1
00:00:25,693 --> 00:00:27,760


2
00:00:30,231 --> 00:00:31,997
Dette er Erika.

3
00:00:34,235 --> 00:00:35,934
O-Ok, takk.

4
00:00:46,514 --> 00:00:49,448
Sharon, hei.
For en hyggelig overraskelse.

5
00:00:49,517 --> 00:00:50,449
Hei, Erika.

6
00:00:50,518 --> 00:00:52,885
Det gjorde du ikke.

7
00:00:52,920 --> 00:00:55,854
Hva? Nei, meg?
Nei, nei, nei, jeg...

8
00:00:55,890 --> 00:00:59,258
Jeg er altfor opptatt til å gjøre noe
som å pynte et juletre.

9
00:00:59,293 --> 00:01:00,759
Attagirl.

10
00:01:00,795 --> 00:01:04,063
Så hva kan jeg gjøre
for favorittsjefen min i dag?

11
00:01:04,098 --> 00:01:07,533
Egentlig kom jeg for å spørre om
ditt juleønske.

12
00:01:10,704 --> 00:01:12,604
Mitt juleønske?

13
00:01:12,640 --> 00:01:14,139


14
00:01:15,409 --> 00:01:18,277
Din profesjonelle
Juleønske.

15
00:01:18,312 --> 00:01:20,145
Å, vel, hvis det er tilfelle,

16
00:01:20,214 --> 00:01:23,215
deretter er konserndirektør
for mye å forlange?

17
00:01:23,250 --> 00:01:25,784
Vel, som flaks kan ha det,

18
00:01:25,820 --> 00:01:28,821
Jeg har tilfeldigvis noen innflytelse
med den store røde fyren.

19
00:01:28,889 --> 00:01:32,724
Alt du trenger å gjøre
er å hjelpe meg...

20
00:01:32,760 --> 00:01:34,960
med mitt juleønske.

21
00:01:34,995 --> 00:01:36,128
Ta-da!

22
00:01:36,163 --> 00:01:37,129
Åh.

23
00:01:37,164 --> 00:01:38,664
Et <i> magasin ombord?</i>

24
00:01:38,732 --> 00:01:40,732
Kjøper du et fly?

25
00:01:40,768 --> 00:01:41,934
Mm-hmm.

26
00:01:41,969 --> 00:01:43,469
Flyselskapet?

27
00:01:44,772 --> 00:01:46,238


28
00:01:48,943 --> 00:01:51,844
"Opplev en gammeldags
Alaskan jul

29
00:01:51,912 --> 00:01:54,246
på Garland Inn."

30
00:01:55,182 --> 00:01:56,582
Garland?

31
00:01:56,617 --> 00:01:59,351
Tilsynelatende,
det er denne søte lille byen

32
00:01:59,420 --> 00:02:01,820
det handler om jul.

33
00:02:01,856 --> 00:02:03,489
Ja. jeg, eh...

34
00:02:03,524 --> 00:02:07,626
Vertshuset har eget observatorium.

35
00:02:07,661 --> 00:02:09,361
Du er interessert i astrologi, ikke sant?

36
00:02:09,430 --> 00:02:13,365
Ja, eh, astronomi
er en hobby for meg.

37
00:02:13,434 --> 00:02:15,334
Hvert år,
eieren inviterer barna

38
00:02:15,369 --> 00:02:18,170
for å spore julenissens kanefart
gjennom et teleskop.

39
00:02:18,205 --> 00:02:20,873
Å, wow. Det er, eh,
det er virkelig noe.

40
00:02:20,941 --> 00:02:23,041
Har selv sin egen blogg.

41
00:02:23,110 --> 00:02:24,877
Snakk om genial markedsføring.

42
00:02:26,947 --> 00:02:30,716
Jada. Ingen fornærmelse,
men hvorfor vil du investere

43
00:02:30,784 --> 00:02:33,152
i et boutique vertshus
i midten av ingensteds?

44
00:02:33,187 --> 00:02:35,320
Det er akkurat det som er poenget.

45
00:02:35,356 --> 00:02:37,523
Med vårt nye karibiske feriested,

46
00:02:37,558 --> 00:02:39,525
vi har allerede
våre sommerferier dekket.

47
00:02:39,560 --> 00:02:42,961
Jeg vil ha noe å dekke
til vinterferien vår,

48
00:02:42,997 --> 00:02:45,831
så jeg ville elske om du kunne ha
dette avsluttet til jul.

49
00:02:45,866 --> 00:02:48,700
Du kan gjøre det, ikke sant?

50
00:02:48,736 --> 00:02:50,702
Er denne i det hele tatt til salgs?

51
00:02:50,738 --> 00:02:52,504
Vel, det blir,

52
00:02:52,540 --> 00:02:55,741
etter fremtiden min
konserndirektør

53
00:02:55,809 --> 00:02:57,309
gjør sin julemagi.

54
00:02:57,344 --> 00:02:59,845
Tross alt får Sharon Farris...

55
00:02:59,880 --> 00:03:02,014
Hva Sharon Farris vil.

56
00:03:02,049 --> 00:03:04,383
Ja! Det er ånden.

57
00:03:04,418 --> 00:03:07,186
Jeg skal ha assistenten min
ordne reisen.

58
00:03:07,221 --> 00:03:08,754
Øh, min reise?

59
00:03:08,822 --> 00:03:10,856
Det hadde du ikke
noen ferieplaner, gjorde du?

60
00:03:10,891 --> 00:03:15,761
Vel, jeg skulle besøke min
foreldre og se på stjernene, men...

61
00:03:15,829 --> 00:03:17,729
- Så du er fri.
- Mm-hmm.

62
00:03:17,765 --> 00:03:21,033
Jeg synes det er best om vi leverer
disse avtalene personlig.

63
00:03:21,068 --> 00:03:24,603
I tillegg har jeg en liten liste over
ting jeg vil at du skal sjekke ut

64
00:03:24,672 --> 00:03:27,005
å vurdere eiendommen.

65
00:03:27,041 --> 00:03:28,407
Ja, den er liten.

66
00:03:28,442 --> 00:03:29,508
Så vi er gode?

67
00:03:29,543 --> 00:03:32,277
Eh, eh, yeah, jepp.

68
00:03:32,346 --> 00:03:34,213
Du kan stole på meg.

69
00:03:34,248 --> 00:03:36,281
Attagirl.
Ha det for nå.

70
00:03:36,350 --> 00:03:37,549
Ha det.

71
00:03:41,255 --> 00:03:42,754
Uff.

72
00:03:44,091 --> 00:03:46,258
Bah humbug.

73
00:03:51,565 --> 00:03:53,799


74
00:03:55,202 --> 00:03:57,269
Hvis du ringer
å avlyse middagen i kveld,

75
00:03:57,304 --> 00:03:58,570
Jeg kan ikke høre deg.

76
00:03:58,606 --> 00:04:00,739
Jeg ringer for å være sikker
du redder meg

77
00:04:00,774 --> 00:04:03,742
litt av det eplet og pæren
ting på menyen. Den, um...

78
00:04:03,777 --> 00:04:06,812
Pære- og eplegaletten
med valnøttstreusel?

79
00:04:06,880 --> 00:04:08,413
Mm-hmm, med is.

80
00:04:08,449 --> 00:04:10,382
Med all iskremen.

81
00:04:10,417 --> 00:04:12,951
Uh-oh, hva er galt?

82
00:04:12,987 --> 00:04:15,120
Min utrolig krevende
og berettiget sjef

83
00:04:15,155 --> 00:04:16,989
spurte meg bare
å gå og kjøpe et vertshus til henne.

84
00:04:17,057 --> 00:04:18,323
Og?

85
00:04:18,392 --> 00:04:20,592
<i>Vertshuset ligger i Alaska.</i>

86
00:04:20,628 --> 00:04:22,661
Garland, Alaska.

87
00:04:24,331 --> 00:04:25,497
Andy.

88
00:04:25,566 --> 00:04:27,065
Andy.

89
00:04:35,509 --> 00:04:38,577
Velkommen til den verdensberømte
Garland Inn,

90
00:04:38,612 --> 00:04:41,413
Mr. og Mrs... Larson.

91
00:04:41,448 --> 00:04:45,117
- Å, vær så snill, det er bare Alana.
– Og Oscar.

92
00:04:45,152 --> 00:04:48,020
Ah. Jeg er Andy.

93
00:04:48,088 --> 00:04:50,455
Dette er enda finere
enn brosjyren.

94
00:04:50,491 --> 00:04:51,923
Å, bare vent.

95
00:04:51,959 --> 00:04:53,992
Vi liker å kalle dette
det store rommet,

96
00:04:54,028 --> 00:04:58,263
et sted å sitte, nyte bålet,
les en bok, nyt utsikten.

97
00:04:58,299 --> 00:05:00,799
Vi serverer gløgg og eggedosis
hver kveld klokken fem.

98
00:05:00,834 --> 00:05:02,100
Og hvis du er sulten,

99
00:05:02,136 --> 00:05:03,802
Hatties Diner
er bare noen skritt unna

100
00:05:03,837 --> 00:05:05,437
- i sentrum av byen.
- Å.

101
00:05:06,707 --> 00:05:08,940
Bygget har vært
fullstendig restaurert.

102
00:05:10,544 --> 00:05:13,879
Noen av våre gjester foretrekker det
tilbringe kveldene sine her.

103
00:05:13,947 --> 00:05:16,381
- Et bålsted.
– Ah, så koselig.

104
00:05:16,450 --> 00:05:17,983
Ja, vel, det er Alaska.

105
00:05:18,018 --> 00:05:19,718
Vi har ofte branner
går rundt her,

106
00:05:19,787 --> 00:05:21,787
men hvis du snur deg denne veien,

107
00:05:21,822 --> 00:05:24,790
du vil se
min sanne stolthet og glede,

108
00:05:24,825 --> 00:05:26,391
Garland Observatory.

109
00:05:26,460 --> 00:05:28,660
Du vet, hvis du er heldig,
du kan bare få et glimt

110
00:05:28,696 --> 00:05:31,463
av en av julenissene
førjulsløp.

111
00:05:31,498 --> 00:05:33,476
Det hender bare at Garland
løper smekk i midten

112
00:05:33,500 --> 00:05:35,567
av flyveien hans.

113
00:05:35,636 --> 00:05:37,202
Vi elsker den bloggen.

114
00:05:37,237 --> 00:05:39,316
Du vet, hun har lest hver oppføring
til barnebarnet vårt.

115
00:05:39,340 --> 00:05:41,073
Å, og den biten om Rudolph

116
00:05:41,141 --> 00:05:43,642
ha en direkte linje
til National Weather Service?

117
00:05:43,677 --> 00:05:45,344
Hvordan gjorde du selv
komme på det?

118
00:05:45,379 --> 00:05:47,579
Vel, hva kan jeg si?

119
00:05:48,649 --> 00:05:50,649
Det er Garland for deg.

120
00:05:51,752 --> 00:05:54,186
Ok, ok.

121
00:05:58,826 --> 00:06:01,059


122
00:06:01,095 --> 00:06:03,495


123
00:06:03,530 --> 00:06:05,430
Hva?

124
00:06:05,499 --> 00:06:06,531
<i>Andy?</i>

125
00:06:06,567 --> 00:06:07,933
Åh. Hei, pappa.

126
00:06:08,001 --> 00:06:09,401
<i>Sønn, jeg har et møte.</i>

127
00:06:09,436 --> 00:06:11,837
Kan du...
du må flytte kameraet.

128
00:06:11,872 --> 00:06:13,438
Nå kan jeg bare se haken din.

129
00:06:13,507 --> 00:06:15,173
<i>- Å.</i>
- Ja.

130
00:06:15,209 --> 00:06:16,441
Der er han.

131
00:06:16,510 --> 00:06:17,743
Hva skjer, gutt?

132
00:06:17,778 --> 00:06:19,077
<i>Jeg vet at det er din travle sesong,</i>

133
00:06:19,113 --> 00:06:20,512
så jeg vil ikke beholde deg,

134
00:06:20,547 --> 00:06:22,681
men jeg ville la
min hovedinvestor vet

135
00:06:22,716 --> 00:06:26,084
at vi fikk vår første offisielle
julens gjester.

136
00:06:26,120 --> 00:06:28,286
Og her var jeg bare
snakker med ordføreren

137
00:06:28,355 --> 00:06:30,689
om hvordan turismen har gått tregt.

138
00:06:30,724 --> 00:06:34,359
<i>Så hvor mange reservasjoner</i>
<i>er det?</i>

139
00:06:34,395 --> 00:06:38,430
Vel, eh, du vet,
vi har nettopp åpnet bestillingene.

140
00:06:38,465 --> 00:06:41,199
- Eh-he.
- <i>Men jeg fikk en flott tekst</i>

141
00:06:41,235 --> 00:06:43,468
i Venture Airlines'
<i>In-Flight Magazine.</i>

142
00:06:43,537 --> 00:06:46,705
<i>Jeg mener, det er mindre av</i>
<i>et reisemagasin</i>

143
00:06:46,740 --> 00:06:48,106
<i>og mer av en utdeling</i>
<i>som du får</i>

144
00:06:48,142 --> 00:06:49,608
<i>med den lille vesken din</i>
<i>av kringler,</i>

145
00:06:49,643 --> 00:06:54,045
men hei, hver liten bit
hjelper, ikke sant?

146
00:06:54,081 --> 00:06:56,648
Du kommer aldri noen vei med mindre
du tar de små skrittene.

147
00:06:56,717 --> 00:06:58,617
Det er det jeg alltid sier.

148
00:06:58,652 --> 00:07:00,552

149
00:07:00,587 --> 00:07:02,721
<i>Pappa, tror du</i>
<i>Mamma vet ikke</i>

150
00:07:02,756 --> 00:07:04,656
<i>at du spiser småkaker hele dagen?</i>

151
00:07:04,725 --> 00:07:08,093
Hvorfor tror du alt hun beholder
i huset er reinsdyrmat?

152
00:07:08,128 --> 00:07:11,329
Hvis jeg må spise
mer selleri og gulrøtter...

153
00:07:11,398 --> 00:07:13,165
Hei, fetter Andy!
Hvordan går det?

154
00:07:13,233 --> 00:07:15,734
Gode nyheter vi bringer
til deg og dine pårørende.

155
00:07:15,769 --> 00:07:16,935
Få det?

156
00:07:16,970 --> 00:07:19,771
<i>Ser festlig ut</i> 
<i>som alltid, glede.</i>

157
00:07:19,807 --> 00:07:21,818
Alle er allerede samlet
i konferanserommet,

158
00:07:21,842 --> 00:07:23,475
og du har en samtale som venter
på linje fire.

159
00:07:23,510 --> 00:07:25,076
Noe om eiendom.

160
00:07:25,112 --> 00:07:27,746
<i> Lytt til vår
administrerende direktør her borte.</i>

161
00:07:27,781 --> 00:07:29,781
<i>Hun driver et skikkelig stramt skip.</i>

162
00:07:29,817 --> 00:07:31,950
<i>Du mener en stram slede,</i>
<i>er du ikke, Frank?</i>

163
00:07:31,985 --> 00:07:33,985
<i>Vil at jeg skal ha ham</i>
<i>ring deg tilbake eller...</i>

164
00:07:34,021 --> 00:07:36,788
Sett ham gjennom
og få ham til å gjøre det raskt.

165
00:07:36,824 --> 00:07:39,758
- Ha det!
- Sønn, det er best jeg flyr.

166
00:07:39,793 --> 00:07:42,427
Pappa, prøv å spise
litt av sellerien.

167
00:07:42,463 --> 00:07:44,296

168
00:08:03,183 --> 00:08:04,983
Jeg tenkte
på vei hit,

169
00:08:05,018 --> 00:08:07,486
kanskje jeg overreagerer.

170
00:08:07,521 --> 00:08:09,321
Du vet hvordan Sharon har det.

171
00:08:09,356 --> 00:08:10,956
Hun kommer til å kjede seg

172
00:08:10,991 --> 00:08:13,036
og bestemmer seg for å kaste pengene hennes
på noe annet snart.

173
00:08:13,060 --> 00:08:14,392
Du husker i fjor sommer,

174
00:08:14,461 --> 00:08:16,461
da hun bare skulle kjøpe
en fornøyelsespark?

175
00:08:16,497 --> 00:08:19,698
Eller... kanskje det er skjebnen.

176
00:08:19,733 --> 00:08:21,166
Høyre.

177
00:08:21,201 --> 00:08:24,069
Tenk på det.
Det er jul,

178
00:08:24,137 --> 00:08:25,370
du er singel,

179
00:08:25,405 --> 00:08:27,706
og sjefen din
bare tilfeldigvis flyr deg

180
00:08:27,741 --> 00:08:29,474
til din ekskjærestes hjemby.

181
00:08:29,510 --> 00:08:31,910
Jeg vil bare virkelig
kampanjen.

182
00:08:31,979 --> 00:08:33,979
Ekskjæresten,

183
00:08:34,014 --> 00:08:36,648
hvem, etter min ydmyke mening
som din beste venn,

184
00:08:36,683 --> 00:08:38,683
satt stangen så høyt
at det gjorde deg

185
00:08:38,719 --> 00:08:40,852
den mest kresne single damen
i Seattle.

186
00:08:40,888 --> 00:08:43,088
Vennligst!

187
00:08:44,591 --> 00:08:47,592
Det er du ikke
det minste nysgjerrig?

188
00:08:47,661 --> 00:08:52,497
En, jeg er ikke den mest kresne,
greit?

189
00:08:52,533 --> 00:08:53,832
Jeg hadde det rett og slett bra...

190
00:08:53,867 --> 00:08:56,501
vel, stort sett greit...
være alene.

191
00:08:56,537 --> 00:09:00,005
Og for det andre, sist jeg hørte,
Andy var sammen med den legen.

192
00:09:00,040 --> 00:09:03,174
Så nei, jeg bryr meg ikke.

193
00:09:03,210 --> 00:09:07,679
Vel, jeg har kanskje gjort det eller ikke
litt rekognosering på nett.

194
00:09:07,714 --> 00:09:09,681
- Steph!
- Og tilsynelatende

195
00:09:09,716 --> 00:09:12,083
at legen lever
i San Francisco nå,

196
00:09:12,119 --> 00:09:15,086
leder opp til en slags operasjon
på et sykehus der.

197
00:09:15,122 --> 00:09:17,289
Vel, kanskje
de er langdistanse.

198
00:09:17,357 --> 00:09:19,402
Selv om Andy ikke ville vurdere det
lang avstand med meg

199
00:09:19,426 --> 00:09:20,926
da han flyttet tilbake til Alaska.

200
00:09:20,961 --> 00:09:24,462
 Å, ja.
Du bryr deg definitivt ikke.

201
00:09:24,531 --> 00:09:28,199


202
00:09:29,136 --> 00:09:30,769
Hva om det er Andy?

203
00:09:30,804 --> 00:09:34,539
Å, Erika, jeg savner deg!


204
00:09:34,575 --> 00:09:35,874
Ha ha.

205
00:09:37,878 --> 00:09:39,911
Hallo. Erika McNicholls telefon.

206
00:09:39,947 --> 00:09:42,581
Og bare for det,
resten av dette er mitt.

207
00:09:42,616 --> 00:09:44,583
Hallo! Claire Cullen ringer.

208
00:09:44,618 --> 00:09:47,085
Jeg er eksekutivassistent
av Frank Holliday

209
00:09:47,120 --> 00:09:48,320
av Holliday Shipping.

210
00:09:48,388 --> 00:09:51,289
Er ikke det farens selskap?

211
00:09:51,325 --> 00:09:53,158
Shh...

