1 00:00:36,036 --> 00:00:38,203 - W porządku, dostałeś notatkę? - Tak, zgadza się. 2 00:00:38,329 --> 00:00:41,957 Ładnie i ciasno. Dwa, trzy, cztery. 3 00:01:13,239 --> 00:01:16,950 To jest sekcja Fordham z Bronksu... mojego domu. 4 00:01:17,077 --> 00:01:18,869 Świat sam w sobie. 5 00:01:18,995 --> 00:01:21,163 Można dojechać do dowolnej gminy za 15 minut stąd, 6 00:01:21,289 --> 00:01:23,916 ale równie dobrze mogą być 3000 mil stąd. 7 00:01:26,211 --> 00:01:27,836 To Kościół na Górze Karmel. 8 00:01:27,962 --> 00:01:30,881 I dźwięk dzwonów wypełniłoby okolicę. 9 00:01:41,059 --> 00:01:44,937 Był rok 1960 i doo-wop był dźwięk na ulicach. 10 00:01:48,024 --> 00:01:51,985 Miałem wrażenie, że doszło do doo-wopa wtedy grupa na każdym rogu. 11 00:01:54,864 --> 00:01:56,824 Cóż to był za czas! 12 00:01:58,368 --> 00:02:00,494 Grali New York Yankees Piraci z Pittsburgha 13 00:02:00,620 --> 00:02:02,037 w Pucharze Świata... 14 00:02:02,163 --> 00:02:04,623 i Mickeya Mantle’a był dla mnie jak bóg. 15 00:02:04,749 --> 00:02:08,585 Mój tata zabierał mnie na stadion Yankee i oglądaliśmy zwycięstwo Yankees. 16 00:02:11,089 --> 00:02:14,633 To jest Chez Bippy - tam spędzali czas wszyscy chłopcy. 17 00:02:14,759 --> 00:02:17,094 Ale opowiem ci o nich później. 18 00:02:20,557 --> 00:02:23,684 To mój budynek. Mieszkam tam, na trzecim piętrze. 19 00:02:23,810 --> 00:02:26,520 667 Wschodnia 187. Ulica. 20 00:02:29,357 --> 00:02:30,816 Oto mój podest. 21 00:02:33,570 --> 00:02:36,655 I w ciepłe letnie noce w całej okolicy... 22 00:02:36,781 --> 00:02:39,741 słychać było młodych Włochów romansują ze swoimi kobietami. 23 00:02:39,868 --> 00:02:41,827 Hej, Marie! 24 00:02:41,953 --> 00:02:44,830 - Wsiadaj do tego pieprzonego samochodu! - NIE! 25 00:02:44,956 --> 00:02:47,416 - Wsiadaj do samochodu! - Zostaw mnie w spokoju. 26 00:02:47,542 --> 00:02:50,002 - No dalej, kochanie, wiesz, że cię kocham. - Tak, bzdura. 27 00:02:50,128 --> 00:02:52,129 Wsiądziesz do tego pieprzonego samochodu! 28 00:03:02,432 --> 00:03:03,932 I właśnie tam, 29 00:03:04,058 --> 00:03:06,393 tam, pod tą latarnią, stał mężczyzna - 30 00:03:06,519 --> 00:03:09,521 człowiek numer jeden w okolicy... Sonny. 31 00:03:10,523 --> 00:03:13,525 Wszyscy kochali Sonny’ego i traktował go jak boga. 32 00:03:14,527 --> 00:03:18,488 A w mojej okolicy był bogiem. 33 00:03:18,615 --> 00:03:22,075 A ja siedziałabym na werandzie i czuwajcie nad nim cały dzień i całą noc. 34 00:03:22,952 --> 00:03:25,287 Ale nigdy by tego nie zrobił spójrz na mnie. 35 00:03:25,413 --> 00:03:28,165 Nigdy, aż do pewnego dnia. 36 00:03:36,633 --> 00:03:39,760 - Czego chcesz? - Masz tam dla nas miejsce? 37 00:03:39,886 --> 00:03:41,428 Chciałbyś! 38 00:05:34,125 --> 00:05:36,376 - O cholera! - Chodźmy! 39 00:06:05,698 --> 00:06:07,324 To mój tata, Lorenzo Anello. 40 00:06:08,326 --> 00:06:12,913 Jego trasa autobusowa wiodła 187th Street. Uwielbiałam jeździć z nim autobusem. 41 00:06:13,581 --> 00:06:16,166 To ja, Calogero, dziewięć lat. 42 00:06:36,646 --> 00:06:38,939 - W porządku. Do zobaczenia później, tato. - OK. 43 00:06:46,948 --> 00:06:48,365 Idź prosto na górę, synu. 44 00:06:49,367 --> 00:06:53,286 To moja mama, Rosina. Poznała mojego tatę na tańcu. 45 00:06:53,413 --> 00:06:56,123 Zakochali się i od tego czasu są razem. 46 00:07:04,715 --> 00:07:07,676 Zawsze słuchasz. Zajmij się tym jebanym... 47 00:08:38,059 --> 00:08:40,268 Chodź. Znokautuj go! 48 00:08:48,528 --> 00:08:51,488 Chez Bippy. To tutaj spędzali czas wszyscy chłopcy. 49 00:08:51,614 --> 00:08:54,741 Wypierdalaj stąd! Wybierz się na spacer! 50 00:08:55,535 --> 00:08:58,453 Właścicielem baru był Tony Toupee tylko z nazwy. 51 00:08:58,579 --> 00:09:00,497 To naprawdę było mieszkanie Sonny’ego. 52 00:09:04,043 --> 00:09:06,461 Tony był sfrustrowanym piosenkarzem i wszyscy nienawidzili jego głosu. 53 00:09:06,587 --> 00:09:10,590 Więc na złość nigdy by się nie odezwał słowo mówione – on tylko je śpiewał. 54 00:09:10,716 --> 00:09:14,219 Nazwali go Tony Toupee, ponieważ nosił najgorszą fryzurę na świecie. 55 00:09:19,100 --> 00:09:22,686 Eddie Mush był zdegenerowanym hazardzistą i największym przegranym na świecie. 56 00:09:23,938 --> 00:09:26,523 Nazwali go „Mush”, ponieważ wszystko, czego dotknął, zamieniało się w papkę. 57 00:09:26,649 --> 00:09:28,858 Nieważne „Eddie, kochanie”, Potrzebuję zwycięzcy! 58 00:09:28,985 --> 00:09:32,320 Na torze wyścigowym kasjer by to zrobił daj mu podarte już bilety. 59 00:09:32,446 --> 00:09:34,406 Miałem Yankesów. Przegrali. 60 00:09:34,532 --> 00:09:38,118 Gdyby nie pech, Wcale nie miałbym szczęścia. 61 00:09:39,453 --> 00:09:41,288 Wieloryb JoJo. 62 00:09:41,414 --> 00:09:44,040 Nie chodziłeś z JoJo, chodziłeś wśród niego. 63 00:09:44,166 --> 00:09:47,294 Jeśli patrzyłeś na JoJo wystarczająco długo, widziałbyś, jak z godziny na godzinę staje się coraz grubszy. 64 00:09:48,254 --> 00:09:51,339 Legenda głosi, że jest to jego cień raz zabił psa. 65 00:09:54,260 --> 00:09:55,927 Zadzwonili do niego Frankie Ciastko Kawowe... 66 00:09:56,053 --> 00:09:59,347 ponieważ jego twarz wyglądała Ciastko Kawowe Drake’a. 67 00:09:59,473 --> 00:10:02,142 Trudno było na niego patrzeć. 68 00:10:14,989 --> 00:10:17,032 Hej, dzieciaku, jak się masz? 69 00:10:18,534 --> 00:10:21,453 Nazywał się Jimmy Whispers i był głównym człowiekiem Sonny'ego. 70 00:10:22,496 --> 00:10:25,582 Nazwali go „Szeptem”, ponieważ wszystko było dla niego tajemnicą. 71 00:10:31,047 --> 00:10:33,048 Danny KO Powaliło chłopaków... 72 00:10:33,174 --> 00:10:36,009 i Bobby'ego Barsa spędził za nimi połowę życia. 73 00:10:36,135 --> 00:10:40,013 To była załoga Sonny’ego, i nikt nie pieprzył się z tymi facetami. 74 00:10:41,098 --> 00:10:45,935 Co tu robisz? Czy nie mówiliśmy ci, żebyś tu nie przychodził? 75 00:10:46,062 --> 00:10:49,439 Czy nie mówiłem, żebyś nie przychodził na górę! Poczekaj, aż powiem twojemu ojcu! 76 00:10:49,565 --> 00:10:53,193 - Co tu robiłeś? - Szukałem taty. 77 00:10:53,319 --> 00:10:54,611 To bardzo miłe! 78 00:10:56,405 --> 00:10:58,448 Muszę coś kupić w sklepie. Nie ruszaj się! 79 00:10:58,574 --> 00:11:01,326 Zaczekaj tutaj! Słyszysz mnie? 80 00:11:03,454 --> 00:11:08,124 Za każdym razem, gdy widziałem Sonny'ego, próbowałem go naśladować go, ale on nawet na mnie nie spojrzał. 81 00:11:13,130 --> 00:11:15,256 Sonny miał pięć palców... 82 00:11:15,383 --> 00:11:17,425 ale użył tylko trzech. 83 00:11:19,512 --> 00:11:22,138 Pospiesz się. chodźmy. Przenosić. Na piętrze. 84 00:11:29,730 --> 00:11:31,690 Nie mam ochoty na stek. 85 00:11:31,816 --> 00:11:34,025 Och, nie jesteś? 86 00:11:34,151 --> 00:11:36,861 Ile razy mam prowadzić ten autobus tam i z powrotem... 87 00:11:36,987 --> 00:11:38,905 żeby ta rodzina mogła zjeść stek raz w tygodniu? 88 00:11:39,031 --> 00:11:40,699 - Siedem. - Kto ci to powiedział? 89 00:11:40,825 --> 00:11:42,033 Nikt. policzyłem. 90 00:11:42,159 --> 00:11:44,202 Calogero, chce twój ojciec z tobą porozmawiać. 91 00:11:44,328 --> 00:11:47,914 - O czym, tato? - Mama przyłapała cię dzisiaj przy barze. 92 00:11:48,040 --> 00:11:50,333 - Nie byłem. - Powiedz ojcu prawdę! 93 00:11:50,459 --> 00:11:52,919 - Byłem przy barze. - Więc dlaczego skłamałeś? 94 00:11:53,045 --> 00:11:55,171 - Strzeliłem. - Chcesz coś tutaj zrobić? 95 00:11:55,297 --> 00:11:57,340 Co powiem? Niezła próba, synu. 96 00:11:57,466 --> 00:11:59,968 - Dziękuję, tato. - Lorenzo, chodź, proszę! 97 00:12:00,094 --> 00:12:02,345 Jak mogę go trzymać z daleka? To dwa drzwi dalej. 98 00:12:02,471 --> 00:12:04,556 Tatuś ma rację. Powinnaś go posłuchać. 99 00:12:04,682 --> 00:12:06,433 Zamknąć się. Nikt z tobą nie rozmawia. 100 00:12:06,559 --> 00:12:08,476 Daj mi swój talerz. 101 00:12:09,145 --> 00:12:12,689 Chcę, żebyś mnie wysłuchał. Hej! Nie zbliżaj się do baru. 102 00:12:12,815 --> 00:12:15,984 Zostań na werandzie, ale trzymaj się z daleka od baru. 103 00:12:16,110 --> 00:12:18,945 - Kiedy będziesz starszy, zrozumiesz. - Tak. 104 00:12:19,071 --> 00:12:23,158 - Nie widzisz, że tam idę. - Mama też ci nie pozwoli? 105 00:12:23,284 --> 00:12:26,369 - Co mam zrobić? - Nie wiem. Mam go cały dzień. 106 00:12:26,495 --> 00:12:29,164 Tylko żartuję. Nie będę zbliżał się do baru. 107 00:12:33,586 --> 00:12:37,255 Zobacz, co mam. Dwa bilety, Yankee Stadium, środkowe pole. 108 00:12:37,381 --> 00:12:39,507 - Za Mickiem? - Tuż za numerem siedem. 109 00:12:39,633 --> 00:12:42,343 - A teraz zjedz stek. - Tak! 110 00:12:46,515 --> 00:12:48,475 Chodźmy, Alfie. 111 00:12:48,601 --> 00:12:50,894 To Phil Domokrążca. 112 00:12:51,020 --> 00:12:53,062 Do każdego zwracał się „Maryjo”. 113 00:12:53,189 --> 00:12:56,107 Ja i moi przyjaciele tak zrobilibyśmy uwielbiam łamać mu jaja. 114 00:12:58,527 --> 00:13:01,321 Zręczny i szalony Mario byli moimi najlepszymi przyjaciółmi. 115 00:13:01,447 --> 00:13:03,990 Slick dostał swoje imię z powodu jego włosów. 116 00:13:04,116 --> 00:13:06,743 Mario dostał swoje bo był po prostu szalony. 117 00:13:09,038 --> 00:13:12,665 Skopię ci te pieprzone tyłki, ty bando Marys. 118 00:13:14,376 --> 00:13:17,504 Trzymaj się z daleka od owoców! Trzymaj ręce z dala od owoców! 119 00:13:17,630 --> 00:13:19,172 Ty pieprzona Marysiu! 120 00:13:19,298 --> 00:13:22,425 Wykopię cię, Marys! Wy trzej! 121 00:13:22,551 --> 00:13:26,262 Skopię ci pieprzone tyłki, wy pierdoleni łamacze piłek! 122 00:13:26,388 --> 00:13:31,059 Trzymaj ręce z dala od warzyw! Jak myślisz, co to jest? 123 00:13:31,185 --> 00:13:34,270 Czekać! Idź i zrób swoją matkę i ojciec cię nakarmi! 124 00:13:34,396 --> 00:13:38,274 Dam ci kopa, wy pierdoleni łamacze piłek! 125 00:13:39,527 --> 00:13:41,110 - Ile dostałeś? - Mam jednego. 126 00:13:41,237 --> 00:13:43,071 ...przestań pożyczać pieniądze! 127 00:13:43,197 --> 00:13:45,573 Och, chłopcze - Coffeecake znów ma kłopoty! 128 00:13:47,159 --> 00:13:49,035 Ktoś dostanie kopa w tyłek. 129 00:13:49,161 --> 00:13:52,330 Chłopaki, sprawdźcie to. Mario, kto to jest? 130 00:14:00,422 --> 00:14:03,591 To Jimmy Whispers. 131 00:14:03,717 --> 00:14:07,220 Lepiej porozmawiaj z nim jeszcze raz. Jesteś za niego odpowiedzialny. 132 00:14:07,346 --> 00:14:09,305 och! Chodź, poczekaj chwilę. 133 00:14:14,395 --> 00:14:16,563 To Sonny. 134 00:14:17,481 --> 00:14:21,025 Zrób to teraz komuś, duże usta. 135 00:14:21,151 --> 00:14:23,278 Zrób komuś coś trudnego, jak Kawowe. 136 00:14:23,404 --> 00:14:26,447 - Nie mogę zrobić Coffeecake! - To trudne. 137 00:14:26,574 --> 00:14:30,201 Umieść ekran przed sobą twarz, gdy rzucam w nią gównem. 138 00:14:32,121 --> 00:14:33,413 O cholera. 139 00:14:34,623 --> 00:14:37,500 Ci czarnuchy mają jaja, przyjeżdża do naszej okolicy. 140 00:14:37,626 --> 00:14:40,169 Oni tu nie mieszkają, po prostu przechodzą ze szkoły. 141 00:14:40,296 --> 00:14:43,047 - Skąd, kurwa, wiesz? - Mój ojciec mi powiedział. 142 00:14:43,173 --> 00:14:46,342 Mój ojciec mi powiedział tak to się zaczyna. 143 00:14:47,428 --> 00:14:50,930 Wypierdalaj z naszej okolicy, wy pierdolone czarnuchy! 144 00:14:51,056 --> 00:14:53,141 Wracaj do Australii skąd przybyłeś! 145 00:14:53,267 --> 00:14:55,977 Masz szczęście jesteś w tym autobusie! 146 00:14:56,103 --> 00:14:58,313 Ha ha, tęskniłeś! 147 00:14:58,439 --> 00:15:00,273 Trzymaj się z daleka od naszej okolicy! 148 00:15:06,447 --> 00:15:07,697 Dlaczego? 149 00:15:20,294 --> 00:15:24,005 Nie przestawaj, kurwa. Wypierdalaj stąd! 150 00:15:24,131 --> 00:15:26,591 Nikt nie jest fajniejszy od ciebie, Sonny. 151 00:15:30,429 --> 00:15:33,056 Co jest z tobą nie tak? Co robisz? 152 00:15:33,182 --> 00:15:35,850 - Pieprz się, ty głupku! - Pieprz się, draniu! 153 00:15:35,976 --> 00:15:38,853 Jesteś prawdziwym skurwielem! Rozwalę twoją pieprzoną głowę! 154 00:15:41,023 --> 00:15:43,024 Rozwalę twoją pieprzoną głowę! 155 00:15:51,700 --> 00:15:53,284 Trzymaj się tutaj. 156 00:15:54,995 --> 00:15:56,287 Sonny, daj mi broń! 157 00:15:56,413 --> 00:15:58,331 - Bierz ten pieprzony samochód! - Ruszaj ten pieprzony samochód! 158 00:16:00,876 --> 00:16:02,251 Pospiesz się! 159 00:16:11,845 --> 00:16:14,973 Kiedy Sonny na mnie spojrzał po raz pierwszy ogłuchłem. 160 00:16:15,099 --> 00:16:16,683 Nie słyszałem. 161 00:16:16,809 --> 00:16:19,644 Widziałem tylko Sonny'ego z bronią w dłoni. 162 00:16:45,587 --> 00:16:46,838 Co się stało? Czy wszystko z nim w porządku? 163 00:16:46,964 --> 00:16:48,715 Tato, to było po prostu miejsce parkingowe. 164 00:16:48,841 --> 00:16:51,092 - Nie rozumiesz. - Czy wszystko z nim w porządku? 165 00:16:51,218 --> 00:16:53,302 - Kochanie, wszystko w porządku? - Wszystko z nim w porządku. Wejdźmy do środka. 166 00:16:53,429 --> 00:16:55,596 - Co się stało? - Wszystko w porządku, mamo, wszystko w porządku. 167 00:16:55,723 --> 00:16:58,683 - O mój Boże, tak się przestraszyłem. - Nic mi nie jest, mamo. 168 00:17:01,895 --> 00:17:05,064 Nie rozumiesz, tato. Kłócili się o miejsce parkingowe. 169 00:17:05,190 --> 00:17:07,650 - Nad miejscem parkingowym? - Nad miejscem parkingowym, tatusiu. Dlaczego? 170 00:17:07,776 --> 00:17:10,194 To nie było nad miejscem parkingowym. Po prostu spotkali się w złym momencie. 171 00:17:10,320 --> 00:17:12,488 - Co to za odpowiedź? - Po prostu zostaw to w spokoju. 172 00:17:12,614 --> 00:17:14,949 Zajmijmy się swoimi sprawami. Jest w porządku. To najważniejsze. 173 00:17:15,075 --> 00:17:18,327 Nie wierzę, że ktoś mógłby to zrobić. 174 00:17:20,748 --> 00:17:21,914 Kto to jest? 175 00:17:22,041 --> 00:17:24,250 Policja. Czy to rezydencja Anello? 176 00:17:26,503 --> 00:17:27,962 Tak. Czy mogę ci pomóc? 177 00:17:28,088 --> 00:17:30,673 Jesteśmy detektywami. Chcielibyśmy zadać Ci kilka pytań. 178 00:17:31,508 --> 00:17:34,635 - O czym? - Po prostu otwórz drzwi! 179 00:17:40,476 --> 00:17:41,768 Jak się masz? OK, dobrze. 180 00:17:41,894 --> 00:17:44,479 Jestem detektyw Belsik. To mój partner, detektyw Vella. 181 00:17:44,605 --> 00:17:46,064 Cześć, synu. Jak się masz, proszę pani? 182 00:17:47,232 --> 00:17:49,901 - Chcielibyśmy zadać Twojemu synowi kilka pytań. - O czym? 183 00:17:50,027 --> 00:17:52,945 Przed budynkiem doszło do strzelaniny, i wierzymy, że pański syn tam był. 184 00:17:53,072 --> 00:17:55,531 Naprawdę? Cóż, on wie nic na ten temat. 