1 00:01:05,120 --> 00:01:08,560 BİR ADAM HAYAT BAŞLIYOR 2 00:01:08,720 --> 00:01:11,520 ÖLEN AİLE ARASINDA VE ESNEYEN SÜRÜ. 3 00:01:12,200 --> 00:01:15,080 KÜÇÜK CÜCE DÜNYAYA GELİYOR, ALLAH SİZİ KORUSUN. 5 00:01:15,240 --> 00:01:17,960 BU İKİ ACIDAN BİRİNDE, SİZİ SOĞUTACAK. 6 00:01:18,120 --> 00:01:20,120 ANTONİO MACHADO 7 00:01:26,520 --> 00:01:34,440 SEKİZ 8 00:01:52,320 --> 00:01:55,480 14 NİSAN 1931 9 00:02:12,840 --> 00:02:14,060 Octavio. 10 00:02:14,160 --> 00:02:16,160 Octavio geliyor. 11 00:02:17,600 --> 00:02:19,600 Bu kadar hızlı mı? 12 00:02:19,960 --> 00:02:21,060 Bunu rüyanda görmedin mi? 13 00:02:21,160 --> 00:02:23,480 Hayır, rüyamda işediğimi gördüm pantolonumun içindeydi, bu yüzden uyandım. 14 00:02:27,240 --> 00:02:29,760 Ne kadar su. Bir dere gibi. 15 00:02:31,840 --> 00:02:33,840 Doktoru çağıracağım. 16 00:02:38,360 --> 00:02:39,900 Hayır, hayır. Çıkıyor. 17 00:02:40,000 --> 00:02:42,000 Ne? Hayır, hayır. - Evet geliyor. 18 00:02:44,280 --> 00:02:46,280 Bir balığa benziyor. 19 00:02:46,400 --> 00:02:48,400 Ne yapmalıyım? 20 00:02:48,920 --> 00:02:52,160 Çıkarmama yardım et. - Nasıl? Gidip olta alayım mı? 21 00:02:56,000 --> 00:02:58,000 Beni güldürme. 22 00:03:17,040 --> 00:03:19,400 Görmek? Bu bir balık. 23 00:03:21,000 --> 00:03:22,980 Bir bakayım. 24 00:03:23,080 --> 00:03:25,160 Ah... 25 00:03:29,040 --> 00:03:32,000 Balık olsun ya da olmasın onun adı da seninki gibi olacak: Octavio. 26 00:03:33,320 --> 00:03:36,040 Bununla ne yapacağız? Zaten bağlılar. 27 00:03:36,200 --> 00:03:37,580 Bunun kesilmesi gerekiyor. 28 00:03:37,680 --> 00:03:40,600 Sonsuza kadar böyle kalmaz mıydı? Ben umursamazdım. 29 00:03:41,240 --> 00:03:44,720 Göbek bağı küçük olanla birlikte büyüyecek, ama nerede olduğunu her zaman bileceğiz. 30 00:03:44,880 --> 00:03:47,200 Belki yıllar sonra yeterince uzun olacak evin etrafında bir daire için. 31 00:03:47,360 --> 00:03:48,900 Kaynat... - İnanılmaz. 32 00:03:49,000 --> 00:03:52,000 Geceyi kaynatın ve göbek kordonunu kesin. 33 00:03:52,840 --> 00:03:54,840 Sonra beşiği çıkar benden. 34 00:03:55,000 --> 00:03:57,000 Haşlanmış gece. 35 00:03:57,600 --> 00:03:59,600 Harika. 36 00:04:03,320 --> 00:04:05,320 Hey... 37 00:04:05,760 --> 00:04:07,760 Merhaba. 38 00:04:10,400 --> 00:04:12,400 Kıpırdama, hemen döneceğim. 39 00:04:31,680 --> 00:04:33,340 Daha fazla tuz eklemeli miyim? 40 00:04:33,440 --> 00:04:34,700 Hayır. 41 00:04:34,800 --> 00:04:37,640 Tabii ki, bu gerçek bir balık. denizci değil. 42 00:04:38,800 --> 00:04:40,700 Ama ben gerçekten bir veletim. 43 00:04:40,800 --> 00:04:42,800 Burada bir şeyler oluyor. 44 00:04:46,800 --> 00:04:49,000 karıştıracağım... 