212
00:09:53,226 --> 00:09:55,493
Hei, Claire!

213
00:09:55,562 --> 00:09:57,395
Hva skylder jeg gleden?

214
00:09:57,431 --> 00:10:00,832
Vel, Mr. Holliday har vært det
snakke med arbeidsgiveren din,

215
00:10:00,901 --> 00:10:05,270
og han ville at jeg skulle fortelle deg det
at han er veldig interessert

216
00:10:05,305 --> 00:10:07,339
<i>ved å høre forslaget ditt.</i>

217
00:10:07,407 --> 00:10:09,741
Vent. Mr. Holliday
eier vertshuset?

218
00:10:09,776 --> 00:10:12,177
<i>Nei. Mr. Holliday</i>
<i>er bare en investor.</i>

219
00:10:12,245 --> 00:10:16,414
<i>Vertshuset eies faktisk</i>
<i>av sønnen Andy.</i>

220
00:10:16,450 --> 00:10:18,149
Andy.

221
00:10:18,185 --> 00:10:20,018
<i>Ja.</i>

222
00:10:20,087 --> 00:10:24,189
<i>Men som Mr. Holliday har</i>
<i>en betydelig økonomisk eierandel,</i>

223
00:10:24,257 --> 00:10:28,360
han er åpen for å høre hva som helst
tilbud firmaet ditt ønsker å gi.

224
00:10:29,329 --> 00:10:32,163


225
00:10:32,199 --> 00:10:34,299
<i>Hei? Er du der fortsatt?</i>

226
00:10:34,334 --> 00:10:35,834
Eh...

227
00:10:35,869 --> 00:10:37,669
Vent litt.

228
00:10:37,704 --> 00:10:38,837
Jeg kan ikke gjøre dette.

229
00:10:38,872 --> 00:10:40,038
Du sa det selv.

230
00:10:40,107 --> 00:10:41,272
Du vil ha kampanjen.

231
00:10:41,308 --> 00:10:42,641
Ja, men du hørte
hva hun sa:

232
00:10:42,676 --> 00:10:44,042
Andy eier vertshuset.

233
00:10:44,111 --> 00:10:45,610
Jeg trodde du ikke brydde deg.

234
00:10:45,646 --> 00:10:46,811
Jeg gjør ikke det.

235
00:10:46,847 --> 00:10:48,780
Da burde det ikke gjøre noe.

236
00:10:48,815 --> 00:10:49,948
Du har rett.

237
00:10:49,983 --> 00:10:52,317
Med mindre du bryr deg,

238
00:10:52,352 --> 00:10:55,854
i så fall betyr det mye.

239
00:10:59,726 --> 00:11:01,626
Ja, jeg er tilbake.

240
00:11:01,662 --> 00:11:05,563
Ok, så skal jeg fortelle
Mr. Holliday kommer du?

241
00:11:09,136 --> 00:11:10,168
Ja.

242
00:11:10,203 --> 00:11:12,637
Stor! Da er alt avgjort.

243
00:11:12,673 --> 00:11:14,706
Jeg skal skaffe deg overnatting
på vertshuset.

244
00:11:14,741 --> 00:11:16,207
Vente. På vertshuset?

245
00:11:16,243 --> 00:11:18,043
<i>Og ikke nøl</i>
<i>å ringe meg</i>

246
00:11:18,078 --> 00:11:21,546
<i>hvis du har andre spørsmål</i>
<i>om reisen din.</i>

247
00:11:21,581 --> 00:11:23,648
Du kaster ikke
en forfremmelse

248
00:11:23,684 --> 00:11:26,017
fordi du er redd
å se en eks-kjæreste.

249
00:11:27,921 --> 00:11:30,088
Hun vil være der med bjeller på.

250
00:11:30,157 --> 00:11:31,556


251
00:11:35,595 --> 00:11:37,729


252
00:11:40,500 --> 00:11:43,768
Jake, vi trenger
en annen galette her borte.

253
00:11:43,837 --> 00:11:45,336
Kanskje to.

254
00:11:47,607 --> 00:11:50,675
Det er mye mer
hvor det kom fra.

255
00:11:50,711 --> 00:11:51,876
- Takk.

256
00:11:51,912 --> 00:11:54,012
Å, unnskyld meg. Plikten kaller.

257
00:11:54,915 --> 00:11:56,915


258
00:11:59,753 --> 00:12:01,786
- Garland Inn.
- <i> Hva skjer, sønn?</i>

259
00:12:01,855 --> 00:12:02,954
Å, hei, pappa. Hva skjer?

260
00:12:03,023 --> 00:12:04,756
Claire tok akkurat telefonen

261
00:12:04,791 --> 00:12:06,925
med en eiendom
investeringsselskap.

262
00:12:06,960 --> 00:12:08,760
Eiendomsinvestering?

263
00:12:08,795 --> 00:12:10,929
Du tenker ikke
av å stenge butikk, er du?

264
00:12:10,964 --> 00:12:13,798
Herlighet, nei.
De er interessert i vertshuset.

265
00:12:13,867 --> 00:12:15,433
Vertshuset mitt?

266
00:12:15,469 --> 00:12:17,202
Det er et stort skudd fra Seattle

267
00:12:17,237 --> 00:12:19,304
hvem tror det ville være
en god investering.

268
00:12:19,372 --> 00:12:21,106
Jeg tror det er en god investering.

269
00:12:21,141 --> 00:12:23,374
<i>Selv om du aldri</i>
<i>har du noen gjester?</i>

270
00:12:23,410 --> 00:12:26,277
Noen ganger lurer jeg på hvordan du kan
selv råd til boliglån.

271
00:12:26,313 --> 00:12:29,080
La meg bekymre meg for det,
ok, pappa?

272
00:12:29,116 --> 00:12:32,217
Se, sønn, du har virkelig gjort det
flott jobb med det stedet.

273
00:12:32,252 --> 00:12:35,887
<i>Så flott, faktisk</i>
<i>denne pengesekken i storbyen</i>

274
00:12:35,922 --> 00:12:38,156
har kommet ut av treverket
å snappe det opp.

275
00:12:38,225 --> 00:12:41,092
Og jeg antar ikke
Claire fortalte Mr. Moneybags

276
00:12:41,128 --> 00:12:42,594
at vertshuset ikke var til salgs?

277
00:12:42,629 --> 00:12:44,929
<i>Andrew, du tenker ikke</i>
<i>stort bilde.</i>

278
00:12:44,965 --> 00:12:47,398
Slik kan vi
telle fortjenesten vår,

279
00:12:47,434 --> 00:12:48,933
og du kan endelig
begynne å trene

280
00:12:48,969 --> 00:12:50,668
å ta over
familiebedriften.

281
00:12:50,737 --> 00:12:55,907
<i>Du har tenkt å ta over</i>
<i>for meg, ikke sant?</i>

282
00:12:55,942 --> 00:12:58,276
Jeg gjør... en dag.

283
00:12:58,311 --> 00:13:00,278
Det er bare...
Det ville vært fint

284
00:13:00,313 --> 00:13:02,947
å ha oppnådd
noe på egenhånd først.

285
00:13:02,983 --> 00:13:05,116
<i>Vel, de sender</i>
<i>noen fra kontoret deres</i>

286
00:13:05,152 --> 00:13:06,918
<i>for å evaluere eiendommen.</i>

287
00:13:06,953 --> 00:13:08,586
La dem komme med et tilbud.

288
00:13:08,622 --> 00:13:11,489
Det er i det minste du kan gjøre
som en ansvarlig forretningsmann.

289
00:13:12,993 --> 00:13:16,161
Ok, jeg skal vurdere det.

290
00:13:16,196 --> 00:13:18,663
Du vet, det er en fin
hjørnekontoret her...

291
00:13:18,698 --> 00:13:21,599
Med navnet mitt på.
Jeg vet, jeg vet.

292
00:13:21,635 --> 00:13:25,670
Frank, du er sent ute
inventarmøtet. Kom igjen!

293
00:13:25,705 --> 00:13:28,006
Må løpe! Snakkes senere!

294
00:13:28,041 --> 00:13:29,274
Ok. Hei, pappa.

295
00:13:29,309 --> 00:13:30,775
<i>Hei, sønn.</i>

296
00:13:32,813 --> 00:13:34,345
Mer nog?

297
00:13:35,782 --> 00:13:37,326
<i> Takk for at du flyr
Glacier Airlines</i>

298
00:13:37,350 --> 00:13:39,384
<i>ved Anchorage</i>
<i>Internasjonal flyplass.</i>

299
00:13:39,452 --> 00:13:42,620
<i>forbindelsesflyvninger til Juno,</i>
<i>Ketchikan og Fairbanks </i>

300
00:13:42,656 --> 00:13:46,391
<i>er ved gate 2, 5 og 3</i>
<i>henholdsvis.</i>

301
00:13:46,459 --> 00:13:48,560
<i>Velkommen til Alaska.</i>

302
00:13:48,628 --> 00:13:51,796


303
00:13:51,832 --> 00:13:54,299


304
00:13:54,334 --> 00:13:56,134


305
00:13:56,169 --> 00:13:58,403


306
00:13:58,471 --> 00:13:59,637
Så...

307
00:13:59,673 --> 00:14:01,639
- Martin, ikke sant?
- Ja.

308
00:14:01,675 --> 00:14:03,575
Hvor lang er kjøreturen omtrent?

309
00:14:03,643 --> 00:14:05,176
Det er omtrent to timer.

310
00:14:05,212 --> 00:14:08,246
Åh. Ikke akkurat
er det turistvennlig?

311
00:14:08,315 --> 00:14:09,747
Vel, det pleide å være enklere.

312
00:14:09,816 --> 00:14:12,483
Dessverre,
bypiloten solgte flyet sitt

313
00:14:12,519 --> 00:14:14,319
et par år tilbake.

314
00:14:15,088 --> 00:14:16,354

315
00:14:17,257 --> 00:14:19,157

316
00:14:19,192 --> 00:14:22,527

317
00:14:22,562 --> 00:14:23,761

318
00:14:24,764 --> 00:14:26,331

319
00:14:26,366 --> 00:14:28,266

320
00:14:28,335 --> 00:14:30,602

321
00:14:30,670 --> 00:14:32,270

322
00:14:32,339 --> 00:14:34,205

323
00:14:34,241 --> 00:14:36,040
Wow.

324
00:14:37,010 --> 00:14:38,710
Det er så vakkert.

325
00:14:38,745 --> 00:14:40,756
Alle går virkelig ut
her til jul, ikke sant?

326
00:14:40,780 --> 00:14:42,847
Å, selvfølgelig.
Faktisk rundt disse delene,

327
00:14:42,883 --> 00:14:44,493
folk vil starte
sette opp dekorasjonene sine

328
00:14:44,517 --> 00:14:45,617
rett etter Arbeidernes dag.

329
00:14:45,685 --> 00:14:49,287
Hehe. Du sier ikke.


330
00:14:49,356 --> 00:14:50,788
Utfører feriefrakt

331
00:14:50,857 --> 00:14:52,957
fortsatt bulk opp arbeidsstyrken
denne tiden av året?

332
00:14:53,026 --> 00:14:55,360
Vel, det er det
Franks travleste sesong.

333
00:14:55,395 --> 00:14:57,362
Mm-hmm.

334
00:14:57,397 --> 00:14:59,430
Du ser ut til å vite ganske mye
om dette stedet.

335
00:15:00,901 --> 00:15:04,235
Å, vel, det er bare
noen undersøkelser jeg gjorde på nettet.

336
00:15:04,271 --> 00:15:07,872
Et spørsmål jeg ikke fant
et svar på, men

337
00:15:07,908 --> 00:15:10,441
var akkurat det de sendte.

338
00:15:10,477 --> 00:15:14,612
Jeg mener, det ser ut til at Frank
det går ganske bra for han...

339
00:15:14,648 --> 00:15:17,148
unnskyld meg... Mr. Holliday er
gjør det ganske bra for seg selv.

340
00:15:17,217 --> 00:15:20,551
Ja, litt av dette,
litt av det.

341
00:15:20,587 --> 00:15:23,721
Men stort sett sender han bare
uansett hva alvene lager.

342
00:15:23,757 --> 00:15:25,323


343
00:15:25,392 --> 00:15:28,159
Ah, jeg skjønner det.
Alvene. Søt.

344
00:15:28,228 --> 00:15:30,373
Er det derfor dere liker
Så mye jul her?

345
00:15:30,397 --> 00:15:32,263
Vel, det er Garland for deg.

346
00:15:47,747 --> 00:15:49,447
Greit, takk.

347
00:15:49,482 --> 00:15:51,349
Min glede.

348
00:15:56,656 --> 00:15:59,324
- Erika McNicholl.
- Claire Cullen.

349
00:15:59,359 --> 00:16:00,825
På vegne av Mr. Holliday,

350
00:16:00,860 --> 00:16:03,661
Jeg ønsker deg velkommen
til Garland, Alaska.

351
00:16:03,697 --> 00:16:04,862
Å takk.

352
00:16:04,931 --> 00:16:06,364
Jeg stoler på at du hadde en god tur?

353
00:16:06,433 --> 00:16:07,598
Å, det var flott.

354
00:16:07,634 --> 00:16:09,100
Martin ga meg den store omvisningen.

355
00:16:09,135 --> 00:16:10,313
Gi meg beskjed
hvis du trenger noe.

356
00:16:10,337 --> 00:16:11,302
Takk.

357
00:16:11,338 --> 00:16:13,471
"Taxi og skriver."

358
00:16:13,506 --> 00:16:15,006
Jepp.<i> Garland Star.</i>

359
00:16:15,041 --> 00:16:17,342
Et av de første fellesskapet
papirer i fylket.

360
00:16:17,377 --> 00:16:20,878
Du vet, mange av oss Garlanders
bruke to hatter.

361
00:16:20,947 --> 00:16:24,649
Apropos, jeg håper du tok med
en eller to til deg selv.

362
00:16:24,684 --> 00:16:28,453
Jack Frost vil nappe
på nesen i disse delene.

363
00:16:28,488 --> 00:16:30,888
Og kanskje et par
av praktiske støvler.

364
00:16:33,727 --> 00:16:36,494
Først av alt,
dette er veldig dyre støvler.

365
00:16:36,529 --> 00:16:38,696
Men for det andre
det spiller ingen rolle

366
00:16:38,732 --> 00:16:40,999
fordi jeg ikke planlegger
på å bli veldig lenge.

367
00:16:41,034 --> 00:16:42,674
– Det er det de sier alle sammen.
- Hva er det?

368
00:16:42,702 --> 00:16:44,902
Nå, hvis du finner deg selv
blir sulten,

369
00:16:44,971 --> 00:16:47,071
Jeg anbefaler deg å se Hattie
borte på spisestedet.

370
00:16:47,140 --> 00:16:49,340
Hun lager den fineste fiken
pudding du noen gang har smakt.

371
00:16:49,376 --> 00:16:52,410
Ah, la meg gjette.
Hun tar det ut her.

372
00:16:56,049 --> 00:16:58,182
Hvor ellers skulle hun ta det med?

373
00:16:59,386 --> 00:17:01,819
Vel, ja, jeg mente som...

374
00:17:01,855 --> 00:17:03,054
du vet, bry deg ikke.

375
00:17:03,089 --> 00:17:04,522
- Godt å se deg, Erika.
- Ok.

376
00:17:04,557 --> 00:17:06,324
- Jeg skal bare ta disse.
- Flott. Takk.

377
00:17:06,359 --> 00:17:07,725
Ok.

378
00:17:10,163 --> 00:17:12,230
Ok. Du kan gjøre dette.

379
00:17:12,265 --> 00:17:15,033
Han er bare en gammel venn.

380
00:17:15,068 --> 00:17:16,601
Ok.

381
00:17:17,537 --> 00:17:18,537
Her er vi.

382
00:17:18,571 --> 00:17:20,004
- Å, du har det.
- Ja.

383
00:17:20,040 --> 00:17:22,040
- Ok, kom inn.
- Greit.

384
00:17:22,075 --> 00:17:25,510
– Er det ikke fint?
- Å, ja, vakkert.

385
00:17:27,213 --> 00:17:29,881
Han er her et sted.

386
00:17:29,916 --> 00:17:31,949
Å, når du er i Roma.

387
00:17:32,018 --> 00:17:32,950


388
00:17:33,019 --> 00:17:34,185
 Vær rett ut!

389
00:17:34,220 --> 00:17:36,721
Å, beklager. jeg bare...

390
00:17:36,756 --> 00:17:39,057
Um, jeg fikk akkurat det
noen, eh...

391
00:17:39,092 --> 00:17:41,459
Åh, litt til
Julepynt.

392
00:17:41,528 --> 00:17:44,395
Jeg håpet å få dem opp
før du kom hit.

393
00:17:44,431 --> 00:17:47,098
Ok, jeg beklager.
Har du noe imot det?

394
00:17:47,133 --> 00:17:49,434
- Jeg...
- Andy...

395
00:17:49,469 --> 00:17:51,269
Faren min sa at du kom
hele veien fra Seattle.

396
00:17:51,304 --> 00:17:53,938
Andy, jeg vil ha deg
å møtes...

397
00:17:57,410 --> 00:17:58,609
Erika?

398
00:17:59,913 --> 00:18:01,079
Andy.

399
00:18:07,587 --> 00:18:10,321
Um, du er Mr. Moneybags?

400
00:18:10,356 --> 00:18:13,224
Uh, det er du sannsynligvis
refererer til sjefen min,

401
00:18:13,259 --> 00:18:15,993
og hun ville nok foretrukket
"Mrs. Pengesekker."

402
00:18:17,831 --> 00:18:19,197
Har ikke sett lenge, hva?

403
00:18:19,232 --> 00:18:21,432
- Ja.
- Hei.

404
00:18:21,501 --> 00:18:24,535
Kjenner dere hverandre?

405
00:18:24,571 --> 00:18:27,205
Det gjør vi. Og min!

406
00:18:27,240 --> 00:18:29,507
Jeg må si
årene har vært snille.

407
00:18:29,542 --> 00:18:31,742
Vel, jeg kan si det samme
for deg.

408
00:18:33,546 --> 00:18:36,781
Hvem skulle trodd
min byboende arkitekt

409
00:18:36,850 --> 00:18:39,550
ville blomstre ut i
en småbyfjellsmann.

410
00:18:42,222 --> 00:18:45,056
Ikke det, liksom
at du er min, vet du,

411
00:18:45,091 --> 00:18:47,125
eller at du er
en fjellmann eller...

412
00:18:47,193 --> 00:18:49,026
Du vet, jeg vet ikke
hvorfor jeg sa det.

413
00:18:49,062 --> 00:18:52,697
Vel, jeg må si at du er den siste
person jeg forventet å se

414
00:18:52,732 --> 00:18:54,565
i Garland, Alaska.

415
00:18:54,601 --> 00:18:58,236
Vel, det gjør oss to.

416
00:18:58,271 --> 00:19:00,304
Men sjefen min...

417
00:19:00,373 --> 00:19:01,973
Fru Moneybags.

418
00:19:02,041 --> 00:19:05,209
Faktisk. Er veldig interessert
med å anskaffe gjestgiveriet

419
00:19:05,245 --> 00:19:07,979
som investeringseiendom.

420
00:19:08,047 --> 00:19:10,982
Vel, vet hun,
du vet at du og jeg...

421
00:19:12,719 --> 00:19:15,887
- Nei.
- Å, ok.

422
00:19:15,922 --> 00:19:17,321
Vel, da er det skjebnen.

423
00:19:17,390 --> 00:19:19,390
Hvorfor gjør alle
fortsette å kalle det det?

