1
00:00:33,916 --> 00:00:34,916
[C'est une histoire fictive. Tous les personnages
et les événements n'ont aucun rapport avec la réalité]
2
00:00:34,916 --> 00:00:35,916
[Scènes d'enfants et d'animaux filmées en toute sécurité]
3
00:00:35,916 --> 00:00:37,483
[sous le tuteur
et supervision d'experts conformément aux lignes directrices]
4
00:00:41,283 --> 00:00:47,168
[Hiver 2011]
5
00:00:47,168 --> 00:00:51,740
Allez, je t'ai dit de commander quelque chose
cher. Procurez-vous aussi du porc bouilli.
6
00:00:51,740 --> 00:00:53,324
Vous êtes étudiant.
Combien d’argent pourriez-vous avoir ?
7
00:00:53,324 --> 00:00:55,312
C'est bien. C'est suffisant.
8
00:00:55,312 --> 00:00:57,584
Je travaille à temps partiel.
9
00:00:57,584 --> 00:00:59,152
J'ai plus d'argent que toi.
10
00:00:59,152 --> 00:01:01,360
Comment? Tu es juste
un étudiant aux examens de la fonction publique.
11
00:01:01,360 --> 00:01:03,083
Ma mère.
12
00:01:03,836 --> 00:01:06,183
Elle a économisé plus que je ne le pensais.
13
00:01:09,348 --> 00:01:11,476
Est-ce que les études pour l'examen de police se passent bien ?
14
00:01:11,476 --> 00:01:12,840
Je suppose que c'est juste pour moi.
15
00:01:12,840 --> 00:01:14,212
Cela me reste vraiment dans la tête.
16
00:01:14,212 --> 00:01:15,636
Attendez et voyez.
17
00:01:15,636 --> 00:01:20,468
Je porterai un badge d'ici deux ans,
et j'attraperai ce punk moi-même.
18
00:01:20,468 --> 00:01:22,460
Et puis quoi, après l'avoir attrapé ?
19
00:01:22,460 --> 00:01:24,008
Après cela?
20
00:01:24,008 --> 00:01:25,276
Ensuite, j'attraperai le prochain punk.
21
00:01:25,276 --> 00:01:27,016
Bon sang, oublie ça, espèce de punk.
22
00:01:27,648 --> 00:01:30,649
Vous m'avez convaincu de devenir journaliste.
et maintenant tu me trahis.
23
00:01:30,649 --> 00:01:32,049
Plus j'y pense,
plus je suis énervé.
24
00:01:32,049 --> 00:01:35,584
Hé, si nous creusons tous,
qui va attraper le poisson ?
25
00:01:35,584 --> 00:01:37,268
Continuez simplement à creuser.
26
00:01:37,268 --> 00:01:39,024
Je vais attraper le poisson.
27
00:01:39,024 --> 00:01:41,504
Vous faites votre travail et je ferai le mien.
28
00:01:41,504 --> 00:01:43,036
Boum, boum !
29
00:01:43,036 --> 00:01:44,144
Oh, s'il te plaît.
30
00:01:44,144 --> 00:01:46,604
Ne te laisse pas réduire en bouillie
par un criminel plus tard.
31
00:01:46,604 --> 00:01:49,588
- Madame, pourriez-vous allumer la télé ?
- Bien sûr.
32
00:01:49,588 --> 00:01:52,069
[La police se concentre sur l'enquête sur Kingfisher]
Les incidents de fusillade
33
00:01:52,069 --> 00:01:56,000
par le tueur en série connu sous le nom de Kingfisher
sont passés à neuf.
34
00:01:56,000 --> 00:01:59,420
La police a conclu que
la fusillade de la semaine dernière à Cheongsin-dong
35
00:01:59,420 --> 00:02:01,456
[Les tirs de martin-pêcheur augmentent à 9]
était également l'œuvre du même suspect.
36
00:02:01,456 --> 00:02:04,283
[L'affaire Cheongsin-dong est également le même coupable]
Ils intensifient leur enquête.
37
00:02:04,283 --> 00:02:08,308
Pendant ce temps, le nombre de membres
dans un fan club Kingfisher en ligne
38
00:02:08,308 --> 00:02:09,936
- approche les 300 000...
- Un fan-club ?
39
00:02:09,936 --> 00:02:11,583
Ont-ils tous perdu la tête ?
40
00:02:11,583 --> 00:02:13,483
Pourquoi encouragent-ils ce fou ?
41
00:02:13,483 --> 00:02:15,920
Peut-être qu'ils obtiennent
une sorte de catharsis.
42
00:02:15,920 --> 00:02:18,549
Il sélectionne les pires criminels
et les tue.
43
00:02:18,549 --> 00:02:19,616
Catharsis, mon pied.
44
00:02:19,616 --> 00:02:23,972
Hé, tuer un meurtrier n'est-il pas toujours un meurtre ?
45
00:02:23,972 --> 00:02:26,220
Même s'il ne tue que des criminels pour l'instant,
46
00:02:26,220 --> 00:02:28,683
qui peut dire qu'il ne tuera pas
une personne innocente un jour ?
47
00:02:29,577 --> 00:02:33,549
Si, par hasard, je veux dire, sérieusement, et si...
48
00:02:35,408 --> 00:02:38,148
juste hypothétiquement,
Kingfisher a tué ce punk...
49
00:02:38,148 --> 00:02:40,083
Ce voyou ? Qui...
50
00:02:42,449 --> 00:02:45,732
Pensez-vous vraiment
Je me sentirais heureux ou reconnaissant ?
51
00:02:45,732 --> 00:02:48,416
Je veux dire, il se vengerait
pour toi, ou quelque chose comme ça.
52
00:02:48,416 --> 00:02:50,476
Bon sang. Hé!
53
00:02:50,476 --> 00:02:54,144
Si un autre meurtrier tue
le meurtrier de mes parents, est-ce une vengeance ?
54
00:02:54,144 --> 00:02:55,948
Si quelqu'un veut se venger,
ça devrait être moi.
55
00:02:55,948 --> 00:02:58,116
De quel droit Kingfisher a-t-il ?
56
00:03:03,996 --> 00:03:06,283
Ma vengeance est
57
00:03:06,283 --> 00:03:10,016
pour l'attraper et le mettre
en prison pour le reste de sa vie.
58
00:03:10,016 --> 00:03:12,976
Pour moi, ce sont tous les deux le même punk meurtrier.
59
00:03:12,976 --> 00:03:15,508
Une fois que j'aurai attrapé ce punk,
60
00:03:15,508 --> 00:03:19,849
J'attraperai Kingfisher ensuite, quoi qu'il arrive.
61
00:03:20,752 --> 00:03:23,000
Attendez et voyez.
62
00:03:23,000 --> 00:03:24,700
Bien.
63
00:03:29,049 --> 00:03:30,176
Oh, mon Dieu.
64
00:03:30,176 --> 00:03:33,072
Oh, mon Dieu, je suis vraiment désolé.
65
00:03:33,072 --> 00:03:36,256
Madame, une assiette de porc bouilli, s'il vous plaît.
66
00:03:36,256 --> 00:03:37,676
Pour couvrir le nettoyage à sec.
67
00:03:37,676 --> 00:03:40,383
Gardez vos forces, futur détective.
68
00:03:42,000 --> 00:03:44,516
Trente mille wons,
y compris le porc bouilli ? Bien.
69
00:03:44,516 --> 00:03:46,216
Qu'est-ce qu'elle a ?
70
00:03:53,083 --> 00:03:56,116
[Épisode 10]
71
00:03:56,116 --> 00:03:58,116
[Évaluation de l'adéquation du client,
Observation d'un mois après la libération]
72
00:03:58,116 --> 00:04:00,246
[Indicateurs de risques multiples,
Risque élevé de récidive]
73
00:04:08,268 --> 00:04:11,449
Pourquoi ? À cause du fils de la victime qui est flic ?
74
00:04:16,204 --> 00:04:19,876
Je pensais qu'il avait l'air familier. Maintenant, je me souviens.
75
00:04:19,876 --> 00:04:25,076
Je l'ai vu dans le hall du premier étage
quand nous quittions ta pendaison de crémaillère.
76
00:04:25,076 --> 00:04:27,252
J'en ai entendu parler.
77
00:04:27,252 --> 00:04:29,028
C'est un ami de mon mari.
78
00:04:29,028 --> 00:04:30,312
Ouais?
79
00:04:30,312 --> 00:04:32,012
Votre mari...
80
00:04:33,036 --> 00:04:35,383
tu avais un ami comme ça ?
81
00:04:36,076 --> 00:04:41,183
Si cela vous met vraiment mal à l'aise,
changeons le scénario.
82
00:04:47,383 --> 00:04:50,232
Pourquoi les gens ne changent-ils jamais vraiment ?
83
00:04:50,232 --> 00:04:52,900
Vingt ans, c'est une période assez longue.
84
00:04:52,900 --> 00:04:54,600
Exactement.
85
00:04:55,568 --> 00:04:57,716
Ils commettent des péchés
que même le repentir et le remords
86
00:04:57,716 --> 00:05:00,696
ne pourra jamais faire pardonner les familles des victimes.
87
00:05:00,696 --> 00:05:02,348
Pourquoi le font-ils ?
88
00:05:02,348 --> 00:05:04,083
Dans des moments comme celui-ci,
89
00:05:04,716 --> 00:05:10,216
ce dicton : "Un léopard ne peut pas changer
ses taches", c'est si cruel, n'est-ce pas ?
90
00:05:10,216 --> 00:05:14,452
Mais bon, tout le monde ne tue pas simplement parce que
91
00:05:14,452 --> 00:05:16,783
ils ont grandi dans des endroits différents
conditions et environnements.
92
00:05:16,783 --> 00:05:23,259
Beaucoup de gens purgent la peine qu'ils méritent
puis continuer à vivre une nouvelle vie.
93
00:05:24,016 --> 00:05:28,183
C'est pourquoi la loi et l'État
donnez-leur une autre chance.
94
00:05:31,800 --> 00:05:33,983
Restons-en au scénario.
95
00:05:34,680 --> 00:05:36,383
Est-ce que ça ira ?
96
00:05:37,066 --> 00:05:38,066
Je dois l'être.
97
00:05:38,066 --> 00:05:42,249
C'est mon travail et c'est ce que je peux faire.
98
00:05:55,192 --> 00:05:56,883
Pourquoi tu cours après ce punk, espèce d'idiot ?
99
00:05:56,883 --> 00:05:59,816
Que comptez-vous faire si vous le rencontrez ?
100
00:06:00,564 --> 00:06:03,532
Que veux-tu dire? Je le regarde juste.
101
00:06:03,532 --> 00:06:05,180
Pourquoi? Quoi...
102
00:06:05,180 --> 00:06:07,216
Vous craignez que le policier fasse quelque chose d'imprudent ?
103
00:06:07,216 --> 00:06:08,868
Surtout que j'ai une arme ?
104
00:06:08,868 --> 00:06:11,796
Bon sang, même tes blagues sont foirées.
105
00:06:11,796 --> 00:06:14,088
- Pourquoi as-tu une arme...
- Si tu sais que je plaisante,
106
00:06:14,088 --> 00:06:16,728
arrête de t'inquiéter et rentre chez toi.
107
00:06:16,728 --> 00:06:18,508
N'as-tu pas dit
ta femme travaille tard ce soir ?
108
00:06:18,508 --> 00:06:20,208
Je raccroche.
109
00:06:41,583 --> 00:06:42,780
[Mon Père Noël]
110
00:06:42,780 --> 00:06:44,444
Je travaille tard.
111
00:06:44,444 --> 00:06:45,976
Où es-tu, Tae Seong ?
112
00:06:45,976 --> 00:06:47,449
Je quitte le travail maintenant.
113
00:06:47,449 --> 00:06:51,112
Se Ah a dit qu'elle surveillerait Yul jusqu'à huit heures.
Je m'assurerai de rentrer à la maison avant cette date.
114
00:06:51,112 --> 00:06:53,280
Je ne serai pas trop en retard non plus.
115
00:06:53,280 --> 00:06:54,483
Je t'appellerai quand j'aurai fini.
116
00:06:54,483 --> 00:06:57,240
[mercredi 6 mai]
117
00:06:57,240 --> 00:06:59,748
Jang Eun Hak quitte son travail.
118
00:06:59,748 --> 00:07:02,132
Il devrait arriver
environ cinq minutes.
119
00:07:02,132 --> 00:07:03,832
D'accord.
120
00:07:09,849 --> 00:07:12,116
Il entre dans le bloc suivant.
121
00:07:22,168 --> 00:07:25,683
On dirait qu'il achète quelque chose.
Il vient d'entrer dans un dépanneur.
122
00:07:26,828 --> 00:07:28,516
Oh...
123
00:07:28,516 --> 00:07:30,400
C'est de l'alcool.
124
00:07:30,400 --> 00:07:34,856
Il a attrapé quelques bouteilles de soju
et s'est assis à l'extérieur du magasin.
125
00:07:34,856 --> 00:07:36,783
Cela pourrait prendre un certain temps.
126
00:07:45,568 --> 00:07:50,184
Mme Yoo, il y a un homme qui suit Jang Eun Hak.
127
00:07:50,184 --> 00:07:51,875
- Un homme ?
- On dirait qu'il le suit
128
00:07:51,875 --> 00:07:52,997
depuis l'atelier.
129
00:07:52,997 --> 00:07:55,668
Il le regarde de loin.
130
00:07:55,668 --> 00:07:57,208
A quoi ressemble-t-il ?
131
00:07:57,208 --> 00:08:00,196
En veste, dans la trentaine, peut-être ?
132
00:08:00,196 --> 00:08:03,728
Je n'arrive pas à distinguer son visage devant la caméra.
133
00:08:03,728 --> 00:08:05,449
Laissez-moi jeter un oeil.
134
00:08:28,432 --> 00:08:31,328
Serait-ce le fils qui est flic...
135
00:08:31,328 --> 00:08:32,936
Ouais, c'est lui.
136
00:08:32,936 --> 00:08:34,749
Alors je suppose qu'aujourd'hui...
137
00:08:35,988 --> 00:08:37,916
Observons pour l'instant.
138
00:08:51,716 --> 00:08:53,616
Jang Eun Hak déménage.
