta noche

296
00:25:12,120 --> 00:25:14,520
y cada noche
donde no desapareció,

297
00:25:14,720 --> 00:25:17,800
al mismo tiempo,
Antonia y Pascal se reencontraron.

298
00:25:18,840 --> 00:25:21,160
<color de fuente="
La esposa de Pascal.

299
00:25:21,360 --> 00:25:24,880
musica corsa

300
00:25:25,080 --> 00:25:27,800
Sin embargo, sin participar en ello
directamente, ella también vivió

301
00:25:28,000 --> 00:25:31,080
este periodo de intensidad
política y protesta.

302
00:25:32,120 --> 00:25:35,120
El padrino de Antonia había tomado
a cargo de varias parroquias,

303
00:25:35,320 --> 00:25:36,600
<color de fuente="

304
00:25:36,800 --> 00:25:40,480
y la vida amorosa de su ahijada
Lo molestó al máximo.

305
00:25:40,680 --> 00:25:42,040
...

306
00:25:42,240 --> 00:25:43,960
No tenía nada contra Pascal,

307
00:25:44,160 --> 00:25:45,920
pero no lo admitió
que le destin d'Antonia

308
00:25:46,120 --> 00:25:48,520
fue tan tristemente rastreado.

309
00:25:48,720 --> 00:25:51,920
...
<color de fuente="

310
00:25:52,120 --> 00:26:11,000
...
...

311
00:26:11,200 --> 00:26:13,560
...
Risa

312
00:26:13,760 --> 00:26:15,600
...

313
00:26:15,800 --> 00:26:18,840
...
-¡Disgustado! ¡Se acabó!

314
00:26:19,960 --> 00:26:23,320
Bien, ¿qué estás haciendo aquí?
Respeta a los muertos. GRACIAS.

315
00:26:23,520 --> 00:26:49,760
...

316
00:26:49,960 --> 00:26:52,920
musica misteriosa

317
00:26:53,120 --> 00:27:51,040
...

318
00:29:26,160 --> 00:29:28,560
-Lo arrestaron nuevamente.
-¿Qué está sucediendo?

319
00:29:29,560 --> 00:29:31,480
Disculpe. Dos minutos.

320
00:29:31,680 --> 00:29:33,680
sollozando

321
00:29:33,880 --> 00:29:35,480
¿A quién arrestaron?

322
00:29:37,840 --> 00:29:39,440
-Detuvieron a Pascal.

323
00:29:39,640 --> 00:29:42,520
 ...

324
00:29:42,720 --> 00:29:44,200
Con Jean-Jo.

325
00:29:44,960 --> 00:29:47,560
ellos vinieron
recógelos esta mañana...

326
00:29:47,760 --> 00:29:49,960
 ...
No es justo.

327
00:29:51,120 --> 00:29:53,600
-A partir de ahora,
Nos mantendremos unidos.

328
00:29:53,800 --> 00:29:56,880
Por otro lado no veo eso
Estás triste y lo demuestras.

329
00:29:57,080 --> 00:29:59,440
De uno. Dos: cabeza arriba.

330
00:29:59,640 --> 00:30:02,520
¡Alto, por favor!
Porque no hay nada de qué avergonzarse.

331
00:30:02,720 --> 00:30:04,440
ellos lo hicieron
lo que tenían que hacer.

332
00:30:04,640 --> 00:30:08,120
Sólo por eso también mantenemos
enfrentamos y seguimos unidos.

333
00:30:08,320 --> 00:30:11,600
Está vacío ? Y dos...
whiskies. Tú también.

334
00:30:14,400 --> 00:30:18,000
-Tiene razón, eh...
Es sólo un billete de avión...

335
00:30:18,200 --> 00:30:21,080
En el peor de los casos, te vas a París.
con ella y ya está.

336
00:30:21,280 --> 00:30:22,600
Yo no lo sé
ahí, por ahora,

337
00:30:22,800 --> 00:30:25,160
Xavier está bajo custodia policial
con Simón...

338
00:30:26,160 --> 00:30:27,400
Ya veremos.

339
00:30:30,680 --> 00:30:34,360
Clics de la cámara

340
00:30:34,560 --> 00:30:37,520
-Hop, un último
¡Y luego podremos beber!

341
00:30:38,280 --> 00:30:39,680
Y ahí lo tienes. Muchas gracias !

342
00:30:39,880 --> 00:30:41,760
-GRACIAS.
<color de fuente="

343
00:30:41,960 --> 00:30:46,000
...

344
00:30:50,280 --> 00:30:53,600
-Antonia había comenzado como
fotógrafo en una pequeña agencia

345
00:30:53,800 --> 00:30:56,960
de “Corse Matin” en 1984
cuando sólo tenía 22 años.

346
00:30:57,160 --> 00:30:58,400
Ella regresaba de Niza

347
00:30:58,600 --> 00:31:00,600
donde ella había estado
un año estéril en la universidad

348
00:31:00,800 --> 00:31:02,960
<color de fuente="

349
00:31:03,160 --> 00:31:06,560
Un año de fiestas interminables
para salir sólo con corsos.

350
00:31:06,760 --> 00:31:08,520
-... regresa...

351
00:31:08,720 --> 00:31:11,240
-El padrino de Antonia
había enviado sus fotos

352
00:31:11,440 --> 00:31:13,040
a un amigo
que trabajaba en el periódico,

353
00:31:13,240 --> 00:31:15,400
lo que pudo haber ayudado
<color de fuente="

354
00:31:15,600 --> 00:31:17,640
a pesar de su edad e inexperiencia.

355
00:31:17,840 --> 00:31:19,440
Incluso si, en verdad,

356
00:31:19,640 --> 00:31:21,880
ninguna experiencia particular
no fue requerido

357
00:31:22,080 --> 00:31:23,400
para ilustrar
secciones locales.

358
00:31:23,600 --> 00:31:26,400
-La información que tenemos...

359
00:31:26,600 --> 00:31:28,440
-El equipo editorial lo sabía.
que ella estaba en una relación

360
00:31:28,640 --> 00:31:30,600
<color de fuente="

361
00:31:32,160 --> 00:31:35,000
Su nuevo trabajo,
por insatisfactorio que fuera,

362
00:31:35,200 --> 00:31:37,520
le permitió
para ganar independencia

363
00:31:37,720 --> 00:31:40,040
más temprano
de lo que ella hubiera imaginado.

364
00:31:40,240 --> 00:31:42,280
ella se habia ido
su dormitorio de infancia

365
00:31:42,480 --> 00:31:45,520
<color de fuente="
que su madre había heredado

366
00:31:45,720 --> 00:31:47,920
y que ella no se rindió
en venta.

367
00:31:50,440 --> 00:31:52,680
desde que vino
de sortir de prison,

368
00:31:52,880 --> 00:31:56,400
Pascal pasó la noche en su casa.
varias veces a la semana,

369
00:31:56,600 --> 00:31:58,480
y de eso se trataba la edad adulta.

370
00:31:58,680 --> 00:32:01,240
<color de fuente="
un apartamento y un salario,

371
00:32:01,440 --> 00:32:03,600
pero solo para dormir
con Pascal en una cama

372
00:32:03,800 --> 00:32:06,440
en lugar de en el asiento trasero
de un coche.

373
00:32:09,320 --> 00:32:11,120
Ella tomó sus propias fotos.

374
00:32:11,320 --> 00:32:13,400
Ninguna de las escenas
que ella fotografio

375
00:32:13,600 --> 00:32:15,280
<color de fuente="

376
00:32:15,480 --> 00:32:18,280
pero sus fotos
reveló la realidad de la vida.

377
00:32:19,680 --> 00:32:21,560
Esta idea fue muy popular.
a Antonia,

378
00:32:21,760 --> 00:32:23,760
pero cuando ella miró
sus fotos,

379
00:32:23,960 --> 00:32:26,480
no todo estaba claro
en esta historia de verdad.

380
00:32:26,680 --> 00:32:29,720
-La pregunta no es
“los trabajos ficticios de los corsos”,

381
00:32:29,920 --> 00:32:31,880
es: "¿cómo llegó allí"?

382
00:32:32,080 --> 00:32:34,160
¡Es el títere del Estado!
-La verdadera pregunta,

383
00:32:34,360 --> 00:32:38,160
por qué un corso no puede tomar
¿Un puesto de director o ejecutivo?

384
00:32:38,360 --> 00:32:40,840
¿Por qué nosotros?
¿No somos competentes?

385
00:32:41,040 --> 00:32:42,160
-Hablarán de colusión.

386
00:32:42,360 --> 00:32:43,360
Bajo su lente,

387
00:32:43,560 --> 00:32:47,240
todos sus amigos estaban hablando de
personajes de tragedia atormentados.

388
00:32:47,440 --> 00:32:50,000
-¿Cómo estás pensando?
con tus historias de sexo?

389
00:32:50,200 --> 00:32:52,520
-Bueno vida,
¡Esta es la historia de la vida!

390
00:32:52,720 --> 00:32:55,640
-Mientras el problema era
la ausencia total de tragedia.

391
00:32:55,840 --> 00:32:58,640
-Todo podría ser sencillo,
¿Por qué te quedas con Jean-Jo?

392
00:32:58,840 --> 00:33:02,040
-¡Estás loco, no preguntes!
-Es cierto. Para qué ?

393
00:33:02,240 --> 00:33:04,400
Cuernos

394
00:33:05,720 --> 00:33:08,720
-Lo que me fascina,
es porque nadie vio nada,

395
00:33:08,920 --> 00:33:12,440
Ni tus padres, ni Jean-Jo, ni nosotros.
No sé cómo lo hiciste.

396
00:33:12,640 --> 00:33:13,600
-Extrañaría más que eso.

397
00:33:13,800 --> 00:33:16,160
-Eso es cierto,
¿cómo lo hiciste?

398
00:33:16,360 --> 00:33:17,640
-¿Cómo lo explicaste?

399
00:33:17,840 --> 00:33:20,160
tu ida y vuelta
varias veces al mes?

400
00:33:20,360 --> 00:33:22,840
-soy un monstruo
en mentiras, ¿vale?

401
00:33:23,040 --> 00:33:25,320
me trago cualquier cosa
a cualquiera.

402
00:33:25,520 --> 00:33:26,680
Eso es todo.

403
00:33:26,880 --> 00:33:30,640
La tienda que monté,
Tuve que ver a los proveedores,

404
00:33:30,840 --> 00:33:33,880
representantes de la marca...
¡Estoy listo para cualquier cosa!

405
00:33:34,080 --> 00:33:37,320
              Para estrellar a mis padres
    cuando me necesitan.

406
00:33:37,520 --> 00:33:40,400
             Eso... Vender el canal.
<color de fuente="

407
00:33:40,600 --> 00:33:43,520
No queda nada que importe,
es él, su piel, su boca...

408
00:33:44,240 --> 00:33:46,920
¿Qué es lo que más me gusta de él?
¡El olor de su pelo!

409
00:33:47,120 --> 00:33:50,120
¡Han! Puse mi cara en ello,
Me estoy volviendo loco.

410
00:33:50,320 --> 00:33:53,200
Me hace sentir loco,
no te lo puedes imaginar.

411
00:33:53,400 --> 00:33:57,160
Ah, además se viste
golpe de bien. ¡Pero de verdad!

412
00:33:58,320 --> 00:34:00,360
-Ya, de por sí, para salir.
con un francés...

413
00:34:00,560 --> 00:34:02,760
-No tiene nada que ver.
¡Pero entonces nada!

414
00:34:03,880 --> 00:34:05,760
-¿Es mejor o peor?

415
00:34:05,960 --> 00:34:07,280
-¡Por supuesto que es mejor!

416
00:34:07,480 --> 00:34:09,520
Ese es el problema.
Es impresionante.

417
00:34:09,720 --> 00:34:12,640
-Ese, lo encontré.
un poco menos interesante, pero...

418
00:34:12,840 --> 00:34:15,560
Como quieras,
este también, me parece que...

419
00:34:15,760 --> 00:34:17,360
-Me gusta eso.

420
00:34:17,560 --> 00:34:19,120
-¿Y éste? No ?

421
00:34:19,320 --> 00:34:21,840
-Sí. Al menos,
vemos las bolas...

422
00:34:22,040 --> 00:34:25,360
Para mí, puedes enviar estos tres.
-¿Esos tres? Éste, ¿verdad?

423
00:34:25,560 --> 00:34:27,640
-No... no sirve de nada,
éste, por detrás...