424
00:19:19,425 --> 00:19:21,292
Hva annet vil du kalle det?

425
00:19:21,327 --> 00:19:23,227
En tilfeldighet?

426
00:19:23,263 --> 00:19:25,563
Ja, det tror jeg "skjebnen" har
litt bedre ring til det.

427
00:19:25,598 --> 00:19:28,432
Uansett hva du vil kalle det.

428
00:19:28,468 --> 00:19:30,935
Um, farens kontor
har antydet

429
00:19:30,970 --> 00:19:34,305
de ville være veldig mottakelige
til et tilbud, så...

430
00:19:34,340 --> 00:19:36,073
hva med deg?

431
00:19:36,109 --> 00:19:37,341
Hva med meg?

432
00:19:37,410 --> 00:19:39,810
Vil du være mottakelig...

433
00:19:41,147 --> 00:19:42,113
til et tilbud?

434
00:19:42,148 --> 00:19:44,248
- Å!
- Helt sikkert.

435
00:19:44,284 --> 00:19:45,816
spurte jeg ham.

436
00:19:45,852 --> 00:19:47,285
- Ok.
- Ja.

437
00:19:47,320 --> 00:19:49,854
Vel, jeg fortalte faren min
at jeg ville høre deg,

438
00:19:49,923 --> 00:19:53,357
men ærlig talt, jeg legger mitt hjerte
og sjel til dette stedet.

439
00:19:53,426 --> 00:19:56,460
Jeg solgte flyet mitt
for å hjelpe til med å finansiere det, så...

440
00:19:56,496 --> 00:19:58,462
Men vær ærlig.
Hva synes du?

441
00:19:58,498 --> 00:20:01,465
Å, det er koselig...

442
00:20:01,501 --> 00:20:04,535
og veldig stille.

443
00:20:04,604 --> 00:20:06,504
Vel, det er fordi
det er konstant

444
00:20:06,539 --> 00:20:08,039
underpresterer kapasiteten...

445
00:20:08,107 --> 00:20:09,640
Hva hun prøver å si

446
00:20:09,676 --> 00:20:13,644
er at den tar seg opp
nærmere jul.

447
00:20:13,680 --> 00:20:15,813
Ok, eh, vel, se,

448
00:20:15,848 --> 00:20:18,849
Andy, hvis sjefen min vil
noe ille nok,

449
00:20:18,885 --> 00:20:20,952
Jeg kan garantere at hun klarer det
verdt tiden din.

450
00:20:20,987 --> 00:20:22,553
Jeg skjønner.

451
00:20:22,622 --> 00:20:25,356
Sharon Farris får
hva Sharon Farris vil.

452
00:20:25,391 --> 00:20:28,526
- Sharon Farris er sjefen din?
- Kjenner du henne?

453
00:20:28,561 --> 00:20:32,063
Jeg har lest et par
forretningsblader. Wow.

454
00:20:32,131 --> 00:20:35,566
Erika McNicholl, du har gjort det
veldig bra for deg selv.

455
00:20:35,635 --> 00:20:37,535
Og jeg skal gjøre det enda bedre

456
00:20:37,570 --> 00:20:39,210
hvis vi kan komme til enighet
på vertshuset.

457
00:20:39,239 --> 00:20:41,572
Ah, jeg ser noen har vært
dinglende gulrøtter.

458
00:20:41,641 --> 00:20:42,740
Vel, du kjenner rutinen.

459
00:20:42,809 --> 00:20:44,542
Jeg kan reinsdyrmat.

460
00:20:44,577 --> 00:20:47,478
Han tuller selvfølgelig.

461
00:20:48,982 --> 00:20:51,882
Vel, se,
bare hør på meg, ok?

462
00:20:51,918 --> 00:20:54,218
Vurder tilbudet.
Det er alt jeg spør om.

463
00:20:54,254 --> 00:20:58,889
Ok, vel,
før jeg leverer nøklene

464
00:20:58,925 --> 00:21:02,226
til alt jeg har bygget
de siste fem årene,

465
00:21:02,262 --> 00:21:04,328
kan jeg i det minste
vise deg til rommet ditt?

466
00:21:04,364 --> 00:21:05,596
Vennligst.

467
00:21:07,100 --> 00:21:09,267
Vel, altså
en veldig festlig genser.

468
00:21:09,335 --> 00:21:12,036
Ja. Min fetter glede gjør dem.
Hun jobber for faren min,

469
00:21:12,071 --> 00:21:13,791
og hun sier at strikking
roer nervene hennes,

470
00:21:13,840 --> 00:21:17,108
og siden dette er
den travle sesongen...

471
00:21:17,176 --> 00:21:18,943
- Ok.
- Ja. Ja, her er vi.

472
00:21:21,247 --> 00:21:22,913
– Her er vi.
- Takk.

473
00:21:22,949 --> 00:21:24,282
Ja.

474
00:21:25,918 --> 00:21:27,285
Ok.

475
00:21:28,755 --> 00:21:29,887
Wow.

476
00:21:29,922 --> 00:21:32,790
Vel, dette er det.

477
00:21:36,362 --> 00:21:37,928
Du laget dette, gjorde du ikke?

478
00:21:37,964 --> 00:21:41,699
Ja, og låvedørene
inn på badet

479
00:21:41,734 --> 00:21:43,701
og sidebordene.

480
00:21:43,736 --> 00:21:44,736
Hmm.

481
00:21:44,771 --> 00:21:47,371
Slacker.


482
00:21:47,407 --> 00:21:50,441
Um, du vil nok
for å holde termostaten oppe

483
00:21:50,476 --> 00:21:53,210
fordi det blir kaldt her inne,
og apropos det,

484
00:21:53,246 --> 00:21:57,214
du tok med ekte støvler, ikke sant?

485
00:21:57,250 --> 00:21:58,649
Hva er det med støvlene mine?

486
00:21:58,718 --> 00:22:01,218
Slappe av. Jeg har det bra.

487
00:22:01,254 --> 00:22:02,586


488
00:22:02,622 --> 00:22:05,656
Selvfølgelig. Vel, eh,
Jeg antar at hvis det er det...

489
00:22:07,727 --> 00:22:09,927
Å, Andy?

490
00:22:09,962 --> 00:22:12,396
Vær ærlig.

491
00:22:12,432 --> 00:22:14,632
Opptrer du
under kapasitet?

492
00:22:16,069 --> 00:22:18,135
Det kommer til å gå bra.

493
00:22:18,171 --> 00:22:19,337
Jeg lover.

494
00:22:22,775 --> 00:22:24,942
- Ha en god natt.
- Takk.

495
00:22:34,854 --> 00:22:36,454


496
00:22:39,792 --> 00:22:41,025
Hei.

497
00:22:41,094 --> 00:22:43,761
Hei, dame.
Antar du kom deg trygt frem.

498
00:22:43,796 --> 00:22:45,796
Det er som du visste
Jeg ble skremt

499
00:22:45,832 --> 00:22:47,765
med din gale bestevenn
sjette sans.

500
00:22:47,800 --> 00:22:49,500
Du fant Andy.

501
00:22:49,535 --> 00:22:52,470
<i>Og hvordan ser han ut?</i>

502
00:22:52,505 --> 00:22:54,805
Jeg er ikke verdig det
med et svar.

503
00:22:54,841 --> 00:22:57,308
Ååå! Så han ser bra ut.

504
00:22:57,343 --> 00:22:59,944
Og nå bor jeg på gjestgiveriet hans

505
00:22:59,979 --> 00:23:02,179
mens du prøver å selge den ut
fra under ham.

506
00:23:02,215 --> 00:23:05,015
Jeg mener, fortell meg, er jeg virkelig
skal bygge karrieren min

507
00:23:05,051 --> 00:23:07,318
av eks-kjæresten min
faglig svikt?

508
00:23:07,353 --> 00:23:09,720
Jeg er mer et halvfullt glass
slags jente.

509
00:23:09,789 --> 00:23:11,856
Å, du burde se
dette stedet, skjønt.

510
00:23:11,891 --> 00:23:14,058
Jeg mener, det er vakkert.

511
00:23:14,127 --> 00:23:16,127
Du kan se ham i alle detaljer.

512
00:23:16,162 --> 00:23:17,795
Men du vet selvfølgelig

513
00:23:17,830 --> 00:23:20,831
han kan umulig klare det
hva det kan være eller bør være,

514
00:23:20,867 --> 00:23:22,199
måten Sharon kunne,

515
00:23:22,235 --> 00:23:24,201
<i>ikke med alle pengene hennes</i>
<i>og tilkoblinger.</i>

516
00:23:24,237 --> 00:23:25,703
Så fortell ham det.

517
00:23:25,738 --> 00:23:27,738
Han vil ikke selge.

518
00:23:27,807 --> 00:23:30,174
Hør, jeg vet
Jeg har laget mange vitser

519
00:23:30,209 --> 00:23:31,542
om at du ser Andy igjen

520
00:23:31,577 --> 00:23:33,344
<i>og tar ferie,</i>

521
00:23:33,379 --> 00:23:37,715
<i>men ærlig talt,</i>
<i>du har vært i et spor i det siste.</i>

522
00:23:37,750 --> 00:23:39,750
Sier du
at 80-timers arbeidsuker

523
00:23:39,819 --> 00:23:42,086
og et begrenset personlig liv
er en dårlig måte å leve på?

524
00:23:42,155 --> 00:23:45,389
Jeg foreslår at du bare er åpen.

525
00:23:46,659 --> 00:23:48,993
- Åpen?
- <i>Til det som måtte komme deg.</i>

526
00:23:49,028 --> 00:23:52,430
Til stillheten
av en liten by,

527
00:23:52,498 --> 00:23:55,332
til en jul hvor
du jobber faktisk ikke.

528
00:23:55,368 --> 00:23:59,370
<i>Vel, to av tre</i>
<i>er ikke dårlig.</i>

529
00:23:59,405 --> 00:24:02,673
Ja, vet du hva?
Du har rett.

530
00:24:02,708 --> 00:24:04,708
Du har helt rett.
Jeg er allerede her.

531
00:24:04,744 --> 00:24:06,744
Kan like godt
gjøre det beste ut av det.

532
00:24:06,779 --> 00:24:08,379
Nå snakker du.

533
00:24:08,414 --> 00:24:10,414
Vet du hva jeg skal gjøre?

534
00:24:10,450 --> 00:24:12,583
Jeg skal bestille
litt romservice,

535
00:24:12,618 --> 00:24:14,218
Jeg skal få
en god natts søvn,

536
00:24:14,253 --> 00:24:16,587
og da skal jeg
begynne på nytt i morgen.

537
00:24:16,622 --> 00:24:18,689
I Alaska.

538
00:24:18,724 --> 00:24:20,691
Med Andy Holliday.

539
00:24:20,726 --> 00:24:22,726
Det er jenta mi.

540
00:24:22,762 --> 00:24:23,861


541
00:24:23,896 --> 00:24:25,062
Takk, min venn.

542
00:24:25,097 --> 00:24:27,298
<i>- Hei.</i>
<i>- </i> Hei.

543
00:24:29,869 --> 00:24:31,969
Høyre. Å, romservice.

544
00:24:34,373 --> 00:24:35,940
La oss se.

545
00:24:35,975 --> 00:24:37,241
Meny.

546
00:24:38,144 --> 00:24:39,710
Hmm.

547
00:24:39,745 --> 00:24:41,278
Ok, da.

548
00:24:47,653 --> 00:24:48,552
Åh!

549
00:24:48,588 --> 00:24:49,954
- Å!

550
00:24:49,989 --> 00:24:50,921
Sor... Uh, beklager.

551
00:24:50,957 --> 00:24:52,456
- Hei.
- Hei.

552
00:24:52,492 --> 00:24:54,458
Jeg var faktisk omtrent
å gå ut

553
00:24:54,494 --> 00:24:56,494
og få litt mat
og kanskje litt kaffe.

554
00:24:56,562 --> 00:24:58,229
Jeg dør etter en cappuccino.

555
00:24:58,264 --> 00:25:02,132
Å ja, det er det ikke
en kaffebar for 30 mil.

556
00:25:02,168 --> 00:25:04,969
- Å.
- Men hvis det er mat du vil ha,

557
00:25:05,004 --> 00:25:06,770
Hatties Diner
er rett rundt hjørnet.

558
00:25:06,806 --> 00:25:08,639
Vel, godt å vite.

559
00:25:08,674 --> 00:25:11,175
Ja. Jeg skulle ta en matbit.

560
00:25:11,244 --> 00:25:14,178
Hvis du vil være med,
vi kunne, eh...

561
00:25:14,247 --> 00:25:16,313
Vi kunne ta igjen.

562
00:25:16,349 --> 00:25:18,616
Jada, ja, det ville vært fint.

563
00:25:18,651 --> 00:25:22,586


564
00:25:26,859 --> 00:25:28,859
Uansett, dette er det.

565
00:25:28,928 --> 00:25:30,528
- Takk.
- Ja.

566
00:25:32,365 --> 00:25:35,199
Å, vel, hei, fremmed!

567
00:25:35,268 --> 00:25:36,700
Velkommen til Garland.

568
00:25:36,769 --> 00:25:38,369
Å, Hattie, antar jeg?

569
00:25:38,437 --> 00:25:39,770
Skyldig.

570
00:25:39,805 --> 00:25:41,505
Er det en Joy-original?

571
00:25:41,541 --> 00:25:43,207
Selvfølgelig.

572
00:25:43,276 --> 00:25:45,643
Du hadde rett.
Gleden er ganske produktiv.

573
00:25:45,678 --> 00:25:48,479
Hattie, dette er min venn Erika.

574
00:25:48,514 --> 00:25:50,848
Hei. Erika McNicholl.
Hyggelig å møte deg.

575
00:25:50,883 --> 00:25:52,550
Erika, det er bra
å se deg igjen.

576
00:25:52,618 --> 00:25:55,185
Å, det er Martin,
det taxikjørende forlaget.

577
00:25:55,221 --> 00:25:57,621
Vel, nå, det er fengende.
Jeg må kanskje låne den.

578
00:25:57,657 --> 00:26:00,991
Vent litt. Personen som kommer
å se på å kjøpe vertshuset

579
00:26:01,027 --> 00:26:04,895
er Erika McNicholl fra Seattle.

580
00:26:04,964 --> 00:26:07,231
Hattie, um...

581
00:26:07,300 --> 00:26:10,000
Husk hva jeg sa
om småbylivet?

582
00:26:10,036 --> 00:26:12,503
- Det er Garland for deg.
- Det er Garland for deg.

583
00:26:12,538 --> 00:26:14,905
- Kom, la oss gi barna mat.
- Greit.

584
00:26:14,974 --> 00:26:16,974
Erika, heldig for deg,

585
00:26:17,009 --> 00:26:19,577
du har kommet til
den nye og forbedrede Hattie's.

586
00:26:19,645 --> 00:26:22,179
Å, vel, fortsatt ingen espresso,
skjønt, ikke sant?

587
00:26:22,214 --> 00:26:25,549
Nei, men vi har ikke-feit melk,

588
00:26:25,585 --> 00:26:28,218
og både den rosa
og blått sukker,

589
00:26:28,254 --> 00:26:30,054
og nå er vi åpne
for tre ruter om dagen.

590
00:26:30,089 --> 00:26:31,822
I stedet for
de 12 juledagene.

591
00:26:31,857 --> 00:26:35,659
nå har vi de 12 nettene
av julebord.

592
00:26:35,695 --> 00:26:37,194
Å, apropos...

593
00:26:37,229 --> 00:26:38,929
- Hmm.
- Ja.

594
00:26:41,667 --> 00:26:43,767
Hva er det?

595
00:26:43,836 --> 00:26:47,271
Vel, det er min snart-berømte
yam og fruktkakegryte.

596
00:26:47,340 --> 00:26:49,206
Yam og fruktkake?

597
00:26:49,241 --> 00:26:51,075
Trenger du mer peppermynte?

598
00:26:51,110 --> 00:26:52,943
Den trenger mer... noe.

599
00:26:53,012 --> 00:26:56,847
Du vet, jeg hører dere alle sammen
byen folk spiser er salater

600
00:26:56,882 --> 00:26:59,450
og hva heter det,
pressede juicer.

601
00:26:59,518 --> 00:27:01,051
Juice er ikke et måltid.

602
00:27:01,087 --> 00:27:03,187
La oss nå skaffe dere barn
matet skikkelig.

603
00:27:03,222 --> 00:27:06,457
Ok, så se nå
hvor moderne vi er.

604
00:27:06,525 --> 00:27:09,226
Du kan skumme den
eller hva de kaller det.

605
00:27:09,261 --> 00:27:10,928
- Skann den.
- Ja

606
00:27:10,963 --> 00:27:12,007
han hjalp meg
med koden.

607
00:27:12,031 --> 00:27:13,364
- OC.
- QC.

608
00:27:13,399 --> 00:27:14,598
- QR.
- Det stemmer.

609
00:27:14,634 --> 00:27:15,866
Han var så tålmodig og hjalp meg

610
00:27:15,901 --> 00:27:17,768
med all denne høyteknologien
hullabaloo.

611
00:27:17,803 --> 00:27:20,604
Hvem kan noen gang være utålmodig
med deg, Hattie?

612
00:27:20,640 --> 00:27:23,207
Vel, vi tar Garland
inn i fremtiden.

613
00:27:23,242 --> 00:27:25,376
Vel, jeg bryr meg ikke
hvor vi er,

614
00:27:25,411 --> 00:27:28,112
så lenge jeg kan bestille
noen, eh...

615
00:27:28,147 --> 00:27:29,246
kakao maisbrød fylling.

616
00:27:29,281 --> 00:27:30,547
Å, det er veldig bra.

617
00:27:30,583 --> 00:27:31,882
Kommer rett opp.

618
00:27:31,917 --> 00:27:34,118
Jeg liker henne allerede.

619
00:27:39,959 --> 00:27:41,992
Så det var faktisk
virkelig deilig.

620
00:27:42,028 --> 00:27:44,328
Ja. Hattie mater i utgangspunktet
hele byen.

621
00:27:44,363 --> 00:27:46,296
Vel, det er praktisk for deg,

622
00:27:46,332 --> 00:27:49,066
ellers ville operasjonen din gjort det
må tilby romservice.

623
00:27:49,135 --> 00:27:52,503
Vi kjenner din matlaging
ikke akkurat...

624
00:27:52,538 --> 00:27:54,838
Vel, det er det ikke akkurat
kakao maisbrød fylling,

625
00:27:54,874 --> 00:27:57,641
men jeg er ikke så dårlig, ok?

626
00:27:57,677 --> 00:28:02,846
Jeg har aldri sett noen lage
svertet eggerøre før.

627
00:28:02,882 --> 00:28:06,083
Og la oss ikke glemme din berømte
eske makaroni og ost.

628
00:28:06,152 --> 00:28:08,852
Hva er galt med
min mac og ost?

629
00:28:08,888 --> 00:28:11,588
Du vet at du skal
for å tilsette ostepulveret

630
00:28:11,657 --> 00:28:14,058
etter at du koker og renner av
makaronien, ikke sant?

631
00:28:14,093 --> 00:28:18,062
Hei, kan du lage en rocka
stol ut av gammelt tregulv?

632
00:28:18,097 --> 00:28:19,663
Ok, ok, det er rettferdig.

633
00:28:19,699 --> 00:28:21,565
Jeg antar alle
har sine talenter.

634
00:28:21,600 --> 00:28:23,400
Og det er akkurat det
det jeg forteller faren min

635
00:28:23,436 --> 00:28:26,070
hver gang han tar opp
jeg tar over for ham.