185 00:17:55,657 --> 00:17:57,492 Cóż, czujemy, że tak. Byli ludzie, którzy go widzieli. 186 00:17:57,618 --> 00:17:59,494 Cóż, mylą się. On nic nie wie. 187 00:17:59,620 --> 00:18:03,456 Słuchaj, panie Anello. Możemy robić różne rzeczy miły czy trudny sposób, w porządku? 188 00:18:03,582 --> 00:18:05,792 Nie obchodzi mnie, w jaki sposób to zrobisz. On nic nie wie. 189 00:18:05,918 --> 00:18:08,044 Tatusiu, wiem wszystko. 190 00:18:11,799 --> 00:18:13,883 Dzieci. Czasami oni udawać, że widzą rzeczy. 191 00:18:14,009 --> 00:18:15,551 Nie wybraliśmy twojego imienia z kapelusza. 192 00:18:15,677 --> 00:18:18,679 Wiemy, że twój syn tam był. Więc chodźmy. 193 00:18:20,140 --> 00:18:23,226 Synu, posłuchaj. Oto co Chciałbym, żebyś to dla nas zrobił. 194 00:18:23,352 --> 00:18:25,937 Chciałbym, żebyś zeszła na dół z nami i twoim ojcem. 195 00:18:26,063 --> 00:18:27,688 Mamy tam ludzi. 196 00:18:27,815 --> 00:18:31,567 Jedyne, czego chcę, to wybrać osoba, którą widziałeś z bronią w dłoni. 197 00:18:31,693 --> 00:18:34,570 To wszystko. Myślisz mógłbyś to dla nas zrobić? 198 00:18:46,834 --> 00:18:49,001 Dobry. Pospiesz się. Chodźmy na spacer. 199 00:18:49,128 --> 00:18:51,003 Panie Anello, idź na spacer na dół. 200 00:18:53,006 --> 00:18:55,383 - Nie zajmiemy długo. Zacząć robić. - Panie władzo, czy nic mu nie będzie? 201 00:18:55,509 --> 00:18:58,344 Wszystko będzie dobrze, kochanie. Wrócą za dwie minuty. 202 00:19:21,368 --> 00:19:22,577 Jest Lorenzo. 203 00:19:55,068 --> 00:19:56,777 Hej, chłopaki, odwróćcie się. 204 00:19:59,698 --> 00:20:01,365 Wy dwoje, zdejmijcie kapelusze. 205 00:20:02,492 --> 00:20:06,495 Hej! Podnieś głowę. Prosto przed siebie. Spójrz w ten sposób. 206 00:20:07,164 --> 00:20:09,415 - Czy to on? - Nie. 207 00:20:16,089 --> 00:20:19,342 A co z tym facetem? Prosto, koleś. 208 00:20:19,468 --> 00:20:21,969 - A co z nim? - Nie. 209 00:20:23,222 --> 00:20:24,764 Prosto przed siebie, ty. 210 00:20:24,890 --> 00:20:26,599 A co z tym facetem? 211 00:20:28,268 --> 00:20:29,685 Daj mi odpowiedź. 212 00:20:29,811 --> 00:20:31,646 - A co z nim? - Nie. 213 00:20:35,859 --> 00:20:38,277 A co z nim? Czy to ten facet? 214 00:20:40,822 --> 00:20:42,573 Daj mi odpowiedź. 215 00:20:47,496 --> 00:20:49,664 Hej! Podnieś oczy! 216 00:20:50,749 --> 00:20:52,458 A co z tym facetem? 217 00:20:57,965 --> 00:21:00,800 chodźmy. Hej, spójrz prosto! Tutaj. 218 00:21:03,428 --> 00:21:05,221 Spójrz na mnie. To wszystko. 219 00:21:05,347 --> 00:21:06,931 Czy to ten facet? 220 00:21:08,725 --> 00:21:11,143 - A co z tym facetem? - Nie. 221 00:21:11,270 --> 00:21:12,478 OK. 222 00:21:14,356 --> 00:21:16,983 Spójrz na tego gościa. A co z nim? 223 00:21:18,610 --> 00:21:21,153 Hej! Prosto przed siebie. 224 00:21:22,197 --> 00:21:25,283 A co z tym facetem? Czy to on? 225 00:21:41,258 --> 00:21:43,384 Daj mi odpowiedź. 226 00:21:45,470 --> 00:21:46,470 Nie. 227 00:21:46,596 --> 00:21:48,389 - Jesteś zadowolony, funkcjonariuszu? - Nie, nie jestem usatysfakcjonowany. 228 00:21:48,515 --> 00:21:51,267 - On nie wie. On nie może ci pomóc. - Tak, tak, twój syn nic nie wie. 229 00:21:51,393 --> 00:21:53,978 - Powiedział, że nie, nie może ci pomóc. - Powiem ci co. Wybierz się na spacer. 230 00:21:54,104 --> 00:21:57,273 - Zacząć robić. Zacząć robić. Wybierz się na spacer. - Chodź, synu. chodźmy. 231 00:22:03,322 --> 00:22:06,782 W porządku, znowu możecie oddychać. Pokonaj to. Zejdź mi z oczu. 232 00:22:11,121 --> 00:22:14,332 - Naprawdę ich oszukaliśmy, tato. - Tak, oszukaliśmy ich. 233 00:22:15,292 --> 00:22:17,543 Nie szczurzę, tato, nie szczurzę. 234 00:22:17,669 --> 00:22:19,378 Nie, nie szczurowałeś. 235 00:22:20,255 --> 00:22:22,089 Zrobiłem dobry uczynek, prawda? 236 00:22:22,215 --> 00:22:25,718 Tak, zrobiłeś dobrą rzecz - zrobiłeś dobrą rzecz dla złego człowieka. 237 00:22:27,304 --> 00:22:29,930 Zrobiłem dobry uczynek dla złego człowieka. 238 00:22:30,057 --> 00:22:32,600 nie rozumiałem tego, nie w wieku dziewięciu lat. 239 00:22:33,727 --> 00:22:35,353 Wiedziałem tylko, że... 240 00:22:35,479 --> 00:22:38,272 szczur był najniższą rzeczą, jaką można było spotkać mógłby być w mojej okolicy... 241 00:22:38,398 --> 00:22:39,690 i nie szczurowałem. 242 00:22:55,916 --> 00:22:58,876 Tatusiu, dlaczego powiedziałeś Zrobiłem coś dobrego dla złego człowieka? 243 00:23:00,837 --> 00:23:04,006 Bo czasami w życiu trzeba zrobić pewne rzeczy, które musisz zrobić, 244 00:23:04,132 --> 00:23:05,383 choć nie mają racji. 245 00:23:07,177 --> 00:23:08,969 Czy rozumiesz co mówię? 246 00:23:09,930 --> 00:23:13,933 Nie. Po prostu tak myślałem Postąpiłem słusznie. 247 00:23:14,059 --> 00:23:15,601 Teraz nie jestem pewien, czy to zrobiłem. 248 00:23:15,727 --> 00:23:19,105 Postąpiłeś słusznie, a kiedy dorośniesz, zrozumiesz dlaczego. 249 00:23:19,231 --> 00:23:21,232 Twoja matka i ja kocham cię bardzo, bardzo. 250 00:23:27,155 --> 00:23:29,824 Jutro się przejedziesz w autobusie ze mną. OK? 251 00:23:33,537 --> 00:23:36,831 Ostatnim przystankiem była City Island na trasie mojego ojca. 252 00:23:36,957 --> 00:23:39,500 To był jeden z naszych ulubione miejsca. 253 00:23:39,626 --> 00:23:42,002 To było jak pójście na jeden dzień na wakacjach. 254 00:23:42,671 --> 00:23:46,424 Mój tata słuchał swojego jazzu i rozmawialiśmy o baseballu. 255 00:23:51,430 --> 00:23:52,847 Tato, mogę zjeść lody? 256 00:23:53,682 --> 00:23:56,267 Najpierw robimy swoje, a potem kupię ci lody. 257 00:23:56,393 --> 00:23:58,269 - OK? - OK, tato. 258 00:24:00,856 --> 00:24:02,273 Tutaj. 259 00:24:03,525 --> 00:24:06,986 - Zagrajmy w tę grę, tato. - OK, zobaczmy jak dobry jesteś dzisiaj. 260 00:24:07,112 --> 00:24:09,113 Kto był ostatnim graczem zdobyć Potrójną Koronę? 261 00:24:09,239 --> 00:24:12,616 Miki Mantle. Średnia odbijania, 353. 262 00:24:12,742 --> 00:24:14,952 RBL, 130. 263 00:24:15,078 --> 00:24:16,996 Biegi do domu, 52. 264 00:24:17,622 --> 00:24:20,583 - Całkiem nieźle, synu. - Najlepszy piłkarz, jaki kiedykolwiek żył, tato. 265 00:24:20,709 --> 00:24:22,918 Joe D jest najlepszym graczem w piłkę. 266 00:24:23,879 --> 00:24:25,463 Yankee Clipper. 267 00:24:25,589 --> 00:24:27,798 - 56 meczów z rzędu. - Zgadza się. 268 00:24:27,924 --> 00:24:31,010 - Nikt tego nie przebił. Prawda, tato? - Nikt tego nie przebije, synu. 269 00:24:32,262 --> 00:24:35,264 - Czy wiesz, dlaczego Joe D. był taki świetny? - Ponieważ był Włochem? 270 00:24:35,390 --> 00:24:38,184 - Cóż, to część tego. - Więc dlaczego? 271 00:24:38,310 --> 00:24:40,269 Ponieważ miał więcej talentu niż ktokolwiek inny. 272 00:24:40,395 --> 00:24:42,229 - Talent? - Zgadza się. 273 00:24:43,148 --> 00:24:45,024 Czy mam talent, tato? 274 00:24:45,150 --> 00:24:47,943 Oczywiście, że masz talent. Masz cały talent na świecie. 275 00:24:48,069 --> 00:24:49,653 Czy mogę zostać graczem w piłkę? 276 00:24:50,489 --> 00:24:51,947 Możesz być kimkolwiek chcesz być. 277 00:24:52,949 --> 00:24:55,659 Pamiętaj, najsmutniejsza rzecz w życiu to zmarnowany talent. 278 00:24:55,785 --> 00:24:57,620 Mógłbyś mieć cały talent świata, 279 00:24:57,746 --> 00:25:00,039 ale jeśli nie postępujesz właściwie, wtedy nic się nie dzieje. 280 00:25:00,165 --> 00:25:02,875 Ale kiedy postępujesz właściwie, zgadnij co, dobre rzeczy się zdarzają. 281 00:25:03,001 --> 00:25:05,628 - Słyszysz mnie? - Masz rację. 282 00:25:05,754 --> 00:25:08,088 - Chodźmy na te lody. - Tak, dobrze. 283 00:25:09,716 --> 00:25:12,384 - Zamknę drzwi, prawda, tato? - Tak. 284 00:25:15,889 --> 00:25:17,640 Gotowy? Obejrzyj to. 285 00:25:19,768 --> 00:25:21,810 - Rozumiesz? - Mam to. 286 00:25:23,730 --> 00:25:25,523 Zmarnowany talent. 287 00:25:25,649 --> 00:25:28,776 To było coś mój ojciec opowiadał o całym moim życiu. 288 00:25:29,694 --> 00:25:32,112 Chodź, pospieszmy się, żebyśmy mogli złapać początek gry. 289 00:25:32,239 --> 00:25:37,868 36 683 tutaj, żeby zobaczyć ostatnia gra serii '60. 290 00:25:37,994 --> 00:25:40,246 – I co za gra w piłkę oni patrzą. 291 00:25:40,372 --> 00:25:43,707 — Łoś Skowron i to wszystko bramka uderzyła głęboko w trzecią... 292 00:25:43,833 --> 00:25:47,503 – odebrał dwunastą Podstawowy hit World Series z 1960 roku. 293 00:25:52,509 --> 00:25:54,260 Czas wezwany. Powrót Blancharda... 294 00:25:57,764 --> 00:25:59,265 Chodź, Sonny. 295 00:26:03,853 --> 00:26:06,814 „Jeden na zewnątrz, bez pomocy, do Nelsona, aby zakończyć szósty. 296 00:26:07,691 --> 00:26:09,358 „Uderzający Południową Łapę. 297 00:26:09,484 --> 00:26:12,528 'I Elroy Face' patrzący w dół swojemu koledze z baterii Halowi Smithowi. 298 00:26:13,530 --> 00:26:16,240 — Teraz do rozciągnięcia. Mały człowiek ustawia. 299 00:26:16,366 --> 00:26:18,158 — A oto pierwszy przyjazd do Blancharda. 300 00:26:18,285 --> 00:26:19,827 „Na zewnątrz i piłka”. 301 00:26:24,082 --> 00:26:26,250 - Do zobaczenia później, tato. - OK. 302 00:26:33,466 --> 00:26:36,760 Idź prosto na górę i obejrzyj resztę gry. Żadnych spotkań, synu. 303 00:26:45,979 --> 00:26:47,896 Hej, Lorenzo, jak się masz? 304 00:26:48,023 --> 00:26:50,357 Jedź dalej. Chcę z tobą porozmawiać. 305 00:26:52,277 --> 00:26:55,738 - Twoje dziecko jest dobrym dzieckiem. - Dzięki. 306 00:26:55,864 --> 00:26:58,240 Sonny naprawdę to docenia co ty i twój syn uczyniliście dla niego. 307 00:26:58,366 --> 00:27:01,201 W porządku. Po prostu cieszę się, że wszystko się udało. 308 00:27:01,328 --> 00:27:02,494 Chciałby coś dla ciebie zrobić. 309 00:27:02,621 --> 00:27:04,705 Wszystko, co musisz zrobić, to podrzuć nam kilka numerów. 310 00:27:04,831 --> 00:27:06,290 Będziesz dostawał 150 dolarów tygodniowo. 311 00:27:06,416 --> 00:27:08,167 Nie będę nawet musiał wysiadać z autobusu. 312 00:27:08,293 --> 00:27:12,004 Powiedz mu, że to doceniam, ale dostałem pracę w mieście. Jeśli mnie uszczypną, mogę to stracić. 313 00:27:12,130 --> 00:27:15,674 - Przynajmniej o tym pomyśl. - Po prostu nie mogę tego zrobić. To nie dla mnie. 314 00:27:15,800 --> 00:27:17,718 150 dolarów tygodniowo. Ty nie chcesz o tym pomyśleć? 315 00:27:17,844 --> 00:27:20,763 Nie mogę tego zrobić. To nie dla mnie. Nie mogę tego zrobić. 316 00:27:20,889 --> 00:27:24,141 Sonny będzie zawiedziony, ale powiem mu, co powiedziałeś. 317 00:27:24,267 --> 00:27:25,434 OK. 318 00:27:25,560 --> 00:27:27,978 Zatrzymaj tutaj autobus. Chcę wysiąść. 319 00:27:46,623 --> 00:27:48,874 - Zaproponowali mi dzisiaj pracę. - Robisz co? 320 00:27:49,000 --> 00:27:50,292 Takty muzyczne. 321 00:27:50,418 --> 00:27:52,920 Wszystko, co muszę zrobić, to wziąć kartkę papieru i podrzuć to na moją rundę 322 00:27:53,046 --> 00:27:54,672 i powiedzieli, że mi dadzą 150 dolarów tygodniowo. 323 00:27:54,798 --> 00:27:56,882 150 dolarów tygodniowo? Co powiedziałeś? 324 00:27:57,008 --> 00:28:00,803 Jak myślisz, co powiedziałem? Powiedziałem mu, żeby o tym zapomniał. To nie dla mnie. 325 00:28:05,433 --> 00:28:06,725 Co? 326 00:28:07,852 --> 00:28:11,814 Nie wiem. 150 dolarów? To tylko liczby. 327 00:28:11,940 --> 00:28:15,067 - Myślisz, że powinienem to wziąć? - Nie wiem. 328 00:28:16,403 --> 00:28:17,736 Tak, ale daj spokój, wiesz... 329 00:28:17,862 --> 00:28:21,490 Zadajesz się z tymi facetami, następna rzecz, wiesz, raz, dwa, trzy... 330 00:28:21,616 --> 00:28:23,200 nie wiem... 331 00:28:28,456 --> 00:28:29,581 Nie podoba mi się twój wygląd. 332 00:28:31,626 --> 00:28:32,876 Może masz rację. 333 00:28:34,295 --> 00:28:37,047 - Sprawdzę, co z dzieckiem. - Chodź tutaj. 334 00:28:37,882 --> 00:28:39,633 - Co? - Chodź tutaj. 335 00:28:41,594 --> 00:28:44,638 Nie żałujesz, że utknąłeś z kierowcą autobusu, prawda? 336 00:28:45,348 --> 00:28:47,933 - Zakochałem się w twoim mundurze. - Tak. 337 00:28:57,235 --> 00:29:00,237 W dniu pogrzebu, Poczułem się naprawdę źle. 338 00:29:00,363 --> 00:29:04,908 Dowiedziałem się, że umarł człowiek, a ja skłamałem i popełniłem grzech śmiertelny. 339 00:29:05,034 --> 00:29:06,660 I chciałam, żeby Bóg mi przebaczył. 340 00:29:17,714 --> 00:29:19,715 Pobłogosław mnie, Ojcze, bo zgrzeszyłem. 341 00:29:19,841 --> 00:29:22,676 Minął miesiąc od mojej ostatniej spowiedzi, 342 00:29:22,802 --> 00:29:26,472 a to są moje grzechy: Dwukrotnie opuściłem niedzielną mszę, 343 00:29:26,598 --> 00:29:30,184 Kiedyś skłamałem, że byłem świadkiem morderstwa, Raz jadłam mięso w piątek. 344 00:29:30,310 --> 00:29:33,187 Poczekaj chwilę. Czy możesz wykonać kopię zapasową? trochę i powtórzysz to jeszcze raz? 345 00:29:34,314 --> 00:29:35,773 Raz jadłem mięso w piątek? 346 00:29:35,899 --> 00:29:38,275 Nie ten. Cofnij się jeszcze trochę. 347 00:29:39,110 --> 00:29:41,653 - Skłamałem, że byłem świadkiem morderstwa? - Tak, to ten. 348 00:29:41,780 --> 00:29:44,198 Czy zdajesz sobie sprawę z tego, co powiedziałeś? 349 00:29:44,324 --> 00:29:46,074 To był tylko raz, ojcze. 350 00:29:46,785 --> 00:29:50,454 - Czy wiesz, co to jest piąty? - Tak, ojcze, wiem, co to jest piąty. 351 00:29:50,580 --> 00:29:52,790 Piąte brzmi: „Odmawiam odpowiedzi na tej podstawie, że mógłbym obciążyć..." 352 00:29:52,916 --> 00:29:54,374 Piąte przykazanie! 353 00:29:55,502 --> 00:29:56,835 „Nie będziesz zabijał”. 354 00:29:58,421 --> 00:30:02,549 Zgadza się. Teraz chcę, żebyś mi powiedział co się stało. 355 00:30:02,675 --> 00:30:05,177 Nie, Ojcze, Nikomu nic nie powiem. 356 00:30:05,303 --> 00:30:08,722 Nie bój się, mój synu. Nikt nie jest potężniejszy od Boga. 357 00:30:08,848 --> 00:30:11,141 Nic o tym nie wiem, ojcze. 358 00:30:11,267 --> 00:30:13,477 Twój facet jest większy niż mój facet tam na górze, 359 00:30:13,603 --> 00:30:15,771 ale mój facet jest większy niż twój facet tutaj. 360 00:30:18,858 --> 00:30:22,945 Masz rację. Pięć Ojców naszych i pięć Zdrowaś Maryjo w intencji pokuty. 361 00:30:23,071 --> 00:30:25,364 Za morderstwo? Nie jest źle, ojcze. 362 00:30:25,490 --> 00:30:28,158 - Co powiedziałeś? - Cześć, ojcze! 363 00:30:28,284 --> 00:30:31,245 Wspaniale było być katolikiem i idź do spowiedzi. 364 00:30:31,371 --> 00:30:33,539 Mógłbyś zacząć od nowa co tydzień. 365 00:30:44,467 --> 00:30:46,051 Hej, dzieciaku! 