424
00:34:27,840 --> 00:34:30,680
Nos dirigimos hacia un asesinato.
Mañana iremos a un asesinato.

425
00:34:30,880 --> 00:34:31,640
Yo...

426
00:34:31,840 --> 00:34:33,200
-También hay un lado moral.
de todos modos !

427
00:34:33,400 --> 00:34:35,480
-Esperar. gente
son fotógrafos como tú,

428
00:34:35,680 --> 00:34:37,360
son periodistas como yo...

429
00:34:37,560 --> 00:34:40,920
De un día para otro, serán
sobre un accidente o un asesinato.

430
00:34:41,120 --> 00:34:43,960
Es alguien de su familia.
¿Cómo lo haces?

431
00:34:44,160 --> 00:34:45,920
-Pues no lo sé, tú no.

432
00:34:46,360 --> 00:34:48,400
-Otro lo hará por ti.

433
00:34:48,600 --> 00:34:50,840
-Lo siento, hay algo.
lo que viene primero.

434
00:34:51,040 --> 00:34:52,280
La moralidad es lo primero.

435
00:34:52,480 --> 00:34:54,760
-En algún momento,
hay que tener el truco...

436
00:34:54,960 --> 00:34:58,720
esta capacidad de poner
¡Dejando de lado lo emocional!

437
00:34:58,920 --> 00:35:01,720
-Es una pregunta
de la moral y la ética.

438
00:35:01,920 --> 00:35:03,960
-Pues bien,
hay que cambiar de carrera.

439
00:35:04,160 --> 00:35:06,000
-Pero no,
No deberías cambiar de trabajo.

440
00:35:06,200 --> 00:35:08,760
Tienes que hacer la pregunta,
tienes que preguntar.

441
00:35:08,960 --> 00:35:11,880
-Si no haces la pregunta,
¡Nunca te diremos que no!

442
00:35:12,080 --> 00:35:15,040
99 de cada 100 veces te dirán que no.
Fue su hijo el que murió.

443
00:35:15,240 --> 00:35:18,720
¿Crees que te lo dirán?
“¡Todo está bien, toma la foto!”

444
00:35:18,920 --> 00:35:20,920
-Es el trabajo de tomar una foto.

445
00:35:21,120 --> 00:35:23,680
-No, te dirán:
“no, gracias, no hay foto”.

446
00:35:23,880 --> 00:35:25,800
-Pues que pena entonces, que pena.

447
00:35:26,880 --> 00:35:28,200
-¿No estamos haciendo nada entonces?

448
00:35:28,400 --> 00:35:30,720
-No tomamos fotos de personas.
quien no quiere.

449
00:35:30,920 --> 00:35:33,240
-Es trabajo del periodista.
-Está robando un momento.

450
00:35:33,440 --> 00:35:34,440
-¡Todo el mundo roba!

451
00:35:34,640 --> 00:35:36,280
-¡Yo no robo!
 Él se ríe.

452
00:35:36,480 --> 00:35:37,920
 ...
Qué ?

453
00:35:38,120 --> 00:35:39,200
No, ¿pero qué?

454
00:35:39,920 --> 00:35:42,040
 -... quien lo hubiera hecho
 una declaración conjunta,

455
00:35:42,240 --> 00:35:43,760
 escuchen lo que hubiera dicho...

456
00:35:43,960 --> 00:35:46,160
"Hola a ti",
(Abedul negro)

457
00:35:46,360 --> 00:35:48,640
 ...
<color de fuente="

458
00:35:48,840 --> 00:38:07,640
...
...

459
00:38:07,840 --> 00:39:27,240
...

460
00:39:35,240 --> 00:39:37,920
Alboroto en la prisión

461
00:39:38,120 --> 00:39:45,320
...

462
00:39:45,520 --> 00:39:47,720
...
Tintineo de llaves

463
00:39:47,920 --> 00:39:51,360
...
...

464
00:39:52,320 --> 00:39:54,600
Se abre una puerta.

465
00:39:54,800 --> 00:39:55,960
<color de fuente="

466
00:39:56,160 --> 00:39:57,360
¿Eres tú, Leccia?

467
00:39:57,560 --> 00:40:00,120
¿Eres tú, Leccia? ¡Oh!
-Eh... eh...

468
00:40:00,320 --> 00:40:02,240
Cañonazo

469
00:40:03,160 --> 00:40:05,520
Tintineo de llaves

470
00:40:05,720 --> 00:40:07,200
...

471
00:40:07,400 --> 00:40:10,000
Se abre una puerta.

472
00:40:11,360 --> 00:40:13,160
-Ey. Despertar.

473
00:40:16,080 --> 00:40:17,240
-¿C'est toi, Salvatore Contini?

474
00:40:18,880 --> 00:40:20,280
<color de fuente="

475
00:40:20,640 --> 00:40:22,920
Cañonazo

476
00:40:26,280 --> 00:40:29,320
-En Lyon iba a empezar pronto.
el juicio al comando del FLNC

477
00:40:29,520 --> 00:40:33,000
quien, en junio de 1984, había ingresado
en la prisión de Ajaccio

478
00:40:33,200 --> 00:40:35,720
ejecutar a Jean-Marc Leccia
y Salvatore Contini,

479
00:40:35,920 --> 00:40:39,160
<color de fuente="
y el asesinato de Guy Orsoni,

480
00:40:39,360 --> 00:40:41,080
Conocido activista nacionalista.

481
00:40:46,880 --> 00:40:49,480
Rumores aterradores
estaban corriendo sobre Salvatore Contini.

482
00:40:49,680 --> 00:40:52,280
Un torturador y un asesino
quien dio, se dijo,

483
00:40:52,480 --> 00:40:56,240
los cuerpos martirizados de
<color de fuente="

484
00:40:57,480 --> 00:41:00,720
En ese momento nadie tenía
de duda sobre el hecho de que el asesinato

485
00:41:00,920 --> 00:41:03,800
del joven activista fue puesto a prueba
por servicios estatales

486
00:41:04,000 --> 00:41:07,240
en dudosa unión con
miembros del crimen organizado.

487
00:41:51,920 --> 00:41:53,480
*-Hace un año,

488
00:41:53,680 --> 00:41:56,720
chico orsoni,
nuestro activista fue secuestrado,

489
00:41:56,920 --> 00:42:00,000
torturados y asesinados cobardemente.

490
00:42:01,920 --> 00:42:05,520
Como anunciamos entonces,
Se iniciaron represalias.

491
00:42:06,640 --> 00:42:08,040
Unos días antes de sus juicios,

492
00:42:10,200 --> 00:42:12,440
 damos nuestro apoyo
 impecable

493
00:42:12,640 --> 00:42:15,160
 a los 3 miembros del comando FLNC

494
00:42:15,360 --> 00:42:17,920
quienes se sacrificaron
vengando su muerte.

495
00:42:20,200 --> 00:42:21,680
Durante meses,

496
00:42:21,880 --> 00:42:24,800
la policia
y las autoridades de la prefectura

497
00:42:25,000 --> 00:42:27,920
aseguró el equipo de matones,
llamado du Valier,

498
00:42:28,120 --> 00:42:30,920
que pronto podrían correrse
con total impunidad

499
00:42:31,120 --> 00:42:33,640
a cambio de la eliminación
de nuestro activista.

500
00:42:34,360 --> 00:42:37,280
Esta operación se materializó
la campaña de criminalización

501
00:42:37,480 --> 00:42:38,640
contra los nacionalistas

502
00:42:38,840 --> 00:42:42,720
asociándolos con historias
extorsión, círculos, etc.

503
00:42:43,520 --> 00:42:45,600
-Reconoció Antonia
La voz de Pascal.

504
00:42:45,800 --> 00:42:47,760
ella se dio cuenta
que ella debería saber

505
00:42:47,960 --> 00:42:50,000
caras ocultas
<color de fuente="

506
00:42:50,200 --> 00:42:52,360
y esto la deprimió profundamente.

507
00:42:52,560 --> 00:42:54,720
Cuando ella presionó
en el gatillo,

508
00:42:54,920 --> 00:42:57,800
ella validó esta puesta en escena
diferente de la realidad

509
00:42:58,000 --> 00:42:59,280
y que no existio
solo esperando

510
00:42:59,480 --> 00:43:01,720
de sa transformation en image.

511
00:43:04,800 --> 00:43:07,160
<color de fuente="
poco honorable.

512
00:43:07,880 --> 00:43:09,960
Además, cuando lo piensas,

513
00:43:10,160 --> 00:43:11,680
la abrumadora mayoría
fotógrafos

514
00:43:11,880 --> 00:43:14,320
no hizo ejercicio
una profesión honorable.

515
00:43:23,440 --> 00:43:26,120
-A los 23, ¿conoces la noticia?
-¡Pues sí!

516
00:43:26,320 --> 00:43:27,720
-Llevas 2 años trabajando,

517
00:43:27,920 --> 00:43:30,160
tomaste 10 fotos,
ya conoces el trabajo.

518
00:43:30,360 --> 00:43:32,880
-En todo caso,
Sé lo que te interesa.

519
00:43:33,080 --> 00:43:34,440
-¿Qué le interesa a la gente?

520
00:43:34,640 --> 00:43:37,400
-Este es un evento histórico.
y no lo vamos a cubrir?

521
00:43:37,600 --> 00:43:39,960
Periódicos nacionales
cubrirá lo que nos concierne?

522
00:43:40,160 --> 00:43:42,200
-Periódicos nacionales,
es su trabajo,

523
00:43:42,400 --> 00:43:44,800
ellos cubrirán
un ensayo a escala nacional.

524
00:43:45,000 --> 00:43:47,080
No entendiste algo

525
00:43:47,280 --> 00:43:49,280
la esencia de “Corsica Matin”,
es proximidad.

526
00:43:49,480 --> 00:43:50,920
¡Somos un periódico corso!

527
00:43:51,120 --> 00:43:52,480
No soy nacionalista
¡lo sabes!

528
00:43:52,680 --> 00:43:55,280
Debemos proporcionar información,
Es proximidad.

529
00:43:55,480 --> 00:43:57,080
¿Qué le gusta a la gente?

530
00:43:57,280 --> 00:44:00,720
Les gusta el obituario,
Quieren saber quién murió.

531
00:44:00,920 --> 00:44:02,320
¡No me mires así!

532
00:44:02,520 --> 00:44:05,440
Quieren saber quién murió.
Si no miro la sección,

533
00:44:05,640 --> 00:44:07,880
Puedo olvidar que un amigo
perdió a su padre,

534
00:44:08,080 --> 00:44:09,640
Lo encuentro, él saca la cara.

535
00:44:09,840 --> 00:44:12,520
llamamos,
podemos hacer una llamada telefónica,

536
00:44:12,720 --> 00:44:14,800
podemos visitar.
¡El obituario!

537
00:44:15,000 --> 00:44:17,200
deportes,
Sé que no te gusta,

538
00:44:17,400 --> 00:44:18,920
¡Esta es la esencia de “Corsica Matin”!

539
00:44:19,120 --> 00:44:21,760
No lo sé, yo...
la vida en nuestros pueblos,

540
00:44:21,960 --> 00:44:24,080
la vida en nuestros pueblos,
proximidad,

541
00:44:24,280 --> 00:44:26,720
esta es la esencia de “Corse Matin”.
Varios hechos...

542
00:44:26,920 --> 00:44:29,760
-El juicio de Lyon,
¿No es una noticia?

543
00:44:31,000 --> 00:44:33,280
-¡Claro que es noticia!

544
00:44:33,480 --> 00:44:37,000
Cubierto por todos los medios.
Francesa, incluso internacional.

545
00:44:37,200 --> 00:44:39,000
Vamos a llegar, “Corsica Matin”,

546
00:44:39,200 --> 00:44:41,560
agregaremos una foto
es más, lo mismo,

547
00:44:41,760 --> 00:44:43,080
vamos a recalentar un poco.

548
00:44:43,280 --> 00:44:44,720
-En cualquier caso,
¡Estaré allí en Lyon!

549
00:44:44,920 --> 00:44:47,400
-Sé que estarás en Lyon,
No hay problema.

550
00:44:47,600 --> 00:44:50,320
Por otro lado, estarás allí
como activista, mujer,

551
00:44:50,520 --> 00:44:53,200
pero no como fotógrafo
¡De “Mañana de Córcega”!

552
00:44:53,400 --> 00:44:54,720
-Entonces nadie está cubriendo.

553
00:44:54,920 --> 00:44:58,240
-No es tu problema
para saber quién va allí o no.

554
00:44:58,440 --> 00:45:00,520
todavía hay un jefe
en esta caja!