636
00:28:26,105 --> 00:28:28,605
Virker som virksomheten
går ganske bra,

637
00:28:28,674 --> 00:28:30,719
selv om jeg er overrasket over at de har det
et så vellykket fraktknutepunkt

638
00:28:30,743 --> 00:28:32,042
helt opp hit.

639
00:28:32,078 --> 00:28:34,211
Ja, vel, eh...

640
00:28:34,246 --> 00:28:36,947
det er Garland for deg.

641
00:28:37,016 --> 00:28:40,217
Hvorfor bestemte du deg for å komme tilbake?

642
00:28:42,054 --> 00:28:44,855
Jeg beklager.
Det var ikke et rettferdig spørsmål.

643
00:28:44,890 --> 00:28:47,124
Men det er ikke sånn
du fortjener ikke svar.

644
00:28:47,193 --> 00:28:50,527
Jeg er sikker på at du hadde dine grunner.

645
00:28:52,364 --> 00:28:54,465
For å være ærlig, um...

646
00:28:56,068 --> 00:28:57,401
Jeg er ikke helt sikker.

647
00:28:58,904 --> 00:29:03,741
Jeg bare tenkte
vi var glade i Seattle.

648
00:29:03,776 --> 00:29:05,776
jeg var. Det var vi.

649
00:29:07,446 --> 00:29:08,712
Virkelig?

650
00:29:10,082 --> 00:29:11,448
Huff!

651
00:29:13,586 --> 00:29:16,987
Vel, jeg er litt slått
fra alle reisene i dag,

652
00:29:17,056 --> 00:29:19,790
så tenker jeg
Jeg skal kalle det en dag.

653
00:29:19,825 --> 00:29:21,391
Selvfølgelig, ja.

654
00:29:22,895 --> 00:29:24,328
Kommer du ikke inn?

655
00:29:24,396 --> 00:29:28,098
Ikke ennå.
Jeg har et sted å gå, så...

656
00:29:28,134 --> 00:29:29,900
Å, ok.

657
00:29:29,935 --> 00:29:32,269
Vel, eh...

658
00:29:32,304 --> 00:29:34,138
Da går jeg inn,

659
00:29:34,173 --> 00:29:35,906
så det var bra
å se deg igjen, Andy.

660
00:29:35,941 --> 00:29:37,741
Du også.

661
00:29:37,777 --> 00:29:39,243
- Vi sees i morgen.
- Ok.

662
00:29:39,278 --> 00:29:40,944
- Ha det.
- Ha det.

663
00:29:50,823 --> 00:29:53,357
Og så, Erika McNicholl, ikke sant?

664
00:29:53,425 --> 00:29:55,692
Hva? Jeg er på en gruppetekst
med Hattie.

665
00:29:55,761 --> 00:29:58,629
Mamma, kom igjen, det er ikke sånn
hun kom hit for å se meg.

666
00:29:58,664 --> 00:30:00,464
Sjefen hennes vil
gi et tilbud på vertshuset,

667
00:30:00,499 --> 00:30:02,666
og pappa er pappa
inviterte henne opp.

668
00:30:02,701 --> 00:30:04,434
Det er alt.

669
00:30:04,470 --> 00:30:09,473
Du vet hvor spent faren din
er å ha deg om bord.

670
00:30:09,508 --> 00:30:11,441
Han ville aldri sagt dette til deg,

671
00:30:11,477 --> 00:30:14,945
men det sårer følelsene hans at
du vil ikke jobbe med ham.

672
00:30:14,980 --> 00:30:18,148
Han tar det personlig.

673
00:30:18,184 --> 00:30:21,218
Mamma, det er ikke det at jeg ikke vil
å jobbe med ham noen gang.

674
00:30:21,287 --> 00:30:24,688
Det er bare... Jeg har nettopp fått vertshuset
oppe og går,

675
00:30:24,723 --> 00:30:29,026
og bloggen min bygger seg opp
følgere sakte.

676
00:30:29,061 --> 00:30:31,495
Og dessuten,
tror du ikke det blir tøft

677
00:30:31,530 --> 00:30:34,198
å slå seg ned og bygge et liv

678
00:30:34,233 --> 00:30:35,999
når du løper
en slik virksomhet?

679
00:30:36,035 --> 00:30:39,636
Det er bare det
Jeg elsker dere begge så mye.

680
00:30:39,672 --> 00:30:43,707
Jeg vil at du skal være lykkelig,
du og faren din.

681
00:30:43,742 --> 00:30:46,243
Men apropos å slå seg til ro,

682
00:30:46,312 --> 00:30:48,478
du må fortelle meg om Erika.

683
00:30:48,514 --> 00:30:50,013
Mamma!

684
00:30:51,750 --> 00:30:55,219
Din første kjærlighet dukker opp i
Garland etter alle disse årene?

685
00:30:55,254 --> 00:30:58,088
Som jeg sa, hun kom for å jobbe,
ikke å se meg.

686
00:30:58,157 --> 00:31:00,157
Hun har en stor jobb i Seattle

687
00:31:00,192 --> 00:31:03,694
at hun er enda mer
investert i nå enn da vi...

688
00:31:03,729 --> 00:31:05,362
Da jeg dro.

689
00:31:09,335 --> 00:31:11,768
Det vi hadde, det er i fortiden.

690
00:31:11,837 --> 00:31:14,438
Er du sikker på det?

691
00:31:22,047 --> 00:31:24,715
Åh, servering på rommet.

692
00:31:24,750 --> 00:31:26,550
Ingen.

693
00:31:26,585 --> 00:31:28,518
Kafé i nærheten?

694
00:31:28,554 --> 00:31:30,354
Ikke for 30 mil.

695
00:31:30,389 --> 00:31:32,189


696
00:31:34,627 --> 00:31:36,226
Sharon, hei.

697
00:31:36,262 --> 00:31:39,263
Ja, jeg var bare opptatt her,
jobber med verdivurderingen din.

698
00:31:39,298 --> 00:31:41,098
Hyggelig. Hvordan går det?

699
00:31:41,133 --> 00:31:42,900
Får du god informasjon?

700
00:31:42,935 --> 00:31:46,770
Vel, du vet, jeg er ikke sikker
hva dine forventninger er,

701
00:31:46,805 --> 00:31:48,939
men dette er en veldig liten by,

702
00:31:48,974 --> 00:31:51,808
så jeg tror verdien
kommer til å bli mer,

703
00:31:51,877 --> 00:31:53,610
skal vi si, eh, sentimental.

704
00:31:53,646 --> 00:31:57,247
Perfekt. Det er akkurat det folk
leter etter disse dagene.

705
00:31:57,283 --> 00:31:58,782
<i>Er de klare til å selge?</i>

706
00:31:58,817 --> 00:32:00,784
Det har ikke engang gått 24 timer.

707
00:32:00,819 --> 00:32:04,321
Å, du vet hva de sier:
Roma ble bygget på en dag.

708
00:32:04,390 --> 00:32:07,257
- Um-hmm, ja.
- <i>I tillegg...</i>

709
00:32:07,293 --> 00:32:09,593
den Frank fyren
virket opptatt av å selge.

710
00:32:09,628 --> 00:32:12,296
Vel, selv om han er det
den primære investoren,

711
00:32:12,331 --> 00:32:14,665
vertshuset er faktisk eid
av sønnen Andy...

712
00:32:14,733 --> 00:32:15,933
eh, Andrew...

713
00:32:15,968 --> 00:32:18,001
og han skal ta
noen overbevisende.

714
00:32:18,070 --> 00:32:21,104
Og du er den perfekte personen
å overbevise ham.

715
00:32:21,140 --> 00:32:23,073


716
00:32:23,108 --> 00:32:25,442
Du vet, Sharon,

717
00:32:25,477 --> 00:32:29,479
du bør vite at det er noen
formildende omstendigheter.

718
00:32:29,515 --> 00:32:32,115
Ja, det er det.

719
00:32:32,151 --> 00:32:36,019
Du skjønner, jeg nevnte din
oppkjøp til styret.

720
00:32:36,088 --> 00:32:37,321
Vente. Mitt oppkjøp?

721
00:32:37,356 --> 00:32:39,623
<i>Og det var de</i>
<i>veldig begeistret for det.</i>

722
00:32:39,658 --> 00:32:41,124
Hvis vi gjør dette riktig,

723
00:32:41,160 --> 00:32:43,794
vi kan bli den neste Hilton
eller Marriott,

724
00:32:43,829 --> 00:32:47,998
<i>og du, Erika, som neste VP</i>
<i>fra Farris Lodging Group,</i>

725
00:32:48,033 --> 00:32:49,533
kunne klare det hele.

726
00:32:49,601 --> 00:32:51,501
Hva sier du?

727
00:32:51,537 --> 00:32:53,470
Eh, jeg...

728
00:32:53,505 --> 00:32:57,140
Jeg antar jeg vil si
det høres flott ut.

729
00:32:57,176 --> 00:32:58,375
Attagirl.

730
00:32:58,444 --> 00:33:00,610
Og ikke la denne Arthur-fyren...

731
00:33:00,646 --> 00:33:01,945
Andy... Andrew.

732
00:33:01,981 --> 00:33:03,380
<i>stå i veien.</i>

733
00:33:03,449 --> 00:33:06,016
Hør, jeg er sent ute
for en konferansesamtale

734
00:33:06,051 --> 00:33:07,851
på det nye prosjektet i Dubai.

735
00:33:07,886 --> 00:33:11,788
<i>Jeg ser frem til en veldig</i>
<i>detaljert rapport fra deg.</i>

736
00:33:11,824 --> 00:33:13,190
Ha det.

737
00:33:18,964 --> 00:33:21,798
Farris overnattingsgruppe?

738
00:33:37,716 --> 00:33:39,349
Vel, god morgen!
Jeg er Ed.

739
00:33:39,385 --> 00:33:41,551
Hei, jeg er Erika.
Hyggelig å møte deg.

740
00:33:41,587 --> 00:33:43,854
Hyggelig å møte deg.

741
00:33:43,889 --> 00:33:46,056
Jøss, alle er det
så vennlig her.

742
00:33:46,091 --> 00:33:49,026
Å, vel,
det er Garland for deg.

743
00:33:49,061 --> 00:33:50,394


744
00:33:50,429 --> 00:33:53,263
Så, eh, hvordan er ting
med vertshuset?

745
00:33:53,332 --> 00:33:54,664
Unnskyld meg?

746
00:33:54,700 --> 00:33:57,267
Du er eiendomsmagnaten

747
00:33:57,336 --> 00:34:01,104
kommer opp hit for å sparke
de velkjente dekkene.

748
00:34:01,173 --> 00:34:03,540
Wow. Nyheter reiser raskt.

749
00:34:03,575 --> 00:34:05,175
Vel, det er Garland...

750
00:34:05,210 --> 00:34:06,576
Ah, ikke si det.

751
00:34:06,612 --> 00:34:08,712
Andy har sikkert gjort en god jobb

752
00:34:08,747 --> 00:34:10,614
fikse det gamle vertshuset,
har han ikke det?

753
00:34:10,682 --> 00:34:11,948
- Ja.
- Ja.

754
00:34:12,017 --> 00:34:13,094
Tidligere eiere hadde ikke

755
00:34:13,118 --> 00:34:14,718
energien eller midlene egentlig,

756
00:34:14,753 --> 00:34:19,423
så Andy slo inn og restaurerte
det til sin opprinnelige prakt.

757
00:34:19,458 --> 00:34:21,124
- Ja, høres ut som Andy.
- Ja.

758
00:34:21,193 --> 00:34:25,529
Jeg er sikker på at han blir litt
hjertesyk å måtte gi det opp.

759
00:34:25,564 --> 00:34:27,864
Hmm. Hva får deg til å tenke
ville han gi opp?

760
00:34:27,900 --> 00:34:31,902
Vel, en dag vil han ha det
å drive familiebedriften.

761
00:34:31,937 --> 00:34:34,037
Hehe. Ja.

762
00:34:34,073 --> 00:34:36,084
Vel, i alle fall håper jeg du
finn det du leter etter,

763
00:34:36,108 --> 00:34:38,909
og hvis det du leter etter
tilfeldigvis er dagligvarer,

764
00:34:38,944 --> 00:34:41,578
sportsutstyr, og de fineste
utvalg av førsteklasses yttertøy

765
00:34:41,613 --> 00:34:44,081
i storbyen
Garland-området,

766
00:34:44,116 --> 00:34:45,248
du vet hvor du skal komme.

767
00:34:45,284 --> 00:34:48,585
Å, og det gjør jeg også
lys rørleggerarbeid.

768
00:34:48,620 --> 00:34:51,088
Selvfølgelig, rett.
To hatter.

769
00:34:51,123 --> 00:34:52,989
Hva var det?

770
00:34:53,058 --> 00:34:54,991
Å, bry deg ikke.

771
00:34:55,060 --> 00:34:56,726
- Hyggelig å møte deg.
- Du også.

772
00:34:56,762 --> 00:34:58,128
Ok.

773
00:35:05,737 --> 00:35:07,804
Myk kryptert med
en side av hash browns.

774
00:35:07,873 --> 00:35:09,973
- Takk.
- Å, før jeg glemmer,

775
00:35:10,042 --> 00:35:11,908
nytt element jeg jobber med
for menyen.

776
00:35:11,944 --> 00:35:14,377
Ååå! Ville tilfeldigvis ikke være det
en cappuccino, ville det?

777
00:35:14,413 --> 00:35:15,946
Enda bedre. Svinekjøtt mage.

778
00:35:15,981 --> 00:35:17,280
Åh.

779
00:35:17,316 --> 00:35:19,249
Hmm?

780
00:35:19,284 --> 00:35:21,485
Stekes i eggedosis.

781
00:35:21,553 --> 00:35:23,286
Mm.

782
00:35:23,322 --> 00:35:24,888
Nam.

783
00:35:24,923 --> 00:35:29,292
Mm-hmm. Så, Erika, hvordan har du det
liker Garland så langt?

784
00:35:29,328 --> 00:35:32,062
Vel, jeg har ikke sett
for mye av det ennå,

785
00:35:32,097 --> 00:35:34,164
men det jeg har sett
er veldig hyggelig.

786
00:35:34,233 --> 00:35:35,732
Og spesielt vertshuset.

787
00:35:35,767 --> 00:35:37,834
Andy har gjort en nydelig jobb
med det, ikke sant?

788
00:35:37,903 --> 00:35:40,904
Ja. Så hvorfor gjør faren hans
vil du selge den?

789
00:35:40,939 --> 00:35:43,340
Å, du vet,
det vanlige familiedramaet.

790
00:35:43,408 --> 00:35:45,842
Frank vil at Andy skal
overta familiebedriften.

791
00:35:45,911 --> 00:35:47,177
Det gjør ikke Andy.

792
00:35:47,246 --> 00:35:49,012
Å, riktig, riktig,
familiebedriften.

793
00:35:49,081 --> 00:35:50,347
Høyre.

794
00:35:50,415 --> 00:35:52,115
Frakt uansett
Julenissens nisser lager.

795
00:35:52,151 --> 00:35:54,684
Ikke bekymre deg.
Martin fortalte meg alt.

796
00:35:54,753 --> 00:35:56,186
Åh.

797
00:35:56,255 --> 00:35:59,623
Men seriøst,
hva gjør han egentlig?

798
00:35:59,658 --> 00:36:02,092
Um... Å!

799
00:36:02,127 --> 00:36:03,760
Martin, god morgen.

800
00:36:03,795 --> 00:36:06,163
Vi snakket nettopp om deg.

801
00:36:06,198 --> 00:36:08,431
- Å, om meg?
- Mm-hmm.

802
00:36:08,467 --> 00:36:12,269
Og hvordan du fortalte Erika alt om
Mr. Holliday og alvene hans.

803
00:36:12,304 --> 00:36:13,670
Eh...

804
00:36:13,705 --> 00:36:15,272
Har noen noen gang fortalt deg det

805
00:36:15,307 --> 00:36:17,774
du tar hele denne julen
ting litt for langt?

806
00:36:19,444 --> 00:36:22,379
Ah! Frøken ordfører, god morgen.
Det vanlige?

807
00:36:22,447 --> 00:36:24,714
Ah, god morgen,
og du satser.

808
00:36:27,019 --> 00:36:28,385
Hei.

809
00:36:28,453 --> 00:36:30,220
Det er du ikke
en av mine velgere.

810
00:36:30,289 --> 00:36:31,555
Nei. Erika McNicholl.

811
00:36:31,623 --> 00:36:32,989
Å, eiendomsutvikleren.

812
00:36:33,025 --> 00:36:35,525
Vel, mer en investor,
virkelig.

813
00:36:35,561 --> 00:36:36,726
Og faktisk er det sjefen min.

814
00:36:36,795 --> 00:36:38,695
Jeg håper bare den som kjøper vertshuset

815
00:36:38,730 --> 00:36:41,665
opprettholder det hjemmekoselige, innbydende
føler at Andy har skapt.

816
00:36:41,700 --> 00:36:44,034
Vel, det vil vi absolutt.

817
00:36:44,069 --> 00:36:46,636
Det siste vi trenger
er en stor hotellkjede

818
00:36:46,672 --> 00:36:48,238
ødelegger karakteren
av denne byen.

819
00:36:48,307 --> 00:36:50,407
Å, jeg kunne ikke vært mer enig.

820
00:36:50,475 --> 00:36:53,643
Men det virker som
Garland kunne bruke

821
00:36:53,679 --> 00:36:55,645
et løft for turismen.

822
00:36:55,681 --> 00:36:57,047
Tar jeg feil?

823
00:36:57,082 --> 00:36:59,049
Å, jeg vet ikke.

824
00:36:59,084 --> 00:37:02,152
Vi liker ting stille
her rundt, gjør vi ikke, Hattie?

825
00:37:02,187 --> 00:37:07,190
Og jeg forstår,
men bare tenk et øyeblikk.

826
00:37:07,226 --> 00:37:10,994
Hva om vi var i stand til å merke
Garland som reisemål?

827
00:37:11,029 --> 00:37:14,564
Jeg mener, tenk på virkningen
som ville ha på økonomien din.

828
00:37:14,600 --> 00:37:18,001
Gjester ville vandre ned hit
til Hattie's, spis lunsj,

829
00:37:18,036 --> 00:37:20,570
gå til landhandelen,
kjøpe noen suvenirer.

830
00:37:20,606 --> 00:37:24,174
Du vet, du kan til og med tiltrekke deg
en ekte kaffebar.

831
00:37:24,209 --> 00:37:26,209
Igjen, det er bare
noe å tenke på.

832
00:37:26,245 --> 00:37:28,878
I mellomtiden gleder jeg meg
å se deg igjen.

833
00:37:28,914 --> 00:37:31,081
Når som helst. Alltid nyte
møte et nytt ansikt.

834
00:37:31,116 --> 00:37:33,383
- Ja.
- Takk.

835
00:37:35,887 --> 00:37:37,932
Greit, du kan ha vært det
rett om støvlene.

836
00:37:37,956 --> 00:37:39,222


837
00:37:40,225 --> 00:37:43,193
Ååå. Tre smilefjes.

838
00:37:43,228 --> 00:37:45,428
Det må være bra, ikke sant?

839
00:37:48,900 --> 00:37:50,066
Der.

840
00:37:52,537 --> 00:37:54,537
Hva skal jeg ønske meg, Oscar?

841
00:37:54,573 --> 00:37:57,274
– Hva mer trenger du?
- Stopp!

842
00:37:57,309 --> 00:37:58,775


843
00:37:58,810 --> 00:38:01,611
Hei der!
Dere utenbys?