45 00:04:49,960 --> 00:04:51,960 Bununla. 46 00:04:57,400 --> 00:04:59,400 Şimdi olacak. 47 00:05:03,160 --> 00:05:06,000 İşte bu. Şu anda yemek pişiriyor. 48 00:05:13,080 --> 00:05:15,080 Çiğ. 49 00:05:16,040 --> 00:05:18,040 Çiğ. 50 00:05:18,640 --> 00:05:20,640 Hey. 51 00:05:20,960 --> 00:05:22,660 Rosa, Rosa. 52 00:05:22,760 --> 00:05:25,320 Çiğ. Rosa, dinle. 53 00:05:25,480 --> 00:05:28,680 Doktor çağıracağım, bekle. Durun lütfen. 54 00:05:35,760 --> 00:05:37,760 Devam etmek. 55 00:05:47,760 --> 00:05:49,760 Devam etmek. 56 00:06:04,240 --> 00:06:06,240 Doktor. 57 00:06:07,760 --> 00:06:09,760 Doktor. 58 00:06:10,400 --> 00:06:12,300 Doktor. 59 00:06:12,400 --> 00:06:14,720 Rosa doğurdu. Çok kötü. 60 00:06:15,520 --> 00:06:19,120 Arturo orada değil, doğum yapmaya gitti Soto de Abajo'da bir evde. 61 00:06:53,440 --> 00:06:55,060 Doktor. 62 00:06:55,160 --> 00:06:57,160 Doktor. 63 00:06:57,400 --> 00:06:58,420 Nedir? 64 00:06:58,520 --> 00:07:00,720 Rosa bir erkek çocuk doğurdu. O çok kötü. 65 00:07:01,400 --> 00:07:03,140 Ölecek. 66 00:07:03,240 --> 00:07:05,240 Bir dakika bekle, Octavio. 67 00:07:07,800 --> 00:07:09,300 Neler oluyor? 68 00:07:09,400 --> 00:07:10,780 Rahatlamak. - Sevgili Tanrım. 69 00:07:10,880 --> 00:07:12,580 Nefes al, sakin ol. 70 00:07:12,680 --> 00:07:15,160 Venancio, acıyor. Sanırım yine baskı yapıyor. 71 00:07:15,920 --> 00:07:17,920 Hayır... -Çok acıyor. 72 00:07:18,920 --> 00:07:20,920 Tatlım, saatler sürecek. 73 00:07:21,360 --> 00:07:23,360 Uzun sürecek mi, değil mi doktor? 74 00:07:24,000 --> 00:07:26,160 Evet, uzun süre açılmayacak. 75 00:07:26,320 --> 00:07:27,300 Görmek? 76 00:07:27,400 --> 00:07:30,560 Acilen gitmem gerekiyor. Soto de Arriba'da bir kadın doğum yaptı. 77 00:07:30,720 --> 00:07:32,500 Hayır, gitme lütfen. 78 00:07:32,600 --> 00:07:34,600 Bu kadın ölebilir. - Ya ben? 79 00:07:34,720 --> 00:07:37,160 Ölmeyeceksin. Ancak çocuğunuzun durumu kötü. 80 00:07:37,320 --> 00:07:39,180 eğer yaşıyorsan, daha da kötüleşecek. 81 00:07:39,280 --> 00:07:42,040 O yüzden uyumaya çalış. Hemen döneceğim. 82 00:07:42,200 --> 00:07:43,540 Yakında geri gel. 83 00:07:43,640 --> 00:07:45,420 Rahatlamak. 84 00:07:45,520 --> 00:07:47,180 Sakinleşmesi gerekiyor. - Yapamam. 85 00:07:47,280 --> 00:07:50,640 Nefes al, sakinleşmesi gerekiyor. Bağırmayın, çocuk "kodlanacak". 86 00:07:51,280 --> 00:07:53,880 Sanırım o bir kız. Revica dışarı çıkmak istiyor. 87 00:07:57,040 --> 00:07:59,280 Ah sevgili tanrım. Çok acıyor. 88 00:07:59,440 --> 00:08:01,440 Kapa çeneni! 89 00:08:03,200 --> 00:08:05,200 Hadi gidelim. 