1
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Dette programmet er rangert som G

2
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
og passer til
generelle publikum.

3
00:00:09,900 --> 00:00:15,667
♪

4
00:00:16,934 --> 00:00:20,033
♪

5
00:00:20,166 --> 00:00:21,967
♪ Bell ♪

6
00:00:22,100 --> 00:00:24,233
♪

7
00:00:24,367 --> 00:00:26,133
♪ Bell ♪

8
00:00:26,266 --> 00:00:28,367
♪

9
00:00:28,500 --> 00:00:30,000
♪ Bell ♪

10
00:00:30,133 --> 00:00:32,500
♪

11
00:00:32,633 --> 00:00:34,633
♪ Bell ♪

12
00:00:34,767 --> 00:00:36,567
♪ Klingklokker ♪

13
00:00:36,700 --> 00:00:38,633
♪ Jingle bells, ♪

14
00:00:38,767 --> 00:00:42,900
♪ Jingle hele veien ♪

15
00:00:43,033 --> 00:00:46,533
♪ Å, så gøy det er å sykle ♪

16
00:00:46,667 --> 00:00:50,066
♪ På en en-hest åpen slede ♪

17
00:00:50,200 --> 00:00:51,200
[banker]

18
00:00:53,000 --> 00:00:54,166
Hei, fru Vaughn.

19
00:00:54,300 --> 00:00:55,400
Hei, Leah.

20
00:00:55,533 --> 00:00:57,000
Har du kommet for å hente
broren din?

21
00:00:57,133 --> 00:00:58,867
Ja, frue.
Mamma sendte meg.

22
00:00:59,000 --> 00:01:00,233
Kom inn.

23
00:01:05,233 --> 00:01:07,567
Paul og Drew er det
i bakgården.

24
00:01:07,700 --> 00:01:09,567
De bygde et snøfort.

25
00:01:09,700 --> 00:01:11,967
[barn ler]

26
00:01:14,333 --> 00:01:16,600
De inviterer meg ikke til å spille
med dem lenger.

27
00:01:16,734 --> 00:01:18,533
Å, jeg skjønner.

28
00:01:18,667 --> 00:01:20,533
Det skjer noen ganger
til yngre søstre

29
00:01:20,667 --> 00:01:22,533
når brødre fyller 12 år.

30
00:01:22,667 --> 00:01:25,300
Men jeg blir 10
på julaften.

31
00:01:25,433 --> 00:01:26,800
Ti!

32
00:01:26,934 --> 00:01:30,100
Å herregud, det er en milepæl
bursdag.

33
00:01:30,233 --> 00:01:31,300
A hva?

34
00:01:31,433 --> 00:01:33,633
En milepæl bursdag.

35
00:01:33,767 --> 00:01:36,367
Det er en bursdag som markerer
et betydelig øyeblikk

36
00:01:36,500 --> 00:01:37,767
i en persons liv.

37
00:01:37,900 --> 00:01:39,867
Får dem til å tenke seg om
hvor de er

38
00:01:40,000 --> 00:01:41,100
og hvor de ønsker å være.

39
00:01:41,233 --> 00:01:42,734
Og 10 er en av disse?

40
00:01:42,867 --> 00:01:43,967
Å, det er det.

41
00:01:44,100 --> 00:01:49,433
Og det samme er 16 og 18
og 21 og 30.

42
00:01:52,233 --> 00:01:55,700
Dette ble tatt på
min 30-årsdag.

43
00:01:55,834 --> 00:01:58,467
Jeg er på safari i Kenya.

44
00:01:58,600 --> 00:01:59,900
Er dette deg?

45
00:02:00,100 --> 00:02:02,133
Vel, det var det.

46
00:02:02,266 --> 00:02:05,867
Tretti er et veldig viktig år.

47
00:02:06,000 --> 00:02:08,200
En kvinne kommer til sin rett
rundt da.

48
00:02:08,333 --> 00:02:11,300
Tretti virker så langt unna.

49
00:02:11,433 --> 00:02:13,734
Det kommer raskere
enn du tror.

50
00:02:15,734 --> 00:02:18,100
Jeg vil bli som deg
når jeg er 30.

51
00:02:18,233 --> 00:02:19,867
Jeg vil til alle stedene.

52
00:02:20,000 --> 00:02:22,133
-Alle?
-Alle.

53
00:02:22,266 --> 00:02:25,800
Jeg vil se nye steder og
møte mennesker over hele verden.

54
00:02:25,934 --> 00:02:27,867
Tror du jeg kan gjøre det?

55
00:02:28,000 --> 00:02:31,700
Leah, en av dine
største styrker

56
00:02:31,834 --> 00:02:35,300
er ditt åpne hjerte og
din grenseløse nysgjerrighet.

57
00:02:35,433 --> 00:02:39,033
Og, jeg tror, at hvis du setter
tankene dine til noe,

58
00:02:39,166 --> 00:02:41,967
du kan ha verden.

59
00:02:46,767 --> 00:02:56,734
♪

60
00:03:01,734 --> 00:03:03,066
♪

61
00:03:03,200 --> 00:03:05,266
Disse er håndvevd i Peru
av en gruppe kvinner

62
00:03:05,400 --> 00:03:06,834
i et håndverkskollektiv.

63
00:03:06,967 --> 00:03:09,166
Señora Diaz fortalte meg det
alle fairtrade-inntektene

64
00:03:09,300 --> 00:03:11,233
er rettet mot å hjelpe til med å sende flere
jenter til skolen.

65
00:03:11,367 --> 00:03:13,567
Kjøp et unikt ornament for
treet ditt og gjør noe godt.

66
00:03:13,700 --> 00:03:14,800
Hyggelig.

67
00:03:14,934 --> 00:03:16,433
Det er derfor jeg elsker å besøke deg
i lunsjpausen min.

68
00:03:16,567 --> 00:03:17,433
Jeg lærer alltid noe
fra deg.

69
00:03:17,567 --> 00:03:19,500
Åh. Jeg elsker når du er innom.

70
00:03:19,633 --> 00:03:21,600
Har du tenkt deg om
Mrs. Diaz sitt tilbud?

71
00:03:21,734 --> 00:03:24,166
Om å besøke henne i Peru?

72
00:03:24,300 --> 00:03:25,734
Jeg vil men jeg tror ikke
Jeg kan.

73
00:03:25,867 --> 00:03:26,600
Hvorfor?

74
00:03:26,734 --> 00:03:29,600
Fordi jeg har for mye
jobbe her.

75
00:03:29,734 --> 00:03:32,367
Julen er om to uker, og
og så er det valentinsdag

76
00:03:32,500 --> 00:03:34,233
og du vet hvor travelt det er
vi får da.

77
00:03:34,367 --> 00:03:36,700
Og så er det påske,
og vår, sommer,

78
00:03:36,834 --> 00:03:38,700
aka innsjøsesongen,
og så er det Halloween

79
00:03:38,834 --> 00:03:40,233
og før du vet ordet av det,
det er jul igjen.

80
00:03:40,367 --> 00:03:42,567
Det er en imponerende resitasjon
av unnskyldninger.

81
00:03:42,700 --> 00:03:43,934
De er fakta, ikke unnskyldninger.

82
00:03:44,066 --> 00:03:45,934
Dessuten denne julen
er dobbelt opptatt.

83
00:03:46,066 --> 00:03:47,834
Paul og Julia flyr inn
senere i dag som betyr

84
00:03:47,967 --> 00:03:50,667
den offisielle nedtellingen til deres
bryllupet har begynt.

85
00:03:50,800 --> 00:03:51,767
Og?

86
00:03:51,900 --> 00:03:55,533
Og bursdagen din.
30-årsdagen din, hallo?

87
00:03:55,667 --> 00:03:56,867
Å, riktig.

88
00:03:57,000 --> 00:03:58,433
Hva har du planlagt?

89
00:03:58,567 --> 00:03:59,500
Å være brudepike.

90
00:03:59,633 --> 00:04:01,166
-I tillegg til det?
-Det er det.

91
00:04:01,300 --> 00:04:02,767
- Nei, seriøst.
- Seriøst.

92
00:04:02,900 --> 00:04:03,600
Seriøst?

93
00:04:03,734 --> 00:04:05,000
Vi kan gjøre dette hele dagen.

94
00:04:05,133 --> 00:04:06,333
Men det er bursdagen din!

95
00:04:06,467 --> 00:04:07,233
Ja, Marcy, jeg vet det.

96
00:04:07,367 --> 00:04:08,533
Men å bli født på
Julaften betyr

97
00:04:08,667 --> 00:04:12,500
blir vant til et helt liv
bursdagsferiekombinasjoner.

98
00:04:12,633 --> 00:04:14,500
Dette bryllupet er
bare en ting til.

99
00:04:14,633 --> 00:04:16,500
Hvorfor måtte Julia velge
Julaften?

100
00:04:16,633 --> 00:04:18,734
Det var hennes avdøde mors
favoritt dag.

101
00:04:18,867 --> 00:04:21,333
Alle hennes beste minner
kommer fra julaften.

102
00:04:21,467 --> 00:04:22,300
Åh.

103
00:04:22,433 --> 00:04:24,166
Det er ok.

104
00:04:24,300 --> 00:04:26,900
Dessuten er jeg ganske sikker på min
foreldre vil gjøre noe.

105
00:04:27,033 --> 00:04:28,133
Ganske sikker?

106
00:04:28,266 --> 00:04:29,300
Jeg mener, vi har ikke snakket sammen
om det,

107
00:04:29,433 --> 00:04:30,900
men igjen, det har vi vært
veldig opptatt.

108
00:04:31,033 --> 00:04:32,066
-Si noe!
-Ingen.

109
00:04:32,200 --> 00:04:33,333
-Jeg skal si noe!
-Ingen.

110
00:04:33,467 --> 00:04:34,266
De kommer ikke til å glemme, ok?

111
00:04:34,400 --> 00:04:36,300
Egentlig går jeg over
der i kveld.

112
00:04:36,433 --> 00:04:38,166
Jeg er sikker på at moren min kommer til å gjøre det
ta det opp.

113
00:04:38,300 --> 00:04:41,834
Dessuten å være brudepike
i min brors bryllup

114
00:04:41,967 --> 00:04:45,100
med alle mine venner og familie,
hva mer trenger jeg?

115
00:04:45,233 --> 00:04:47,300
Se? Se så søtt.

116
00:04:47,433 --> 00:04:48,934
Det er fint.

117
00:04:49,066 --> 00:04:50,734
[upbeat feriemusikk]
♪

118
00:04:50,867 --> 00:04:57,433
♪

119
00:04:57,567 --> 00:04:58,600
Drew!

120
00:04:58,734 --> 00:05:00,734
Paul! Hei.

121
00:05:00,867 --> 00:05:02,700
Å, det er godt å se deg.

122
00:05:02,834 --> 00:05:04,500
Og hvor er din fremtidige brud?

123
00:05:04,633 --> 00:05:06,900
Julia prater
med flyselskapet.

124
00:05:07,033 --> 00:05:08,000
Chatter du?

125
00:05:08,133 --> 00:05:09,233
De fikk henne til å sjekke henne
plaggveske i London

126
00:05:09,367 --> 00:05:10,734
og nå kan de ikke virke
å finne den.

127
00:05:10,867 --> 00:05:12,000
Noe som er et stort problem.

128
00:05:12,133 --> 00:05:13,200
Hva er i klesposen?

129
00:05:13,333 --> 00:05:14,200
Brudekjolen hennes.

130
00:05:14,333 --> 00:05:16,233
Hva var brudekjolen
gjør i London?

131
00:05:16,367 --> 00:05:18,367
Trodde dere to bare var det
der for en medisinsk konferanse.

132
00:05:18,500 --> 00:05:21,834
Ja, det var vi, men kjolen er
designeren er basert i London.

133
00:05:21,967 --> 00:05:23,700
Hun fløy til og med tilbake dit
for beslag.

134
00:05:23,834 --> 00:05:25,633
Meldte oss på konferansen
å falle sammen med henne

135
00:05:25,767 --> 00:05:27,500
personlig bringe det tilbake
fra London,

136
00:05:27,633 --> 00:05:29,233
så det ville det ikke være
noe problem.

137
00:05:29,367 --> 00:05:30,467
Hun burde ikke være lenge lenger.

138
00:05:30,600 --> 00:05:32,166
Håper du ikke har noe imot å vente.

139
00:05:32,300 --> 00:05:33,333
Ikke i det hele tatt.

140
00:05:33,467 --> 00:05:34,734
Beklager, det er bare,

141
00:05:34,867 --> 00:05:36,500
bryllupsplanlegging er vanskelig nok
som det er.

142
00:05:36,633 --> 00:05:38,633
Kast inn å ha det til jul
Eva og denne konferansen

143
00:05:38,767 --> 00:05:40,133
føles bare som en oppskrift på...

144
00:05:40,266 --> 00:05:41,500
Katastrofe.

145
00:05:41,633 --> 00:05:42,300
Hva er galt, babe?

146
00:05:42,433 --> 00:05:44,867
Flyselskapet har mistet kjolen.

147
00:05:45,000 --> 00:05:46,133
Fullstendig. Borte.

148
00:05:46,266 --> 00:05:47,266
Og for å toppe det,

149
00:05:47,400 --> 00:05:49,233
de mistet også håndbagasjen
de fikk meg til å sjekke.

150
00:05:49,367 --> 00:05:50,200
Hva hadde det?

151
00:05:50,333 --> 00:05:52,700
Foruten klærne mine,
bryllupsgavene.

152
00:05:52,834 --> 00:05:54,000
Å nei.

153
00:05:54,133 --> 00:05:55,734
Hva skal jeg gjøre?

154
00:05:58,667 --> 00:05:59,667
[sukker]

155
00:06:09,667 --> 00:06:11,633
Jeg har alltid likt pynten din
det beste.

156
00:06:11,767 --> 00:06:13,266
Å, takk.

157
00:06:13,400 --> 00:06:15,533
Så hvordan går det med virksomheten?
Opptatt i julen?

158
00:06:15,667 --> 00:06:18,133
Å, ja. Veldig travelt.

159
00:06:18,266 --> 00:06:22,300
Men du vet, det er mest
fantastisk tid på året.

160
00:06:22,433 --> 00:06:23,967
Spesielt i år.

161
00:06:24,100 --> 00:06:26,467
Julebryllup her.

162
00:06:26,600 --> 00:06:30,567
Ærlig talt, Leah, jeg vet ikke hvordan
vi skal klare det.

163
00:06:30,700 --> 00:06:31,500
Ah!

164
00:06:32,533 --> 00:06:36,300
Tom, for himmelens skyld.
Bare kjøp en til.

165
00:06:36,433 --> 00:06:38,066
Nei, dette har vært i familien

166
00:06:38,200 --> 00:06:40,934
siden Paulus og Lea var det
med enkeltsifret.

167
00:06:41,066 --> 00:06:45,400
Jeg kan fikse det. Det er bare
ledningen er litt mindre.

168
00:06:47,100 --> 00:06:48,567
Pappa, innrøm nederlaget.

169
00:06:48,700 --> 00:06:50,800
Gå og få en ny resept.
Du er optiker.

170
00:06:50,934 --> 00:06:52,900
Vil du vite hva som ville
hjelpe øynene mine?

171
00:06:53,033 --> 00:06:55,734
Førtidspensjonering på Hawaii.

172
00:06:55,867 --> 00:06:57,967
Fin non-sequitur, kjære.

173
00:06:58,100 --> 00:06:59,734
Det kan vi snakke om
når jula er over.

174
00:06:59,867 --> 00:07:01,467
I mellomtiden,
Leah har rett.

175
00:07:01,600 --> 00:07:03,000
Gå og hent deg selv
en annen resept

176
00:07:03,133 --> 00:07:05,166
slik at du ikke ender opp med å gå
Julia inn i et skap

177
00:07:05,300 --> 00:07:07,033
i stedet for nede midtgangen.

178
00:07:07,166 --> 00:07:08,834
Pappa går tur Julia
nede midtgangen?

179
00:07:08,967 --> 00:07:12,700
Ja, hun ba ham
siden hun er alene nå.

180
00:07:12,834 --> 00:07:14,700
Det er veldig søtt.

181
00:07:14,834 --> 00:07:16,767
Vel, det er veldig søtt av deg
å la henne bli hos deg

182
00:07:16,900 --> 00:07:18,500
for de neste par ukene.

183
00:07:18,633 --> 00:07:20,433
Ja, jeg vet at de har vært det
sammen lenge,

184
00:07:20,567 --> 00:07:22,533
Jeg føler bare at jeg ikke gjør det
kjenner henne virkelig.

185
00:07:22,667 --> 00:07:24,133
Vel, det kommer til å endre seg

186
00:07:24,266 --> 00:07:26,133
nå som de flytter hit
fra Boston.

187
00:07:26,266 --> 00:07:26,967
Hvem vet?

188
00:07:27,100 --> 00:07:29,533
Dere to kanskje
bli venner.

189
00:07:31,800 --> 00:07:33,166
[dørklokke]

190
00:07:33,300 --> 00:07:35,000
Åh! De er her!
Kom inn!

191
00:07:36,300 --> 00:07:37,100
Hei!

192
00:07:37,233 --> 00:07:39,633
Hei! Hei!

193
00:07:39,767 --> 00:07:40,700
Julia!

194
00:07:40,834 --> 00:07:41,967
Å, Paul!

195
00:07:42,100 --> 00:07:43,033
-Hvordan har du det?
- God jul!

196
00:07:43,166 --> 00:07:44,633
Godt å se deg.

197
00:07:44,767 --> 00:07:46,667
Hei, hvor er resten
tingene dine?

198
00:07:46,800 --> 00:07:48,834
Har dere blitt minimalistiske?

199
00:07:48,967 --> 00:07:50,433
Jeg kan ikke engang snakke om det.

200
00:07:50,567 --> 00:07:54,834
Flyselskapet jobber med å finne
Julias vesker.

201
00:07:54,967 --> 00:07:56,800
Inkludert brudekjolen?

202
00:07:56,934 --> 00:07:58,033
Jeg er så opprørt.

203
00:07:58,166 --> 00:08:00,767
Jeg har alltid hatt denne drømmen jeg ville få
giftet seg på julaften

204
00:08:00,900 --> 00:08:01,900
i huset jeg vokste opp i

205
00:08:02,033 --> 00:08:03,567
iført en Stella Corbin
original.

206
00:08:03,700 --> 00:08:05,500
Hun var min mors
favorittdesigner.

207
00:08:05,633 --> 00:08:08,066
Vi så henne til og med i moteuken
noen få ganger.

208
00:08:08,200 --> 00:08:10,033
Og jeg måtte allerede gi slipp
av husdelen.

209
00:08:10,166 --> 00:08:12,567
Men vi setter stor pris på å ha
bryllupet her.

210
00:08:12,700 --> 00:08:15,266
Ja. Så veldig mye.

211
00:08:15,400 --> 00:08:17,433
Jeg beklager, jeg mente ikke
å virke utakknemlig.

212
00:08:17,567 --> 00:08:18,233
Åh.

213
00:08:18,367 --> 00:08:20,033
Å nei ikke i det hele tatt.

214
00:08:20,166 --> 00:08:24,033
Det er... det er viktig
å ha drømmer.

215
00:08:24,166 --> 00:08:26,900
Vel, dere har begge hatt slike
en lang reise.

216
00:08:27,033 --> 00:08:27,900
Du må sulte.

217
00:08:28,033 --> 00:08:30,433
Kom igjen. Jeg skal fikse deg noe
å spise.

218
00:08:31,333 --> 00:08:32,367
La oss gå!

219
00:08:52,800 --> 00:08:53,800
[forskrekket gisper]

220
00:08:56,734 --> 00:08:59,700
[ler]

221
00:08:59,834 --> 00:09:01,567
Leah?

222
00:09:01,700 --> 00:09:03,834
Hei, Drew.

223
00:09:03,967 --> 00:09:05,333
- Hei!
-Hei.

224
00:09:06,233 --> 00:09:07,300
Hva skjer?

225
00:09:07,433 --> 00:09:10,767
Jeg beklager det. Sikringen
blåste ut, bryterboks.

226
00:09:10,900 --> 00:09:11,767
Det er ok.

227
00:09:13,900 --> 00:09:15,967
Så flyet mitt kom inn ca
samme tid som Paul og Julia

228
00:09:16,100 --> 00:09:18,166
og vi var i stand til å ta en tur
tilbake til Rose Lake sammen.

229
00:09:18,300 --> 00:09:20,400
Jeg er så glad du gjorde det.

230
00:09:20,533 --> 00:09:21,767
Jeg har ikke sett deg
på så lenge.

231
00:09:21,900 --> 00:09:23,500
Siden Nanas begravelse.

232
00:09:23,633 --> 00:09:24,367
Ja.

233
00:09:24,500 --> 00:09:25,033
Du var fortsatt på
Nordvestlig da.

234
00:09:25,166 --> 00:09:27,133
- Det stemmer.
-Ja.

235
00:09:27,266 --> 00:09:29,300
Paul forteller meg at du eier
en butikk nå.

236
00:09:29,433 --> 00:09:31,433
Det gjør jeg, ja. Verdslig sjarm.

237
00:09:31,567 --> 00:09:33,900
-Å, jeg liker navnet.
-Takk.

238
00:09:34,033 --> 00:09:35,767
Vi selger ting fra hele verden
kloden,

239
00:09:35,900 --> 00:09:37,133
så det føltes passende.