555
00:45:00,720 --> 00:45:03,240
El jefe soy yo.
¡Así que haz lo que te dicen!

556
00:45:03,440 --> 00:45:06,880
De lo contrario puedes crear
Tu propia agencia, no hay problema.

557
00:45:07,080 --> 00:45:08,960
Contratas a tus empleados,
tomas fotos,

558
00:45:09,160 --> 00:45:10,720
puedes trabajar para "Libé"...

559
00:45:10,920 --> 00:45:13,280
Tienes ambición,
¡Quieres tener éxito en la profesión!

560
00:45:13,480 --> 00:45:16,080
-La pregunta es qué está pasando.
algo importante.

561
00:45:16,280 --> 00:45:18,800
Quiere hacer valer su autoridad.
-Sí, claro.

562
00:45:19,000 --> 00:45:20,000
-Hay un evento,

563
00:45:20,200 --> 00:45:22,560
pero como quiere afirmarse,
no vamos a hablar de eso.

564
00:45:22,760 --> 00:45:24,520
Vamos a dejar que "Le Monde" se quede ahí.

565
00:45:24,720 --> 00:45:26,600
Obviamente.
Pues sí, los periódicos nacionales...

566
00:45:26,800 --> 00:45:28,800
¿Por qué deberíamos cubrir?
lo que nos preocupa,

567
00:45:29,000 --> 00:45:31,200
¿Por qué no estaría en "El Mundo"?
Obviamente.

568
00:45:31,400 --> 00:45:33,080
-¿No entiende cuando dices eso?

569
00:45:33,280 --> 00:45:36,120
-Pero no oye nada,
¡No oye nada, está loco!

570
00:45:36,320 --> 00:45:37,920
Estoy disgustado...

571
00:45:38,600 --> 00:45:40,680
habia tanto
cosas que hacer...

572
00:45:41,360 --> 00:45:44,840
Pero sin acreditación, podría
no tomes una foto entonces...

573
00:45:45,040 --> 00:45:47,240
-Anto, no lo tuviste,
acreditación, entonces...

574
00:45:47,440 --> 00:45:50,560
-Había tales cosas
fuerte. Por no hablar de la política.

575
00:45:50,760 --> 00:45:53,400
yo hablo
de lo trágico!

576
00:45:53,600 --> 00:45:56,520
Ahora se acabó
Nunca podré volver a hacerlo.

577
00:46:01,040 --> 00:46:03,160
Al menos no les molesta.

578
00:46:03,760 --> 00:46:05,280
Actuando de forma remota...

579
00:46:05,480 --> 00:46:07,320
-Usted se hace cargo del Estado
estúpidamente frontalmente.

580
00:46:07,520 --> 00:46:09,600
No haces la concesión,
pero te comes a ti mismo para siempre.

581
00:46:09,800 --> 00:46:11,200
-Esa no es la cuestión.
-Si.

582
00:46:11,400 --> 00:46:12,200
-Por supuesto que no.

583
00:46:12,400 --> 00:46:13,240
-¿Qué es entonces?

584
00:46:13,440 --> 00:46:15,440
-Esta es la situación
en el que estamos.

585
00:46:15,640 --> 00:46:17,240
La de un estado colonial
quien organiza

586
00:46:17,440 --> 00:46:19,560
eliminación
de un activista político.

587
00:46:20,720 --> 00:46:23,280
Es un delito de Estado y ya está.
                   -Estamos de acuerdo.

588
00:46:23,480 --> 00:46:24,880
-Y el Estado que arruina el procedimiento

589
00:46:25,080 --> 00:46:27,600
eso no es lo que hace
que el FLNC ingresa a la prisión.

590
00:46:27,800 --> 00:46:31,280
Justifica aún menos las penas
moderado para nuestros activistas.

591
00:46:32,040 --> 00:46:33,680
Merecen ser liberados.

592
00:46:33,880 --> 00:46:36,520
Corresponde al Estado asumir
su crimen y ser condenado.

593
00:46:36,720 --> 00:46:37,960
-No puedo soportarlo más.

594
00:46:38,160 --> 00:46:41,400
Para escuchar acerca de los juicios,
prisión, asesinatos...

595
00:46:41,600 --> 00:46:44,640
¿Qué pasará?
AHORA ?

596
00:46:44,840 --> 00:46:46,880
¿Qué sabemos al respecto?
Lo ignoramos.

597
00:46:47,080 --> 00:46:48,440
No podemos saberlo.

598
00:46:49,160 --> 00:46:52,760
Y mi madre me llama todos los días,
Ella me hace muchas preguntas:

599
00:46:52,960 --> 00:46:55,880
“¿Te llevarás el coche con él?
¿Quién está en casa?

600
00:46:56,080 --> 00:46:58,160
No puedo soportarlo más, me estoy derrumbando ahora.
En realidad.

601
00:46:58,360 --> 00:47:00,320
ignoramos
lo que podemos decir en casa,

602
00:47:00,520 --> 00:47:02,520
porque a veces estás escuchando a escondidas.

603
00:47:02,720 --> 00:47:03,720
Es pesado, de verdad.

604
00:47:03,920 --> 00:47:06,560
*Música rítmica
Discusiones indistintas

605
00:47:06,760 --> 00:47:54,000
 *...
<color de fuente="

606
00:47:54,200 --> 00:47:55,600
Se oye un golpe en la puerta.

607
00:47:57,720 --> 00:47:59,160
...

608
00:48:07,240 --> 00:48:08,960
...

609
00:48:16,760 --> 00:48:18,320
En corse

610
00:48:18,520 --> 00:48:19,720
-Un café.

611
00:48:31,440 --> 00:48:33,800
-Olvídate de los cafés,
no nos quedamos.

612
00:48:42,840 --> 00:48:44,920
musica misteriosa

613
00:48:45,120 --> 00:49:28,960
...

614
00:49:29,160 --> 00:49:32,240
-Cuando Pascal fue arrestado
<color de fuente="

615
00:49:32,440 --> 00:49:35,680
Antonia no corrió a refugiarse
contra el hombro de su tío.

616
00:49:36,600 --> 00:49:39,280
Ella sabía que no podía
soportar ni esperar

617
00:49:39,480 --> 00:49:41,480
ni las miradas
de gozosa compasión.

618
00:49:42,760 --> 00:49:45,080
En su lápida,
<color de fuente="

619
00:49:45,280 --> 00:49:47,680
pero más sobriamente
"La esposa de Pascal",

620
00:49:47,880 --> 00:49:48,960
y eso seria justicia

621
00:49:49,160 --> 00:49:51,400
porque el centro de gravedad
de son existence

622
00:49:51,600 --> 00:49:53,840
siempre habría estado ubicado
fuera de ella misma.

623
00:49:54,880 --> 00:49:56,360
seria para el
<color de fuente="

624
00:49:56,560 --> 00:49:58,680
quejarse del egoísmo
de su amante.

625
00:49:58,880 --> 00:50:00,240
¿Quién podría llamar egoísta?

626
00:50:00,440 --> 00:50:04,080
alguien que sacrifica su vida y
su libertad a una causa política?

627
00:50:04,920 --> 00:50:07,000
-No tienen nada, como siempre.

628
00:50:07,800 --> 00:50:08,960
Voy a salir.

629
00:50:09,720 --> 00:50:12,560
-¿Cuando?
-Aún no lo sabemos.

630
00:50:12,760 --> 00:50:14,600
Unos meses, un año máximo.

631
00:50:14,800 --> 00:50:16,000
<color de fuente="

632
00:50:17,400 --> 00:50:19,280
-Pascal,
Esta vez no voy a esperarte.

633
00:50:19,480 --> 00:50:21,480
Esta vez,
No voy a esperar por ti.

634
00:50:22,800 --> 00:50:25,240
Esta situación,
es un ciclo interminable:

635
00:50:25,440 --> 00:50:28,400
tu vas sortir de prison,
y luego vas a volver,

636
00:50:29,440 --> 00:50:31,840
y siempre estaré ahí
esperando por ti.

637
00:50:35,600 --> 00:50:37,120
-¿Qué quieres decir?

638
00:50:37,320 --> 00:50:38,880
-Te amo, pero yo...

639
00:50:39,680 --> 00:50:41,160
No quiero esa vida.

640
00:50:42,840 --> 00:50:46,600
Y no puedo pedirte que lo hagas
Renuncia a la vida que has elegido.

641
00:50:49,000 --> 00:50:51,640
Y aunque me dijeras
que podrías hacerlo,

642
00:50:51,840 --> 00:50:53,000
No lo haré.

643
00:50:56,640 --> 00:50:58,360
no quiero que te rindas
a cualquier cosa,

644
00:50:58,560 --> 00:51:01,320
pero si continuamos,
Voy a terminar resentido contigo.

645
00:51:07,200 --> 00:51:08,640
Creo que ya estoy enojado contigo.

646
00:51:10,480 --> 00:51:12,760
no puedo actuar
durante los próximos meses.

647
00:51:15,560 --> 00:51:16,960
-Voy a volver a mi celda.

648
00:51:17,160 --> 00:51:19,080
-No, escucha, de verdad,

649
00:51:19,760 --> 00:51:20,880
No te voy a abandonar.

650
00:51:21,080 --> 00:51:23,480
No puedo quedarme, es verdad.
no puedo hacerlo,

651
00:51:23,680 --> 00:51:26,040
no soy fuerte,
pero no te abandonaré.

652
00:51:26,560 --> 00:51:28,160
Siempre estaré ahí para ti.

653
00:51:29,800 --> 00:51:30,920
 -Guardián.

654
00:51:32,120 --> 00:51:34,320
La puerta se abre.

655
00:51:38,920 --> 00:51:41,760
<color de fuente="
Brouhaha

656
00:51:41,960 --> 00:52:06,160
*...
...

657
00:52:06,360 --> 00:52:08,320
-Quiero nunca más
escuchar sobre ti.

658
00:52:08,520 --> 00:52:11,160
-¿Qué hice?
-Es asqueroso lo que hiciste.

659
00:52:11,360 --> 00:52:13,400
Pascal. ¿Lo entiendes mejor ahora?

660
00:52:13,600 --> 00:52:16,880
-¡Fuera de mí, loca!
¡Métete en tus propios asuntos!

661
00:52:17,720 --> 00:52:19,960
Discusiones entrelazadas

662
00:52:20,160 --> 00:52:25,800
...

663
00:52:26,000 --> 00:52:28,280
-¿Estás tomando una copa con nosotros?
-¿Estás loco o qué?

664
00:52:28,480 --> 00:52:31,720
 -Eres tú quien está loco.
 si vas! Cansado, tú también.

665
00:52:31,920 --> 00:52:32,880
 -¡UH!

666
00:52:33,400 --> 00:52:34,280
-Cómo estás ?

667
00:52:41,400 --> 00:52:42,720
No tienes que justificarte.

668
00:52:44,120 --> 00:52:45,320
¿Estamos de acuerdo?

669
00:52:47,320 --> 00:52:49,640
¿Qué bebes?
-Café, por favor.

670
00:52:49,840 --> 00:52:51,120
-¡Antoine!
                            -Sí ?

671
00:52:51,600 --> 00:52:54,000
-Hazme un café.
y un pastis, por favor?

672
00:52:54,200 --> 00:52:55,520
                        -Está bien.
<color de fuente="

673
00:52:56,560 --> 00:52:58,080
-¡Tienes que llamar a Nice y gritarle!

674
00:52:58,280 --> 00:53:00,640
Tienes que consultar con el jefe,
pero bueno...

675
00:53:00,840 --> 00:53:04,320
Además, incluso en el significado y todo.
que se da en el artículo...

676
00:53:05,000 --> 00:53:05,960
No lo sé, eh...

677
00:53:06,160 --> 00:53:09,360
¿Les enviaste 4 fotos?
-Envié 5.

678
00:53:09,560 --> 00:53:11,600
Ellos eligieron estos
los reformularon.

679
00:53:11,800 --> 00:53:13,640
-¡Y recortado de todos modos!

680
00:53:13,840 --> 00:53:16,440
Podría ser cualquier cosa
en cualquier lugar y en cualquier momento.

681
00:53:16,640 --> 00:53:18,880
Excepto que dice "policía",
el resto...

682
00:53:39,880 --> 00:53:43,200
<color de fuente="
recibió una carta de Pascal.

683
00:53:53,880 --> 00:53:55,160
Él la entendió.