90 00:08:19,280 --> 00:08:21,100 Oy sayımı bitti 91 00:08:21,200 --> 00:08:24,040 yerel seçimler iki gün önce. 92 00:08:25,000 --> 00:08:28,840 Cumhuriyetçiler kazandı büyük şehirlerdeki monarşistler 93 00:08:29,000 --> 00:08:30,620 ve eyalet başkentleri, 94 00:08:30,720 --> 00:08:33,600 ancak toplam oy sayısına göre değil İspanya genelinde. 95 00:08:35,040 --> 00:08:38,800 Ama bugün için duyuruyorlar Büyük şehirlerdeki protestolar 96 00:08:38,960 --> 00:08:41,560 duyuru nedeniyle Diğer cumhuriyetler. 97 00:08:42,640 --> 00:08:44,620 Bu ülkenin siyasi krizidir. 98 00:08:44,720 --> 00:08:47,440 bir monarşist olarak uykuya dalmış olan, ama o bir cumhuriyetçi olarak uyandı. 99 00:08:48,320 --> 00:08:50,800 Yaşasın cumhuriyet. - Canlı! 100 00:09:14,880 --> 00:09:17,640 Eşlerimize öğretmeliyiz plasenta nasıl çıkarılır? 101 00:09:19,120 --> 00:09:21,840 Kadın ölmeyecek mi? - Hayır, olmayacak. 102 00:09:22,000 --> 00:09:24,040 seninki nasıl - Uyuyakaldı. 103 00:09:24,200 --> 00:09:26,200 Daha da iyisi, çok canlıydı. 104 00:09:27,880 --> 00:09:29,880 Annemizi kaybettik. 105 00:09:30,280 --> 00:09:31,380 Lütfen? 106 00:09:31,480 --> 00:09:33,520 Çocuğun dışarı çekilmesi gerekir. 107 00:09:33,680 --> 00:09:35,680 Kendisinin bir kız olduğunu düşünüyor. 108 00:09:36,120 --> 00:09:38,360 Vücut zaten sıcak. 109 00:09:40,920 --> 00:09:42,920 Adela, tatlım. 110 00:09:43,640 --> 00:09:45,260 Adela. 111 00:09:45,360 --> 00:09:47,360 Hayır tatlım. 112 00:09:50,320 --> 00:09:52,320 Hayır. 113 00:09:52,560 --> 00:09:54,600 Adela, Adela. 114 00:09:57,680 --> 00:09:59,720 Sevgili, sevgili. 115 00:10:16,040 --> 00:10:18,560 Aşkım, özür dilerim. 116 00:10:18,720 --> 00:10:20,700 Sana bağırdım. Sana her zaman bağırıyorum. 117 00:10:20,800 --> 00:10:22,460 Sana bağırdığım için özür dilerim. 118 00:10:22,560 --> 00:10:25,480 Çok güzel bir kızımız olacak ve söz veriyorum ona asla bağırmayacağımı. 119 00:10:25,640 --> 00:10:28,600 Asla bağırmayacağıma söz veriyorum. 120 00:10:30,600 --> 00:10:32,300 Evet. 121 00:10:32,400 --> 00:10:34,400 O bir kız. 122 00:10:36,960 --> 00:10:39,040 Adı da senin gibi Adela olacak. 123 00:10:39,200 --> 00:10:41,680 Bizim evimiz o Cumhuriyet'le doğdu, biliyor musun? 124 00:10:42,400 --> 00:10:45,040 Fare, yaşayacak daha adil İspanya'da. 125 00:11:02,600 --> 00:11:05,760 3 MART 1939 126 00:11:06,960 --> 00:11:09,440 Neredeyse üç yıl süren savaşın ardından ulusal kurtuluş için 127 00:11:09,600 --> 00:11:11,760 Kızıl Ordu dağılmaya başlar. 128 00:11:11,920 --> 00:11:15,520 Franco'nun askerleri İspanya'ya gidecek çok geçmeden barışı getirdi. 