366 00:30:49,472 --> 00:30:53,433 Chodź, Sonny chce się z tobą spotkać. Nikt nie złapie tego roweru. 367 00:31:01,860 --> 00:31:04,987 To dobre dzieciaki. Po prostu wykonali dla mnie kawał roboty. 368 00:31:05,113 --> 00:31:06,989 - Włóż je. - To zależy od ciebie, Sonny. 369 00:31:08,616 --> 00:31:11,660 Oto dzieciak, Sonny. Zacząć robić. Nie bój się. 370 00:31:23,131 --> 00:31:25,007 Jak się masz, dzieciaku? 371 00:31:26,050 --> 00:31:27,467 Dobry. 372 00:31:29,512 --> 00:31:31,722 W końcu spotykamy się twarzą w twarz. 373 00:31:36,144 --> 00:31:37,269 Czy się mnie boisz? 374 00:31:38,813 --> 00:31:40,105 - Nie. - To dobrze. 375 00:31:41,441 --> 00:31:42,566 Jak masz na imię? 376 00:31:43,401 --> 00:31:45,360 Calogero. 377 00:31:45,486 --> 00:31:48,530 To wielkie imię. Masz przezwisko czy coś? 378 00:31:48,656 --> 00:31:50,073 NIE. 379 00:31:51,409 --> 00:31:54,703 - Jak nazywają cię znajomi? - Calogero. 380 00:31:54,829 --> 00:31:56,413 To ma sens. 381 00:31:57,624 --> 00:32:00,208 - Kim jesteś, fanem Yankee? - Tak. 382 00:32:02,629 --> 00:32:03,962 Usiąść. 383 00:32:06,007 --> 00:32:07,966 Teraz podejdź tutaj. Usiądź tutaj, obok mnie. 384 00:32:08,092 --> 00:32:09,635 Chodź tutaj. 385 00:32:14,766 --> 00:32:18,060 Więc musisz być bardzo zdenerwowany po porażce Yankesów. 386 00:32:18,186 --> 00:32:21,438 Bill Mazeroski, nienawidzę go. 387 00:32:21,564 --> 00:32:23,690 Doprowadził Mickeya Mantle’a do płaczu. 388 00:32:23,816 --> 00:32:25,442 Gazety podają że Mick płakał. 389 00:32:25,568 --> 00:32:28,320 Mickey Mantle? Czy to jest to, o co jesteś zmartwiony? 390 00:32:28,446 --> 00:32:31,698 Mantle zarabia 100 000 dolarów rocznie. Ile zarabia twój ojciec? 391 00:32:31,824 --> 00:32:32,908 Nie wiem. 392 00:32:33,034 --> 00:32:36,119 Nie wiesz? Cóż, widzisz, jeśli twój ojciec nie może zapłacić czynszu, 393 00:32:36,245 --> 00:32:37,955 idź i zapytaj Mickeya Mantle'a, zobacz co ci powie. 394 00:32:38,081 --> 00:32:40,916 Mickey Mantle nie dba o ciebie, więc dlaczego miałabyś się nim przejmować? 395 00:32:41,042 --> 00:32:42,626 Nikogo to nie obchodzi. 396 00:32:45,254 --> 00:32:48,340 - Mogę cię o coś zapytać? - Jasne. 397 00:32:49,550 --> 00:32:51,426 Czy zastrzeliłeś tego człowieka? nad miejscem parkingowym? 398 00:32:57,392 --> 00:32:59,685 Kiedy dorośniesz, zrozumiesz. 399 00:33:04,190 --> 00:33:06,149 Od tego dnia 400 00:33:06,275 --> 00:33:09,319 Nigdy nie czułem się tak samo znowu o Yankesach. 401 00:33:29,340 --> 00:33:31,967 Zacząłem dużo wydawać czasu z Sonnym. 402 00:33:33,594 --> 00:33:36,471 Wracałbym do domu ze szkoły i wymykam się przy każdej możliwej okazji. 403 00:33:37,598 --> 00:33:40,142 Podawałam chłopakom napoje i kawę, i dawali mi wskazówki. 404 00:33:40,268 --> 00:33:43,020 - Zakład! - Położę sto. 405 00:33:50,236 --> 00:33:51,236 Chodź, Sonny! 406 00:33:52,739 --> 00:33:54,531 - Sukinsynu! - Nie wierzę w to! 407 00:33:54,657 --> 00:33:56,324 Powinienem, kurwa, złamać mu rękę. 408 00:33:57,285 --> 00:33:59,411 Masz, chłopcze, to dla ciebie. 409 00:33:59,537 --> 00:34:03,707 - Sonny, pożycz mi sto. - Wiesz co się stanie! 410 00:34:03,833 --> 00:34:06,001 - Czuję to! Proszę! - Daj mu sto. 411 00:34:06,127 --> 00:34:09,546 - Wchodzę, wchodzę! - Zacząć robić. Daj mu kostkę. 412 00:34:09,672 --> 00:34:11,173 - Daj mu kostkę. - Wchodzę, wchodzę! 413 00:34:11,299 --> 00:34:14,134 - Jest cholernie gorąco. - No dalej, Mush, przekaż darowiznę. 414 00:34:14,260 --> 00:34:17,804 - No dalej, Mush, skończ z tym. - Chodź, kostka. 415 00:34:17,930 --> 00:34:21,725 Dziecko potrzebuje nowej pary butów. Chodź, siedem! 416 00:34:23,019 --> 00:34:26,480 Chodź, kostka! I jest siódemka! 417 00:34:26,606 --> 00:34:27,689 Nawet nie muszę patrzeć. 418 00:34:27,815 --> 00:34:30,901 - Cholera! Wyszedłem! - Wynoś się stąd. 419 00:34:32,528 --> 00:34:36,448 - Zabierz go stąd! - Człowiek nigdy w życiu nie trafił żadnego numeru! 420 00:34:38,284 --> 00:34:41,078 - Przynieś tu kostki. - Gdzie jest dzieciak? 421 00:34:42,163 --> 00:34:45,332 Sonny, wyświadcz mi przysługę, położyć tę kawę na moim rachunku? 422 00:34:45,458 --> 00:34:47,501 Wypierdalaj stąd. Gdzie jest dzieciak? 423 00:34:48,336 --> 00:34:50,629 Powiem ci co. Dzieciak rzuci za mnie kostką. 424 00:34:50,755 --> 00:34:53,507 Sonny, nie pozwól temu dzieciakowi rzuć kostką! 425 00:34:54,217 --> 00:34:58,136 - Czy ktoś ma z tym problem? - Wszystko w porządku. Bez problemu. 426 00:35:00,389 --> 00:35:02,015 Chcę, żebyś rzucił za mnie kostką. 427 00:35:02,141 --> 00:35:05,018 - Nie umiem grać w kości, Sonny. - Jest w porządku. Nie musisz wiedzieć. 428 00:35:05,144 --> 00:35:07,729 - Po prostu mnie wysłuchaj. Słyszysz, co powiedziałem? - OK. 429 00:35:08,564 --> 00:35:10,565 Powiem ci co. Połóż 500 dolarów na dzieciaku. 430 00:35:10,691 --> 00:35:12,400 Mam setkę! 431 00:35:19,325 --> 00:35:20,617 Hej! 432 00:35:20,743 --> 00:35:23,078 Przestań się pieprzyć opierając się na mnie, proszę? co? 433 00:35:23,204 --> 00:35:25,122 No dalej, oddychasz dookoła mnie, w porządku? 434 00:35:25,248 --> 00:35:26,706 Hej, JoJo, uspokój się! 435 00:35:26,833 --> 00:35:29,000 Próbuję wziąć udział w zakładzie. Ja też chcę grać, wiesz! 436 00:35:29,127 --> 00:35:30,877 Wiem, że możesz to zrobić. Musisz uderzyć w ścianę, dzieciaku. 437 00:35:31,003 --> 00:35:33,296 Chodź, dasz radę. Uderz w ścianę. 438 00:35:33,422 --> 00:35:36,049 - Możesz to zrobić. - Czekaj, czekaj, czekaj... 439 00:35:36,175 --> 00:35:38,343 Czekaj, czekaj, czekaj, Stawiam na Sonny'ego. 440 00:35:38,469 --> 00:35:40,595 Hej! Nie chcę twoich pieniędzy dotykając moich pieniędzy. 441 00:35:40,721 --> 00:35:43,181 - O co chodzi, to podróbka? - Nie chcę twoich pieniędzy w tym samym... 442 00:35:43,307 --> 00:35:45,058 Moje pieniądze już nie są potrzebne? Dlaczego? 443 00:35:45,184 --> 00:35:47,978 Dlaczego? Bo jesteś pierdolonym zaklęciem, dlatego! 444 00:35:48,104 --> 00:35:50,397 Wsadź go do pieprzonej łazienki! 445 00:35:50,523 --> 00:35:52,149 Zabierz go stąd! 446 00:35:52,733 --> 00:35:57,070 Wejdź tam, kurwa, ty pierdolony frajerze! 447 00:35:57,196 --> 00:35:58,655 Zostaw go tam! 448 00:36:00,908 --> 00:36:02,367 - Pieprzony przekręt! - Rzuć kostką. 449 00:36:03,744 --> 00:36:05,412 To dużo pieniędzy na ciebie. Pospiesz się. 450 00:36:05,538 --> 00:36:09,082 - Rzuć siódemkę. Pospiesz się. - Strzelaj do pierdolonych kostek. Uderz w ścianę. 451 00:36:10,459 --> 00:36:12,419 Siedem! 452 00:36:16,090 --> 00:36:18,675 Podnieś kostkę. Postaw 1000 dolarów na siedem. 453 00:36:26,642 --> 00:36:29,311 Możesz to zrobić, dobrze? Możesz to zrobić. Ty... 454 00:36:29,437 --> 00:36:32,647 Giorgio, przestań na mnie, kurwa, oddychać! Zabijasz mnie tutaj! 455 00:36:32,773 --> 00:36:35,650 Mam passę zwycięstw. Przestań na mnie oddychać! 456 00:36:35,776 --> 00:36:38,653 - Bobby, zanieś go do łazienki. - Sonny, Eddie tam jest. On nie będzie pasował. 457 00:36:38,779 --> 00:36:40,739 Nie obchodzi mnie to! Włóż go! 458 00:36:52,084 --> 00:36:53,710 Daj mi jeszcze siódemkę. 459 00:36:54,545 --> 00:36:56,463 Strzelaj do pierdolonych kostek! Pospiesz się! 460 00:36:58,132 --> 00:37:01,384 Mamy czwórkę! W porządku. 461 00:37:01,510 --> 00:37:02,969 Mamy cztery. 462 00:37:03,095 --> 00:37:06,848 - Chodźmy! Strzelaj w kostkę! - Daj dzieciakowi kolejną szansę! 463 00:37:06,974 --> 00:37:09,517 Co jest nie tak z tymi pieniędzmi? Co, on jest szalony? 464 00:37:09,644 --> 00:37:10,852 Co to jest, podróbka? 465 00:37:12,521 --> 00:37:15,357 Mówię, że dzieciak robi czwórkę. Daj mi 500 dolarów. 466 00:37:15,483 --> 00:37:16,816 500 dolarów więcej. Zmniejsz swoje zakłady. 467 00:37:16,943 --> 00:37:21,154 - Dwadzieścia dwa na twardej czwórce. - Położę sto. 468 00:37:21,280 --> 00:37:24,199 - Kto chce knebel na czwórkę? - Jedna czterdzieści, bez knebla. 469 00:37:24,325 --> 00:37:25,659 Jedna czterdzieści, bez knebla. Odłóż to. 470 00:37:25,785 --> 00:37:28,870 - Mówię, że dzieciak robi twardą czwórkę. - Nigdy nie uda mu się trafić na twardą czwórkę, nigdy. 471 00:37:28,996 --> 00:37:30,997 Pospiesz się. Możesz to zrobić. 472 00:37:31,123 --> 00:37:34,209 - Nie martw się, Sonny. Rzucę siódemkę. - Nie, nie siedem! 473 00:37:34,335 --> 00:37:37,212 - Tak! Traf siódemkę! - Zamknąć się! Nie rzuci żadnej siódemki. 474 00:37:37,338 --> 00:37:38,755 Wierzysz temu dzieciakowi? 475 00:37:38,881 --> 00:37:42,008 Hej, nie chcę nikogo śmiać się z tego dzieciaka, dobrze? 476 00:37:42,134 --> 00:37:43,802 No dalej, nie siedem. Siódemki nie są teraz dobre. 477 00:37:43,928 --> 00:37:45,845 - Uderz w ścianę. - Zdobądź czwórkę. Możesz to zrobić. 478 00:37:45,972 --> 00:37:48,139 Musisz postawić sprawę. Możesz to zrobić. 479 00:37:48,266 --> 00:37:49,391 Nie, nie, nie... 480 00:37:51,018 --> 00:37:52,769 Frankie Coffeecake, nic dobrego. 481 00:37:52,895 --> 00:37:55,647 Nie chcę, żeby patrzyła na niego twarz na tę twarz, kiedy rzuca moimi kostkami. 482 00:37:55,773 --> 00:37:59,484 Nie, nie, nie. Jimmy, przynieś ręcznik z baru. Załóż mu to na głowę. 483 00:37:59,610 --> 00:38:02,362 Chodź, Sonny. Nie chcę ręcznika nad moją głową. To zawstydzające. 484 00:38:02,488 --> 00:38:04,864 Umieść go w pieprzonej łazience. Zabierz go stąd. 485 00:38:04,991 --> 00:38:07,492 Poczekaj chwilę. Mam tu pieniądze! 486 00:38:08,452 --> 00:38:10,370 Wypierdalaj stąd! 487 00:38:10,496 --> 00:38:12,998 - Wyciągnij go, kurwa,! - Umieść go w łazience. 488 00:38:13,124 --> 00:38:14,165 Podejdź tutaj. 489 00:38:16,335 --> 00:38:20,380 - Szczur drań zamknął nas w łazience. - To poniżające. Bardzo poniżające. 490 00:38:20,506 --> 00:38:22,382 Daj spokój, potrzebuję tego punktu. Posłuchaj mnie! 491 00:38:22,508 --> 00:38:24,884 Posłuchaj mnie. Widzisz te pieniądze tam? Patrzeć. 492 00:38:25,011 --> 00:38:27,387 Widzisz te pieniądze? Czy zamierzamy poruszyć tę kwestię? 493 00:38:27,513 --> 00:38:29,306 Pospiesz się. Będziemy zrób to. Atakuj! 494 00:38:29,432 --> 00:38:33,059 - Pospiesz się! - Potrzebuję 2-2 na twardej czwórce. 495 00:38:33,185 --> 00:38:35,562 Hej, nie denerwuj się, dzieciaku! 496 00:38:35,688 --> 00:38:36,980 - Po prostu skoncentruj się. - Pieprzony dzieciak. 497 00:38:37,106 --> 00:38:39,524 Po prostu skoncentruj się. Zacząć robić. Pospiesz się. 498 00:38:41,444 --> 00:38:44,112 Kurwa nie wierzę! Zrobił to! 499 00:38:45,031 --> 00:38:47,907 Jedenaście. Zrobiłem jedenaście przechodzi z rzędu. 500 00:38:50,661 --> 00:38:53,788 Nie wiem, ile pieniędzy Sonny wygrał, ale to było dużo. 501 00:38:59,045 --> 00:39:01,588 Zawsze mówił robotnik był frajerem, 502 00:39:01,714 --> 00:39:03,590 i jechałem do najlepszej szkoły na świecie, 503 00:39:03,716 --> 00:39:05,216 Uniwersytet Belmont Ave, 504 00:39:05,343 --> 00:39:06,968 i zdobywałem dwa wykształcenie: 505 00:39:07,094 --> 00:39:09,346 Jeden z ulicy i jeden ze szkoły. 506 00:39:09,472 --> 00:39:11,931 W ten sposób byłbym dwa razy mądrzejszy jak wszyscy. 507 00:39:25,780 --> 00:39:27,697 Hej, dzieciaku. 508 00:39:27,823 --> 00:39:30,158 - Dobrze się spisałeś. - Dzięki. 509 00:39:30,284 --> 00:39:31,993 Tutaj. 510 00:39:33,454 --> 00:39:34,662 To wszystko? 511 00:39:36,582 --> 00:39:37,791 Tutaj. 512 00:39:39,418 --> 00:39:41,169 W porządku? 513 00:39:42,129 --> 00:39:45,131 - Idź do domu. Robi się późno. - Do zobaczenia później, Sonny. 514 00:39:49,261 --> 00:39:50,470 Słuchać. 515 00:39:53,015 --> 00:39:54,974 Musimy coś zrobić o twoim imieniu. 516 00:39:56,477 --> 00:39:58,269 Od teraz masz na imię C. 517 00:39:58,396 --> 00:40:00,605 - C? - Zgadza się. C. 518 00:40:00,731 --> 00:40:02,315 Idź do domu. Zacząć robić. 519 00:40:02,441 --> 00:40:04,025 Na razie, Sonny. 520 00:40:04,902 --> 00:40:08,530 Sonny zabierał mnie wszędzie i on zawsze przedstawiał mnie jako swojego chłopca. 521 00:40:08,656 --> 00:40:11,366 I zauważyłem, że zaczęły się dziwne rzeczy dzieje się w okolicy. 522 00:40:11,492 --> 00:40:15,620 Hej, Calogero, podejdź. Chcę z tobą porozmawiać. 523 00:40:17,915 --> 00:40:20,041 Nazywam się C. 524 00:40:20,167 --> 00:40:21,668 Mam na myśli C. 525 00:40:22,795 --> 00:40:26,089 - Jak się dzisiaj czujesz, mój chłopcze? - Dobry. 526 00:40:26,215 --> 00:40:28,633 Mam kilka ładnych brzoskwiń dla twojej mamy. 527 00:40:28,759 --> 00:40:30,844 nie mam jakieś pieniądze na mnie, Phil. 528 00:40:30,970 --> 00:40:34,222 Nie potrzebujesz żadnych pieniędzy ze mną, dzieciaku. 529 00:40:34,348 --> 00:40:37,434 Nie zawstydzaj mnie znowu tak. 530 00:40:38,477 --> 00:40:41,688 Po prostu powiedz Sonny'emu że się tobą opiekowałem. 531 00:40:42,481 --> 00:40:43,481 OK. 532 00:40:47,111 --> 00:40:48,319 Właśnie wtedy mnie to uderzyło. 533 00:40:48,446 --> 00:40:52,240 To było z powodu Sonny’ego że wszyscy traktowali mnie tak miło. 534 00:40:52,366 --> 00:40:55,702 Podobało mi się. Bardzo mi się to podobało. 535 00:41:00,458 --> 00:41:03,585 Mamo, mamusiu, spójrz, co mam. Trochę brzoskwiń dla... 536 00:41:03,711 --> 00:41:05,336 bezpłatny. 537 00:41:14,638 --> 00:41:17,807 - Co to jest? - Co jest, tato? 538 00:41:17,933 --> 00:41:19,350 Skąd to wziąłeś? 539 00:41:19,477 --> 00:41:21,186 Twoja matka to znalazła za twoją szufladą. 540 00:41:21,979 --> 00:41:23,396 To pieniądze które oszczędzałem, tato. 541 00:41:23,522 --> 00:41:25,064 600 dolarów, które zaoszczędziłeś? 542 00:41:25,191 --> 00:41:27,484 Co, stałeś się chirurga mózgu z dnia na dzień, synu? 543 00:41:27,610 --> 00:41:29,235 Powiedz swojemu ojcu gdzie masz pieniądze. 544 00:41:29,361 --> 00:41:30,778 Tato, pracowałem na to. 545 00:41:30,905 --> 00:41:33,406 - Robisz co? - Rzeczy. 546 00:41:33,532 --> 00:41:35,617 "Rzeczy"? Co masz na myśli mówiąc „rzeczy”? Jakie „rzeczy”? 547 00:41:35,743 --> 00:41:38,661 - Och, rzeczy. Wiesz, rzeczy. - Hej! 548 00:41:38,787 --> 00:41:42,123 Nie okłamuj mnie. Po prostu powiedz mi prawdę, i nie będę się denerwować. 549 00:41:42,875 --> 00:41:43,875 Obietnica? 550 00:41:44,001 --> 00:41:47,086 Jestem twoim ojcem. Czy powiedziałbym to, gdybym nie miał tego na myśli? 551 00:41:48,714 --> 00:41:50,715 Gram w gówniane gry, i chłopaki dali mi wskazówki. 552 00:41:50,841 --> 00:41:53,551 - Głupie gry? - Jakie gówniane gry? 553 00:41:53,677 --> 00:41:56,179 Jakie gówniane gry? Jakie wskazówki? 