844
00:38:01,647 --> 00:38:02,979
Trodde jeg var den eneste.

845
00:38:03,048 --> 00:38:05,315
Hei. jeg er Alana,
og dette er Oscar.

846
00:38:05,384 --> 00:38:06,483
Vi bor på vertshuset.

847
00:38:06,551 --> 00:38:08,485
Å, jeg også. Erika.

848
00:38:08,553 --> 00:38:09,753
- Hei.
- Hei.

849
00:38:09,788 --> 00:38:11,321
Hei.

850
00:38:11,390 --> 00:38:14,991
Andy sender deg hit også,
for den magiske postkassen?

851
00:38:15,060 --> 00:38:17,794
Magisk postkasse?

852
00:38:17,829 --> 00:38:20,297
Ja. Se,
hva enn du legger inni

853
00:38:20,332 --> 00:38:22,599
går direkte til julenissen.

854
00:38:22,634 --> 00:38:24,834
Uh-he.

855
00:38:24,903 --> 00:38:27,604
Jeg liker å feile
på troens side, meg selv.

856
00:38:27,639 --> 00:38:30,006
Det koster deg ingenting
å tro.

857
00:38:30,075 --> 00:38:32,409
Og jeg personlig ville elsket
å leve i en verden

858
00:38:32,444 --> 00:38:36,179
med litt magi i seg,
ville du ikke?

859
00:38:37,683 --> 00:38:38,848
Ja.

860
00:38:38,917 --> 00:38:40,016
Vel, ha det.

861
00:38:40,085 --> 00:38:42,352
- Ha det.
- Hyggelig å møte deg.

862
00:38:51,196 --> 00:38:52,462
Åh.

863
00:38:52,497 --> 00:38:54,464
Takk, Joy.

864
00:38:56,968 --> 00:38:58,868
- Huff!
- Å, der er hun.

865
00:38:58,937 --> 00:39:00,437
Hei.

866
00:39:00,472 --> 00:39:03,139
Å, mann,
det begynner å bli kaldt der ute.

867
00:39:03,175 --> 00:39:05,775
Å, her.

868
00:39:05,811 --> 00:39:07,510
Å nei, nei.

869
00:39:07,546 --> 00:39:10,714
Jeg ville ikke drømme om å ta
denne nydelige gaven fra deg.

870
00:39:10,782 --> 00:39:12,182
Jeg har fem slike hjemme.

871
00:39:12,217 --> 00:39:14,517
- Så takk.
- Ja.

872
00:39:16,221 --> 00:39:17,954
Ah, mye bedre.

873
00:39:17,989 --> 00:39:21,057
Du vet, hvis du trenger
varmere klær eller si, eh...

874
00:39:21,126 --> 00:39:22,559
støvler...

875
00:39:22,627 --> 00:39:24,227
Ha ha.

876
00:39:24,296 --> 00:39:25,896
Du kan alltid gå
til landhandelen.

877
00:39:25,964 --> 00:39:29,032
De har det fineste utvalget
av yttertøy i...

878
00:39:29,067 --> 00:39:30,867
Storbyen
Garland-området.

879
00:39:30,902 --> 00:39:33,370
Det stemmer.
Du møtte Ed.

880
00:39:33,405 --> 00:39:35,038
Jeg gjorde det.

881
00:39:35,073 --> 00:39:38,208
Å, du vet,
de har disse fantastiske jeansene

882
00:39:38,243 --> 00:39:40,643
som er foret
med svettebuksemateriale.

883
00:39:40,679 --> 00:39:43,513
Åh. Det høres grusomt ut.

884
00:39:43,548 --> 00:39:45,348
Ja, vel,
la oss se hvem som ler

885
00:39:45,384 --> 00:39:47,484
når de graver en frossen
Erika-cicle ut av snøen.

886
00:39:47,519 --> 00:39:49,219
Ekte.

887
00:39:55,761 --> 00:39:58,695
Vel, det har vært på en måte
en lang morgen, så...

888
00:39:58,730 --> 00:40:00,096
Ja.

889
00:40:00,165 --> 00:40:02,198
Bare gå tilbake til rommet mitt
for en liten bit.

890
00:40:02,234 --> 00:40:03,867
Sikker.

891
00:40:03,902 --> 00:40:06,002
- Vi sees senere.
- Ja.

892
00:40:06,938 --> 00:40:08,605
Fint skjerf.

893
00:40:08,673 --> 00:40:09,739
Takk!

894
00:40:36,435 --> 00:40:39,302
"Per din forrige e-post,

895
00:40:39,371 --> 00:40:43,039
her er noen bilder
av Garland og vertshuset."

896
00:40:53,385 --> 00:40:56,886
Industriell ovn? Sjekke.

897
00:40:56,922 --> 00:41:01,324
Fire brennere? Sjekke.

898
00:41:01,393 --> 00:41:04,594
Industrielt kjøleskap?
Fikk en av disse.

899
00:41:04,629 --> 00:41:07,130
Liten vask.

900
00:41:08,800 --> 00:41:12,001
Å, hei. Så du er fortsatt
med det skjerfet, ikke sant?

901
00:41:12,070 --> 00:41:14,137
Ok, jeg ble litt kald.

902
00:41:14,172 --> 00:41:16,506
Sats på jeans
foret med joggebuksemateriale

903
00:41:16,575 --> 00:41:19,108
virker ganske bra ikke sant
omtrent nå, vil du ikke si det?

904
00:41:19,144 --> 00:41:21,177
jeg vil si...

905
00:41:21,246 --> 00:41:22,846
det er Garland for deg.

906
00:41:22,914 --> 00:41:25,515
Du lærer. Tok meg år.

907
00:41:25,584 --> 00:41:30,119
Det er litt prematurt å være
måler gardinene, ikke sant?

908
00:41:30,155 --> 00:41:32,121
Å, dette?

909
00:41:32,157 --> 00:41:35,325
Det er bare litt info det
Sharon ønsket for verdivurderingen.

910
00:41:35,360 --> 00:41:36,938
Og du vet,
hva Sharon Farris vil...

911
00:41:36,962 --> 00:41:39,429
Sharon Farris får.
Så jeg har hørt.

912
00:41:39,464 --> 00:41:41,698
– Er du sulten?
- Sulten.

913
00:41:41,766 --> 00:41:43,199
Ja. Beklager på forhånd.

914
00:41:43,268 --> 00:41:44,701
Mellom huset til mamma
og Hatties,

915
00:41:44,769 --> 00:41:48,271
det er nesten ingenting, så...

916
00:41:48,306 --> 00:41:50,106
Hva snakker du om?

917
00:41:50,141 --> 00:41:52,208
Du har mye mat her.

918
00:41:52,277 --> 00:41:54,978
Andy, jeg lar deg ikke
spise frokostblanding til middag

919
00:41:55,013 --> 00:41:58,515
som et barn på en studenthjem.

920
00:41:58,550 --> 00:42:01,551
- Fortell meg at du har en boksåpner.
- Å, ja.

921
00:42:02,954 --> 00:42:04,320
Perfekt.

922
00:42:05,290 --> 00:42:07,657
Her. Prøv det.

923
00:42:09,194 --> 00:42:10,960
Vel, hva synes du?

924
00:42:10,996 --> 00:42:13,963
Vel, det er det ikke
svertet eggerøre,

925
00:42:13,999 --> 00:42:16,499
men det får duge.

926
00:42:16,535 --> 00:42:19,469
Seriøst, når ble du
så dyktig på kjøkkenet?

927
00:42:19,504 --> 00:42:20,615
Husker du Stephanie?

928
00:42:20,639 --> 00:42:21,871
Sikker.

929
00:42:21,907 --> 00:42:23,217
Hun åpnet til slutt
hennes egen restaurant.

930
00:42:23,241 --> 00:42:25,074
Å, ja? Noe bra?

931
00:42:25,143 --> 00:42:27,343
Å, det er utrolig.

932
00:42:27,379 --> 00:42:30,480
Lærte en del ting
fra henne gjennom årene.

933
00:42:30,515 --> 00:42:32,715
Vel, bra for henne.

934
00:42:32,751 --> 00:42:34,829
Men seriøst, du virker virkelig
som om du vet hva du gjør.

935
00:42:34,853 --> 00:42:38,187
Vel, jeg lærte
det er bare så mye takeaway

936
00:42:38,223 --> 00:42:41,057
eller frossen mat du kan spise
etter en stund,

937
00:42:41,092 --> 00:42:42,859
selv om du er rettferdig
matlaging for en.

938
00:42:42,894 --> 00:42:45,028
Og er du det?

939
00:42:46,364 --> 00:42:47,730
Matlaging for en.

940
00:42:47,766 --> 00:42:50,166
Åh. jeg er.

941
00:42:50,201 --> 00:42:52,168
Hva med deg?

942
00:42:52,203 --> 00:42:54,015
Hørt gjennom vinranken
at du datet

943
00:42:54,039 --> 00:42:55,772
en lege i byen
eller noe.

944
00:42:55,840 --> 00:42:59,275
- Ja. Lauren.
- Å.

945
00:42:59,344 --> 00:43:00,710
Er det hennes navn?

946
00:43:00,745 --> 00:43:03,212
Fortsatt er det, antar jeg.
Vi tar ikke kontakt.

947
00:43:03,248 --> 00:43:06,282
Et stort fellesskap kom hennes vei
i året hun var her,

948
00:43:06,351 --> 00:43:07,717
og hun måtte innrømme

949
00:43:07,752 --> 00:43:10,253
hun kunne ikke forplikte seg langsiktig
til Garland.

950
00:43:10,288 --> 00:43:11,732
Det er i hvert fall det
Jeg liker å fortelle meg selv.

951
00:43:11,756 --> 00:43:16,292
Jeg liker å tenke
Jeg er en grei kjæreste.

952
00:43:16,361 --> 00:43:18,194
Ah...

953
00:43:18,229 --> 00:43:20,863
du er en ganske god kjæreste.

954
00:43:26,738 --> 00:43:28,304


955
00:43:31,042 --> 00:43:32,141
- Så...
- Så...

956
00:43:32,177 --> 00:43:34,043

957
00:43:34,079 --> 00:43:35,511
Trenger du å svare på det?

958
00:43:35,547 --> 00:43:38,381
Nei, det er greit.

959
00:43:38,416 --> 00:43:39,716
Fortell meg ferdig om...

960
00:43:39,751 --> 00:43:41,818


961
00:43:41,853 --> 00:43:45,888
Er det arbeid? For det har vi ikke
virkelig diskutert...

962
00:43:52,030 --> 00:43:53,696

963
00:44:00,839 --> 00:44:03,506
Erika, hvis du trenger å jobbe,
ring dem tilbake.

964
00:44:05,176 --> 00:44:07,877
Vel, det er problemet
For jeg kan ikke ringe henne tilbake

965
00:44:07,912 --> 00:44:11,414
fordi jeg ikke har noe svar
på spørsmålet hennes.

966
00:44:11,449 --> 00:44:12,449
Å, som er...

967
00:44:12,517 --> 00:44:14,217
Skal du selge vertshuset?

968
00:44:14,252 --> 00:44:17,453
Å, det stemmer.

969
00:44:17,522 --> 00:44:19,922
Jeg glemte nesten
det er derfor du er her.

970
00:44:19,958 --> 00:44:24,694
Ja. Og har deg og faren din
snakket om det?

971
00:44:24,729 --> 00:44:27,397
Å, ja, selvfølgelig, ja.

972
00:44:27,432 --> 00:44:29,399
Jeg mener ikke at det har kommet opp.

973
00:44:29,434 --> 00:44:31,768
Jeg mener har dere
diskuterte det virkelig.

974
00:44:34,472 --> 00:44:37,407
Vi er ikke gode på det,

975
00:44:37,442 --> 00:44:41,110
jeg og faren min, så...

976
00:44:41,146 --> 00:44:44,113
Vel, jeg vet at vi er bare
begynner å kjøre tallene,

977
00:44:44,149 --> 00:44:46,315
men jeg kjenner også Sharon
ganske bra,

978
00:44:46,384 --> 00:44:49,919
og du kunne gå bort
fra dette med mye penger.

979
00:44:49,954 --> 00:44:51,654
Hmm.

980
00:44:51,723 --> 00:44:53,322
Øh, ballpark?

981
00:45:03,802 --> 00:45:05,101
Det er litt ballpark.

982
00:45:05,136 --> 00:45:07,670
Ja, og når jeg er ferdig
min forskning,

983
00:45:07,739 --> 00:45:09,639
det blir sannsynligvis mer.

984
00:45:09,674 --> 00:45:12,108
Men, Andy, hvis du vil ha meg
å rygge,

985
00:45:12,143 --> 00:45:14,911
bare si ordet, ok?

986
00:45:14,946 --> 00:45:17,280
Jeg kan ikke love at Sharon ikke gjør det
send noen i mitt sted,

987
00:45:17,315 --> 00:45:19,749
men det blir i hvert fall ikke...

988
00:45:19,784 --> 00:45:20,784
komplisert.

989
00:45:20,819 --> 00:45:22,518
Høyre.

990
00:45:25,190 --> 00:45:26,422
Hold fast.

991
00:45:32,764 --> 00:45:34,163
Det er Andy.

992
00:45:34,199 --> 00:45:35,698
- Takk, Joy.
- Mm-hmm.

993
00:45:35,767 --> 00:45:37,467
Hva skjer, sønn?

994
00:45:37,502 --> 00:45:39,602
Vel, um...

995
00:45:39,637 --> 00:45:41,504
Erika ga meg en figur.

996
00:45:41,539 --> 00:45:43,806
<i>Å? Og?</i>

997
00:45:43,842 --> 00:45:48,678
Og det tror jeg det ville vært
uansvarlig av meg

998
00:45:48,713 --> 00:45:50,146
ikke å tenke på det.

999
00:45:50,181 --> 00:45:52,014
<i>Sønn, er du sikker?</i>

1000
00:45:54,352 --> 00:45:55,785
<i>Bare gi meg et par dager.</i>

1001
00:45:55,820 --> 00:45:59,155
Ok? Det er, eh...
Det er mye å vurdere.

1002
00:45:59,190 --> 00:46:01,858
Andy, bare pass på
du tenker virkelig på det, ok?

1003
00:46:01,893 --> 00:46:04,494
For du har lagt ned mye arbeid
inn på dette stedet.

1004
00:46:04,529 --> 00:46:06,562
Vent, er det Erika?

1005
00:46:06,631 --> 00:46:08,731
<i>Hei, Mr. Holliday.</i>

1006
00:46:08,800 --> 00:46:11,801
<i>Det er så hyggelig å endelig</i>
<i>møte deg etter alle disse årene.</i>

1007
00:46:11,836 --> 00:46:13,636
Det er det virkelig.

1008
00:46:13,671 --> 00:46:15,671
Du vet, nå ser jeg hvorfor folk

1009
00:46:15,707 --> 00:46:18,207
tuller alltid med
Frank og alvene hans.

1010
00:46:18,243 --> 00:46:19,542
Vente. Hvem tuller alltid?

1011
00:46:19,577 --> 00:46:22,879
Erika, vi har hørt
så mye om deg.

1012
00:46:22,914 --> 00:46:25,381
<i>Hei, Joy.</i>
<i>Ja, jeg må fortelle deg,</i>

1013
00:46:25,416 --> 00:46:28,518
<i>dine strikkeferdigheter</i>
<i>er førsteklasses.</i>

1014
00:46:28,553 --> 00:46:32,321
Vel, det ser ut som noen har det
en genser på vei.

1015
00:46:32,357 --> 00:46:34,490


1016
00:46:34,526 --> 00:46:36,225
<i>Hei, jeg hater å forkorte dette,</i>

1017
00:46:36,261 --> 00:46:38,339
<i>men Frank og jeg har vært det</i>
<i>brenner duftlyset av furu</i>

1018
00:46:38,363 --> 00:46:39,862
<i>i begge ender i disse dager.</i>

1019
00:46:39,898 --> 00:46:42,365
Vi har en hall å dekke,
ånder å gjøre lyse.

1020
00:46:42,400 --> 00:46:45,434
Rett, riktig, selvfølgelig,
hos rederiet.

1021
00:46:45,503 --> 00:46:47,737
<i>Ok, da.</i>
<i>Havel, snakk senere!</i>

1022
00:46:47,772 --> 00:46:48,772
<i>Hei, barn.</i>

1023
00:46:48,840 --> 00:46:50,740
- Ha det.
- Ha det, folkens.

1024
00:46:52,777 --> 00:46:55,678
Endelig den fortapte sønn
vil komme om bord.

1025
00:46:55,713 --> 00:46:58,614
Og interessant nok, utgifter
mer tid med Erika, ikke sant?

1026
00:46:58,683 --> 00:47:01,784
Kanskje mer enn én god ting
kan komme av dette.

1027
00:47:01,853 --> 00:47:04,053
Kanskje ånder blir det
enda lysere denne sesongen.

1028
00:47:04,088 --> 00:47:06,956
Så du fikk det til slutt
å møte faren min.

1029
00:47:07,025 --> 00:47:09,258
Ja, og den beryktede
Fetter Joy.

1030
00:47:09,294 --> 00:47:12,228
Å, ja, ja. Hun flyttet tilbake
til Garland for rundt 10 år siden.

1031
00:47:12,263 --> 00:47:15,765
Hun begynte å jobbe for faren min,
som halve byen.

1032
00:47:15,800 --> 00:47:19,435
Hun er, som hun sier,
hans høyre fetter.

1033
00:47:19,470 --> 00:47:22,939
Å, vel, da Garlands
et bra sted for henne.

1034
00:47:22,974 --> 00:47:25,474
Det er det.

1035
00:47:25,543 --> 00:47:27,777
Du vet hva annet
er det et bra sted for?

1036
00:47:27,812 --> 00:47:29,645
Hmm?

1037
00:47:29,714 --> 00:47:31,714
Kom igjen, følg meg.

1038
00:47:33,451 --> 00:47:35,551
Jeg vil vise deg noe.

1039
00:47:41,092 --> 00:47:43,492
Så dette er observatoriet.

1040
00:47:47,065 --> 00:47:48,631
Har du bygget denne?

1041
00:47:48,666 --> 00:47:51,167
Vel, jeg bygde ikke siloen,
men jeg gjorde konverteringen

1042
00:47:51,236 --> 00:47:53,236
og installerte teleskopet.

1043
00:47:54,939 --> 00:47:56,906
Wow. Det er spektakulært.

1044
00:47:56,941 --> 00:47:59,008
Ja, jeg hadde det vanskelig

1045
00:47:59,077 --> 00:48:00,610
glemme deg
da jeg flyttet tilbake,

1046
00:48:00,645 --> 00:48:03,946
og så fant jeg meg selv
lære mer om stjerner

1047
00:48:03,982 --> 00:48:06,515
og tenker: "Hei, i det minste
vi deler dette fortsatt."

1048
00:48:10,622 --> 00:48:12,188
Gå stort eller gå hjem, ikke sant?

1049
00:48:28,006 --> 00:48:29,872
Å, wow.

1050
00:48:31,376 --> 00:48:33,976
Jeg må si utsikten i Seattle
har ingenting om dette.

1051
00:48:34,012 --> 00:48:35,478


1052
00:48:36,447 --> 00:48:38,514
Å, vent, er det...

1053
00:48:38,549 --> 00:48:40,650
Den lyse der,
er det...

1054
00:48:40,685 --> 00:48:41,884
er det Neptun?

1055
00:48:41,953 --> 00:48:43,152
La meg se.

1056
00:48:45,890 --> 00:48:46,890
Ja.