684
00:53:55,360 --> 00:53:57,960
Él entendió por qué ella lo tenía.
izquierda y hasta muy bien,

685
00:53:58,160 --> 00:54:01,840
Aunque, por supuesto, no lo era.
No es fácil renunciar a ella.

686
00:54:02,640 --> 00:54:04,800
Estos años habían sido
<color de fuente="

687
00:54:05,000 --> 00:54:07,560
incluso si nunca hubiera tomado
vale la pena pensar,

688
00:54:07,760 --> 00:54:09,280
por lo que quería disculparse.

689
00:54:09,480 --> 00:54:12,000
Y ella tenía el derecho
desear otro futuro.

690
00:54:12,200 --> 00:54:14,880
Él había estado enojado con ella,
pero se acabó.

691
00:54:15,080 --> 00:54:17,160
<color de fuente="

692
00:54:17,360 --> 00:54:19,960
él tenía, en verdad,
Nunca tuve nada que reprocharle.

693
00:54:20,160 --> 00:54:23,240
Sabía que podía continuar
contar con ella,

694
00:54:23,440 --> 00:54:25,680
más que nadie.

695
00:54:27,240 --> 00:54:29,320
-En realidad,
No quería llegar a ese punto.

696
00:54:29,520 --> 00:54:32,080
No he medido hasta qué punto
mis palabras fueron fuertes

697
00:54:32,280 --> 00:54:33,960
y más de lo que pensaba.

698
00:54:35,120 --> 00:54:37,880
Y no me gusta la situación
al que llegamos.

699
00:54:38,400 --> 00:54:40,800
De verdad, me culpo a mí mismo
y lo lamento sinceramente.

700
00:54:41,800 --> 00:54:43,520
Si no te hubiera dicho
estas cosas

701
00:54:43,720 --> 00:54:46,240
o incluso de otra manera,
Créeme, lo habría hecho.

702
00:54:49,800 --> 00:54:52,240
-A mí me pasa lo mismo.
-No tiene nada que ver, soy yo.

703
00:54:52,440 --> 00:54:53,840
No necesitaba a nadie.

704
00:54:54,040 --> 00:54:55,840
Soy yo quien vino a verte.

705
00:54:56,880 --> 00:54:58,320
Así que no lo culpes.

706
00:54:59,440 --> 00:55:02,400
e incluso
si realmente me quieres tengo...

707
00:55:02,600 --> 00:55:04,160
De verdad, lo siento.

708
00:55:06,440 --> 00:55:08,920
No quiero que te lastimen más
entre comillas.

709
00:55:09,800 --> 00:55:12,080
No sólo el hecho
que vuelva a ser como era antes,

710
00:55:12,280 --> 00:55:14,760
quiero que sufras mas
de lo que te hice.

711
00:55:16,000 --> 00:55:17,600
-¿Cómo vuelvo a esto?

712
00:55:17,920 --> 00:55:18,960
-Lo sé...

713
00:55:20,200 --> 00:55:21,840
-¿No crees que es una locura?

714
00:55:22,040 --> 00:55:25,720
La única cosa que
los motivó a venir y disculparse,

715
00:55:25,920 --> 00:55:28,760
es porque Pascal les escribió
instrucciones de prisión

716
00:55:28,960 --> 00:55:32,560
para decirles que no quería
que tenemos historias entre nosotros?

717
00:55:32,760 --> 00:55:35,920
Necesitabas una carta
para no negar tu amistad?

718
00:55:36,840 --> 00:55:38,120
No me parece.

719
00:55:38,320 --> 00:55:40,600
-Creo que lo sabían mejor
cómo hacerlo.

720
00:55:40,800 --> 00:55:43,280
No tienen tu libertad.
ni tu conciencia de las cosas.

721
00:55:43,480 --> 00:55:44,600
No los culpes.

722
00:55:44,800 --> 00:55:47,160
hay poca gente
que tienen tus habilidades.

723
00:55:49,080 --> 00:55:51,400
-¿De verdad lo crees?
-Qué ?

724
00:55:51,600 --> 00:55:53,080
-Que tengo habilidades.

725
00:55:53,840 --> 00:55:54,960
-Lo sabes, ¿verdad?

726
00:55:55,960 --> 00:55:59,320
-No, esa no es la cuestión,
pero a mí me afecta sólo a ti, sí.

727
00:55:59,520 --> 00:56:01,560
-Aunque sólo sea con las fotos...

728
00:56:02,280 --> 00:56:04,400
lo se
que no te gusta cuando hablamos de eso

729
00:56:04,600 --> 00:56:07,080
y eso lo sé
no mucho...

730
00:56:46,360 --> 00:56:48,160
-Era necesario
que ella duerme conmigo.

731
00:56:48,360 --> 00:56:49,320
Sólo una vez,

732
00:56:49,520 --> 00:56:52,760
<color de fuente="
y Pascal un muro insuperable.

733
00:57:43,600 --> 00:57:46,160
Discusiones entrelazadas

734
00:57:46,360 --> 00:57:50,080
-Te llamaré de todos modos
el orden del día de la reunión.

735
00:57:50,280 --> 00:57:52,840
necesitamos hablar
de la situación política actual

736
00:57:53,040 --> 00:57:56,440
y también debemos abordar
por eso las elecciones regionales

737
00:57:56,640 --> 00:57:57,720
el próximo mes de marzo.

738
00:57:59,120 --> 00:57:59,880
lo sabes,

739
00:58:00,080 --> 00:58:03,480
<color de fuente="
estar en lo más alto de la lista.

740
00:58:03,680 --> 00:58:07,600
Necesitamos una estrategia
claro para liderar esta lucha.

741
00:58:07,800 --> 00:58:10,720
ahora necesitamos
activistas representativos,

742
00:58:10,920 --> 00:58:12,120
necesitamos sangre nueva,

743
00:58:12,320 --> 00:58:15,000
y es por eso que importamos
<color de fuente="

744
00:58:15,200 --> 00:58:17,480
estar en nuestra lista
en las elecciones de marzo.

745
00:58:17,680 --> 00:58:21,520
Él todavía tiene suficiente
demostró sus habilidades

746
00:58:21,720 --> 00:58:22,880
y su fuerza de convicción.

747
00:58:23,080 --> 00:58:24,160
-Sí, pero espera.

748
00:58:24,360 --> 00:58:26,200
-En novembre,
la primera división en el movimiento,

749
00:58:26,400 --> 00:58:28,360
no lo ignores
que ella anuncie una segunda,

750
00:58:28,560 --> 00:58:30,280
<color de fuente="

751
00:58:30,920 --> 00:58:32,360
Estoy hablando con Antonia sobre esto.

752
00:58:32,560 --> 00:58:33,520
ella me escucha,

753
00:58:33,720 --> 00:58:36,240
me pasa una foto en respuesta
recortado de una revista:

754
00:58:36,760 --> 00:58:37,640
"Ya ves", me dijo,

755
00:58:37,840 --> 00:58:40,360
"Esto es lo que está pasando
en el mundo ahora mismo.

756
00:58:40,560 --> 00:58:43,920
"Esta foto, obviamente,
<color de fuente="

757
00:58:44,440 --> 00:58:47,560
Tienes que ir a los pueblos,
pedir la opinión de la gente.

758
00:58:47,760 --> 00:58:48,680
Proponer un programa.

759
00:58:48,880 --> 00:58:51,320
Ella se estremeció al imaginar
20 o 30 años después,

760
00:58:51,520 --> 00:58:53,040
todavía empleado
por la misma agencia,

761
00:58:53,240 --> 00:58:55,200
tan acostumbrado a ello
tomar malas fotos

762
00:58:55,400 --> 00:58:58,120
<color de fuente="
y tal vez vendría

763
00:58:58,320 --> 00:59:00,160
estar orgullosos de su trabajo.

764
00:59:00,360 --> 00:59:02,680
-Puedes dejar el sobre.
en el aeropuerto esta tarde?

765
00:59:02,880 --> 00:59:04,480
-Yo me encargo.
-GRACIAS.

766
00:59:06,080 --> 00:59:06,840
-En agosto,

767
00:59:07,040 --> 00:59:09,360
ella aprendió de un artículo
paginas internacionales

768
00:59:09,560 --> 00:59:12,360
<color de fuente="
ella no sabía que el nombre había comenzado

769
00:59:12,560 --> 00:59:14,680
en un pais
en lo que ella nunca había pensado,

770
00:59:14,880 --> 00:59:16,840
y que pronto dejaría de existir.

771
00:59:17,280 --> 00:59:18,920
La ciudad se llamaba Vukovar.

772
00:59:20,880 --> 00:59:22,760
Antonia aprovechó la oportunidad
para finalmente hacer

773
00:59:22,960 --> 00:59:24,880
<color de fuente="

774
00:59:27,080 --> 00:59:29,000
Ella propuso a sus superiores
ir allí

775
00:59:29,200 --> 00:59:32,320
y traer un informe
completo para el periódico.

776
00:59:32,520 --> 00:59:34,800
Por supuesto,
Nos reímos en su cara.

777
00:59:36,320 --> 00:59:37,240
ella se dio cuenta

778
00:59:37,440 --> 00:59:40,320
que ella no necesitaba
<color de fuente="

779
00:59:43,120 --> 00:59:44,680
¿Qué soy yo para ti en realidad?

780
00:59:46,520 --> 00:59:47,760
-Es...

781
00:59:49,040 --> 00:59:51,560
No sé,
No sé que decirte...

782
00:59:52,640 --> 00:59:53,840
Eres mi amigo.

783
00:59:58,960 --> 01:00:00,200
-¿Soy tu amigo?

784
01:00:03,200 --> 01:00:04,920
¿Hay algo que te sorprenda de eso?

785
01:00:11,240 --> 01:00:12,640
-Quieres más, ¿verdad?

786
01:00:20,480 --> 01:00:22,320
Qué deseas
que je te dise ?

787
01:00:22,520 --> 01:00:24,040
¿Que tengo sentimientos por ti?

788
01:00:25,720 --> 01:00:26,680
-Sí.

789
01:00:27,000 --> 01:00:28,040
Sí !

790
01:00:29,120 --> 01:00:30,560
-¿Sabes cómo lo vamos a vivir?

791
01:00:31,080 --> 01:00:32,720
-¿Así que lo que?
-¿Sientes nuestros días?

792
01:00:32,920 --> 01:00:36,080
-pienso en ti, me quedo
en “Corse Matin”, continúo,

793
01:00:36,280 --> 01:00:38,280
yo cubriré
una asamblea general...

794
01:00:38,480 --> 01:00:40,320
-Eres joven, tienes tiempo...

795
01:00:40,520 --> 01:00:43,160
-Yo tomaré el gato,
el cerdo que tira...

796
01:00:43,360 --> 01:00:45,360
-Para un poco, vamos...
-¡Pues sí!

797
01:00:45,560 --> 01:00:48,240
¡Me voy a Cuttoli!
¡Pues sí! Obviamente !

798
01:00:50,600 --> 01:00:53,520
¡Me voy a Moltifao!
¡El baile del pueblo!

799
01:00:54,720 --> 01:00:57,200
No.
-¡No, guerra! Guerra, ¿eh?

800
01:00:57,400 --> 01:00:59,400
-¡Eso no es todo!
-¿Entonces no es guerra?

801
01:00:59,600 --> 01:01:02,200
-Sí, es guerra, pero no lo es.
¡Por eso voy allí!

802
01:01:02,400 --> 01:01:04,640
Hay cosas que mostrar,
¡Es la gente!

803
01:01:04,840 --> 01:01:06,800
-Te lo muestran
todos los días en la televisión.

804
01:01:07,000 --> 01:01:08,240
-¡Eso no me interesa!

805
01:01:08,440 --> 01:01:10,960
Lo que me muestran,
eso no es lo que necesitas ver.

806
01:01:12,920 --> 01:01:14,600
-Te lo muestran, eh,
es sangre.

807
01:01:14,800 --> 01:01:16,640
Lágrimas y sangre.
-No es...

808
01:01:17,640 --> 01:01:19,040
Ese es el problema.

809
01:01:19,240 --> 01:01:20,880
Eso es lo que la gente recuerda.

810
01:01:21,080 --> 01:01:22,480
En Córcega

811
01:01:22,680 --> 01:01:25,040
-Ella mostrará algo más,
lo entiendes.

812
01:01:25,240 --> 01:01:28,120
-Ella mostrará cómo
¡Ella abandona a sus padres!

813
01:01:28,320 --> 01:01:31,280
-Me gustaría verte
frente a personas que están muriendo.

814
01:01:31,480 --> 01:01:33,240
Oh oh...
-Te lo diré.