554 00:41:56,305 --> 00:41:59,516 - Jakie gówniane gry? - Myślałem, że się nie zdenerwujesz, tato. 555 00:41:59,642 --> 00:42:00,934 skłamałem. Teraz powiedz mi wszystko. 556 00:42:01,060 --> 00:42:04,270 - Pracuję dla Sonny'ego i dawał mi wskazówki. - Wiedziałem. 557 00:42:04,396 --> 00:42:07,815 Nie mówiono ci tego kilkanaście razy nie zbliżać się do tego baru? 558 00:42:07,942 --> 00:42:09,901 - Ale mamo, pracowałem na to. - Co masz na myśli, pracowałeś na to? 559 00:42:10,027 --> 00:42:12,237 - Nie powinieneś być w tym barze! - Biorę te pieniądze z powrotem. 560 00:42:12,363 --> 00:42:15,198 - Zaniosę to z powrotem do baru. - Pomyślmy o tym przez chwilę. 561 00:42:15,324 --> 00:42:18,201 - Co masz na myśli mówiąc „pomyśl o tym”? - Przydałyby nam się te pieniądze. 562 00:42:18,327 --> 00:42:19,994 To nie jest tak musiał zrobić coś złego. 563 00:42:20,120 --> 00:42:22,664 Nie o to chodzi. Wiadomo skąd pochodzą te pieniądze. 564 00:42:22,790 --> 00:42:25,083 Nie chcę go mieć takie pieniądze! 565 00:42:25,209 --> 00:42:26,709 - Pomyślmy o tym. - To wszystko! 566 00:42:26,835 --> 00:42:29,170 - Pospiesz się. - Poczekaj chwilę. Posłuchaj mnie. 567 00:42:30,923 --> 00:42:35,218 Lorenzo, dlaczego to zrobiłeś? tak zejść? Uspokoić się! 568 00:42:35,344 --> 00:42:38,096 Lorenzo, proszę! 569 00:42:38,222 --> 00:42:39,722 Nie wierzę w to! 570 00:42:58,409 --> 00:43:01,536 - Czy Sonny jest w pobliżu? - Tak, myślę, że jest z tyłu. 571 00:43:12,756 --> 00:43:14,048 Nie możemy tego zaakceptować. 572 00:43:14,925 --> 00:43:17,051 Dałem to twojemu synowi. Pracował na to. 573 00:43:17,177 --> 00:43:20,179 Zgadza się. Ja i mój syn nie chcemy mój syn jest zaangażowany w to, co się tutaj dzieje. 574 00:43:20,306 --> 00:43:22,140 Zaangażowany w co? O czym ty mówisz? 575 00:43:22,266 --> 00:43:25,184 Proszę, nie jestem głupi, OK? Proszę. Nie jestem głupi. 576 00:43:25,311 --> 00:43:27,854 Wiesz o czym mówię. Po prostu trzymaj się z daleka od mojego syna, OK? 577 00:43:27,980 --> 00:43:29,522 Hej, zostań tutaj. 578 00:43:29,648 --> 00:43:31,858 C, dlaczego nie wyjdziesz na zewnątrz. Chcę porozmawiać z twoim ojcem. 579 00:43:31,984 --> 00:43:35,361 Porozmawiam z własnym synem. Calogero, poczekaj na zewnątrz. 580 00:43:37,698 --> 00:43:40,366 Po pierwsze, szanuję cię, Lorenzo. Jesteś stand-upowcem. 581 00:43:40,492 --> 00:43:43,202 Jesteśmy z tej samej okolicy, ale nigdy więcej nie mów tak do mnie. 582 00:43:43,912 --> 00:43:46,039 Mówię twojemu synowi, żeby poszedł do szkoły, iść na studia... 583 00:43:46,165 --> 00:43:48,041 To nie jest to, co mówisz, to jest to, co widzi. 584 00:43:48,167 --> 00:43:51,377 To ubrania, to samochody, to pieniądze, to wszystko. 585 00:43:51,503 --> 00:43:53,463 Próbował wyrzucić jego karty baseballowe pewnego dnia 586 00:43:53,589 --> 00:43:56,007 ponieważ Mickey Mantle nigdy nie zapłaciłbym czynszu. 587 00:43:56,133 --> 00:43:58,635 Powiedział to do ciebie? Nie wierzę temu dzieciakowi. 588 00:43:58,761 --> 00:44:03,014 To nie jest zabawne, kiedy twoje dziewięcioletnie dziecko ma większe konto bankowe niż ty. 589 00:44:03,140 --> 00:44:05,224 Zaproponowałem ci pracę, ale powiedziałeś mi nie. 590 00:44:05,351 --> 00:44:08,645 Zgadza się. A teraz mówię nie. Po prostu zostaw mojego syna w spokoju. Proszę. 591 00:44:09,813 --> 00:44:12,357 Nie widzisz, jak traktuję tego dzieciaka? Traktuję go jakby był moim synem. 592 00:44:12,483 --> 00:44:15,652 - On nie jest twoim synem. To mój syn! - On jest czym? 593 00:44:15,778 --> 00:44:17,779 - Wypierdalaj stąd! - Nie boję się ciebie. 594 00:44:17,905 --> 00:44:20,365 - Powinieneś. - Wiem do czego jesteś zdolny. 595 00:44:20,491 --> 00:44:23,534 I nigdy nie wyszłabym z szeregu. Możesz zapytać każdego, kto mnie zna. 596 00:44:23,661 --> 00:44:26,996 Ale tym razem się mylisz. To jest mój syn, nie twój! 597 00:44:27,122 --> 00:44:28,956 - Będziesz ze mną walczyć? - Trzymaj się z daleka od mojego syna! 598 00:44:29,083 --> 00:44:30,875 Wynoś się stąd zanim cię, kurwa, spoliczkuję! 599 00:44:31,001 --> 00:44:33,544 Tylko trzymaj się z daleka od mojego syna! 600 00:44:33,671 --> 00:44:36,589 Nie obchodzi mnie kim jesteś, trzymaj się z daleka od mojego syna. 601 00:44:36,715 --> 00:44:38,424 - Gdzie są moje pieniądze, tato? - Zostawiłem to tam. 602 00:44:38,550 --> 00:44:41,010 Co? Jak mogłeś to zrobić, tato? To były moje pieniądze! 603 00:44:41,136 --> 00:44:43,721 To złe pieniądze! Nie chcę, żebyś miał te pieniądze. 604 00:44:43,847 --> 00:44:46,808 - Tato, zarobiłem te pieniądze! - Powiedziałem, że chcę, żebyś trzymał się od niego z daleka! 605 00:44:46,934 --> 00:44:49,394 - Tato, proszę, posłuchaj mnie! - Mówiłem, żebyś trzymała się od niego z daleka! 606 00:44:49,520 --> 00:44:53,064 - Tato, posłuchaj mnie! - Słyszałeś, co powiedziałem? Nie przebywać! 607 00:44:53,774 --> 00:44:57,068 Sonny miał rację. Pracujący człowiek to frajer. 608 00:44:57,194 --> 00:44:59,612 On się myli! Tak nie jest potrzeba dużo siły, aby pociągnąć za spust, 609 00:44:59,738 --> 00:45:02,365 ale staraj się wstawać każdego ranka i zarabiaj na życie! 610 00:45:02,491 --> 00:45:05,243 Zobaczmy, jak tego próbuje! Wtedy zobaczymy, kto jest prawdziwym twardzielem. 611 00:45:05,369 --> 00:45:06,786 Pracujący człowiek to twardy facet. 612 00:45:06,912 --> 00:45:09,163 Twój ojciec to twardziel! 613 00:45:09,289 --> 00:45:12,166 Wszyscy go kochają, tak jak wszyscy cię kochają w autobusie. 614 00:45:12,292 --> 00:45:15,878 To nie to samo. Ludzie go nie kochają. Boją się go. 615 00:45:16,004 --> 00:45:18,131 Jest różnica. 616 00:45:20,300 --> 00:45:22,135 - Przepraszam, że cię uderzyłem. - Nie rozumiem, tato. 617 00:45:24,054 --> 00:45:26,347 Będziesz. Będziesz, kiedy dorośniesz. 618 00:45:27,725 --> 00:45:29,642 Przepraszam, że cię uderzyłem. 619 00:45:54,084 --> 00:45:57,670 - Chcesz, żebym się nim zaopiekował? - Nie, zostaw go w spokoju. 620 00:45:59,631 --> 00:46:02,884 Sonny i mój ojciec nigdy znowu ze sobą rozmawiali. 621 00:46:03,010 --> 00:46:06,304 A ja nigdy nie słuchałam mojego ojca o trzymaniu się od niego z daleka. 622 00:46:06,430 --> 00:46:10,224 Bar był tak blisko, i wymykałbym się przy każdej nadarzającej się okazji. 623 00:46:10,350 --> 00:46:14,854 Minęło osiem lat i gdy dorastałem, Sonny urósł w siłę. 624 00:46:14,980 --> 00:46:18,149 Został szefem, i byłem jego przyjacielem. 625 00:46:33,207 --> 00:46:35,291 Był już rok 1968. 626 00:46:35,542 --> 00:46:37,418 Dion był na szczycie list przebojów. 627 00:46:37,544 --> 00:46:39,754 Beatlesi się zmieniali sposób, w jaki żyliśmy. 628 00:46:39,880 --> 00:46:43,174 Yankees byli na ostatnim miejscu i nie przejmowałem się tym. 629 00:46:43,300 --> 00:46:47,428 Wszędzie nastąpiły zmiany, ale moja okolica pozostała taka sama. 630 00:46:48,472 --> 00:46:49,555 — I odjechali! 631 00:46:49,681 --> 00:46:52,183 „Oczekuje się, że kryptonit wychodzi pierwszy z bramy! 632 00:46:52,309 --> 00:46:53,643 „Na zewnątrz pojawia się…” 633 00:46:53,769 --> 00:46:55,770 Nadchodzi dzieciak! Nie zostaliśmy odcięci. 634 00:46:56,438 --> 00:46:59,565 -C, chodź tu! Wchodzisz w to? - Tak, mam to. Wszystko jest na Kryptonite. 635 00:47:00,609 --> 00:47:03,528 - Trzymaj je. - Spójrz, jak ten koń idzie. 636 00:47:03,654 --> 00:47:05,822 - Pospiesz się. Zabierz to do domu! - Spójrz na ten jeden ruch! 637 00:47:06,824 --> 00:47:10,034 - Ten koń nie może przegrać! - Dasz radę, Kryptonicie! Pospiesz się! 638 00:47:10,160 --> 00:47:13,871 Spójrz, to zamek. To jest piękne. Nawet się tym nie martw. Nie możemy przegrać. 639 00:47:13,997 --> 00:47:16,123 Nawet nie mam zamiaru patrzeć bo wiem, że nie możemy przegrać. 640 00:47:16,250 --> 00:47:17,959 - Nie możemy przegrać. - Chodźmy. Pospiesz się! 641 00:47:19,127 --> 00:47:21,337 - Patrzeć! Odsuwa się! - Chodź, Kryptonicie! 642 00:47:21,463 --> 00:47:23,673 Chodź, Kryptonicie! Spójrz na niego! 643 00:47:23,799 --> 00:47:26,175 Zapomnij o tym. To koniec. To już koniec. 644 00:47:26,301 --> 00:47:27,802 - Cholera. - Chodźmy! 645 00:47:27,928 --> 00:47:31,305 - To wszystko, Kryptonite! - Chodź, Kryptonicie! 646 00:47:31,431 --> 00:47:34,725 Przynieś mi szczęście! Pospiesz się. Przynieś mi szczęście! 647 00:47:34,852 --> 00:47:37,937 Chodź, Kryptonicie! Trzymaj się tam! Pospiesz się! 648 00:47:38,063 --> 00:47:39,772 - O cholera! - Pospiesz się! chodźmy! 649 00:47:39,898 --> 00:47:42,942 Zdobądź... Postawił o pieprzonego konia? 650 00:47:43,068 --> 00:47:45,653 Postawił na Kryptonite? Daj mi bilety. 651 00:47:45,779 --> 00:47:47,280 Ale Sonny, wygrywamy. 652 00:47:47,406 --> 00:47:50,825 Nie możemy wygrać. Mush stawia na Kryptonite. Pieprzony Jinx! 653 00:47:52,286 --> 00:47:55,663 - Mamy pięć długości przewagi. - Pospiesz się. Zostaliśmy „zmiażdżeni”. 654 00:47:57,040 --> 00:48:00,209 Pospiesz się. Muszę uciec od tego pieprzonego przekleństwa. 655 00:48:02,045 --> 00:48:04,005 Pospiesz się. Nadal możesz to zrobić! 656 00:48:04,131 --> 00:48:07,091 Chodź, Kryptonite. Nadal możesz to zrobić! 657 00:48:07,926 --> 00:48:11,137 - Trzymaj się! - Pospiesz się. Zabierz to do domu! 658 00:48:11,263 --> 00:48:13,556 Trzymaj się tam! 659 00:48:15,100 --> 00:48:16,934 NIE! Gówno! 660 00:48:17,978 --> 00:48:22,607 - Kurwa! To cholernie blisko! - Nie wierzę, że przegrałem! 661 00:48:23,442 --> 00:48:25,526 - Kurwa, nie wierzę! - Hej, C! 662 00:48:25,652 --> 00:48:27,695 Mam dla ciebie wskazówkę na następny wyścig. 663 00:48:27,821 --> 00:48:30,072 Idź się pierdol! 664 00:48:30,198 --> 00:48:32,700 Jesteś bardzo emocjonalny. 665 00:48:35,370 --> 00:48:38,623 „Biała Brzoza wygrywa w absolutnym szoku! ' 666 00:48:50,344 --> 00:48:53,346 W końcu dostaliśmy nasz własny klub towarzyski. 667 00:48:53,472 --> 00:48:55,306 Nazwaliśmy to Deuces Wild. 668 00:48:55,432 --> 00:48:59,101 Napoje były za złotówkę i szafę grającą a automat z papierosami płacił czynsz. 669 00:48:59,227 --> 00:49:00,937 Wszystko na czym nam zależało spędzał czas. 670 00:49:02,356 --> 00:49:04,941 Opuścilibyśmy zajęcia i przesiadywać cały dzień i całą noc. 671 00:49:05,067 --> 00:49:06,817 Nikt nie chciał wracać do domu, 672 00:49:06,944 --> 00:49:08,986 bo nie daj Boże jako pierwszy wróciłeś do domu 673 00:49:09,112 --> 00:49:11,739 i dowiedziałem się następnego dnia że coś przegapiłeś. 674 00:49:15,202 --> 00:49:17,411 Whoa, whoa, whoa, chłopaki, och! 675 00:49:17,537 --> 00:49:20,206 Spójrz na te laski tam. Są piękne! 676 00:49:21,083 --> 00:49:23,417 Spójrz na te laski. Są piękne! 677 00:49:32,135 --> 00:49:34,804 Yo, chodź tu! Chodź tutaj! 678 00:49:34,930 --> 00:49:37,431 Włóż go z powrotem do spodni. 679 00:49:37,557 --> 00:49:40,351 - Obie te pieprzone laski to świnie. - Skąd do cholery wiesz? 680 00:49:40,477 --> 00:49:43,396 - Pieprz się, C. - Skąd do cholery wiesz? 681 00:49:43,522 --> 00:49:45,189 Za sekundę oblaliby mój test. 682 00:49:45,315 --> 00:49:47,608 - O jakim teście mówimy? - Ma jakąś nazwę czy coś? 683 00:49:47,734 --> 00:49:50,069 Jeśli chcesz wiedzieć, czy możesz zaufać dziewczynie i jest wystarczająco dobra, aby wyjść za mąż, 684 00:49:50,195 --> 00:49:51,654 musi zdać egzamin. 685 00:49:51,780 --> 00:49:55,616 - Nazywam to testem Mario. - Muszę to usłyszeć. Co to za test? 686 00:49:55,742 --> 00:49:59,704 Test polega na tym, że bierzesz taką dziewczynę na przejażdżkę samochodem, prawda? 687 00:49:59,830 --> 00:50:04,583 Wskocz na autostradę, zatrzymaj się do jednego z tych wielkich 18-kołowców. 688 00:50:04,710 --> 00:50:07,503 Ciągniesz tuż obok i zwróć uwagę kierowcy. 689 00:50:07,629 --> 00:50:11,340 Zatrąb klaksonem. Rób, co musisz. Upewnij się, że szuka. To ważne. 690 00:50:11,466 --> 00:50:14,427 Jednocześnie połóż rękę za głową tego pierdolonego głupka, 691 00:50:14,553 --> 00:50:17,221 i zaczynasz pchać jej głowę w dół między nogami. 692 00:50:17,347 --> 00:50:21,100 - Wypierdalaj stąd. - To dla jej dobra, uwierz mi. 693 00:50:21,226 --> 00:50:24,353 Teraz, jeśli ta dziewczyna spada na ciebie, 694 00:50:24,479 --> 00:50:26,689 wiedząc, że ten facet w ciężarówce ogląda, 695 00:50:26,815 --> 00:50:29,191 - w takim razie jest świnią i nie można jej ufać. - To nie zadziała. 696 00:50:29,317 --> 00:50:31,944 Jesteś chorym maniakiem. Potrzebujesz pomocy. 697 00:50:32,070 --> 00:50:34,321 Kiedy już się tym zajmą, robią rzeczy rękami, 698 00:50:34,448 --> 00:50:36,741 zarzucają włosy za ucho. Zrobili to wcześniej. 699 00:50:36,867 --> 00:50:38,826 Uwierz mi, to pieprzeni profesjonaliści. 700 00:50:55,260 --> 00:50:57,845 To już drugi raz ci czarnuchy odeszli dzisiaj. 701 00:50:57,971 --> 00:51:00,473 Dopóki nie przestaną, kogo to obchodzi? 702 00:51:00,599 --> 00:51:02,725 Mam to w dupie, oto kto. 703 00:51:02,851 --> 00:51:05,394 Wyszli, żeby ci przeszkadzać? Nie, nie przeszkadzali ci. 704 00:51:05,520 --> 00:51:08,105 Dziś jest to jedno auto, za tydzień już dwa, zanim się zorientujesz 705 00:51:08,231 --> 00:51:10,566 to ich sąsiedztwo i pieprzą nasze laski. 706 00:51:10,692 --> 00:51:12,485 Nie powinni tędy przechodzić. Okres. 707 00:51:12,611 --> 00:51:15,196 Zaproś ich do środka. Niech się napiją. 708 00:51:15,322 --> 00:51:17,323 Kij baseballowy w ich pieprzone głowy. 709 00:51:17,449 --> 00:51:20,451 Hej, chcesz shota? Weź jeden. Wracać! 710 00:51:23,663 --> 00:51:26,332 Louie? Depresja! Chodź tu! Gdzie są moje pieniądze? 711 00:51:26,458 --> 00:51:28,876 Muszę to zrobić. nie mogę... 712 00:51:29,002 --> 00:51:30,419 - Cholera! - Co słychać? 713 00:51:30,545 --> 00:51:33,214 Ten facet jest mi winien 20 dolców. Minęły już dwa pieprzone tygodnie. 714 00:51:33,340 --> 00:51:35,925 Nie możesz mnie unikać w nieskończoność! 715 00:51:36,051 --> 00:51:38,094 Jebany kawał gówna. 716 00:51:47,771 --> 00:51:49,647 Muszę porozmawiać z ojcem. Zaraz wracam, dobrze? 717 00:51:49,773 --> 00:51:53,818 - W porządku, do zobaczenia. - Wróć. 718 00:51:59,699 --> 00:52:01,617 Pospiesz się. Przejedź się ze mną. Pozostał mi jeden wyjazd. 719 00:52:01,743 --> 00:52:04,537 - Czy muszę? - Tak, musisz. Pospiesz się. 720 00:52:12,212 --> 00:52:13,838 Siedzieć. Usiądź tutaj. 721 00:52:22,347 --> 00:52:25,349 Tato, czy musimy słuchać tej muzyki? Przyprawia mnie to o ból głowy. 