240
00:09:37,266 --> 00:09:38,467
[ler]

241
00:09:38,600 --> 00:09:39,967
Fikk du den ideen da du
reiste rundt i verden?

242
00:09:40,100 --> 00:09:41,734
[ler]

243
00:09:41,867 --> 00:09:43,400
Hva med reisen din?

244
00:09:43,533 --> 00:09:44,967
Jeg føler at jeg er det
ut av loopen.

245
00:09:45,100 --> 00:09:46,100
Å, wow.

246
00:09:46,233 --> 00:09:49,633
Vel, jeg er akkurat ferdig med å undervise
Engelsk i Panama.

247
00:09:49,767 --> 00:09:50,600
Hvor lenge var du der?

248
00:09:50,734 --> 00:09:52,900
Jeg var der i et år.
Det var flott.

249
00:09:53,033 --> 00:09:55,166
Det er en av mine favoritter
undervisningserfaringer.

250
00:09:55,300 --> 00:09:56,367
Nest etter Costa Rica,

251
00:09:56,500 --> 00:09:58,934
som jeg kommer tilbake til etter
Jul å lære igjen.

252
00:09:59,066 --> 00:10:00,066
Jeg vil dit.

253
00:10:00,200 --> 00:10:01,467
Panama eller Costa Rica?

254
00:10:01,600 --> 00:10:02,767
Både. Kanskje.

255
00:10:02,900 --> 00:10:05,433
[ler]

256
00:10:05,567 --> 00:10:08,600
Hva annet? Hva annet
skjer?

257
00:10:08,734 --> 00:10:11,166
Sa Paul deg det Sophie
og jeg slo opp i fjor?

258
00:10:11,300 --> 00:10:12,233
Å nei.

259
00:10:12,367 --> 00:10:13,400
Ja.

260
00:10:13,533 --> 00:10:14,567
Helt siden han og Julia
kom sammen

261
00:10:14,700 --> 00:10:17,000
Jeg føler at han bare ikke gjør det
fortell meg noe lenger.

262
00:10:17,133 --> 00:10:18,333
Hva skjedde?
Er du ok?

263
00:10:18,467 --> 00:10:19,400
Ja.

264
00:10:19,533 --> 00:10:21,233
Ja, det var lenge på tide.

265
00:10:21,367 --> 00:10:23,000
Jeg er ok, hun er ok.

266
00:10:23,133 --> 00:10:24,834
Faktisk er hun det praktisk talt
forlovet.

267
00:10:24,967 --> 00:10:26,500
Ah, så hun er veldig ok.

268
00:10:26,633 --> 00:10:27,934
Ja. Ja.

269
00:10:28,066 --> 00:10:29,033
[telefonklokker]

270
00:10:30,767 --> 00:10:31,934
Å, det er moren min.

271
00:10:32,066 --> 00:10:33,667
Hun er i ferd med å sende ut
letepartiet.

272
00:10:33,800 --> 00:10:36,600
Julia bor hos meg, som
betyr at jeg også er transport.

273
00:10:36,734 --> 00:10:38,000
Det høres ut som
en morsom sammenkobling.

274
00:10:38,133 --> 00:10:39,100
Høyre?

275
00:10:39,233 --> 00:10:41,467
Hei, du vil komme innom,
si hei til mamma og pappa?

276
00:10:41,600 --> 00:10:43,567
Ah, jeg er litt utslitt.
Men jeg kommer i morgen.

277
00:10:43,700 --> 00:10:44,567
Ok.

278
00:10:44,700 --> 00:10:45,934
Hei, jeg har tenkt å spørre.

279
00:10:46,066 --> 00:10:49,266
Med alt bryllupet
og juleting,

280
00:10:49,400 --> 00:10:50,934
hva er planene dine
til bursdagen din?

281
00:10:51,066 --> 00:10:52,066
Husket du bursdagen min?

282
00:10:52,200 --> 00:10:54,734
Ja, det er julaften,
litt vanskelig å glemme.

283
00:10:54,867 --> 00:10:56,133
Jeg vet ikke, det har vi vært
veldig travelt

284
00:10:56,266 --> 00:10:58,333
så det tror jeg ikke vi har
noe planlagt.

285
00:10:58,467 --> 00:11:00,467
Vel, du gjør noe,
ikke sant?

286
00:11:00,600 --> 00:11:01,367
Eh...

287
00:11:01,500 --> 00:11:02,500
[telefonklokker]

288
00:11:04,200 --> 00:11:05,900
Ok, det er henne igjen.

289
00:11:06,033 --> 00:11:09,867
Julia er også jetlagget,
så jeg burde nok gå.

290
00:11:10,000 --> 00:11:11,233
-Men jeg sees i morgen.
- Høres bra ut.

291
00:11:11,367 --> 00:11:12,500
Ok, vi sees.

292
00:11:18,333 --> 00:11:23,133
♪

293
00:11:23,266 --> 00:11:24,266
Leah: Takk.

294
00:11:24,400 --> 00:11:26,000
Julia: Takk for at jeg fikk lov
bli igjen.

295
00:11:28,433 --> 00:11:29,767
Kom inn.

296
00:11:33,934 --> 00:11:35,300
Wow, dette er virkelig søtt.

297
00:11:35,433 --> 00:11:36,300
Takk.

298
00:11:36,433 --> 00:11:37,700
Jeg fikk gjesterommet
alt gjort opp ovenpå

299
00:11:37,834 --> 00:11:39,700
og jeg har ekstra tannbørster

300
00:11:39,834 --> 00:11:41,967
og jeg kan finne noen klær til deg
å sove i.

301
00:11:42,100 --> 00:11:43,200
Tusen takk, Leah.

302
00:11:43,333 --> 00:11:44,266
Ja, visst.

303
00:11:44,400 --> 00:11:45,667
Og jeg er sikker på at flyselskapet
skal finne kjolen din

304
00:11:45,800 --> 00:11:47,166
og håndbagasjen din.

305
00:11:47,300 --> 00:11:48,633
Du har din brudepikekjole,
ikke sant?

306
00:11:48,767 --> 00:11:50,467
Ja. Kjøpt og montert.

307
00:11:50,600 --> 00:11:51,700
Ok.

308
00:11:51,834 --> 00:11:53,333
Greit, la meg vise det
deg ovenpå.

309
00:11:53,467 --> 00:11:54,266
Ja.

310
00:11:55,133 --> 00:11:57,266
♪

311
00:12:15,667 --> 00:12:20,633
♪

312
00:12:39,066 --> 00:12:44,967
[telefonen ringer]

313
00:12:49,533 --> 00:12:50,533
Paul Taylor.

314
00:12:50,667 --> 00:12:53,800
Hei Paul, det er Caroline.
Har du et sekund?

315
00:12:55,200 --> 00:12:58,800
Ja, men jeg forstår ikke
hvordan vi kan finne en liten ting

316
00:12:58,934 --> 00:12:59,967
halvveis rundt om i verden,

317
00:13:00,166 --> 00:13:03,333
men ingen ser ut til å kunne
å si med noen sikkerhet

318
00:13:03,467 --> 00:13:06,700
hvor mine to stykker av ekstremt
viktig bagasje,

319
00:13:06,834 --> 00:13:08,367
som flyselskapet ditt insisterte på
jeg sjekker,

320
00:13:08,500 --> 00:13:10,200
er akkurat i dette øyeblikket.

321
00:13:10,333 --> 00:13:13,166
Og jeg plasserer på ingen måte
noen skyld på deg.

322
00:13:13,300 --> 00:13:16,266
Jeg vet at du ikke hadde noe
å gjøre med dette problemet,

323
00:13:16,400 --> 00:13:19,433
men jeg må finne bryllupet mitt
klesplagg bag

324
00:13:19,567 --> 00:13:21,800
så snart som mulig.

325
00:13:21,934 --> 00:13:22,867
Mm-hm.

326
00:13:23,000 --> 00:13:27,633
Ja, ja, jeg forstår,
men ja. Jeg holder.

327
00:13:53,633 --> 00:13:55,867
Wow, du har vært opptatt
denne morgenen.

328
00:13:56,000 --> 00:13:57,967
Ja, jeg kjenner julen
er bare to uker ute

329
00:13:58,100 --> 00:14:01,066
men jeg vil fortsatt komme inn på
feriestemning mens jeg er her.

330
00:14:01,200 --> 00:14:02,567
Som Nana pleide å gjøre.

331
00:14:02,700 --> 00:14:04,166
Du vet, jeg kjenner Drakes

332
00:14:04,300 --> 00:14:06,567
alltid fått det til å se virkelig ut
pene da de bodde her,

333
00:14:06,700 --> 00:14:08,066
men ingen sammenlignet
til din Nana.

334
00:14:08,200 --> 00:14:09,500
Ja.

335
00:14:09,633 --> 00:14:10,533
Hei!

336
00:14:10,667 --> 00:14:13,100
Hva gjør du der borte?
Kom inn!

337
00:14:13,800 --> 00:14:16,266
Du også, Drew, jeg trenger
din hjelp.

338
00:14:19,467 --> 00:14:20,900
[ler]

339
00:14:21,033 --> 00:14:21,734
Det er greit.

340
00:14:21,867 --> 00:14:22,667
Hei!

341
00:14:22,800 --> 00:14:23,934
Hei.

342
00:14:24,066 --> 00:14:25,500
Hei, Drew. Godt å se deg.

343
00:14:25,633 --> 00:14:26,600
Det er godt å se deg.

344
00:14:26,734 --> 00:14:27,700
Ja.

345
00:14:27,834 --> 00:14:29,767
- Det er så godt å se deg igjen.
-Hvordan har du det?

346
00:14:30,967 --> 00:14:31,734
Hei.

347
00:14:32,467 --> 00:14:35,200
Ok, så, Paul, nå det
vi er alle her,

348
00:14:35,333 --> 00:14:37,767
vil du forklare
hvorfor du oppfører deg som

349
00:14:37,900 --> 00:14:39,400
du har hatt en for mye
kopper kaffe?

350
00:14:39,533 --> 00:14:41,000
Å, kaffe.

351
00:14:41,133 --> 00:14:42,767
Ok, først av alt,
Jeg vil si

352
00:14:42,900 --> 00:14:45,667
dette er sannsynligvis
en vanvittig stor spørre.

353
00:14:45,800 --> 00:14:47,500
Vil kanskje tenke nytt
den åpneren, sønn.

354
00:14:47,633 --> 00:14:48,900
Mm-hm.

355
00:14:50,166 --> 00:14:53,166
For et par måneder siden, Julia's
barndomshjem i Buffalo Grove

356
00:14:53,300 --> 00:14:54,066
kom for salg.

357
00:14:54,200 --> 00:14:55,667
Å, det er der
hun opprinnelig ønsket

358
00:14:55,800 --> 00:14:57,066
å ha bryllupet, ikke sant?

359
00:14:57,200 --> 00:14:58,767
Ja. Hvis vi kunne
å få det.

360
00:14:58,900 --> 00:15:00,233
Noe du ikke gjorde.

361
00:15:00,367 --> 00:15:01,600
Korrekt.

362
00:15:01,734 --> 00:15:04,667
Men... men nå kan vi det.

363
00:15:04,800 --> 00:15:07,800
Caroline, eiendomsmegleren, ringte meg
i morges for å gi meg beskjed

364
00:15:07,934 --> 00:15:10,500
de opprinnelige kjøperne
falt gjennom.

365
00:15:10,633 --> 00:15:12,166
Hun visste om
vårt reservetilbud,

366
00:15:12,300 --> 00:15:15,000
ville se om vi var det
fortsatt interessert i eiendommen

367
00:15:15,133 --> 00:15:16,633
før hun la den tilbake
på markedet.

368
00:15:16,767 --> 00:15:18,133
Det er gode nyheter, Paul.

369
00:15:18,266 --> 00:15:19,133
Gratulerer.

370
00:15:19,266 --> 00:15:20,300
Har du fortalt det til Julia ennå?

371
00:15:20,433 --> 00:15:22,467
Nei. Jeg skal ikke.

372
00:15:22,600 --> 00:15:23,900
For jeg har allerede kjøpt den.

373
00:15:24,033 --> 00:15:25,467
Eller du vet,
startet prosessen.

374
00:15:25,600 --> 00:15:27,600
Åh, hold opp.

375
00:15:27,734 --> 00:15:30,200
Du har ikke fortalt det til forloveden din
at du kjøpte hus?

376
00:15:31,533 --> 00:15:33,400
Å, dette er den sprø delen.

377
00:15:33,533 --> 00:15:34,467
Det er mer.

378
00:15:34,600 --> 00:15:35,333
Galere?

379
00:15:35,467 --> 00:15:37,967
jeg vil ha
bryllupet der.

380
00:15:38,100 --> 00:15:40,433
Du kjenner bryllupet
er om to uker?

381
00:15:40,567 --> 00:15:41,767
Jeg vet.

382
00:15:41,900 --> 00:15:45,100
Paul, bryllup er som gigantiske
skip midt i havet

383
00:15:45,233 --> 00:15:48,300
går i en enkelt retning.

384
00:15:48,433 --> 00:15:49,967
Du kan ikke bare
snu dem rundt.

385
00:15:50,100 --> 00:15:51,433
Ja. Hør på mamma.

386
00:15:51,567 --> 00:15:53,600
Store skip,
som Titanic stor.

387
00:15:53,734 --> 00:15:56,300
Ok, vi vil ikke si Titanic
om bryllupet mitt.

388
00:15:56,433 --> 00:15:58,433
Og dessuten, jeg allerede
tenkte på det.

389
00:15:58,567 --> 00:16:00,300
Det er ikke så vanskelig som det ser ut til.

390
00:16:00,433 --> 00:16:02,100
Vel, dette burde bli bra.

391
00:16:03,367 --> 00:16:05,633
Ok, vi skulle opprinnelig
ha bryllupet her,

392
00:16:05,767 --> 00:16:07,333
som er et hus.

393
00:16:07,467 --> 00:16:09,200
Han har deg der, mamma.
Det er et hus.

394
00:16:09,333 --> 00:16:11,300
Så vi omdirigerer bare alt
og alle

395
00:16:11,433 --> 00:16:12,333
over til det nye huset.

396
00:16:12,467 --> 00:16:15,533
Det er bare 15 minutter unna
herfra 20 topper.

397
00:16:15,667 --> 00:16:17,667
Å, nei, nei, nei, nei.

398
00:16:17,800 --> 00:16:20,800
Det er så mye mer
enn det.

399
00:16:20,934 --> 00:16:22,400
De tidligere eierne flyttet ut
måneder siden

400
00:16:22,533 --> 00:16:24,200
og det har de allerede
gitt meg tillatelse

401
00:16:24,333 --> 00:16:25,967
for å få den i form
for seremonien.

402
00:16:26,100 --> 00:16:29,233
Huset trenger liksom
noe kosmetisk arbeid.

403
00:16:29,367 --> 00:16:30,133
Kosmetisk?

404
00:16:30,266 --> 00:16:31,000
Reparasjoner.

405
00:16:31,133 --> 00:16:32,000
Seriøst, Paul?

406
00:16:32,133 --> 00:16:34,233
Se, det er ikke mye, jeg lover.

407
00:16:34,367 --> 00:16:37,066
Kanskje lysthuset.
Men det er gjennomførbart.

408
00:16:37,200 --> 00:16:38,834
Jeg kan hjelpe med reparasjoner.

409
00:16:38,967 --> 00:16:39,900
Takk, kompis.

410
00:16:40,033 --> 00:16:41,633
Når det gjelder de andre delene,

411
00:16:41,767 --> 00:16:43,533
bare si til alle å gå
til et annet hus.

412
00:16:43,667 --> 00:16:45,200
Men bare pass på Julia
finner ikke ut av det.

413
00:16:45,333 --> 00:16:47,233
Ok, det føles
super dårlig råd.

414
00:16:47,367 --> 00:16:48,667
Selvfølgelig skal jeg fortelle henne,

415
00:16:48,800 --> 00:16:50,567
men etter at det allerede er det
en gjennomført avtale.

416
00:16:50,700 --> 00:16:52,066
Jeg vet ikke, Paul.

417
00:16:52,200 --> 00:16:54,166
Mamma, gifter seg
i jula

418
00:16:54,300 --> 00:16:55,100
i huset hun vokste opp i

419
00:16:55,233 --> 00:16:57,500
var alltid en stor del
av Julias drøm.

420
00:16:57,633 --> 00:16:59,500
Det vil få henne til å føle
foreldrene hennes er der.

421
00:16:59,633 --> 00:17:02,767
Jeg vil gi henne det...
så mye.

422
00:17:02,900 --> 00:17:04,934
Se, jeg vet det er mye å spørre om.
Jeg gjør det, men...

423
00:17:05,066 --> 00:17:08,734
Det er greit, Paul.
Jeg skal hjelpe, uansett hva som trengs.

424
00:17:08,867 --> 00:17:10,367
Takk, søster.

425
00:17:10,500 --> 00:17:12,734
Vel, dette er absolutt
forme seg

426
00:17:12,867 --> 00:17:14,567
å være en julaften
å huske.

427
00:17:14,700 --> 00:17:15,834
Takk.

428
00:17:17,066 --> 00:17:20,233
- Bursdagen din.
- Shh.

429
00:17:21,000 --> 00:17:21,967
Hva?

430
00:17:29,567 --> 00:17:31,100
♪

431
00:17:31,233 --> 00:17:33,333
Vent, vent. Så... så hva er
gjør du til bursdagen din?

432
00:17:33,467 --> 00:17:36,233
Shh! Ikke si noe
om det.

433
00:17:36,367 --> 00:17:37,600
Hvorfor?

434
00:17:37,734 --> 00:17:40,100
Eh, fordi...

435
00:17:40,233 --> 00:17:42,333
Bursdager og julaften
skje hvert år, men...

436
00:17:42,467 --> 00:17:44,867
men bryllup er en gang
i løpet av livet.

437
00:17:45,000 --> 00:17:46,200
Forhåpentligvis.

438
00:17:46,333 --> 00:17:48,500
Vent, vent, vent, vent, vent.
Så du har ingenting planlagt?

439
00:17:48,633 --> 00:17:50,066
- Vel, bryllupet er planlagt.
-Og?

440
00:17:50,200 --> 00:17:50,767
Og julaften.

441
00:17:50,900 --> 00:17:52,734
-Og?
-Og det er det.

442
00:17:52,867 --> 00:17:54,500
Og hva med
til bursdagen din?

443
00:17:54,633 --> 00:17:55,600
Shh.

444
00:17:55,734 --> 00:17:57,233
Ok, ingen la merke til det
overlappingen

445
00:17:57,367 --> 00:17:58,600
når bryllupsdatoen
var planlagt?

446
00:17:58,734 --> 00:18:00,433
Jeg vet ikke.
Jeg var ikke der.

447
00:18:00,567 --> 00:18:02,433
Det spiller ingen rolle, ok?

448
00:18:02,567 --> 00:18:05,166
De neste to ukene handler om
Paul og min fremtidige svigerinne

449
00:18:05,300 --> 00:18:09,066
ha den fineste julen
Eve bryllup noensinne, ok?

450
00:18:09,200 --> 00:18:10,567
Jeg kan feire
bursdagen min senere.

451
00:18:10,700 --> 00:18:11,967
Men, jeg tror...

452
00:18:12,100 --> 00:18:13,834
Nei, nei, hør.

453
00:18:13,967 --> 00:18:15,667
Jeg vet at foreldrene mine er i nærheten
mye mer

454
00:18:15,800 --> 00:18:18,934
fordi de prøver
å lette inn i pensjonisttilværelsen, men

455
00:18:19,066 --> 00:18:21,667
du vet, da jeg vokste opp
det var bare meg og Paul.

456
00:18:21,800 --> 00:18:22,867
Og han tok seg virkelig
av meg.

457
00:18:23,000 --> 00:18:27,000
Ok. Jeg vil gjøre dette for ham.
Det er viktig for meg. Ok?

458
00:18:27,133 --> 00:18:29,066
Hei. Vi gjør opp noen
nye oppgaver.

459
00:18:29,200 --> 00:18:30,934
-Kom igjen!
-Ok.

460
00:18:31,066 --> 00:18:32,767
Ikke si et ord.

461
00:18:34,767 --> 00:18:36,300
-Vente? Hva?
- Flytte bryllupet?

462
00:18:36,433 --> 00:18:37,734
Paul er en romantiker.

463
00:18:37,867 --> 00:18:39,300
Sa du ikke at Julia er det
Type A?

464
00:18:39,433 --> 00:18:40,433
Så type A.

465
00:18:40,567 --> 00:18:41,500
Jeg håper hun er like spent

466
00:18:41,633 --> 00:18:43,467
om denne store gesten
som han er.

467
00:18:43,600 --> 00:18:45,800
Kan du forestille deg om jeg prøvde
noe sånt med deg?

468
00:18:45,934 --> 00:18:47,000
[ler]

469
00:18:47,133 --> 00:18:47,967
Vel, til Pauls forsvar,

470
00:18:48,100 --> 00:18:50,100
han er overbevist om at det vil gjøre det
henne glad.

471
00:18:50,233 --> 00:18:52,066
Var det noen som snakket om å lage
er du glad?

472
00:18:52,200 --> 00:18:54,433
Kanskje med bursdagsfeiring?

473
00:18:54,567 --> 00:18:55,834
Drew gjorde det.