1057
00:48:46,958 --> 00:48:49,692
Ganske spesiell.

1058
00:48:49,727 --> 00:48:51,672
Spesielt fordi det er det eneste
planeten solsystemet

1059
00:48:51,696 --> 00:48:53,396
du kan ikke se
med det blotte øye.

1060
00:48:53,464 --> 00:48:56,499
Åh. Det er også den kaldeste planeten
i solsystemet.

1061
00:48:56,534 --> 00:48:58,834
Det er ned til negativt
360 grader Fahrenheit.

1062
00:48:58,870 --> 00:49:02,805
Får Alaska til å føles
rett og slett lun.

1063
00:49:04,075 --> 00:49:06,642
Å, wow.

1064
00:49:06,678 --> 00:49:08,344
- Åh!
- Enkelt! Går det bra?

1065
00:49:08,379 --> 00:49:11,847
Beklager det.
Det er ganske koselig her.

1066
00:49:13,151 --> 00:49:17,219
Ja, det er det,
men jeg liker det.

1067
00:49:18,489 --> 00:49:19,989
Jeg også.

1068
00:49:40,178 --> 00:49:41,677


1069
00:49:45,984 --> 00:49:48,617
Ok, seriøst, har du det
en slags kysseradar?

1070
00:49:48,653 --> 00:49:50,953
Jeg mener, hvilken magi er dette?

1071
00:49:50,989 --> 00:49:53,322
Jeg kjente dere to
ville gjenopplive ting.

1072
00:49:53,358 --> 00:49:58,127
Ett kyss gjør det ikke
en gjenopptennende fabrikat.

1073
00:49:58,162 --> 00:50:00,997
Det er bare...
Jeg-jeg vet ikke.

1074
00:50:01,032 --> 00:50:03,632
Gnisten for en gjentenning.

1075
00:50:04,736 --> 00:50:06,335
Om Sharon kjøper vertshuset
eller ikke,

1076
00:50:06,371 --> 00:50:07,870
Jeg reiser snart.

1077
00:50:07,905 --> 00:50:10,139
Ingenting har endret seg
mellom Andy og meg.

1078
00:50:10,174 --> 00:50:12,708
Jeg bor fortsatt i Seattle,
og han bor her.

1079
00:50:13,978 --> 00:50:16,178
Kanskje det bare var...

1080
00:50:16,214 --> 00:50:18,047
stenging.

1081
00:50:18,082 --> 00:50:19,415
Mm-hmm.

1082
00:50:19,484 --> 00:50:21,350
Hva skal det bety?

1083
00:50:21,386 --> 00:50:25,821
Det betyr at kjærligheten vet
ingen grenser, Erika.

1084
00:50:25,857 --> 00:50:28,424
<i>Og det inkluderer statslinjer.</i>

1085
00:50:28,493 --> 00:50:31,527
Hmm. Ja.

1086
00:50:42,507 --> 00:50:43,672

1087
00:50:45,676 --> 00:50:49,111

1088
00:50:56,421 --> 00:50:58,387
Flere notater til sjefen?

1089
00:50:58,423 --> 00:51:01,257
Jeg kan gå inn,
hvis du heller vil være alene.

1090
00:51:01,292 --> 00:51:04,794
Å nei, nei, hvis du heller vil det
være alene, jeg kan gå inn.

1091
00:51:04,862 --> 00:51:07,763
Nei, nei, ikke i det hele tatt.

1092
00:51:07,799 --> 00:51:09,932
Å, takk for støvlene.

1093
00:51:09,967 --> 00:51:11,967
Å ja, jeg kunne ikke la deg
gå tilbake til Seattle

1094
00:51:12,036 --> 00:51:14,970
mangler noen tær.

1095
00:51:15,039 --> 00:51:17,073
Dessuten, eh...

1096
00:51:17,108 --> 00:51:18,974
Jeg burde be om unnskyldning.

1097
00:51:19,043 --> 00:51:21,243
For hva?

1098
00:51:21,279 --> 00:51:23,279
Jeg skulle ikke ha kysset deg.

1099
00:51:24,782 --> 00:51:27,416
Vel, det var du ikke
den eneste der.

1100
00:51:30,955 --> 00:51:33,456
Men det synes jeg ikke vi skal
la det skje igjen.

1101
00:51:33,491 --> 00:51:35,257
- Ja.
- Ja.

1102
00:51:35,293 --> 00:51:38,160
Er det fordi jeg bare var det
en ganske god kjæreste?

1103
00:51:40,398 --> 00:51:44,967
Andy, helt ærlig,
du var en fantastisk kjæreste.

1104
00:51:46,737 --> 00:51:51,140
Og likevel føltes det alltid som
du gjemte noe,

1105
00:51:51,175 --> 00:51:53,776
du vet, som det var
en vegg mellom oss.

1106
00:51:53,811 --> 00:51:56,645
Ting usagt.

1107
00:51:56,681 --> 00:52:01,517
Jeg klarte ikke helt å forklare det,
men jeg kunne føle det.

1108
00:52:01,586 --> 00:52:03,986
Er det derfor du ikke ville
vurdere lang avstand

1109
00:52:04,021 --> 00:52:05,321
når jeg flyttet?

1110
00:52:05,356 --> 00:52:07,490
Livet mitt var alltid i Seattle,

1111
00:52:07,525 --> 00:52:12,661
og din er her...

1112
00:52:12,697 --> 00:52:15,097
i Garland.

1113
00:52:15,133 --> 00:52:17,833
du vet,
du trenger ikke selge.

1114
00:52:20,338 --> 00:52:21,470


1115
00:52:21,506 --> 00:52:22,972
Egentlig gjør jeg det.

1116
00:52:24,475 --> 00:52:26,509
Hva mener du?

1117
00:52:26,544 --> 00:52:30,880
Erika, jeg vet ikke
hvordan si dette, men...

1118
00:52:30,948 --> 00:52:32,148
Jeg er blakk.

1119
00:52:32,183 --> 00:52:33,949
Hva?

1120
00:52:33,985 --> 00:52:38,354
Hvis jeg ikke tjener penger, 6
og snart,

1121
00:52:38,389 --> 00:52:40,656
Jeg kommer til å miste dette stedet.

1122
00:52:40,691 --> 00:52:43,659
Du fortalte Claire ting alltid
hentes rett før jul.

1123
00:52:43,694 --> 00:52:46,195
Jeg sa det akkurat, så faren min
ville ikke tro jeg var en fiasko.

1124
00:52:46,230 --> 00:52:48,531
Andy, du er ikke en fiasko.

1125
00:52:48,566 --> 00:52:52,902
Ja, men det er jeg ikke akkurat
en suksess, er jeg?

1126
00:52:52,970 --> 00:52:56,672
Julen er seks dager unna,
og hvis ting ikke endrer seg...

1127
00:52:58,342 --> 00:52:59,909
vi kommer ikke til å klare det.

1128
00:53:05,216 --> 00:53:08,317
Du vet, jeg går og tar
en liten tur tenker jeg.

1129
00:53:08,352 --> 00:53:11,053
Knekk inn de nye støvlene mine, så...

1130
00:53:11,088 --> 00:53:14,390
- Vi sees senere?
- Ja, vi sees senere.

1131
00:53:20,898 --> 00:53:21,830
Morgen, Hattie.

1132
00:53:21,866 --> 00:53:23,699
– Det vanlige?
- Jepp.

1133
00:53:23,734 --> 00:53:25,935
Jeg er omtrent like forutsigbar
som en soloppgang, ikke sant?

1134
00:53:26,003 --> 00:53:29,171
Vel, bra jeg elsker
en god soloppgang.

1135
00:53:34,712 --> 00:53:36,278
Sharon, hei.

1136
00:53:36,347 --> 00:53:38,614
Så hvordan går det der oppe
på Nordpolen?

1137
00:53:38,683 --> 00:53:40,416
<i>Å, vel, det er kaldt.</i>

1138
00:53:40,451 --> 00:53:43,252
Har du fått alt
rapportene jeg har sendt?

1139
00:53:43,287 --> 00:53:46,222
Ja, og laget er det
knuser tallene.

1140
00:53:46,257 --> 00:53:48,557
Observatoriet
virker herlig.

1141
00:53:48,593 --> 00:53:51,427
<i>- Og denne Arthur-karen...</i>
- Andrew.

1142
00:53:51,462 --> 00:53:53,729
Uh-he. du vet,
hvis jeg ikke visste bedre,

1143
00:53:53,764 --> 00:53:55,764
Det vil jeg si at du var
ganske glad i ham.

1144
00:53:55,800 --> 00:53:59,868
Å, eh, hva ville
få deg til å si det?

1145
00:53:59,904 --> 00:54:02,938
Han ser ut til å være omtalt
ganske fremtredende i notatene dine.

1146
00:54:02,974 --> 00:54:07,209
Å, eh, vel, jeg mener,
han er eieren av vertshuset.

1147
00:54:07,245 --> 00:54:09,478
Å jobbe med den personlige vinkelen
gjør aldri vondt.

1148
00:54:09,547 --> 00:54:12,581
– Personlig vinkling. Ja, riktig.
- Attajente.

1149
00:54:12,617 --> 00:54:14,783
Se, Sharon,
Jeg lover at jeg ringer deg tilbake

1150
00:54:14,819 --> 00:54:16,785
så snart jeg har
noen oppdateringer, ok?

1151
00:54:16,821 --> 00:54:18,621
God. Bare husk
den julen

1152
00:54:18,656 --> 00:54:20,089
er mindre enn en uke unna,

1153
00:54:20,124 --> 00:54:21,924
og jeg håper å få
litt mer enn kull.

1154
00:54:21,959 --> 00:54:23,058
Ha det for nå.

1155
00:54:25,930 --> 00:54:27,162
Kull.

1156
00:54:27,231 --> 00:54:29,598
Erika, ta av deg en last.

1157
00:54:29,634 --> 00:54:31,433
Å takk.

1158
00:54:31,469 --> 00:54:33,936
- Hei.
- Hei.

1159
00:54:33,971 --> 00:54:36,772
Så var det hovedkontoret?

1160
00:54:36,807 --> 00:54:38,841
Ja, faktisk,
det var det.

1161
00:54:38,909 --> 00:54:44,513
Og tror du Hollidays
skal du virkelig selge vertshuset?

1162
00:54:44,582 --> 00:54:46,282
Spør du som reporter?

1163
00:54:46,317 --> 00:54:48,450
Jeg spør som en venn.

1164
00:54:48,486 --> 00:54:51,086
Hmm. Jeg vet ikke.

1165
00:54:51,122 --> 00:54:54,623
Jeg vet at Andy har lagt ned så mye arbeid
inn på stedet.

1166
00:54:54,659 --> 00:54:58,761
Det gjorde han. Og det er synd
det tok aldri helt av.

1167
00:54:58,796 --> 00:55:01,764
Jeg antar at vi bare er litt
for langt ut for turister.

1168
00:55:01,799 --> 00:55:03,966
- Jeg antar det.
- Vel, den som kjøper den,

1169
00:55:04,001 --> 00:55:06,602
Jeg håper de beholder det
akkurat slik det er.

1170
00:55:06,637 --> 00:55:09,171
Det burde alle ha
muligheten til å sette pris på

1171
00:55:09,206 --> 00:55:11,473
julemagien
som Garland har å tilby.

1172
00:55:14,378 --> 00:55:15,778
Vent, hva sa du nettopp?

1173
00:55:15,813 --> 00:55:18,614
Vi er litt for langt ute
for turister.

1174
00:55:18,649 --> 00:55:20,049
Nei. Den andre delen.

1175
00:55:20,117 --> 00:55:22,484
Å, um...

1176
00:55:22,520 --> 00:55:25,054
alle burde ha
sjansen til å sette pris på

1177
00:55:25,122 --> 00:55:27,222
julemagien
som Garland har å tilby.

1178
00:55:27,291 --> 00:55:28,324
Hvorfor?

1179
00:55:28,359 --> 00:55:29,892
Ja, ja.

1180
00:55:29,960 --> 00:55:32,895
Martin, du er et geni.
Jeg kommer tilbake.

1181
00:55:41,439 --> 00:55:43,417
 Så du tenker ikke
er dekorasjonene mine tilstrekkelige?

1182
00:55:43,441 --> 00:55:47,776
Jeg tror bare at hvis Garland er
kommer til å handle om jul,

1183
00:55:47,812 --> 00:55:49,778
deretter Garland Inn
burde være det også.

1184
00:55:49,814 --> 00:55:51,980
Du må slå dem
med munterhet og jubel

1185
00:55:52,016 --> 00:55:54,249
helt fra det øyeblikket de
gå inn til de sjekker ut.

1186
00:55:54,285 --> 00:55:56,352
- Kan ikke argumentere med det.
- Ja.

1187
00:55:56,420 --> 00:55:58,520
Jeg tror du ble så involvert
i oppussingen

1188
00:55:58,589 --> 00:56:01,123
det vet du, det gjorde du bare ikke
annonsere snart nok.

1189
00:56:01,158 --> 00:56:02,758
Eller nok nok.

1190
00:56:02,793 --> 00:56:06,161
Vi må investere i noen
søkemotoroptimalisering.

1191
00:56:06,197 --> 00:56:08,697
På den måten har folk
lettere å finne deg

1192
00:56:08,766 --> 00:56:11,033
når de forsker
ferier i Alaska.

1193
00:56:11,102 --> 00:56:13,135
Og flere oppskrifter.
Definitivt flere oppskrifter.

1194
00:56:13,170 --> 00:56:16,305
Men i større og bredere
distribuerte publikasjoner

1195
00:56:16,340 --> 00:56:19,475
enn <i> Garland Star</i>
og <i> In-Flight Magazine.</i>

1196
00:56:19,510 --> 00:56:24,046
Kanskje vi kan koble til bloggen din
til en større reiseblogg.

1197
00:56:24,115 --> 00:56:26,014
Se, her er greia.
Den beste markedsføringen

1198
00:56:26,050 --> 00:56:29,485
selger ikke hotellet,
men det selger stedet.

1199
00:56:29,520 --> 00:56:31,687
Så du vet,
et hotell i New Orleans

1200
00:56:31,722 --> 00:56:34,390
kan selge Mardi Gras
eller jazzfester.

1201
00:56:34,458 --> 00:56:36,058
Hoteller på Manhattan,

1202
00:56:36,127 --> 00:56:38,527
de har samarbeid med
forskjellige Broadway-teatre.

1203
00:56:38,562 --> 00:56:40,295
Du kan selge julen.

1204
00:56:40,331 --> 00:56:42,398
Hvorfor tenkte jeg ikke på det?

1205
00:56:42,466 --> 00:56:44,867
Ja. Først får vi dem
til Garland,

1206
00:56:44,902 --> 00:56:47,803
og så viser vi dem hvorfor
du er det beste stedet å bo.

1207
00:56:47,838 --> 00:56:49,304
Du mener det eneste stedet å bo?

1208
00:56:49,340 --> 00:56:51,707
Hmm. Vi må opp på forhånd.

1209
00:56:51,742 --> 00:56:53,809
Hva mener du?

1210
00:56:53,844 --> 00:56:55,744
Julearrangementer
for dine gjester.

1211
00:56:55,813 --> 00:56:58,013
Du mener alle tre?

1212
00:56:58,048 --> 00:56:59,381
Åh.

1213
00:56:59,417 --> 00:57:00,816
Kanskje vi kan lage en mikser.

1214
00:57:00,851 --> 00:57:02,484
du vet,
inviter noen av lokalbefolkningen,

1215
00:57:02,520 --> 00:57:04,653
få dem til å legge ut,
dele med venner.

1216
00:57:04,688 --> 00:57:07,756
Og det... Det er slik
du får et klientell.

1217
00:57:07,825 --> 00:57:10,526
Erika McNicholl,
du er et geni.

1218
00:57:10,561 --> 00:57:12,161
Vel, jeg vet.

1219
00:57:12,196 --> 00:57:13,595
Hva med dette?

1220
00:57:13,664 --> 00:57:16,165
Vi gjør en mikser den 23
og så i tillegg

1221
00:57:16,200 --> 00:57:19,768
en hemmelig nissegaveutveksling
Julemorgen.

1222
00:57:19,837 --> 00:57:21,270
Å, det er en god idé.

1223
00:57:21,338 --> 00:57:22,871
Alle setter navnet sitt
i en hatt,

1224
00:57:22,907 --> 00:57:24,787
noen velger det,
og så kjøper de en gave til dem.

1225
00:57:24,842 --> 00:57:28,410
Vil du være her...
Julaften?

1226
00:57:28,446 --> 00:57:30,345
Åh. Eh...

1227
00:57:30,381 --> 00:57:33,348
Bare så jeg vet om jeg skal
legg navnet ditt i hatten eller ikke.

1228
00:57:33,384 --> 00:57:35,584
Vel, jeg mener, du vet,

1229
00:57:35,619 --> 00:57:37,586
reiseplanene mine er
litt i sving akkurat nå,

1230
00:57:37,621 --> 00:57:40,055
så... kanskje.

1231
00:57:40,090 --> 00:57:41,790
Sannsynligvis.

1232
00:57:45,029 --> 00:57:47,629
- La oss gjøre dette.
- Greit, ja!

1233
00:57:47,698 --> 00:57:50,032
Greit, her er vi
skal begynne... Dekorasjoner.

1234
00:57:50,067 --> 00:57:52,134

1235
00:57:52,203 --> 00:57:55,537

1236
00:57:55,573 --> 00:57:59,308

1237
00:57:59,376 --> 00:58:02,277

1238
00:58:02,313 --> 00:58:05,080

1239
00:58:05,115 --> 00:58:07,249

1240
00:58:07,284 --> 00:58:10,819

1241
00:58:13,424 --> 00:58:15,090

1242
00:58:15,125 --> 00:58:18,126

1243
00:58:18,162 --> 00:58:22,764

1244
00:58:22,800 --> 00:58:25,133

1245
00:58:25,169 --> 00:58:27,936

1246
00:58:27,972 --> 00:58:30,105

1247
00:58:30,140 --> 00:58:34,176

1248
00:58:34,245 --> 00:58:36,078
 Vær forsiktig.

1249
00:58:36,113 --> 00:58:38,847
– Hvor skal vi?
- Ikke bekymre deg for det.

1250
00:58:38,916 --> 00:58:41,083
- Bare litt lenger.
- Ok.

1251
00:58:41,118 --> 00:58:43,285
- Skal jeg reise?
– Nei, det lover jeg at du ikke vil.

1252
00:58:43,320 --> 00:58:45,521
Du vil bare ha ett svart øye.
Nei, jeg bare tuller.

1253
00:58:45,589 --> 00:58:47,823
Dette burde vært verdt det.

1254
00:58:47,858 --> 00:58:50,492
Å, stol på meg, det er så verdt det.

1255
00:58:50,528 --> 00:58:52,261
Ok, greit.

1256
00:58:52,296 --> 00:58:54,429
Greit, her går vi.

1257
00:58:54,465 --> 00:58:56,598
- Kan jeg ta den av?
- Jepp, ta den av.

1258
00:59:04,808 --> 00:59:07,309
- Å, wow.
- Ja.

1259
00:59:07,344 --> 00:59:09,378
Jeg hadde litt ekstra plass.
jeg trodde...

1260
00:59:09,446 --> 00:59:13,048
hvorfor ikke gi Garland
det den alltid trengte.

1261
00:59:13,117 --> 00:59:16,051
Og best av alt,
vi har en eksklusiv avtale

1262
00:59:16,120 --> 00:59:19,855
å selge premium bakverk
fra det beste bakeriet i byen.

1263
00:59:21,859 --> 00:59:24,860
– Det er det eneste bakeriet i byen.
– Teknisk sett.