722 00:52:25,475 --> 00:52:28,602 Dzieciaki, muszę wam dzisiaj powiedzieć, nawet nie wiesz, czym jest dobra muzyka. 723 00:52:28,728 --> 00:52:30,271 Posłuchaj tego. To jest dobra muzyka. 724 00:52:38,738 --> 00:52:40,739 Chcę iść na walki ze mną jutro wieczorem? 725 00:52:41,741 --> 00:52:46,579 Calogero? 726 00:52:48,039 --> 00:52:49,415 Hej! Słuchasz mnie? 727 00:52:50,375 --> 00:52:52,084 Calogero! Hej! 728 00:52:52,919 --> 00:52:55,087 Tato, dlaczego nie możesz mówić do mnie C? Wszyscy mówią do mnie C. 729 00:52:55,213 --> 00:52:57,882 Ponieważ to należało do twojego dziadka imię i to jest imię, które ci nadałem. 730 00:52:58,008 --> 00:53:00,885 Dlatego nie mogę mówić do ciebie C lub jakkolwiek chcesz siebie nazwać. 731 00:53:04,598 --> 00:53:06,223 Chcę iść na walki jutro wieczorem? 732 00:53:07,601 --> 00:53:11,395 - Czy mógłbym dać ci znać jutro? - Chcesz iść czy nie chcesz iść? 733 00:53:12,480 --> 00:53:15,482 - Dobra, dobra, pójdę. - Nie mów tak. 734 00:53:15,609 --> 00:53:19,069 Nie chcę wykręcać Ci ramienia, ale wiesz... 735 00:54:24,469 --> 00:54:27,137 Była wysoka, była piękna, 736 00:54:27,264 --> 00:54:29,014 i była z klasą. 737 00:54:29,891 --> 00:54:31,267 Ale ona była czarna. 738 00:54:34,020 --> 00:54:36,730 I to było nie, nie w mojej okolicy. 739 00:54:55,458 --> 00:54:59,253 - Jackie, co jest pierwsze? - 14:00, chłopaki. 740 00:54:59,379 --> 00:55:02,172 - Dwa. Numer twojego przyjaciela. - Kto? 741 00:55:02,299 --> 00:55:04,842 - Twój kumpel. - Nie pierdol się. 742 00:55:04,968 --> 00:55:07,177 - Johnny Biscord znowu postawił 228? - To wszystko. 743 00:55:07,304 --> 00:55:08,554 - Ponownie? - Ponownie. 744 00:55:09,514 --> 00:55:12,725 Postaram się mieć lepszą muzykę dla ciebie następnym razem. 745 00:55:12,851 --> 00:55:15,394 Tylko żartuję. Wszystko w porządku, tato. 746 00:55:19,649 --> 00:55:21,358 Do zobaczenia później. 747 00:55:41,379 --> 00:55:44,673 - Louie! - Moja babcia jest chora. 748 00:55:44,799 --> 00:55:47,051 Porozmawiam z tobą później. 749 00:55:47,177 --> 00:55:49,553 - Muszę coś zrobić. - Gdzie są moje pieprzone pieniądze? 750 00:55:52,223 --> 00:55:54,516 Będziesz kurwa martwy, kiedy cię złapię, ty kupo gówna! 751 00:55:54,642 --> 00:55:56,852 C., chodź tu! 752 00:55:57,854 --> 00:55:59,396 - Chodź tutaj. - On jest cholernie szalony, ten dzieciak. 753 00:56:00,315 --> 00:56:02,733 Dzieciak chce swoich pieprzonych pieniędzy. Co możesz zrobić? 754 00:56:02,859 --> 00:56:06,570 - Muszę z nim porozmawiać. - Musisz przestać go niańczyć. 755 00:56:08,156 --> 00:56:09,573 Jest mi winien pieniądze. 756 00:56:09,699 --> 00:56:13,202 - Uderz go pieprzonym kijem. - Rozwal go po całym pieprzonym bloku. 757 00:56:13,328 --> 00:56:17,039 Czy to jest rada, którą dajesz dziecku, wy pierdoleni chuligani? 758 00:56:17,165 --> 00:56:20,667 Pospiesz się. Nie słuchaj do tych chuliganów. 759 00:56:21,378 --> 00:56:23,754 Pójdę do Gino. Zaraz wracam. 760 00:56:24,798 --> 00:56:26,465 O co chodzi? 761 00:56:26,591 --> 00:56:29,009 Ten facet, Louie, rzuca tutaj, jest mi winien 20 dolarów. 762 00:56:29,135 --> 00:56:33,347 Minęły już dwa tygodnie i za każdym razem widzi mnie i ciągle mnie unika. 763 00:56:33,473 --> 00:56:36,892 Zaczyna być prawdziwym wrzodem na tyłku. Mam mu strzelić, czy co? 764 00:56:37,018 --> 00:56:39,812 O co chodzi? Co ci mówiłem? 765 00:56:39,938 --> 00:56:42,689 Czasem kogoś raniąc to nie jest odpowiedź. 766 00:56:42,816 --> 00:56:45,818 - Po pierwsze, czy jest twoim dobrym przyjacielem? - Nie, nawet go nie lubię. 767 00:56:45,944 --> 00:56:48,946 Nawet go nie lubisz. Tam jest twoja odpowiedź. 768 00:56:49,072 --> 00:56:52,199 Spójrz na to w ten sposób: Pozbycie się go kosztuje 20 dolarów. 769 00:56:52,325 --> 00:56:56,036 Nigdy więcej nie będzie ci przeszkadzał. Nigdy więcej nie poprosi cię o pieniądze. 770 00:56:56,162 --> 00:56:58,997 Wychodzi z twojego życia za 20 dolarów. Tanio ci wyszło. Zapomnij o nim. 771 00:56:59,124 --> 00:57:02,501 - Zawsze masz rację. Zawsze masz rację. - Tak, zawsze mam rację. 772 00:57:02,627 --> 00:57:05,421 Gdybym zawsze miał rację, nie zrobiłbym tego 10 lat w spółdzielni. 773 00:57:05,547 --> 00:57:07,548 Co robiłeś każdego dnia? 774 00:57:07,674 --> 00:57:10,134 Są tylko trzy rzeczy możesz zrobić w knajpie, dzieciaku: 775 00:57:10,260 --> 00:57:12,636 Podnoś ciężary, graj w karty albo wpakuj się w kłopoty. 776 00:57:12,762 --> 00:57:15,305 - Co zrobiłeś? - Ja? czytam. 777 00:57:16,474 --> 00:57:18,475 Co przeczytałeś? 778 00:57:18,601 --> 00:57:20,519 - Słyszałeś kiedyś o Machiavellym? - Kto? 779 00:57:20,645 --> 00:57:24,481 Machiavelli. To znany pisarz sprzed 500 lat. 780 00:57:24,607 --> 00:57:26,900 Dostępność. Zawsze to mówił. 781 00:57:27,026 --> 00:57:29,903 - Dostępność? - Zgadza się. Posłuchaj mnie. 782 00:57:30,989 --> 00:57:33,407 Wiesz, dlaczego żyję w tej okolicy? 783 00:57:34,159 --> 00:57:35,367 Dostępność. 784 00:57:35,493 --> 00:57:37,911 Chcę pozostać blisko do wszystkiego, 785 00:57:38,037 --> 00:57:40,789 bo będąc na miejscu, Od razu widzę kłopoty. 786 00:57:40,915 --> 00:57:43,959 Kłopoty są jak nowotwór. Musisz zdobyć to wcześniej. 787 00:57:44,085 --> 00:57:46,378 Jeśli nie dostaniesz tego wcześniej, staje się za duży i cię zabija. 788 00:57:46,504 --> 00:57:48,297 Dlatego musisz to wyciąć. 789 00:57:48,423 --> 00:57:49,923 Capish? 790 00:57:52,093 --> 00:57:56,013 Martwisz się o Louiego Dumpsa. Nikogo to nie obchodzi! 791 00:57:57,557 --> 00:58:01,351 Martw się o siebie, swoją rodzinę, ludzie, którzy są dla Ciebie ważni. 792 00:58:02,103 --> 00:58:04,229 Do tego to się sprowadza: Dostępność. 793 00:58:05,231 --> 00:58:08,358 Ludzie, którzy widzą mnie każdego dnia które są po mojej stronie, 794 00:58:08,485 --> 00:58:11,028 czują się bezpiecznie bo wiedzą, że jestem blisko. 795 00:58:12,113 --> 00:58:13,864 To im daje kolejny powód, żeby mnie kochać. 796 00:58:13,990 --> 00:58:17,826 Ale ludzie, którzy chcą zrobić inaczej, myślą dwa razy, 797 00:58:17,952 --> 00:58:19,953 bo wiedzą, że jestem blisko. 798 00:58:20,079 --> 00:58:21,872 To im daje kolejny powód, żeby się mnie bać. 799 00:58:21,998 --> 00:58:24,291 Czy jest lepiej? być kochanym czy się bać? 800 00:58:25,835 --> 00:58:27,961 To dobre pytanie. 801 00:58:28,087 --> 00:58:30,547 Miło jest być jednym i drugim, ale to bardzo trudne. 802 00:58:30,673 --> 00:58:32,883 Ale gdybym miał wybór... 803 00:58:33,009 --> 00:58:34,843 Wolałbym się bać. 804 00:58:36,262 --> 00:58:38,472 Strach trwa dłużej niż miłość. 805 00:58:38,598 --> 00:58:40,933 Przyjaźń, którą kupuje się za pieniądze nic nie znaczy. 806 00:58:41,059 --> 00:58:44,061 Widzisz jak tu jest. Opowiadam żart, wszyscy się śmieją. 807 00:58:44,187 --> 00:58:46,021 Wiem, że jestem zabawny, ale nie jestem aż tak zabawny. 808 00:58:47,482 --> 00:58:51,276 To strach sprawia, że są wobec mnie lojalni, ale sztuka nie polega na tym, żeby być nienawidzonym. 809 00:58:52,070 --> 00:58:53,904 Dlatego dobrze traktuję moich ludzi, ale nie za dobrze. 810 00:58:54,030 --> 00:58:56,406 daję za dużo, wtedy mnie nie potrzebują. 811 00:58:56,533 --> 00:58:59,493 Daję wystarczająco dużo tam, gdzie mnie potrzebują, ale oni mnie nie nienawidzą. 812 00:59:01,162 --> 00:59:03,163 Nie zapominaj, co ci mówię. 813 00:59:05,208 --> 00:59:08,377 Sonny, mam trochę dziś piękne kotlety cielęce. 814 00:59:08,503 --> 00:59:11,046 Mam dobre linguine frutti di mare 815 00:59:11,172 --> 00:59:14,383 i mam piękny sos Pescatore. 816 00:59:57,093 --> 00:59:59,303 Chłopaki, nie jesteście odpowiednio ubrani. Będziesz musiał wyjechać. 817 00:59:59,429 --> 01:00:01,555 Odpowiednio? Co jest nie tak? z tym, jak jesteśmy ubrani? 818 01:00:01,681 --> 01:00:04,850 Ci panowie nie są odpowiednio ubrani. Poprosiłem ich, żeby wyszli. 819 01:00:04,976 --> 01:00:06,685 Czy jest jakiś problem? 820 01:00:06,811 --> 01:00:08,729 Twój człowiek tak mówi nie jesteśmy odpowiednio ubrani. 821 01:00:08,855 --> 01:00:11,064 Jakby nasze pieniądze nie były zielone. Chcemy tylko kilka piw. 822 01:00:11,190 --> 01:00:13,066 Dwa piwa i tyle? 823 01:00:13,192 --> 01:00:16,445 To wszystko. Będziemy w drodze. Nie szukamy kłopotów. 824 01:00:17,447 --> 01:00:19,448 Mówione jak gentleman. Daj im ich piwa. 825 01:00:19,574 --> 01:00:20,949 - Doceniam to. - Bez problemu. 826 01:00:25,413 --> 01:00:27,331 Proszę bardzo. 827 01:00:27,457 --> 01:00:29,791 Masz tu trochę piwa? Ładne zimne. 828 01:00:29,917 --> 01:00:31,376 Kup nam jakieś fajne zimne napary. Pospiesz się. 829 01:00:32,378 --> 01:00:34,087 Dwa tutaj, co? 830 01:00:36,674 --> 01:00:40,802 Jeszcze jedno piwo. Mam tu kilku spragnionych ludzi. 831 01:00:40,928 --> 01:00:45,349 W porządku, bracia. Jeśli mogę, wzniosę toast za naszego gospodarza. 832 01:00:45,475 --> 01:00:48,810 W imię Ojca, Syn i Duch Święty! 833 01:00:48,936 --> 01:00:50,937 Zmoknij, dago wop! 834 01:00:55,568 --> 01:00:57,069 Hej! 835 01:00:57,195 --> 01:00:59,071 Och, znowu ty, co? 836 01:00:59,197 --> 01:01:01,698 To nie było zbyt miłe. Teraz musisz wyjść. 837 01:01:01,824 --> 01:01:04,701 Powiem ci, kiedy, kurwa, wyjdziemy. Odpierdol się ode mnie. 838 01:01:09,123 --> 01:01:11,458 Idź pooglądaj rowery, stary. 839 01:01:11,584 --> 01:01:15,128 - Co tu się dzieje? - Pospiesz się! 840 01:01:17,548 --> 01:01:21,301 - Hej, wynoś się stąd! - Co to za gówno? 841 01:01:22,220 --> 01:01:23,804 Co tu się dzieje? 842 01:01:27,016 --> 01:01:28,392 Teraz nie możesz odejść. 843 01:01:29,102 --> 01:01:31,937 Nigdy nie zapomnę wyraz ich twarzy. 844 01:01:32,063 --> 01:01:36,066 Cała ósemka. Ich twarze opadły. 845 01:01:36,192 --> 01:01:40,612 Cała ich odwaga i siła został usunięty z ich ciał. 846 01:01:40,738 --> 01:01:43,824 Mieli reputację do rozbijania krat. 847 01:01:43,950 --> 01:01:47,035 Ale oni wiedzieli w tej chwili popełnili fatalny błąd. 848 01:01:47,161 --> 01:01:48,870 Tym razem szli w niewłaściwy pasek. 849 01:01:48,996 --> 01:01:51,248 Chodź, skurwielu! 850 01:02:12,103 --> 01:02:13,937 Rozwal mu pieprzoną głowę! 851 01:02:33,082 --> 01:02:35,167 Ty pierdolony kretynie! 852 01:02:37,628 --> 01:02:39,546 Chodź tu, skurwielu! 853 01:02:51,100 --> 01:02:52,934 Stań na jego pieprzonej głowie! 854 01:02:55,688 --> 01:02:58,190 No dalej, zabierz ich stąd! 855 01:02:58,316 --> 01:03:00,692 Wyciągnij ich, kurwa! No dalej, ruszaj się! 856 01:03:10,244 --> 01:03:11,411 Uważaj na mój samochód! 857 01:03:18,669 --> 01:03:20,337 Tak, wy pierdolone włóczęgi! 858 01:03:21,547 --> 01:03:24,174 Zdobądź go! Łapcie tego włochatego drania! 859 01:03:24,300 --> 01:03:25,592 Niech dzieci ich zabiją. 860 01:03:25,718 --> 01:03:28,094 - Na litość boską. - Uderz go kijem! 861 01:03:28,221 --> 01:03:29,387 Zdobądź go! 862 01:03:32,308 --> 01:03:34,184 Kopnij go w twarz! 863 01:03:34,310 --> 01:03:35,685 Tutaj, skurwielu! 864 01:03:36,729 --> 01:03:38,313 Spójrz na mnie. 865 01:03:38,439 --> 01:03:41,650 To ja ci to zrobiłem. Pamiętaj mnie. 866 01:03:44,445 --> 01:03:46,988 Chodź, Sonny! Chodźcie, idziemy, chłopaki! 867 01:03:48,574 --> 01:03:52,744 - Zniszczyli mi lunch! - Wynośmy się, Sonny! 868 01:03:55,373 --> 01:03:57,749 Zostaw ich tam jak włóczędzy, którymi są. 869 01:04:01,712 --> 01:04:04,297 Zrujnowali mój cały pieprzony lunch! Pospiesz się! 870 01:04:20,106 --> 01:04:22,315 Spójrz na tę broń właśnie tutaj. 871 01:04:22,441 --> 01:04:24,067 To jest .45. 872 01:04:24,193 --> 01:04:28,071 To coś mogłoby zatrzymać słonia prowadzić ciężarówkę i ciężarówkę też! 873 01:04:28,197 --> 01:04:30,407 Nicky Zero był złodziej z sąsiedztwa. 874 01:04:30,533 --> 01:04:33,451 Matka nazywała go Zero, bo ona powiedział, że nigdy nie osiągnie niczego. 875 01:04:33,578 --> 01:04:35,579 Jest za duży. Gdzie to ukryjesz? 876 01:04:35,705 --> 01:04:38,707 - Więc chcesz tego. - Potrafią to dostrzec na milę dalej. 877 01:04:39,292 --> 01:04:42,794 - Potrzebujesz tego. - Och! Co jest z tobą nie tak? 878 01:04:42,920 --> 01:04:46,590 - Nie celuj pistoletem. - Chodzi o bezpieczeństwo. Nie zabiję cię. 879 01:04:46,716 --> 01:04:50,093 Nigdy tego nie rób. A teraz pokaż mi tę pieprzoną broń. 880 01:04:50,219 --> 01:04:54,014 - To ty. To jest klasa. - Nie wiem. 881 01:04:54,140 --> 01:04:57,058 - Co to jest? - Pozwól mi zobaczyć to. 882 01:04:58,227 --> 01:05:01,187 - Ten jest niezły. - Właśnie tam. Poczuj to. 883 01:05:01,314 --> 01:05:03,982 Zamierzam kogoś, kurwa, zastrzelić, wiesz co mam na myśli? 884 01:05:04,108 --> 01:05:07,235 Ja też chcę kogoś zastrzelić. Wygląda na to, że jest to idealna broń. 885 01:05:07,361 --> 01:05:10,989 Co wy robicie, co? Co tu się dzieje? 886 01:05:11,115 --> 01:05:16,286 Jesteś kurwa głupi czy co? 887 01:05:16,412 --> 01:05:19,456 Co się z tobą dzieje, sprzedajesz broń tutaj? Czy jesteś kurwa głupi? 888 01:05:19,582 --> 01:05:21,791 Sprawisz, że całe to miejsce będzie gorące i uszczypnij nas wszystkich, kurwa. 889 01:05:21,918 --> 01:05:24,669 A teraz wypierdalaj stąd! 890 01:05:24,795 --> 01:05:28,256 Zostań tutaj. Nie ruszaj się. Wy wszyscy. Zostań tam. 891 01:05:28,382 --> 01:05:31,509 Nie chcę żadnej pieprzonej broni. Słyszysz mnie? Wynoś się stąd! 892 01:05:31,636 --> 01:05:33,845 C, chodź tu, ty! 893 01:05:33,971 --> 01:05:37,015 Chodź tutaj. Chcę z tobą porozmawiać. Podejdź tutaj. 894 01:05:43,773 --> 01:05:46,816 - Sonny, pożycz mi 500. - Jutro, jutro! 895 01:05:53,366 --> 01:05:56,576 Myślisz, że jesteś twardym facetem z tą bronią, czy o to właśnie chodzi? 896 01:05:56,702 --> 01:05:59,037 Nie, ale po tym, co się stało w barze, pomyślałem... 897 01:05:59,163 --> 01:06:01,748 Myślałeś co? Myślisz, że pistolet czyni cię twardzielkiem? 898 01:06:01,874 --> 01:06:05,543 Powiem ci, że widziałem więcej facetów z bronią zmoczyć łóżko niż cokolwiek innego. 899 01:06:05,670 --> 01:06:07,921 To jest, kiedy ten drugi facet wyciąga broń, 900 01:06:08,047 --> 01:06:09,798 wtedy zobaczymy, kto jest prawdziwym twardzielkiem. 901 01:06:09,924 --> 01:06:12,550 - Sonny, nie rozumiesz. - Nie, rozumiem. 902 01:06:12,677 --> 01:06:15,387 To gówno nie jest dla ciebie. Te dzieci sprawią ci kłopoty. 903 01:06:15,513 --> 01:06:19,516 - Ale oni są moimi przyjaciółmi, wiesz o tym. - To palanty. 