1
00:00:40,040 --> 00:00:43,169
HARI YANG SANGAT BERUNTUNG

2
00:01:13,574 --> 00:01:16,911
{\an8}EPISODE 10
MESKIPUN HIDUP MENIPU ANDA

3
00:02:35,364 --> 00:02:36,740
AYAH mertua

4
00:02:45,833 --> 00:02:47,042
Ya, ayah.

5
00:02:48,794 --> 00:02:50,963
- Apakah kamu di rumah sakit?
- Ya.

6
00:02:51,338 --> 00:02:52,840
Bagaimana perasaanmu?

7
00:02:53,883 --> 00:02:55,009
Ya, saya baik-baik saja.

8
00:02:55,384 --> 00:02:57,177
kata Hyeon Ji
dia pulang ke rumah,

9
00:02:57,177 --> 00:02:59,013
tapi dia tidak,
apakah kamu bersamanya?

10
00:02:59,179 --> 00:03:01,891
Tidak. Hyeon-ji belum sampai?

11
00:03:02,308 --> 00:03:03,976
Tidak. Dan dia tidak mengangkatnya.

12
00:03:06,270 --> 00:03:08,063
Saya akan mencoba dan mendapatkannya
berhubungan dengannya.

13
00:03:11,233 --> 00:03:13,819
1PESAN BELUM DIBACA, HYEON-JI

14
00:03:14,695 --> 00:03:16,530
Saya baru saja mendapat pesan
dari Hyeon-ji.

15
00:03:16,655 --> 00:03:17,656
Tunggu sebentar.

16
00:03:18,449 --> 00:03:20,868
HYEON-JI

17
00:03:43,057 --> 00:03:44,558
Apa yang Hyeon Ji katakan?

18
00:03:49,897 --> 00:03:50,981
Itu bukan dari Hyeon-ji.

19
00:03:51,649 --> 00:03:53,275
Saya akan memeriksanya

20
00:03:53,651 --> 00:03:56,153
dan kembali padamu.

21
00:03:57,655 --> 00:03:58,697
Ya tentu saja.

22
00:04:02,409 --> 00:04:04,411
HYEON-JI

23
00:04:17,800 --> 00:04:20,135
HYEON-JI

24
00:04:24,682 --> 00:04:25,683
saya...

25
00:04:27,434 --> 00:04:28,602
tidak bisa melakukan satu hal pun

26
00:04:30,771 --> 00:04:32,231
sementara Chae-ri dan putriku

27
00:04:34,650 --> 00:04:35,943
sedang dibunuh.

28
00:04:38,112 --> 00:04:39,905
Anda bisa merasakan persisnya
hal yang sama.

29
00:04:40,781 --> 00:04:41,782
Sementara istrimu

30
00:04:42,282 --> 00:04:44,076
dan bayi di dalam dirinya
sedang dibunuh,

31
00:04:44,702 --> 00:04:46,245
dan kamu tidak dapat melakukan satu hal pun.

32
00:04:46,954 --> 00:04:49,123
Apakah kamu gila? Dia hamil.

33
00:04:49,832 --> 00:04:51,333
Anda harus membayar harganya juga.

34
00:04:52,126 --> 00:04:53,460
Jangan berani-berani menyentuh anakku.

35
00:04:55,462 --> 00:04:57,464
Bahkan monster sepertimu menghargainya
anak-anakmu.

36
00:05:00,676 --> 00:05:02,594
Mengapa kamu tidak memberitahukannya
istrimu sendiri?

37
00:05:04,221 --> 00:05:06,015
Berapa banyak yang telah kamu bunuh
sejauh ini.

38
00:05:15,024 --> 00:05:16,734
Apakah kamu benar-benar membunuh orang?

39
00:05:18,736 --> 00:05:20,529
Apakah kamu benar-benar melakukan itu?

40
00:05:23,407 --> 00:05:24,575
Kenapa kamu tidak mengatakannya
sesuatu?

41
00:05:25,576 --> 00:05:28,370
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
Tolong katakan sesuatu!

42
00:05:30,706 --> 00:05:31,707
Halo?

43
00:05:32,374 --> 00:05:34,043
Katakan sesuatu!

44
00:05:34,460 --> 00:05:35,586
Halo!