139
00:08:54,536 --> 00:08:57,192
Il revient par où il est venu ?
140
00:08:57,192 --> 00:08:58,892
Je le vois.
141
00:09:16,752 --> 00:09:19,149
Jang Eun Hak est retourné dans l'atelier.
142
00:09:26,956 --> 00:09:30,352
Mme Yoo, Jang Eun Hak a encore fait un geste.
143
00:09:30,352 --> 00:09:32,883
Quoi? Et le fils ?
144
00:09:34,044 --> 00:09:35,744
Quoi? Est-il blessé ?
145
00:09:37,676 --> 00:09:40,012
Jang Eun Hak s'est enfui.
146
00:09:40,012 --> 00:09:42,616
Le fils l'a poursuivi juste après.
147
00:09:42,616 --> 00:09:44,749
[Meubles Dongwoon]
Il tient une arme à feu.
148
00:10:02,456 --> 00:10:03,532
Je pars.
149
00:10:03,532 --> 00:10:05,416
Suivez leur itinéraire et tenez-moi au courant.
150
00:10:05,416 --> 00:10:09,376
Mme Yoo, Kwon Tae Seong est là.
151
00:10:09,376 --> 00:10:10,780
- Quoi?
- Il est entré dans l'atelier,
152
00:10:10,780 --> 00:10:14,483
je suis revenu et je me suis enfui
dans la direction où ils allaient tous les deux.
153
00:10:14,483 --> 00:10:16,368
Pourquoi ton mari est-il ici...
154
00:10:16,368 --> 00:10:19,152
Mme Yoo! Mme Yoo, écoutez-vous ?
155
00:10:19,152 --> 00:10:20,544
Ouais, j'écoute.
156
00:10:20,544 --> 00:10:22,492
- Alors retirons-nous pour aujourd'hui...
- Non.
157
00:10:22,492 --> 00:10:23,852
Si nous partons maintenant, nous le perdrons.
158
00:10:23,852 --> 00:10:25,552
Continuez.
159
00:10:28,888 --> 00:10:30,388
Je suis en panne. Dans quel sens ?
160
00:10:30,388 --> 00:10:32,183
Mme. Yoo, qu'est-ce que tu vas faire ?
161
00:10:32,183 --> 00:10:33,576
Et si quelque chose arrivait aujourd'hui...
162
00:10:33,576 --> 00:10:35,276
Ki Yeong Do.
163
00:10:39,883 --> 00:10:41,683
Le dos à l'atelier,
tu es à gauche.
164
00:10:41,683 --> 00:10:44,656
C'est à votre droite, Mme Yoo.
165
00:10:44,656 --> 00:10:46,983
Ne prenez pas de risques inutiles.
166
00:11:39,024 --> 00:11:41,049
Jang Eun Hak, arrête !
167
00:12:00,876 --> 00:12:02,716
Jang Eun Hak, arrête !
168
00:12:19,888 --> 00:12:21,588
Réunion terminée.
169
00:12:23,328 --> 00:12:25,676
Bon travail, Mme Yoo.
170
00:12:25,676 --> 00:12:28,360
Tu devrais sortir de là pour le moment.
171
00:12:28,360 --> 00:12:30,060
Dong Jin!
172
00:12:39,592 --> 00:12:40,649
Qu'est-ce qui ne va pas?
173
00:12:40,649 --> 00:12:42,349
Êtes-vous d'accord?
174
00:12:43,552 --> 00:12:45,252
Non...
175
00:12:45,972 --> 00:12:48,052
Pas moi. Je ne lui ai pas tiré dessus.
176
00:12:48,052 --> 00:12:52,152
- Je sais, je sais.
- Pas moi... je...
177
00:12:56,388 --> 00:12:58,088
Martin-pêcheur...
178
00:13:00,592 --> 00:13:02,500
Kingfisher était là.
179
00:13:02,500 --> 00:13:04,064
Martin-pêcheur était là... Martin-pêcheur...
180
00:13:04,064 --> 00:13:05,992
Martin-pêcheur... Martin-pêcheur...
181
00:13:05,992 --> 00:13:07,976
Martin-pêcheur...
182
00:13:07,976 --> 00:13:10,683
Dong Jin!
183
00:13:11,449 --> 00:13:12,449
Dong Jin!
184
00:13:12,449 --> 00:13:14,183
Non.
185
00:13:14,816 --> 00:13:16,183
Vous devez d'abord vous rendre à l'hôpital.
186
00:13:16,183 --> 00:13:17,883
Tu es blessé en ce moment.
187
00:13:17,883 --> 00:13:19,616
Je dois l'attraper.
Je dois attraper Kingfisher.
188
00:13:19,616 --> 00:13:22,324
Tu saignes beaucoup maintenant !
189
00:13:22,324 --> 00:13:23,532
Il était ici.
190
00:13:23,532 --> 00:13:26,049
Kingfisher était là il y a quelques instants.
191
00:13:26,049 --> 00:13:28,849
Lee Dong Jin, Lee Dong Jin.
192
00:13:29,472 --> 00:13:30,800
Ressaisissez-vous.
193
00:13:30,800 --> 00:13:32,549
Il faut rester conscient.
194
00:13:34,684 --> 00:13:36,384
Tae Seong.
195
00:13:39,508 --> 00:13:41,649
Ce punk, Jang Eun Hak...
196
00:13:44,804 --> 00:13:46,504
est mort.
197
00:13:47,540 --> 00:13:49,316
Ce voyou...
198
00:13:53,160 --> 00:13:54,816
Il est mort, ce connard...
199
00:13:54,816 --> 00:13:58,983
Tae Seong, qu'est-ce que je fais ? Je suis...
200
00:14:01,644 --> 00:14:03,983
Je suis tellement contente que...
201
00:14:07,212 --> 00:14:09,083
Jang Eun Hak est mort.
202
00:14:09,788 --> 00:14:11,488
Et...
203
00:14:13,084 --> 00:14:15,452
J'ai honte de ressentir cela.
204
00:14:15,452 --> 00:14:16,804
Dong Jin, tout va bien.
205
00:14:16,804 --> 00:14:20,049
Dong Jin, tout va bien. Tout va bien.
206
00:14:23,400 --> 00:14:27,116
J'étais la personne au monde
qui voulait le plus la mort de Jang Eun Hak.
207
00:14:28,396 --> 00:14:34,040
Chaque jour, sans faute,
Je voulais le tuer.
208
00:14:34,040 --> 00:14:37,483
Même après vingt ans,
chaque fois que je pense à ce jour...
209
00:14:46,384 --> 00:14:49,849
J'imaginais lui tirer dessus encore et encore.
210
00:14:50,548 --> 00:14:54,949
J'ai imaginé un trou dans sa tête,
son corps tout entier déchiqueté,
211
00:14:56,420 --> 00:15:00,475
se tordant d'agonie, puis tombant en enfer.
212
00:15:00,475 --> 00:15:03,050
je voulais désespérément le voir
de mes propres yeux.
213
00:15:03,050 --> 00:15:04,940
Je sais. Je sais, Dong Jin.
214
00:15:04,940 --> 00:15:08,032
Mais d'abord, allons à l'hôpital. S'il te plaît.
215
00:15:08,032 --> 00:15:10,083
Dong Jin, Dong Jin.
216
00:15:10,083 --> 00:15:12,056
Vous devez d'abord aller à l'hôpital.
217
00:15:12,056 --> 00:15:14,083
Je dois attraper Kingfisher.
218
00:15:15,080 --> 00:15:17,552
Il a tué ce connard !
219
00:15:17,552 --> 00:15:19,949
Kingfisher a tué ce voyou.
220
00:15:19,949 --> 00:15:22,481
Pendant vingt ans tu l'as imaginé
encore et encore, mais je n'y parvenais pas.
221
00:15:22,481 --> 00:15:24,516
Martin-pêcheur l'a fait.
222
00:15:24,516 --> 00:15:25,983
Vous l'avez vu, n'est-ce pas ?
223
00:15:25,983 --> 00:15:29,656
Ce connard essayait encore de tuer quelqu'un.
224
00:15:29,656 --> 00:15:32,456
C'est exact. Je ne pouvais pas le faire.
225
00:15:32,456 --> 00:15:34,948
Même quand Jang Eun Hak
courait juste devant moi,
226
00:15:34,948 --> 00:15:38,283
avec l'arrière de la tête
juste là devant moi,
227
00:15:39,249 --> 00:15:41,016
Je ne pouvais toujours pas le tuer.
228
00:15:41,016 --> 00:15:42,749
Savez-vous pourquoi ?
229
00:15:44,992 --> 00:15:46,064
Vous me l'avez déjà demandé.
230
00:15:46,064 --> 00:15:48,476
Et s'il ne changeait pas ?
231
00:15:48,476 --> 00:15:50,604
Mais j'avais déjà ma réponse.
232
00:15:50,604 --> 00:15:53,532
S'il commet un crime,
Je vais l'attraper et le jeter.
233
00:15:53,532 --> 00:15:55,896
S'il s'en sort et commet un autre crime,
Je vais l'attraper et le remettre dedans.
234
00:15:55,896 --> 00:15:57,316
Je vais continuer à l'attraper et à l'enfermer.
235
00:15:57,316 --> 00:15:59,932
C'est ma façon,
et c'est la bonne chose à faire.
236
00:15:59,932 --> 00:16:04,464
Non, en réalité, ces punks ne sont jamais jugés.
237
00:16:04,464 --> 00:16:08,949
Dong Jin, la loi n'est pas parfaite.
Et tu le sais, n'est-ce pas ?
238
00:16:08,949 --> 00:16:10,449
Oh ouais?
239
00:16:10,449 --> 00:16:12,649
Alors fais ce que tu veux.
240
00:16:12,649 --> 00:16:15,188
Je m'en fiche si la loi
est parfait ou pas.
241
00:16:15,188 --> 00:16:17,528
Pour moi, ce sont juste les mêmes punks
qui a tué des gens.
242
00:16:17,528 --> 00:16:19,916
Et attraper des punks comme ça, c'est mon travail.
243
00:16:21,980 --> 00:16:24,996
Je ferai mon travail, alors tu fais le tien.
244
00:16:24,996 --> 00:16:27,616
Écrivez une histoire, couvrez une affaire, peu importe.
245
00:16:27,616 --> 00:16:29,449
Vous êtes journaliste, n'est-ce pas ?
246
00:16:36,980 --> 00:16:39,383
Boum, où es-tu ?
247
00:16:51,484 --> 00:16:52,676
Boum.
248
00:16:52,676 --> 00:16:55,620
Parcourez toutes les images de vidéosurveillance à proximité
et suivez sa voie de fuite.
249
00:16:55,620 --> 00:16:59,416
Et collectez chaque empreinte digitale, empreinte de pas,
et tracer des preuves autour du toit.
250
00:16:59,416 --> 00:17:01,216
D'accord.
251
00:17:16,024 --> 00:17:17,660
Ah Ah.
252
00:17:17,660 --> 00:17:19,688
- Hein? Oh.
- Désolé de t'avoir réveillé.
253
00:17:19,688 --> 00:17:21,052
Bo Na, tu es à la maison ?
254
00:17:21,052 --> 00:17:24,468
Eh bien, Tae Seong a appelé plus tôt
disant qu'il serait en retard,
255
00:17:24,468 --> 00:17:26,849
alors j'ai lavé Yul et je l'ai mise au lit
dans la chambre principale.
256
00:17:26,849 --> 00:17:28,925
Désolé, je suis en retard. Merci.
257
00:17:28,925 --> 00:17:30,716
Allez-y et faites ce que vous devez faire.
258
00:17:37,800 --> 00:17:38,811
[Mon Père Noël]
Quelque chose s'est produit.
259
00:17:38,811 --> 00:17:42,716
Je serai vraiment en retard ce soir.
N'attendez pas. Couchez-vous d'abord.
260
00:18:05,649 --> 00:18:07,812
[Est-ce que Martin-pêcheur...]
261
00:18:07,812 --> 00:18:09,583
Est-ce que Kingfisher...
262
00:18:10,640 --> 00:18:12,416
vous me voyez aussi ?
263
00:18:25,984 --> 00:18:28,516
Cet homme ce jour-là...
264
00:18:29,376 --> 00:18:31,996
Était-il vraiment Kingfisher ?
265
00:18:31,996 --> 00:18:34,549
Bonne nuit, Tae Seong.
266
00:18:40,052 --> 00:18:41,960
Tae Seong.
267
00:18:41,960 --> 00:18:45,748
Je ferai mon travail, alors tu fais le tien.
268
00:18:45,748 --> 00:18:47,549
Vous êtes journaliste, n'est-ce pas ?
269
00:18:49,183 --> 00:18:50,353
[Est-ce que Kingfisher m'a vu aussi ?]
270
00:18:50,353 --> 00:18:52,316
[Cet homme ce jour-là...
Était-il vraiment Martin-pêcheur ?]
271
00:18:57,692 --> 00:19:00,684
Exclusif : scène de crime de Kingfisher.
272
00:19:00,684 --> 00:19:02,816
Un condamné pour meurtre dans un supermarché est mort
273
00:19:02,816 --> 00:19:06,296
après avoir été abattu alors qu'il fuyait
une tentative de meurtre.
274
00:19:06,296 --> 00:19:09,291
Jang Eun Hak, précédemment emprisonné
pour le meurtre d'un couple de supermarché
275
00:19:09,291 --> 00:19:11,376
à Gangmyeon-dong il y a 20 ans,
276
00:19:11,376 --> 00:19:15,816
est mort après avoir tenté un autre meurtre
juste un mois après sa libération conditionnelle.
277
00:19:17,776 --> 00:19:19,273
[Attaque inhabituelle dans une ruelle]
Un autre incident avec le Kingfisher
278
00:19:19,273 --> 00:19:21,080
[Le martin-pêcheur frappe encore la nuit dernière]
s'est produit hier soir.
279
00:19:21,080 --> 00:19:22,747
La victime cette fois était M. Jang,
280
00:19:22,747 --> 00:19:25,944
qui avait brutalement assassiné
un couple propriétaire de supermarché il y a 20 ans.