129 00:11:15,680 --> 00:11:17,340 o gün özgürlük kazandığında 130 00:11:17,440 --> 00:11:20,280 Faşizmin güçlü sesi olacak 131 00:11:20,440 --> 00:11:22,520 bağırdı Bolşevizmi yok ettiğini. 132 00:11:23,200 --> 00:11:24,300 Hadi. 133 00:11:24,400 --> 00:11:26,480 Balık tutmak için harika bir gün. Hadi gidelim. 134 00:11:27,520 --> 00:11:28,740 Çiğ. 135 00:11:28,840 --> 00:11:31,200 Hadi gidelim. - Her şey hazır. 136 00:11:32,520 --> 00:11:34,340 Gerçekten demek istiyor dışarı çıkmak güvenli mi? 137 00:11:34,440 --> 00:11:36,480 Sorun değil, yakındır. 138 00:11:36,640 --> 00:11:38,640 Soto de Arriba ulusaldır. 139 00:11:39,040 --> 00:11:43,160 Franco bizi ziyaret etmeye hazırlanıyor. O kapıdan girecek. 140 00:11:43,320 --> 00:11:45,320 Bunu biliyor muydun? - Franco buraya mı geliyor? 141 00:11:49,360 --> 00:11:51,360 Duydun mu? 142 00:11:52,240 --> 00:11:55,600 Sanırım Franco'ydu velileriyle birlikte. 143 00:11:56,560 --> 00:11:58,560 Muhafızlar mı? Kaç tane var? 144 00:11:58,840 --> 00:12:02,400 bilmiyorum 500 civarında kırmızı bere. 145 00:12:03,800 --> 00:12:06,040 Kontrol ediyoruz. Üç, iki, bir... 146 00:12:08,880 --> 00:12:11,200 Evlat, bunlar babanın çılgın fikirleri. Hadi, git. 147 00:12:52,480 --> 00:12:56,600 Baba, senin kaprisin yükseltilir ve gizlenir. 148 00:12:57,040 --> 00:12:59,320 Evet, ona vurdular. 149 00:13:00,000 --> 00:13:01,260 Ve bu mümkün. 150 00:13:01,360 --> 00:13:03,360 Nedenini biliyor musun? 151 00:13:03,640 --> 00:13:05,880 Çünkü her Kırmızı, Sineğin içinden gördüğüm şey düşüyor. 152 00:14:05,960 --> 00:14:09,320 eğer büyük bir şeyi yakalamak istiyorsa, sabır ve umuda ihtiyacı var. 153 00:14:13,440 --> 00:14:15,880 Tanrıya şükrediyorum ailesi için. 154 00:14:16,760 --> 00:14:20,000 oğlum için osurduğunda gülen kişi. 155 00:14:20,880 --> 00:14:23,320 Ve gülüyor, osuruğu kaçıyor. 156 00:14:25,200 --> 00:14:30,480 Bir eş için Tanrıya şükürler olsun bu daha iyi ya da daha güzel olamaz. 157 00:14:32,080 --> 00:14:35,080 Dünyanın en güzel elbisesi bile değil onu güzelleştiremezler. 158 00:14:37,560 --> 00:14:40,240 Ve üzerinde daha az kıyafet var, 159 00:14:40,720 --> 00:14:43,520 güzelliğine direnmek daha zordur. 160 00:14:44,600 --> 00:14:47,080 Garip, değil mi? Birisi kıyafetsiz daha güzel. 161 00:14:47,240 --> 00:14:49,240 Çok tuhaf. 162 00:15:14,200 --> 00:15:16,200 Octavio. Hadi. 163 00:15:18,920 --> 00:15:22,400 Merhaba Ernesto. zamanın sonu, benimle balığa gelmeni 164 00:15:22,560 --> 00:15:23,820 Bu o mu? 165 00:15:23,920 --> 00:15:28,200 Evet, bu Octavio Goya. Veraj bir idam mangası kurdu. 166 00:15:28,640 --> 00:15:31,160 On tane vurdular Soto de Abajo'dan. 167 00:15:31,600 --> 00:15:33,600 Silahlarınız. 