45
00:05:39,590 --> 00:05:41,175
Lupakan saja jika Anda tidak punya apa-apa
untuk mengatakan.

46
00:05:42,301 --> 00:05:43,343
Tolong selamatkan aku!

47
00:05:43,844 --> 00:05:45,012
Tolong selamatkan anakku...

48
00:05:47,431 --> 00:05:48,432
Hentikan!

49
00:05:48,432 --> 00:05:49,558
Berhenti.

50
00:05:49,683 --> 00:05:50,684
Sial...

51
00:05:51,518 --> 00:05:52,686
Aku sudah bilang padamu untuk berhenti.

52
00:05:53,687 --> 00:05:55,105
Ko Chae-ri...

53
00:05:57,775 --> 00:05:58,901
masih hidup.

54
00:06:00,736 --> 00:06:02,196
Ko Chae-ri masih hidup.

55
00:06:03,697 --> 00:06:04,698
Jadi berhentilah.

56
00:06:18,337 --> 00:06:19,338
Hei...

57
00:06:24,426 --> 00:06:25,969
Air...

58
00:06:27,596 --> 00:06:30,682
Aku akan mengirimnya kembali,
jadi jangan sentuh anakku.

59
00:06:31,809 --> 00:06:32,976
Halo?

60
00:06:33,811 --> 00:06:34,853
Halo?

61
00:06:35,729 --> 00:06:36,772
Apakah kamu mendengarkanku?

62
00:06:38,232 --> 00:06:39,316
Apakah kamu mendengarkan?

63
00:06:40,943 --> 00:06:42,027
Pembohong.

64
00:06:43,862 --> 00:06:45,239
Tidak mungkin
kamu tidak membunuhnya.

65
00:06:45,739 --> 00:06:46,865
Saya tidak berbohong.

66
00:06:48,283 --> 00:06:49,535
Apakah kamu akan membiarkan
Ko Chae-ri mati?

67
00:06:51,286 --> 00:06:52,287
Jika kamu membunuh Hyeon-ji,

68
00:06:53,080 --> 00:06:54,373
Ko Chae-ri benar-benar pergi
untuk mati.

69
00:06:55,749 --> 00:06:56,834
Apakah kamu menginginkan itu?

70
00:07:01,421 --> 00:07:02,673
Jawab aku!

71
00:07:05,425 --> 00:07:06,426
Satu jam.

72
00:07:08,137 --> 00:07:09,596
Aku akan menelepon bengkel

73
00:07:09,596 --> 00:07:11,306
anak saya bekerja dalam satu jam.

74
00:07:11,557 --> 00:07:14,476
Jika Chae-ri tidak ada di sana,
istri dan anakmu akan mati.

75
00:07:36,039 --> 00:07:37,457
Setidaknya miliki ini.

76
00:07:45,382 --> 00:07:46,466
Terima kasih.

77
00:08:11,950 --> 00:08:13,368
Hei, bangun.

78
00:08:14,620 --> 00:08:16,955
Hei, aku bilang bangun.

79
00:08:28,342 --> 00:08:29,509
Sekarang!

80
00:09:01,833 --> 00:09:02,918
Jangan bergerak!

81
00:09:05,045 --> 00:09:06,088
Apa yang akan kamu lakukan?

82
00:09:06,922 --> 00:09:07,965
Apakah kamu akan membuangnya?

83
00:09:09,174 --> 00:09:10,384
Lalu kamu mati juga.

84
00:09:11,760 --> 00:09:13,262
Anda tidak punya
keberanian untuk mati.

85
00:09:13,262 --> 00:09:14,721
Sejak saat itu kamu seperti itu
sekolah menengah.

86
00:09:16,056 --> 00:09:19,268
"Aku benci ayahku, aku benci ibuku,
Aku juga benci Coco."

87
00:09:19,268 --> 00:09:22,938
"Saya berharap mereka mati."
"Aku juga ingin mati."

88
00:09:23,063 --> 00:09:24,815
- Kamu pikir aku tidak bisa melakukannya?
- Ya.

89
00:09:31,488 --> 00:09:32,531
Sialan.

90
00:09:33,865 --> 00:09:35,075
Se-na, itu sudah cukup.

91
00:09:36,285 --> 00:09:37,619
aku akan memaafkanmu

92
00:09:38,662 --> 00:09:39,788
karena mengkhianatiku.