474
00:18:57,066 --> 00:18:58,767
Hold opp, beste mann Drew?

475
00:18:58,900 --> 00:19:01,133
Din hemmelige forelskelse hele veien
barndom, Drew?

476
00:19:01,266 --> 00:19:02,467
Ja, det er den.

477
00:19:02,600 --> 00:19:04,400
Men hvis du fortsetter å rope er det det
kommer ikke til å være en hemmelighet lenger.

478
00:19:04,533 --> 00:19:06,066
Leah, kjære,
det er en stor sak.

479
00:19:06,200 --> 00:19:07,300
Ja, jeg vet det er en stor sak.

480
00:19:07,433 --> 00:19:08,567
Poenget er at du fyller 30 år

481
00:19:08,700 --> 00:19:10,667
har alltid vært dette
benchmark for deg.

482
00:19:10,800 --> 00:19:13,033
Ja. Milepæl bursdag.

483
00:19:13,166 --> 00:19:15,066
Hva?

484
00:19:15,200 --> 00:19:17,500
Tretti, det er en milepæl
bursdag.

485
00:19:17,633 --> 00:19:20,533
Det er hvordan du bedømmer hvor
du er i livet.

486
00:19:20,667 --> 00:19:23,200
Hei, hva ser den etter?

487
00:19:23,333 --> 00:19:25,834
Det er ingenting. Det er bare...

488
00:19:27,433 --> 00:19:28,800
Begge foreldrene mine var det
i praksis

489
00:19:28,934 --> 00:19:30,800
da de var
min alder.

490
00:19:30,934 --> 00:19:33,533
Paul og Julia er begge
svært vellykkede leger.

491
00:19:33,667 --> 00:19:34,467
Du er advokat.

492
00:19:34,600 --> 00:19:36,467
Du er en stylist med
din egen butikk

493
00:19:36,600 --> 00:19:39,133
og du har
tvillinger sammen.

494
00:19:39,266 --> 00:19:41,533
Jeg er liksom
den odde ut.

495
00:19:41,667 --> 00:19:43,800
Og jeg trodde jeg ville ha det
gjort mer nå, vet du?

496
00:19:43,934 --> 00:19:47,467
Sett mer, reist mer.

497
00:19:47,600 --> 00:19:50,500
Du vet, du er grunnen
hvorfor du ikke har reist.

498
00:19:50,633 --> 00:19:51,533
Jeg vet.

499
00:19:51,667 --> 00:19:53,400
Har du noen gang snakket
til faren din om det?

500
00:19:53,533 --> 00:19:55,000
Hvorfor holder du deg i nærheten?

501
00:19:55,133 --> 00:19:58,233
Vel, hva er vitsen?

502
00:19:58,367 --> 00:20:00,667
Det er mine egne ting.
Jeg må jobbe meg gjennom det.

503
00:20:00,800 --> 00:20:02,367
Men det er knyttet til ham.

504
00:20:02,500 --> 00:20:05,066
Leah Taylor, det har du
den største giverens hjerte.

505
00:20:05,200 --> 00:20:10,834
Det er derfor vi vil at du skal være det
feiret på din spesielle dag.

506
00:20:10,967 --> 00:20:12,800
Dere er virkelig søte,
og jeg lover, vi skal.

507
00:20:12,934 --> 00:20:16,367
Vi skal feire like etter
min brors bryllup.

508
00:20:19,033 --> 00:20:19,800
Drew: Jeg har e-posten.

509
00:20:19,934 --> 00:20:21,066
Paul: Utmerket.

510
00:20:21,200 --> 00:20:22,533
Også Toby og Jaylen

511
00:20:22,667 --> 00:20:24,133
avtalt å møte oss
på det nye huset senere.

512
00:20:24,266 --> 00:20:25,333
Ok, når?

513
00:20:25,467 --> 00:20:26,367
Middag.

514
00:20:26,500 --> 00:20:28,600
Jeg er akkurat på vei til Leah
å hente Julia.

515
00:20:29,700 --> 00:20:31,166
Jeg bringer henne tilbake
til mamma og pappas hus,

516
00:20:31,300 --> 00:20:33,166
hvor forhåpentligvis, mamma og Leah
kommer til å finne ut

517
00:20:33,300 --> 00:20:35,400
hvordan distrahere henne
så jeg kan løpe ærend.

518
00:20:35,533 --> 00:20:36,867
Er dette forsyningene du trenger?

519
00:20:37,000 --> 00:20:39,200
Hva, hva er vi,
bygge om huset?

520
00:20:39,333 --> 00:20:40,400
Hva gjør vi?

521
00:20:40,533 --> 00:20:41,667
Det er bare for lysthuset.

522
00:20:41,800 --> 00:20:43,633
Ok, se, jeg vet at jeg har vært det
henger i Mellom-Amerika

523
00:20:43,767 --> 00:20:45,033
de siste årene,

524
00:20:45,166 --> 00:20:47,500
men selv jeg vet at vi ikke kan bruke
et lysthus om vinteren.

525
00:20:47,633 --> 00:20:49,734
Det var en del av huset
som Julia elsket mest.

526
00:20:49,867 --> 00:20:52,066
I tillegg kan vi bruke den til bryllup
iscenesettelse, bilder,

527
00:20:52,200 --> 00:20:53,367
den slags ting.

528
00:20:53,500 --> 00:20:55,133
Uh, en perfekt blanding av
romantisk og praktisk.

529
00:20:55,266 --> 00:20:56,567
Du forstår, ikke sant?

530
00:20:56,700 --> 00:20:58,500
Du var gal etter
Sophia en gang.

531
00:20:58,633 --> 00:21:00,567
Ja, ikke lysthus om vinteren
litt gal.

532
00:21:00,700 --> 00:21:03,066
Vel, kanskje en dag møtes dere
den heldige damen

533
00:21:03,200 --> 00:21:05,767
som får deg til å gjøre alle slags
av gale.

534
00:21:05,900 --> 00:21:06,900
Ja.

535
00:21:12,500 --> 00:21:14,300
-Hei, Leah.
- Hei!

536
00:21:15,266 --> 00:21:18,100
-Hei, er de her ennå?
- De er på vei.

537
00:21:18,233 --> 00:21:20,066
Hvordan går det
med endringene?

538
00:21:20,200 --> 00:21:23,400
God. Um, jeg snakket
til cateringfirmaet

539
00:21:23,533 --> 00:21:26,233
og jeg snakket med strengen
kvartetten og blomsterhandleren

540
00:21:26,367 --> 00:21:28,133
og de er alle klare
for det nye stedet.

541
00:21:28,266 --> 00:21:30,934
Å, og jeg lot
Pastor Conrad vet det.

542
00:21:31,066 --> 00:21:31,734
Hyggelig.

543
00:21:31,867 --> 00:21:32,734
Hei. Nei, nei, nei, nei.

544
00:21:32,867 --> 00:21:34,367
Husker du hva
Doktor Walsh sa om

545
00:21:34,500 --> 00:21:36,033
ser på hva du spiser
i ferien.

546
00:21:36,166 --> 00:21:38,233
Jeg ser på deg ta bort
frostingen.

547
00:21:39,333 --> 00:21:41,867
Du vet, kjære,
det er år siden, ikke sant?

548
00:21:42,000 --> 00:21:43,734
Se på meg, se hva flott
form jeg er i, ikke sant?

549
00:21:43,867 --> 00:21:44,600
Hmm.

550
00:21:44,734 --> 00:21:45,800
Å, åå!

551
00:21:45,934 --> 00:21:47,467
Vil du snakke med mannen din,
vær så snill?

552
00:21:47,600 --> 00:21:49,500
Han er i god form, og...

553
00:21:50,867 --> 00:21:52,133
Jeg trenger frostingen.

554
00:21:52,266 --> 00:21:53,633
Doktor mamma har snakket.

555
00:21:53,767 --> 00:21:55,133
Jeg er også lege, vet du.

556
00:21:55,266 --> 00:21:57,400
Du er øyelege,
ikke hjertelege.

557
00:21:57,533 --> 00:21:58,300
Det er annerledes.

558
00:21:58,433 --> 00:21:59,467
Hm.

559
00:21:59,600 --> 00:22:01,200
Hei, hva med å fortsette
en løpetur i morgen?

560
00:22:01,333 --> 00:22:02,367
07:00?

561
00:22:02,500 --> 00:22:03,633
Glasuren høres bedre ut.

562
00:22:03,767 --> 00:22:04,667
Nei.

563
00:22:04,800 --> 00:22:07,133
Ok, greit, men gjør det 07:30.

564
00:22:07,266 --> 00:22:08,500
Fin. 07:30.

565
00:22:08,633 --> 00:22:09,633
Hm.

566
00:22:09,767 --> 00:22:10,700
Sen stiger.

567
00:22:10,834 --> 00:22:11,867
[banker på døren]

568
00:22:12,000 --> 00:22:13,066
Kom inn!

569
00:22:14,233 --> 00:22:15,100
Hei!

570
00:22:15,233 --> 00:22:16,567
Hva gjør du her?

571
00:22:17,400 --> 00:22:18,600
Nøkler!

572
00:22:18,734 --> 00:22:19,667
Takk, Tom.

573
00:22:19,800 --> 00:22:21,967
Jeg leverer noen forsyninger
ved det nye huset.

574
00:22:22,100 --> 00:22:23,433
Nytt hus?

575
00:22:23,567 --> 00:22:25,667
Uh, Nanas hus.

576
00:22:25,800 --> 00:22:27,266
Vurderer å selge den.

577
00:22:27,400 --> 00:22:29,367
Å, det er for ille.

578
00:22:29,500 --> 00:22:32,367
Beklager, jeg har bare alltid hatt en,

579
00:22:32,500 --> 00:22:35,834
et mykt sted for nostalgien
av familiehjem.

580
00:22:35,967 --> 00:22:37,834
-Det er som en trygg havn.
-Ja.

581
00:22:37,967 --> 00:22:38,967
Holder deg tilkoblet
til et sted

582
00:22:39,100 --> 00:22:41,200
uansett hvor langt unna
du er.

583
00:22:47,333 --> 00:22:49,133
-Drew, hei.
-Ja.

584
00:22:50,900 --> 00:22:52,800
Hei, mente du virkelig hva?
sa du der

585
00:22:52,934 --> 00:22:55,533
om å selge huset?

586
00:22:55,667 --> 00:22:56,867
Det er noe jeg har vært
tenker på

587
00:22:57,000 --> 00:22:58,633
en stund nå, ja.

588
00:22:58,767 --> 00:22:59,767
Hvorfor?

589
00:22:59,900 --> 00:23:00,867
Gir mening.

590
00:23:01,000 --> 00:23:03,567
Jeg har ikke vært tilbake
til Rose Lake i årevis

591
00:23:03,700 --> 00:23:05,333
og håndtere utleie
problemer fra utlandet

592
00:23:05,467 --> 00:23:08,266
er ikke noe jeg ser på
frem til igjen.

593
00:23:08,400 --> 00:23:09,333
Du ser trist ut.

594
00:23:09,467 --> 00:23:12,667
Ja, det er jeg vel.
Det er slutten på en epoke.

595
00:23:12,800 --> 00:23:14,033
Jeg kjenner Drakes
leide den for alltid

596
00:23:14,166 --> 00:23:17,667
men i bakhodet er det det
alltid vært ditt Nanas hus.

597
00:23:17,800 --> 00:23:18,500
Ja.

598
00:23:18,633 --> 00:23:19,700
Men forandring er bra.

599
00:23:19,834 --> 00:23:20,934
Nøyaktig.

600
00:23:21,066 --> 00:23:21,867
Som om du fyller 30.

601
00:23:22,000 --> 00:23:23,934
Å, vær så snill å ikke ta med
den delen opp.

602
00:23:24,066 --> 00:23:25,500
-Det er en stor del.
- Ja, jeg er klar over det.

603
00:23:25,633 --> 00:23:27,200
Og her er saken,
jo mer jeg tenkte på det,

604
00:23:27,333 --> 00:23:28,500
jo mer jeg skjønte,

605
00:23:28,633 --> 00:23:31,567
det er ingen måte jeg lar a
bursdag det viktige lysbildet.

606
00:23:31,700 --> 00:23:32,767
[hvisker]
Du lovet.

607
00:23:32,900 --> 00:23:34,133
For ikke å si noe til noen,
men det betyr ikke

608
00:23:34,266 --> 00:23:38,667
Jeg kan ikke gjøre mitt for å være sikker
at du har en fin bursdag.

609
00:23:38,800 --> 00:23:40,166
Hvorfor bryr du deg?

610
00:23:40,300 --> 00:23:41,867
Fordi du og broren din

611
00:23:42,000 --> 00:23:43,700
og hele familien din
var snille med meg

612
00:23:43,834 --> 00:23:45,400
fra første øyeblikk
Jeg kom for å bo her.

613
00:23:45,533 --> 00:23:47,500
Og mens alt annet
kan endre seg,

614
00:23:47,633 --> 00:23:50,000
det er noe jeg vil
aldri glemme.

615
00:23:50,133 --> 00:23:52,433
Så vær forberedt
skal feires

616
00:23:52,567 --> 00:23:55,433
fordi det skjer.

617
00:23:57,533 --> 00:23:59,266
-Ok.
-Ok.

618
00:24:09,433 --> 00:24:10,834
Leah: Etter deg, brud.

619
00:24:10,967 --> 00:24:12,800
Julia: Det er fint.

620
00:24:12,934 --> 00:24:14,433
Wow, se i det hele tatt
de vakre kjolene.

621
00:24:14,567 --> 00:24:15,433
Molly: Hei, kom igjen.

622
00:24:15,567 --> 00:24:18,100
Julia: Å, se på perlene.

623
00:24:18,233 --> 00:24:20,200
Molly: Å. Åååå!

624
00:24:27,200 --> 00:24:29,000
Noen ord om
den manglende kjolen?

625
00:24:29,133 --> 00:24:31,400
Flyselskapet prøver
å spore alt.

626
00:24:31,533 --> 00:24:33,900
Tilsynelatende den siste byen
bagasjen ble lokalisert

627
00:24:34,033 --> 00:24:38,567
var på et sted som heter Rose Lake,
Britisk Columbia.

628
00:24:38,700 --> 00:24:40,233
Derav forvirringen.

629
00:24:40,367 --> 00:24:42,900
Dessverre er de ikke det
overbevist om at den fortsatt er der.

630
00:24:43,033 --> 00:24:44,500
Og hvor skulle det ellers være?

631
00:24:44,633 --> 00:24:49,667
Potensielt Idaho eller Michigan
eller et sted i Yukon.

632
00:24:49,800 --> 00:24:52,133
Hei, i det minste ble de smalere
det ned til Nord-Amerika.

633
00:24:52,266 --> 00:24:55,100
Det kan også ha blitt returnert
til Storbritannia.

634
00:24:55,233 --> 00:24:57,467
Det var ingen amerikaner
designer du likte?

635
00:24:57,600 --> 00:25:00,800
Min mor elsket
Stella Corbins design.

636
00:25:00,934 --> 00:25:01,800
Jeg fløy til og med til London

637
00:25:01,934 --> 00:25:03,900
tre ganger det siste året
for beslag.

638
00:25:04,033 --> 00:25:06,367
Som, ja, virker overdreven

639
00:25:06,500 --> 00:25:10,467
men jeg vil bare ha
mitt drømmebryllup.

640
00:25:10,600 --> 00:25:12,700
Som jeg drømte om
da jeg var yngre.

641
00:25:12,834 --> 00:25:14,800
Og det vil du.

642
00:25:14,934 --> 00:25:17,967
Men, det skader ikke å ha
en reservekjole, for sikkerhets skyld.

643
00:25:18,100 --> 00:25:18,867
-Mm-hm.
-Ja.

644
00:25:19,000 --> 00:25:20,000
-La oss ta en titt.
-Ja.

645
00:25:20,133 --> 00:25:20,967
Kom igjen.

646
00:25:21,100 --> 00:25:23,500
♪

647
00:25:23,633 --> 00:25:28,100
♪

648
00:25:30,200 --> 00:25:32,734
...jeg aner ikke hva du er
snakker om.

649
00:25:34,967 --> 00:25:37,867
Å, du måtte bare ha
et desemberbryllup, ikke sant?

650
00:25:38,000 --> 00:25:40,800
Ja, du kjenner meg, Jaylen.
Alt for å gjøre Julia glad.

651
00:25:40,934 --> 00:25:42,400
Jeg skjønte ikke at jeg var enig
å være brudgom

652
00:25:42,533 --> 00:25:44,367
vil kreve manuelt arbeid.

653
00:25:44,500 --> 00:25:47,500
Prøv å tenke på det som utvidelse
ferdighetene dine, Toby.

654
00:25:47,633 --> 00:25:49,633
Nå er du regnskapsfører
og en snekker.

655
00:25:49,767 --> 00:25:51,066
[ler]

656
00:25:52,767 --> 00:25:56,333
Se på deg, du nesten
ser ut som en profesjonell.

657
00:25:56,467 --> 00:25:58,734
Jeg har bygget en del
uansett hvor jeg underviser.

658
00:25:58,867 --> 00:26:00,467
-Virkelig?
-Ja.

659
00:26:00,600 --> 00:26:03,266
Når du bryr deg om et fellesskap
du stiller opp slik du kan.

660
00:26:03,400 --> 00:26:05,734
Så jeg er lærer,
noen ganger er jeg en altmuligmann.

661
00:26:05,867 --> 00:26:07,767
Noen ganger er jeg også rørlegger.

662
00:26:07,900 --> 00:26:09,834
- Det er en morsom en.
-Ja.

663
00:26:11,367 --> 00:26:14,033
Hei, jeg hadde ikke en sjanse
å spørre tidligere,

664
00:26:14,166 --> 00:26:16,133
du virkelig tenker på å selge
huset til Nana?

665
00:26:16,266 --> 00:26:17,934
Eller dekket du bare
å distrahere Julia?

666
00:26:18,066 --> 00:26:19,133
Både.

667
00:26:19,266 --> 00:26:20,467
Selv om jeg ikke var sikker
Jeg var seriøs

668
00:26:20,600 --> 00:26:22,266
til jeg sa det høyt.

669
00:26:22,400 --> 00:26:23,467
Ok, vel, jeg skal sende deg

670
00:26:23,600 --> 00:26:27,066
kontaktinformasjonen til megleren min,
Caroline, hun er flott.

671
00:26:27,200 --> 00:26:31,266
Men egoistisk sett ville jeg elsket det
hvis du ombestemte deg.

672
00:26:31,400 --> 00:26:33,533
Har alltid bare tenkt på det
huset som Vaughn-huset.

673
00:26:33,667 --> 00:26:36,467
Det er morsomt, Leah
sa noe lignende.

674
00:26:36,600 --> 00:26:37,433
Gjorde hun det?

675
00:26:37,567 --> 00:26:39,367
Ja.

676
00:26:39,500 --> 00:26:40,900
Apropos Leah,

677
00:26:41,033 --> 00:26:42,600
er hun over bruddet
med den fyren ennå?

678
00:26:42,734 --> 00:26:43,700
Åh, Grant.

679
00:26:43,834 --> 00:26:45,700
-Den fyren.
-Ja.

680
00:26:45,834 --> 00:26:47,066
Jeg ville ikke fortalt deg det
hvis hun var det.

681
00:26:47,200 --> 00:26:48,934
Jeg vet for mye om
dere alle tre

682
00:26:49,066 --> 00:26:51,133
for noen gang å la deg date
lillesøsteren min.

683
00:26:51,266 --> 00:26:53,967
[ler]
Greit, ok. Jeg hører deg.

684
00:26:55,700 --> 00:26:57,667
♪

685
00:26:58,700 --> 00:27:00,367
Takk for at du hjelper til med å selge
huset, Caroline.

686
00:27:00,500 --> 00:27:02,000
Det betyr mye for meg.

687
00:27:02,133 --> 00:27:04,467
Og Paulus snakker veldig høyt
om deg.

688
00:27:04,600 --> 00:27:05,233
Ja.

689
00:27:05,367 --> 00:27:07,433
Ja, onsdag fungerer for meg.

690
00:27:07,567 --> 00:27:09,200
Ser frem til å møtes
du også.

691
00:27:09,333 --> 00:27:10,934
Ok. Ha det.

692
00:27:11,066 --> 00:27:12,300
[banker]

693
00:27:15,667 --> 00:27:19,967
Akkurat i tide.
Kom inn, akkurat denne veien.

694
00:27:20,100 --> 00:27:21,700
Wow, se på dette stedet.

695
00:27:21,834 --> 00:27:23,333
Jeg var bare i midten
å gjøre ting klart.

696
00:27:23,467 --> 00:27:25,133
Ah, du pynter opp.

697
00:27:25,266 --> 00:27:27,433
Nei, vi pynter opp.

698
00:27:27,567 --> 00:27:31,100
Dette er din første
bursdagsfeiring.

699
00:27:31,233 --> 00:27:33,767
Å, jeg skjønner. Du bare legger
meg på jobb.

700
00:27:33,900 --> 00:27:35,500
Du vet at dette er Nanas
gammelt tre, ikke sant?

701
00:27:35,633 --> 00:27:36,934
Dette er Mrs. Vaughns
gammelt tre?

702
00:27:37,066 --> 00:27:39,266
Ja. Jeg klarte ikke å bli kvitt
av det.

703
00:27:39,400 --> 00:27:43,033
Åh. Jeg ville vært trist
hvis du gjorde det.