281
00:19:25,944 --> 00:19:28,005
[Condamné pour meurtre dans un supermarché abattu]
Il a été condamné à 16 ans de prison,
282
00:19:28,005 --> 00:19:30,121
[Pendant la fuite après une tentative de meurtre]
et est décédé un mois après avoir été libéré sur parole,
283
00:19:30,121 --> 00:19:31,512
[Le meurtre d'un couple dans un supermarché retrouvé mort]
un an avant la fin de son mandat,
284
00:19:31,512 --> 00:19:32,912
[Un mois après la libération conditionnelle]
envoyer un choc à travers la communauté.
285
00:19:32,912 --> 00:19:33,912
- De plus, cet incident diffère de
- On dit Martin-pêcheur
286
00:19:33,912 --> 00:19:34,912
- les précédents,
- a encore frappé hier.
287
00:19:34,912 --> 00:19:35,912
- qui s'est produit principalement
- Vraiment ?
288
00:19:35,912 --> 00:19:36,912
- dans des espaces clos et isolés.
- Kingfisher est génial.
289
00:19:36,912 --> 00:19:39,096
Contrairement aux autres cas Kingfisher,
290
00:19:39,096 --> 00:19:42,549
celui-ci s'est produit dans une ruelle résidentielle,
ce qui le rend très inhabituel.
291
00:19:42,549 --> 00:19:45,483
[Exclusif : scène de crime de Kingfisher]
Étonnamment, M. Jang a été révélé
292
00:19:45,483 --> 00:19:47,849
avoir tenté d'assassiner son employeur.
293
00:19:47,849 --> 00:19:51,293
Juste un mois après avoir été libéré sur parole,
il avait commis une autre tentative de meurtre,
294
00:19:51,293 --> 00:19:52,696
cette fois en tant que délinquant flagrant.
295
00:19:52,696 --> 00:19:55,804
De plus, compte tenu de la situation d'urgence
avec le suspect en fuite,
296
00:19:55,804 --> 00:19:57,816
on suppose que Kingfisher
il a peut-être rompu avec son schéma habituel
297
00:19:57,816 --> 00:20:02,083
et a effectué le tournage
dans un lieu public.
298
00:20:03,184 --> 00:20:05,052
Maman, où est papa ?
299
00:20:05,052 --> 00:20:07,100
Pourquoi papa ne se réveille-t-il pas ?
300
00:20:07,100 --> 00:20:10,440
Papa? Laisse papa dormir un peu plus longtemps.
301
00:20:10,440 --> 00:20:12,749
Papa est-il un somnolent ?
302
00:20:14,360 --> 00:20:17,116
Papa a travaillé tard hier soir, donc il est fatigué.
303
00:20:17,116 --> 00:20:18,748
Quel travail ?
304
00:20:18,748 --> 00:20:21,208
Écrire des articles ?
305
00:20:21,208 --> 00:20:23,504
Qu'est-ce qu'un article ?
306
00:20:23,504 --> 00:20:27,144
Un article est quelque chose
ça dit aux gens du monde
307
00:20:27,144 --> 00:20:32,884
ce qui s'est passé, pourquoi c'est arrivé,
et que faire maintenant. C'est ce que ça fait.
308
00:20:32,884 --> 00:20:34,548
Yul, tu as fini tout ça, non ?
309
00:20:34,548 --> 00:20:38,236
Oh? Vous l'avez fait ? Alors faisons ceci.
310
00:20:38,236 --> 00:20:40,620
Tu as dit que tu voulais être grand
comme maman et papa, non ?
311
00:20:40,620 --> 00:20:42,649
Alors tu dois manger ça
et devenez grand et grand.
312
00:20:42,649 --> 00:20:44,516
Tiens, mange.
313
00:20:45,628 --> 00:20:47,128
Est-ce que c'est bon ?
314
00:20:47,128 --> 00:20:48,176
C'est bon !
315
00:20:48,176 --> 00:20:49,876
Ouais?
316
00:20:51,924 --> 00:20:53,116
Papa!
317
00:20:53,116 --> 00:20:55,340
Mon petit précieux ! Oh, mon Dieu !
318
00:20:55,340 --> 00:20:57,560
Mon trésor !
319
00:20:57,560 --> 00:20:59,368
Avez-vous bien dormi?
320
00:20:59,368 --> 00:21:00,683
Vous êtes déjà tout habillé ?
321
00:21:00,683 --> 00:21:04,383
Ouais. Je suis habillé et j'ai mangé ça aussi.
322
00:21:04,383 --> 00:21:07,104
Je vais être aussi grand, tout comme toi.
323
00:21:07,104 --> 00:21:08,948
Waouh, vraiment ? Bon travail.
324
00:21:08,948 --> 00:21:10,032
Désolé, j'ai dormi trop longtemps.
325
00:21:10,032 --> 00:21:13,856
Je me rattraperai demain, d'accord ?
326
00:21:13,856 --> 00:21:16,164
Oh, mon Dieu.
327
00:21:16,164 --> 00:21:18,268
Pourquoi ne dors-tu pas un peu plus longtemps ?
Vous êtes déjà debout ?
328
00:21:18,268 --> 00:21:20,216
Je dois me rendre au travail.
329
00:21:24,628 --> 00:21:26,828
Tu devais être fatigué
d'avoir travaillé tard hier soir aussi,
330
00:21:26,828 --> 00:21:29,049
et tu étais probablement très occupé
tout seul aujourd'hui.
331
00:21:34,628 --> 00:21:38,836
Quoi? C'est quoi ce regard significatif
si tôt le matin...
332
00:21:38,836 --> 00:21:39,836
Non, ce n'est pas ça.
333
00:21:39,836 --> 00:21:42,316
C'est le regard de quelqu'un qui regarde
chez quelqu'un de précieux.
334
00:21:45,180 --> 00:21:48,456
Va te laver. Je vais te préparer des toasts.
335
00:21:48,456 --> 00:21:50,272
Un instant.
336
00:21:50,272 --> 00:21:52,616
Laissez-moi d'abord recharger.
337
00:21:53,640 --> 00:21:55,340
Moi aussi.
338
00:21:59,292 --> 00:22:01,016
Va te laver.
339
00:22:02,028 --> 00:22:04,516
Je prends deux toasts.
340
00:22:06,516 --> 00:22:09,283
[Lettre de démission]
341
00:22:10,684 --> 00:22:12,424
Est-ce que tu me menaces maintenant ?
342
00:22:12,424 --> 00:22:15,096
Dis-le-moi en face.
Ne faites pas cela avec un morceau de papier.
343
00:22:15,096 --> 00:22:16,622
Je sais qu'il y a
une réunion de contre-mesures Kingfisher aujourd'hui,
344
00:22:16,622 --> 00:22:18,796
présidé par le commissaire général.
345
00:22:18,796 --> 00:22:20,020
Et alors ?
346
00:22:20,020 --> 00:22:21,420
Combien de fois les chefs se sont-ils réunis ?
347
00:22:21,420 --> 00:22:22,872
Tu ne sais pas
ces réunions sont juste pour le spectacle ?
348
00:22:22,872 --> 00:22:24,580
Alors s'il vous plaît, assurez-vous
celui-ci n'est pas seulement pour le spectacle.
349
00:22:24,580 --> 00:22:26,096
Comment suis-je censé faire ça exactement ?
350
00:22:26,096 --> 00:22:28,456
Quoi, tu veux que je te confie la responsabilité ?
351
00:22:28,456 --> 00:22:29,520
Pourquoi le ferais-je ?
352
00:22:29,520 --> 00:22:31,349
C'est mon cas.
353
00:22:32,076 --> 00:22:35,112
Qu'est-ce que tu faisais hier,
et maintenant tu viens ici ?
354
00:22:35,112 --> 00:22:38,020
Tu t'es enfin retrouvé face à face
avec l'homme que tu voulais tant attraper.
355
00:22:38,020 --> 00:22:39,949
Mais pourquoi ne l'as-tu pas attrapé ?
356
00:22:40,852 --> 00:22:42,552
Bon sang.
357
00:22:43,432 --> 00:22:46,420
D'autres stations m'ont demandé
si vous le laissez délibérément s'enfuir.
358
00:22:46,420 --> 00:22:49,748
Ils pensent que tu essayais de donner au gars
359
00:22:49,748 --> 00:22:52,183
qui s'est vengé pour que tu aies le temps de t'échapper.
360
00:22:53,684 --> 00:22:55,780
Si tel est le cas,
361
00:22:55,780 --> 00:22:58,460
ce sera un motif d'enquête
et des mesures disciplinaires.
362
00:22:58,460 --> 00:23:04,710
Y compris pourquoi tu te cachais dans les parages
Jang Eun Hak à cette époque.
363
00:23:05,552 --> 00:23:08,149
Tu ne penses pas que ça arrivera
à la réunion d'aujourd'hui ?
364
00:23:12,144 --> 00:23:15,568
Vous seul connaissez la vérité.
365
00:23:15,568 --> 00:23:16,808
Je ne vous poserai pas de questions à ce sujet.
366
00:23:16,808 --> 00:23:18,683
Mais il faut aussi laisser tomber.
367
00:23:19,704 --> 00:23:24,780
Si une enquête ou une mesure disciplinaire
arrive, je te couvrirai.
368
00:23:24,780 --> 00:23:26,480
Vous pouvez y aller maintenant.
369
00:23:27,828 --> 00:23:30,500
Je ne trouverai pas d'excuses.
J'en prendrai la responsabilité.
370
00:23:30,500 --> 00:23:32,452
S'ils me disent d'accepter
la punition, je le ferai.
371
00:23:32,452 --> 00:23:34,236
S'ils me donnent une chance, je ferai les choses correctement.
372
00:23:34,236 --> 00:23:36,249
Et si ni l'un ni l'autre n'est possible...
373
00:23:36,249 --> 00:23:38,212
[Lettre de démission]
374
00:23:38,212 --> 00:23:40,428
Veuillez accepter ma démission.
375
00:23:40,428 --> 00:23:42,204
Hé, reprends ça.
376
00:23:42,204 --> 00:23:43,664
Salut, Lee Dong Jin.
377
00:23:43,664 --> 00:23:45,416
Salut, Dong Jin.
378
00:23:46,212 --> 00:23:49,649
Bon sang, il s'incline, ce qu'il ne fait jamais.
379
00:23:55,588 --> 00:23:57,672
Oh, M. Lee.
380
00:23:57,672 --> 00:24:00,308
Comme prévu, toutes les images de vidéosurveillance
autour de la zone a été effacé.
381
00:24:00,308 --> 00:24:02,948
C'était une zone interdite au stationnement, donc il n'y avait pas
tout ce qui est utile dans les dashcams non plus.
382
00:24:02,948 --> 00:24:05,480
Il y a un parking public à l'arrière.
383
00:24:05,480 --> 00:24:06,480
Je l'ai vu.
384
00:24:06,480 --> 00:24:07,652
Vous l'avez fait ?
385
00:24:07,652 --> 00:24:10,476
La plupart des gens qui y vivent
travailler dans le quartier du meuble,
386
00:24:10,476 --> 00:24:13,416
donc c'est normalement désert à cette heure-là
parce que tout le monde se couche tôt.
387
00:24:13,416 --> 00:24:16,349
Bon sang, et aucun mot sur les témoins non plus.
388
00:24:17,200 --> 00:24:18,552
Et la médecine légale ?
389
00:24:18,552 --> 00:24:21,532
Rien pour l'instant. Cela ne ressemble pas
ils ont beaucoup récupéré de la scène.
390
00:24:21,532 --> 00:24:24,200
Mais on ne sait jamais ce qui pourrait arriver,
alors continuez à vérifier régulièrement.
391
00:24:24,200 --> 00:24:25,732
D'accord.
392
00:24:25,732 --> 00:24:27,640
Mais ça va, M. Lee ?
393
00:24:27,640 --> 00:24:30,372
Comment penses-tu que je me sens après l'avoir laissé
s'éclipser juste devant moi ?
394
00:24:30,372 --> 00:24:31,776
Non, je ne voulais pas dire ça.
395
00:24:31,776 --> 00:24:34,716
La victime, Jang Eun Hak, est cette personne...
396
00:24:36,276 --> 00:24:38,344
Assez.
397
00:24:38,344 --> 00:24:41,572
Que s'est-il passé avec ces deux
agressé les suspects de la dernière fois ?
398
00:24:41,572 --> 00:24:43,548
Rien encore sur celui-là.
399
00:24:43,548 --> 00:24:45,783
La cellule cybercriminalité
n'a rien trouvé non plus.
400
00:24:47,212 --> 00:24:49,956
Alors, qu'est-ce que tu vas faire sans moi ?
401
00:24:49,956 --> 00:24:52,376
Quoi? Pourquoi serais-tu parti ?
402
00:24:52,376 --> 00:24:54,076
Où vas-tu?
403
00:24:55,716 --> 00:24:57,392
[Carte d'identité de fonctionnaire, Lee Dong Jin]
404
00:24:57,392 --> 00:24:58,984
Vous aurez bientôt un nouveau mentor.
405
00:24:58,984 --> 00:25:03,349
Gardez les yeux ouverts
et apprenez tout ce que vous pouvez.
406
00:25:04,788 --> 00:25:07,249
Et ne donnez pas une mauvaise image de votre ancien mentor.
407
00:25:11,256 --> 00:25:13,944
Attends, tu n'arrêtes pas, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?
408
00:25:13,944 --> 00:25:15,900
Bon sang, où vas-tu ?
409
00:25:15,900 --> 00:25:17,744
Je vais dormir.
410
00:25:17,744 --> 00:25:19,283
Maintenant, de tous les temps ?
411
00:25:19,283 --> 00:25:21,449
[Équipe de reportage d'enquête]
412
00:25:21,449 --> 00:25:22,549
[Kwon Tae Seong]
413
00:25:22,549 --> 00:25:24,216
[Martin-pêcheur, Résultats de la recherche]
414
00:25:24,216 --> 00:25:25,949
[Martin-pêcheur : tueur notoire
ou Vengeur de la Justice ?]
415
00:25:27,049 --> 00:25:28,049
Un vengeur de la justice...