93
00:09:41,415 --> 00:09:42,749
Kami berjanji
kami tidak akan saling membunuh

94
00:09:45,294 --> 00:09:47,004
dan bersama selamanya.

95
00:09:49,798 --> 00:09:52,384
Saya akan menepati janji itu.

96
00:09:55,512 --> 00:09:56,513
Janji?

97
00:09:57,514 --> 00:09:58,515
Ya.

98
00:10:00,350 --> 00:10:01,435
Janji itu.

99
00:10:03,687 --> 00:10:04,730
saya katakan...

100
00:10:06,815 --> 00:10:08,066
Tidak.

101
00:10:25,167 --> 00:10:26,585
Cepat.

102
00:10:52,944 --> 00:10:55,197
Anda bilang itu pria ini
yang menculik Taek.

103
00:10:55,614 --> 00:10:57,199
Dia datang ke bengkel
kemarin!

104
00:10:57,449 --> 00:10:58,617
- Di Sini?
- Ya!

105
00:10:58,742 --> 00:11:00,619
Dia meminta saya untuk memeriksanya
remnya ketika mereka baik-baik saja.

106
00:11:01,453 --> 00:11:03,580
Ada alasan mengapa kita tidak bisa
menghubungi Chae-ri.

107
00:11:03,580 --> 00:11:05,457
Pasti ada sesuatu di dalamnya
hubungannya dengan orang ini!

108
00:11:06,833 --> 00:11:08,168
Apakah dia berada dalam keamanan apa pun
rekaman?

109
00:11:08,585 --> 00:11:10,087
Kami punya rekamannya!

110
00:11:12,005 --> 00:11:13,006
NOMOR YANG DIBATASI

111
00:11:14,049 --> 00:11:16,593
- Halo?
- Hei, itu ayahmu.

112
00:11:17,052 --> 00:11:18,178
Ayah?

113
00:11:20,263 --> 00:11:21,890
Kamu ada di mana?
Apa yang sedang kamu lakukan?

114
00:11:22,057 --> 00:11:24,017
- Banyak orang...
- Aku tidak bisa bicara. Kamu ada di mana?

115
00:11:24,559 --> 00:11:25,644
Bengkel.

116
00:11:27,938 --> 00:11:30,315
Jangan pergi ke mana pun
dan tetap di sana.

117
00:11:30,690 --> 00:11:31,733
Oke?

118
00:11:32,526 --> 00:11:34,653
11:30 di bengkel mobil.
Anda mengerti?

119
00:11:35,320 --> 00:11:37,531
Anda perlu menjelaskan
apa yang terjadi...

120
00:11:37,948 --> 00:11:38,990
Saya akan menelepon lagi.

121
00:11:39,991 --> 00:11:41,118
Tunggu...

122
00:11:43,703 --> 00:11:44,746
Apa itu?

123
00:11:48,583 --> 00:11:50,877
Ya, itu adalah pria ini.

124
00:11:53,797 --> 00:11:55,048
Ya ampun.

125
00:11:55,882 --> 00:11:57,008
Saya menemukannya.

126
00:11:57,467 --> 00:11:59,052
Tuan Tercatat
di kamera dasbor.

127
00:12:00,178 --> 00:12:01,638
- Cari taksi ini.
- Ya, tuan.

128
00:12:04,891 --> 00:12:05,934
Ya, Detektif Park.

129
00:12:10,105 --> 00:12:11,148
Apa?

130
00:12:59,654 --> 00:13:00,655
Apakah kamu baik-baik saja?

131
00:13:32,771 --> 00:13:33,813
Halo.

132
00:13:33,939 --> 00:13:36,316
- Dia bilang dia akan menelepon?
- Ya. Dia harus segera menelepon.

133
00:14:03,552 --> 00:14:04,719
Melepaskan!

134
00:14:33,873 --> 00:14:35,000
NOMOR YANG DIBATASI

135
00:14:46,636 --> 00:14:47,679
Ayah.

136
00:14:47,679 --> 00:14:48,847
Apakah...

137
00:14:49,681 --> 00:14:50,724
Chae-ri di sana?

138
00:14:50,724 --> 00:14:52,934
Apakah kamu menyuruhku untuk tinggal di sini
karena dia?