704
00:27:43,166 --> 00:27:44,967
Å, wow.

705
00:27:45,100 --> 00:27:47,700
Dette er alle hennes gamle ornamenter.

706
00:27:47,834 --> 00:27:49,967
Du vet, jeg og Paul brukte
å komme hit hvert år

707
00:27:50,100 --> 00:27:50,800
og hjelp henne med å henge disse.

708
00:27:50,934 --> 00:27:51,667
Jeg husker.

709
00:27:51,800 --> 00:27:52,934
Mine foreldre var
for opptatt med å kjempe

710
00:27:53,066 --> 00:27:55,133
å få et tre når
Jeg var yngre.

711
00:27:55,266 --> 00:27:57,700
Så du lærte meg å sette
lysene tennes først...

712
00:27:57,834 --> 00:28:00,166
Og så pynten, ja.

713
00:28:00,300 --> 00:28:02,400
Alle som gjør det den andre
veien rundt er en amatør.

714
00:28:05,033 --> 00:28:07,233
-Ok. La oss komme i gang.
-La oss gå.

715
00:28:07,367 --> 00:28:09,033
[upbeat feriemusikk]
♪

716
00:28:09,166 --> 00:28:15,400
♪

717
00:28:17,834 --> 00:28:20,433
Ok, dette er den siste.

718
00:28:25,500 --> 00:28:27,166
Hei,

719
00:28:27,300 --> 00:28:29,934
Drew Vaughn fra Rose Lake
Videregående skole.

720
00:28:30,066 --> 00:28:31,066
Hva er dette?

721
00:28:31,200 --> 00:28:34,066
Et gammelt skoleprosjekt jeg fant
et par dager siden.

722
00:28:34,200 --> 00:28:35,166
Glemt det.

723
00:28:35,300 --> 00:28:36,667
Hm.

724
00:28:36,800 --> 00:28:38,266
Fortell meg mer.

725
00:28:38,400 --> 00:28:40,166
[sukker]

726
00:28:40,300 --> 00:28:42,734
Um. Det er en måte å bringe folk på
fra forskjellige skoler

727
00:28:42,867 --> 00:28:46,100
over hele verden her
å snakke om livet deres.

728
00:28:46,233 --> 00:28:47,767
Hehe.

729
00:28:47,900 --> 00:28:50,000
Og dele maten deres, skjønner jeg?

730
00:28:50,133 --> 00:28:51,600
Absolutt.

731
00:28:51,734 --> 00:28:54,166
Ideen var til programmet

732
00:28:54,300 --> 00:28:56,500
å kunne gå fra
skole til skole

733
00:28:56,633 --> 00:28:59,600
eller å bo på en skole
hele året.

734
00:28:59,734 --> 00:29:02,333
Det er faktisk en idé det
Nana og jeg pleide å snakke om.

735
00:29:02,467 --> 00:29:04,400
Hun elsket å reise,
som du vet,

736
00:29:04,533 --> 00:29:07,000
og hun elsket Rose Lake
og hun ville alltid

737
00:29:07,133 --> 00:29:09,133
å finne en måte å ta med brikker
av verden...

738
00:29:09,266 --> 00:29:12,934
Her. Ja.

739
00:29:13,066 --> 00:29:15,633
Det var en slags inspirasjon
for butikken min.

740
00:29:15,767 --> 00:29:17,567
- Var det virkelig?
-Ja.

741
00:29:17,700 --> 00:29:18,433
Etter at du gikk på college,

742
00:29:18,567 --> 00:29:20,266
Jeg brukte mye tid her
med henne

743
00:29:20,400 --> 00:29:22,233
og det fikk meg alltid
tenker på

744
00:29:22,367 --> 00:29:25,800
hvordan jeg kunne ta med deler av
verden for meg, til Rose Lake.

745
00:29:25,934 --> 00:29:27,867
Hm. Verdslig sjarm.

746
00:29:30,100 --> 00:29:32,767
Det er morsomt, synes du å minne om
meg av henne så mye.

747
00:29:36,467 --> 00:29:39,500
Så tenker du fortsatt på
åpne opp ditt eget program?

748
00:29:39,633 --> 00:29:42,433
Vel, jeg hadde ikke tenkt
om det på lang tid.

749
00:29:44,200 --> 00:29:46,567
[sukker]
Wow.

750
00:29:46,700 --> 00:29:48,233
Nana din pleide å leke
det hele tiden.

751
00:29:48,367 --> 00:29:49,533
Ja.

752
00:29:53,266 --> 00:29:55,900
Eh, hvordan går det
med det nye huset?

753
00:29:56,033 --> 00:29:57,033
Vel, la oss bare si det

754
00:29:57,166 --> 00:30:00,133
Pauls rykte som Tom Sawyer
forblir intakt.

755
00:30:00,266 --> 00:30:01,266
Det er så sant.

756
00:30:01,400 --> 00:30:03,500
Han prøver alltid å få meg
å gjøre ting for ham.

757
00:30:03,633 --> 00:30:05,100
Du vet, han har fått meg i gang
til blomsterbutikken

758
00:30:05,233 --> 00:30:07,300
å sette i den enorme rekkefølgen
for julestjerner?

759
00:30:07,433 --> 00:30:08,600
Han ba meg gjøre
det samme.

760
00:30:08,734 --> 00:30:10,233
Nei, egentlig, når?

761
00:30:10,367 --> 00:30:11,800
For omtrent en time siden.

762
00:30:12,767 --> 00:30:13,667
Jepp.

763
00:30:13,800 --> 00:30:14,667
Vel, det er det som skjer

764
00:30:14,800 --> 00:30:16,834
når du endrer plassering
av et bryllup

765
00:30:16,967 --> 00:30:18,600
med to ukers varsel.

766
00:30:18,734 --> 00:30:20,100
-I julen.
-I julen.

767
00:30:20,233 --> 00:30:22,667
Ok, vil du gå
eller burde jeg det?

768
00:30:23,533 --> 00:30:24,967
Eller kan vi begge gå?

769
00:30:25,100 --> 00:30:27,767
Da tar jeg deg til din
neste bursdagsfeiring.

770
00:30:28,967 --> 00:30:30,166
som er?

771
00:30:30,300 --> 00:30:32,433
Du må bli med meg til
blomstermarkedet for å finne ut.

772
00:30:32,567 --> 00:30:34,333
[puster ut
Vil du virkelig ikke fortelle meg det?

773
00:30:34,467 --> 00:30:36,633
[ler]
Nei. Nei, det er jeg ikke.

774
00:30:36,767 --> 00:30:39,133
Greit, greit.
Da har jeg ikke noe valg.

775
00:30:41,300 --> 00:30:42,300
Ok.

776
00:30:50,266 --> 00:30:51,934
Prøver du å slå meg?
Stopp det.

777
00:30:52,066 --> 00:30:52,433
[ler]

778
00:30:52,567 --> 00:30:55,367
Ja! Ikke dårlig.

779
00:30:55,500 --> 00:30:56,533
Du slo meg.

780
00:30:56,667 --> 00:30:57,533
Er du ok, der?

781
00:30:57,667 --> 00:31:00,500
Ja, jeg har det bra, jeg er...
Sjekker telefonen min.

782
00:31:00,633 --> 00:31:01,800
Uh-uh.

783
00:31:03,000 --> 00:31:06,200
[ler]

784
00:31:06,333 --> 00:31:09,166
Å, hva skjer med Drew.

785
00:31:09,300 --> 00:31:14,633
Åh, vi løper bare
noen ærend for Paul.

786
00:31:14,767 --> 00:31:15,900
Naturlig.

787
00:31:18,133 --> 00:31:21,133
Å, det er et vakkert tre.

788
00:31:21,266 --> 00:31:22,867
Ja, hjalp ham med å dekorere den
i går kveld.

789
00:31:23,000 --> 00:31:24,967
Det er Nanas gamle tre.

790
00:31:25,100 --> 00:31:26,834
Det var hyggelig av deg.

791
00:31:26,967 --> 00:31:28,433
Ja, jeg tror dette kommer til å bli
sin siste jul

792
00:31:28,567 --> 00:31:30,200
i fru Vaughns hus.

793
00:31:30,333 --> 00:31:31,133
Drew har fortsatt bånd her.

794
00:31:31,266 --> 00:31:33,867
Jeg er sikker på at han kommer tilbake
til Rose Lake.

795
00:31:34,000 --> 00:31:37,367
Spesielt nå som Paul og
Julia slår seg ned her.

796
00:31:37,500 --> 00:31:39,300
Ja, kanskje.

797
00:31:39,433 --> 00:31:41,533
Jeg tror det er mer sannsynlig
han kommer til å fortsette å reise

798
00:31:41,667 --> 00:31:44,266
og undervisning fram til
han møter noen

799
00:31:44,400 --> 00:31:48,200
og slår seg ned veldig langt unna
herfra.

800
00:31:50,333 --> 00:31:51,767
Vil du snakke om det?

801
00:31:51,900 --> 00:31:53,834
Nei takk.

802
00:31:53,967 --> 00:31:55,834
Ok.

803
00:31:55,967 --> 00:31:58,000
Første inn får
en sjokoladesmørring.

804
00:31:58,133 --> 00:31:59,533
Sjokolade donuts? Hva?

805
00:31:59,967 --> 00:32:02,433
♪

806
00:32:09,734 --> 00:32:12,066
Jeg bare elsker julestjerner.
De er så glade.

807
00:32:12,200 --> 00:32:13,200
Lykkelig?

808
00:32:14,300 --> 00:32:17,033
Ja, de er glade.
Gjør ikke disse deg glad?

809
00:32:17,166 --> 00:32:18,433
Jeg kan se hvorfor Paul vil
å gifte seg

810
00:32:18,567 --> 00:32:20,533
rundt en hel haug av dem.

811
00:32:20,667 --> 00:32:21,934
Visste du det
disse er faktisk

812
00:32:22,066 --> 00:32:23,100
julaftens blomst?

813
00:32:23,233 --> 00:32:24,133
Virkelig?

814
00:32:24,266 --> 00:32:26,734
Ja. Jeg tror det var tilbake
på 1500-tallet,

815
00:32:26,867 --> 00:32:29,734
historien er at det var
en liten jente i Mexico

816
00:32:29,867 --> 00:32:31,433
og hun samlet seg
en hel haug med ugress

817
00:32:31,567 --> 00:32:33,400
å bringe til kirken hennes
på julaften

818
00:32:33,533 --> 00:32:37,000
og et mirakel snudde dem
fra grønt til rødt.

819
00:32:37,133 --> 00:32:39,100
Du pleide å gjøre det
hele tiden.

820
00:32:39,233 --> 00:32:40,166
Hva?

821
00:32:40,300 --> 00:32:42,700
Fortell historier.

822
00:32:42,834 --> 00:32:45,033
Vanligvis om fjerne steder.

823
00:32:45,166 --> 00:32:47,333
Ja, jeg tror nok jeg
gjør det fortsatt.

824
00:32:47,467 --> 00:32:48,533
Jeg er sikker.

825
00:32:48,667 --> 00:32:51,667
Har sikkert alle slags
historier fra dine reiser.

826
00:32:51,800 --> 00:32:53,867
Egentlig nei, det gjør jeg ikke.

827
00:32:54,000 --> 00:32:55,567
Du eier en butikk som heter
Verdslig sjarm.

828
00:32:55,700 --> 00:32:57,900
Ja, jeg vet.

829
00:32:58,033 --> 00:32:59,667
Charmene er fra
rundt om i verden

830
00:32:59,800 --> 00:33:02,633
men jeg kjøper dem på messer
i statene.

831
00:33:02,767 --> 00:33:05,066
Men du snakket om å reise
hele tiden.

832
00:33:05,200 --> 00:33:06,834
Ja, jeg vet at jeg gjorde det.

833
00:33:07,934 --> 00:33:09,600
Så hvorfor har du ikke det?

834
00:33:09,734 --> 00:33:11,900
Det er en litt lengre historie.

835
00:33:12,033 --> 00:33:13,233
Akkurat nå er jeg mer interessert

836
00:33:13,367 --> 00:33:15,633
uansett hva denne bursdagssaken
er du har planlagt for meg.

837
00:33:15,767 --> 00:33:17,433
Eller har du glemt det
den ekskursjonen?

838
00:33:17,567 --> 00:33:19,467
Jeg har ikke.

839
00:33:19,600 --> 00:33:21,066
Kom igjen, la oss bestille
til bryllupet

840
00:33:21,200 --> 00:33:23,266
og så tar jeg deg
til din spesielle aktivitet.

841
00:33:23,400 --> 00:33:24,367
Jaja.

842
00:33:30,734 --> 00:33:32,166
Bursdagsoverraskelse nummer to.

843
00:33:32,300 --> 00:33:33,567
Hvordan visste du det
at jeg elsker disse?

844
00:33:33,700 --> 00:33:34,700
Du nevnte det da du vokste opp,

845
00:33:34,834 --> 00:33:36,333
bare håpet du ikke har gjort det
det en million ganger.

846
00:33:36,467 --> 00:33:38,567
Nei, det har jeg faktisk aldri
gjort det i det hele tatt.

847
00:33:38,700 --> 00:33:39,633
-Hva?
-Ja.

848
00:33:39,767 --> 00:33:41,900
Husker du Gordy LaSalle
fra videregående?

849
00:33:42,033 --> 00:33:43,033
Ja.

850
00:33:43,166 --> 00:33:44,367
Seniorår prøvde han å ta meg
på en av disse

851
00:33:44,500 --> 00:33:46,767
og det var dagen vi fant
ut at han var allergisk mot hester.

852
00:33:46,900 --> 00:33:48,166
Uff.

853
00:33:48,300 --> 00:33:51,667
Ja, vi avsluttet
i mindre nødstilfelle.
Det var ikke så romantisk.

854
00:33:51,800 --> 00:33:53,600
Ikke det, du vet,
dette er romantisk.

855
00:33:53,734 --> 00:33:54,667
Jeg vet.

856
00:33:54,800 --> 00:33:57,000
Dette er en av dine utpekte
bursdagsøyeblikk.

857
00:33:57,133 --> 00:33:59,300
Hedre frøken Leah Taylor.

858
00:34:02,834 --> 00:34:04,500
Du vet, de,
de barna der borte

859
00:34:04,633 --> 00:34:07,066
minner meg om dagen
at du kom til Rose Lake.

860
00:34:07,200 --> 00:34:09,533
Du hadde nettopp flyttet
inn i Nanas hus

861
00:34:09,667 --> 00:34:12,667
og du var virkelig trist over
foreldrenes skilsmisse.

862
00:34:12,800 --> 00:34:14,667
Og jeg prøvde å gjøre deg
føle seg bedre

863
00:34:14,800 --> 00:34:16,533
og jeg spikret deg i øyet
med en snøball.

864
00:34:16,667 --> 00:34:17,367
Husker du det?

865
00:34:17,500 --> 00:34:18,300
Fet strategi.

866
00:34:18,433 --> 00:34:19,400
Hei, det fungerte.

867
00:34:19,533 --> 00:34:20,700
- Det gjorde det.
-Mmmhmm.

868
00:34:20,834 --> 00:34:24,200
Rose Lake var alltid nærmest
ting jeg hadde til et ekte hjem.

869
00:34:24,333 --> 00:34:27,667
Du og Paul og
hele familien

870
00:34:27,800 --> 00:34:28,834
var alle en stor del av hvorfor

871
00:34:28,967 --> 00:34:30,500
Jeg spurte Nana om jeg kunne bli
med henne permanent.

872
00:34:30,633 --> 00:34:32,800
Vel, jeg er veldig glad
du gjorde.

873
00:34:32,934 --> 00:34:35,000
Helt til du forlot meg
noen år senere.

874
00:34:35,133 --> 00:34:36,133
Det var for college.

875
00:34:36,266 --> 00:34:37,066
[ler]

876
00:34:37,200 --> 00:34:38,867
Unnskyldninger.

877
00:34:39,000 --> 00:34:41,667
Vel, du vet, du er her nå,
i hvert fall til bryllupet og,

878
00:34:41,800 --> 00:34:42,633
og til jul.

879
00:34:42,767 --> 00:34:44,133
Og bursdagen din.

880
00:34:44,266 --> 00:34:45,533
Og bursdagen min.

881
00:34:47,867 --> 00:34:49,700
-Se på ham!
-Å!

882
00:34:52,300 --> 00:34:53,567
Takk.

883
00:34:55,266 --> 00:34:56,200
Sjåfør: Bare vær forsiktig med å komme på.

884
00:34:56,333 --> 00:34:57,333
Skjønner det.

885
00:34:57,467 --> 00:34:58,867
Sjåfør: Pass på steget ditt.

886
00:35:00,600 --> 00:35:02,567
-Sånn.
-Takk.

887
00:35:02,700 --> 00:35:04,133
Hei, gi meg noen!

888
00:35:05,700 --> 00:35:07,400
-Vi er klare.
-Ja.

889
00:35:08,734 --> 00:35:10,867
Leah: Wow! Å herregud.

890
00:35:11,000 --> 00:35:11,767
Drew: Greit.

891
00:35:15,000 --> 00:35:16,533
Jeg må sjekke inn
med blomsterhandleren.

892
00:35:16,667 --> 00:35:17,834
Allerede ferdig.

893
00:35:18,533 --> 00:35:19,133
er det?

894
00:35:19,266 --> 00:35:20,967
Jeg tok meg av det i går.

895
00:35:21,100 --> 00:35:22,533
Røde og hvite rosebuketter

896
00:35:22,667 --> 00:35:25,367
med vinter Baby's Breath
midtdeler.

897
00:35:25,500 --> 00:35:28,233
Vel, da må jeg sjekke inn
med cateringfirmaene.

898
00:35:28,367 --> 00:35:30,433
Ikke nødvendig. De har alt.

899
00:35:30,567 --> 00:35:32,300
Er du sikker?

900
00:35:32,433 --> 00:35:33,867
Ja, kjære.

901
00:35:34,000 --> 00:35:35,100
De sa du var
veldig grundig.

902
00:35:35,233 --> 00:35:38,400
Vel, da sjekker jeg inn
med pastor Conrad, jeg er sikker-

903
00:35:38,533 --> 00:35:39,967
Jeg snakket med ham i går

904
00:35:40,100 --> 00:35:41,867
og han gleder seg
til seremonien.

905
00:35:42,000 --> 00:35:43,400
Ser du, kjære?

906
00:35:43,533 --> 00:35:45,100
Du trenger ikke bekymre deg
om en ting.

907
00:35:45,233 --> 00:35:46,900
Bortsett fra kjolen.

908
00:35:47,033 --> 00:35:49,100
Jeg har to nye butikker
vi kan besøke.

909
00:35:49,233 --> 00:35:51,066
Hvilket er mitt signal
å gå ærend.

910
00:35:51,200 --> 00:35:52,066
Igjen?

911
00:35:52,200 --> 00:35:53,834
Du gjorde ærend i går.

912
00:35:54,767 --> 00:35:56,266
Det er jul.

913
00:35:57,667 --> 00:35:58,900
Men...

914
00:36:00,934 --> 00:36:02,800
Jeg føler at han er det
opp til noe.

915
00:36:07,467 --> 00:36:09,266
Hei, takk igjen for tidligere.
Det var veldig gøy.

916
00:36:09,400 --> 00:36:12,700
Ja, bursdagsoppdragsnummer
to gjennomført.

917
00:36:12,834 --> 00:36:14,767
Hva gjør du til middag?

918
00:36:14,900 --> 00:36:16,200
Uh, jeg må lukke opp
butikken i kveld.

919
00:36:16,333 --> 00:36:18,500
Hva? Er ikke du eieren?

920
00:36:18,633 --> 00:36:20,867
Jeg er eieren, ja.

921
00:36:21,000 --> 00:36:22,500
Men jeg tar av
i morgen kveld.

922
00:36:22,633 --> 00:36:24,266
Ah, hot date.

923
00:36:24,400 --> 00:36:26,967
Å nei. Jeg går over
til Rose Lake Elementary

924
00:36:27,100 --> 00:36:29,533
til juleinnsamlingen.

925
00:36:29,667 --> 00:36:31,300
Min venn Marcy
og hennes kone, Kendra

926
00:36:31,433 --> 00:36:33,500
ba meg komme innom
og hjelpe til med å pakke inn gaver.

927
00:36:33,633 --> 00:36:35,033
Begge barna deres går dit.

928
00:36:35,166 --> 00:36:36,600
Marcy Jones?

929
00:36:36,734 --> 00:36:38,333
Marcy Jones, ja.

930
00:36:38,467 --> 00:36:39,834
Hvorfor? Vil du komme?

931
00:36:39,967 --> 00:36:41,467
Hvis jeg får gjort morgenarbeidet
på lysthuset,

932
00:36:41,600 --> 00:36:42,834
ja, ja, det skal jeg.

933
00:36:42,967 --> 00:36:45,667
Vel, jeg må kanskje hjelpe deg
med lysthuset så du kommer.

934
00:36:45,800 --> 00:36:46,934
Toby vil elske det.

935
00:36:47,066 --> 00:36:48,000
Toby?

936
00:36:48,133 --> 00:36:49,367
Toby, forlover Toby?

937
00:36:49,500 --> 00:36:50,233
Ja.

938
00:36:50,367 --> 00:36:51,600
Paul sa at han har vært det
stille spørsmål

939
00:36:51,734 --> 00:36:54,934
om datingstatusen din.