815
01:01:33,440 --> 01:01:35,400
-No sé qué te pasa.
en la cabeza, pero...

816
01:01:35,600 --> 01:01:38,800
-“Meu viu”,
reconsiderarás tu decisión.

817
01:01:39,000 --> 01:01:40,520
-No !
-¡Esto es inaceptable!

818
01:01:40,720 --> 01:01:42,160
¡No puedo oírlo!

819
01:01:42,360 --> 01:01:46,480
-¡No es agradable! no vas a hacer
¡3 recorridos por la ciudad y estás de vuelta!

820
01:01:46,680 --> 01:01:48,480
No sucede así.

821
01:01:48,680 --> 01:01:50,520
No, pero espera...

822
01:01:51,280 --> 01:01:53,000
-No quiero que sea bonito.

823
01:01:55,120 --> 01:01:57,560
no quiero
de un Ajaccio reconstituido...

824
01:01:57,760 --> 01:02:00,960
-¡Deja con tus grandes ideas!
-Oh Dios.

825
01:02:02,160 --> 01:02:03,640
Has bebido demasiado.

826
01:02:08,000 --> 01:02:11,280
Haz lo que quieras, "May May
Mayo”. Nunca piensas en los demás.

827
01:02:11,480 --> 01:02:13,800
"Oye", a los extraños.
-Entiendo que esto te preocupe.

828
01:02:14,000 --> 01:02:16,360
-Ve a buscar la cosa.
para hundirnos.

829
01:02:16,560 --> 01:02:19,960
-Seré incriminado
con reporteros de guerra...

830
01:02:20,160 --> 01:02:21,960
Vienen de todo el mundo.

831
01:02:22,160 --> 01:02:24,000
-¿Es usted reportero de guerra?
-¿Si quiero serlo?

832
01:02:24,200 --> 01:02:26,680
-Sí, te estás convirtiendo en uno.
así. Sí.

833
01:02:28,040 --> 01:02:29,600
-Evita las balas.

834
01:02:29,800 --> 01:02:32,040
Evita las balas.
-No es posible...

835
01:02:32,240 --> 01:02:34,520
Crees que te están esperando allí.

836
01:02:39,160 --> 01:02:40,680
-¡Allí les contarás, eh!

837
01:02:40,880 --> 01:02:43,280
“Yo vengo de Córcega,
Maté a mis padres”.

838
01:02:44,400 --> 01:02:46,480
-“Yo maté a mis padres”… Por supuesto.

839
01:02:47,120 --> 01:02:49,080
En Córcega

840
01:02:49,560 --> 01:02:50,680
Él repite.

841
01:02:51,120 --> 01:02:53,360
Tú, tú, tú, tú, tú, tú, tú...

842
01:02:53,560 --> 01:02:55,920
-Deberías haber escrito una tragedia.
-Oh sí.

843
01:02:56,120 --> 01:02:59,000
eres tu quien quiere reescribir
la historia y el mundo.

844
01:03:01,880 --> 01:03:02,720
Somos salvos.

845
01:03:02,920 --> 01:03:05,400
-¿Te imaginas lo que nos estás haciendo?

846
01:03:05,600 --> 01:03:08,080
-Te imaginas
¿Que no es contra ti?

847
01:03:08,280 --> 01:03:10,080
¿Te imaginas que es para mí?

848
01:03:10,280 --> 01:03:12,640
-¿Y qué hacemos?
¿Te hemos olvidado?

849
01:03:12,840 --> 01:03:14,760
¿Te vas? ¿Lo pensamos más?

850
01:03:14,960 --> 01:03:17,360
-Pero no te lo estoy preguntando
para olvidarme,

851
01:03:17,560 --> 01:03:20,080
voy a hacer algo
quien me importa!

852
01:03:20,280 --> 01:03:21,400
¡Quién me importa!

853
01:03:22,480 --> 01:03:24,960
musica seria

854
01:03:25,160 --> 01:03:36,080
 ...

855
01:03:36,280 --> 01:03:38,480
<color de fuente="
*radio yugoslava

856
01:03:38,680 --> 01:04:05,080
...
*...

857
01:04:06,960 --> 01:04:10,120
-¿Cómo te unes a la guerra?
¿Por qué ruta?

858
01:04:11,000 --> 01:04:14,760
¿Hay una esclusa de aire, una frontera,
una puerta para cruzar

859
01:04:14,960 --> 01:04:17,360
detrás del cual se extiende
¿Su territorio oficial?

860
01:04:19,800 --> 01:04:22,960
<color de fuente="
el hotel con su cámara.

861
01:04:23,160 --> 01:04:25,160
Los ecos resuenan por todas partes
de una lengua eslava

862
01:04:25,360 --> 01:04:27,000
que ella escucha
por primera vez.

863
01:04:29,760 --> 01:04:31,320
Ella le escribió a su padrino:

864
01:04:31,520 --> 01:04:34,640
"La primera vez que vi iconos
y la tumba de un emperador.

865
01:04:34,840 --> 01:04:38,080
<color de fuente="

866
01:04:38,280 --> 01:04:40,840
musica seria

867
01:04:41,040 --> 01:05:05,760
...

868
01:05:34,280 --> 01:05:35,440
en Inglés

869
01:05:35,640 --> 01:05:47,560
...

870
01:05:47,760 --> 01:05:49,840
DE ACUERDO. Y...

871
01:05:50,040 --> 01:05:56,280
...

872
01:05:56,480 --> 01:05:58,600
Volveremos por la tarde.

873
01:05:58,800 --> 01:06:00,520
...

874
01:06:00,720 --> 01:06:04,040
-Los occidentales no entienden
lo que está sucediendo.

875
01:06:05,280 --> 01:06:07,680
Nos preguntamos:

876
01:06:07,880 --> 01:06:09,600
"¿Cuál será la próxima guerra?
alta intensidad?

877
01:06:09,800 --> 01:06:12,840
"¿Cuál es la próxima guerra?
¿Alta intensidad en Europa?

878
01:06:13,040 --> 01:06:15,640
Bueno ahí estamos
obteniendo la respuesta.

879
01:06:17,120 --> 01:06:19,680
Los europeos persisten en decir
que no hay guerra,

880
01:06:19,880 --> 01:06:21,200
que son escaramuzas,

881
01:06:21,400 --> 01:06:23,680
un conflicto entre grupos étnicos,
eso fue inesperado...

882
01:06:23,880 --> 01:06:25,240
pero eso no es todo en absoluto.

883
01:06:25,440 --> 01:06:26,840
-¿Qué es entonces?

884
01:06:28,600 --> 01:06:31,160
-Solo está ahí,
el atacante está dentro.

885
01:06:31,800 --> 01:06:33,480
Entonces es más difícil de ver,

886
01:06:33,680 --> 01:06:36,280
pero eso si no quieres ver nada
que no ves nada en absoluto.

887
01:06:37,720 --> 01:06:40,720
Ahí vas a caminar esta tarde.
en Belgrado no se ve nada en absoluto,

888
01:06:40,920 --> 01:06:43,320
porque es la milicia
que sostienen la ciudad.

889
01:06:45,880 --> 01:06:49,000
Y lograron el truco.
juego de manos para transformar

890
01:06:49,200 --> 01:06:52,600
un ejército comunista en nacionalista
quien va a masacrar al vecino,

891
01:06:52,800 --> 01:06:54,960
y la masacre está preparada
durante mucho tiempo,

892
01:06:55,160 --> 01:06:56,520
sucederá el desastre.

893
01:06:57,840 --> 01:07:00,400
Porque la AFP se financia...

894
01:07:00,600 --> 01:07:03,320
por el ministerio
de Asuntos Exteriores.

895
01:07:04,560 --> 01:07:08,040
Mientras yo, ya ves,
Me dejan en paz regiamente.

896
01:07:08,600 --> 01:07:12,480
En el "Mundo", allí, están en proceso.
para intentar ver como...

897
01:07:13,000 --> 01:07:15,960
cómo reestructurar, poner
un poco de orden, pero por ahora,

898
01:07:16,160 --> 01:07:19,320
todavía estoy
relativamente tranquilo.

899
01:07:19,520 --> 01:07:21,840
¿Quieres un poco de agua?
-No me importa.

900
01:07:22,040 --> 01:07:25,360
-¿Ves la camita?
Eso es lo que te ofrezco.

901
01:07:25,560 --> 01:07:26,880
Es como quieras.

902
01:07:27,080 --> 01:07:29,400
Canción religiosa

903
01:07:29,600 --> 01:08:53,760
 ...

904
01:08:58,080 --> 01:08:59,680
En eslavo

905
01:08:59,880 --> 01:09:02,960
                 -Sin electricidad,
<color de fuente="

906
01:09:03,360 --> 01:09:04,120
-Y.

907
01:09:04,320 --> 01:09:12,840
...

908
01:09:14,600 --> 01:09:17,920
-Tuvimos que tapar las ventanas.
con sábanas.

909
01:09:18,120 --> 01:09:20,120
...

910
01:09:20,320 --> 01:09:23,280
-Para poder iluminar
sin ser detectado.

911
01:09:23,480 --> 01:09:40,600
...

912
01:09:40,800 --> 01:09:42,760
-Hay muchos ataques.
por la noche,

913
01:09:42,960 --> 01:09:46,800
porque usan de noche
para escapar de lugares asediados.

914
01:09:47,000 --> 01:09:51,960
 ...

915
01:09:52,440 --> 01:09:54,680
-Estaba con su camarógrafo.
y brigadas especiales.

916
01:09:54,880 --> 01:09:56,280
 ...

917
01:09:56,480 --> 01:09:58,560
-De repente hubo un tiroteo.

918
01:09:58,760 --> 01:10:00,520
 ...

919
01:10:01,240 --> 01:10:03,200
-Y salieron los especialistas.

920
01:10:03,400 --> 01:10:05,600
 ...

921
01:10:06,120 --> 01:10:07,640
-Lo siguieron.

922
01:10:07,840 --> 01:10:11,680
 ...

923
01:10:12,000 --> 01:10:14,040
                    -Los militares
       quienes iban a acompañarlos

924
01:10:14,240 --> 01:10:16,040
<color de fuente="
donde estaban,

925
01:10:16,240 --> 01:10:17,560
intentaron seguirlos,

926
01:10:17,760 --> 01:10:20,000
pero era de noche,
no sabían que hacer,

927
01:10:20,200 --> 01:10:21,280
los demás han desaparecido.

928
01:11:09,080 --> 01:11:11,560
Discussions en slave

929
01:11:12,760 --> 01:11:33,320
...

930
01:11:33,520 --> 01:11:35,520
-¿Está bien?
-Asiste.

931
01:11:35,720 --> 01:11:36,960
-Adelante, adelante.

932
01:12:18,960 --> 01:12:22,160
Discusiones en eslavo

933
01:12:22,360 --> 01:12:33,800
 ...

934
01:12:56,800 --> 01:12:58,080
Disparo

935
01:13:04,000 --> 01:13:06,040
 ...

936
01:13:09,360 --> 01:13:12,200
sirenas

937
01:13:12,400 --> 01:13:28,320
 ...

938
01:13:28,520 --> 01:13:30,800
-Ella no vendió
la más mínima fotografía.

939
01:13:32,960 --> 01:13:35,920
"¿Cuál es el punto, lo que hacemos?
¿Allí?" le escribió a su tío.

940
01:13:37,200 --> 01:13:40,480
<color de fuente="
las sutilezas del encuadre,

941
01:13:40,680 --> 01:13:43,800
"la buena conciencia de los que están fuera de cámara,
el pudor repugnante,

942
01:13:44,000 --> 01:13:45,240
"disfrute,

943
01:13:45,840 --> 01:13:48,720
"Hay tantas maneras
ser obsceno”, escribió.

944
01:13:50,080 --> 01:13:51,680
ella camina
en las calles de Belgrado

945
01:13:51,880 --> 01:13:54,520
<color de fuente="
a un sueño sin sustancia.

946
01:13:54,720 --> 01:13:56,920
Sale por la noche con Jelica.

947
01:13:58,040 --> 01:13:59,920
Ella no le cuenta nada a su padrino.

948
01:14:01,200 --> 01:14:02,120
Ella sólo le escribe:

949
01:14:02,320 --> 01:14:04,840
"Sé que ciertas cosas
debe permanecer oculto,

950
01:14:06,760 --> 01:14:09,280
"y sin embargo no es
<color de fuente="

951
01:14:09,480 --> 01:14:10,640
"un tartamudeo,

952
01:14:11,240 --> 01:14:12,760
"el episodio insignificante
de una historia

953
01:14:12,960 --> 01:14:14,200
"eso no empezó aquí

954
01:14:14,400 --> 01:14:16,120
"y que no terminará aquí.