139
00:14:53,143 --> 00:14:55,562
Hei, Taek! Itu orang itu,
benar? Dia menculik Chae-ri!

140
00:14:56,187 --> 00:14:58,398
Anda tahu apa yang sedang terjadi.
Katakan padaku apa yang terjadi!

141
00:14:59,774 --> 00:15:02,068
- Apakah Chae-ri tidak ada di sana?
- Dia tidak ada di sini!

142
00:15:03,153 --> 00:15:04,946
Tuan Ini Kim Jung-min.

143
00:15:05,322 --> 00:15:07,616
Lee Byeong-min adalah orangnya

144
00:15:08,241 --> 00:15:09,409
yang membunuh putrimu.

145
00:15:09,784 --> 00:15:11,328
Aku tahu ini sudah larut,
tapi kami akan memperbaikinya.

146
00:15:12,287 --> 00:15:13,622
Jadi silakan datang ke sini.

147
00:15:14,039 --> 00:15:15,290
Mari kita temukan Chae-ri bersama.

148
00:15:16,041 --> 00:15:17,042
Ayah!

149
00:15:17,751 --> 00:15:19,628
Lee Byeong-min sudah...

150
00:15:20,962 --> 00:15:22,464
Dia sudah membunuh Chae-ri.

151
00:15:26,092 --> 00:15:27,636
Sama seperti dia membunuh Seung-mi.

152
00:15:28,928 --> 00:15:29,929
Hei, Taek...

153
00:15:30,597 --> 00:15:31,640
Apakah dia memberitahumu hal itu?

154
00:15:32,140 --> 00:15:33,850
Apa dia bilang dia membunuh Chae-ri?

155
00:15:39,439 --> 00:15:40,482
Ju-hwan...

156
00:15:42,734 --> 00:15:43,818
aku minta maaf.

157
00:15:46,404 --> 00:15:47,739
Saya sangat menyesal.

158
00:15:52,118 --> 00:15:53,286
Tuan!

159
00:15:55,664 --> 00:15:56,748
Tuan!

160
00:15:57,374 --> 00:15:58,708
Pak Oh, apakah ini benar?

161
00:15:59,125 --> 00:16:00,335
- Chae-ri!
- Kamu ada di mana sekarang?

162
00:16:00,710 --> 00:16:01,836
Ayah!

163
00:16:04,172 --> 00:16:05,215
Sakit...

164
00:16:08,510 --> 00:16:09,678
tangkap dia untuk ini.

165
00:16:10,553 --> 00:16:11,930
Tidak, kamu tidak bisa!

166
00:16:12,055 --> 00:16:13,098
Serahkan dirimu!

167
00:16:13,348 --> 00:16:15,892
Tuan Oh, Anda punya Noh Hyeon-ji,
bukan?

168
00:16:16,017 --> 00:16:17,185
Tolong jangan lakukan ini.
Tolong hentikan!

169
00:16:19,938 --> 00:16:21,022
Apakah Anda melacaknya?

170
00:16:21,564 --> 00:16:22,565
Aku sedang melacaknya.

171
00:16:23,525 --> 00:16:24,609
Keluar.

172
00:16:27,112 --> 00:16:29,155
Dia bilang putriku sudah mati!

173
00:16:29,864 --> 00:16:31,241
Kalian semua, keluar!

174
00:16:41,835 --> 00:16:43,294
Chae-ri...

175
00:16:47,048 --> 00:16:49,092
Chae-ri!

176
00:17:29,382 --> 00:17:30,592
Suamimu...

177
00:17:33,303 --> 00:17:34,637
membunuh putriku

178
00:17:39,267 --> 00:17:40,393
dan memenggal kepalanya.

179
00:17:44,981 --> 00:17:46,065
Dan kemudian mengejekku dengan itu.

180
00:17:50,195 --> 00:17:52,280
Istri saya meninggal karena shock.

181
00:17:53,823 --> 00:17:55,575
Setelah anakku kehilangan adiknya
dan ibu...

182
00:18:00,121 --> 00:18:03,416
Dia akhirnya menemukan pacar
itu membuat senyumnya kembali.

183
00:18:13,009 --> 00:18:14,385
Tapi dia juga membunuhnya.