940
00:36:55,066 --> 00:36:57,000
Han prøver bare å få
en oppgang fra Paulus.

941
00:36:57,133 --> 00:36:59,333
Toby har en veldig
seriøs kjæreste.

942
00:36:59,467 --> 00:37:01,734
Vel, Paul gjorde det klart
han liker ikke ideen

943
00:37:01,867 --> 00:37:05,333
av vennene hans dating hans,
og jeg siterer her,

944
00:37:05,467 --> 00:37:08,900
så ikke skyt budbringeren,
"babysøster".

945
00:37:09,033 --> 00:37:12,567
Ja, det er nok det
min feil.

946
00:37:12,700 --> 00:37:16,667
Eksen min, Grant, pleide å jobbe
med Paul.

947
00:37:16,800 --> 00:37:18,900
Nok en lege
i mitt liv.

948
00:37:19,033 --> 00:37:20,233
Hva skjedde?

949
00:37:20,367 --> 00:37:22,400
Det er på en måte bundet
inn i årsaken

950
00:37:22,533 --> 00:37:25,166
hvorfor jeg bare har forlatt landet
én gang.

951
00:37:25,300 --> 00:37:27,834
Du trenger ikke snakke om det
hvis du ikke vil.

952
00:37:27,967 --> 00:37:30,934
Nei, det tror jeg faktisk det ville
føles godt å snakke om det.

953
00:37:31,066 --> 00:37:32,033
Ok.

954
00:37:32,166 --> 00:37:34,333
Um, jeg hadde akkurat
uteksaminert høyskole

955
00:37:34,467 --> 00:37:37,200
og jeg laget alle disse
reiseplaner.

956
00:37:37,333 --> 00:37:39,500
En av de første turene var
med Marcy og Kendra,

957
00:37:39,633 --> 00:37:43,567
vi skal til Cabo,
typisk konfirmasjonsferie.

958
00:37:43,700 --> 00:37:44,900
Og vi var på vei dit

959
00:37:45,033 --> 00:37:48,266
og det var da jeg ble oppringt
fra sykehuset i Illinois,

960
00:37:48,400 --> 00:37:49,900
om pappas hjerteinfarkt.

961
00:37:50,033 --> 00:37:51,400
Ja, Paul fortalte meg.

962
00:37:51,533 --> 00:37:52,767
Det må ha vært
virkelig skummelt.

963
00:37:52,900 --> 00:37:55,400
Ja, det var forferdelig.

964
00:37:55,533 --> 00:37:57,567
Moren min var oppe i Montreal
for en legekonferanse.

965
00:37:57,700 --> 00:38:00,066
Paul var sammen med legene
uten grenser

966
00:38:00,200 --> 00:38:03,000
og de fikk ikke tak
av alle andre enn meg.

967
00:38:03,133 --> 00:38:05,734
Tok meg 24 timer å komme meg gjennom
tollen og komme seg hjem

968
00:38:05,867 --> 00:38:06,967
og hele tiden
Jeg var på reise

969
00:38:07,100 --> 00:38:09,900
Jeg hadde ingen anelse
hva som foregikk.

970
00:38:10,033 --> 00:38:13,600
Men etter det er jeg bare sånn
kansellerte alt.

971
00:38:13,734 --> 00:38:15,467
Du vet, først var det det
bare midlertidig,

972
00:38:15,600 --> 00:38:17,166
Jeg ville være der
for bedring og alt

973
00:38:17,300 --> 00:38:18,934
og selvfølgelig mamma og Paul
kom tilbake

974
00:38:19,066 --> 00:38:22,066
men etter en stund ordner det seg bare
av det fornuftig at jeg blir

975
00:38:22,200 --> 00:38:23,367
og hjelp til rehabilitering.

976
00:38:23,500 --> 00:38:26,266
De var begge veldig opptatt
og jeg hadde ikke butikken ennå.

977
00:38:26,400 --> 00:38:28,367
Og du er omsorgsfull av natur.

978
00:38:30,533 --> 00:38:32,133
Det vet jeg ikke om.

979
00:38:32,266 --> 00:38:33,734
Vel, det gjør jeg.

980
00:38:33,867 --> 00:38:35,433
Vel, uansett, et par
årene gikk,

981
00:38:35,567 --> 00:38:37,333
det virket som han var på en måte
på beina igjen

982
00:38:37,467 --> 00:38:39,500
så jeg følte at det var trygt
å reise.

983
00:38:39,633 --> 00:38:41,300
Jeg skulle til Irland
og Wales.

984
00:38:41,433 --> 00:38:42,667
- Wow.
-Ja.

985
00:38:42,800 --> 00:38:45,467
Dagen jeg skulle reise
han hadde en annen hjertehendelse.

986
00:38:45,600 --> 00:38:47,100
Jeg hørte ikke om det.

987
00:38:47,233 --> 00:38:49,266
Å ja, heldigvis
det var bare en komplikasjon

988
00:38:49,400 --> 00:38:53,333
av medisinene hans så han var ok,
men det skremte meg virkelig

989
00:38:53,467 --> 00:38:55,166
og jeg kunne bare ikke gå
etter det.

990
00:38:55,300 --> 00:38:58,900
Jeg vet at det ikke gir noen mening
men jeg kunne bare ikke forlate ham.

991
00:38:59,033 --> 00:39:01,166
Vel, jeg forstår.

992
00:39:01,300 --> 00:39:02,800
Vel, det gjorde ikke Grant.

993
00:39:02,934 --> 00:39:04,133
Vi kjempet mye om det.

994
00:39:04,266 --> 00:39:06,233
Og så planla han denne turen
til Belize uten å fortelle meg det.

995
00:39:06,367 --> 00:39:08,166
Selv etter å ha visst alt
det skjer med faren din?

996
00:39:08,300 --> 00:39:10,066
-Ja.
- Skjønner det.

997
00:39:10,200 --> 00:39:13,133
Det var bare på en måte
bristepunktet vårt.

998
00:39:13,266 --> 00:39:15,533
Så jeg tror det er litt derfor

999
00:39:15,667 --> 00:39:18,533
Paul er nølende til meg
dating vennene hans.

1000
00:39:18,667 --> 00:39:20,400
De snakker egentlig ikke lenger.

1001
00:39:20,533 --> 00:39:22,734
Så jeg tror han bare ikke gjør det
ønsker at det skal skje igjen.

1002
00:39:26,200 --> 00:39:28,333
[puster ut]

1003
00:39:28,467 --> 00:39:29,967
Takk.

1004
00:39:30,100 --> 00:39:31,633
- Det var mye.
-Ja.

1005
00:39:31,767 --> 00:39:33,633
Vet du, jeg glemte hva
en god lytter du er.

1006
00:39:33,767 --> 00:39:35,567
Godt...

1007
00:39:35,700 --> 00:39:37,233
Takk for forståelsen.

1008
00:39:37,367 --> 00:39:38,367
Ja.

1009
00:39:48,767 --> 00:39:50,734
♪

1010
00:40:30,800 --> 00:40:32,166
God morgen.

1011
00:40:32,300 --> 00:40:33,767
Hvor skal du?

1012
00:40:33,900 --> 00:40:35,934
Å, bare løper noen ærend.

1013
00:40:36,066 --> 00:40:38,600
Alle løper ærend.

1014
00:40:38,734 --> 00:40:41,100
Kan jeg bli med deg?

1015
00:40:41,233 --> 00:40:44,200
Um, er ikke du brudekjole
handle med mamma i dag?

1016
00:40:44,333 --> 00:40:48,000
Ikke fortell dette til Molly, men hvis
Jeg prøver en brudekjole til

1017
00:40:48,133 --> 00:40:49,934
Jeg skal fortelle Paul at vi drar
til Vegas for å stikke av.

1018
00:40:50,066 --> 00:40:51,000
Vennligst ikke gjør det.

1019
00:40:51,133 --> 00:40:52,266
Jeg vil ikke.

1020
00:40:52,400 --> 00:40:54,300
Men, jeg har lyst.

1021
00:40:54,433 --> 00:40:57,266
Så, kan jeg bli med deg?

1022
00:40:57,400 --> 00:41:00,667
Egentlig løper jeg
ærend med Drew.

1023
00:41:00,800 --> 00:41:02,367
Åh.

1024
00:41:02,500 --> 00:41:03,533
Nei, det er ikke sånn.

1025
00:41:03,667 --> 00:41:05,367
Hvorfor ikke sånn?

1026
00:41:05,500 --> 00:41:07,033
Fordi vi praktisk talt
vokste opp sammen.

1027
00:41:07,166 --> 00:41:08,767
Men dere har ikke sett hverandre
i år

1028
00:41:08,900 --> 00:41:10,667
og dere er begge singel.

1029
00:41:10,800 --> 00:41:13,266
Og etter bryllupet drar han
tilbake til Mellom-Amerika

1030
00:41:13,400 --> 00:41:15,000
å starte en ny undervisning
posisjon.

1031
00:41:15,133 --> 00:41:16,066
Og han selger
hans Nanas hus

1032
00:41:16,200 --> 00:41:17,867
så han kommer ikke til å ha det
noen bånd til Rose Lake.

1033
00:41:18,000 --> 00:41:20,033
Å, jeg skjønner.

1034
00:41:20,166 --> 00:41:20,934
Ser du hva?

1035
00:41:21,066 --> 00:41:23,166
Du vil ikke få
har du vondt i hjertet?

1036
00:41:23,300 --> 00:41:25,500
Vel, du vet, hvem gjør det?

1037
00:41:25,633 --> 00:41:27,066
Ingen.

1038
00:41:27,200 --> 00:41:29,667
Men noen ganger skjer det bare.

1039
00:41:29,800 --> 00:41:32,700
Uansett hvor hardt du prøver
for å forhindre det.

1040
00:41:32,834 --> 00:41:34,700
Ærlig talt, Julia,
det er bare ærend.

1041
00:41:34,834 --> 00:41:36,367
Sikker.

1042
00:41:36,500 --> 00:41:38,867
Men jeg skal ringe flere
til flyselskapet

1043
00:41:39,000 --> 00:41:42,266
om min savnede brudekjole
akkurat det samme.

1044
00:41:42,400 --> 00:41:43,600
Ha det gøy.

1045
00:41:43,734 --> 00:41:45,367
Bye-bye.

1046
00:41:47,033 --> 00:41:48,767
♪

1047
00:41:52,700 --> 00:41:53,700
Wow.

1048
00:41:54,633 --> 00:41:55,567
Høyre?

1049
00:41:55,700 --> 00:41:57,934
Vi skal sette julen
treet der.

1050
00:41:58,066 --> 00:42:00,400
Hun kommer til å bli så spent.

1051
00:42:00,533 --> 00:42:01,600
Jeg kan ikke tro det
hun vokste opp her.

1052
00:42:01,734 --> 00:42:03,000
Høyre?

1053
00:42:04,633 --> 00:42:05,734
Du må fortelle henne det.

1054
00:42:05,867 --> 00:42:08,400
Jeg vil, etter reparasjonen
er ferdig.

1055
00:42:08,533 --> 00:42:11,066
Gleden ligger i overraskelsen.

1056
00:42:11,200 --> 00:42:12,500
Forhåpentligvis.

1057
00:42:12,633 --> 00:42:14,967
Ok, hvor er dette lysthuset?
Pek veien.

1058
00:42:15,100 --> 00:42:16,533
Følg meg.

1059
00:42:18,934 --> 00:42:21,100
Å mann, skal du
male på nytt innvendig?

1060
00:42:21,233 --> 00:42:22,834
Det er pent, men.

1061
00:42:22,967 --> 00:42:24,734
-Hei, Toby.
-Hei Leah.

1062
00:42:24,867 --> 00:42:25,834
Hvordan går det med Shanice?

1063
00:42:25,967 --> 00:42:28,967
Vakker perfeksjon.
Akkurat som deg.

1064
00:42:30,033 --> 00:42:30,800
[ler]

1065
00:42:30,934 --> 00:42:32,500
Du kommer til å få problemer,
Toby.

1066
00:42:33,033 --> 00:42:34,567
- Husomvisning over?
-Mm-hm.

1067
00:42:34,700 --> 00:42:35,333
Det er det.

1068
00:42:35,467 --> 00:42:36,533
Ja, det ser bra ut der inne.

1069
00:42:36,667 --> 00:42:38,467
Da er det på tide for deg å gå
turen, Leah Taylor.

1070
00:42:38,600 --> 00:42:40,767
Med mindre du latet som
om å ville hjelpe.

1071
00:42:40,900 --> 00:42:43,500
Nei, jeg vil hjelpe.
Gi meg den hammeren.

1072
00:42:50,600 --> 00:42:52,600
[hamring]

1073
00:42:55,767 --> 00:42:58,166
Jeg kan ikke huske at du var så flink
med en hammer.

1074
00:42:58,300 --> 00:43:00,867
Jeg har tilegnet meg mye kompetanse
siden du dro.

1075
00:43:07,800 --> 00:43:09,367
Hva er galt?

1076
00:43:09,500 --> 00:43:12,066
Jeg vil bare ikke ha ham
å overdrive, vet du?

1077
00:43:13,133 --> 00:43:15,166
Jeg trodde alt var ok?

1078
00:43:15,300 --> 00:43:17,900
Ja, det er det. Gamle vaner,
antar jeg.

1079
00:43:21,834 --> 00:43:24,066
Vel, jeg har akkurat greia.

1080
00:43:25,166 --> 00:43:26,567
Hva har du?

1081
00:43:27,867 --> 00:43:30,800
Din neste bursdagsoverraskelse.

1082
00:43:30,934 --> 00:43:32,734
Hva er det?

1083
00:43:32,867 --> 00:43:34,266
Forsiktig, det er varmt.

1084
00:43:35,934 --> 00:43:37,734
Åh! Er det Nana sin
varm sjokolade?

1085
00:43:37,867 --> 00:43:39,900
Det er det. Ja, ja.

1086
00:43:43,200 --> 00:43:44,467
Å, wow, det smaker det samme.

1087
00:43:44,600 --> 00:43:45,834
Ja.

1088
00:43:48,834 --> 00:43:50,533
Å, skyt. Er det tiden?

1089
00:43:50,667 --> 00:43:52,500
Jeg må gå til den pengeinnsamlingen
på skolen.

1090
00:43:52,633 --> 00:43:53,567
Vil du fortsatt komme?

1091
00:43:53,700 --> 00:43:54,800
Absolutt, ja.

1092
00:43:54,934 --> 00:43:56,166
Ok. Jeg tar dette.

1093
00:43:56,300 --> 00:43:57,500
Ja. La oss gå.

1094
00:43:57,633 --> 00:43:58,600
Hei Paul.

1095
00:44:03,000 --> 00:44:04,734
Hei, dette stedet
ser veldig søt ut.

1096
00:44:04,867 --> 00:44:06,066
Takk for at du hjelper oss.

1097
00:44:06,200 --> 00:44:07,033
Vel, jeg er lærer,

1098
00:44:07,166 --> 00:44:08,467
så jeg vet hvordan
avgjørende pengeinnsamlinger er

1099
00:44:08,600 --> 00:44:09,533
til en skoles bunnlinje.

1100
00:44:09,667 --> 00:44:10,800
For sant.

1101
00:44:10,934 --> 00:44:12,867
Og takk Leah for donasjonen
gavene fra butikken din

1102
00:44:13,000 --> 00:44:13,900
til den stille auksjonen.

1103
00:44:14,033 --> 00:44:15,433
De har allerede fått
massevis av interesse

1104
00:44:15,567 --> 00:44:16,533
bare fra de frivillige.

1105
00:44:16,667 --> 00:44:17,433
Hyggelig!

1106
00:44:17,567 --> 00:44:18,800
Ok, alt for å hjelpe.

1107
00:44:18,934 --> 00:44:20,100
Greit, la oss avslutte
settes opp

1108
00:44:20,233 --> 00:44:22,100
før slusene åpnes.

1109
00:44:22,233 --> 00:44:23,667
Flomporter?

1110
00:44:26,600 --> 00:44:36,567
♪

1111
00:44:40,367 --> 00:44:42,200
Drew, du er en superstjerne
på dette.

1112
00:44:42,333 --> 00:44:43,100
Takk.

1113
00:44:43,233 --> 00:44:44,800
Jeg jobbet mye med detaljhandel
vokser opp.

1114
00:44:44,934 --> 00:44:46,433
Pakking av julegaver
med lynets hastighet

1115
00:44:46,567 --> 00:44:48,667
er min hemmelige superkraft.

1116
00:44:49,734 --> 00:44:50,900
Flott, det kan du gjøre
denne

1117
00:44:51,033 --> 00:44:52,200
før jeg gjør mer skade.

1118
00:44:52,333 --> 00:44:53,567
Du eier en butikk
som selger gaver.

1119
00:44:53,700 --> 00:44:55,200
Hvordan vet du ikke
hvordan pakke inn?

1120
00:44:55,333 --> 00:44:56,533
Jeg vet hvordan jeg skal pakke inn.

1121
00:44:56,667 --> 00:44:58,233
Det er en grunn til at jeg investerer
i gaveesker.

1122
00:44:58,367 --> 00:45:00,500
Dessuten selger vi ikke
hockeykøller.

1123
00:45:00,633 --> 00:45:01,800
Leah, har du et sekund?

1124
00:45:01,934 --> 00:45:03,033
Ja.

1125
00:45:08,834 --> 00:45:10,800
Du har holdt ut meg.

1126
00:45:10,934 --> 00:45:11,967
Om hva?

1127
00:45:12,100 --> 00:45:15,033
Henger med superen din
kjekk teenage crush

1128
00:45:15,166 --> 00:45:16,967
hvem husket bursdagen din?

1129
00:45:17,100 --> 00:45:19,767
Og du pleide å doodle
Leah og Drew i hjerter

1130
00:45:19,900 --> 00:45:21,767
på notatboken i
førsteårskurs i fransk?

1131
00:45:21,900 --> 00:45:22,867
Straff minnet ditt.

1132
00:45:23,000 --> 00:45:24,867
Det er derfor jeg er slik
en god advokat.

1133
00:45:25,000 --> 00:45:26,200
Vi hjelper bare Paul.

1134
00:45:26,333 --> 00:45:27,767
Er Paul her nå?

1135
00:45:27,900 --> 00:45:28,800
Wow, du er en god advokat.

1136
00:45:28,934 --> 00:45:29,767
Ja, det er jeg.

1137
00:45:29,900 --> 00:45:30,700
Kan jeg påberope meg den femte?

1138
00:45:30,834 --> 00:45:32,266
-Leah.
-Marcy!

1139
00:45:32,400 --> 00:45:35,033
Se, han drar
på det nye året, ok?

1140
00:45:35,166 --> 00:45:38,433
Så det er like håpløst nå
slik det var da.

1141
00:45:38,567 --> 00:45:40,033
Men jeg vet ikke, jeg liker det
henger med ham

1142
00:45:40,166 --> 00:45:41,667
så jeg skal prøve å gjøre det
når jeg kan.

1143
00:45:41,800 --> 00:45:43,767
Fin. Jeg tillater bønn.

1144
00:45:43,900 --> 00:45:46,133
Men når du ønsker å snakke,
du vet hvor du finner meg.

1145
00:45:46,266 --> 00:45:46,967
Ok.

1146
00:45:52,400 --> 00:45:53,367
Hva?

1147
00:45:55,500 --> 00:45:59,467
Hei. Har du en gratis
natt senere denne uken?

1148
00:45:59,600 --> 00:46:01,867
Vel, som eier av
en veldig populær butikk

1149
00:46:02,000 --> 00:46:04,934
i løpet av ferien, ikke sannsynlig.

1150
00:46:05,066 --> 00:46:06,233
Hvorfor, hva hadde du i tankene?

1151
00:46:06,367 --> 00:46:09,567
Jeg hadde bare en idé til din neste
hemmelig bursdagsfeiring,

1152
00:46:09,700 --> 00:46:12,100
men hvis du ikke er fri
det er, det er ok.

1153
00:46:12,233 --> 00:46:14,934
Vel, jeg kan, du vet,
dra tidlig

1154
00:46:15,066 --> 00:46:16,834
og ha noen andre i nærheten.
Jeg eier butikken.

1155
00:46:16,967 --> 00:46:18,100
Ah.

1156
00:46:18,233 --> 00:46:20,667
Blir det like gøy
som en tur med hest og vogn.

1157
00:46:20,800 --> 00:46:22,667
Annen slags moro.

1158
00:46:22,800 --> 00:46:24,200
Jeg er fascinert.

1159
00:46:30,467 --> 00:46:31,433
Ja, ok.

1160
00:46:34,967 --> 00:46:38,367
♪

1161
00:46:52,233 --> 00:46:53,767
Subtil, Tom.

1162
00:46:55,033 --> 00:46:56,767
-Hei.
-Hei.

1163
00:46:56,900 --> 00:46:58,667
Bare slapp av Julia
på spaet.

1164
00:46:58,800 --> 00:47:04,333
Så vi har fire timer
av bryllupsplanlegging.

1165
00:47:04,467 --> 00:47:06,200
Er Leah her?
Jeg så bilen hennes.

1166
00:47:06,333 --> 00:47:07,734
Nei, hun stakk innom
litt siden å si

1167
00:47:07,867 --> 00:47:09,400
henne og Drew jobbet
på noe.

1168
00:47:09,533 --> 00:47:11,633
Sannsynligvis relatert
til bryllupet.