1264
00:59:24,895 --> 00:59:26,962
Da er det en god ting
Jeg er best.

1265
00:59:28,198 --> 00:59:29,831
Og trommerull, takk.

1266
00:59:29,867 --> 00:59:31,233


1267
00:59:31,302 --> 00:59:33,569
Erika McNicholl,
Jeg vil gjerne presentere for deg

1268
00:59:33,637 --> 00:59:36,505
den aller første...

1269
00:59:36,540 --> 00:59:38,840
Garland...

1270
00:59:38,876 --> 00:59:40,242
cappuccino.

1271
00:59:41,645 --> 00:59:42,978
Å, gutt.

1272
00:59:45,916 --> 00:59:48,317
Mm, ja.

1273
00:59:48,352 --> 00:59:53,488
Så du noterer det ned
i den lille utklippstavlen din?

1274
00:59:53,524 --> 00:59:55,857
Nei, det tror jeg faktisk jeg er
skal bare nyte øyeblikket.

1275
00:59:57,928 --> 00:59:58,928


1276
00:59:58,996 --> 01:00:00,862


1277
01:00:00,898 --> 01:00:02,230


1278
01:00:02,266 --> 01:00:04,566
- Ser utrolig ut.

1279
01:00:04,602 --> 01:00:07,603
Og det er slik du
bygge et klientell.

1280
01:00:07,671 --> 01:00:10,872
Erika McNicholl,
du er et geni.

1281
01:00:10,908 --> 01:00:13,041
Vel, jeg gjør jobben min.

1282
01:00:19,116 --> 01:00:22,217
Ok, sett det der.

1283
01:00:25,923 --> 01:00:28,090
Å, Claire, Carl,
dere er de første her.

1284
01:00:28,125 --> 01:00:31,226
Å, vel,
Glede sendt over disse båndene,

1285
01:00:31,261 --> 01:00:34,129
og jeg ville bare være sikker
du var festkledd

1286
01:00:34,198 --> 01:00:36,965
ved starten
av denne lille soaréen.

1287
01:00:37,935 --> 01:00:39,935
Det er fra Joy.

1288
01:00:39,970 --> 01:00:41,903
Vel, jeg tror jeg skal redde dette

1289
01:00:41,939 --> 01:00:43,939
for en enda mer festlig
anledning.

1290
01:00:43,974 --> 01:00:45,440
Morsom.

1291
01:00:45,476 --> 01:00:48,443
Det er gløgg, eggedosis,
rikelig med snacks.

1292
01:00:48,479 --> 01:00:49,611
Hjelp dere selv.

1293
01:00:49,647 --> 01:00:50,812
Takk.

1294
01:01:07,931 --> 01:01:08,897
Fint slips.

1295
01:01:08,932 --> 01:01:10,832
Å, ja.

1296
01:01:10,901 --> 01:01:12,601
Ja.

1297
01:01:17,341 --> 01:01:18,907
Veldig fin kjole.

1298
01:01:18,942 --> 01:01:20,242
Takk.

1299
01:01:23,847 --> 01:01:24,980
Hva er galt?

1300
01:01:26,183 --> 01:01:27,449
Absolutt ingenting.

1301
01:01:28,786 --> 01:01:30,852
Kvinne som deg
i en sånn kjole

1302
01:01:30,921 --> 01:01:32,954
på en kveld som denne...

1303
01:01:35,325 --> 01:01:37,626
du fortjener en skikkelig eskorte.

1304
01:01:37,661 --> 01:01:39,428
Hvorfor, takk.

1305
01:01:39,463 --> 01:01:41,930

1306
01:01:41,965 --> 01:01:44,366

1307
01:01:44,435 --> 01:01:46,435

1308
01:01:46,470 --> 01:01:48,003

1309
01:01:48,038 --> 01:01:49,771

1310
01:01:49,807 --> 01:01:52,607

1311
01:01:52,643 --> 01:01:55,377

1312
01:01:55,446 --> 01:01:58,213

1313
01:01:58,282 --> 01:02:01,149

1314
01:02:01,185 --> 01:02:04,152

1315
01:02:04,188 --> 01:02:07,689

1316
01:02:13,063 --> 01:02:16,498
Det så ut til at du og Andy hadde det
ganske mye tid sammen.

1317
01:02:16,533 --> 01:02:20,569
Ja. du vet,
Jeg glemte hvor flotte vi var.

1318
01:02:20,637 --> 01:02:22,671
Andy er en virkelig spesiell fyr.

1319
01:02:22,706 --> 01:02:25,807
Han fortjener
en virkelig spesiell kvinne.

1320
01:02:25,843 --> 01:02:28,076
Ja.

1321
01:02:28,145 --> 01:02:32,080
Andy bor her,
Jeg bor i Seattle.

1322
01:02:32,149 --> 01:02:34,983
Vi hadde vår sjanse.

1323
01:02:35,018 --> 01:02:37,085
Virker bare litt
for komplisert nå.

1324
01:02:37,154 --> 01:02:40,188
Fortell meg, hvordan klarte du deg
å klatre så høyt opp

1325
01:02:40,224 --> 01:02:42,157
i det selskapet ditt?

1326
01:02:44,027 --> 01:02:45,160
Jeg jobbet hardt.

1327
01:02:45,195 --> 01:02:47,395
Nøyaktig.

1328
01:02:47,431 --> 01:02:49,331
Du slår meg
som type person

1329
01:02:49,366 --> 01:02:54,035
når hun vet hva hun vil,
hun går og henter det.

1330
01:02:54,071 --> 01:02:56,938
Tross alt virker ting
mye enklere

1331
01:02:57,007 --> 01:03:00,742
når du rett og slett
gjøre dem til en prioritet.

1332
01:03:06,083 --> 01:03:07,816

1333
01:03:07,851 --> 01:03:10,352
- Å, mann.

1334
01:03:14,291 --> 01:03:15,624
Kan jeg bli med deg?

1335
01:03:15,659 --> 01:03:17,092
Å, absolutt.

1336
01:03:21,431 --> 01:03:23,832
Du vet, jeg må si,
hvis jeg bodde her,

1337
01:03:23,867 --> 01:03:25,267
dette ville være mitt favorittsted.

1338
01:03:25,302 --> 01:03:28,537
Vel, dette og observatoriet,
selvfølgelig.

1339
01:03:28,605 --> 01:03:31,173
Ja. Det var de
mine favorittsteder også.

1340
01:03:32,943 --> 01:03:34,776
Var?

1341
01:03:34,812 --> 01:03:37,479
Jeg har bare en følelse
Jeg vil ikke like dem like mye

1342
01:03:37,514 --> 01:03:40,115
når jeg ikke lenger kan
å dele dem med deg.

1343
01:03:42,553 --> 01:03:43,553
Andy...

1344
01:03:43,620 --> 01:03:45,821
Jeg mener det seriøst, Erika.

1345
01:03:45,856 --> 01:03:47,722
Hva om dette er det
vår andre sjanse?

1346
01:03:47,791 --> 01:03:51,393
Og hvis det er det,
Jeg vil ikke kaste den.

1347
01:03:53,831 --> 01:03:55,697
Det er ikke så enkelt.

1348
01:03:57,835 --> 01:03:59,467
Da vi var sammen,

1349
01:03:59,503 --> 01:04:02,370
Jeg ante ikke at du følte det
uviktig for meg,

1350
01:04:02,406 --> 01:04:06,007
og ingenting kunne være lenger
fra sannheten.

1351
01:04:11,582 --> 01:04:13,915
Du vet den julehistorien,
"magienes gave,"

1352
01:04:13,984 --> 01:04:18,420
hvor kona selger håret sitt til
kjøpe mannen hennes en klokkekjede,

1353
01:04:18,488 --> 01:04:21,990
og så selger han klokken sin
kjøpe sin kone en hårkam?

1354
01:04:22,025 --> 01:04:24,993
Ja, men hva gjør det
har med oss å gjøre?

1355
01:04:25,028 --> 01:04:29,097
Vel, hvis du selger vertshuset
til sjefen min,

1356
01:04:29,166 --> 01:04:30,932
da får jeg opprykk

1357
01:04:31,001 --> 01:04:32,868
som jeg har jobbet med
i nesten et tiår,

1358
01:04:32,903 --> 01:04:36,338
men du vil miste noe
det er viktig for deg,

1359
01:04:36,373 --> 01:04:39,608
noe du har jobbet for.

1360
01:04:39,676 --> 01:04:42,677
Og hvis du bestemmer deg
du ikke vil selge,

1361
01:04:42,713 --> 01:04:46,781
da får jeg nok ikke
partnerskapet og...

1362
01:04:46,850 --> 01:04:48,783
Og ingen vinner.

1363
01:04:49,953 --> 01:04:51,119
Ja.

1364
01:04:51,188 --> 01:04:53,421
Erika!

1365
01:04:53,457 --> 01:04:55,757
Sjefen din Sharon
er på telefonen.

1366
01:04:55,792 --> 01:04:58,193
- Å!
- Å, på telefonen min.

1367
01:04:58,228 --> 01:05:00,795
- Å, ja, takk, Claire.
- Du er velkommen.

1368
01:05:00,864 --> 01:05:02,264
Erika...

1369
01:05:02,299 --> 01:05:04,466
Sharon, jeg beklager
Jeg har vært så utilgjengelig.

1370
01:05:04,534 --> 01:05:06,134

1371
01:05:06,203 --> 01:05:08,870
Claire, har noen noen gang fortalt deg det
har du upåklagelig timing?

1372
01:05:08,906 --> 01:05:11,640
Det gjør de ofte, ja.

1373
01:05:13,911 --> 01:05:16,978
Jeg må tenke.
jeg skal...

1374
01:05:17,047 --> 01:05:18,546
Jeg skal ta meg en tur.

1375
01:05:18,582 --> 01:05:19,948
- Ok.
- Ja.

1376
01:05:21,985 --> 01:05:25,820
Trening, ja, det er viktig.

1377
01:05:28,325 --> 01:05:31,326
Jeg er så lei meg for at jeg ikke har gjort det
ringte deg tilbake.

1378
01:05:31,395 --> 01:05:33,662
Jeg har bare vært veldig opptatt.

1379
01:05:33,730 --> 01:05:35,563
Opptatt med å jobbe med
julegaven min?

1380
01:05:35,599 --> 01:05:39,000
<i>Jeg trenger ikke å minne deg på det</i>
<i>at morgendagens julaften.</i>

1381
01:05:39,069 --> 01:05:40,602
Å, jeg vet.

1382
01:05:40,637 --> 01:05:43,638
Så jeg kan stole på alt
kommer til å trene.

1383
01:05:45,142 --> 01:05:47,175
Vel, du vet, det er...
det er komplisert.

1384
01:05:47,244 --> 01:05:50,078
Vel, la meg da
ukomplisere det.

1385
01:05:50,113 --> 01:05:54,082
Jeg, den stolte nye eieren
av Garland Inn. Du...

1386
01:05:54,117 --> 01:05:55,984
<i>min konserndirektør.</i>

1387
01:05:56,019 --> 01:05:59,287
<i>Det var lett, ikke sant?</i>

1388
01:05:59,323 --> 01:06:01,122
Kan jeg... Kan jeg ringe deg tilbake
i morgen?

1389
01:06:01,158 --> 01:06:04,793
Noe er galt, er det ikke?
Jeg kan fortelle.

1390
01:06:04,828 --> 01:06:07,095
<i>Det er ikke Arthur, er det?</i>

1391
01:06:07,130 --> 01:06:11,132
Andy? Nei. Nei, det er...

1392
01:06:11,168 --> 01:06:13,802
Det er bare der
noe jeg må gjøre.

1393
01:06:13,837 --> 01:06:16,104
Du har 24 timer.

1394
01:06:22,312 --> 01:06:23,678
Greit.

1395
01:06:28,151 --> 01:06:29,384
Alle dro?

1396
01:06:29,453 --> 01:06:33,788
Vel, du hadde deg selv
en skikkelig lang tur.

1397
01:06:33,824 --> 01:06:37,192
Ja, jeg måtte bare tenke.

1398
01:06:37,227 --> 01:06:39,894
Hattie, ikke bekymre deg for det.
Det er ikke jobben din.

1399
01:06:39,963 --> 01:06:42,364
Dette er ingenting
sammenlignet med spisestedet.

1400
01:06:44,301 --> 01:06:46,534
Noe du vil snakke om?

1401
01:06:50,707 --> 01:06:53,208
Dette er fra Erika.

1402
01:06:53,243 --> 01:06:57,912
Det ser ut til å være uferdig
virksomhet mellom dere.

1403
01:06:57,981 --> 01:07:01,816
<i> Andy, jeg drar
for Seattle om morgenen.</i>

1404
01:07:01,852 --> 01:07:03,830
<i>Jeg ringte moren din, og</i>
<i>Jeg skal bo hos henne i natt.</i>

1405
01:07:03,854 --> 01:07:06,221
<i>Jeg tror det er det beste.</i>
<i>Erika.</i>

1406
01:07:06,256 --> 01:07:09,557
Ja, hun fullførte det. Hun...

1407
01:07:09,593 --> 01:07:10,692
sjekket ut.

1408
01:07:10,727 --> 01:07:12,227
Hva?

1409
01:07:13,997 --> 01:07:15,230
Ja.

1410
01:07:15,265 --> 01:07:17,198
- Jeg trodde virkelig...
- Jeg vet. Jeg også.

1411
01:07:17,234 --> 01:07:19,701
Vi er bare...

1412
01:07:19,736 --> 01:07:24,005
fanget mellom en stein
og et vanskelig sted, mellom...

1413
01:07:24,041 --> 01:07:25,840
vertshuset, en eiendomsavtale,

1414
01:07:25,876 --> 01:07:27,375
mellom Garland og Seattle,

1415
01:07:27,411 --> 01:07:29,411
mellom fortiden
og nåtiden.

1416
01:07:31,748 --> 01:07:36,951
Uansett hvordan du skjærer det,
dette forholdet bare...

1417
01:07:37,020 --> 01:07:39,254
var ikke ment å være det, så...

1418
01:07:39,289 --> 01:07:40,755
Åh.

1419
01:07:42,225 --> 01:07:45,393
Hvis du spør meg,

1420
01:07:45,429 --> 01:07:47,862
"ment å være"
er hva du gjør det til.

1421
01:07:47,898 --> 01:07:50,031
Enten får du det til...

1422
01:07:50,067 --> 01:07:53,134
eller du ikke, ikke sant?

1423
01:07:53,203 --> 01:07:54,469
Ja.

1424
01:08:07,751 --> 01:08:09,284


1425
01:08:11,888 --> 01:08:13,655
Hei. Kom inn.

1426
01:08:13,723 --> 01:08:15,423
Hei, fru Holliday.

1427
01:08:15,459 --> 01:08:17,559
Tusen takk
for å la meg bli.

1428
01:08:17,594 --> 01:08:20,795
Det føltes bare litt
komplisert opphold på vertshuset,

1429
01:08:20,831 --> 01:08:22,630
og jeg var ikke om
å lage Martin

1430
01:08:22,666 --> 01:08:24,966
kjøre meg hele veien tilbake
til Anchorage på dette tidspunktet.

1431
01:08:25,001 --> 01:08:27,001
Ærlig talt, jeg ønsker selskapet velkommen.

1432
01:08:27,070 --> 01:08:29,304
Frank er så opptatt
denne tiden av året.

1433
01:08:29,339 --> 01:08:32,073
Det blir ensomt hjemme hos oss.

1434
01:08:37,981 --> 01:08:40,682
Du vet, du er velkommen til å bli
så lenge du vil.

1435
01:08:40,750 --> 01:08:43,618
Enhver venn av Andy...

1436
01:08:43,653 --> 01:08:46,321
Eller er dere mer enn venner?

1437
01:08:46,356 --> 01:08:51,292
Du vet, ærlig talt,
Jeg er ikke helt sikker lenger.

1438
01:08:53,630 --> 01:08:55,163
Jeg skal sette deg opp
på gjesterommet.

1439
01:08:55,198 --> 01:08:56,931
Du gjør deg hjemme.

1440
01:08:56,967 --> 01:08:58,166
Takk, fru Holliday.

1441
01:08:58,201 --> 01:08:59,801
Kall meg tro.

1442
01:08:59,836 --> 01:09:02,103
Tro.

1443
01:09:05,442 --> 01:09:06,541

1444
01:09:11,381 --> 01:09:12,981

1445
01:09:13,016 --> 01:09:14,349
<i> Hei?</i>

1446
01:09:14,384 --> 01:09:15,384
Hei.

1447
01:09:15,452 --> 01:09:17,719
Å-å. Jeg kjenner den tonen.

1448
01:09:17,787 --> 01:09:19,954
Hele denne turen
virkelig blitt til

1449
01:09:19,990 --> 01:09:22,190
en "Gift of the Magi"-situasjon.

1450
01:09:22,225 --> 01:09:23,958
Hva nå?

1451
01:09:23,994 --> 01:09:26,161
<i>Du vet det gamle</i>
<i>Julehistorie hvor...</i>

1452
01:09:26,196 --> 01:09:27,996
ekteparet lager
disse store ofrene,

1453
01:09:28,031 --> 01:09:30,231
og de gir hverandre
disse virkelig meningsfulle gavene,

1454
01:09:30,300 --> 01:09:33,201
men til slutt ender de opp
gjør gavene meningsløse?

1455
01:09:33,236 --> 01:09:35,303
Jeg følger fortsatt ikke med.

1456
01:09:36,907 --> 01:09:39,841
Vel, hvis jeg velger Andy,

1457
01:09:39,876 --> 01:09:43,244
da skuffer jeg sjefen min,
og jeg mister opprykk.

1458
01:09:43,313 --> 01:09:47,849
Og hvis jeg tvinger Andy til å selge
og velg jobben, så...

1459
01:09:47,884 --> 01:09:49,250
<i>Du vil miste Andy,</i>

1460
01:09:49,319 --> 01:09:52,153
- og han vil miste vertshuset.
<i>- Akkurat.</i>

1461
01:09:52,189 --> 01:09:56,024
Så jeg kom og løp
til foreldrenes hus.

1462
01:09:56,059 --> 01:09:58,826
- Jeg er et rot.

1463
01:09:58,862 --> 01:10:01,663
Du vet, du bommet totalt
poenget med den historien.

1464
01:10:01,698 --> 01:10:03,765
Hvordan så?

1465
01:10:03,833 --> 01:10:06,434
Kjærlighet og uselviskhet,

1466
01:10:06,503 --> 01:10:09,070
det er gavene som par
virkelig ga hverandre.

1467
01:10:09,105 --> 01:10:11,439
<i>De ga av seg selv,</i>

1468
01:10:11,508 --> 01:10:14,042
<i>velge hverandre</i>
<i>over alt annet.</i>

1469
01:10:14,077 --> 01:10:17,579
Kanskje det er på tide å slutte
lytter til hodet ditt

1470
01:10:17,614 --> 01:10:20,949
og begynne å lytte
til ditt hjerte.

1471
01:10:21,017 --> 01:10:23,418
Du får det til å høres så enkelt ut.

1472
01:10:23,453 --> 01:10:26,020
Jeg tror det er enklere
enn du tror.

1473
01:10:38,702 --> 01:10:40,802
Hei.

1474
01:10:40,870 --> 01:10:43,137
Det er meg.

1475
01:10:43,206 --> 01:10:45,607
Jeg vet at vi ikke har det akkurat
snakket i det siste.