184
00:18:20,058 --> 00:18:21,267
Anak itu...

185
00:18:27,065 --> 00:18:29,234
sedang mengandung bayi

186
00:18:31,653 --> 00:18:32,695
sama seperti kamu.

187
00:18:33,530 --> 00:18:34,697
Suamimu tahu itu...

188
00:18:35,865 --> 00:18:36,950
Dia tahu...

189
00:18:40,119 --> 00:18:41,412
Tapi dia tetap membunuh bayi itu.

190
00:18:43,623 --> 00:18:44,707
Dan begitu...

191
00:18:47,168 --> 00:18:48,211
saya harus...

192
00:18:50,046 --> 00:18:51,214
membunuhmu dan bayimu...

193
00:18:51,840 --> 00:18:53,925
untuk membuat segalanya menjadi seimbang, bukan?

194
00:19:03,017 --> 00:19:04,519
Saya minta maaf.

195
00:20:05,663 --> 00:20:06,873
HYEON-JI

196
00:20:08,249 --> 00:20:10,960
Nomor yang telah Anda hubungi
telah dimatikan.

197
00:20:11,085 --> 00:20:12,170
Brengsek.

198
00:21:29,539 --> 00:21:30,915
Bagaimana Anda mengetahuinya
tentang tempat ini?

199
00:21:31,833 --> 00:21:33,167
Apakah kamu membunuh Se-na juga?

200
00:21:33,918 --> 00:21:35,545
Apakah Anda berpikir saat Anda membunuh
anakku...

201
00:21:36,337 --> 00:21:37,797
Saya hanya akan duduk-duduk saja?

202
00:21:40,591 --> 00:21:42,343
Bagaimana rasanya
untuk membunuh seseorang?

203
00:21:42,844 --> 00:21:44,721
Apakah Anda merasa lebih kuat sekarang?

204
00:21:47,015 --> 00:21:49,767
Bagaimana rasanya tidak takut
dunia?

205
00:21:53,146 --> 00:21:55,273
saya benar. Mata itu...

206
00:21:55,982 --> 00:21:58,317
Pria yang bertindak seperti dia
orang paling baik di dunia.

207
00:22:00,111 --> 00:22:01,195
Dia sudah tidak ada lagi.

208
00:22:08,828 --> 00:22:09,829
kamu dan aku...

209
00:22:11,539 --> 00:22:12,999
sangat mirip sekarang.

210
00:22:17,253 --> 00:22:18,296
Paju.

211
00:22:19,255 --> 00:22:21,549
Ada perusahaan pialang
yang digunakan Lee Byeong-min

212
00:22:21,674 --> 00:22:24,093
kapan pun perusahaannya
melakukan transaksi di luar negeri.

213
00:22:24,427 --> 00:22:26,137
Saya memeriksanya,
itu adalah perusahaan cangkang.

214
00:22:26,137 --> 00:22:28,306
Diantara propertinya
yang dimiliki perusahaan ini...

215
00:22:28,681 --> 00:22:29,682
Apa itu?

216
00:22:29,682 --> 00:22:31,768
Pabrik pakan
tempat Seung-mi meninggal.

217
00:22:34,687 --> 00:22:37,690
Sebuah perusahaan makanan membelinya
untuk membangun fasilitas penelitian,

218
00:22:37,690 --> 00:22:38,983
tapi bangkrut.

219
00:22:39,734 --> 00:22:41,360
Dan Lee Byeong-min membelinya.

220
00:22:47,241 --> 00:22:48,242
Anda benar.

221
00:22:49,786 --> 00:22:50,828
Istrimu...

222
00:22:51,746 --> 00:22:52,872
dan anakmu...

223
00:22:54,082 --> 00:22:57,335
Saya membunuh mereka satu per satu.

224
00:23:06,344 --> 00:23:07,595
Sekarang yang tersisa...

225
00:23:11,891 --> 00:23:13,017
apakah kamu.

226
00:23:38,376 --> 00:23:39,627
Apakah hanya ini yang kamu punya?

227
00:23:48,803 --> 00:23:50,888
Terus berlanjut. Berlangsung.

228
00:23:52,890 --> 00:23:53,975
Kami harus bermain lebih banyak lagi.

229
00:23:58,229 --> 00:23:59,313
Apa?