1169
00:47:11,767 --> 00:47:13,000
Hm.

1170
00:47:15,200 --> 00:47:17,633
-Alfajores.
-Alfajores.

1171
00:47:17,767 --> 00:47:19,367
- Ser du, jeg skjønner det?
-Ja.

1172
00:47:19,500 --> 00:47:21,567
De er argentinske
dolce de leche cookies

1173
00:47:21,700 --> 00:47:23,500
og denne oppskriften tilsetter peppermynte.

1174
00:47:23,633 --> 00:47:24,800
Mm. Nam.

1175
00:47:24,934 --> 00:47:26,567
Først skulle jeg
bake dem for deg,

1176
00:47:26,700 --> 00:47:28,200
men så hadde jeg en følelse
du vil være med

1177
00:47:28,333 --> 00:47:30,200
som en del av undercoveret ditt
bursdag.

1178
00:47:30,333 --> 00:47:31,233
Godt bud.

1179
00:47:31,367 --> 00:47:33,400
Og jeg håpet
å imponere deg

1180
00:47:33,533 --> 00:47:36,367
med min internasjonale
kunnskap om informasjonskapsler.

1181
00:47:36,500 --> 00:47:37,133
Det er bedårende.

1182
00:47:37,266 --> 00:47:38,266
Og ja, jeg er veldig imponert.

1183
00:47:38,400 --> 00:47:40,166
Spesielt siden jeg aldri har hatt det
disse hjemmelagde.

1184
00:47:40,300 --> 00:47:42,066
Ok, fy.

1185
00:47:42,200 --> 00:47:44,900
Så hvordan vet du hvordan
å lage disse?

1186
00:47:45,033 --> 00:47:48,166
En venn lærte meg det
da jeg var i Argentina.

1187
00:47:48,300 --> 00:47:49,800
Første plass jeg noensinne
lærte engelsk

1188
00:47:49,934 --> 00:47:52,300
var ved universitetet i Córdoba

1189
00:47:52,433 --> 00:47:53,867
og jeg var der for
to år før jeg skjønte det

1190
00:47:54,000 --> 00:47:55,834
Jeg liker å undervise i det grunnleggende
nivåer bedre.

1191
00:47:55,967 --> 00:47:57,166
Hvorfor?

1192
00:47:57,300 --> 00:47:59,333
Vel, å se noen lære om
andre kulturer i ung alder

1193
00:47:59,467 --> 00:48:01,800
er som å se deres
hele verden åpner seg.

1194
00:48:01,934 --> 00:48:03,734
Og jeg vet hvor mye av
en innvirkning det var for meg

1195
00:48:03,867 --> 00:48:05,033
da Nana tok meg første gang
til Europa.

1196
00:48:05,166 --> 00:48:06,433
Ja, hvor gammel var du
når tok hun deg?

1197
00:48:06,567 --> 00:48:07,900
- Jeg var 12.
- Wow.

1198
00:48:08,033 --> 00:48:09,800
Jeg hadde aldri dratt
statene før.

1199
00:48:09,934 --> 00:48:12,433
Det gjorde stort inntrykk på meg.

1200
00:48:12,567 --> 00:48:15,734
Jeg var heldig som hadde
en slik opplevelse.

1201
00:48:15,867 --> 00:48:19,300
Var det det som ga deg ideen din
for ditt verdenskulturprogram?

1202
00:48:19,433 --> 00:48:20,800
Det er en del av det plantet
frøet.

1203
00:48:20,934 --> 00:48:22,533
Tenker du fortsatt
om det?

1204
00:48:22,667 --> 00:48:23,633
Vel, jeg må ringe
skolene,

1205
00:48:23,767 --> 00:48:25,700
se om de er interessert.

1206
00:48:25,834 --> 00:48:27,200
Sett sammen en pitch

1207
00:48:27,333 --> 00:48:29,400
og få frivillige til å bidra
deres erfaringer.

1208
00:48:29,533 --> 00:48:31,567
Jeg mener, det må være mer enn
bare forelesninger.

1209
00:48:31,700 --> 00:48:34,233
Jeg mener, jeg snakker som forskjellige
kurs om mat,

1210
00:48:34,367 --> 00:48:36,100
og, og musikk og,
og kultur.

1211
00:48:36,233 --> 00:48:37,433
Så du har tenkt på det?

1212
00:48:37,567 --> 00:48:40,100
Ja, ja, det har jeg vel.

1213
00:48:40,233 --> 00:48:43,100
Vel, jeg synes det høres ut som
en virkelig flott idé.

1214
00:48:43,233 --> 00:48:44,900
Takk.

1215
00:48:45,033 --> 00:48:48,066
Nå nevnte jeg det
Alfajores ble brakt
til Argentina

1216
00:48:48,200 --> 00:48:49,700
av spanjolene.

1217
00:48:49,834 --> 00:48:51,200
Nei.

1218
00:48:51,333 --> 00:48:53,333
Hvorfor vet du så mye
om informasjonskapsler?

1219
00:48:55,934 --> 00:48:57,567
Ok. Her går vi.

1220
00:48:57,700 --> 00:48:59,266
Ok, du må hjelpe meg
ned disse trappene,

1221
00:48:59,400 --> 00:49:02,667
For jeg er så mett tror jeg
Jeg får et problem, ok?

1222
00:49:02,800 --> 00:49:03,266
[ler]

1223
00:49:03,400 --> 00:49:04,200
Jeg har det, jeg har det.

1224
00:49:04,333 --> 00:49:05,367
Takk.

1225
00:49:05,500 --> 00:49:07,433
Men bare av nysgjerrighet,
hva har vært din favoritt

1226
00:49:07,567 --> 00:49:08,767
bursdagsaktivitet så langt?

1227
00:49:08,900 --> 00:49:10,033
Å, definitivt kakene.

1228
00:49:10,166 --> 00:49:10,800
Mm.

1229
00:49:10,934 --> 00:49:11,367
Alt som involverer å spise.

1230
00:49:11,500 --> 00:49:12,633
Der er dere to.

1231
00:49:12,767 --> 00:49:13,734
Hei.

1232
00:49:14,433 --> 00:49:15,533
Hva har du holdt på med?

1233
00:49:15,667 --> 00:49:16,667
Alfajores.

1234
00:49:17,467 --> 00:49:18,367
Vil du ha en?

1235
00:49:18,500 --> 00:49:20,266
Ah, kanskje etter bryllupet.

1236
00:49:20,400 --> 00:49:21,633
Hva skjer med deg?

1237
00:49:21,767 --> 00:49:23,533
Jeg er i ferd med å hente Julia.

1238
00:49:23,667 --> 00:49:25,166
Ja, hun trengte en spa-dag.

1239
00:49:25,300 --> 00:49:27,367
Flyselskapet ringte for å si de
tenk kjolen hennes og håndbagasjen hennes

1240
00:49:27,500 --> 00:49:30,266
er nå lagret i ett
av deres varehus...

1241
00:49:30,400 --> 00:49:31,433
i Edinburgh.

1242
00:49:31,567 --> 00:49:34,500
Jeg sverger på at bagasjen hennes er bedre
reiste enn jeg er.

1243
00:49:34,633 --> 00:49:36,800
Vi skal spise middag
til Antonio.

1244
00:49:36,934 --> 00:49:39,834
Vil dere to være med?

1245
00:49:39,967 --> 00:49:42,467
Åh, jeg må åpne
butikken i morgen,

1246
00:49:42,600 --> 00:49:43,600
så det burde jeg nok ikke.

1247
00:49:43,734 --> 00:49:47,600
Ah. Apropos Julia
kan komme innom butikken.

1248
00:49:47,734 --> 00:49:49,033
Jeg tror ikke bagasjen vår
kommer til å klare det

1249
00:49:49,166 --> 00:49:50,233
før bryllupet.

1250
00:49:50,367 --> 00:49:52,266
Å, og hun trenger det
nye brudepikergaver, ikke sant.

1251
00:49:52,400 --> 00:49:53,400
Ja, be henne komme
når som helst.

1252
00:49:53,533 --> 00:49:55,133
Og Paul, vil du være så snill
fortelle henne om huset?

1253
00:49:55,266 --> 00:49:57,633
Jeg vil. Jeg vil.

1254
00:49:57,767 --> 00:49:59,166
Ok.

1255
00:49:59,300 --> 00:50:01,100
Ok, takk
til baketimen.

1256
00:50:01,233 --> 00:50:02,467
Veldig velkommen.

1257
00:50:11,133 --> 00:50:14,333
Leah, disse er vakre.

1258
00:50:14,467 --> 00:50:16,533
Samtidig,
Jeg vil ikke kjøpe deg

1259
00:50:16,667 --> 00:50:19,200
en brudepikegave
i din egen butikk.

1260
00:50:19,333 --> 00:50:20,467
Vel, hva med dette,

1261
00:50:20,600 --> 00:50:22,834
når de finner bagasjen din,
kan du gi meg den da?

1262
00:50:22,967 --> 00:50:25,100
Det er du virkelig
imponerende avslappet

1263
00:50:25,233 --> 00:50:27,000
om slike ting.

1264
00:50:27,133 --> 00:50:29,500
Jeg mener, jeg burde prøve å være det
mer sånn.

1265
00:50:29,633 --> 00:50:32,533
Eller ha flere spa-dager.
En av de to.

1266
00:50:34,600 --> 00:50:37,166
Ja, jeg mener, hvordan...
hvordan har du det?

1267
00:50:37,300 --> 00:50:39,667
Å, jeg har det bra.

1268
00:50:39,800 --> 00:50:41,367
Det er en uke før bryllupet

1269
00:50:41,500 --> 00:50:43,000
og kjolen min og
brudepikegavene

1270
00:50:43,133 --> 00:50:45,100
bestemte seg for å dra på en verdensturné
sammen uten meg,

1271
00:50:45,233 --> 00:50:48,100
men egentlig er jeg bra.

1272
00:50:48,233 --> 00:50:49,934
Vel, er det noen nyheter
på backupkjolen?

1273
00:50:50,066 --> 00:50:51,166
Nei.

1274
00:50:51,300 --> 00:50:53,266
Din mor og jeg har vært
til hver brudekjolebutikk

1275
00:50:53,400 --> 00:50:55,100
i større Chicago
forstadsområde,

1276
00:50:55,233 --> 00:50:57,533
som for å være tydelig,
er mye.

1277
00:50:57,667 --> 00:50:58,667
Mm-hm.

1278
00:50:59,467 --> 00:51:01,367
Er det for mye å elske
kjolen min?

1279
00:51:01,500 --> 00:51:03,367
Nei, nei, selvfølgelig ikke.
Og det burde du.

1280
00:51:03,500 --> 00:51:05,100
Det er din dag.

1281
00:51:06,967 --> 00:51:08,767
Hei, har du vært på noen
ikke-brude butikker?

1282
00:51:08,900 --> 00:51:10,166
Ingen.

1283
00:51:10,300 --> 00:51:11,266
Har du en idé?

1284
00:51:11,400 --> 00:51:12,400
Ja, muligens.

1285
00:51:12,533 --> 00:51:14,600
En av mine beste venner,
Kendra, hun er en stylist

1286
00:51:14,734 --> 00:51:17,166
og hun kan kanskje hjelpe.

1287
00:51:17,300 --> 00:51:18,266
Takk.

1288
00:51:19,734 --> 00:51:20,767
For alt.

1289
00:51:20,900 --> 00:51:22,433
Ja, selvfølgelig.

1290
00:51:22,567 --> 00:51:23,867
La meg ringe henne.

1291
00:51:24,000 --> 00:51:24,967
Sikker.

1292
00:51:33,300 --> 00:51:38,200
[telefonen summer]

1293
00:51:38,333 --> 00:51:39,266
Hei Caroline.

1294
00:51:39,400 --> 00:51:41,233
Drew, jeg har gode nyheter.

1295
00:51:41,367 --> 00:51:43,767
Jeg har noen interessert
i å se Nanas hus.

1296
00:51:43,900 --> 00:51:45,700
Allerede?

1297
00:51:45,834 --> 00:51:47,867
Jeg, jeg har ikke engang begynt å få det
stedet klar til å selge.

1298
00:51:48,000 --> 00:51:50,000
Det er en venn av meg som er det
alltid elsket det nabolaget.

1299
00:51:50,133 --> 00:51:53,033
Da jeg viste Roger bildene
han var allerede veldig interessert.

1300
00:51:53,166 --> 00:51:55,400
Jeg vil gjerne ta ham med inn
neste par dager for å ta en titt.

1301
00:51:55,533 --> 00:51:56,467
Det snart, ikke sant?

1302
00:51:56,600 --> 00:51:58,500
Drew, du er bare i Rose Lake
kort tid.

1303
00:51:58,633 --> 00:52:00,433
Vi må handle raskt.

1304
00:52:00,567 --> 00:52:02,800
Du har rett.

1305
00:52:02,934 --> 00:52:03,834
Fantastisk.

1306
00:52:03,967 --> 00:52:05,800
Jeg skal snakke med Rog
og sender deg noen datoer.

1307
00:52:05,934 --> 00:52:07,166
Hei, kjære.

1308
00:52:14,867 --> 00:52:17,400
Ok, Paul sendte nettopp en tekstmelding,
de er nære.

1309
00:52:17,533 --> 00:52:19,000
Perfekt timing.

1310
00:52:19,133 --> 00:52:20,900
Og jeg synes det ser bra ut

1311
00:52:21,033 --> 00:52:23,834
så lenge ingen rører den
i noen timer til.

1312
00:52:23,967 --> 00:52:25,233
Jeg elsker lysthus.

1313
00:52:25,367 --> 00:52:26,333
Selv om vinteren.

1314
00:52:26,467 --> 00:52:29,934
Hva er det med lysthus?
Sophia elsket dem også.

1315
00:52:30,066 --> 00:52:31,934
De er romantiske.

1316
00:52:32,066 --> 00:52:33,667
Å, pluss, visste du det
i drømmesymbolikk

1317
00:52:33,800 --> 00:52:36,567
de faktisk representerer
være fornøyd med livet ditt?

1318
00:52:36,700 --> 00:52:38,834
Selvfølgelig ville du vite det.

1319
00:52:38,967 --> 00:52:39,967
[telefonklokker]

1320
00:52:41,033 --> 00:52:41,900
Ok, vi må gå.

1321
00:52:42,033 --> 00:52:43,867
-Ok.
-Ok.

1322
00:52:51,066 --> 00:52:53,433
Ut, fint og mykt.

1323
00:52:53,567 --> 00:52:55,400
Ok.

1324
00:52:55,533 --> 00:52:59,233
Det er det, fortsett.

1325
00:52:59,367 --> 00:53:00,734
Gå frem, akkurat der.

1326
00:53:00,867 --> 00:53:05,000
Ok, to skritt frem
og du kan stoppe nå.

1327
00:53:05,133 --> 00:53:06,834
Du vet hvordan jeg har det
om overraskelser.

1328
00:53:06,967 --> 00:53:08,633
Veldig bra, ja.

1329
00:53:08,767 --> 00:53:10,200
Og det vet jeg at du har
vært mistenksom

1330
00:53:10,333 --> 00:53:11,900
som jeg har vært
opp til noe.

1331
00:53:12,033 --> 00:53:14,233
Nei, jeg har vært sikker
du er inne på noe

1332
00:53:14,367 --> 00:53:17,700
og klart, jeg har rett.

1333
00:53:17,834 --> 00:53:19,233
Du har rett.

1334
00:53:22,133 --> 00:53:24,900
Jeg endret plassering
av bryllupet vårt.

1335
00:53:25,033 --> 00:53:25,834
Du hva?

1336
00:53:25,967 --> 00:53:28,967
Det er ikke hos mamma og pappa
hjemme lenger.

1337
00:53:29,100 --> 00:53:32,066
Det er hos oss.

1338
00:53:33,867 --> 00:53:37,033
Jeg beklager, sier du
kjøpte du hus?

1339
00:53:37,166 --> 00:53:39,367
Det gjorde vi. Ja.

1340
00:53:39,500 --> 00:53:44,066
Og det er der vi er
akkurat nå.

1341
00:53:44,200 --> 00:53:46,600
Paul, hva i all verden
tror du at du er...

1342
00:53:54,166 --> 00:53:55,100
Kjøperne falt gjennom

1343
00:53:55,233 --> 00:53:56,367
så Caroline ringte meg
og jeg visste at du ville elske det,

1344
00:53:56,500 --> 00:53:59,300
så jeg kjøpte den i all hemmelighet og
min familie og venner og jeg

1345
00:53:59,433 --> 00:54:00,533
flyttet lokalet hit
slik at du kunne ha

1346
00:54:00,667 --> 00:54:04,900
ditt drømmejulebryllup
og si det høyt

1347
00:54:05,033 --> 00:54:07,934
plutselig føles
virkelig overmodig

1348
00:54:08,066 --> 00:54:11,266
så husk det
Jeg elsker deg veldig mye.

1349
00:54:12,200 --> 00:54:13,800
Vennligst si noe.

1350
00:54:17,700 --> 00:54:18,967
Gode ​​tårer?

1351
00:54:26,867 --> 00:54:29,834
-Så, bør vi sjekke det ut?
-Ja, la oss gå.

1352
00:54:30,600 --> 00:54:32,400
Så glad hun ikke drepte ham.

1353
00:54:53,834 --> 00:54:55,333
[dørklokke]

1354
00:54:59,667 --> 00:55:00,600
Hei, mamma.

1355
00:55:00,734 --> 00:55:01,967
-Hei, kjære.
-Hei.

1356
00:55:02,100 --> 00:55:05,533
Julia er ute og spiser frokost med
Paul før utdrikningslaget.

1357
00:55:05,667 --> 00:55:08,133
Å, jeg vet.
Toms vert.

1358
00:55:08,266 --> 00:55:10,166
Det betyr at de virkelig er det
bare å se Bears spille.

1359
00:55:10,300 --> 00:55:11,166
Nøyaktig.

1360
00:55:11,300 --> 00:55:12,967
Men jeg er ikke her for Julia
Jeg er her for deg.

1361
00:55:13,100 --> 00:55:14,867
Jeg hentet brudepiken din
kle på rengjøringspersonell.

1362
00:55:15,000 --> 00:55:16,700
Takk, reddet meg en tur.

1363
00:55:16,834 --> 00:55:18,467
Hvorfor ikke prøve det?

1364
00:55:18,600 --> 00:55:19,800
Jeg har prøvd denne kjolen
fire ganger.

1365
00:55:19,934 --> 00:55:23,033
Har du ikke fått deg mett
kjolen prøver erfaring?

1366
00:55:23,166 --> 00:55:25,266
Du gjør et godt poeng.

1367
00:55:25,400 --> 00:55:30,000
Å, planlegger du
å reise til Peru?

1368
00:55:30,133 --> 00:55:35,266
Å, å nei.
Bare å være dum.

1369
00:55:35,400 --> 00:55:37,100
For opptatt i butikken.

1370
00:55:37,233 --> 00:55:39,000
Å, kjære.
Du jobber alltid.

1371
00:55:39,133 --> 00:55:41,333
Jeg kan ikke huske sist gang
du hadde en skikkelig ferie.

1372
00:55:41,467 --> 00:55:43,333
Vel, jeg dro til Atlanta
i september.

1373
00:55:43,467 --> 00:55:44,700
For en messe.

1374
00:55:44,834 --> 00:55:46,200
Ja, men jeg ble et par
ekstra dager.

1375
00:55:46,333 --> 00:55:48,700
Slag på et par dager
på slutten av en arbeidsreise

1376
00:55:48,834 --> 00:55:50,700
er ikke en ferie.

1377
00:55:50,834 --> 00:55:53,500
Stol på meg, faren din og jeg gjorde det
det mye da vi var yngre

1378
00:55:53,633 --> 00:55:55,333
og det er ikke sunt.

1379
00:55:55,467 --> 00:55:59,266
Sier kvinnen aktivt
unngå tidlig pensjonering.

1380
00:55:59,400 --> 00:56:01,500
Jeg er det, ikke sant?

1381
00:56:01,633 --> 00:56:04,600
Vel, jeg antar at eplet
faller ikke langt fra treet.

1382
00:56:04,734 --> 00:56:07,000
Ja. Se, mamma,
det er ok, ok?

1383
00:56:07,133 --> 00:56:10,266
Jeg forstår det, og jeg hører deg.

1384
00:56:13,500 --> 00:56:16,433
Kanskje vi begge kan ta
mer tid for oss selv

1385
00:56:16,567 --> 00:56:18,567
på det nye året, hm?

1386
00:56:20,233 --> 00:56:21,600
Kanskje.

1387
00:56:28,000 --> 00:56:29,867
Vel, hva synes du?

1388
00:56:30,000 --> 00:56:31,834
Treet er veldig naturtro.

1389
00:56:31,967 --> 00:56:34,567
Om huset, Roger.
Ikke juledekorasjonen.

1390
00:56:34,700 --> 00:56:35,567
Åh.

1391
00:56:35,700 --> 00:56:37,667
Det er ganske fint.

1392
00:56:37,800 --> 00:56:40,400
Det er riktig størrelse og
i fantastisk stand.

1393
00:56:40,533 --> 00:56:42,233
Jeg kan lett se dette
å være et hjem.

1394
00:56:43,500 --> 00:56:44,867
Det er et hjem.

1395
00:56:45,000 --> 00:56:46,767
Å, jeg mener hjemmet mitt.