955
01:14:17,200 --> 01:14:19,240
"Porque ella no tiene
es el principio y el fin”.

956
01:14:22,120 --> 01:14:25,320
musica melancolica

957
01:14:25,520 --> 01:16:49,560
...

958
01:16:49,760 --> 01:16:52,200
<color de fuente="
Brouhaha

959
01:16:52,400 --> 01:17:08,280
...
...

960
01:17:51,920 --> 01:17:54,440
Día tras día,
la situación se estaba deteriorando.

961
01:17:56,560 --> 01:17:58,200
-Por favor,
hacemos nuestro trabajo.

962
01:17:58,400 --> 01:18:00,160
-¡Yo también, hago mi trabajo!

963
01:18:02,400 --> 01:18:04,720
-Vaqueros,
uniformes y capuchas

964
01:18:04,920 --> 01:18:08,600
que le dio una coloración de
<color de fuente="

965
01:18:10,640 --> 01:18:13,440
habían sido reemplazados
por monos negros

966
01:18:13,640 --> 01:18:14,600
y capotas de moto

967
01:18:14,800 --> 01:18:17,000
que parecía cubrir
caras suaves de reptil

968
01:18:17,200 --> 01:18:18,880
con grandes ojos fluorescentes.

969
01:18:24,040 --> 01:18:26,560
-¿Sabes lo que eres?
Un pequeño peón.

970
01:18:26,760 --> 01:18:28,120
Te ponen donde quieren.

971
01:18:28,320 --> 01:18:30,080
El pavo de broma.

972
01:18:30,280 --> 01:18:31,880
¡El pavo! Señor...

973
01:18:32,080 --> 01:18:35,720
¿Crees que simplemente ibas a tomar
la foto asi?

974
01:18:36,480 --> 01:18:37,720
Y además, ¡son buenos tus amigos!

975
01:18:37,920 --> 01:18:39,240
En Córcega

976
01:18:39,440 --> 01:18:41,240
¡Lo aprendí en 24 horas!

977
01:18:41,440 --> 01:18:42,240
 ...

978
01:18:42,440 --> 01:18:43,840
¿Estás pensando un poco en eso?

979
01:18:44,040 --> 01:18:46,840
En cuanto a mí, todavía está bien, mi oído,
Puedo abrir tu estómago,

980
01:18:47,040 --> 01:18:49,640
pero si aquí lo saben,
los demás, ¿opuestos?

981
01:18:50,280 --> 01:18:53,360
Porque el viaje,
Marco Aurelio, ¡es sencillo!

982
01:18:53,560 --> 01:18:54,680
¡Te pedimos “ponte ahí”!

983
01:18:54,880 --> 01:18:58,240
Y luego "también puedes poner
un poquito ahí?" ¡Vas a empezar!

984
01:18:58,440 --> 01:19:00,120
Y luego "puedes subir
en este auto"?

985
01:19:00,320 --> 01:19:02,920
Y luego "te vamos a dar
un arma, tienes que dispararle”!

986
01:19:03,120 --> 01:19:04,080
 ...

987
01:19:04,280 --> 01:19:05,960
¿Así te criaron?

988
01:19:08,360 --> 01:19:09,880
tienes la impresion
¿Estar en lucha allí?

989
01:19:10,080 --> 01:19:11,160
 ¿Contra cuoi?

990
01:19:12,280 --> 01:19:14,480
contra la gente
del pueblo de al lado?

991
01:19:22,680 --> 01:19:25,560
Señor, eso es todo.
es "clandestino".

992
01:19:26,320 --> 01:19:29,040
¡Un gran soldado, eh!
¡Un gran soldado en la sombra!

993
01:19:29,240 --> 01:19:31,360
¡En 24 horas supe que estaba allí!

994
01:19:32,440 --> 01:19:34,800
Y tenía la capucha.
¡Afortunadamente!

995
01:19:35,480 --> 01:19:38,760
Incluso podría haberlo olvidado,
señor. ¡24 horas!

996
01:19:38,960 --> 01:19:40,360
 ...

997
01:19:40,560 --> 01:19:42,400
Ah es hermoso.
“Pumete, pumete”.

998
01:19:42,600 --> 01:19:45,720
¿Y sabes quién le puso eso?
en tu cabeza y me lo vas a decir!

999
01:19:45,920 --> 01:19:47,800
Me vas a decir,
¡Vamos a encontrarlo, eh!

1000
01:19:48,160 --> 01:19:50,040
Para él, las preocupaciones
¡empieza ahora!

1001
01:19:50,240 --> 01:19:52,080
Lo supe desde hace mucho tiempo.

1002
01:19:52,280 --> 01:19:54,960
-No me digas estupideces,
¡eh! ¡Te lo prohíbo!

1003
01:19:55,960 --> 01:19:57,920
-Lleva semanas insistiendo.

1004
01:19:58,120 --> 01:19:59,520
-¿Y no puedes decir que no?

1005
01:20:02,320 --> 01:20:04,560
Dame solo una cualidad
por Marco Aurelio

1006
01:20:04,760 --> 01:20:06,880
quien hace
¡Su reclutamiento esencial!

1007
01:20:07,080 --> 01:20:08,880
¿Es un pensador político entusiasta?

1008
01:20:10,080 --> 01:20:11,360
¿Un pirotécnico?

1009
01:20:22,120 --> 01:20:23,280
 -Escucha...

1010
01:20:29,000 --> 01:20:31,840
Esta noche nos excluimos del movimiento.
todas las manzanas podridas.

1011
01:20:32,040 --> 01:20:35,800
Todos los sectores del FLNC que juegan
estado viajando solo durante semanas.

1012
01:20:36,000 --> 01:20:37,360
Tuvimos que engrosar las filas.

1013
01:20:38,280 --> 01:20:41,680
Reclutamos a mucha gente.
Está tu hermano y muchos otros.

1014
01:20:42,880 --> 01:20:44,280
Fue para la foto.

1015
01:20:46,640 --> 01:20:48,080
Jugó un papel extra.

1016
01:20:51,760 --> 01:20:53,920
él no participará
a ninguna acción, nada.

1017
01:20:55,680 --> 01:20:56,880
Te doy mi palabra.

1018
01:21:02,000 --> 01:21:04,400
-¿Él sabe todo eso, mi hermano?
-No.

1019
01:21:05,920 --> 01:21:07,160
-Es realmente asqueroso.

1020
01:21:07,520 --> 01:21:09,560
 -Oh, pero nunca lo eres.
 feliz en realidad!

1021
01:21:15,280 --> 01:21:17,080
-¿No estás cansado de todo esto?

1022
01:21:19,360 --> 01:21:22,160
-En agosto de 1993,
el canal histórico FLNC

1023
01:21:22,360 --> 01:21:24,360
leer
durante una reunión pública en Corte

1024
01:21:24,560 --> 01:21:26,360
un comunicado de prensa
en el que afirmó

1025
01:21:26,560 --> 01:21:29,400
<color de fuente="
manifestante de su propio bando,

1026
01:21:29,600 --> 01:21:32,400
en nombre del concepto
Autodefensa preventiva.

1027
01:21:32,600 --> 01:21:34,440
Música clásica

1028
01:21:34,640 --> 01:21:37,600
...

1029
01:21:37,800 --> 01:21:40,280
*En el micrófono

1030
01:21:40,480 --> 01:21:51,400
*...

1031
01:21:51,600 --> 01:21:52,840
-Antonia, enviada por el periódico,

1032
01:21:53,040 --> 01:21:55,240
<color de fuente="
y caras

1033
01:21:55,440 --> 01:21:56,280
comunicándose con alegría.

1034
01:21:56,480 --> 01:21:57,840
ella pensó
que seria interesante

1035
01:21:58,040 --> 01:21:59,320
fotografiar a alguien

1036
01:21:59,520 --> 01:22:02,160
quien, en medio del júbilo,
no aplaudió.

1037
01:22:02,360 --> 01:22:05,000
Pero aparte de los periodistas
<color de fuente="

1038
01:22:05,200 --> 01:22:06,800
ella no encontró a nadie.

1039
01:22:07,960 --> 01:22:11,160
-El reclamo del asesinato.
de Robert Sozzi se puede analizar

1040
01:22:11,360 --> 01:22:14,840
en al menos dos grados diferentes
por dentro y por fuera.

1041
01:22:15,040 --> 01:22:18,160
En el interior, sin lugar a dudas,
se ha dado un paso

1042
01:22:18,360 --> 01:22:20,320
en la historia de los movimientos
isleños ilegales.

1043
01:22:20,520 --> 01:22:22,200
Por supuesto, esta no es la primera vez.

1044
01:22:22,400 --> 01:22:24,280
que hay un reclamo
de un asesinato,

1045
01:22:24,480 --> 01:22:26,680
pero es la primera vez
que una organización

1046
01:22:26,880 --> 01:22:29,640
reconoce
habiendo eliminado a uno de los suyos.

1047
01:22:29,840 --> 01:22:32,240
Toda la historia de los movimientos.
inmigrantes ilegales en todo el mundo

1048
01:22:32,440 --> 01:22:34,320
está marcada por este tipo de negocios,

1049
01:22:34,520 --> 01:22:37,560
pero no es común
reconocer una ejecución

1050
01:22:37,760 --> 01:22:39,200
por diferencia de ideas,

1051
01:22:39,400 --> 01:22:42,120
¿Estaba en el marco?
de autodefensa,

1052
01:22:42,320 --> 01:22:45,200
lo que parece en el asunto
haber sido muy preventivo,

1053
01:22:45,400 --> 01:22:47,800
que no es estrictamente hablando
la definicion

1054
01:22:48,000 --> 01:22:49,160
de autodefensa.

1055
01:22:49,360 --> 01:22:51,800
musica tranquila
Discusiones lejanas

1056
01:22:52,000 --> 01:23:02,200
<color de fuente="
...

1057
01:23:02,400 --> 01:23:04,120
-¡No renuncio a mi compromiso, eh!

1058
01:23:07,160 --> 01:23:08,240
Más...

1059
01:23:09,800 --> 01:23:11,280
Entiendo más.

1060
01:23:12,600 --> 01:23:14,200
Entiendo mejor lo que estamos haciendo.

1061
01:23:15,680 --> 01:23:17,480
En corse

1062
01:23:21,400 --> 01:23:25,240
Y no puedo tener la sangre
de mis amigos en la conciencia.

1063
01:23:25,440 --> 01:23:26,520
(No puedo...)

1064
01:23:32,880 --> 01:23:34,240
-Levanta la cabeza, Xavier.

1065
01:23:40,120 --> 01:23:41,040
-Tu es libre, hein.

1066
01:23:52,920 --> 01:23:54,120
-Oh, Xavier, tienes razón.

1067
01:23:55,600 --> 01:23:56,440
Pars.

1068
01:23:57,600 --> 01:23:59,400
Algunas personas lo han olvidado
que detrás del romanticismo,

1069
01:23:59,600 --> 01:24:01,280
había una lucha que librar.

1070
01:24:06,720 --> 01:24:09,080
En una pelea política
de esta naturaleza, necesariamente,

1071
01:24:09,280 --> 01:24:12,600
hay desviaciones, errores
y errores también.

1072
01:24:20,440 --> 01:24:23,080
-Lo siento, es tu amigo.
¿Y le hablas así?

1073
01:24:24,920 --> 01:24:27,280
Él es tu amigo aquí.
y nadie lo apoya?

1074
01:24:28,520 --> 01:24:29,880
Como si fuera un extraño.

1075
01:24:30,960 --> 01:24:32,400
¿Son estos amigos de la infancia?

1076
01:24:37,080 --> 01:24:40,280
Al oírte hablar así,
Me repugna y me enferma.

1077
01:24:40,480 --> 01:24:42,080
-Ni siquiera sabes de qué estamos hablando.

1078
01:24:42,280 --> 01:24:43,760
-Yo, no lo sé.
¿De qué estamos hablando?

1079
01:24:45,200 --> 01:24:48,840
¿Crees que me quedaré allí?
escucharte y no decir nada?

1080
01:24:52,600 --> 01:24:54,880
Xavier quiere construir su vida.
Él tiene un plan.

1081
01:24:55,080 --> 01:24:57,280
queremos construir
una familia. Y tú ?

1082
01:24:59,040 --> 01:25:00,760
Y si lo matan, ¿qué hacemos?