230
00:23:59,897 --> 00:24:00,898
Hei kamu.

231
00:24:01,315 --> 00:24:03,109
Anda pikir Anda bisa mengalahkan saya
dengan ini?

232
00:24:06,529 --> 00:24:07,989
Kamu sialan...

233
00:24:09,866 --> 00:24:11,159
Apakah itu sakit?

234
00:24:14,328 --> 00:24:15,621
Bertahanlah.

235
00:24:15,621 --> 00:24:17,832
Kami tidak bisa membiarkanmu pingsan
sudah.

236
00:24:22,712 --> 00:24:24,922
Bangun, oke?

237
00:24:27,842 --> 00:24:29,427
Saat ketakutan
dan rasa sakitnya hilang,

238
00:24:30,011 --> 00:24:31,554
hidup menjadi lebih menyenangkan.

239
00:24:34,515 --> 00:24:37,852
Itu terjadi pada putri Anda
karena kamu sangat lemah.

240
00:24:39,187 --> 00:24:41,189
Seung-mi meninggal
karena dia percaya

241
00:24:41,189 --> 00:24:43,399
dia pengecut
dan ayah yang tidak kompeten!

242
00:24:49,363 --> 00:24:51,157
FILE SAYA

243
00:24:51,157 --> 00:24:52,700
Ayahku...

244
00:24:54,160 --> 00:24:55,703
adalah tipe orang...

245
00:24:56,871 --> 00:24:59,248
itu akan berhasil
apa pun yang diperlukan untukku.

246
00:25:01,542 --> 00:25:04,337
Karena aku dan kakakku
sangat berarti bagi ayahku.

247
00:25:06,505 --> 00:25:07,548
Aku sudah bilang padamu.

248
00:25:07,798 --> 00:25:09,508
Anda tidak bisa mengalahkan saya.

249
00:25:11,135 --> 00:25:12,887
Anda pikir Anda bisa menang
jika kamu memberikan semuanya.

250
00:25:39,580 --> 00:25:40,581
kamu...

251
00:25:41,832 --> 00:25:42,917
akan mati...

252
00:25:44,919 --> 00:25:46,045
oleh tanganku.

253
00:27:04,832 --> 00:27:05,958
Berhenti!

254
00:27:11,756 --> 00:27:12,798
Tuan Oh...

255
00:27:15,009 --> 00:27:16,010
Tolong berhenti.

256
00:27:24,852 --> 00:27:25,853
Detektif...

257
00:27:28,022 --> 00:27:30,316
Anda memikirkan hal ini
apakah layak untuk dihemat?

258
00:27:30,983 --> 00:27:32,026
Tidak.

259
00:27:32,985 --> 00:27:35,696
Saya di sini untuk menyelamatkan Anda, Tuan Oh.

260
00:27:42,078 --> 00:27:43,579
Dia membunuh Seung-mi.

261
00:27:47,041 --> 00:27:48,292
Dia membunuh Chae-ri.

262
00:27:50,086 --> 00:27:51,295
Dia membunuh Se-na.

263
00:27:51,921 --> 00:27:54,048
Saya jamin dia akan membayar
atas kejahatannya.

264
00:27:55,049 --> 00:27:57,259
Tolong percaya padaku.
Aku akan memastikannya.

265
00:27:59,428 --> 00:28:00,429
Tuan Oh...

266
00:28:01,889 --> 00:28:04,225
Tolong letakkan pisau itu.

267
00:28:18,531 --> 00:28:19,573
Tuan Oh.

268
00:28:20,449 --> 00:28:21,659
Buang pisaunya ke samping.

269
00:28:22,410 --> 00:28:23,786
Dia harus mati.

270
00:28:24,829 --> 00:28:25,871
Ayah!

271
00:28:33,754 --> 00:28:34,880
Jangan lakukan itu, ayah.

272
00:28:37,091 --> 00:28:38,134
Tolong jangan.

273
00:28:39,593 --> 00:28:40,636
Saya mohon padamu.

274
00:29:19,592 --> 00:29:21,135
Saya mengetahuinya.

275
00:29:23,095 --> 00:29:24,680
Saya tahu ini akan terjadi.

276
00:29:48,537 --> 00:29:50,039
- Ayah!
- Tuan Oh!