1396
00:56:52,000 --> 00:56:53,934
Hei, Ken, tusen takk
for å la oss trenge inn

1397
00:56:54,066 --> 00:56:55,700
på ferieferien.

1398
00:56:55,834 --> 00:56:56,834
Ja takk.

1399
00:56:56,967 --> 00:56:59,600
Ærlig talt, jeg er en mor til
to år gamle tvillinggutter.

1400
00:56:59,734 --> 00:57:02,700
Jeg burde takke deg
for voksensamtalen.

1401
00:57:04,200 --> 00:57:07,734
Åh, her er et bilde
av min tapte kjole.

1402
00:57:07,867 --> 00:57:09,600
Å, en Stella Corbin.

1403
00:57:09,734 --> 00:57:11,100
Julia: Ja!

1404
00:57:11,233 --> 00:57:14,633
Jeg har ingenting som er
kommer til å matche den stilen.

1405
00:57:14,767 --> 00:57:16,600
Men hvis du vil unne meg,

1406
00:57:16,734 --> 00:57:18,800
Jeg har noe
som bare kan fungere.

1407
00:57:20,433 --> 00:57:22,033
Jeg kommer straks tilbake.

1408
00:57:24,200 --> 00:57:26,233
Hei, bare så du vet det,
Kendra gikk

1409
00:57:26,367 --> 00:57:28,934
til Parson's School of Design,
så hun er ganske legit.

1410
00:57:29,066 --> 00:57:30,166
- Å, virkelig?
-Ja.

1411
00:57:30,300 --> 00:57:31,767
- Det er imponerende.
-Mmmhmm.

1412
00:57:31,900 --> 00:57:33,567
Hva førte henne til Rose Lake?

1413
00:57:33,700 --> 00:57:34,934
Marcy.

1414
00:57:35,066 --> 00:57:36,467
Gir mening.

1415
00:57:36,600 --> 00:57:39,333
Kjærlighet er det ultimate trekkplasteret.

1416
00:57:39,467 --> 00:57:41,500
Og takk.

1417
00:57:41,633 --> 00:57:42,567
For hva?

1418
00:57:42,700 --> 00:57:45,467
For å bringe meg hit,
uansett utfall.

1419
00:57:45,600 --> 00:57:48,133
Og for å la meg bli
på ditt sted, og dine klær

1420
00:57:48,266 --> 00:57:51,934
og for å insistere
Paul fortell meg om huset.

1421
00:57:52,066 --> 00:57:53,300
Høyre?

1422
00:57:54,200 --> 00:57:56,166
Men, mest...

1423
00:57:56,300 --> 00:57:59,633
takk for at du fikk meg til å føle
som en del av familien.

1424
00:57:59,767 --> 00:58:01,967
Nå som Paul og jeg
bor nærmere,

1425
00:58:02,100 --> 00:58:05,800
Jeg håper det gir oss sjansen
å tilbringe mer tid sammen.

1426
00:58:05,934 --> 00:58:07,567
Ja, det vil jeg gjerne.

1427
00:58:10,100 --> 00:58:11,900
Her går vi.

1428
00:58:12,033 --> 00:58:14,300
Nå er denne kjolen
et par år gammel.

1429
00:58:14,433 --> 00:58:16,400
Det er fra Chicago
Rød og hvit galla.

1430
00:58:16,533 --> 00:58:20,433
A-linje, kortermet
med et lite tog.

1431
00:58:21,600 --> 00:58:22,333
Ok.

1432
00:58:24,166 --> 00:58:24,900
Åh.

1433
00:58:25,033 --> 00:58:26,600
Å, wow.

1434
00:58:33,333 --> 00:58:35,967
[TV-sportsannonsør]

1435
00:58:36,100 --> 00:58:36,734
Kom igjen, baby!

1436
00:58:36,867 --> 00:58:38,367
Å, kom igjen, kom igjen, kom igjen!

1437
00:58:38,500 --> 00:58:45,000
[jubel alle sammen]
Ja!!!

1438
00:58:47,300 --> 00:58:47,900
Øl?

1439
00:58:48,033 --> 00:58:49,200
Er det mineralvann?

1440
00:58:49,333 --> 00:58:50,333
Wow, lett der, tiger.

1441
00:58:50,467 --> 00:58:52,633
Ja, jeg må passe i smokingen.

1442
00:58:52,767 --> 00:58:54,700
Og dessuten er det allerede
nok på gang.

1443
00:58:54,834 --> 00:58:57,367
Det siste jeg trenger
er et vanvittig utdrikningslag.

1444
00:58:57,500 --> 00:58:58,567
Takk.

1445
00:58:58,700 --> 00:59:03,300
Så du og Leah er det
tilbringe mye tid sammen.

1446
00:59:03,433 --> 00:59:04,767
Det er vi.

1447
00:59:04,900 --> 00:59:07,066
Er dere to sammen?

1448
00:59:07,200 --> 00:59:08,533
Nei.

1449
00:59:08,667 --> 00:59:10,700
Bare gjør ting for deg.

1450
00:59:10,834 --> 00:59:12,367
Ok.

1451
00:59:12,500 --> 00:59:14,433
For med mindre noe er
endret vet jeg ikke om,

1452
00:59:14,567 --> 00:59:16,767
du drar til Central
Amerika om mindre enn to uker.

1453
00:59:16,900 --> 00:59:18,734
Ja, det skjer fortsatt.

1454
00:59:18,867 --> 00:59:20,367
Og jeg vil ikke ha henne
å bli skadet.

1455
00:59:20,500 --> 00:59:21,867
Jeg tror ikke du har noe
å bekymre seg for.

1456
00:59:22,000 --> 00:59:23,734
Drew, hun var veldig forelsket
på deg som vokser opp.

1457
00:59:23,867 --> 00:59:24,734
Det måtte du vite.

1458
00:59:24,867 --> 00:59:26,033
Ja, men vi var barn da.

1459
00:59:26,166 --> 00:59:27,367
Dere er ikke barn nå.

1460
00:59:27,500 --> 00:59:30,200
Jeg elsker deg som en bror, men
Jeg vil ikke at hun skal bli skadet.

1461
00:59:30,333 --> 00:59:32,734
Jeg ville aldri skadet henne, ok?

1462
00:59:34,667 --> 00:59:35,767
Ok.

1463
00:59:35,900 --> 00:59:37,300
La oss komme tilbake
til verdens eneste

1464
00:59:37,433 --> 00:59:40,300
stygg julegenser
utdrikningslag.

1465
00:59:49,367 --> 00:59:51,333
♪

1466
01:00:01,867 --> 01:00:02,834
Gutter: Å!

1467
01:00:07,667 --> 01:00:10,633
Kjolen var perfekt.

1468
01:00:10,767 --> 01:00:13,467
Min mor ville elsket det.

1469
01:00:13,600 --> 01:00:15,567
Julia gråt.

1470
01:00:15,700 --> 01:00:18,033
Jeg er ikke engang flau
om det.

1471
01:00:18,166 --> 01:00:19,400
Jeg er så lettet.

1472
01:00:19,533 --> 01:00:23,200
En kvinnes bryllupsdag bør være
noe hun verdsetter for alltid.

1473
01:00:23,333 --> 01:00:24,700
Hei!

1474
01:00:24,834 --> 01:00:25,834
Hvordan går det med Bears?

1475
01:00:25,967 --> 01:00:28,700
Du vet, jeg ønsker Tom Brady
ville pensjonere seg allerede.

1476
01:00:28,834 --> 01:00:29,600
Lykke til.

1477
01:00:29,734 --> 01:00:31,734
[ler]

1478
01:00:33,266 --> 01:00:36,200
♪

1479
01:00:36,333 --> 01:00:38,900
-Ah, så godt å se deg, mann.
-Du også.

1480
01:00:39,033 --> 01:00:42,567
- Kom deg trygt hjem, ok.
- Høres ut som en plan.

1481
01:00:42,700 --> 01:00:44,734
- Vi ses.
-God natt folkens..

1482
01:00:44,867 --> 01:00:45,834
Hei.

1483
01:00:47,700 --> 01:00:50,300
Wow, fin genser.

1484
01:00:50,433 --> 01:00:51,433
Hvordan er festen?

1485
01:00:51,567 --> 01:00:54,300
Paul drakk mineralvann
og spiste popcorn med lite natrium

1486
01:00:54,433 --> 01:00:56,066
så han kan passe
i smokingen sin.

1487
01:00:56,200 --> 01:00:57,567
Det er bare feil.

1488
01:00:59,500 --> 01:01:01,266
Ja.

1489
01:01:01,400 --> 01:01:02,767
Hva skjer?

1490
01:01:02,900 --> 01:01:04,600
Ingenting, alt er bra.

1491
01:01:04,734 --> 01:01:07,800
Du har et lite blikk
på ansiktet ditt.

1492
01:01:07,934 --> 01:01:09,333
Hm.

1493
01:01:09,467 --> 01:01:10,500
Tror jeg hadde glemt det
hvor mye jeg elsket

1494
01:01:10,633 --> 01:01:13,567
henge med familien din,
spesielt i julen.

1495
01:01:16,066 --> 01:01:18,934
Når snakket du sist
til foreldrene dine?

1496
01:01:19,066 --> 01:01:20,967
Hm, her og der.

1497
01:01:21,100 --> 01:01:22,800
Det er annerledes.

1498
01:01:22,934 --> 01:01:25,800
Jeg mener, familien din er spesiell.

1499
01:01:25,934 --> 01:01:27,800
Kan ikke forestille meg faren min noen gang
arrangerer et utdrikningslag til meg

1500
01:01:27,934 --> 01:01:28,667
hjemme hos ham.

1501
01:01:28,800 --> 01:01:30,467
Uansett hvor tamt det var.

1502
01:01:31,266 --> 01:01:32,467
Ja.

1503
01:01:33,834 --> 01:01:35,500
Han er ganske flott.

1504
01:01:36,500 --> 01:01:37,500
Jeg er heldig.

1505
01:01:39,567 --> 01:01:41,600
Det er derfor de siste årene
har vært veldig vanskelig.

1506
01:01:41,734 --> 01:01:44,033
Jeg vil ikke ta det
for gitt.

1507
01:01:44,166 --> 01:01:46,700
Du burde snakke med faren din
om det.

1508
01:01:46,834 --> 01:01:49,133
Kanskje det vil hjelpe deg å overvinne
frykten din for å forlate ham.

1509
01:01:50,333 --> 01:01:51,533
Du er veldig klok.

1510
01:01:53,133 --> 01:01:54,166
Ja.

1511
01:02:02,834 --> 01:02:04,033
Jeg burde gå.

1512
01:02:13,633 --> 01:02:14,433
Drew?

1513
01:02:15,567 --> 01:02:20,300
Hei, hva skjer?

1514
01:02:28,200 --> 01:02:29,567
Er det det?

1515
01:02:32,333 --> 01:02:34,033
Misteltein.

1516
01:02:46,367 --> 01:02:47,433
Vi kan ikke.

1517
01:02:51,800 --> 01:02:53,834
Jeg beklager.

1518
01:02:53,967 --> 01:02:55,900
Jeg er så lei meg.

1519
01:02:56,033 --> 01:02:58,567
Vennligst glem at det skjedde.

1520
01:02:58,700 --> 01:03:00,233
Leah, vent.

1521
01:03:00,367 --> 01:03:01,333
Leah!

1522
01:03:11,400 --> 01:03:13,133
lly ♪

1523
01:03:13,266 --> 01:03:16,734
♪ Fa, la, la, la, la
la, la, la, la ♪

1524
01:03:16,867 --> 01:03:19,266
Hvem satte mistelteinen der?

1525
01:03:19,400 --> 01:03:21,767
Det er så ikke det viktigste
en del av den historien, Marcy.

1526
01:03:21,900 --> 01:03:24,633
Høyre. Hvordan har du det?

1527
01:03:24,767 --> 01:03:27,200
Jeg er ydmyket. jeg fikk
totalt avvist.

1528
01:03:27,333 --> 01:03:29,867
Du sa at han kysset deg tilbake.

1529
01:03:30,000 --> 01:03:32,467
Ja, men så sa han
"vi kan ikke".

1530
01:03:32,600 --> 01:03:34,233
Ja, men på et eller annet nivå
han må like deg.

1531
01:03:34,367 --> 01:03:35,867
Kendra og jeg kunne se det
ved innsamlingen.

1532
01:03:36,000 --> 01:03:38,567
Greit, jeg trodde det kanskje.

1533
01:03:38,700 --> 01:03:41,533
Hei, tror du Julia vil
bry meg om jeg bare ikke dukker opp

1534
01:03:41,667 --> 01:03:44,133
til øvingsmiddagen?
Eller bryllupet?

1535
01:03:44,266 --> 01:03:46,600
Hei, uansett hva, jeg er stolt
av deg for å prøve.

1536
01:03:46,734 --> 01:03:49,100
Selv om jeg falt på ansiktet mitt?

1537
01:03:49,233 --> 01:03:51,767
Historien din er ikke over ennå.

1538
01:04:02,333 --> 01:04:07,734
[telefonen summer]

1539
01:04:14,100 --> 01:04:15,166
Hei, Caroline.

1540
01:04:15,300 --> 01:04:16,767
Drew, jeg har fantastiske nyheter.

1541
01:04:16,900 --> 01:04:17,567
Å?

1542
01:04:17,700 --> 01:04:19,266
Caroline: Roger elsket huset.

1543
01:04:19,400 --> 01:04:21,867
Sa at det var akkurat den typen
hjemmet han leter etter.

1544
01:04:22,000 --> 01:04:23,300
Åh.

1545
01:04:23,433 --> 01:04:24,867
Caroline: Og det kommer han til
komme inn med et offisielt tilbud

1546
01:04:25,000 --> 01:04:27,700
minst $15 000 over å spørre.

1547
01:04:27,834 --> 01:04:28,834
Ok.

1548
01:04:28,967 --> 01:04:31,333
Vi vet alle at markedet er det
superopphetet for øyeblikket

1549
01:04:31,467 --> 01:04:33,867
og han ønsker å komme seg videre
av andre kjøpere.

1550
01:04:34,000 --> 01:04:35,333
Hva føler du om det?

1551
01:04:35,467 --> 01:04:36,834
Ærlig talt, Caroline,

1552
01:04:36,967 --> 01:04:38,967
Jeg føler meg litt
overveldet akkurat nå.

1553
01:04:39,100 --> 01:04:41,700
Forståelig.
Ting skjer fort.

1554
01:04:41,834 --> 01:04:43,200
Ja, så fort.

1555
01:04:43,333 --> 01:04:44,867
Caroline: Ta deg tid
å tenke over det.

1556
01:04:45,000 --> 01:04:47,500
Du trenger ikke gå med Roger,
men i det minste på denne måten

1557
01:04:47,633 --> 01:04:49,834
du vet at huset ditt
vil selge raskt.

1558
01:04:49,967 --> 01:04:51,200
Å, en siste ting.

1559
01:04:51,333 --> 01:04:53,834
spurte Roger, hvis du bestemmer deg
å selge til ham,

1560
01:04:53,967 --> 01:04:56,633
ville du vurdert å kaste
i juletreet.

1561
01:04:56,767 --> 01:04:58,500
Han elsket det.

1562
01:05:02,800 --> 01:05:11,100
♪

1563
01:05:11,233 --> 01:05:15,700
[gjester chatter]

1564
01:05:21,900 --> 01:05:24,734
-Heldig mann, jeg vet.
- Kom straks tilbake.

1565
01:05:25,633 --> 01:05:27,834
Hei, kan jeg være så snill
et glass vin.

1566
01:05:27,967 --> 01:05:28,533
Mmmhmm.

1567
01:05:28,667 --> 01:05:29,633
Hei.

1568
01:05:34,500 --> 01:05:36,033
Vi må snakke.

1569
01:05:41,500 --> 01:05:42,567
Jeg er så lei meg.

1570
01:05:42,700 --> 01:05:44,700
Nei, jeg beklager.

1571
01:05:44,834 --> 01:05:46,734
Hvorfor er du lei deg?
Jeg overfalt deg.

1572
01:05:46,867 --> 01:05:47,800
Hva?

1573
01:05:47,934 --> 01:05:50,200
Nei, det handler ikke om det.
Jeg, jeg burde ikke ha...

1574
01:05:50,333 --> 01:05:55,567
Vet du hva, kan vi bare si
var det et mistelteinøyeblikk?

1575
01:05:57,367 --> 01:05:58,400
Misteltein øyeblikk?

1576
01:05:58,533 --> 01:06:00,467
[ler]
Jeg vet ikke.

1577
01:06:00,600 --> 01:06:01,667
Jeg liker det.

1578
01:06:01,800 --> 01:06:02,800
Ok.

1579
01:06:04,300 --> 01:06:09,834
Hør, jeg har noen nyheter.

1580
01:06:09,967 --> 01:06:12,433
Carolines venninne kom med et tilbud.

1581
01:06:12,567 --> 01:06:15,433
Og det er et tilbud
Jeg kan ikke nekte.

1582
01:06:15,567 --> 01:06:18,834
Å, wow.

1583
01:06:18,967 --> 01:06:23,767
Ok, så, um... så du er
går faktisk.

1584
01:06:23,900 --> 01:06:25,934
Ja, ser ut som det.

1585
01:06:28,633 --> 01:06:31,467
Ok, flott. Gratulerer.

1586
01:06:31,600 --> 01:06:33,000
Takk.

1587
01:06:36,200 --> 01:06:38,667
Der er du. kom igjen,
middagen er klar.

1588
01:06:38,800 --> 01:06:39,800
Ok.

1589
01:06:51,633 --> 01:06:53,800
-Hei.
-Hei.

1590
01:06:53,934 --> 01:06:57,934
Om samtalen vår her om dagen.
Vi er gode, ikke sant?

1591
01:06:58,066 --> 01:07:00,633
Ja, ja, vi er gode.

1592
01:07:00,767 --> 01:07:03,000
Fordi du følte deg litt...

1593
01:07:03,133 --> 01:07:06,333
Jeg vet ikke, fjernt,
disse siste dagene.

1594
01:07:06,467 --> 01:07:07,767
Nei, nei.

1595
01:07:07,900 --> 01:07:10,800
Jeg har nettopp vært det
har tenkt på mye i det siste,
det er alt.

1596
01:07:10,934 --> 01:07:13,967
- Huset?
- Det er en del av det.

1597
01:07:14,100 --> 01:07:16,967
Se, jeg vet vi har klart det
holde kontakten gjennom årene.

1598
01:07:17,100 --> 01:07:20,834
Selv om vi begge har vært det
over alt, men det virker bare...

1599
01:07:20,967 --> 01:07:22,233
Annerledes.

1600
01:07:23,133 --> 01:07:24,734
Ja.

1601
01:07:24,867 --> 01:07:26,467
Ja, det gjør det.

1602
01:07:26,600 --> 01:07:27,867
Du har rett.

1603
01:07:29,934 --> 01:07:30,800
Vel, la oss få noe
å drikke.

1604
01:07:30,934 --> 01:07:32,700
-La oss gjøre det.
-La oss gjøre det.

1605
01:07:34,100 --> 01:07:38,767
♪

1606
01:07:39,533 --> 01:07:42,033
-Hei.
-Hei.

1607
01:07:42,166 --> 01:07:45,200
Så, sa moren din til meg

1608
01:07:45,333 --> 01:07:48,000
hun overhørte deg snakke
den andre natten.

1609
01:07:48,133 --> 01:07:49,100
Når? Om hva?

1610
01:07:49,233 --> 01:07:51,400
Om hvorfor du ikke har vært
reiser verden rundt

1611
01:07:51,533 --> 01:07:54,633
som du alltid pleide
snakke om.

1612
01:07:54,767 --> 01:07:56,367
Åh.

1613
01:07:56,500 --> 01:08:03,200
Er det... er det på grunn av meg?
Er det sant, kjære?

1614
01:08:03,333 --> 01:08:04,133
Vel, det er det ikke
hele historien,

1615
01:08:04,266 --> 01:08:07,266
men jeg mener, det er liksom
en stor del av det.

1616
01:08:07,400 --> 01:08:08,367
Leah!

1617
01:08:08,500 --> 01:08:10,266
Jeg bekymrer meg for deg.

1618
01:08:10,400 --> 01:08:13,467
Og jeg er så takknemlig for deg.

1619
01:08:13,600 --> 01:08:16,200
Du ga alt av deg selv
og all din tid

1620
01:08:16,333 --> 01:08:18,934
for å være sikker på at jeg kunne
bli frisk.

1621
01:08:19,066 --> 01:08:20,934
Du er faren min.

1622
01:08:21,066 --> 01:08:23,734
Og jeg er frisk.

1623
01:08:23,867 --> 01:08:26,033
Jeg har laget alle
nødvendige endringer

1624
01:08:26,166 --> 01:08:28,533
og jeg har holdt meg til dem.

1625
01:08:28,667 --> 01:08:30,934
Og det er på grunn av deg.

1626
01:08:31,066 --> 01:08:32,200
Takk.

1627
01:08:32,333 --> 01:08:34,400
Jeg visste at du var redd
når det skjedde.

1628
01:08:34,533 --> 01:08:38,367
Jeg var også redd.
Det var vi alle.

1629
01:08:38,500 --> 01:08:45,233
Men jeg tror det er på tide
vi blir modige og går videre.

1630
01:08:45,367 --> 01:08:49,100
Jeg kan ikke være den som holder
du tilbake lenger.