1083
01:25:00,960 --> 01:25:02,080
¿Has pensado en eso?

1084
01:25:02,280 --> 01:25:04,920
-Sí, Xavier, por supuesto.
-No lo van a matar.

1085
01:25:05,920 --> 01:25:07,160
-¿Qué sabes al respecto?

1086
01:25:08,040 --> 01:25:10,200
Y tú también, ¿qué?
¿Qué sabes al final sobre esto?

1087
01:25:10,400 --> 01:25:14,240
El joven del que hablamos y que
asesinado, ¿no tenía tu edad?

1088
01:25:14,840 --> 01:25:17,120
No tenía esposa
¿No tuvo hijos?

1089
01:25:17,320 --> 01:25:18,440
¿Has pensado en ellos?

1090
01:25:18,640 --> 01:25:21,320
No, no pienses en eso, no.

1091
01:25:22,520 --> 01:25:24,240
Simplemente lávate las manos:

1092
01:25:24,440 --> 01:25:26,760
"Él sabía dónde ponía
pies", ¿es eso?

1093
01:25:26,960 --> 01:25:28,920
-Pero empieza tu familia.
-Vamos a hacerlo.

1094
01:25:29,120 --> 01:25:30,200
-¡Hazlo!

1095
01:25:30,400 --> 01:25:33,920
Somos conscientes de que hay
2 luchas a partir de ahora:

1096
01:25:34,120 --> 01:25:35,720
hay los comienzos de una guerra,

1097
01:25:35,920 --> 01:25:38,720
no podemos ceder el control
del movimiento a determinadas personas.

1098
01:25:38,920 --> 01:25:41,280
-¿Escuchas lo que estás diciendo?

1099
01:25:41,480 --> 01:25:42,800
-¿Y entonces todos se suicidan?

1100
01:25:44,400 --> 01:25:45,880
-Está bien, ¿qué hacemos?

1101
01:25:46,520 --> 01:25:48,240
¿Cuáles son nuestras vidas?

1102
01:25:48,440 --> 01:25:51,520
Lloramos,
aguantamos, hacemos café,

1103
01:25:51,720 --> 01:25:53,280
Criamos a tus hijos solos.

1104
01:25:54,080 --> 01:25:55,000
¿Es eso todo?

1105
01:25:55,520 --> 01:25:57,480
¿Crees que es eso?
¿Qué quiero?

1106
01:26:00,320 --> 01:26:02,400
Xavier no se comprometió
que contigo, eh,

1107
01:26:02,600 --> 01:26:03,960
él también se comprometió conmigo.

1108
01:26:04,160 --> 01:26:06,240
-Dije que no lo era
comprometido contigo?

1109
01:26:06,440 --> 01:26:07,440
¿Dije eso?

1110
01:26:08,720 --> 01:26:11,560
Javier, te lo digo,
será mejor que te vayas.

1111
01:26:11,760 --> 01:26:14,600
Si no tienes ganas de quedarte,
es mejor que te vayas.

1112
01:26:14,800 --> 01:26:16,080
¡Esa no es la cuestión!

1113
01:26:16,280 --> 01:26:18,880
La pregunta es decir
que hoy hay gente

1114
01:26:19,080 --> 01:26:21,280
que pretenden hacer daño
al movimiento.

1115
01:26:21,480 --> 01:26:24,000
Estas personas son legítimas.
que se hagan a un lado.

1116
01:26:25,640 --> 01:26:28,760
Ahí si me hablas de Corte,
Corte o no Corte,

1117
01:26:28,960 --> 01:26:30,080
No son nuestras historias.

1118
01:26:30,280 --> 01:26:31,640
Lo diré de nuevo.

1119
01:26:31,840 --> 01:26:34,600
Esta es la historia del canal histórico.
y Cuncolta.

1120
01:26:34,800 --> 01:26:37,640
No nos vamos a autoflagelar
por las faltas de los demás.

1121
01:26:48,040 --> 01:26:51,680
-Tú también hubieras aplaudido,
todos cuantos sois.

1122
01:26:56,040 --> 01:26:59,080
al ras

1123
01:27:02,640 --> 01:27:03,720
(Joder...)

1124
01:27:10,120 --> 01:27:11,840
-¿Es por Yugoslavia?

1125
01:27:12,040 --> 01:27:13,320
-¿Cuál es el enlace?

1126
01:27:13,520 --> 01:27:16,280
Yugoslavia, guerra,
trauma, ¿sin hijos?

1127
01:27:16,960 --> 01:27:18,880
puede que no quiera
de un niño

1128
01:27:19,080 --> 01:27:22,760
sin que esté vinculado a
patología o traumatismo.

1129
01:27:24,440 --> 01:27:25,960
-No entiendo.

1130
01:27:28,120 --> 01:27:31,520
-No encuentro ninguna razón para tener
un niño, incluso cuando mira con atención.

1131
01:27:32,720 --> 01:27:35,240
yo no vine aquí
para hablar de esto contigo.

1132
01:27:36,120 --> 01:27:38,240
Quería mantenerte informado,
eso es todo.

1133
01:27:39,400 --> 01:27:40,880
No tuve que hacerlo.

1134
01:27:54,960 --> 01:27:57,760
-No quieres un hijo
o no quieres un hijo conmigo?

1135
01:27:59,160 --> 01:28:00,760
-Yo no me hago esa pregunta.

1136
01:28:02,560 --> 01:28:03,680
-Es una pena.

1137
01:28:05,200 --> 01:28:06,320
-Ciertamente.

1138
01:28:16,600 --> 01:28:18,880
-No ves la oportunidad.
¿Qué podría ser?

1139
01:28:20,320 --> 01:28:21,600
-No, lo admito.

1140
01:28:25,360 --> 01:28:28,240
-Es mejor si no nos vemos.
por un tiempo.

1141
01:28:32,400 --> 01:28:35,120
musica suave

1142
01:28:35,320 --> 01:29:17,640
 ...

1143
01:29:17,840 --> 01:29:19,240
<color de fuente="
-Puntiagudo.

1144
01:29:20,600 --> 01:29:21,680
Arma.

1145
01:29:23,400 --> 01:29:24,200
¡Fuego!

1146
01:29:24,400 --> 01:29:26,640
Balazos
cris

1147
01:29:26,840 --> 01:29:28,680
Sollozos

1148
01:29:28,880 --> 01:29:33,920
...
...

1149
01:29:34,120 --> 01:29:43,440
...

1150
01:29:45,080 --> 01:29:46,480
-Sé lo que vas a decir.

1151
01:29:46,680 --> 01:29:48,240
Deberíamos haber advertido,
Lo lamento.

1152
01:29:48,440 --> 01:29:51,840
-¿Crees que lo hubiera autorizado?
que estas haciendo este circo?

1153
01:29:52,040 --> 01:29:53,920
-No es muy respetuoso.
para hablar del circo.

1154
01:29:54,120 --> 01:29:55,760
Debemos rendir los honores.

1155
01:29:55,960 --> 01:29:59,360
-Deberías llorar
de tristeza y vergüenza.

1156
01:29:59,560 --> 01:30:02,200
-Enterramos a un hermano
que murió en combate.

1157
01:30:02,400 --> 01:30:04,600
-Es el ejército francés.
¿Quién lo mató, tal vez?

1158
01:30:04,800 --> 01:30:06,640
 El tono sube.

1159
01:30:06,840 --> 01:30:09,560
¿Qué deseas?
¿Me estás amenazando?

1160
01:30:09,760 --> 01:30:12,360
Te sales del papel
que te han asignado.

1161
01:30:13,160 --> 01:30:45,400
 ...

1162
01:30:45,600 --> 01:30:48,080
 ...
        Discusión indistinta

1163
01:30:48,280 --> 01:30:53,080
<color de fuente="
...

1164
01:30:53,280 --> 01:31:03,840
...

1165
01:31:08,400 --> 01:31:09,560
-Simón...

1166
01:31:20,200 --> 01:31:21,360
Que lo harás...

1167
01:31:43,280 --> 01:31:44,840
-Yo estaba allí
cuando te trajeron de vuelta...

1168
01:31:47,360 --> 01:31:50,040
Estabas agitado
intentaste hablar, lloraste...

1169
01:31:54,520 --> 01:31:55,800
-Es anestesia.

1170
01:31:57,800 --> 01:31:59,280
Tuve malos sueños.

1171
01:32:17,320 --> 01:32:19,120
No creo que hubieras aplaudido.

1172
01:32:28,920 --> 01:32:30,560
-Probablemente fue
el mayor cumplido

1173
01:32:30,760 --> 01:32:32,360
que ella alguna vez me hizo.

1174
01:32:32,560 --> 01:32:34,040
<color de fuente="

1175
01:32:35,360 --> 01:32:37,840
Al menos es el unico
que recuerdo.

1176
01:32:51,120 --> 01:32:53,520
-Solo tienen un deseo,
se está matando unos a otros.

1177
01:32:53,720 --> 01:32:55,400
No puedo hacer nada al respecto.

1178
01:32:57,160 --> 01:32:58,360
-No digas eso.

1179
01:33:00,040 --> 01:33:01,440
-¿Qué tengo que hacer?

1180
01:33:01,640 --> 01:33:04,080
¿Enterrarlos uno por uno? ¿Es eso todo?

1181
01:33:05,680 --> 01:33:07,680
Debería amarlos y simpatizar,

1182
01:33:07,880 --> 01:33:10,200
pero esta arriba
de mes forces...

1183
01:33:10,840 --> 01:33:11,680
tienes que amarlos

1184
01:33:11,880 --> 01:33:14,320
a pesar de la oscuridad
de sus almas y a pesar de sus...

1185
01:33:15,440 --> 01:33:16,400
debilidades.

1186
01:33:18,000 --> 01:33:19,240
Pero ya no puedo más.

1187
01:33:20,840 --> 01:33:23,000
-Vivimos
todas las horas difíciles.

1188
01:33:23,760 --> 01:33:25,840
tal vez lo sean
más difícil para ti,

1189
01:33:26,040 --> 01:33:28,160
debido a tu proximidad
viejo y especial

1190
01:33:28,360 --> 01:33:29,680
con tus feligreses.

1191
01:33:30,320 --> 01:33:32,840
es precisamente
porque estas horas son dificiles

1192
01:33:33,040 --> 01:33:34,600
que debemos estar presentes

1193
01:33:34,800 --> 01:33:37,840
y llevar la palabra de Dios,
que es una palabra de paz.

1194
01:33:38,040 --> 01:33:38,960
-Lo sé.

1195
01:33:41,160 --> 01:33:44,520
-Eres de los que no reaccionan.
no con resignación cómplice.

1196
01:33:45,680 --> 01:33:46,880
Tienes que aguantar.

1197
01:34:00,160 --> 01:34:01,400
-¿Qué estás haciendo aquí?

1198
01:34:02,880 --> 01:34:04,280
-Estoy esperando a Jean-Jo.

1199
01:34:04,480 --> 01:34:05,280
-¿Está ahí?

1200
01:34:07,960 --> 01:34:09,360
-Está con Pascal.

1201
01:34:14,120 --> 01:34:15,320
-¿Estás seguro de que estás bien?

1202
01:34:16,760 --> 01:34:17,840
-Para nada...

1203
01:34:30,280 --> 01:34:31,800
Entra Antonia.

1204
01:34:34,080 --> 01:34:35,080
-Voy.

1205
01:34:49,800 --> 01:34:51,760
-Tiene la muerte en el rostro...

1206
01:35:09,560 --> 01:35:10,840
Es por las capuchas

1207
01:35:11,040 --> 01:35:13,440
armas
y tu mitología de mierda.

1208
01:35:13,640 --> 01:35:16,200
Ahora este país
adora a los asesinos.

1209
01:35:19,000 --> 01:35:20,480
-Siempre ha sido así.

1210
01:35:22,160 --> 01:35:23,920
-Se puso aún peor
gracias a ti.

1211
01:35:24,760 --> 01:35:27,280
Nos contaminas,
Nos estás arruinando a todos.

1212
01:35:28,960 --> 01:35:30,120
puedes ser feliz,

1213
01:35:30,320 --> 01:35:33,000
para finalmente tener la oportunidad de matar
y morir como hombres.

1214
01:35:34,160 --> 01:35:36,560
Porque para ti,
Eso es ser hombre, ¿verdad?

1215
01:35:45,560 --> 01:35:47,920
¿Cómo te gustaría?
que te recordamos?