277
00:30:29,036 --> 00:30:30,079
Nona Noh Hyeon-ji?

278
00:30:31,372 --> 00:30:32,414
Apakah kamu sudah bangun?

279
00:30:33,249 --> 00:30:34,375
- Membantu!
- Sayangku...

280
00:30:34,833 --> 00:30:35,834
Bagaimana dengan bayiku?

281
00:30:36,752 --> 00:30:37,878
Dia aman.

282
00:30:43,551 --> 00:30:44,677
Terima kasih.

283
00:31:15,249 --> 00:31:16,542
aku tidak bisa...

284
00:31:17,585 --> 00:31:18,627
Aku tidak bisa melakukan ini.

285
00:31:19,920 --> 00:31:21,505
Saya ingin membayarnya kembali
sama.

286
00:31:22,881 --> 00:31:24,800
Tapi aku tidak bisa.

287
00:31:25,217 --> 00:31:26,427
Aku bahkan tidak bisa membalas dendam.

288
00:31:32,683 --> 00:31:34,351
Aku seorang ayah yang tidak berguna.

289
00:31:37,146 --> 00:31:38,355
Saya minta maaf.

290
00:31:44,778 --> 00:31:48,157
Saya benar-benar minta maaf.

291
00:32:01,253 --> 00:32:02,546
Tunggu.

292
00:32:09,845 --> 00:32:11,805
Ini tidak bisa dimaafkan.

293
00:32:14,642 --> 00:32:16,393
Saya tidak mencoba membantu Anda.

294
00:32:18,354 --> 00:32:22,274
Tapi aku tidak bisa memaafkan
dosa suamiku.

295
00:32:24,818 --> 00:32:26,904
Sepertinya aku tahu di mana dia berada.

296
00:32:40,793 --> 00:32:41,835
PERUSAHAAN LV : PAJU-SI

297
00:32:41,960 --> 00:32:43,003
Paju.

298
00:32:43,921 --> 00:32:46,131
Saya tidak ingat
alamat tepatnya.

299
00:32:46,131 --> 00:32:47,257
Saya tahu di mana itu.

300
00:32:50,886 --> 00:32:53,013
Di situlah Lee Byeong-min
membunuh putriku.

301
00:33:18,872 --> 00:33:20,999
Noh Hyeon-ji memberiku
kode sandi yang aman.

302
00:33:21,709 --> 00:33:23,335
Dia bilang itu berisi
buktinya

303
00:33:23,460 --> 00:33:24,545
pembunuhan Lee Byeong-min.

304
00:33:27,881 --> 00:33:28,882
Tiga belas korban.

305
00:34:20,267 --> 00:34:21,310
Ayah.

306
00:34:24,062 --> 00:34:25,105
Kami menemukan Chae-ri.

307
00:34:29,234 --> 00:34:30,277
Dia masih hidup.

308
00:34:31,987 --> 00:34:34,490
Chae-ri dan bayinya juga.

309
00:34:35,407 --> 00:34:36,617
Dan Yun Se-na.

310
00:34:48,629 --> 00:34:50,005
- Chae-ri!
- Chae-ri!

311
00:34:50,130 --> 00:34:51,548
- Itu Chae-ri!
- Chae-ri!

312
00:34:52,132 --> 00:34:53,842
- Ibu, ayah...
- Chae-ri...

313
00:34:55,636 --> 00:34:58,472
Chae-ri! Dasar bocah busuk!

314
00:34:58,722 --> 00:35:00,849
Kamu akan menjadi kematianku!

315
00:35:00,849 --> 00:35:02,518
- Kamu baik-baik saja sekarang.
- Dia menyelamatkanku!

316
00:35:02,643 --> 00:35:04,186
Terima kasih banyak.

317
00:35:04,311 --> 00:35:05,687
- Terima kasih.
- Terima kasih banyak.

318
00:35:05,979 --> 00:35:07,147
Terima kasih telah menyelamatkannya.

319
00:35:08,649 --> 00:35:09,817
Semuanya...

320
00:35:11,193 --> 00:35:12,486
Semuanya...

321
00:35:14,071 --> 00:35:15,447
Terima kasih untuk semuanya.

322
00:35:22,788 --> 00:35:23,831
Terima kasih.

323
00:35:26,583 --> 00:35:27,751
Terima kasih.