416
00:25:28,049 --> 00:25:29,830
[Le journaliste Kwon Tae Seong
suivi les cas impliquant Kingfisher]
417
00:25:29,830 --> 00:25:31,116
[et j'ai trouvé ce qu'ils avaient en commun]
418
00:25:32,583 --> 00:25:34,249
[Cinq réflexions sur Kingfisher]
419
00:25:34,249 --> 00:25:37,783
[Les questions douloureuses Martin-pêcheur
Force notre société à demander]
420
00:25:38,649 --> 00:25:40,983
[Même si Kingfisher est attrapé demain,
les questions qu'il a soulevées resteront]
421
00:25:40,983 --> 00:25:42,683
[Kwon Tae Seong, journaliste aux affaires sociales]
422
00:25:43,383 --> 00:25:45,668
Waouh ! Comme attendu de Kwon Tae Seong.
423
00:25:45,668 --> 00:25:49,192
Son retour sur Kingfisher
est également une exclusivité sur le terrain.
424
00:25:49,192 --> 00:25:51,572
Mme Gu, y êtes-vous allée avec lui ?
425
00:25:51,572 --> 00:25:54,664
Ah non, je n'en savais rien.
426
00:25:54,664 --> 00:25:57,788
Vraiment? Quoi? Il a agi comme
il n'était pas intéressé,
427
00:25:57,788 --> 00:26:00,160
mais il creusait tout seul ?
428
00:26:00,160 --> 00:26:02,076
Donc tout cela n’était qu’un acte.
429
00:26:02,076 --> 00:26:03,144
Mais pourquoi n'est-il pas là ?
430
00:26:03,144 --> 00:26:05,316
Nous avons besoin d’un article de suivi rapidement.
431
00:26:08,616 --> 00:26:11,336
Concentrons-nous sur le système de libération conditionnelle
pour notre prochaine pièce.
432
00:26:11,336 --> 00:26:15,408
Regardons les failles possibles
dans le processus d'examen de la libération conditionnelle de Jang Eun Hak,
433
00:26:15,408 --> 00:26:18,852
et se concentrer sur les mesures préventives
donc ce genre de chose ne se reproduira plus.
434
00:26:18,852 --> 00:26:21,604
Sur la base de vos recherches,
préparer un projet d'article.
435
00:26:21,604 --> 00:26:22,849
J'ai un autre endroit où je dois aller aujourd'hui.
436
00:26:22,849 --> 00:26:23,980
Que dit-il ? Pourquoi ne vient-il pas ?
437
00:26:23,980 --> 00:26:26,800
Oh, je n'en sais rien.
438
00:26:26,800 --> 00:26:28,740
Il m'a juste dit de préparer l'article.
439
00:26:28,740 --> 00:26:32,076
Oh! Une histoire de suivi rapide ? J'aime ça.
440
00:26:32,076 --> 00:26:33,776
Quel est l'angle ?
441
00:26:35,624 --> 00:26:39,448
Le devoir que Kingfisher nous a laissé ?
442
00:26:39,448 --> 00:26:42,304
Ah, les devoirs ?
443
00:26:42,304 --> 00:26:44,004
Qu'est-ce que ça veut dire ?
444
00:26:51,304 --> 00:26:53,004
Directeur Yoo
445
00:26:53,616 --> 00:26:57,344
j'ai dû être assez surpris
par l'article de son mari.
446
00:26:57,344 --> 00:26:59,116
Elle le savait.
447
00:27:00,040 --> 00:27:03,748
- Quoi?
- Elle a tiré, sachant que son mari arrivait.
448
00:27:03,748 --> 00:27:09,624
Elle a probablement pensé que si elle manquait
le tir, d'autres personnes pourraient être blessées.
449
00:27:09,624 --> 00:27:13,464
Et si elle croisait son mari ?
450
00:27:13,464 --> 00:27:15,816
Elle a probablement pris en compte tout ça
dans sa décision.
451
00:27:16,716 --> 00:27:19,483
Parce qu’elle ne s’est jamais trompée.
452
00:27:20,488 --> 00:27:24,076
Elle ne s'est jamais trompée. Je n'ai jamais commis d'erreur.
453
00:27:24,076 --> 00:27:27,848
Quoi qu'il en soit, le directeur adjoint Ki,
tu as dû passer un moment difficile.
454
00:27:27,848 --> 00:27:32,712
J'ai effacé ce que je pouvais
et vérifié les témoins et les véhicules,
455
00:27:32,712 --> 00:27:37,124
mais la zone était immense,
donc je ne suis pas sûr que nous ayons couvert tous les itinéraires.
456
00:27:37,124 --> 00:27:40,376
Nous n'avons pas eu l'occasion de vérifier
le nouveau poste de tireur d’élite par la suite non plus.
457
00:27:40,376 --> 00:27:42,968
Sortir rapidement était notre priorité.
458
00:27:42,968 --> 00:27:45,320
Alors maintenant,
459
00:27:45,320 --> 00:27:48,360
nous ne savons pas où quelque chose
ça pourrait venir, hein ?
460
00:27:48,360 --> 00:27:52,276
Jusqu'à présent, rien d'inquiétant
est apparu dans la base de données de la police.
461
00:27:52,276 --> 00:27:54,816
Continuez à le surveiller de près.
462
00:27:55,560 --> 00:27:59,336
Et pour le moment,
laissons de côté les trucs de tireurs d'élite.
463
00:27:59,336 --> 00:28:01,096
Compris.
464
00:28:01,096 --> 00:28:02,796
Bon travail.
465
00:28:08,996 --> 00:28:11,248
Donnons-nous un bain, Tae Soon.
466
00:28:11,248 --> 00:28:14,972
Tu commenceras à sentir
si vous ne vous lavez pas régulièrement.
467
00:28:14,972 --> 00:28:19,892
Yoo Bo Na a dû passer un bon moment,
comme voler haut, non ?
468
00:28:19,892 --> 00:28:21,783
On va te laver les cheveux aussi ?
469
00:28:26,256 --> 00:28:30,472
Ah, tu es si jolie.
470
00:28:30,472 --> 00:28:33,649
Agréable et cool.
471
00:28:52,624 --> 00:28:54,416
Wow, regarde toute cette poussière.
472
00:28:56,100 --> 00:28:59,644
Comment cela peut-il être l'endroit où notre directeur Yoo reste,
même pour une minute ?
473
00:28:59,644 --> 00:29:02,740
Bon sang, bouge un peu là-bas !
474
00:29:02,740 --> 00:29:05,328
Je vais avoir une inflammation des poumons
de cela, sérieusement.
475
00:29:05,328 --> 00:29:10,016
Je ne peux pas dormir la nuit. Je ne peux pas dormir.
476
00:29:11,788 --> 00:29:15,164
Notre grand Martin-pêcheur
Je devrais bien me reposer aujourd'hui.
477
00:29:15,164 --> 00:29:18,088
Mais que fait-elle ?
Est-ce qu'elle dort profondément ?
478
00:29:18,088 --> 00:29:21,984
Même la façon dont elle dort doit être totalement cool.
479
00:29:21,984 --> 00:29:23,880
Oh, sérieusement, qu'est-ce que c'est ?
480
00:29:23,880 --> 00:29:26,852
Gardez ce truc propre !
481
00:29:26,852 --> 00:29:28,849
Bon sang.
482
00:29:28,849 --> 00:29:30,728
Pouah. Qu'est-ce qui s'est passé, sérieusement ?
483
00:29:30,728 --> 00:29:33,349
C'est cher,
et il ne peut même pas être nettoyé à sec.
484
00:29:34,492 --> 00:29:36,984
Depuis combien de temps cette poubelle est-elle restée ici ?
485
00:29:36,984 --> 00:29:39,816
Tae Soon, tu as eu peur, n'est-ce pas ?
486
00:29:41,549 --> 00:29:43,636
Tu ne vas vraiment pas m'aider ?
487
00:29:43,636 --> 00:29:45,336
Nettoyez ça, maintenant !
488
00:29:59,160 --> 00:30:01,488
L'entraînement est assez intense aujourd'hui ?
489
00:30:01,488 --> 00:30:04,216
Tu t'entraînes habituellement comme ça
quand on a beaucoup de choses en tête.
490
00:30:07,664 --> 00:30:10,480
J'avais l'impression que mon corps était un peu raide.
491
00:30:10,480 --> 00:30:14,049
La mission d'hier était elle aussi intense.
Tu devrais te reposer.
492
00:30:18,208 --> 00:30:19,772
Et la boutique ?
493
00:30:19,772 --> 00:30:21,328
Et si un client vient ?
494
00:30:21,328 --> 00:30:24,344
Mes seuls clients sont des mouches.
495
00:30:24,344 --> 00:30:26,849
Je suppose que je vais t'aider à réaliser quelques ventes supplémentaires.
496
00:30:29,096 --> 00:30:32,116
On dirait que votre mari était sur place.
497
00:30:33,680 --> 00:30:35,592
Il n'y a rien dont vous ayez à vous inquiéter.
498
00:30:35,592 --> 00:30:38,183
Si c'est du travail,
je n'ai aucune raison de m'inquiéter.
499
00:30:46,992 --> 00:30:49,428
Yul a dû beaucoup grandir ces derniers temps.
500
00:30:49,428 --> 00:30:53,383
Elle demande ce que fait son père.
501
00:30:55,016 --> 00:31:00,516
Je lui dis : "Eh bien, ton papa est quelqu'un
qui fait ce genre de travail."
502
00:31:03,049 --> 00:31:05,249
Elle ne comprend peut-être pas maintenant,
503
00:31:05,868 --> 00:31:08,148
mais un jour elle le fera, non ?
504
00:31:08,148 --> 00:31:10,628
Quel genre de personne est son père.
505
00:31:10,628 --> 00:31:12,949
Elle sera fière de lui.
506
00:31:14,308 --> 00:31:17,649
C'est le genre de travail qu'il fait.
507
00:31:18,468 --> 00:31:21,083
C'est quand il fait ce travail
qu'il brille vraiment.
508
00:31:24,056 --> 00:31:29,483
Il fait son travail et je fais le mien.
509
00:31:31,232 --> 00:31:33,872
Quant aux variables inévitables
qui surgissent en cours de route...
510
00:31:33,872 --> 00:31:39,516
eh bien, je vais les gérer
tout comme je l'ai fait sur le terrain.
511
00:31:40,788 --> 00:31:43,268
N'est-ce pas ce que tu m'as appris ?
512
00:31:43,268 --> 00:31:44,624
Je l'ai fait?
513
00:31:44,624 --> 00:31:49,283
Eh bien, c'était il y a si longtemps.
Je m'en souviens à peine.
514
00:31:55,092 --> 00:31:56,540
[La maman de Hye Ri]
Voici la mère de Hye Ri.
515
00:31:56,540 --> 00:31:58,684
Vous avez reçu l'appel de la garderie, n'est-ce pas ?
516
00:31:58,684 --> 00:32:01,768
Tu ne penses pas que nous devons parler ?
517
00:32:01,768 --> 00:32:05,216
Pourquoi? Quel est le problème cette fois ?
518
00:32:05,216 --> 00:32:09,196
[Garderie Yul]
519
00:32:09,196 --> 00:32:11,649
Oui, mademoiselle.
520
00:32:11,649 --> 00:32:13,349
Yul ?
521
00:32:15,872 --> 00:32:17,816
Oh...
522
00:32:17,816 --> 00:32:19,549
Vraiment?
523
00:32:38,316 --> 00:32:41,932
Assistant-manager Ki, ici Kwon Se Ah.
524
00:32:41,932 --> 00:32:44,640
J'ai reçu ton numéro de Bo Na
et je voulais tendre la main.
525
00:32:44,640 --> 00:32:47,780
J'aimerais vous rendre vos vêtements nettoyés.
526
00:32:47,780 --> 00:32:51,616
Quand serait-ce pratique ?
527
00:32:54,732 --> 00:32:56,549
Jetez-les simplement...
528
00:33:10,640 --> 00:33:12,649
Rendons-nous après le travail aujourd'hui.
529
00:33:14,608 --> 00:33:16,488
Aujourd'hui !
530
00:33:16,488 --> 00:33:18,216
Ouais!
531
00:33:18,216 --> 00:33:21,220
Hé, Kwon Se Ah ! Vous pouvez faire ça, n'est-ce pas ?
532
00:33:21,220 --> 00:33:22,383
C'est le grand jour !
533
00:33:22,383 --> 00:33:25,883
Il a dit, rencontrons-nous aujourd'hui,
pas demain. Que dois-je faire?
534
00:33:26,652 --> 00:33:27,783
Oh?
535
00:33:27,783 --> 00:33:29,583
Oh, putain.
536
00:33:31,400 --> 00:33:32,736
[M. Tigre]
Que fais-tu maintenant ?
537
00:33:32,736 --> 00:33:34,960
Je suis un peu déprimé aujourd'hui.
Prenons simplement un repas.
538
00:33:34,960 --> 00:33:36,660
Quoi ?
539
00:33:41,112 --> 00:33:43,228
Le téléphone du client est éteint...
540
00:33:43,228 --> 00:33:48,083
Sérieusement, où se cache-t-il
avec son téléphone éteint ?
541
00:33:48,749 --> 00:33:52,008
C'était le choc de manquer
Martin-pêcheur, c'est trop pour lui ?
542
00:33:52,008 --> 00:33:53,583
Il n'est pas vraiment en train d'arrêter, n'est-ce pas ?
543
00:33:53,583 --> 00:33:56,183
[Vous avez un nouveau message]
544
00:33:57,949 --> 00:34:00,149
Manger seul. Je suis occupé.
545
00:34:01,696 --> 00:34:04,772
Un autre rendez-vous aujourd'hui ?
Encore avec ta belle-soeur ?
546
00:34:04,772 --> 00:34:06,308
Non. Aujourd'hui c'est avec un mec.
547
00:34:06,308 --> 00:34:07,720
Oh, avec un mec.
548
00:34:07,720 --> 00:34:10,404
W-W-Avec un mec ?
549
00:34:10,404 --> 00:34:12,104
Avec qui ?
550
00:34:17,916 --> 00:34:21,849
Yul, il s'est passé quelque chose à la maternelle ?
551
00:34:22,664 --> 00:34:24,364
Regarde maman.
552
00:34:29,436 --> 00:34:32,664
Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé ?
553
00:34:32,664 --> 00:34:35,476
De cette façon, je peux vous aider.
554
00:34:35,476 --> 00:34:39,640
Yul, je suis ton meilleur ami, tu te souviens ?