1631
01:08:49,233 --> 01:08:51,867
Du holder meg ikke tilbake.
Jeg holder meg tilbake.

1632
01:08:52,000 --> 01:08:54,266
Kjære, ting er annerledes nå.

1633
01:08:54,400 --> 01:08:56,200
Paul og Julia blir det
bor i nærheten

1634
01:08:56,333 --> 01:09:01,667
og moren din og jeg jobber
så mye mindre enn vi gjorde før.

1635
01:09:01,800 --> 01:09:03,333
Og hvem vet,

1636
01:09:03,467 --> 01:09:06,033
Jeg kan endelig snakke med henne
inn i pensjonisttilværelsen.

1637
01:09:06,166 --> 01:09:08,100
[ler]
Lykke til.

1638
01:09:08,233 --> 01:09:10,433
Poenget er,

1639
01:09:10,567 --> 01:09:15,100
du trenger ikke bære
alt på skuldrene dine.

1640
01:09:15,233 --> 01:09:17,033
Jeg er fortsatt faren din.

1641
01:09:21,600 --> 01:09:22,700
Jeg elsker deg.

1642
01:09:23,233 --> 01:09:24,333
Jeg elsker deg også.

1643
01:09:29,166 --> 01:09:35,667
Nå sa du helsen min
var ikke hele historien.

1644
01:09:35,800 --> 01:09:39,333
Jeg føler meg som deg og mamma og Paul
og Julia

1645
01:09:39,467 --> 01:09:41,467
og alles liv beveger seg

1646
01:09:41,600 --> 01:09:45,533
og jeg føler at jeg bare er snill
av fast. jeg er...

1647
01:09:45,667 --> 01:09:47,467
Jeg vet at jeg er en drømmer,
Jeg føler bare at...

1648
01:09:47,600 --> 01:09:50,200
kanskje det er alt jeg er.

1649
01:09:50,333 --> 01:09:52,533
Jeg elsker at du er en drømmer.

1650
01:09:52,667 --> 01:09:54,500
Det får du av meg,
forresten.

1651
01:09:54,633 --> 01:09:56,200
[ler]

1652
01:09:56,333 --> 01:09:58,200
Se, hvis det er én ting
Jeg har lært

1653
01:09:58,333 --> 01:10:04,467
gjennom denne helse skremme er
at det ikke er noen tid å kaste bort.

1654
01:10:04,600 --> 01:10:09,233
Hvis du har en drøm,
gå hent den.

1655
01:10:17,266 --> 01:10:18,667
[sukker]

1656
01:10:22,066 --> 01:10:25,033
♪

1657
01:10:35,934 --> 01:10:38,133
Gratulerer med dagen til meg.

1658
01:10:46,600 --> 01:10:49,133
♪ Hva kan kjære gamle
Nissen ta med ♪

1659
01:10:49,266 --> 01:10:52,667
♪ til en kar som
har alt ♪

1660
01:10:52,800 --> 01:10:55,667
♪ Jeg har det perfekte
middel ♪

1661
01:10:55,800 --> 01:10:58,400
♪ Du får meg til jul ♪

1662
01:10:58,533 --> 01:10:59,667
Leah.

1663
01:10:59,800 --> 01:11:01,100
Hei!

1664
01:11:01,233 --> 01:11:02,433
Du ser vakker ut.

1665
01:11:02,567 --> 01:11:03,867
Du ser flott ut.

1666
01:11:04,000 --> 01:11:05,400
Vent til du ser, Julia.

1667
01:11:11,867 --> 01:11:13,266
Imponerende.

1668
01:11:13,400 --> 01:11:15,266
Å takk.

1669
01:11:17,066 --> 01:11:18,934
♪

1670
01:11:19,066 --> 01:11:29,033
♪

1671
01:11:33,066 --> 01:11:34,567
Du ser vakker ut.

1672
01:11:34,700 --> 01:11:36,400
Takk.

1673
01:11:36,533 --> 01:11:38,967
Å, og gratulerer med dagen.

1674
01:11:42,734 --> 01:11:47,934
Jeg skal til Peru.

1675
01:11:48,066 --> 01:11:49,533
Hva?

1676
01:11:49,667 --> 01:11:52,467
Jeg sendte e-post til Ina i går kveld.
Jeg skal gå.

1677
01:11:52,600 --> 01:11:59,600
-Gratulerer.
-Takk.

1678
01:11:59,734 --> 01:12:09,767
♪

1679
01:12:10,100 --> 01:12:11,500
Hei, mamma.

1680
01:12:12,600 --> 01:12:14,467
Du ser vakker ut.

1681
01:12:14,600 --> 01:12:24,100
♪

1682
01:12:24,233 --> 01:12:26,100
-Gratulerer.
-Takk Toby.

1683
01:12:26,233 --> 01:12:34,200
♪

1684
01:12:34,333 --> 01:12:35,533
-Gratulerer.
-Takk.

1685
01:12:35,667 --> 01:12:40,633
♪

1686
01:12:40,767 --> 01:12:42,633
Du fikset deg fint.

1687
01:12:42,767 --> 01:12:46,567
♪

1688
01:12:49,400 --> 01:12:50,867
["Bryllupsmars"]
♪

1689
01:12:51,000 --> 01:13:01,033
♪

1690
01:13:06,000 --> 01:13:15,934
♪

1691
01:13:16,066 --> 01:13:25,867
♪

1692
01:13:26,000 --> 01:13:28,333
♪

1693
01:13:28,467 --> 01:13:29,433
Takk.

1694
01:13:31,467 --> 01:13:33,200
Du kan bli sittende.

1695
01:13:36,667 --> 01:13:38,367
Venner og familie, velkommen.

1696
01:13:38,500 --> 01:13:42,066
Og takk for at du er her
på denne viktigste dagen.

1697
01:13:42,200 --> 01:13:45,567
♪

1698
01:13:45,700 --> 01:13:49,200
♪

1699
01:13:49,333 --> 01:13:52,266
♪

1700
01:13:52,400 --> 01:13:55,400
♪

1701
01:13:55,533 --> 01:13:58,533
♪ Det er den tiden på året igjen ♪

1702
01:13:58,667 --> 01:14:02,633
♪ Å, å, å, ♪

1703
01:14:02,767 --> 01:14:03,500
♪ Og det er på tide igjen ♪

1704
01:14:03,633 --> 01:14:07,000
-Å, Drew.
-Unnskyld meg, et øyeblikk.

1705
01:14:07,133 --> 01:14:08,467
Hei, jeg var omtrent
å lete etter deg.

1706
01:14:08,600 --> 01:14:10,934
Kan jeg, kan jeg si noe
først?

1707
01:14:11,066 --> 01:14:12,000
Sikker.

1708
01:14:12,133 --> 01:14:13,400
Ok.

1709
01:14:13,533 --> 01:14:16,166
Se, jeg vet at Leah hadde det
forelsket i meg

1710
01:14:16,300 --> 01:14:18,066
da vi vokste opp.

1711
01:14:18,200 --> 01:14:21,233
Men saken er...

1712
01:14:21,367 --> 01:14:23,800
Jeg er også forelsket i henne.

1713
01:14:23,934 --> 01:14:25,133
Og jeg sa aldri noe

1714
01:14:25,266 --> 01:14:26,900
fordi jeg ikke ville risikere
vennskapet vårt.

1715
01:14:27,033 --> 01:14:31,567
Men vi er alle voksne nå og
de følelsene er der fortsatt.

1716
01:14:31,700 --> 01:14:33,533
Om noe,
de har vokst.

1717
01:14:34,734 --> 01:14:36,333
Føles ekte.

1718
01:14:36,467 --> 01:14:38,467
Og jeg trengte deg bare
å vite det.

1719
01:14:38,600 --> 01:14:42,333
Drew, det er det nest beste
Jeg har hørt i dag.

1720
01:14:42,467 --> 01:14:44,734
Etter Julia gjør jeg det.

1721
01:14:44,867 --> 01:14:48,400
Ingenting ville gjort meg lykkeligere
enn at dere to finner hverandre.

1722
01:14:48,533 --> 01:14:51,266
-Ok.
-Kom igjen, mann.

1723
01:14:52,700 --> 01:14:53,400
Fantastisk.

1724
01:14:53,533 --> 01:14:54,467
Takk.

1725
01:14:54,600 --> 01:14:55,934
Skal vi ta plass?

1726
01:14:56,066 --> 01:14:57,400
Ja, la oss ta plassene våre.

1727
01:14:57,533 --> 01:14:59,133
Vi sees. Kom igjen.

1728
01:15:00,500 --> 01:15:05,266
♪

1729
01:15:06,667 --> 01:15:09,367
Kan jeg få alles
oppmerksomhet, vær så snill?

1730
01:15:11,300 --> 01:15:13,000
Takk.

1731
01:15:13,133 --> 01:15:16,367
Nå, normalt vet jeg at dette er
delen av bryllupet

1732
01:15:16,500 --> 01:15:19,567
når vi hører talene
og vi skjærer kaken

1733
01:15:19,700 --> 01:15:22,400
men la oss ha
noe annet først.

1734
01:15:22,533 --> 01:15:24,233
Ikke bekymre deg,
det blir kake.

1735
01:15:24,367 --> 01:15:26,633
[ler]

1736
01:15:26,767 --> 01:15:32,200
Ja, men først, kunne jeg gjort det
min nye familie

1737
01:15:32,333 --> 01:15:34,467
vær så snill å bli med meg her oppe?

1738
01:15:34,600 --> 01:15:35,567
La oss gå.

1739
01:15:36,200 --> 01:15:37,200
Alle sammen.

1740
01:15:45,433 --> 01:15:50,500
Så, jul og bryllup
er to av de vakreste,

1741
01:15:50,633 --> 01:15:54,467
gledelig og viktig
feiringer vi har.

1742
01:15:54,600 --> 01:15:58,133
Det er derfor de var det
min mors favoritter.

1743
01:15:58,266 --> 01:16:01,133
Og hvorfor jeg veldig gjerne ville
å ha bryllupet mitt

1744
01:16:01,266 --> 01:16:03,633
på julaften.

1745
01:16:03,767 --> 01:16:08,600
Men en annen veldig viktig
feiringen er en bursdag.

1746
01:16:13,266 --> 01:16:18,433
I dag er det min lillesøster sin
30-årsdag.

1747
01:16:18,567 --> 01:16:20,200
Som er en biggie.

1748
01:16:20,333 --> 01:16:23,734
[jubel og applaus]

1749
01:16:26,066 --> 01:16:32,400
Leah, du har vært så snill
til meg og så innbydende.

1750
01:16:32,533 --> 01:16:34,533
Tusen takk for at du deler
dagen din med meg

1751
01:16:34,667 --> 01:16:39,066
og jeg gleder meg
feirer alle dine
bursdager herfra og ut.

1752
01:16:40,200 --> 01:16:41,166
Takk.

1753
01:16:43,700 --> 01:16:46,734
Leah, den søte jenta mi.

1754
01:16:46,867 --> 01:16:48,066
Du er best
julegave

1755
01:16:48,200 --> 01:16:51,200
Jeg kunne noen gang ha fått.

1756
01:16:51,333 --> 01:16:53,100
Og i tråd med sesongen,

1757
01:16:53,233 --> 01:16:56,934
du alltid har hatt
en givers hjerte.

1758
01:16:57,066 --> 01:16:58,567
Og som kardiolog,

1759
01:16:58,700 --> 01:17:01,633
Jeg tror jeg kanskje bare vet a
lite om det.

1760
01:17:01,767 --> 01:17:04,600
[gjester ler]

1761
01:17:04,734 --> 01:17:08,166
Du har gitt til hver og en av oss
på flere måter

1762
01:17:08,300 --> 01:17:10,800
enn du noen gang vil vite.

1763
01:17:10,934 --> 01:17:16,967
Og vi vil at du skal vite det
på bursdagen din og alltid,

1764
01:17:17,100 --> 01:17:22,200
du er så verdsatt
og så dypt elsket.

1765
01:17:22,333 --> 01:17:24,333
Gratulerer med dagen, Leah!

1766
01:17:24,467 --> 01:17:30,867
[jubel og applaus]

1767
01:17:31,000 --> 01:17:34,200
- Har du gaven?
-Å, ja, til stede.

1768
01:17:37,433 --> 01:17:38,934
Takk.

1769
01:17:42,166 --> 01:17:43,700
Det hadde dere ikke
å gjøre noe.

1770
01:17:43,834 --> 01:17:45,633
Det gjorde vi absolutt.

1771
01:17:45,767 --> 01:17:48,667
Nei, takk for at du fikk lov til det
del denne dagen med deg.

1772
01:17:48,800 --> 01:17:51,066
Og å være den beste søsteren
en fyr kunne ha.

1773
01:17:54,367 --> 01:17:55,900
Ok, åpne den.

1774
01:18:00,500 --> 01:18:03,100
Det er kollektivet Air Miles
fra oss alle.

1775
01:18:03,233 --> 01:18:05,233
Å bruke slik du ønsker.

1776
01:18:05,367 --> 01:18:09,066
Ett profftips, sørg for
du får overvurdering.

1777
01:18:09,200 --> 01:18:11,133
I tilfelle de mister bagasjen din.

1778
01:18:11,266 --> 01:18:12,867
[ler]

1779
01:18:13,000 --> 01:18:14,967
Å, wow.

1780
01:18:15,100 --> 01:18:17,133
Takk, folkens.
Jeg skal bruke dette.

1781
01:18:17,266 --> 01:18:18,700
- Når som helst
-Å, ja takk.

1782
01:18:18,834 --> 01:18:19,600
Kom hit.

1783
01:18:19,734 --> 01:18:20,767
Tale!

1784
01:18:20,900 --> 01:18:22,700
Gjester: Tale, tale, tale,

1785
01:18:22,834 --> 01:18:24,467
tale, tale, tale.

1786
01:18:24,600 --> 01:18:25,400
Tale!

1787
01:18:25,533 --> 01:18:27,433
Tale, tale,
tale, tale.

1788
01:18:27,567 --> 01:18:30,133
Tale...

1789
01:18:32,000 --> 01:18:33,700
Hei.

1790
01:18:33,834 --> 01:18:40,400
Um, du vet, jeg... Jeg pleide
tror det å dele en bursdag

1791
01:18:40,533 --> 01:18:45,734
med jul var liksom
en plage.

1792
01:18:45,867 --> 01:18:47,633
Mest bare fordi
folk brukte det

1793
01:18:47,767 --> 01:18:50,266
som en unnskyldning for
kombinere gaver.

1794
01:18:51,700 --> 01:18:54,967
Hmm, men jeg ser nå at det er...
det er så mye mer enn det.

1795
01:18:55,100 --> 01:18:57,800
Julen er det som brakte oss
her sammen

1796
01:18:57,934 --> 01:19:02,667
for ferien
og til dette bryllupet.

1797
01:19:02,800 --> 01:19:04,967
Og jeg er veldig takknemlig
for det

1798
01:19:05,100 --> 01:19:07,867
og jeg ville ikke ha det
noen annen måte.

1799
01:19:08,667 --> 01:19:09,667
Skål.

1800
01:19:12,967 --> 01:19:14,200
Takk.

1801
01:19:14,333 --> 01:19:18,333
[jubel og applaus]

1802
01:19:22,400 --> 01:19:23,367
Kom hit.

1803
01:19:29,967 --> 01:19:37,867
[jubel og applaus]

1804
01:19:47,333 --> 01:19:49,467
Møt meg ved lysthuset
på 15 minutter?

1805
01:20:14,900 --> 01:20:17,033
Hva er dette?

1806
01:20:17,166 --> 01:20:22,367
Hør her, Peru er ikke så langt unna
Costa Rica, relativt sett.

1807
01:20:22,500 --> 01:20:24,000
Men det bør du vite
Jeg skal bare være der

1808
01:20:24,133 --> 01:20:25,367
for et semester.

1809
01:20:25,500 --> 01:20:26,467
Hvorfor? Hvor skal du?

1810
01:20:26,600 --> 01:20:30,667
Hjemme, Rose Lake.

1811
01:20:30,800 --> 01:20:34,767
Jeg skal ikke selge huset til Nana.
Jeg kan ikke.

1812
01:20:34,900 --> 01:20:36,867
Av mange grunner, inkludert,

1813
01:20:37,000 --> 01:20:39,667
Jeg trenger det når jeg kommer
tilbake hit og gå på jobb.

1814
01:20:39,800 --> 01:20:41,367
Starter ditt eget program.

1815
01:20:41,500 --> 01:20:42,867
Og jeg trenger litt hjelp

1816
01:20:43,000 --> 01:20:44,367
fra noen som vet
om andre kulturer.

1817
01:20:44,500 --> 01:20:45,800
Har du noen ideer?

1818
01:20:45,934 --> 01:20:47,133
Bare en.

1819
01:20:50,433 --> 01:20:53,033
Er det den eneste grunnen
kommer du tilbake?

1820
01:20:56,800 --> 01:20:59,333
Jeg vil være der du er.

1821
01:20:59,467 --> 01:21:01,934
Hvor enn det måtte være.

1822
01:21:02,066 --> 01:21:04,700
Det er så mange ting jeg elsker
om Rose Lake.

1823
01:21:04,834 --> 01:21:10,266
Minnene, vennligheten,
og hjerte.

1824
01:21:10,400 --> 01:21:14,233
Det jeg elsker mest
er at du er der.

1825
01:21:14,367 --> 01:21:16,734
Det har alltid vært deg.

1826
01:21:21,834 --> 01:21:24,333
♪ Kjære syng med meg ♪

1827
01:21:24,467 --> 01:21:28,200
♪ Syng som
ingen hører på ♪

1828
01:21:28,333 --> 01:21:30,166
♪ Det er julaften ♪

1829
01:21:30,300 --> 01:21:32,834
Vel, ingen misteltein denne gangen.

1830
01:21:32,967 --> 01:21:34,433
Vi trenger det ikke.

1831
01:21:34,567 --> 01:21:36,066
♪ Og all gleden det
det vil bringe ♪

1832
01:21:36,200 --> 01:21:37,333
Kom igjen.

1833
01:21:37,467 --> 01:21:40,600
♪ Hvis jeg kan høre favoritten min
stemme i harmoni ♪

1834
01:21:40,734 --> 01:21:42,500
Greit.

1835
01:21:42,633 --> 01:21:43,633
[gisper]

1836
01:21:43,767 --> 01:21:46,166
♪ ... kom og syng med
med meg ♪

1837
01:21:46,300 --> 01:21:48,600
♪

1838
01:21:48,734 --> 01:21:51,066
Du har gjort så mye
for å feire meg.

1839
01:21:53,133 --> 01:21:58,000
Det eneste jeg bryr meg om
er at du ser meg.

1840
01:21:58,133 --> 01:21:59,266
Takk.

1841
01:21:59,400 --> 01:22:02,467
♪ La oss gå gjennom en boks
av våre gamle rekorder ♪

1842
01:22:02,600 --> 01:22:05,000
♪ Og velg en sang som
vi kan synge sammen ♪

1843
01:22:05,133 --> 01:22:08,667
♪ Det er alt jeg vil ha
for deg og jeg ♪

1844
01:22:08,800 --> 01:22:11,133
♪ Det er tross alt
Juletid ♪

1845
01:22:11,266 --> 01:22:11,800
♪

1846
01:22:11,934 --> 01:22:13,400
Jeg skal finne Leah,

1847
01:22:13,533 --> 01:22:15,066
se om hun vil komme tilbake
til huset.

1848
01:22:15,200 --> 01:22:16,834
Ok. Jeg henter bilen.

1849
01:22:16,967 --> 01:22:26,934
♪

1850
01:22:29,967 --> 01:22:33,300
♪ Og all gleden det
det vil bringe ♪

1851
01:22:33,433 --> 01:22:38,767
♪ Hvis jeg kunne høre favoritten min
stemme i harmoni ♪

1852
01:22:38,900 --> 01:22:43,800
♪ Så kjære kom
og syng med meg ♪

1853
01:22:43,934 --> 01:22:45,166
Så...

1854
01:22:45,300 --> 01:22:46,300
Hei du.

1855
01:22:48,700 --> 01:22:54,166
Leah er opptatt.

1856
01:22:54,300 --> 01:22:58,800
Så, trekke seg tilbake til Hawaii, ikke sant?

1857
01:22:58,934 --> 01:23:00,467
Mm-hm.

1858
01:23:00,600 --> 01:23:04,367
For jeg tenkte
mer sånn...

1859
01:23:05,600 --> 01:23:06,567
Portugal.

1860
01:23:08,300 --> 01:23:10,900
Portugal fungerer.

1861
01:23:11,033 --> 01:23:14,400
♪

1862
01:23:14,533 --> 01:23:17,333
♪ Så kjære syng
sammen med meg ♪

1863
01:23:17,467 --> 01:23:20,400
♪ syng som ingen
lytter ♪

1864
01:23:20,533 --> 01:23:23,200
♪ Det er julaften ♪

1865
01:23:23,333 --> 01:23:30,066
♪ Kjære, kom og syng med
med meg ♪

1866
01:23:30,200 --> 01:23:31,800
Gratulerer med dagen, Leah.

1867
01:23:31,934 --> 01:23:33,333
God jul, Drew.

1868
01:23:35,500 --> 01:23:36,934
Kom hit.

1869
01:23:42,000 --> 01:23:51,967
♪

1870
01:23:56,934 --> 01:24:06,967
♪