904 01:06:19,642 --> 01:06:21,476 Spójrz na mnie. 905 01:06:21,602 --> 01:06:25,647 Szarpnięcia. A Ślizg to największy palant. 906 01:06:26,649 --> 01:06:28,274 Przez te wszystkie lata, co ci mówiłem? 907 01:06:28,401 --> 01:06:31,319 Wiem: „Zostań w szkole. Zdobądź dwa wykształcenie.” Ja wiem. 908 01:06:31,445 --> 01:06:34,197 Zgadza się. Nie rób tego co ja. 909 01:06:34,323 --> 01:06:37,033 To jest moje życie, nie twoje. 910 01:06:37,159 --> 01:06:40,620 Robię to, co muszę. To nie jest dla ciebie. 911 01:06:40,746 --> 01:06:42,622 W porządku. Przepraszam. 912 01:06:46,711 --> 01:06:49,212 Chcę iść na walki ze mną jutro? 913 01:06:49,338 --> 01:06:50,797 Nie wiem. 914 01:06:50,923 --> 01:06:53,383 Mam kawał dobrego zawodnika wagi średniej. 915 01:06:53,509 --> 01:06:55,468 Chodź ze mną, usiądziemy z przodu. 916 01:06:55,594 --> 01:06:59,305 Chciałbym przyjść, ale powiedziałem ojcu, że pojadę z nim. 917 01:06:59,432 --> 01:07:02,142 Wiesz gdzie siedzę, przyjdź i przywitaj się. 918 01:07:02,268 --> 01:07:05,061 - W porządku. - Wiesz, gdzie siedzę. 919 01:07:14,739 --> 01:07:16,281 Usiądź tutaj. 920 01:07:18,367 --> 01:07:20,869 Ładne siedzenia. Muszę być ostrożny Nie dostaję krwawienia z nosa. 921 01:07:20,995 --> 01:07:23,621 To najlepsze, co mogę zrobić. Czego ode mnie chcesz? 922 01:07:23,748 --> 01:07:26,166 Daj spokój, tato, tylko żartuję. 923 01:07:55,780 --> 01:07:58,239 Cześć, C. Jak się masz? Witaj, Lorenzo. 924 01:07:58,365 --> 01:07:59,657 Jak się masz? 925 01:07:59,784 --> 01:08:04,287 Sonny ma kilka przy ringu miejsca dla ciebie. Dlaczego nie zejść? 926 01:08:05,289 --> 01:08:06,790 Cóż, hm... 927 01:08:08,417 --> 01:08:10,919 Podziękuj mu, ale jest nam dobrze tam, gdzie jesteśmy. 928 01:08:11,045 --> 01:08:12,796 OK. 929 01:08:14,965 --> 01:08:17,383 Tak czy inaczej, podziękuj Sonny’emu, ale jest nam dobrze tam, gdzie jesteśmy. 930 01:08:17,510 --> 01:08:20,804 Możesz zejść na dół. Wiesz, gdzie są siedzenia. 931 01:08:20,930 --> 01:08:23,139 W dowolnym momencie walki, OK? 932 01:08:23,265 --> 01:08:25,100 OK. Dzięki. 933 01:08:25,226 --> 01:08:28,269 Przedstawiamy dyrektorów na główne wydarzenie dzisiejszego wieczoru. 934 01:08:28,395 --> 01:08:31,356 Tato, ma miejsca dla nas obu. Próbuje być naszym przyjacielem. 935 01:08:31,482 --> 01:08:35,568 Lubię swoje miejsce. Zapłaciłem za swoje miejsce. Chcesz tam zejść, idź. 936 01:08:35,694 --> 01:08:38,238 Zacząć robić. Idź tam. 937 01:08:38,364 --> 01:08:42,242 Powitajmy Eric „The Rock Man” Holland! 938 01:08:44,495 --> 01:08:49,290 Przyprowadzam cię tutaj, a ty chcesz iść na dół z nimi. Idź z nimi. 939 01:08:49,416 --> 01:08:52,377 Myślisz, że chcę z tobą posiedzieć kiedy chcesz z nimi być? 940 01:08:54,797 --> 01:08:56,631 Jak myślisz to sprawia, że czuję? 941 01:08:56,757 --> 01:08:59,676 Z Bronksu, Joe Carey! 942 01:09:04,056 --> 01:09:06,057 Przepraszam, jeśli cię skrzywdziłem, tato. 943 01:09:15,276 --> 01:09:17,360 Wszystko co ci mówiłem. 944 01:09:35,963 --> 01:09:37,797 Pieprzony facet mnie unika przez dwa tygodnie. 945 01:09:37,923 --> 01:09:39,549 Kiedy go widzę, Złamię mu twarz. 946 01:09:39,675 --> 01:09:41,968 - Lubisz go? - To pieprzony palant! 947 01:09:42,094 --> 01:09:44,554 Dziesięć dolarów. Tanio ci wyszło. On zniknął z twojego życia. 948 01:09:44,680 --> 01:09:47,515 Nadal, kurwa, złamię mu twarz... 949 01:09:54,440 --> 01:09:57,358 Nie mogłem w to uwierzyć. Tam była, tuż przede mną. 950 01:09:57,484 --> 01:10:01,070 Nie zapomniałem jej od pierwszego dnia Widziałem ją w autobusie mojego ojca. 951 01:10:01,197 --> 01:10:05,241 Chciałem z nią porozmawiać, ale była z jej przyjaciółmi, a ja ze swoimi. 952 01:10:23,510 --> 01:10:26,429 Te pieprzone doo-woppery, doprowadza mnie do szału, 953 01:10:26,555 --> 01:10:28,806 Chcę udusić jednego z nich... 954 01:10:43,989 --> 01:10:47,659 - Chodźmy coś zjeść. - Ten gruby drań wszystko zjadł. 955 01:10:47,785 --> 01:10:49,661 Co jest z tobą nie tak? Zawsze jesz. 956 01:10:49,787 --> 01:10:53,456 - Byłem głodny. - Czytałeś o motocyklistach? 957 01:10:53,582 --> 01:10:55,041 - Nie. - Czytałem gazetę. 958 01:10:55,167 --> 01:10:57,961 Widzisz drogę Jimmy ich bił? 959 01:10:58,087 --> 01:11:01,381 - A co z Dannym z tą fajką? - Nie wiem. 960 01:11:01,507 --> 01:11:03,800 - Wyjdźmy stąd. - Chcesz się stąd wydostać? 961 01:11:03,926 --> 01:11:05,885 Pospiesz się. chodźmy. 962 01:11:07,054 --> 01:11:08,888 Chodź, C. 963 01:11:09,014 --> 01:11:11,724 - Nie mogę przyjść. Mam test. - Pieprzyć test. 964 01:11:11,850 --> 01:11:13,768 Brakowało mi tego w zeszłym tygodniu. 965 01:11:13,894 --> 01:11:17,230 Na pewno? W porządku. Będziemy w The Deuces. 966 01:11:50,973 --> 01:11:54,851 Po raz pierwszy byliśmy sami. Wiedziałem, że muszę jej coś powiedzieć. 967 01:11:54,977 --> 01:11:56,978 Ta szansa może nigdy więcej nie przychodź. 968 01:11:58,981 --> 01:12:02,984 Chciałem być fajny, ale nadal mi się to nie udało znam nawet jej imię. 969 01:12:03,110 --> 01:12:07,113 Powiedziałem sobie: „Ona musi mieć egzotyczne imię, takie jak Monique czy Danielle. 970 01:12:14,580 --> 01:12:18,041 - Chodzisz do tej szkoły? - Jestem Jane. 971 01:12:18,167 --> 01:12:20,501 Jane? To wszystko? To twoje imię? 972 01:12:20,627 --> 01:12:22,253 Tak. Co w tym złego? 973 01:12:22,379 --> 01:12:24,881 Nic. To świetne imię. Kocham to imię. 974 01:12:25,007 --> 01:12:27,008 Właśnie się tu przeprowadziłem. 975 01:12:27,134 --> 01:12:29,469 Tak, widziałem cię w autobusie innego dnia. 976 01:12:29,595 --> 01:12:32,972 - A ty? - Ja jestem Calogero. 977 01:12:33,098 --> 01:12:36,225 - Ca-kto? - Calogero. 978 01:12:36,352 --> 01:12:38,644 - Co to za imię? - To włoskie. 979 01:12:38,771 --> 01:12:41,773 Właściwie to sycylijski. Moja rodzina pochodzi z Sycylii. 980 01:12:41,899 --> 01:12:43,608 Sycylia? 981 01:12:43,734 --> 01:12:45,860 Wiesz, gdzie są Włochy? To but, który spada. 982 01:12:45,986 --> 01:12:49,906 Wyspa obok, która wygląda jak zaczyna kopać, cóż, to Sycylia. 983 01:12:50,032 --> 01:12:52,700 - Lubię Włochów. - Tak? 984 01:12:52,826 --> 01:12:56,954 - Hmm-mm. - Czekasz na kogoś? 985 01:12:57,081 --> 01:12:59,957 - Tak, jestem. - Och, jesteś. 986 01:13:00,793 --> 01:13:02,543 W porządku. Cóż, lepiej już pójdę. 987 01:13:04,797 --> 01:13:06,798 Czekać. 988 01:13:06,924 --> 01:13:11,928 Czekałem tylko na brata. Czasami wracamy razem do domu. 989 01:13:12,054 --> 01:13:15,014 - Jeśli to nie problem, odprowadzę cię do domu. - OK. 990 01:13:15,140 --> 01:13:17,975 Mieszkam na Webster Avenue. Czy to w porządku? 991 01:13:19,103 --> 01:13:21,687 To żaden problem. Pospiesz się. chodźmy. 992 01:13:23,065 --> 01:13:25,858 - Więc czekasz na swojego brata? - Hmm. 993 01:13:25,984 --> 01:13:28,861 - To wspaniale. - Co w tym takiego wspaniałego? 994 01:13:28,987 --> 01:13:31,364 Co w tym takiego wspaniałego? To jest po prostu świetne. 995 01:13:33,742 --> 01:13:35,952 Skąd masz tę czapkę? 996 01:13:36,078 --> 01:13:39,372 - Dlaczego nie podoba ci się ten kapelusz? - To trochę zabawne. 997 01:13:39,498 --> 01:13:43,000 Może w inny sposób wyglądałoby to lepiej. Trzymaj to. 998 01:13:51,552 --> 01:13:53,845 Masz piękne oczy. 999 01:13:55,389 --> 01:13:57,098 Dzięki. Ty też. 1000 01:14:00,936 --> 01:14:03,813 Tak... tak jest lepiej. 1001 01:14:04,898 --> 01:14:07,733 Więc, chcesz iść do kina? 1002 01:14:07,860 --> 01:14:10,695 Kino? Chcesz iść do kina ze mną? 1003 01:14:10,821 --> 01:14:15,491 - Tak. Mówiłem, że lubię Włochów. - Chcesz już iść? 1004 01:14:15,617 --> 01:14:18,411 Nie, oczywiście, że nie teraz. 1005 01:14:18,537 --> 01:14:22,957 A co powiesz na jutro? 6:00. Spotkamy się z przodu. 1006 01:14:23,083 --> 01:14:25,460 Będę tu czekać w takim razie do jutra. 1007 01:14:28,672 --> 01:14:32,758 Przepraszam. To znaczy, spotkam się z tobą jutro z przodu. 1008 01:14:32,885 --> 01:14:33,968 OK. 1009 01:14:34,094 --> 01:14:37,763 Przepraszam, jeśli mówię głupie rzeczy. Po prostu jestem bardzo zdenerwowany. 1010 01:14:37,890 --> 01:14:41,642 Nie mówisz głupich rzeczy. Radzisz sobie OK. 1011 01:14:41,768 --> 01:14:44,687 - Tak myślisz? - Hmm-mm. 1012 01:14:44,813 --> 01:14:46,939 Skąd więc pochodzisz? 1013 01:14:47,065 --> 01:14:49,150 - Brooklynie. - Jaka część? 1014 01:14:49,276 --> 01:14:51,068 - Wschodni Nowy Jork. - Gdzie to jest? 1015 01:14:51,195 --> 01:14:53,279 To daleko. Wyjście. 1016 01:14:53,405 --> 01:14:56,574 Tak? Mam krewnych na Brooklynie ale nigdy nie słyszałem o tej części. 1017 01:14:56,700 --> 01:14:58,910 - Naprawdę? - Tak. 1018 01:14:59,036 --> 01:15:01,954 - Chyba też są Włosi, co? - Tak. 1019 01:15:02,080 --> 01:15:03,789 To się liczy. 1020 01:15:03,916 --> 01:15:07,502 - Jak masz na nazwisko? - Williamsa. Bardzo łatwe. Bardzo proste. 1021 01:15:07,628 --> 01:15:12,340 Jane Williams. To dość łatwe do wymówienia imię. 1022 01:15:12,466 --> 01:15:14,717 Nie mogę powiedzieć, że moje jest takie łatwe, ale wiesz... 1023 01:15:14,843 --> 01:15:16,677 Poczekaj, pozwól mi zobaczyć. Hmm... 1024 01:15:16,803 --> 01:15:20,181 Calogero... Anello? 1025 01:15:20,307 --> 01:15:21,891 - Tak. - Rozumiem. 1026 01:15:22,017 --> 01:15:26,103 - Przyjaciele mówią na mnie C. - Cóż, bardziej podoba mi się Calogero. 1027 01:15:29,566 --> 01:15:32,235 Te książki są ciężkie. 1028 01:15:32,361 --> 01:15:34,820 Dlatego się cieszę nosisz je. 1029 01:16:07,521 --> 01:16:09,063 Cóż... 1030 01:16:10,023 --> 01:16:12,066 Chyba to jest to. 1031 01:16:12,192 --> 01:16:14,902 - Naprawdę świetnie się bawiłem. - Ja też. 1032 01:16:16,071 --> 01:16:19,073 - Myślę, że jesteś bardzo miły. - Dzięki. Ty też. 1033 01:16:19,199 --> 01:16:20,866 Dziękuję. 1034 01:16:24,830 --> 01:16:27,206 Przepraszam, że nie mogę cię odprowadzić całą drogę do domu. 1035 01:16:27,332 --> 01:16:31,502 Och, nie ma sprawy. Mieszkam tylko przecznicę dalej. 1036 01:16:31,628 --> 01:16:35,006 - Więc do zobaczenia jutro? - Jutro. 1037 01:16:35,132 --> 01:16:37,341 Jutro wieczorem? 6:00? 1038 01:16:37,467 --> 01:16:39,719 Jesteś coraz lepszy. 1039 01:16:39,845 --> 01:16:41,679 Chciałem tylko jeszcze raz sprawdzić. 1040 01:16:42,931 --> 01:16:45,433 Dobrze. Do widzenia. 1041 01:16:45,559 --> 01:16:47,018 Do widzenia. 1042 01:17:25,057 --> 01:17:27,391 O co chodzi, biały skurwielu? 1043 01:17:37,110 --> 01:17:40,029 Cinque! Setka! 1044 01:17:40,155 --> 01:17:41,697 - Chodź, Aldo. - Seta! 1045 01:17:45,160 --> 01:17:47,995 To był spóźniony, pieprzony palec. Było późno. 1046 01:17:48,121 --> 01:17:52,333 - Czy było późno, Mario? Powiedz mi. - O czym ty mówisz? 1047 01:17:52,459 --> 01:17:55,336 Ten pieprzony dzieciak trzyma wygrywam moje pieniądze! 1048 01:17:55,462 --> 01:17:58,881 Dam mu malocchio. Już nie wygra... 1049 01:17:59,007 --> 01:18:01,842 Ma wszystkie moje pieniądze. Jak mam grać? 1050 01:18:01,968 --> 01:18:03,427 nie wiem... 1051 01:18:07,724 --> 01:18:09,600 Co, kurwa, stary? 1052 01:18:09,726 --> 01:18:11,644 Co, kurwa? 1053 01:18:11,770 --> 01:18:14,397 Te pieprzone strachy nie potrafią jeździć w swoim sąsiedztwie? 1054 01:18:14,523 --> 01:18:15,940 Po prostu zostaw ich w spokoju. 1055 01:18:16,066 --> 01:18:18,401 Co jest z tobą? a ci czarnuchy ostatnio? 1056 01:18:18,527 --> 01:18:21,112 - Nikomu nie przeszkadzają. - Kurwa, przeszkadzają mi. 1057 01:18:21,238 --> 01:18:23,781 Nie przeszkadzają mi. 1058 01:18:28,954 --> 01:18:32,123 To nasza pieprzona dzielnica, ty czarny draniu! 1059 01:18:35,460 --> 01:18:37,837 Chodźmy dorwać tych pieprzonych czarnuchów! Pospiesz się! 1060 01:18:37,963 --> 01:18:40,005 Bierz się kurwa z naszej okolicy! 1061 01:18:40,132 --> 01:18:43,342 - Wynośmy się stąd! - Spadaj! 1062 01:18:44,386 --> 01:18:46,804 Skurwielu, wypierdalaj stąd! 1063 01:18:48,223 --> 01:18:49,932 Czarny draniu! 1064 01:18:56,982 --> 01:18:58,774 C., chodź tu! 1065 01:19:02,320 --> 01:19:03,529 Zostaw mnie w spokoju! 1066 01:19:04,781 --> 01:19:07,324 Hej, złap go, C! Bierz tego skurwiela! 1067 01:19:07,451 --> 01:19:11,787 Zostań na dole! Nie zrobię ci krzywdy. Zostań na dole. Nie chcę cię skrzywdzić. 1068 01:19:11,913 --> 01:19:14,206 Zdobądź go! Zdejmij go! 1069 01:19:20,005 --> 01:19:21,172 Skurwielu! 1070 01:19:21,298 --> 01:19:24,383 C. co robisz? tańczyć z nim? Wysiadać! 1071 01:19:26,219 --> 01:19:29,472 Wynoś się stąd, szalone dranie. Policja nadjeżdża, uciekajcie! 1072 01:19:29,598 --> 01:19:31,515 Widzę je. Iść! Iść! 1073 01:19:31,641 --> 01:19:34,143 - Widzę światła. - Odwal się od niego! 1074 01:19:34,269 --> 01:19:37,104 Wezwali policję! Przyjdź! chodźmy! 1075 01:19:37,230 --> 01:19:38,814 Wezwali policję! 1076 01:19:38,940 --> 01:19:40,983 Co ty kurwa robisz, stary? 1077 01:19:41,109 --> 01:19:44,320 - Zabijesz go! - Nie obchodzi mnie to. Chcę go zabić! 1078 01:19:44,446 --> 01:19:47,323 - Nadchodzą pieprzone gliny! - Pieprzyć to! 1079 01:19:47,449 --> 01:19:51,285 Policjanci nadchodzą! Wezwali pieprzoną policję! Pospiesz się! 1080 01:20:01,505 --> 01:20:03,881 Nie mówiłem ci? Slick był tylko kłopotem? 1081 01:20:04,007 --> 01:20:06,425 Tak, ale to mój przyjaciel, ja tylko... 1082 01:20:07,719 --> 01:20:10,471 On jest twoim przyjacielem. Jestem twoim przyjacielem, dzieciaku. 1083 01:20:10,597 --> 01:20:12,765 Pozwalasz sobie dać się wciągnąć w jego gówno. 1084 01:20:12,891 --> 01:20:16,060 Te dzieci mogą cię skrzywdzić. Musisz myśleć samodzielnie. 1085 01:20:17,229 --> 01:20:19,980 Tak, naprawdę się staram, ale nienawidzimy tych ludzi. 1086 01:20:20,106 --> 01:20:21,774 Nie nienawidzę ich, ale wiesz... 1087 01:20:21,900 --> 01:20:24,610 Jacy ludzie? Co masz na myśli? 1088 01:20:24,736 --> 01:20:27,571 - Poznałem tę dziewczynę. - Tak? Więc? 1089 01:20:27,697 --> 01:20:32,576 Lubię ją i w ogóle, ale ona nie jest biała, jest z Webster Avenue. 1090 01:20:32,702 --> 01:20:35,412 - Jest kolorową laską. - Tak. 1091 01:20:35,539 --> 01:20:38,999 - Podoba Ci się ta dziewczyna? - Tak, ale nie chcę słyszeć chłopaków... 1092 01:20:39,125 --> 01:20:43,045 Pieprzyć te dzieciaki. Połowa z nich skończą martwi lub w więzieniu. 1093 01:20:43,171 --> 01:20:45,047 Nikogo to nie obchodzi. 1094 01:20:45,173 --> 01:20:49,677 Liczy się tylko to, co jest dla ciebie dobre i co do siebie czujecie. 