555
00:34:39,640 --> 00:34:42,816
Les meilleurs amis ne gardent pas de secrets
les uns des autres.
556
00:34:43,968 --> 00:34:47,516
Maman...
557
00:34:48,240 --> 00:34:49,868
Maman.
558
00:34:49,868 --> 00:34:51,060
Oh, je vois.
559
00:34:51,060 --> 00:34:53,820
Étiez-vous contrarié ?
560
00:34:53,820 --> 00:34:56,816
Oh cher. Vous étiez contrarié ? D'accord.
561
00:34:56,816 --> 00:34:59,349
Je suis désolé. Je comprends.
562
00:35:02,256 --> 00:35:04,249
Maman.
563
00:35:43,348 --> 00:35:47,149
Un punk qui a abattu un père
564
00:35:48,032 --> 00:35:51,028
juste devant son fils de sept ans.
565
00:35:51,028 --> 00:35:56,324
L'enfant était tellement traumatisé
qu'il ne peut toujours pas parler.
566
00:35:56,324 --> 00:36:01,804
Un être humain normal
je ne tuerais pas un parent devant un enfant.
567
00:36:01,804 --> 00:36:06,216
Peu importe à quel point le criminel était ignoble,
ce n'est toujours pas vrai, n'est-ce pas ?
568
00:36:16,676 --> 00:36:19,060
Qu'est-ce que c'est? Que veux-tu?
569
00:36:19,060 --> 00:36:23,144
Est-ce qu'une dame âgée
et son petit-fils vivent ici ?
570
00:36:23,144 --> 00:36:24,849
Une dame âgée ?
571
00:36:25,544 --> 00:36:28,932
Oh, tu dois parler des gens
qui vivait ici auparavant.
572
00:36:28,932 --> 00:36:31,583
J'ai emménagé l'année dernière.
573
00:36:33,152 --> 00:36:35,049
D'accord, je vois.
574
00:36:35,049 --> 00:36:36,768
[Immobilier de rêve Ongsan]
Oh, cette vieille dame ?
575
00:36:36,768 --> 00:36:39,242
- Elle est allée dans une maison de retraite l'année dernière.
- Une maison de retraite ?
576
00:36:39,242 --> 00:36:42,076
Elle souffrait de démence ou quelque chose comme ça
commencé il y a quelques années.
577
00:36:42,076 --> 00:36:45,424
Elle a probablement été un peu
entrer et sortir mentalement pendant un moment.
578
00:36:45,424 --> 00:36:49,304
Alors qu'en est-il de l'enfant...
Elle avait un petit-fils, n'est-ce pas ?
579
00:36:49,304 --> 00:36:50,904
Son petit-fils ?
580
00:36:50,904 --> 00:36:54,440
Oh, le garçon qui parlait étrangement
et à peine parlé ?
581
00:36:54,440 --> 00:36:59,384
Ouais. Il avait été assez troublé
depuis ce qui est arrivé à son père.
582
00:36:59,384 --> 00:37:01,716
Savez-vous où il se trouve actuellement ?
583
00:37:01,716 --> 00:37:03,756
N'a-t-il pas fini dans une sorte d'institution ?
584
00:37:03,756 --> 00:37:05,276
Ouais, c'est vrai.
585
00:37:05,276 --> 00:37:09,449
Il n'y avait personne pour s'occuper de lui,
donc je pense qu'il est allé dans un orphelinat.
586
00:37:11,428 --> 00:37:13,172
Ici.
587
00:37:13,172 --> 00:37:15,876
Désolé, je les renvoie si tard,
Directeur adjoint Ki.
588
00:37:15,876 --> 00:37:18,383
Ils sont nettoyés depuis un moment,
589
00:37:18,383 --> 00:37:22,136
mais je n'étais pas sûr
comment vous les rendre.
590
00:37:22,136 --> 00:37:23,836
D'accord.
591
00:37:24,972 --> 00:37:26,672
Ouais.
592
00:37:28,528 --> 00:37:29,828
Vous n'avez rien d'autre à dire ?
593
00:37:29,828 --> 00:37:31,380
Pardon?
594
00:37:31,380 --> 00:37:35,049
Oh, je suppose que c'est à mon tour de parler.
595
00:37:35,916 --> 00:37:38,283
Je crois que nous avions un rendez-vous prévu.
596
00:37:40,788 --> 00:37:43,900
Oh, tu te souviens.
597
00:37:43,900 --> 00:37:47,364
Alors, on commence par le dîner ?
598
00:37:47,364 --> 00:37:49,064
Je vais bien sans manger.
599
00:37:54,988 --> 00:37:56,968
Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?
600
00:37:56,968 --> 00:37:59,572
Toi! Pourquoi es-tu ici ?
Comment saviez-vous que j'étais ici ?
601
00:37:59,572 --> 00:38:00,583
Tu me l'as dit.
602
00:38:00,583 --> 00:38:01,583
Hein?
603
00:38:01,583 --> 00:38:04,483
"Hé, où es-tu ?" "Moi ? Yun Café."
604
00:38:04,483 --> 00:38:05,984
Je t'ai cherché partout.
605
00:38:05,984 --> 00:38:07,892
Pourquoi?
606
00:38:07,892 --> 00:38:10,848
Bonjour. Je m'appelle Beom Seong Hun,
L'ami de Se Dol ici.
607
00:38:10,848 --> 00:38:12,044
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
608
00:38:12,044 --> 00:38:14,149
Hé, qu'est-ce que j'ai dit à son sujet...
609
00:38:14,149 --> 00:38:15,149
Non, je ne l'ai pas fait.
610
00:38:15,149 --> 00:38:16,564
Si ce n'est pas impoli, puis-je vous rejoindre ?
611
00:38:16,564 --> 00:38:19,908
Non, c'est impoli. C'est très impoli.
Vous êtes incroyablement grossier.
612
00:38:19,908 --> 00:38:23,868
Oh, il peut sembler un peu ignorant,
mais ce n'est certainement pas un méchant.
613
00:38:23,868 --> 00:38:26,852
Tout d'abord, son travail est celui de flic.
614
00:38:26,852 --> 00:38:29,349
Tu ne vois pas que ce n'est pas exactement
l'endroit pour toi en ce moment ?
615
00:38:29,349 --> 00:38:32,576
Pourquoi ne pars-tu pas pendant que je te le demande gentiment ?
616
00:38:32,576 --> 00:38:34,952
Hé, pourquoi n'est-ce pas l'endroit pour moi ?
617
00:38:34,952 --> 00:38:36,592
Ne sais-tu pas que le monde est
un endroit dangereux de nos jours ?
618
00:38:36,592 --> 00:38:37,905
Même s'il a l'air innocent de l'extérieur,
619
00:38:37,905 --> 00:38:41,250
un expert comme moi doit le scanner
et voir s'il est pourri à l'intérieur.
620
00:38:41,250 --> 00:38:42,783
Toi, sérieusement...
621
00:38:43,780 --> 00:38:47,704
Non pas que je dis que c'est ce que tu es,
bien sûr. Ne vous méprenez pas.
622
00:38:47,704 --> 00:38:51,349
Nous étions sur le point de
va chercher quelque chose à manger.
623
00:38:52,304 --> 00:38:54,644
On y va ?
624
00:38:54,644 --> 00:38:55,836
Ah, la nourriture !
625
00:38:55,836 --> 00:38:56,983
Hé, timing parfait.
626
00:38:56,983 --> 00:38:59,272
J'avais juste faim.
627
00:38:59,272 --> 00:39:02,416
Eh bien, depuis que nous nous sommes rencontrés comme ça,
pourquoi ne pas prendre un repas ensemble ?
628
00:39:02,416 --> 00:39:03,596
Je connais un bon endroit à proximité.
629
00:39:03,596 --> 00:39:07,312
Directeur adjoint Ki, nous allons y aller.
Tu peux sortir dans peu de temps ?
630
00:39:07,312 --> 00:39:08,736
Bien sûr.
631
00:39:08,736 --> 00:39:10,449
- Sortez !
- Hé.
632
00:39:13,456 --> 00:39:14,536
Oh, sérieusement.
633
00:39:14,536 --> 00:39:17,764
Hé, pose ça.
634
00:39:17,764 --> 00:39:19,644
Hé, tu as une arme sur toi en ce moment ?
635
00:39:19,644 --> 00:39:21,108
Pensez-vous que je le ferais ? C'est quoi ce pistolet ?
636
00:39:21,108 --> 00:39:23,183
Pour que je puisse t'exploser la tête !
637
00:39:23,183 --> 00:39:25,083
Hé, ça fait mal !
638
00:39:25,856 --> 00:39:26,908
Je suis venu parce que j'étais inquiet pour toi, d'accord ?
639
00:39:26,908 --> 00:39:29,016
À propos de quoi?
640
00:39:29,016 --> 00:39:30,964
Tu sais que j'ai un bon instinct, non ?
641
00:39:30,964 --> 00:39:33,476
Oh, c'est vrai ? Tu fais?
642
00:39:33,476 --> 00:39:36,349
Il y a quelque chose qui cloche chez ce type.
643
00:39:36,349 --> 00:39:38,488
Comme s'il empestait un crime brutal ou quelque chose comme ça ?
644
00:39:38,488 --> 00:39:40,683
C'est le collègue de ma belle-sœur, compris ?
645
00:39:41,888 --> 00:39:45,616
Alors toute cette entreprise semble suspecte.
646
00:39:45,616 --> 00:39:47,164
Hum...
647
00:39:47,164 --> 00:39:49,584
Si tu n'as pas d'arme,
J'utiliserai mes mains nues, espèce de punk !
648
00:39:49,584 --> 00:39:51,216
Pourquoi es-tu venu ici ? Tu ne pars pas ?
649
00:39:51,216 --> 00:39:53,949
Pourquoi es-tu venu ici juste pour m'énerver ?
650
00:39:53,949 --> 00:39:56,216
- Hé, ça suffit.
- Où est-il?
651
00:39:57,584 --> 00:39:58,912
Ce restaurant.
652
00:39:58,912 --> 00:40:00,612
Quoi?
653
00:40:07,416 --> 00:40:11,040
C'est le genre d'endroit pour les pattes de poulet
vous ne pouvez pas arrêter une fois que vous l'avez essayé.
654
00:40:11,040 --> 00:40:13,793
Très bien, je commence par
pattes de poulet entières, pattes de poulet épicées,
655
00:40:13,793 --> 00:40:15,192
pattes de poulet désossées,
et pattes de poulet braisées.
656
00:40:15,192 --> 00:40:17,664
Pour mémoire, notre déménagement habituel
c'est de commencer par les soupes
657
00:40:17,664 --> 00:40:19,583
et terminez par les grillés épicés.
658
00:40:19,583 --> 00:40:21,136
Aimez-vous les pattes de poulet?
659
00:40:21,136 --> 00:40:23,483
Parfois. Très occasionnellement.
660
00:40:23,483 --> 00:40:26,483
Ils regorgent également de collagène, vous savez.
661
00:40:29,924 --> 00:40:31,068
Tu ne peux pas les manger ?
662
00:40:31,068 --> 00:40:34,683
Non, je vais leur donner
un essai à partir d'aujourd'hui.
663
00:40:34,683 --> 00:40:36,483
Alors s'il vous plaît, profitez-en.
664
00:40:46,184 --> 00:40:47,884
Acclamations!
665
00:40:51,572 --> 00:40:53,272
Acclamations!
666
00:40:55,988 --> 00:40:57,124
C'est tellement bon.
667
00:40:57,124 --> 00:41:00,249
Tu as dit que tu étais flic. Quelle division ?
668
00:41:01,344 --> 00:41:03,349
Affaires criminelles, crimes violents.
669
00:41:04,076 --> 00:41:06,348
Oh, les crimes violents.
670
00:41:06,348 --> 00:41:09,416
Vous devez trouver des cas intéressants.
671
00:41:09,416 --> 00:41:11,064
Il y en a plein d'horribles.
672
00:41:11,064 --> 00:41:13,256
Les gens meurent, se blessent, se gâtent.
673
00:41:13,256 --> 00:41:16,216
Sur quelle affaire avez-vous travaillé ces derniers temps ?
674
00:41:18,016 --> 00:41:20,228
C'est confidentiel.
675
00:41:20,228 --> 00:41:24,516
Mais vous semblez vraiment intéressé par le crime ?
676
00:41:25,560 --> 00:41:27,764
Je suis intéressé par le profilage.
677
00:41:27,764 --> 00:41:30,116
Je me suis également spécialisé en psychologie.
678
00:41:31,149 --> 00:41:33,568
Vous êtes spécialisé en psychologie.
679
00:41:33,568 --> 00:41:35,283
C'est impressionnant.
680
00:41:35,936 --> 00:41:38,183
Alors laissez-moi vous donner un scénario.
681
00:41:38,183 --> 00:41:40,749
Vous voulez essayer de le profiler pour le plaisir ?
682
00:41:41,836 --> 00:41:43,952
Ça a l'air amusant.
683
00:41:43,952 --> 00:41:46,124
Ok, un homme
684
00:41:46,124 --> 00:41:49,716
a été abattu à travers une brèche
dans la fenêtre d'un motel près d'un fusil de sniper.
685
00:41:50,388 --> 00:41:52,240
Qui est le tueur ?
686
00:41:52,240 --> 00:41:54,364
Est-ce que vous plaisantez? Tout le pays le sait.
687
00:41:54,364 --> 00:41:55,500
C'est arrivé hier aussi.
688
00:41:55,500 --> 00:41:57,408
Hé, tu penses que je poserais des questions à ce sujet ?
689
00:41:57,408 --> 00:42:00,916
À votre avis, qui est vraiment Kingfisher ?
690
00:42:01,924 --> 00:42:03,624
Je ne suis pas sûr.
691
00:42:04,696 --> 00:42:09,049
La police n'a pas assez de preuves
faire une telle déduction.
692
00:42:09,983 --> 00:42:14,900
L'ensemble du processus est extrêmement méthodique,
et il ne laisse aucune preuve derrière lui.
693
00:42:14,900 --> 00:42:18,083
C'est pourquoi j'ai une théorie.
694
00:42:18,083 --> 00:42:22,816
"Peut-être que Kingfisher n'agit pas seul ?"