324
00:35:31,630 --> 00:35:32,840
Terima kasih begitu...

325
00:35:37,678 --> 00:35:39,221
sangat, sangat banyak.

326
00:35:46,270 --> 00:35:47,521
Terima kasih.

327
00:36:48,457 --> 00:36:53,462
{\an8}TERGUGAT

328
00:36:54,713 --> 00:36:56,423
Menurut bukti-bukti

329
00:36:56,548 --> 00:36:58,383
diterima dan diperiksa
oleh pengadilan ini,

330
00:36:58,383 --> 00:37:01,094
tentang motif dan cara
kejahatanmu,

331
00:37:01,386 --> 00:37:04,056
serta tingkat kekejamannya
ke mana Anda melaksanakannya...

332
00:37:04,598 --> 00:37:07,476
Atas dakwaan yang diajukan terdakwa
memiliki ketidakpedulian terhadap kehidupan

333
00:37:08,060 --> 00:37:09,937
dalam melaksanakan
pembunuhan berencana...

334
00:37:10,062 --> 00:37:11,855
Pengadilan menemukan terdakwa
bersalah dalam segala hal.

335
00:37:12,522 --> 00:37:13,899
Pengacara terdakwa
telah meminta

336
00:37:15,108 --> 00:37:18,195
pengurangan hukuman karena mental
dan kelemahan fisik,

337
00:37:18,195 --> 00:37:21,114
serta penyakit mental,
yang ditolak oleh pengadilan.

338
00:37:21,490 --> 00:37:23,450
Dengan ini saya membacakan kalimat Anda.

339
00:37:24,159 --> 00:37:26,745
Terdakwa, Lee Byeong-min,

340
00:37:27,621 --> 00:37:28,789
dijatuhi hukuman mati.

341
00:38:22,426 --> 00:38:24,219
NAM YUN-HO / HWANG SUN-GYU

342
00:38:24,219 --> 00:38:27,472
Maaf, butuh waktu lama.

343
00:38:40,235 --> 00:38:42,195
- Aku akan memberimu privasi.
- Terima kasih.

344
00:38:54,374 --> 00:38:56,710
Cobalah beberapa.
Aku membawakan ini hanya untukmu.

345
00:39:14,811 --> 00:39:16,271
Itu favoritmu.

346
00:40:11,451 --> 00:40:12,786
Anda pikir saya tidak akan menyadarinya?

347
00:40:25,632 --> 00:40:27,300
Untuk memberi kehidupan dan kemudian
untuk mengambilnya lagi.

348
00:40:28,677 --> 00:40:29,803
Itu curang.

349
00:40:33,473 --> 00:40:34,933
Apa yang kamu bicarakan?

350
00:40:37,769 --> 00:40:39,062
Anda tidak perlu datang lagi.

351
00:41:20,020 --> 00:41:24,357
{\an8}BEBERAPA TAHUN KEMUDIAN

352
00:41:25,483 --> 00:41:30,488
{\an8}UNTUK HARI ESOK YANG LEBIH BAIK,
KOREKSI DENGAN HARAPAN

353
00:41:45,712 --> 00:41:48,048
Nenek di sini!

354
00:41:50,050 --> 00:41:51,801
- Nenek di sini.
- Nenek di sini!

355
00:41:52,219 --> 00:41:54,262
- Nenek!
- Ya ampun.

356
00:41:55,263 --> 00:41:57,265
- Nenek...
- Kemarilah.

357
00:41:58,475 --> 00:42:00,977
Ya ampun, kamu sudah menangkap begitu banyak.

358
00:42:07,234 --> 00:42:09,527
- Kamu menangis?
- Mustahil!

359
00:42:09,903 --> 00:42:11,071
Berhentilah bersedih.

360
00:42:18,411 --> 00:42:19,704
Terus berlanjut! Ya ampun!

361
00:42:19,704 --> 00:42:21,581
Cucu perempuanku jatuh!

362
00:42:23,083 --> 00:42:24,209
Astaga.

363
00:42:27,087 --> 00:42:28,588
Apakah ini menyenangkan?

364
00:43:01,413 --> 00:43:04,040
Melompat! Kerja bagus!

365
00:45:16,256 --> 00:45:21,094
HARI YANG SANGAT BERUNTUNG