1095 01:20:51,304 --> 01:20:53,055 Pozwól, że ci coś powiem. 1096 01:20:53,181 --> 01:20:56,600 Kiedy jesteś sam, późno w nocy w łóżku, tylko ty i ona pod kołdrą, 1097 01:20:56,726 --> 01:20:58,602 tylko to się liczy, rozumiesz? 1098 01:20:58,728 --> 01:21:01,522 Musisz zrobić co podpowiada ci serce. 1099 01:21:01,648 --> 01:21:03,607 Zaraz ci coś powiem. 1100 01:21:03,733 --> 01:21:06,694 Dozwolone są tylko trzy wspaniałych kobiet w swoim życiu. 1101 01:21:06,820 --> 01:21:09,905 Nadchodzą jak wielcy wojownicy, raz na dziesięć lat. 1102 01:21:10,031 --> 01:21:13,450 Rocky Marciano, Sugar Ray Robinson i Joe Louis. 1103 01:21:14,327 --> 01:21:16,245 Czasami udaje Ci się zdobyć je wszystkie na raz. 1104 01:21:16,371 --> 01:21:22,167 Ja? Miałem trójkę, kiedy miałem 16 lat. To się zdarza. Co zrobisz? 1105 01:21:22,294 --> 01:21:26,964 Tak to właśnie bywa, wiesz? Mówię ci teraz. Widzisz tę dziewczynę? 1106 01:21:28,008 --> 01:21:31,552 Może ta dziewczyna wywołuje wiatr w swoich żaglach. 1107 01:21:32,971 --> 01:21:37,057 - Może ona jest twoją pierwszą wspaniałą. - Dziękuję, Sonny. Myślę, że się na to zdecyduję. 1108 01:21:37,183 --> 01:21:41,061 - Czy ona jest dobrym dzieckiem? - Dopiero ją poznałem, ale mam taką nadzieję. 1109 01:21:41,187 --> 01:21:43,314 Oto, co robisz. Jutro pożyczysz mój samochód. 1110 01:21:43,440 --> 01:21:45,774 - Nie pożyczasz nikomu swojego samochodu. - Pożyczę ci mój samochód. 1111 01:21:45,901 --> 01:21:47,651 Chcę, żebyś to zrobił dobre wrażenie. 1112 01:21:47,777 --> 01:21:50,279 Pożyczasz mój samochód, wtedy dasz jej test. 1113 01:21:50,405 --> 01:21:52,114 Co, test Mario? 1114 01:21:52,240 --> 01:21:55,117 Mario to pierdolony psychol. Dlaczego słuchasz tego dzieciaka? 1115 01:21:55,243 --> 01:21:57,494 Daj jej mój test, test drzwi. 1116 01:21:57,621 --> 01:21:59,788 - Jaki jest test drzwi? - Posłuchaj mnie. 1117 01:21:59,915 --> 01:22:02,499 Zatrzymujesz się dokładnie tam, gdzie ona jest, prawda? 1118 01:22:02,626 --> 01:22:05,586 Zanim wyjdziesz z samochodu, zamykasz oba drzwi. 1119 01:22:05,712 --> 01:22:08,297 Wysiadasz z samochodu, podchodzisz do niej. 1120 01:22:08,423 --> 01:22:10,299 Zaprowadź ją do samochodu. 1121 01:22:10,425 --> 01:22:13,594 Wyciągasz klucz, wkładasz do zamka, otwórz jej drzwi. 1122 01:22:13,720 --> 01:22:16,388 Potem pozwolisz jej wejść. Więc zamkniesz przed nią drzwi. 1123 01:22:16,514 --> 01:22:19,683 Obchodzisz tył samochodu i spójrz przez tylną szybę. 1124 01:22:19,809 --> 01:22:22,102 Jeśli ona nie sięgnie i podnieś ten przycisk 1125 01:22:22,228 --> 01:22:24,313 żebyś mógł wejść, rzucić ją. 1126 01:22:24,439 --> 01:22:26,607 - Tak po prostu? - Posłuchaj mnie, chłopcze. 1127 01:22:26,733 --> 01:22:30,194 Jeśli nie sięgnie, podnieś ją ten przycisk dla ciebie, abyś mógł wejść, 1128 01:22:30,320 --> 01:22:33,447 ona jest samolubną laską, a ty nią jesteś widzenie to wierzchołek góry lodowej. 1129 01:22:33,573 --> 01:22:35,783 Rzuć ją i to szybko. 1130 01:22:35,909 --> 01:22:37,701 A co z pięknymi rzeczami właśnie mi powiedziałeś? 1131 01:22:37,827 --> 01:22:39,912 Rób to, co podpowiada mi serce. 1132 01:22:40,038 --> 01:22:43,415 Znajdź kogoś, kto powie wiatr w moich żaglach. Mogłaby być świetna. 1133 01:22:43,541 --> 01:22:45,834 Bzdura, dzieciaku. Test drzwi – to się liczy. 1134 01:22:45,961 --> 01:22:48,087 Rzucasz ją, i szybko ją rzucisz. 1135 01:22:48,213 --> 01:22:50,339 - Rzucić ją? - Rzuć ją. 1136 01:22:52,342 --> 01:22:54,635 Rzuć ją? 1137 01:23:03,019 --> 01:23:06,105 - Tata. Czy mogę cię o coś zapytać? - Tak. 1138 01:23:08,358 --> 01:23:11,110 Potrzebuję twojej opinii. Wiesz Joey Osso z dalszej części przecznicy? 1139 01:23:11,236 --> 01:23:12,486 Tak. 1140 01:23:12,612 --> 01:23:14,989 Zapytał mnie, o czym myślę on wychodzi z kolorową dziewczyną. 1141 01:23:15,115 --> 01:23:18,367 - Co o tym myślisz? - Joey nie może znaleźć żadnych białych dziewczyn? 1142 01:23:18,493 --> 01:23:21,370 To nie jest dobra odpowiedź, tato. Jaki jest problem? 1143 01:23:21,496 --> 01:23:23,372 Dogaduję się ze wszystkimi w autobusie, 1144 01:23:23,498 --> 01:23:27,042 ale jeśli chodzi o małżeństwo, powinniśmy zawrzeć związek małżeński w swoim gronie. 1145 01:23:27,168 --> 01:23:31,088 - Wiesz, że nie jestem uprzedzony... - Nie mów mi tak, bo jesteś. 1146 01:23:31,214 --> 01:23:34,008 Co byś powiedział, gdybym chciał wyjść z kolorową dziewczyną? 1147 01:23:34,134 --> 01:23:35,884 Nigdy byś tego nie zrobił. 1148 01:23:36,011 --> 01:23:38,262 Nigdy nie wiadomo. Ta dziewczyna może być jednym z największych. 1149 01:23:38,388 --> 01:23:41,807 Możesz mieć tylko trzy wspaniałe kobiety w swoim życiu, wiesz co mówię? 1150 01:23:41,933 --> 01:23:45,602 - Kto ci to powiedział? - Joey'a Osso. 1151 01:23:45,729 --> 01:23:48,522 - Joey'a Osso? - Hmm. 1152 01:23:48,648 --> 01:23:52,651 Powiedz to Joeyowi Osso czasami w ogniu namiętności, 1153 01:23:52,777 --> 01:23:54,820 – mówi mała główka wielka głowa, co robić, 1154 01:23:54,946 --> 01:23:57,865 i to z dużą głową powinien się nad tym zastanowić dwa razy. 1155 01:23:57,991 --> 01:23:59,992 W porządku. 1156 01:24:00,118 --> 01:24:02,077 Bądź ostrożny. 1157 01:25:32,544 --> 01:25:34,545 - Wszystko w porządku? - Nie. 1158 01:25:34,671 --> 01:25:37,005 Mój brat został pobity w Twojej okolicy. 1159 01:25:37,132 --> 01:25:38,340 O czym ty mówisz? 1160 01:25:38,466 --> 01:25:42,177 Wczoraj kilku Włochów pobiło mój brat w twojej okolicy. 1161 01:25:42,303 --> 01:25:45,514 - Co to ma wspólnego ze mną? - Byłeś tam? 1162 01:25:45,640 --> 01:25:49,393 - Nie, nie było mnie tam. - Calogero, proszę, nie okłamuj mnie. 1163 01:25:49,519 --> 01:25:51,520 Jane, mówię ci prawdę. Nie było mnie tam. 1164 01:25:51,646 --> 01:25:54,731 Zobaczymy, kto kłamie. Mój brat jest w samochodzie. 1165 01:25:54,858 --> 01:25:58,152 Powiedziałem mu, że wychodzę z Włochem, więc przyszedł. 1166 01:25:58,278 --> 01:26:00,779 Rozpoznał cię i powiedział, że go pobiłeś. 1167 01:26:00,905 --> 01:26:03,907 - Zrobiłeś to z jego twarzą. - Nie dotknąłem twojego brata. 1168 01:26:04,033 --> 01:26:07,369 - Uwierz mi, nie dotknąłem go. - OK, zobaczymy. 1169 01:26:07,495 --> 01:26:09,037 Willy! 1170 01:26:15,712 --> 01:26:17,713 Zaraz to wyjaśnimy. 1171 01:26:26,347 --> 01:26:29,808 Tak, to on. To on. 1172 01:26:29,934 --> 01:26:31,852 Zrobiłeś mi to, stary. 1173 01:26:31,978 --> 01:26:33,562 - Nic nie zrobiłem... - Tak, zrobiłeś to! 1174 01:26:33,688 --> 01:26:35,689 - Jesteś pewien, że to był on? - Jestem pozytywny! 1175 01:26:35,815 --> 01:26:38,233 Proszę, nie wierz mu. Nie dotknąłem go. 1176 01:26:38,359 --> 01:26:40,819 - Więc byłeś tam? - Ale ja nic nie zrobiłem, Jane. 1177 01:26:40,945 --> 01:26:44,489 - Uwierz mi... - Mówiłeś, że cię tam nie ma! 1178 01:26:44,616 --> 01:26:46,617 To byli inni goście. Próbowałem mu pomóc. 1179 01:26:46,743 --> 01:26:49,661 - Jak moje oko się tak stało? - Próbowałem ci, kurwa, pomóc! 1180 01:26:49,787 --> 01:26:52,497 - Bzdury, stary! - Wiesz, że nic nie zrobiłem. 1181 01:26:52,624 --> 01:26:54,917 - Dlaczego na mnie byłeś? - To byli inni! 1182 01:26:55,043 --> 01:26:58,003 - To byłeś ty! - Tylko ja ci pomagałem. 1183 01:26:58,129 --> 01:27:01,924 - I tak mi, kurwa, odwdzięczasz się? - Pieprzyć to! Nie, pierdol się, stary! 1184 01:27:02,050 --> 01:27:03,342 Nic nie zrobiłem! 1185 01:27:03,468 --> 01:27:06,595 Pierdol się, pieprzony czarnuchu! 1186 01:27:08,848 --> 01:27:12,559 Widzisz o czym mówię? Podobnie jak pozostali! 1187 01:28:07,615 --> 01:28:09,658 Dlaczego tak szybko wróciłeś? 1188 01:28:09,784 --> 01:28:12,286 Kluczyki są w samochodzie. Muszę iść. 1189 01:28:12,412 --> 01:28:15,080 och! Poczekaj chwilę. Chodź tutaj. Co się stało? 1190 01:28:15,206 --> 01:28:17,791 To po prostu nie wyszło. Muszę iść. 1191 01:28:17,917 --> 01:28:20,961 - Co się stało z dziewczyną? - Wszystko poszło nie tak. 1192 01:28:21,087 --> 01:28:25,507 - Chcesz iść z nami na kłusaki? - Nie. Nie chcę rozmawiać. Muszę iść. 1193 01:28:25,633 --> 01:28:29,720 - C, na pewno? Pospiesz się. - Może następnym razem, Sonny. 1194 01:28:34,851 --> 01:28:36,268 Pospiesz się. 1195 01:28:37,270 --> 01:28:41,606 - Weź mój samochód. Bobby, ty prowadzisz. - OK, Sonny. 1196 01:29:06,257 --> 01:29:08,884 - Dlaczego prowadzisz samochód Sonny'ego? - O czym ty mówisz? 1197 01:29:09,010 --> 01:29:12,220 O czym ja mówię? Właśnie widziałem, jak prowadziłeś samochód Sonny'ego. 1198 01:29:12,347 --> 01:29:15,223 - Nie chcę, żebyś prowadził jego samochód. - Nie jestem w nastroju, żeby tego słuchać. 1199 01:29:15,350 --> 01:29:19,353 Nie obchodzi mnie to. Już rozmawialiśmy motocykliści i bójka w tym barze. 1200 01:29:19,479 --> 01:29:22,397 - Nie chcę cię w tym barze. - Co miałem zrobić, uciec? 1201 01:29:22,523 --> 01:29:25,650 - Niech myślą, że nie mam serca? - Myślisz, że tym chłopakom to przeszkadza? 1202 01:29:25,777 --> 01:29:27,778 Co daje ci do myślenia jesteś taki wyjątkowy? 1203 01:29:27,904 --> 01:29:30,113 - Nie znasz Sonny'ego. - Wiem, jak on myśli. 1204 01:29:30,239 --> 01:29:32,032 Spierdalaj, skrzywdzi cię jak każdy. 1205 01:29:32,158 --> 01:29:34,701 - Sonny mi ufa. - Ten człowiek nie może nikomu ufać. 1206 01:29:34,827 --> 01:29:37,871 Im szybciej się o tym dowiesz, tym lepiej. Ile razy mam ci to powtarzać? 1207 01:29:37,997 --> 01:29:39,998 Ludzie go nie szanują. Boją się go. 1208 01:29:40,124 --> 01:29:42,084 Jest duża różnica. Chcesz być kimś? 1209 01:29:42,210 --> 01:29:44,795 Bądź kimś, kto pracuje i opiekuje się swoją rodziną. 1210 01:29:44,921 --> 01:29:47,381 Tak, odwróć wzrok. Spójrz... 1211 01:29:47,507 --> 01:29:50,926 Jesteś moim jedynym synem. Rozglądam się dla Twojego najlepszego interesu. 1212 01:29:51,052 --> 01:29:53,136 Najsmutniejsza rzecz w życiu to zmarnowany talent. 1213 01:29:53,262 --> 01:29:57,057 - Nie chcę tego słyszeć. - Nie, ale usłyszysz. 1214 01:29:57,183 --> 01:29:59,559 Mógłbym nie mieć pieniędzy, Mógłbym nie mieć Cadillaca, 1215 01:29:59,685 --> 01:30:01,603 ale nie muszę patrzeć przez moje ramię. 1216 01:30:01,729 --> 01:30:04,356 Nie odpowiadam nikomu. Moi rodzice przyjechali tu z niczym... 1217 01:30:04,482 --> 01:30:06,733 - I umarli bez niczego. - Hej! 1218 01:30:06,859 --> 01:30:09,861 Nie waż się okazywać braku szacunku twoi dziadkowie! Czy mnie słyszysz? 1219 01:30:09,987 --> 01:30:12,364 I mylisz się. Próbowali zapewnić mi lepsze życie. 1220 01:30:12,490 --> 01:30:14,741 - Właśnie to próbuję... - Jakie jest lepsze życie? 1221 01:30:14,867 --> 01:30:17,828 Nie mamy nawet samochodu! Nie mamy pieniędzy, nie mamy nic! 1222 01:30:17,954 --> 01:30:21,164 Nie wyżywaj się na mnie bo jesteś kierowcą autobusu. 1223 01:30:21,290 --> 01:30:22,833 Pracujący człowiek to frajer! 1224 01:30:37,807 --> 01:30:41,393 Hej, C. Spójrz, jakie te czarne skurwysyny zrobiły naszemu klubowi. 1225 01:30:41,519 --> 01:30:44,646 Wierzysz w jaja tym czarnuchom, rzucać jajkami w nasz klub? 1226 01:30:44,772 --> 01:30:48,108 Chodź, wsiadaj do samochodu. Idziemy ich rozpierdolić. 1227 01:30:48,234 --> 01:30:49,985 Chodź, wsiadaj do samochodu. 1228 01:30:51,946 --> 01:30:57,617 - Och, Sonny i Jimmy! - O cholera! Cofnąć się! Wynoś się stąd! 1229 01:30:57,743 --> 01:30:59,411 Co się dzieje, Sonny? 1230 01:31:01,038 --> 01:31:03,081 Po tym jak odebrałeś mój samochód, gdzie poszedłeś? 1231 01:31:03,207 --> 01:31:06,126 Jeździłem i poszedł odebrać Jane. Dlaczego? 1232 01:31:06,252 --> 01:31:09,713 - Czy naprawdę była tam Jane? Porozmawiaj ze mną! - Sonny, co się dzieje? 1233 01:31:09,839 --> 01:31:12,007 Po tym jak zostawiłeś ten samochód, nie zaczęło się. 1234 01:31:12,133 --> 01:31:14,843 Podnieśliśmy maskę i było coś w silniku. Nie wypaliło. 1235 01:31:14,969 --> 01:31:19,848 Powiedz mi jak tam było, i dokąd pojechałeś moim samochodem! 1236 01:31:19,974 --> 01:31:22,684 Podniosłem to, Pojechałem prosto do szkoły 1237 01:31:22,810 --> 01:31:24,519 i zamknęłam drzwi tak jak mi powiedziałeś. 1238 01:31:24,645 --> 01:31:27,522 Nie okłamuj mnie! Gdzie pojechałeś moim samochodem? 1239 01:31:27,648 --> 01:31:30,025 Nic nie zrobiłem! Przysięgam, Sonny! Proszę! 1240 01:31:30,151 --> 01:31:33,528 - Nie okłamuj mnie, kurwa! - Nic nie zrobiłem! 1241 01:31:33,654 --> 01:31:37,365 Przysięgam, po prostu poszedłem w prawo do szkoły i tyle! 1242 01:31:37,492 --> 01:31:41,620 Przysięgam na Boga! Dlaczego miałbym cię skrzywdzić? Byłeś dla mnie jak ojciec! 1243 01:31:54,592 --> 01:31:57,594 Calogero? Hej! 1244 01:31:57,720 --> 01:32:00,347 Calogero! Calogero! 1245 01:32:00,473 --> 01:32:02,933 - Co się stało z moim synem? - Idź poprowadź swój autobus. 1246 01:32:03,059 --> 01:32:06,228 - Nie mów mi, że mam prowadzić autobus! - Spokojnie! 1247 01:32:06,354 --> 01:32:09,981 Połóż na mnie ręce, Wbiję cię w pieprzoną ziemię! 1248 01:32:11,609 --> 01:32:16,071 Następnym razem dowiedz się, co się dzieje zanim otworzysz usta. 1249 01:32:28,251 --> 01:32:30,001 Ej, C! 1250 01:32:31,337 --> 01:32:32,879 Chodź tutaj. 1251 01:32:40,429 --> 01:32:43,765 - Co się stało z tobą i Sonnym? - Nic. Nie chcę o tym rozmawiać. 1252 01:32:43,891 --> 01:32:48,895 - Skąd wziąłeś ten samochód? - Nie martw się o to. Pożyczyliśmy to. 1253 01:32:51,941 --> 01:32:54,067 Hej, zwolnij! 1254 01:32:54,193 --> 01:32:56,319 Zwolnij, kurwa. Nie chcę uszczypnij się, zanim tam dotrzemy. 1255 01:32:56,445 --> 01:33:00,991 - Ja wiem. Nie jestem kierowcą na darmo. - Jesteśmy w nagrzanym samochodzie. Kierowco zwolnij. 1256 01:33:01,117 --> 01:33:04,411 Pieprz się! Wiem, co robię. Nie martw się o to. 1257 01:33:04,537 --> 01:33:08,456 - Co to za zapach? - Zrobiliśmy tym czarnuchom koktajl. 1258 01:33:08,583 --> 01:33:11,209 Spójrz na te pieprzone piękności. 1259 01:33:11,335 --> 01:33:14,087 Będziemy uczyć nauczka dla tych skurwysynów. 1260 01:33:14,213 --> 01:33:17,966 - Skończymy robotę. - Rzucasz jajkami w nasz staw? Zobaczą. 1261 01:33:18,092 --> 01:33:20,885 Masz, Ralphie, weź to. 1262 01:33:22,346 --> 01:33:26,308 - Dlaczego nie dasz mi tego dużego? - Weź to i zamknij się, kurwa! 1263 01:33:26,434 --> 01:33:30,270 Wezmę tych skurwielów! Nienawidzę ich! Zabiję ich! 1264 01:33:30,396 --> 01:33:33,189 Ralphie, co robisz? zapalić papierosa? 