Ce genre de.
695
00:42:24,596 --> 00:42:26,108
C'est possible.
696
00:42:26,108 --> 00:42:28,516
Ses méthodes semblent très organisées.
697
00:42:29,744 --> 00:42:33,283
Mais vous semblez plutôt certain, cependant ?
698
00:42:35,476 --> 00:42:38,083
Qu'il ne laisse jamais aucune preuve.
699
00:42:38,716 --> 00:42:41,049
C'est pourquoi la police
Je ne l'ai pas encore attrapé, n'est-ce pas ?
700
00:42:41,748 --> 00:42:44,236
Madame, encore une commande de
pattes de poulet dans un bouillon, s'il vous plaît.
701
00:42:44,236 --> 00:42:46,040
Ouais.
702
00:42:46,040 --> 00:42:47,383
Hé!
703
00:42:47,383 --> 00:42:49,504
As-tu vraiment mangé tout ça
déjà tout seul ?
704
00:42:49,504 --> 00:42:51,572
Moi?
705
00:42:51,572 --> 00:42:53,272
Oh, mon Dieu.
706
00:42:59,136 --> 00:43:01,849
Attends, tu as quelque chose sur toi.
707
00:43:12,184 --> 00:43:14,492
Merci.
708
00:43:14,492 --> 00:43:16,949
C'est agréable de voir quelqu'un
avec un si bon appétit.
709
00:43:20,083 --> 00:43:23,316
En général, je mange assez bien.
710
00:43:23,316 --> 00:43:25,683
Directeur adjoint Ki,
tu devrais en manger aussi.
711
00:43:25,683 --> 00:43:28,772
Oh, je vais bien. Je ne mange pas vraiment beaucoup.
712
00:43:28,772 --> 00:43:29,896
Oh, c'est vrai.
713
00:43:29,896 --> 00:43:32,516
Tu as dit que tu ne mangeais pas beaucoup, n'est-ce pas ?
714
00:43:33,396 --> 00:43:35,172
Je devrais y aller.
715
00:43:35,172 --> 00:43:36,349
Je dois retourner à la gare.
716
00:43:36,349 --> 00:43:37,624
Ouais? Vous êtes sûr?
717
00:43:37,624 --> 00:43:39,272
Allez-y, au revoir.
718
00:43:39,272 --> 00:43:41,112
N'oubliez pas de payer en sortant.
719
00:43:41,112 --> 00:43:43,464
Ouais, reste et amuse-toi bien.
720
00:43:43,464 --> 00:43:46,016
Peut-être que nous nous reverrons un jour.
721
00:43:59,292 --> 00:44:02,916
Ouah! On dirait Sé Dol
a finalement échappé à la vie de célibataire.
722
00:44:04,480 --> 00:44:07,683
Bon sang, mais pourquoi est-ce que je me sens comme ça ?
723
00:44:13,796 --> 00:44:16,949
Wow, une bière ici coûte...
724
00:44:16,949 --> 00:44:18,983
Est-ce un endroit chic ?
725
00:44:19,632 --> 00:44:22,583
Tout le monde, soyons prêts.
726
00:44:22,583 --> 00:44:26,049
Nous devons étouffer cela dans l’œuf.
727
00:44:32,704 --> 00:44:35,048
Vous êtes tous les deux ici également.
728
00:44:35,048 --> 00:44:37,349
Merci d'être venu.
729
00:44:39,284 --> 00:44:41,956
Il ne s'agit pas seulement de Hye Ri.
730
00:44:41,956 --> 00:44:46,904
Qui sait quel enfant pourrait être le prochain ?
731
00:44:46,904 --> 00:44:50,183
J'ai commandé de la bière et des collations. La bière, ça va ?
732
00:44:50,183 --> 00:44:52,988
Oh, absolument. La bière a l'air géniale.
733
00:44:52,988 --> 00:44:57,196
Eh bien, puisque nous sommes dans un bar,
autant prendre un verre.
734
00:44:57,196 --> 00:44:59,260
De quoi tu parles, de la bière ?
735
00:44:59,260 --> 00:45:02,544
Nous avons laissé les enfants à la maison,
alors restons bref et terminons-le.
736
00:45:02,544 --> 00:45:07,300
Juste à cause de blocages stupides,
ces deux enfants se sont ligués et ont blessé Hye Ri.
737
00:45:07,300 --> 00:45:10,132
Elle devait être tellement bouleversée.
738
00:45:10,132 --> 00:45:12,916
Elle est rentrée à la maison et n'a même pas voulu
manger sa côtelette de porc préférée...
739
00:45:14,704 --> 00:45:16,240
Oh, mon Dieu.
740
00:45:16,240 --> 00:45:18,880
Qu'est-ce que c'est ça?
741
00:45:18,880 --> 00:45:21,683
C'est le doigt de Yul ?
742
00:45:22,592 --> 00:45:24,940
Oh mon Dieu. Ce qui s'est passé?
743
00:45:24,940 --> 00:45:27,332
Chaque fois que Seo Jun construisait quelque chose
avec les blocs,
744
00:45:27,332 --> 00:45:28,848
Hye Ri viendrait le faire tomber.
745
00:45:28,848 --> 00:45:32,283
Alors Yul a essayé de l'arrêter.
746
00:45:32,283 --> 00:45:36,516
Puis Hye Ri a mordu le doigt de Yul.
747
00:45:37,632 --> 00:45:41,652
Seo Jun a eu peur et a repoussé Hye Ri.
748
00:45:41,652 --> 00:45:44,420
En ce qui le concerne,
il essayait seulement de les séparer.
749
00:45:44,420 --> 00:45:48,308
Attends, Hye Ri a mordu Yul ?
750
00:45:48,308 --> 00:45:49,936
Hye Ri n'a rien mentionné de tout cela.
751
00:45:49,936 --> 00:45:54,580
Oh, peut-être qu'elle avait peur que tu la grondes,
donc elle ne te l'a pas dit.
752
00:45:54,580 --> 00:45:57,404
Oh, ça a dû faire mal.
753
00:45:57,404 --> 00:46:02,583
Pourquoi Yul n'en a-t-il pas parlé au professeur ?
754
00:46:04,204 --> 00:46:05,204
Attendez.
755
00:46:05,204 --> 00:46:08,868
Alors tu nous as appelé ici
se plaindre de ça ?
756
00:46:08,868 --> 00:46:11,316
Pour obtenir des excuses de ma part ?
757
00:46:12,352 --> 00:46:14,583
La mère de Hye Ri.
758
00:46:14,583 --> 00:46:16,083
Ouais?
759
00:46:16,083 --> 00:46:19,716
Non, pourquoi ? Qu'est-ce que c'est?
760
00:46:20,720 --> 00:46:25,983
En tant que maman, qu'est-ce que je suis censée
à faire dans une situation comme celle-ci...
761
00:46:27,256 --> 00:46:29,412
Honnêtement, je ne sais pas.
762
00:46:29,412 --> 00:46:33,183
Alors j'ai juste dit à Yul ce qui me semblait juste.
763
00:46:33,183 --> 00:46:35,177
J'ai dit à Yul que Hye Ri ne l'avait pas fait
parce qu'elle détestait Yul.
764
00:46:35,177 --> 00:46:37,883
Elle a probablement été bouleversée pendant un moment.
765
00:46:42,908 --> 00:46:47,036
Eh bien, les enfants doivent encore
vivre ensemble à l'avenir.
766
00:46:47,036 --> 00:46:49,532
Nous devons les réconforter
donc ça ne laisse pas un mauvais souvenir,
767
00:46:49,532 --> 00:46:54,382
et aidez-les à mieux s'entendre désormais.
768
00:46:54,382 --> 00:46:58,849
Je pense que c'est ce que les adultes devraient faire.
769
00:46:59,468 --> 00:47:04,792
je voulais donc vous demander votre avis
sur la façon de faire cela.
770
00:47:04,792 --> 00:47:06,556
Oh, qu'est-ce qu'il y a à faire ?
771
00:47:06,556 --> 00:47:09,716
Disciplinez-les simplement
s'ils ont fait quelque chose de mal,
772
00:47:09,716 --> 00:47:14,812
demandez-leur de s'excuser s'ils en ont besoin,
et laissez les mamans purifier l'air. C'est tout.
773
00:47:14,812 --> 00:47:16,281
- C'est exact.
- Ouais.
774
00:47:16,281 --> 00:47:18,212
Droite.
775
00:47:18,212 --> 00:47:20,549
Oh, les boissons sont là.
776
00:47:24,600 --> 00:47:26,300
Merci.
777
00:47:27,664 --> 00:47:30,232
Oh, tu as réussi ?
778
00:47:30,232 --> 00:47:32,249
Désolé, je suis en retard.
779
00:47:34,012 --> 00:47:35,980
Un instant.
780
00:47:35,980 --> 00:47:39,216
Oh, j'ai vu du sang plus tôt,
et je me sens toujours mal à l'aise.
781
00:47:48,383 --> 00:47:50,268
La mère de Hye Ri est...
782
00:47:50,268 --> 00:47:52,008
- Par ici.
- Ici.
783
00:47:52,008 --> 00:47:54,260
Ah, tu es là.
784
00:47:54,260 --> 00:47:58,049
La mère de Hye Ri, j'ai entendu dire
notre Seo Jun a poussé Hye Ri.
785
00:47:58,049 --> 00:48:01,056
Ce petit voyou.
786
00:48:01,056 --> 00:48:04,728
Je vais lui donner une bonne conversation
quand je rentre à la maison.
787
00:48:04,728 --> 00:48:06,900
Je vais lui faire écrire une lettre d'excuses aussi.
788
00:48:06,900 --> 00:48:10,016
Mais j'ai entendu dire qu'il s'était déjà excusé auprès de Hye Ri.
789
00:48:10,620 --> 00:48:12,172
Oui, il l'a fait.
790
00:48:12,172 --> 00:48:14,984
Oui, il s'est excusé.
791
00:48:14,984 --> 00:48:16,816
Eh bien, c'est bien.
792
00:48:18,392 --> 00:48:20,673
Je vais aussi m'excuser au nom de sa mère.
793
00:48:20,673 --> 00:48:23,083
- Eh bien...
- Je suis désolée, la mère de Hye Ri.
794
00:48:24,112 --> 00:48:25,883
Ouah!
795
00:48:25,883 --> 00:48:29,383
Ce sont des excuses audacieuses.
796
00:48:34,994 --> 00:48:36,694
Je...
797
00:48:39,376 --> 00:48:41,076
Désolé...
798
00:48:42,428 --> 00:48:44,120
Que dois-je faire ?
799
00:48:44,120 --> 00:48:47,149
Pensez-vous que Yul ira bien
sans aller à l'hôpital ?
800
00:48:49,856 --> 00:48:53,440
Oh, ça s'est passé assez vite
après avoir mis des médicaments dessus.
801
00:48:53,440 --> 00:48:54,848
Merci d'avoir demandé.
802
00:48:54,848 --> 00:48:57,449
- Ah, bien.
- Quel soulagement.
803
00:48:58,588 --> 00:49:00,800
Wow, c'est génial, non ?
804
00:49:00,800 --> 00:49:04,456
Prenons un bon verre
et détendez-vous. Acclamations.
805
00:49:04,456 --> 00:49:06,200
- À court de boissons.
- Oh, pas de bière.
806
00:49:06,200 --> 00:49:07,572
Puis-je avoir un verre de bière ?
807
00:49:07,572 --> 00:49:10,449
- Tiens, tu peux en avoir quelques-uns pour l'instant.
- D'accord, bien sûr.
808
00:49:13,476 --> 00:49:15,084
Acclamations.
809
00:49:15,084 --> 00:49:17,416
- Acclamations!
- Acclamations!
810
00:49:24,819 --> 00:49:26,200
Eh bien...
811
00:49:26,200 --> 00:49:30,776
Directeur adjoint Ki,
ai-je fait quelque chose de mal ?
812
00:49:30,776 --> 00:49:32,476
Pas du tout.
813
00:49:33,332 --> 00:49:37,756
Tu sembles juste assez différent de
comment tu étais au restaurant.
814
00:49:37,756 --> 00:49:40,160
Vous n'avez pas dit grand-chose du tout.
815
00:49:40,160 --> 00:49:42,828
C'est le vrai moi.
Plus tôt, je jouais un rôle.
816
00:49:42,828 --> 00:49:45,400
Pourquoi ferais-tu ça ?
817
00:49:45,400 --> 00:49:46,460
Est-ce que tu m'aimes?
818
00:49:46,460 --> 00:49:48,416
Ouais, je veux dire, non.
819
00:49:53,164 --> 00:49:54,500
Ouais.
820
00:49:54,500 --> 00:49:57,328
Je suis désolé, mais je ne m'intéresse pas à toi.
821
00:49:57,328 --> 00:49:59,183
Tu n'es pas mon genre.
822
00:50:00,012 --> 00:50:02,088
Je suis désolé de vous avoir invité à sortir.
823
00:50:02,088 --> 00:50:04,088
C'était beaucoup trop impulsif.
824
00:50:04,088 --> 00:50:05,976
Désolé.
825
00:50:05,976 --> 00:50:08,716
C'est ce que je voulais te dire,
alors j'ai demandé à vous voir aujourd'hui.
826
00:50:11,884 --> 00:50:16,024
Alors quel est ton type ?
827
00:50:16,024 --> 00:50:17,724
Je suis...
828
00:50:20,436 --> 00:50:23,516
attiré par une femme assez forte
de tenir ma vie entre ses mains.
829
00:50:23,516 --> 00:50:25,232
Mangez et détendez-vous, recrue.
830
00:50:25,232 --> 00:50:27,640
Une femme qui pourrait me blesser à tout moment,
831
00:50:27,640 --> 00:50:29,516
mais choisit de ne pas le faire.
832
00:50:31,749 --> 00:50:35,049
C'est une préférence assez unique.
833
00:50:38,204 --> 00:50:41,988
Mais le directeur adjoint Ki,
tu ne me connais même pas.
834
00:50:41,988 --> 00:50:43,960
C'est exact.
835
00:50:43,960 --> 00:50:46,283
Et je n'ai pas particulièrement envie de te connaître.
836
00:50:51,416 --> 00:50:53,048
D'accord!