1476
01:10:45,642 --> 01:10:47,442
Det har gått et minutt
siden jeg besøkte deg

1477
01:10:47,477 --> 01:10:49,811
på Greenland Mall,

1478
01:10:49,879 --> 01:10:52,280
men, eh, jeg håpet

1479
01:10:52,315 --> 01:10:56,784
kanskje du bare kan hjelpe meg
denne ene gangen.

1480
01:11:00,390 --> 01:11:03,491
Uansett hva som skjer,

1481
01:11:03,560 --> 01:11:06,294
vær så snill
at Andy får denne gaven.

1482
01:11:09,933 --> 01:11:12,900
Han fortjener det virkelig.

1483
01:11:18,508 --> 01:11:20,241

1484
01:11:20,277 --> 01:11:21,943
God julaften!

1485
01:11:21,978 --> 01:11:24,178
God morgen, Hattie.

1486
01:11:24,247 --> 01:11:25,847
Hold fast.

1487
01:11:28,918 --> 01:11:30,151
To?

1488
01:11:30,186 --> 01:11:32,287
Egentlig er en for meg.

1489
01:11:32,322 --> 01:11:34,756
Åh!

1490
01:11:34,791 --> 01:11:37,659
Du vet, eh...

1491
01:11:37,694 --> 01:11:40,795
besøkene dine er
den beste delen av dagen min.

1492
01:11:40,830 --> 01:11:45,533
Kanskje vi kunne planlegge en
utenfor spisestuen.

1493
01:11:45,602 --> 01:11:48,002
Å, jeg... Ja.

1494
01:11:48,038 --> 01:11:51,139
Jeg ville vært beæret.

1495
01:11:51,174 --> 01:11:52,674
Super duper.

1496
01:12:00,450 --> 01:12:01,716
Noen er tidlig oppe.

1497
01:12:01,785 --> 01:12:03,351
Jeg hadde et møte.

1498
01:12:03,386 --> 01:12:05,353
Før frokost?

1499
01:12:05,388 --> 01:12:07,355
Jeg trengte Martin til å notarisere seg
noen dokumenter for meg.

1500
01:12:07,390 --> 01:12:09,824
handler det om
salget av vertshuset?

1501
01:12:09,859 --> 01:12:12,293
Ja.

1502
01:12:12,329 --> 01:12:15,530
Jeg ga faktisk fra meg
konto til en kollega av meg

1503
01:12:15,565 --> 01:12:17,632
fordi det bare
føltes ikke riktig

1504
01:12:17,667 --> 01:12:19,901
lage en provisjon
av Andys drøm.

1505
01:12:19,969 --> 01:12:21,402
Mm-hmm.

1506
01:12:21,471 --> 01:12:24,972
Kanskje jeg ikke burde gjort det
kom hit i det hele tatt.

1507
01:12:25,008 --> 01:12:29,210
Denne jobben skulle låse seg
en stor forfremmelse for meg på jobben,

1508
01:12:29,245 --> 01:12:32,313
og jeg vil være heldig
hvis jeg i det hele tatt har en jobb.

1509
01:12:32,349 --> 01:12:35,316
Tror du virkelig
at en tapte avtale

1510
01:12:35,352 --> 01:12:37,485
kan gjøre om år med hardt arbeid?

1511
01:12:37,520 --> 01:12:41,522
Etter sjefens standarder?

1512
01:12:41,558 --> 01:12:43,358
Jeg skal prioritere jobb

1513
01:12:43,393 --> 01:12:45,360
over alt annet
i mitt liv,

1514
01:12:45,395 --> 01:12:48,663
og for første gang,
Jeg gjør ikke det.

1515
01:12:48,698 --> 01:12:53,701
Takk, men det er jeg ikke
skikkelig sulten nå.

1516
01:12:55,205 --> 01:12:58,606
Egentlig, Erika, kan du sitte?

1517
01:12:58,675 --> 01:13:00,341
Hva skjer?

1518
01:13:00,377 --> 01:13:05,546
Det er et par ting om
familien vår må jeg fortelle deg,

1519
01:13:05,582 --> 01:13:09,917
ting som kanskje Andy
var redd for å dele.

1520
01:13:21,564 --> 01:13:23,164

1521
01:13:26,169 --> 01:13:28,002

1522
01:13:28,071 --> 01:13:29,637
<i>Hva skjer, sønn?</i>

1523
01:13:29,672 --> 01:13:32,106
<i>Hvordan går det med</i>
<i>Erika og vertshuset på vei?</i>

1524
01:13:34,077 --> 01:13:36,811
Se, pappa, vi må snakke.

1525
01:13:36,846 --> 01:13:38,813
Greit.

1526
01:13:38,848 --> 01:13:41,149
Her er tingen.

1527
01:13:43,186 --> 01:13:46,454
Hvis jeg skal ta over
feriefrakt,

1528
01:13:46,489 --> 01:13:48,423
det må være på mine premisser.

1529
01:13:48,458 --> 01:13:50,758
<i>Når jeg virkelig er klar.</i>

1530
01:13:50,794 --> 01:13:52,260
<i>Jeg mener, denne jobben,</i>

1531
01:13:52,295 --> 01:13:57,665
jobben din handler om
glede og magi,

1532
01:13:57,700 --> 01:13:59,367
ikke forpliktelse.

1533
01:13:59,436 --> 01:14:01,969
<i>Vel, det er absolutt en</i>
<i>interessant måte å si det på.</i>

1534
01:14:02,005 --> 01:14:05,506
Og hvis du er bekymret
om investeringen din,

1535
01:14:05,542 --> 01:14:08,309
Jeg skal sørge for at du er det
betalt tilbake i sin helhet.

1536
01:14:08,344 --> 01:14:10,845
jeg skal...
Jeg skal ta opp lån.

1537
01:14:10,880 --> 01:14:14,348
<i>Jeg skal gjøre alt som trengs</i>
<i>for å få deg betalt tilbake.</i>

1538
01:14:14,384 --> 01:14:16,350
Det vil ikke være nødvendig, Andrew.

1539
01:14:16,386 --> 01:14:18,786
<i>Hva mener du?</i>

1540
01:14:18,822 --> 01:14:23,124
Jeg vet hvor mye vertshuset
betyr for deg,

1541
01:14:23,159 --> 01:14:25,326
og jeg vil ikke ha deg
å måtte bekymre meg.

1542
01:14:25,361 --> 01:14:27,128
Virkelig?

1543
01:14:32,502 --> 01:14:34,836
Dette stedet var drømmen min,

1544
01:14:34,871 --> 01:14:36,804
men vertshuset er ditt.

1545
01:14:36,840 --> 01:14:39,707
<i>Jeg skjønner det nå.</i>

1546
01:14:39,742 --> 01:14:43,478
Jeg antar at jeg bare var så bekymret
om hva jeg ville,

1547
01:14:43,513 --> 01:14:46,848
Det har jeg kanskje aldri vurdert
du vil ha noe annet.

1548
01:14:49,052 --> 01:14:53,688
Wow, pappa, det...
det betyr mye.

1549
01:14:53,723 --> 01:14:57,758
Nå må jeg bare finne ut
hva du skal gjøre med dette selskapet.

1550
01:14:57,827 --> 01:14:59,927
<i>Ja.</i>

1551
01:14:59,996 --> 01:15:01,229
<i>Pappa, om det...</i>

1552
01:15:01,264 --> 01:15:03,898
Er dette den endelige beholdningen,
Frank?

1553
01:15:03,933 --> 01:15:05,399
<i>- Hei, fetter!</i>
- Hei, Joy.

1554
01:15:05,435 --> 01:15:07,435
<i>Hyggelig å se deg,</i> 
<i>men jeg er av.</i>

1555
01:15:07,504 --> 01:15:10,004
<i>Gaver kommer ikke under trærne</i>
<i>av seg selv nå, gjør de?</i>

1556
01:15:10,039 --> 01:15:13,274
Pappa, hva jeg skulle si
var, eh...

1557
01:15:13,343 --> 01:15:16,944
Ja, du bør absolutt beholde
Feriefrakt i familien,

1558
01:15:17,013 --> 01:15:20,848
men må det være meg
når du har en enda mer...

1559
01:15:20,884 --> 01:15:24,352
<i>entusiastisk</i>
<i>og kvalifisert kandidat?</i>

1560
01:15:24,387 --> 01:15:25,920
Hmm. Du mener...

1561
01:15:25,955 --> 01:15:27,855
Tenk på det.
Hun kunne drive daglig,

1562
01:15:27,891 --> 01:15:29,690
mens du bruker mer tid
med mamma,

1563
01:15:29,726 --> 01:15:32,004
for ikke å nevne at du kunne ta
enda bedre ta vare på deg selv.

1564
01:15:32,028 --> 01:15:35,129
Det er virkelig noe
å tenke på.

1565
01:15:35,198 --> 01:15:36,898
God.

1566
01:15:36,933 --> 01:15:38,299
Jeg er glad.

1567
01:15:38,368 --> 01:15:41,602
Åh, jeg må gå.

1568
01:15:41,638 --> 01:15:44,205
Jeg har et annet gjerde å reparere.

1569
01:15:44,240 --> 01:15:47,108
Bra du liker
fikse ting.

1570
01:15:48,778 --> 01:15:53,147
Og hvis jeg ikke får til
snakke med deg før i morgen,

1571
01:15:53,216 --> 01:15:55,049
God jul, pappa.

1572
01:15:55,084 --> 01:15:59,220
God jul, Andrew.

1573
01:16:06,462 --> 01:16:08,930

1574
01:16:08,965 --> 01:16:11,332

1575
01:16:11,401 --> 01:16:14,669

1576
01:16:14,737 --> 01:16:17,338

1577
01:16:17,407 --> 01:16:20,474

1578
01:16:20,510 --> 01:16:25,446

1579
01:16:25,481 --> 01:16:28,082

1580
01:16:28,117 --> 01:16:31,085

1581
01:16:31,120 --> 01:16:36,524

1582
01:16:36,593 --> 01:16:38,960

1583
01:16:38,995 --> 01:16:41,662

1584
01:16:41,698 --> 01:16:44,031

1585
01:16:44,100 --> 01:16:47,368

1586
01:16:47,437 --> 01:16:49,470

1587
01:16:49,505 --> 01:16:52,306

1588
01:16:52,342 --> 01:16:54,642

1589
01:16:54,677 --> 01:16:57,812

1590
01:16:57,847 --> 01:17:02,883

1591
01:17:04,787 --> 01:17:06,687
God julaften, alle sammen.

1592
01:17:06,723 --> 01:17:11,058
Jeg tror det er på tide å begynne
gaveutvekslingen!

1593
01:17:13,896 --> 01:17:16,564
Alle har trukket et navn,

1594
01:17:16,633 --> 01:17:19,166
og nå er det på tide
for alle dere hemmelige julenisser

1595
01:17:19,202 --> 01:17:21,135
å dele ut
de spesielle gavene.

1596
01:17:21,170 --> 01:17:24,972

1597
01:17:25,008 --> 01:17:28,476

1598
01:17:28,511 --> 01:17:31,145

1599
01:17:31,180 --> 01:17:34,548

1600
01:17:34,584 --> 01:17:39,887

1601
01:17:39,922 --> 01:17:43,724

1602
01:17:43,760 --> 01:17:48,095
Ok, det forlater oss
med de to siste gavene,

1603
01:17:48,164 --> 01:17:50,531
og hva vet du.

1604
01:17:50,566 --> 01:17:52,333
Andy, Erika,

1605
01:17:52,368 --> 01:17:54,769
ser ut som dere to
plukket hverandre.

1606
01:18:01,344 --> 01:18:03,077

1607
01:18:07,784 --> 01:18:10,951
Vel, her er vi.

1608
01:18:11,020 --> 01:18:13,087
Det er Garland for deg.

1609
01:18:15,391 --> 01:18:19,927
Hva sier du at vi åpner disse
et sted litt mer privat?

1610
01:18:19,962 --> 01:18:21,195
Sikker.

1611
01:18:24,233 --> 01:18:26,567
Så... du og moren min, ikke sant?

1612
01:18:26,602 --> 01:18:28,235
Ja.

1613
01:18:28,271 --> 01:18:31,939
Hun fylte meg på ganske mange
ting om familien din,

1614
01:18:31,974 --> 01:18:33,941
men noe av det visste jeg.

1615
01:18:33,976 --> 01:18:35,776
Noe av det var...

1616
01:18:35,812 --> 01:18:36,777
Wow.

1617
01:18:36,813 --> 01:18:37,745
Ja.

1618
01:18:37,780 --> 01:18:40,381
- Jepp.
– Det er mye.

1619
01:18:40,416 --> 01:18:42,316
Men julenissen?

1620
01:18:42,385 --> 01:18:46,320
Jeg mener, moren din har det
en veldig aktiv fantasi.

1621
01:18:46,389 --> 01:18:47,621
Jeg vet, ikke sant?

1622
01:18:47,657 --> 01:18:49,890
Gode ​​mamma.

1623
01:18:51,961 --> 01:18:54,495
- Apropos julenissen...
- Å, ja.

1624
01:18:54,564 --> 01:18:55,930
- God jul.
- Å, ja.

1625
01:18:55,965 --> 01:18:58,232
Men før du åpner det,

1626
01:18:58,267 --> 01:19:00,234
Jeg vil bare be om unnskyldning.

1627
01:19:02,105 --> 01:19:06,073
I alle disse årene tenkte jeg
det var bare ikke rett tid.

1628
01:19:06,109 --> 01:19:10,911
Nå skjønner jeg at med
jeg løper tilbake til Garland,

1629
01:19:10,947 --> 01:19:12,980
Jeg ga deg aldri noe valg.

1630
01:19:13,015 --> 01:19:15,783
Erika, du fortjener så mye mer

1631
01:19:15,818 --> 01:19:18,953
enn bare en ganske god
kjæreste.

1632
01:19:20,356 --> 01:19:23,824
Og jeg vil at du skal vite det
hvor mye jeg savnet deg

1633
01:19:23,860 --> 01:19:25,092
alle disse årene.

1634
01:19:26,529 --> 01:19:29,597
- Andy...
- Det er greit.

1635
01:19:29,632 --> 01:19:33,501
Du åpner gaven din.
Åpne den.

1636
01:19:33,536 --> 01:19:35,302
- Rett.
- Ok.

1637
01:19:41,277 --> 01:19:44,145
Hva er dette?

1638
01:19:44,180 --> 01:19:45,646
Jeg oppkalte en stjerne etter deg.

1639
01:19:45,681 --> 01:19:47,815
Jeg vet det er så cheesy,
men hør på meg.

1640
01:19:47,850 --> 01:19:49,450
Hør på meg, ok?

1641
01:19:49,485 --> 01:19:54,522
Jeg tenkte bare uansett
hvor langt fra hverandre vi er fysisk,

1642
01:19:54,557 --> 01:19:58,826
vi kunne alltid se opp
og se Erika.

1643
01:20:00,496 --> 01:20:01,529
Andy...

1644
01:20:04,567 --> 01:20:08,736
Selv om jeg, du vet,
Jeg må innrømme,

1645
01:20:08,805 --> 01:20:13,207
stirrer opp på Erika
fra det lille, lille teleskopet mitt,

1646
01:20:13,242 --> 01:20:18,512
min lille bybalkong vil aldri
fjern sammenligne med dette.

1647
01:20:20,016 --> 01:20:23,150
Fordi min er så mye bedre.

1648
01:20:23,186 --> 01:20:26,387
Vel, ja...

1649
01:20:26,422 --> 01:20:30,558
det er derfor jeg mye heller
se det herfra.

1650
01:20:32,028 --> 01:20:33,994
Hva mener du?

1651
01:20:45,942 --> 01:20:47,908
Artikkelen som endret seg i det hele tatt.

1652
01:20:47,944 --> 01:20:50,010
For oss begge.

1653
01:20:51,747 --> 01:20:55,015
Jeg trodde du kunne henge den opp
ved innsjekkingsskranken,

1654
01:20:55,051 --> 01:20:57,618
siden du kommer til å bli det
kjører dette stedet

1655
01:20:57,687 --> 01:20:59,687
i overskuelig fremtid.

1656
01:21:02,124 --> 01:21:03,190
vil jeg?

1657
01:21:04,527 --> 01:21:06,427
Men hva med sjefen din?

1658
01:21:06,462 --> 01:21:09,763
Vel, jeg sendte henne en liten e-post
på vei hit i kveld.

1659
01:21:09,799 --> 01:21:11,765
Fru Moneybags
har blitt informert

1660
01:21:11,801 --> 01:21:15,469
at Garland Inn
er ikke til salgs.

1661
01:21:16,973 --> 01:21:18,739
Hvilket betyr...

1662
01:21:18,774 --> 01:21:19,874
Jeg sluttet.

1663
01:21:19,909 --> 01:21:22,476
Hva? Erika, nei!

1664
01:21:22,545 --> 01:21:24,712
Jeg mener, jeg setter pris på
alt du har gjort,

1665
01:21:24,747 --> 01:21:26,780
men jeg ville ikke ha deg
å slutte i jobben.

1666
01:21:26,816 --> 01:21:29,750
Jeg er lei av å leve livet hennes.

1667
01:21:29,785 --> 01:21:32,419
Og viktigst av alt,
Jeg er lei av å gå glipp av noe

1668
01:21:32,455 --> 01:21:35,389
på alle de fantastiske tingene
som livet har å tilby,

1669
01:21:35,424 --> 01:21:39,894
som en by full av mennesker
som allerede føler seg som familie.

1670
01:21:41,297 --> 01:21:43,397
Folk liker deg.

1671
01:21:44,800 --> 01:21:48,736
Hvis du...
du vil fortsatt ha meg.

1672
01:21:48,771 --> 01:21:50,004
jeg...

1673
01:21:53,409 --> 01:21:54,942
Er du seriøs?

1674
01:21:54,977 --> 01:21:56,644
Andy...

1675
01:21:56,679 --> 01:21:59,480
det kommer aldri til å bli
rett tid

1676
01:21:59,515 --> 01:22:02,750
med mindre vi bare får tid.

1677
01:22:03,986 --> 01:22:06,353
Er du sikker?
Det er en så stor forandring.

1678
01:22:06,422 --> 01:22:09,690
Jeg mener, hele livet ditt
og din karriere...

1679
01:22:09,759 --> 01:22:13,861
Vel, kanskje du må ansette
en markedsdirektør.

1680
01:22:13,930 --> 01:22:16,463

1681
01:22:16,499 --> 01:22:19,833
Men hva med alt
fra før?

1682
01:22:19,869 --> 01:22:22,436
Hva om jeg aldri er mer enn en...

1683
01:22:22,471 --> 01:22:24,505
en ganske god kjæreste?

1684
01:22:31,113 --> 01:22:33,514
Andy...

1685
01:22:33,549 --> 01:22:35,849
du er en fantastisk kjæreste.

1686
01:22:38,020 --> 01:22:39,720
Jeg skulle aldri ha dratt.

1687
01:22:39,789 --> 01:22:42,723
Jeg skulle aldri ha latt deg gå.

1688
01:22:42,792 --> 01:22:46,160
Er dette vår andre sjanse?

1689
01:22:46,195 --> 01:22:49,063
Jeg antar at vi har litt tapt tid
å gjøre opp for.

1690
01:22:49,131 --> 01:22:51,231
Jeg kunne ikke vært mer enig.

1691
01:23:04,180 --> 01:23:05,980
Vente.

1692
01:23:06,015 --> 01:23:09,049
Var det...

1693
01:23:09,085 --> 01:23:11,185
Det er Garland for deg.

1694
01:23:17,827 --> 01:23:19,493
Ho ho ho!

1695
01:23:19,528 --> 01:23:22,096
God jul!