1265 01:33:33,316 --> 01:33:36,067 - Zrelaksuj się! Co, kurwa? - Masz koktajle u stóp! 1266 01:33:36,193 --> 01:33:39,696 Uważasz mnie za palanta? Zrelaksować się. Wiem, kurwa, co robię. 1267 01:33:39,822 --> 01:33:42,657 Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć ten wygląd na twarzach tych skurwielów. 1268 01:33:42,783 --> 01:33:44,701 Nie mogę się doczekać... 1269 01:33:44,827 --> 01:33:49,497 Wszyscy byli uśmiechnięci. Ja też, ale umierałam w środku. 1270 01:33:49,624 --> 01:33:53,084 Chciałem wyjść, ale nie mogłem wysiąść z samochodu. 1271 01:33:53,210 --> 01:33:57,339 Co miałem powiedzieć? „Wypuść mnie. Boję się. Jestem kurczakiem”. 1272 01:33:57,465 --> 01:33:59,549 Nie mógłbym nigdy wrócić do tej okolicy. 1273 01:33:59,675 --> 01:34:01,885 Nazwaliby mnie punkiem, pies, kundel. 1274 01:34:02,011 --> 01:34:04,429 Powiedzieliby, że nie mam serca. 1275 01:34:04,555 --> 01:34:08,224 Ciągle słyszałem głos mojego ojca w mojej głowie. „Nie schrzań tego, synu. 1276 01:34:08,351 --> 01:34:12,437 „Ci ludzie cię skrzywdzą, synu. Nie marnuj swojego talentu, synu”. 1277 01:34:12,563 --> 01:34:14,356 Potem wciąż słyszałem głos Sonny'ego. 1278 01:34:14,482 --> 01:34:19,152 „Bądź ostrożny, C. Nie zgub tego, C. Trzymaj głowę, C.” 1279 01:34:19,278 --> 01:34:23,615 Ktoś pociągnął za łańcuch, i schodziłem do pieprzonej toalety. 1280 01:34:29,664 --> 01:34:33,375 Chcą rzucać jajkami w nasz klub? Zrobimy im wielką niespodziankę. 1281 01:34:37,338 --> 01:34:39,923 - C, wysiadam z samochodu. - Sonny, daj spokój, jest z nami. 1282 01:34:40,049 --> 01:34:42,550 Zajmij się swoimi sprawami, ty. C, wyjdź z samochodu. 1283 01:34:42,677 --> 01:34:45,011 Sonny, on jest z nami... 1284 01:34:45,137 --> 01:34:47,180 - Chodź. Rusz się. - Mój nos! Pierdolić! 1285 01:34:52,103 --> 01:34:55,605 Po raz ostatni, trzymaj się z daleka od tego dzieciaka. 1286 01:35:19,922 --> 01:35:23,341 Nie mogę w to uwierzyć. Po całym tym czasie, nawet mi nie ufasz? 1287 01:35:24,009 --> 01:35:25,802 Słuchać. To nie tak, że ci nie ufam. 1288 01:35:25,928 --> 01:35:30,557 Nie, nie będę słuchać. Ty nie nawet uwierzyć, że istniała Jane. 1289 01:35:30,683 --> 01:35:32,642 Mogło być w samochodzie kiedy to odebrałem. 1290 01:35:32,768 --> 01:35:36,688 Ja i Jane mogliśmy zginąć. Nigdy tak nie myślałeś, prawda? 1291 01:35:39,442 --> 01:35:42,360 - Nie ufasz nikomu? - Nie. 1292 01:35:44,572 --> 01:35:47,365 To okropny sposób na życie. 1293 01:35:47,491 --> 01:35:49,868 Dla mnie to jedyny sposób. 1294 01:35:49,994 --> 01:35:55,290 Nie dla mnie. 1295 01:36:10,389 --> 01:36:14,476 Och, C. Jakaś ładna czarna laska właśnie tu cię szukałem. 1296 01:36:14,602 --> 01:36:17,854 - Po prostu wyszła za róg? - Jeśli się pospieszysz, złapiesz ją. 1297 01:36:17,980 --> 01:36:20,148 - Chodź tutaj. Chodź tutaj! - Mówiłem ci. 1298 01:36:23,861 --> 01:36:27,530 - Chcesz, żebym po niego poszedł? - Nie, zostaw go w spokoju. 1299 01:36:29,617 --> 01:36:31,409 Jane! 1300 01:36:34,038 --> 01:36:37,582 Cześć. Mój brat powiedział mi prawdę. Próbowałeś mu pomóc. 1301 01:36:37,708 --> 01:36:39,083 Mówiłem ci. 1302 01:36:39,210 --> 01:36:41,669 Ja wiem. Ale wyładował się na tobie. 1303 01:36:41,796 --> 01:36:44,130 Jest w porządku. Rozumiem, co czuł. 1304 01:36:44,256 --> 01:36:46,174 Cieszę się, że rozumiesz. 1305 01:36:50,763 --> 01:36:54,307 Zajmij się swoimi cholernymi sprawami! Wracaj do swojego domu! 1306 01:36:55,976 --> 01:36:58,728 Niech się gapią. Podaj mi rękę. 1307 01:37:00,648 --> 01:37:03,775 Chodź, podaj mi rękę. 1308 01:37:07,238 --> 01:37:09,405 - Cieszę się, że przyszedłeś do mnie. - Tęskniłem za tobą. 1309 01:37:09,532 --> 01:37:10,907 Ja też za tobą tęskniłem. 1310 01:37:13,661 --> 01:37:15,537 Myślę, że jesteś piękna. 1311 01:37:16,497 --> 01:37:18,248 Zatrzymywać się. 1312 01:37:18,374 --> 01:37:21,125 Nie, naprawdę. 1313 01:37:21,252 --> 01:37:24,712 Chcę być z tobą, i nie obchodzi mnie, co ktoś powie. 1314 01:37:25,881 --> 01:37:29,509 - Mogę się pocałować? - Jasne. 1315 01:37:38,227 --> 01:37:40,019 To nie jest pocałunek. 1316 01:37:41,647 --> 01:37:43,064 To jest pocałunek. 1317 01:37:56,287 --> 01:38:00,206 - Czy wiesz jak zrobić sos? - Co? 1318 01:38:00,332 --> 01:38:02,750 Wiesz, sos do makaronu? 1319 01:38:04,169 --> 01:38:06,838 Zamknąć się. 1320 01:38:17,933 --> 01:38:19,934 Naprawdę mi przykro o tym co się stało. 1321 01:38:21,604 --> 01:38:23,688 - Mój brat nie miał tego na myśli. - Gdzie jest twój samochód? 1322 01:38:23,814 --> 01:38:26,441 Daj mi klucze! Musimy iść! 1323 01:38:26,567 --> 01:38:29,569 - O czym ty mówisz? - Musimy się tam dostać. 1324 01:38:42,499 --> 01:38:44,584 Tak! 1325 01:38:48,964 --> 01:38:51,174 Wiedziałem, że jesteś jednym z tych wielkich. 1326 01:38:51,300 --> 01:38:53,635 Wspaniali? O czym ty mówisz? 1327 01:38:53,761 --> 01:38:56,220 Nieważne. To włoska sprawa. 1328 01:39:06,440 --> 01:39:10,109 Chodź, chodź. Pospiesz się, zawróć tutaj. 1329 01:39:10,235 --> 01:39:11,653 Idź przodem. 1330 01:39:13,697 --> 01:39:17,116 Co oni, kurwa, robią w naszej okolicy? 1331 01:40:03,956 --> 01:40:05,915 Wyjmij to! 1332 01:40:59,178 --> 01:41:00,845 Bądźcie ostrożni, chłopaki. 1333 01:41:00,971 --> 01:41:02,680 - Co się dzieje? - Co się stało? 1334 01:41:02,806 --> 01:41:06,434 - Czterech białych gości właśnie wysadzili w powietrze. - Biali ludzie zostali zabici, ot co. 1335 01:41:15,486 --> 01:41:17,445 Willy, wszystko w porządku? 1336 01:41:18,906 --> 01:41:20,865 Tak, u mnie wszystko w porządku. 1337 01:41:27,039 --> 01:41:30,208 Zaczynali jako biali, teraz są tosty, skurwysyny! 1338 01:41:30,334 --> 01:41:33,086 Wyglądają teraz lepiej, prawda? 1339 01:41:33,212 --> 01:41:36,756 Zostawili coś dla ciebie w bagażniku! Spójrz. 1340 01:41:36,882 --> 01:41:39,258 - Wypierdalaj stąd! - Wynoś się z naszej okolicy! 1341 01:41:39,384 --> 01:41:41,511 Pieprzony skurwiel! 1342 01:41:41,637 --> 01:41:44,055 Nie opowiadaj bzdur, stary! 1343 01:41:44,181 --> 01:41:46,933 Wypierdalaj z sąsiedztwa! 1344 01:41:48,143 --> 01:41:52,438 Kiedy o tym myślę, nie wiem czy powinienem być szczęśliwy czy smutny. 1345 01:41:52,564 --> 01:41:57,026 Szczęśliwy, bo żyłem lub smutne, bo moi przyjaciele nie żyli. 1346 01:41:58,237 --> 01:42:00,780 Ale jedno wiedziałem Byłem wdzięczny. 1347 01:42:00,906 --> 01:42:02,615 Jestem wdzięczny z powodu Sonny’ego. 1348 01:42:02,741 --> 01:42:05,409 Synek! Słuchaj, Jane, muszę iść. 1349 01:42:05,536 --> 01:42:08,329 - Po prostu muszę iść. Wszystko w porządku? - Tak, stary. 1350 01:42:08,455 --> 01:42:12,041 - Słuchaj, przepraszam. - Biały skurwysynie, biały skurwielu! 1351 01:42:12,167 --> 01:42:14,585 Jane, muszę iść. Nie rozumiesz. Byłem w tym samochodzie. 1352 01:42:14,711 --> 01:42:17,088 Po prostu idź. Chłopcy zaraz oszaleją. 1353 01:42:17,214 --> 01:42:20,591 Na co się kurwa patrzysz? Pieprzyć też tę sukę! 1354 01:42:22,177 --> 01:42:24,262 Iść. 1355 01:42:26,473 --> 01:42:29,433 Wypierdalaj z sąsiedztwa! 1356 01:42:55,669 --> 01:42:57,670 Uratował mi życie. 1357 01:43:10,100 --> 01:43:12,143 Musiałem mu powiedzieć. 1358 01:43:12,269 --> 01:43:14,854 Chciałem podziękować Sonny'emu. Uratował mi życie. 1359 01:43:27,451 --> 01:43:31,495 C, przysięgam, moja babcia wciąż jest chora. Dam ci 20 w przyszłym tygodniu. 1360 01:43:31,622 --> 01:43:33,289 Zapomnij o 20! 1361 01:43:47,763 --> 01:43:50,681 - Wiesz, gdzie jest Sonny? - Mam gdzieś, gdzie on jest! 1362 01:43:50,807 --> 01:43:53,476 Przegrywam tutaj! Po co łamiecie moje jaja? 1363 01:43:53,602 --> 01:43:55,186 C, jest z przodu. 1364 01:43:55,938 --> 01:43:59,774 - Sonny! Synek! - C! Chodź tutaj! 1365 01:44:00,901 --> 01:44:03,986 - Sonny! - Przepuść go! 1366 01:44:04,112 --> 01:44:06,739 Przepuść mojego chłopca. Chodź tutaj! 1367 01:44:06,865 --> 01:44:10,243 - Sonny! - Chodź tu, chodź tutaj. 1368 01:44:13,247 --> 01:44:15,748 Wszystko, co mogłem zobaczyć były te duże, uśmiechnięte twarze. 1369 01:44:17,125 --> 01:44:21,128 Nagle spośród tego wszystkiego uśmiechnięte twarze, była tam jedna twarz. 1370 01:44:21,255 --> 01:44:23,839 Nie mogłem zrozumieć dlaczego ciągle patrzyłem na tę jedną twarz, 1371 01:44:23,966 --> 01:44:26,467 i wtedy zrozumiałem dlaczego: Nie uśmiechał się. 1372 01:44:27,928 --> 01:44:33,349 Widziałem tylko tego gościa, i nikt nie mógł go zobaczyć oprócz mnie. 1373 01:44:35,477 --> 01:44:37,478 Chodź, C.! 1374 01:44:37,604 --> 01:44:39,647 NIE! 1375 01:44:40,691 --> 01:44:42,024 Chodź tutaj! 1376 01:44:49,074 --> 01:44:53,452 Wezwij karetkę! 1377 01:45:10,804 --> 01:45:13,639 Facet, który zabił Sonny'ego, był jego synem człowieka, którego zabił 1378 01:45:13,765 --> 01:45:16,017 osiem lat wcześniej przed moim domem. 1379 01:45:54,723 --> 01:45:57,183 Były kwiaty wszędzie. 1380 01:45:57,309 --> 01:45:59,268 Gangsterzy mają to coś o kwiatach. 1381 01:46:00,312 --> 01:46:04,607 Myślą, kto wysyła największemu układowi zależy najbardziej. 1382 01:46:15,869 --> 01:46:18,871 - John i Anthony z Detroit. - Jak się masz? 1383 01:46:22,793 --> 01:46:25,461 Widziałeś drogę upadł, bomb-bom-bang? 1384 01:46:27,589 --> 01:46:30,424 To było po prostu jak Sonny powiedział, że tak będzie. 1385 01:46:31,385 --> 01:46:36,180 Nikogo to nie obchodzi. 1386 01:46:51,738 --> 01:46:54,281 Przykro mi, C. ale musimy już kończyć. 1387 01:46:56,910 --> 01:46:58,953 Jerry, mógłbyś mi dać jeszcze kilka minut? 1388 01:46:59,079 --> 01:47:01,122 OK. Będę w swoim biurze. 1389 01:47:22,477 --> 01:47:24,937 Jak się masz, Sonny? 1390 01:47:25,063 --> 01:47:27,189 Niezbyt dobrze, co? 1391 01:47:28,191 --> 01:47:31,527 Zdała test. To właśnie chciałem ci powiedzieć. 1392 01:47:31,653 --> 01:47:34,613 Ona może być moją pierwszą wspaniałą osobą. 1393 01:47:34,739 --> 01:47:37,992 I wyjdę z nią. Dziękuję, że mi pomogłeś. 1394 01:47:39,786 --> 01:47:43,831 Chcę ci podziękować za uratowanie mi życia. Nigdy nie miałem okazji ci tego powiedzieć. 1395 01:47:45,083 --> 01:47:49,336 Wszyscy zginęli. Slick, Aldo, Mario, Ralphie. 1396 01:47:49,463 --> 01:47:51,672 Wszystkie. 1397 01:47:55,177 --> 01:47:57,803 Przepraszam, myślałem, że jestem sam. Po prostu głośno myślę. 1398 01:47:57,929 --> 01:47:59,930 To w porządku. To zrozumiałe. 1399 01:48:03,935 --> 01:48:06,979 Ten człowiek tutaj jest wspaniałym człowiekiem. Uratował mi życie. 1400 01:48:13,028 --> 01:48:15,821 - Ty, Lorenzo, dzieciak kierowcy autobusu? - Tak. 1401 01:48:15,947 --> 01:48:17,990 - C, prawda? - Tak. 1402 01:48:18,116 --> 01:48:19,992 Sonny powiedział mi wszystko o tobie. 1403 01:48:20,118 --> 01:48:22,369 Przepraszam, ale nawet nie wiem kim jesteś. 1404 01:48:23,246 --> 01:48:25,331 Nazywam się Carmin. 1405 01:48:25,457 --> 01:48:28,292 Przebyliśmy razem długą drogę, Sonny i ja. 1406 01:48:30,170 --> 01:48:32,254 Mnie też kiedyś uratował życie. 1407 01:48:36,676 --> 01:48:38,719 Nie pamiętasz mnie, prawda? 1408 01:48:40,639 --> 01:48:43,349 Wiele lat temu? Przed twoim domem? 1409 01:48:44,768 --> 01:48:46,810 Nie pamiętasz tego? 1410 01:48:47,687 --> 01:48:51,023 To ty zostałeś uderzony kijem baseballowym, prawda? 1411 01:48:51,983 --> 01:48:55,861 Tak, pamiętam. Byłem tam. Widziałem całość. 1412 01:48:55,987 --> 01:48:57,488 Wiem, dzieciaku. 1413 01:48:58,949 --> 01:49:00,783 Sonny powiedział mi, co zrobiłeś. 1414 01:49:01,701 --> 01:49:04,745 Słuchaj, byłem nieobecny. 1415 01:49:04,871 --> 01:49:08,791 Ale będę teraz w sąsiedztwie zająć się sprawami przez jakiś czas. 1416 01:49:08,917 --> 01:49:12,711 Potrzebujesz czegokolwiek, przyjdź do mnie do baru, OK? 1417 01:49:12,837 --> 01:49:16,298 Chyba dam barowi odpocząć na jakiś czas, ale i tak dziękuję. 1418 01:49:16,424 --> 01:49:18,133 Jest w porządku. Rozumiem. 1419 01:49:19,261 --> 01:49:21,637 Czy to była naprawdę walka nad miejscem parkingowym? 1420 01:49:23,473 --> 01:49:25,015 Nie. 1421 01:49:38,863 --> 01:49:42,491 Nie zapomnij. Potrzebujesz czegokolwiek, przyjdź do baru i spotkaj się ze mną. 1422 01:49:42,617 --> 01:49:44,868 - Wszystko. - W porządku. 1423 01:49:44,995 --> 01:49:46,870 Tak długo, dzieciaku. 1424 01:49:58,717 --> 01:50:00,759 Tato, co tu robisz? 1425 01:50:04,222 --> 01:50:07,141 Przyszedłem złożyć wyrazy szacunku swojemu przyjacielowi. 1426 01:50:08,685 --> 01:50:10,185 - Wszystko w porządku? - Tak. 1427 01:50:10,312 --> 01:50:12,855 Tato, przepraszam jeśli kiedykolwiek cię w jakikolwiek sposób skrzywdzę. 1428 01:50:15,317 --> 01:50:17,276 To w porządku. 1429 01:50:17,402 --> 01:50:19,737 Wszystko będzie OK. 1430 01:50:28,705 --> 01:50:32,166 Sonny, chcę ci podziękować za uratowanie życia mojego dziecka. 1431 01:50:35,503 --> 01:50:37,796 Nigdy cię nie nienawidziłem. Chyba to... 1432 01:50:39,049 --> 01:50:43,135 ...że byłem na ciebie zły, ponieważ sprawiłeś, że tak szybko dorósł. 1433 01:50:47,307 --> 01:50:49,892 Niech Bóg zlituje się nad Twoją duszą. 1434 01:50:54,522 --> 01:50:56,357 Zaczekam tutaj. 1435 01:51:01,196 --> 01:51:05,866 Sonny, słyszałeś to? Mój ojciec cię nie nienawidził. 1436 01:51:07,827 --> 01:51:09,620 Nikogo to nie obchodzi, prawda? 1437 01:51:11,498 --> 01:51:13,582 Co do tego się myliłeś. 1438 01:51:19,297 --> 01:51:20,839 Zmarnowany talent. 1439 01:51:26,179 --> 01:51:28,931 Do zobaczenia, Sonny. 1440 01:51:37,482 --> 01:51:39,525 Chodźmy do domu, C. 1441 01:51:45,782 --> 01:51:47,783 Sonny i mój ojciec zawsze to powtarzali 1442 01:51:47,909 --> 01:51:50,703 że kiedy dorosnę Zrozumiałbym. 1443 01:51:50,829 --> 01:51:53,080 No cóż, w końcu to zrobiłem. 1444 01:51:53,206 --> 01:51:55,457 Nauczyłem się czegoś od tych dwóch mężczyzn. 1445 01:51:55,583 --> 01:51:58,544 Nauczyłam się dawać miłość i zdobyć miłość bezwarunkową. 1446 01:51:58,670 --> 01:52:01,964 Trzeba po prostu akceptować ludzi za to, czym są. 1447 01:52:02,090 --> 01:52:04,174 I nauczyłem się największy dar ze wszystkich. 1448 01:52:04,300 --> 01:52:08,137 Najsmutniejsza rzecz w życiu to zmarnowany talent. 1449 01:52:08,263 --> 01:52:11,849 I wybory, których dokonujesz ukształtuje Twoje życie na zawsze. 1450 01:52:13,143 --> 01:52:15,436 Ale możesz zapytać kogokolwiek z mojej okolicy 1451 01:52:15,562 --> 01:52:17,396 i po prostu ci powiedzą. 1452 01:52:17,522 --> 01:52:19,898 To tylko kolejna opowieść o Bronksie.