837
00:50:53,048 --> 00:50:55,849
J'ai trouvé le sac de boxe d'aujourd'hui.
838
00:50:55,849 --> 00:50:57,849
- J'en ai trouvé un.
- J'en ai trouvé un.
839
00:51:04,249 --> 00:51:06,549
[Unité de cybercriminalité, sergent Kim]
840
00:51:09,524 --> 00:51:11,788
- Oui, M. Kim.
- Hé, M. Beom. C'est moi.
841
00:51:11,788 --> 00:51:13,432
Devinez ce que j'ai trouvé ?
842
00:51:13,432 --> 00:51:14,849
Je t'ai envoyé un lien.
Pouvez-vous le vérifier tout de suite ?
843
00:51:14,849 --> 00:51:17,549
Bien sûr. Donnez-moi une seconde.
844
00:51:22,540 --> 00:51:24,783
Bonjour messieurs !
845
00:51:24,783 --> 00:51:27,483
- Il est temps que justice soit rendue à Mace Man.
- Justice !
846
00:51:27,483 --> 00:51:30,464
Commençons les choses en beauté.
847
00:51:30,464 --> 00:51:31,464
Qu'est-ce que c'est ?
848
00:51:31,464 --> 00:51:33,849
Apparemment, c'est un site de streaming
qui s'est développé sous terre ces derniers temps.
849
00:51:33,849 --> 00:51:36,612
Ils diffusent en direct des vidéos violentes ou obscènes,
850
00:51:36,612 --> 00:51:38,056
et apparemment, je suis payé
une sorte de crypto-monnaie.
851
00:51:38,056 --> 00:51:42,636
À qui allons-nous donner une leçon aujourd'hui ?
852
00:51:42,636 --> 00:51:44,216
Allons-y avec une jolie, si possible.
853
00:51:44,216 --> 00:51:46,456
Vous ne pourrez pas voir leurs visages
une fois qu'ils sont couverts de sang, idiot.
854
00:51:46,456 --> 00:51:48,488
Vous les voyez ? Trois hommes masqués.
855
00:51:48,488 --> 00:51:51,636
Ces gars ressemblent à l'agression en couple
je soupçonne que vous le recherchiez, n'est-ce pas ?
856
00:51:51,636 --> 00:51:54,216
Oh, tu as raison.
857
00:51:54,216 --> 00:51:57,332
Mec, alors la crypto-monnaie était leur motivation ?
858
00:51:57,332 --> 00:51:58,540
Est-ce que ça montre où ils se trouvent ?
859
00:51:58,540 --> 00:51:59,824
Il est écrit Parc Songju.
860
00:51:59,824 --> 00:52:01,120
Le parc Songju ?
861
00:52:01,120 --> 00:52:02,649
Hein? C'est à proximité.
862
00:52:02,649 --> 00:52:05,944
Alors, qu'est-ce que tu penses de
ces punks, messieurs ?
863
00:52:05,944 --> 00:52:08,449
Zoomez sur le visage de la femme.
864
00:52:08,449 --> 00:52:10,972
Voyons.
865
00:52:10,972 --> 00:52:13,184
- Hein ?
- Là.
866
00:52:13,184 --> 00:52:14,340
Bon sang.
867
00:52:14,340 --> 00:52:16,040
Ah, eh bien...
868
00:52:16,904 --> 00:52:19,596
M. Kim, veuillez appeler du renfort
de la circonscription locale,
869
00:52:19,596 --> 00:52:21,083
et envoyez des ambulances au parc Songju.
870
00:52:21,083 --> 00:52:22,552
- Trois ambulances.
- Trois?
871
00:52:22,552 --> 00:52:26,148
- Pas deux ?
- Non, trois. Assurez-vous qu'il est trois heures.
872
00:52:26,148 --> 00:52:29,304
Non. Kwon Se Ah, s'il te plaît !
873
00:52:29,304 --> 00:52:31,004
Par ici, non ?
874
00:52:31,624 --> 00:52:33,332
Que font-ils ?
875
00:52:33,332 --> 00:52:34,892
Pourquoi marchent-ils simplement ?
876
00:52:34,892 --> 00:52:37,604
Ce type est visiblement un pathétique perdant.
877
00:52:37,604 --> 00:52:40,072
Il ne peut même pas lui tenir la main.
878
00:52:40,072 --> 00:52:45,949
Eh bien, messieurs,
Je pense qu'il est temps de leur donner une leçon.
879
00:52:48,212 --> 00:52:49,677
J'ai déjà été rejeté,
880
00:52:49,677 --> 00:52:52,549
mais depuis que j'ai commencé cette confession quand même,
laisse-moi juste le finir.
881
00:52:53,844 --> 00:52:58,824
Le premier jour où nous nous sommes rencontrés,
Quand tu as dit que tu m'aiderais à trouver Yul,
882
00:52:58,824 --> 00:53:03,352
c'est à ce moment-là que tu as plongé directement dans mon cœur.
883
00:53:03,352 --> 00:53:05,052
Et...
884
00:53:07,420 --> 00:53:09,120
Qui diable es-tu ?
885
00:53:10,444 --> 00:53:12,144
Attends...
886
00:53:14,488 --> 00:53:16,916
Assistant Manager Ki, ça va ?
887
00:53:19,296 --> 00:53:21,116
Je suis...
888
00:53:21,116 --> 00:53:24,476
attiré par une femme assez forte
de tenir ma vie entre ses mains.
889
00:53:24,476 --> 00:53:27,500
Une femme qui pourrait me blesser à tout moment,
890
00:53:27,500 --> 00:53:28,683
mais choisit de ne pas le faire.
891
00:53:28,683 --> 00:53:31,369
[Kwon Se Ah, actuel : étudiant diplômé,
Collège d'éducation physique]
892
00:53:31,369 --> 00:53:33,260
[Anciennement : Réserve de l'équipe nationale féminine de judo]
893
00:53:33,260 --> 00:53:34,588
Kwon Se Ah, s'il te plaît.
894
00:53:34,588 --> 00:53:38,049
Allez-y doucement. Ne les tuez pas.
895
00:53:40,932 --> 00:53:42,683
Directeur adjoint Ki!
896
00:53:42,683 --> 00:53:46,492
Ouais, je vais... je vais bien.
897
00:53:46,492 --> 00:53:47,916
Oh non, qu'est-ce que je fais ?
898
00:53:47,916 --> 00:53:50,616
Je suis désolé. Êtes-vous d'accord?
899
00:53:50,616 --> 00:53:52,188
Oh cher.
900
00:53:52,188 --> 00:53:54,332
Oh, s'il te plaît, ne t'approche pas plus.
901
00:53:54,332 --> 00:53:57,416
S'il vous plaît, restez en retrait.
902
00:54:00,129 --> 00:54:03,349
Oh, mon coccyx... Oh...
903
00:54:03,349 --> 00:54:06,200
Bon sang, j'ai dit de rester en retrait.
904
00:54:06,200 --> 00:54:08,683
Oh, mon Dieu, ça va ?
905
00:54:08,683 --> 00:54:10,276
Ah...
906
00:54:10,276 --> 00:54:12,549
Restez tranquille ! Ne bouge pas !
907
00:54:12,549 --> 00:54:14,420
Bon sang, c'est tellement embarrassant.
908
00:54:14,420 --> 00:54:16,412
Hé, élimine ce punk d'abord !
909
00:54:16,412 --> 00:54:19,149
Si tu continues à faire ça,
Je vais sérieusement appeler la police...
910
00:54:27,296 --> 00:54:29,716
Pas le temps pour ça.
911
00:54:31,720 --> 00:54:34,028
Oh, je suis terrifié.
912
00:54:34,028 --> 00:54:37,349
Directeur adjoint Ki,
ça a dû te faire peur, non ?
913
00:54:40,749 --> 00:54:43,283
C'est... fait.
914
00:54:44,388 --> 00:54:45,736
Ils sont sortis de nulle part.
915
00:54:45,736 --> 00:54:47,016
Hé, Kwon Se Ah !
916
00:54:47,016 --> 00:54:48,016
Hein? Quoi?
917
00:54:48,016 --> 00:54:49,276
Hey vous!
918
00:54:49,276 --> 00:54:51,296
Vous...
919
00:54:51,296 --> 00:54:52,924
Je savais que tu ferais quelque chose comme ça.
920
00:54:52,924 --> 00:54:54,496
Hein?
921
00:54:54,496 --> 00:54:56,120
Hé!
922
00:54:56,120 --> 00:54:58,896
Hé, regarde ce que tu lui as fait...
923
00:54:58,896 --> 00:55:01,679
Je t'ai dit de ne pas utiliser
vos techniques avec négligence, n'est-ce pas ?
924
00:55:01,679 --> 00:55:04,740
Eh bien... C'est arrivé automatiquement.
925
00:55:04,740 --> 00:55:07,096
Hé, réveille-toi !
926
00:55:07,096 --> 00:55:10,240
Êtes-vous d'accord? Hé!
927
00:55:10,240 --> 00:55:13,248
Wow, il s'est évanoui de froid.
928
00:55:13,248 --> 00:55:15,536
D'accord, aucune blessure visible.
929
00:55:15,536 --> 00:55:17,284
Et tu n'es blessé nulle part, n'est-ce pas ?
Bien sûr que non.
930
00:55:17,284 --> 00:55:19,312
- Ouais.
- Et toi...
931
00:55:19,312 --> 00:55:22,116
De toute façon, j’avais à peine besoin de lever le petit doigt.
932
00:55:32,176 --> 00:55:34,616
Oh, bon timing.
933
00:55:36,049 --> 00:55:38,049
[Beom Seong Hun, actuel :
Le plus jeune détective de la gare de Nambu]
934
00:55:38,049 --> 00:55:40,049
[Ancien : médaillé d'or aux Jeux asiatiques
en judo masculin, embauche spéciale de la police]
935
00:55:40,049 --> 00:55:41,576
Ne bouge pas.
936
00:55:41,576 --> 00:55:46,412
Vous êtes en état d'arrestation pour voies de fait graves
et entrave aux fonctions officielles.
937
00:55:46,412 --> 00:55:50,232
Tu as le droit
garder le silence et à un avocat.
938
00:55:50,232 --> 00:55:52,616
Oh, c'est vrai. Et tu dis n'importe quoi de stupide
peut être utilisé contre vous,
939
00:55:52,616 --> 00:55:54,616
alors fais attention à ce que tu dis.
940
00:55:56,249 --> 00:55:59,416
M. Tigre ! Les vraies couleurs d'un flic !
Champions de la justice !
941
00:55:59,416 --> 00:56:00,676
- Hé!
- Hé!
942
00:56:00,676 --> 00:56:03,683
- Descendez-les et terminez-le !
- Descendez-les et terminez-le !
943
00:56:03,683 --> 00:56:05,149
- Tu te souviens ?
- Hé, comment tu sais ça ?
944
00:56:05,149 --> 00:56:07,556
- Ce n'est rien.
- Hé, qu'est-ce qui se passe ici ?
945
00:56:07,556 --> 00:56:09,504
- Un lancer.
- Hé, ce n'est pas vrai !
946
00:56:09,504 --> 00:56:11,308
Non, tu le fais d'ici, comme ça !
947
00:56:11,308 --> 00:56:12,549
- Boum !
- Oh!
948
00:56:12,549 --> 00:56:15,692
Ca c'était quoi? Wow, tu es bon.
949
00:56:15,692 --> 00:56:18,204
- Bien sûr, je suis flic.
- Bon sang.
950
00:56:18,204 --> 00:56:20,649
La police sera bientôt là...
951
00:56:22,864 --> 00:56:24,564
L'enfant...
952
00:56:25,264 --> 00:56:28,144
Elle devient de plus en plus difficile à gérer.
953
00:56:28,144 --> 00:56:31,864
Bien sûr. Plus ils vieillissent,
moins ils écoutent.
954
00:56:31,864 --> 00:56:35,512
Je me suis plaint à ma mère une fois,
et tu sais ce qu'elle a dit ?
955
00:56:35,512 --> 00:56:36,940
A-t-elle dit qu'elle gronderait votre enfant ?
956
00:56:36,940 --> 00:56:39,849
Elle a dit que c'était mon enfant
exactement comme j'étais quand j'étais enfant.
957
00:56:41,248 --> 00:56:44,683
Elle a prié pour moi
avoir une fille comme moi,
958
00:56:45,948 --> 00:56:48,524
et son souhait s'est réalisé.
959
00:56:48,524 --> 00:56:50,616
Cela m'a fait peur plus que tout.
960
00:56:50,616 --> 00:56:52,760
"Une fille qui tient de moi."
961
00:56:52,760 --> 00:56:56,264
Les enfants sont à moitié nés comme ça
et la moitié apprend en regardant.
962
00:56:56,264 --> 00:57:01,076
C'est pourquoi ils disent,
"Un enfant est le reflet de ses parents."
963
00:57:01,076 --> 00:57:04,272
Cela dit, celui-là me frappe vraiment fort.
964
00:57:04,272 --> 00:57:07,032
Je veux dire, n'est-ce pas un peu injuste pour moi ?
965
00:57:07,032 --> 00:57:12,216
Tout le temps et les efforts que j'ai consacrés à elle...
966
00:57:13,896 --> 00:57:15,960
Bon sang.
967
00:57:15,960 --> 00:57:17,288
Attendez.
968
00:57:17,288 --> 00:57:19,920
- C'est ton mari.
- Votre mari.
969
00:57:19,920 --> 00:57:21,620
Quoi?
970
00:57:22,416 --> 00:57:24,383
Quelle heure est-il en ce moment ?
971
00:57:24,383 --> 00:57:26,824
Regardez l'horloge.
972
00:57:26,824 --> 00:57:29,620
Tu rentres à la maison à minuit tous les jours,
973
00:57:29,620 --> 00:57:33,984
et tu te plains
devoir garder l'enfant un jour plus tôt ?
974
00:57:33,984 --> 00:57:35,416
Quoi, son bain ?
975
00:57:35,416 --> 00:57:39,104
Donnez-lui simplement un bain vous-même.
976
00:57:39,104 --> 00:57:42,416
Je ne sais pas. Mettez-la simplement au lit.
977
00:57:43,392 --> 00:57:45,316
Ou peu importe.