1216
01:35:50,720 --> 01:35:52,720
¿Qué te gustaría?
¿Qué dice la gente de ti?

1217
01:35:55,560 --> 01:35:58,040
-No cuenta.
-Por supuesto que lo es.

1218
01:36:05,720 --> 01:36:07,520
-me gustaría
que digan que soy recto,

1219
01:36:10,720 --> 01:36:11,960
que no me desvié.

1220
01:36:18,480 --> 01:36:20,000
-No quiero que te maten.

1221
01:36:50,880 --> 01:36:54,680
-Pero al final, lo habíamos matado.
Pascal casi ante sus ojos.

1222
01:37:00,320 --> 01:37:04,680
En junio de 1999, habían pasado 2 años.
que ella había dimitido.

1223
01:37:06,360 --> 01:37:07,600
<color de fuente="

1224
01:37:08,080 --> 01:37:10,000
ella tenia que encontrarlo
a las 5 a.m. en su restaurante

1225
01:37:10,200 --> 01:37:12,080
donde recibió un pedido.

1226
01:37:12,280 --> 01:37:15,000
Ella iba al restaurante cuando
ella había escuchado explosiones

1227
01:37:15,200 --> 01:37:17,040
quienes eran para el
suficientemente familiar

1228
01:37:17,240 --> 01:37:18,920
para que ella no necesite
<color de fuente="

1229
01:37:19,120 --> 01:37:20,920
sobre su naturaleza exacta.

1230
01:37:21,120 --> 01:37:24,000
ella empezó a correr
y corriendo,

1231
01:37:24,200 --> 01:37:25,560
ella ya lo sabía.

1232
01:37:26,560 --> 01:37:29,400
ella entro al restaurante
menos de 2 minutos después.

1233
01:37:29,600 --> 01:37:31,600
la sala estaba llena
cajas de comida

1234
01:37:31,800 --> 01:37:34,320
<color de fuente="
un libro de cuentas abierto,

1235
01:37:34,520 --> 01:37:36,200
las páginas manchadas de sangre.

1236
01:37:37,600 --> 01:37:39,040
Su mano derecha se movió

1237
01:37:39,240 --> 01:37:41,200
como si estuviera intentando
descansar en el suelo,

1238
01:37:41,400 --> 01:37:43,240
y sus pies
temblaban ligeramente.

1239
01:37:43,440 --> 01:37:45,400
"Él no está muerto",
<color de fuente="

1240
01:37:45,600 --> 01:37:46,760
y ella miró hacia arriba

1241
01:37:46,960 --> 01:37:50,080
y lo vio brillando en el mostrador
las huellas blancas de los cerebros.

1242
01:39:02,400 --> 01:39:05,600
-Que tenga un buen día !
-¡Gracias también! Adiós !

1243
01:39:36,120 --> 01:39:37,600
-¡Qué hermosa eres!
Cómo estás ?

1244
01:39:37,800 --> 01:39:38,560
-Bien.

1245
01:39:38,760 --> 01:39:41,040
Me alegro de verte.
-Yo también, de verdad.

1246
01:39:41,240 --> 01:39:44,040
-¿Vas a Calvi esta tarde?
-Sí, me voy esta tarde.

1247
01:39:44,240 --> 01:39:46,320
-¡Ah, ella viene a verte!

1248
01:39:46,520 --> 01:39:48,560
¿Vas a ver a la madrina?
-¡Cuco!

1249
01:39:48,760 --> 01:39:51,480
¡Cómo ha crecido! Es una locura.

1250
01:39:51,680 --> 01:39:54,600
-¿Estás saludando?
-Buen día ! Hola niño.

1251
01:39:54,800 --> 01:39:56,440
-Cómo estás ?
-Y tú ?

1252
01:39:56,640 --> 01:39:57,400
-Cómo estás.

1253
01:39:57,600 --> 01:39:59,320
-Déjamela un rato...

1254
01:39:59,520 --> 01:40:02,000
Ella no me reconoce.
-Está cansada.

1255
01:40:02,200 --> 01:40:04,360
¿Vas a comer en la ciudad?
-SÍ.

1256
01:40:08,400 --> 01:40:10,080
                          Llamamos.

1257
01:40:10,280 --> 01:40:11,280
                          -BUEN DÍA.

1258
01:40:11,480 --> 01:40:12,960
-Buen día.
              -Podemos molestarte

1259
01:40:13,160 --> 01:40:16,160
¿2 minutos?
 -Adelante, ven, ven.

1260
01:40:19,680 --> 01:40:20,880
<color de fuente="

1261
01:40:21,320 --> 01:40:22,520
-Nos gustaría...

1262
01:40:23,080 --> 01:40:26,720
hacerte algunas preguntas
para entender un poco mejor...

1263
01:40:27,880 --> 01:40:30,360
Para qué...
-¿La discusión de la última vez?

1264
01:40:30,560 --> 01:40:31,320
-Mmm.

1265
01:40:31,800 --> 01:40:34,520
-No entendimos
en realidad... bueno...

1266
01:40:34,720 --> 01:40:37,120
Nos gustaría saber un poco más...

1267
01:40:37,320 --> 01:40:39,960
-Si quieres, podemos hablar de ello.
¡Nos vemos en la próxima clase!

1268
01:40:41,400 --> 01:40:46,080
Después pienso que la vida es más
preciosa que cualquier causa.

1269
01:40:47,600 --> 01:40:50,080
Tú, por ejemplo,
¿qué opinas?

1270
01:40:52,440 --> 01:40:56,240
-Hay una razón,
¡No fueron a matar así!

1271
01:40:56,440 --> 01:40:57,600
<color de fuente="

1272
01:40:58,320 --> 01:41:00,520
-¿Estaban apuntando al hombre?

1273
01:41:00,720 --> 01:41:02,880
o estaban apuntando...

1274
01:41:05,600 --> 01:41:07,640
-Es posible
que estaban apuntando al símbolo.

1275
01:41:08,680 --> 01:41:10,200
Pero una vez más...

1276
01:41:10,760 --> 01:41:12,560
nada justifica

1277
01:41:13,120 --> 01:41:14,080
luto familiar

1278
01:41:14,280 --> 01:41:16,320
y las consecuencias
para los que quedan.

1279
01:41:16,520 --> 01:41:18,480
No hay nada que justifique
la muerte de un hombre.

1280
01:41:19,920 --> 01:41:21,320
-Entonces en política,

1281
01:41:21,520 --> 01:41:25,320
crees que es útil
¿Nada para ser radical?

1282
01:41:27,320 --> 01:41:29,920
-Je pense que y a
formas mucho más efectivas

1283
01:41:30,120 --> 01:41:31,640
para hacer las cosas.

1284
01:41:32,760 --> 01:41:33,600
Si quieres una lección

1285
01:41:33,800 --> 01:41:35,160
<color de fuente="
nacionalismo en Córcega,

1286
01:41:35,360 --> 01:41:37,400
muy bien podemos pensar
para prepararlo.

1287
01:41:37,600 --> 01:41:41,520
-Eso podría ser interesante,
pero eso sería demasiado vago...

1288
01:41:42,080 --> 01:41:44,960
-No queremos una lección,
te hacemos preguntas.

1289
01:41:45,160 --> 01:41:47,760
-Nosotros también tenemos curiosidad
conocer el sistema de...

1290
01:41:47,960 --> 01:41:51,240
-El FLNC,
¿Cómo funciona realmente?

1291
01:41:51,440 --> 01:41:52,440
-Entonces.

1292
01:41:54,480 --> 01:41:57,240
-¿Quién te dijo que podía?
responder esta pregunta?

1293
01:42:03,200 --> 01:42:06,480
Es una organización clandestina,
¿estamos de acuerdo?

1294
01:42:06,680 --> 01:42:08,080
-Ya eso.

1295
01:42:08,280 --> 01:42:10,840
es clandestino,
¿Cómo llegamos allí?

1296
01:42:11,040 --> 01:42:12,880
-No sé el procedimiento.
entrar

1297
01:42:13,080 --> 01:42:14,840
en una organización clandestina.

1298
01:42:15,960 --> 01:42:20,080
-¿Sabes?
¿La gente que está al frente?

1299
01:42:20,680 --> 01:42:22,200
-Como toda Córcega,

1300
01:42:22,400 --> 01:42:24,720
necesariamente sabemos
gente que luchó.

1301
01:42:26,240 --> 01:42:27,720
Después pienso que para ti,

1302
01:42:27,920 --> 01:42:30,400
eso seria mas interesante
para guiar el debate

1303
01:42:30,600 --> 01:42:33,800
hacia "por qué hubo
¿Esta organización clandestina?

1304
01:42:34,000 --> 01:42:35,880
"¿Cuáles son las causas
y las demandas

1305
01:42:36,080 --> 01:42:38,160
"de cierta parte
de la población?"

1306
01:42:38,360 --> 01:42:40,920
 ¿Qué es esto para ti?
 ¿nacionalismo?

1307
01:42:42,120 --> 01:42:43,120
-Eh...

1308
01:42:43,960 --> 01:42:46,600
Nacionalismo... no lo sé,

1309
01:42:46,800 --> 01:42:50,320
no es necesariamente ser un activista
o estar al frente,

1310
01:42:50,520 --> 01:42:55,000
sería más amar la propia tierra
y protegerla, fin, creo.

1311
01:42:55,480 --> 01:42:56,440
 -Bueno.

1312
01:42:56,640 --> 01:42:58,960
 es bueno,
 esa podría ser una buena definición.

1313
01:43:03,320 --> 01:43:05,720
-Es una creencia.
<color de fuente="

1314
01:43:07,840 --> 01:43:10,960
-Hablaste antes
personas que han perdido a sus seres queridos.

1315
01:43:11,160 --> 01:43:14,000
Has perdido a tus seres queridos
en todo esto?

1316
01:43:27,040 --> 01:43:29,840
musica suave

1317
01:43:30,040 --> 01:44:20,080
...

1318
01:44:20,720 --> 01:44:22,920
-Si hubiera podido volver a ver
algunas de sus fotos,

1319
01:44:23,120 --> 01:44:25,920
ella podría haber estado satisfecha con eso
a pesar de las imperfecciones.

1320
01:44:27,600 --> 01:44:29,360
<color de fuente="

1321
01:44:29,560 --> 01:44:32,680
que finalmente había logrado
lograr la simplicidad de las fotos

1322
01:44:32,880 --> 01:44:34,720
quien la toco tanto
cuando ella era una niña.

1323
01:44:36,720 --> 01:44:38,840
retratos familiares,
polaroides,

1324
01:44:39,040 --> 01:44:41,560
Fotos de identificación guardadas
<color de fuente="

1325
01:44:41,760 --> 01:44:43,840
o chapado
sobre las tumbas de piedra,

1326
01:44:44,040 --> 01:44:45,800
quienes, todos en su inocencia
despiadado,

1327
01:44:46,000 --> 01:44:47,360
decir lo mismo:

1328
01:44:48,360 --> 01:44:49,800
"Los hombres han vivido,

1329
01:44:50,000 --> 01:44:52,200
"pero ahora,
la muerte ha pasado."

1330
01:44:52,400 --> 01:44:53,960
<color de fuente="

1331
01:44:54,560 --> 01:44:57,520
en el preciso momento en que una mano anónima
activa el gatillo.

1332
01:44:59,240 --> 01:45:01,040
Antonia podría haber pensado
que todos estos clichés,

1333
01:45:01,240 --> 01:45:03,120
de lo cual estaba tan avergonzada
ser el autor,

1334
01:45:03,320 --> 01:45:05,680
jugadores de petanca,
los comités de festivales,

1335
01:45:05,880 --> 01:45:07,920
<color de fuente="
donde los jóvenes posan

1336
01:45:08,120 --> 01:45:10,040
en pasamontañas en el maquis
con sus armas,

1337
01:45:10,240 --> 01:45:12,120
bajo banderas
con cabeza de moro,

1338
01:45:12,320 --> 01:45:14,560
dijo en el fondo
ellos también son lo mismo,

1339
01:45:15,920 --> 01:45:17,320
con la misma inocencia,

1340
01:45:17,920 --> 01:45:21,040
y por supuesto,
<color de fuente="

1341
01:45:21,240 --> 01:46:38,560
...

1342
01:46:38,760 --> 01:46:41,680
canciones corsas

1343
01:46:41,880 --> 01:50:44,160
...

1344
01:50:44,360 --> 01:50:46,280
Salud

1345
01:50:46,480 --> 01:50:50,920
...

1346
01:50:51,120 --> 01:50:53,360
Subtitulado: VDM