978
00:57:46,036 --> 00:57:49,472
Sérieusement, en quoi ressemble-t-il exactement à mon mari ?
979
00:57:49,472 --> 00:57:50,916
Nous avons eu cet enfant ensemble,
980
00:57:50,916 --> 00:57:55,296
alors pourquoi suis-je censé faire
toute la parentalité ?
981
00:57:55,296 --> 00:57:56,676
Si c'est comme ça que ça va se passer,
982
00:57:56,676 --> 00:57:58,468
il n'aurait pas dû mendier
pour un deuxième enfant.
983
00:57:58,468 --> 00:58:00,240
Eh bien, mon mari,
984
00:58:00,240 --> 00:58:03,612
même quand je le supplie de jouer
avec les enfants au lieu de boire,
985
00:58:03,612 --> 00:58:06,056
tout ce qu'il dit c'est : "Ouais, ouais."
986
00:58:06,056 --> 00:58:07,849
Et une fois,
987
00:58:08,780 --> 00:58:10,409
il a appelé pour dire qu'il partait,
988
00:58:10,409 --> 00:58:11,976
et puis il a mis tellement de temps à se présenter
que je suis descendu vérifier,
989
00:58:11,976 --> 00:58:14,983
et il était là, dormant
sur le parking. Ce type, sérieusement.
990
00:58:14,983 --> 00:58:15,983
Dans la voiture ?
991
00:58:15,983 --> 00:58:17,308
Ouais.
992
00:58:17,308 --> 00:58:18,828
Quel gentleman.
993
00:58:18,828 --> 00:58:20,004
Quoi?
994
00:58:20,004 --> 00:58:23,020
J'ai reçu un appel du bureau de sécurité
une fois à propos du père de Hye Ri.
995
00:58:23,020 --> 00:58:25,183
Ils ont dit qu'il ronflait
dans l'ascenseur.
996
00:58:25,183 --> 00:58:26,216
Oh, mon Dieu.
997
00:58:26,216 --> 00:58:29,683
Et si les enfants apprenaient en les regardant ?
998
00:58:30,688 --> 00:58:33,916
Alors élevez-les seul comme je le fais.
999
00:58:41,172 --> 00:58:42,724
Et toi, la maman de Yul ?
1000
00:58:42,724 --> 00:58:44,520
Quoi?
1001
00:58:44,520 --> 00:58:46,132
Le père de Yul.
1002
00:58:46,132 --> 00:58:48,240
Je suis curieux de savoir quel genre de père Yul a.
1003
00:58:48,240 --> 00:58:51,149
Ouais, moi aussi. Comment est-il ?
1004
00:58:52,628 --> 00:58:54,649
Mon mari?
1005
00:59:00,220 --> 00:59:01,868
Ma petite fille a-t-elle été très blessée ?
1006
00:59:01,868 --> 00:59:04,560
Ouais, ça fait très mal.
1007
00:59:04,560 --> 00:59:09,312
C'est bon. J'ai mis des médicaments dessus,
donc ça ira mieux bientôt.
1008
00:59:09,312 --> 00:59:12,949
Qu'est-ce qui t'a rendu le plus triste aujourd'hui, Yul ?
1009
00:59:14,476 --> 00:59:16,316
Hye Ri a pleuré aujourd'hui.
1010
00:59:16,316 --> 00:59:18,936
Oh, est-ce que j'ai vu Hye Ri pleurer
ça te rend le plus triste ?
1011
00:59:18,936 --> 00:59:22,128
- Ouais.
- Pourquoi est-ce que ça t'a rendu si triste ?
1012
00:59:22,128 --> 00:59:27,416
Parce que maman me l'a dit
m'entendre avec mes amis.
1013
00:59:27,416 --> 00:59:32,248
Oh, tu voulais t'entendre
avec ton ami, mais ça n'a pas marché ?
1014
00:59:32,248 --> 00:59:35,904
Ouais. Mais nous ne devrions pas blesser nos amis.
1015
00:59:35,904 --> 00:59:38,004
C'est exact. Nous ne devrions pas blesser nos amis.
1016
00:59:38,004 --> 00:59:42,204
- Pas de morsure ni de poussée, n'est-ce pas ?
- Ouais.
1017
00:59:42,204 --> 00:59:46,554
Mais parfois des choses comme ça arrivent
quand tu joues avec des amis.
1018
00:59:46,554 --> 00:59:47,780
Que devez-vous faire alors ?
1019
00:59:47,780 --> 00:59:49,392
Je devrais dire "Désolé".
1020
00:59:49,392 --> 00:59:50,392
C'est exact.
1021
00:59:50,392 --> 00:59:54,672
Excusez-vous, maquillez-vous et redevenez amis.
1022
00:59:54,672 --> 00:59:57,388
Ouais, je leur ferai des cadeaux
et demandez-leur de jouer avec moi.
1023
00:59:57,388 --> 01:00:00,132
Wow, vos amis vont adorer ça.
1024
01:00:00,132 --> 01:00:03,780
Et si on choisissait des cadeaux
pour tes amis ensemble demain ?
1025
01:00:03,780 --> 01:00:05,216
- Ouais.
- Bien.
1026
01:00:05,216 --> 01:00:07,656
Maintenant, à quoi devrions-nous jouer ?
1027
01:00:07,656 --> 01:00:08,716
Superman?
1028
01:00:08,716 --> 01:00:10,340
Très bien, tendez les bras ! Superman!
1029
01:00:10,340 --> 01:00:12,183
Extensible!
1030
01:00:12,183 --> 01:00:14,116
Ouah!
1031
01:00:17,784 --> 01:00:20,208
On dit que celui qui donne le coup de poing
dort comme un bébé.
1032
01:00:20,208 --> 01:00:23,883
Même le punk qui a menacé le chef
ça a l'air sacrément confortable.
1033
01:00:25,848 --> 01:00:27,983
Hé, Lee Dong Jin, réveille-toi.
1034
01:00:29,396 --> 01:00:31,216
Réveillez-vous, maintenant !
1035
01:00:33,896 --> 01:00:36,507
Dieu, à cause de toi,
Je me suis complètement ridiculisé
1036
01:00:36,507 --> 01:00:38,464
devant le commissaire aujourd'hui...
1037
01:00:38,464 --> 01:00:41,616
Dieu, pourquoi ai-je amené
un imbécile comme toi ?
1038
01:00:41,616 --> 01:00:43,240
Toi...
1039
01:00:43,240 --> 01:00:45,452
Vous devez risquer votre vie.
1040
01:00:45,452 --> 01:00:47,649
Sinon, nous allons tous les deux tomber.
1041
01:00:47,649 --> 01:00:48,664
Quoi?
1042
01:00:48,664 --> 01:00:50,140
Que fais-tu?
1043
01:00:50,140 --> 01:00:52,549
Déplace-le et prépare tes affaires, espèce de punk !
1044
01:00:59,749 --> 01:01:02,568
♪ Tous les jours dans le bus pour aller à l'école ♪
1045
01:01:02,568 --> 01:01:06,016
♪ J'aime cette fille
qui est toujours assis au même siège ♪
1046
01:01:06,016 --> 01:01:09,436
♪ Je me tiens parfois délibérément à côté d'elle ♪
1047
01:01:09,436 --> 01:01:12,816
♪ Mais d'une manière ou d'une autre, j'ai l'impression
Je ne suis pas assez bien ♪
1048
01:01:12,816 --> 01:01:16,149
♪ Non, je vais bien. Ne t'inquiète pas pour ça ♪
1049
01:01:16,149 --> 01:01:19,583
- ♪ Je n'ai plus de petit ami maintenant ♪
- Sortez.
1050
01:01:19,583 --> 01:01:23,900
♪ Mais pourquoi ne dis-tu pas un mot ? ♪
1051
01:01:23,900 --> 01:01:27,149
♪ Je sais que tu as vraiment besoin de moi ♪
1052
01:01:27,149 --> 01:01:31,749
♪ Tu es trop idéaliste,
aucune femme ne t'approchera ♪
1053
01:01:31,749 --> 01:01:36,492
♪ Aucune femme n'y ira jamais
faire le premier pas ♪
1054
01:01:36,492 --> 01:01:42,049
♪ Je ne suis pas différent, tu sais ♪
1055
01:01:47,949 --> 01:01:50,883
♪ Hésiter sur quelque chose d'aussi simple ♪
1056
01:01:50,883 --> 01:01:54,883
♪ Te regarder être si désespérément
Hésiter me rend fou ♪
1057
01:01:54,883 --> 01:01:58,949
♪ Tu es trop idéaliste,
aucune femme ne t'approchera ♪
1058
01:01:58,949 --> 01:02:04,120
♪ Aucune femme n'y ira jamais
faire le premier pas ♪
1059
01:02:04,120 --> 01:02:09,349
♪ Je ne suis pas différent, tu sais ♪
1060
01:02:17,260 --> 01:02:20,316
Avant, j'étais meilleur dans ce domaine.
1061
01:02:22,649 --> 01:02:24,036
La mère de Yul, chante-en une aussi.
1062
01:02:24,036 --> 01:02:25,649
- Oh, c'est tellement amusant.
- Chante une chanson.
1063
01:02:25,649 --> 01:02:26,683
- Allez, chante.
- Moi?
1064
01:02:26,683 --> 01:02:27,683
- Non, je ne peux pas.
- Nous ne pouvons pas être les seuls à chanter.
1065
01:02:27,683 --> 01:02:28,683
- Une chanson ?
- Chantez-en un !
1066
01:02:28,683 --> 01:02:32,949
- Chante une chanson !
- Chante une chanson !
1067
01:02:32,949 --> 01:02:37,783
[Un million de roses]
1068
01:02:41,948 --> 01:02:46,549
♪ Il y a longtemps, d'une étoile lointaine ♪
1069
01:02:47,349 --> 01:02:53,216
♪ Quand je suis venu dans ce monde ♪
1070
01:02:53,216 --> 01:02:59,100
♪ J'ai entendu une petite voix ♪
1071
01:02:59,100 --> 01:03:04,892
♪ Me disant de venir donner de l'amour ♪
1072
01:03:04,892 --> 01:03:08,292
♪ Qui ne fleurit que quand tu aimes ♪
1073
01:03:08,292 --> 01:03:10,736
Elle est étonnamment romantique.
1074
01:03:10,736 --> 01:03:12,649
Exactement.
1075
01:03:12,649 --> 01:03:15,936
Pourquoi chante-t-elle une chanson si sombre ?
1076
01:03:15,936 --> 01:03:18,549
Elle tue l'ambiance.
1077
01:03:18,549 --> 01:03:22,484
Elle est vraiment quelque chose.
1078
01:03:22,484 --> 01:03:28,272
♪ Roses d'amour en fleurs ♪
1079
01:03:28,272 --> 01:03:33,988
♪ Sans un cœur plein de haine ♪
1080
01:03:33,988 --> 01:03:39,948
♪ Quand tu donnes de l'amour sans te retenir ♪
1081
01:03:39,948 --> 01:03:45,816
♪ Des millions et des millions de roses fleurissent ♪
1082
01:03:45,816 --> 01:03:51,728
♪ Et je peux revenir à
notre belle et bien-aimée étoile ♪
1083
01:03:51,728 --> 01:03:57,580
♪ Sans un cœur plein de haine ♪
1084
01:03:57,580 --> 01:04:02,749
♪ Quand tu donnes de l'amour sans te retenir ♪
1085
01:04:03,360 --> 01:04:09,224
♪ Des millions et des millions de roses fleurissent ♪
1086
01:04:09,224 --> 01:04:14,283
♪ Et je peux revenir à
notre belle et bien-aimée étoile ♪
1087
01:04:18,036 --> 01:04:21,120
Un groupe de travail spécial a été formé
1088
01:04:21,120 --> 01:04:24,300
pour appréhender le tueur en série
connu sous le nom de Martin-pêcheur.
1089
01:04:24,300 --> 01:04:26,705
En conséquence, les dispersés
informations et personnel d'enquête
1090
01:04:26,705 --> 01:04:28,792
de chaque cas
devraient être consolidés,
1091
01:04:28,792 --> 01:04:33,983
avec un personnel dédié affecté
pour accélérer l'enquête sur Kingfisher.
1092
01:05:04,983 --> 01:05:07,216
[Le magasin de fleurs d'Ok]
1093
01:05:07,216 --> 01:05:14,116
[Le magasin de fleurs d'Ok]
1094
01:05:23,016 --> 01:05:26,449
Est-ce que cela va enfin se terminer avec
L'arrestation de Kingfisher ?
1095
01:05:26,449 --> 01:05:31,216
L'attention est désormais portée sur
le groupe de travail Kingfisher nouvellement formé.
1096
01:06:34,160 --> 01:06:36,249
L'agression pendant la Coupe du Monde ?
1097
01:06:36,249 --> 01:06:39,749
Je pense que cela pourrait fournir un indice
à l'identité de Kingfisher.
1098
01:06:39,749 --> 01:06:41,620
Vous souvenez-vous de la voix de l'appelant ?
1099
01:06:41,620 --> 01:06:43,396
Le message sur la première carte
ils ont envoyé était...
1100
01:06:43,396 --> 01:06:45,840
"J'espère que vous trouverez votre propre beau paysage."
1101
01:06:45,840 --> 01:06:48,083
Peux-tu me dire quelque chose
à propos de la personne qui envoie les fleurs ?
1102
01:06:48,083 --> 01:06:49,983
Qui est-ce? La personne que vous avez vue ce jour-là.
1103
01:06:49,983 --> 01:06:50,983
Une femme.
1104
01:06:50,983 --> 01:06:52,628
Pourquoi cherchez-vous cette femme ?
1105
01:06:52,628 --> 01:06:55,436
Soit elle a été témoin de Kingfisher,
ou elle est Kingfisher.
1106
01:06:55,436 --> 01:06:57,549
Tu aurais quand même dû
le message vocal sur votre téléphone.
1107
01:06:57,549 --> 01:06:58,549
Qui prend cette affaire ?
1108
01:06:58,549 --> 01:07:02,160
Nous allons tendre un piège autour de Gu Jung Yeol
avant que Kingfisher ne bouge.
1109
01:07:02,160 --> 01:07:03,783
La réunion client commence.
1110
01:07:03,783 --> 01:07:06,383
Allons attraper Kingfisher.