168 00:15:35,280 --> 00:15:37,280 Aileye veda edin. 169 00:15:41,480 --> 00:15:43,520 Gel, gel. 170 00:15:49,720 --> 00:15:51,620 Avlanmaya devam ediyor. 171 00:15:51,720 --> 00:15:55,200 bir şey yakalayacağım annem bir şeyler pişirebilsin diye. 172 00:15:55,600 --> 00:15:57,180 Sağ? 173 00:15:57,280 --> 00:15:59,280 seni seviyorum 174 00:16:12,360 --> 00:16:14,360 Hayır! 175 00:16:18,800 --> 00:16:20,800 Sabır ve umut. 176 00:16:28,760 --> 00:16:30,340 Evet, ısıracak. 177 00:16:30,440 --> 00:16:32,600 Karşılaştırmak. - Yaşasın Franco! 178 00:16:32,760 --> 00:16:34,760 Film çekmek! 179 00:16:50,640 --> 00:16:52,640 Baba! 180 00:17:05,760 --> 00:17:07,760 Balıklar yakında ısırır baba. 181 00:17:28,840 --> 00:17:30,920 İki silahla bile değil beni vurmazlardı. 182 00:17:31,080 --> 00:17:33,080 Göreceksiniz Bay Red. 183 00:17:34,640 --> 00:17:37,640 Kırmızı! Cehennemde kızartın! 184 00:17:39,080 --> 00:17:41,080 En kötüsünden kurtulduk. 185 00:17:42,240 --> 00:17:44,240 senin yerinde o silahı atacaktı. 186 00:17:44,960 --> 00:17:47,280 Sana sırt çevirmesin diye. 187 00:17:47,720 --> 00:17:50,840 Bana karşı mı? Savaş bize karşı. 188 00:17:51,720 --> 00:17:53,720 Madrid her an düşebilir. 189 00:17:59,440 --> 00:18:04,560 Jaruza'da 190 00:18:06,440 --> 00:18:10,880 aktığı bir kaynak var 191 00:18:14,000 --> 00:18:20,280 İspanyol kanı 192 00:18:21,880 --> 00:18:26,480 ülkeleri için ölenler. 193 00:18:27,360 --> 00:18:30,040 fakir anneler, 194 00:18:31,600 --> 00:18:35,080 nasıl ağlayacaklar 195 00:18:35,880 --> 00:18:38,640 gördüklerinde onların oğulları 196 00:18:40,000 --> 00:18:42,280 savaşa gidiyorlar. 197 00:18:43,440 --> 00:18:44,660 Adela. 198 00:18:44,760 --> 00:18:46,760 Merhaba baba. - Merhaba, merhaba. 199 00:18:47,160 --> 00:18:49,160 Nereden geliyor? - Nehirden. 200 00:18:50,000 --> 00:18:51,580 Neden iki silahı var? 201 00:18:51,680 --> 00:18:54,400 Ulusal birlikler. 202 00:18:55,120 --> 00:18:58,600 Soto de Arriba'da Milli birlikler geliyor. 203 00:18:58,760 --> 00:19:02,080 Zırhlı araçlar var. - Kendini tut. 204 00:19:02,240 --> 00:19:04,800 Baba. Neler oluyor? 205 00:19:04,960 --> 00:19:06,780 Baba! 206 00:19:06,880 --> 00:19:08,620 Neler oluyor? 207 00:19:08,720 --> 00:19:10,720 Kapa çeneni! 208 00:19:12,960 --> 00:19:15,240 Sana bağırdığım için özür dilerim. 209 00:19:15,400 --> 00:19:17,260 Üzgünüm. Bunu daha önce hiç yapmamıştım, değil mi? 210 00:19:17,360 --> 00:19:19,100 söyle bana sana asla bağırmadığımı. 211 00:19:19,200 --> 00:19:21,320 Yapmadın baba. İlk sen bana bağırdın. 212 00:19:21,480 --> 00:19:23,800 O zaman unut gitsin. Bir daha olmayacak. 213 00:19:23,960 --> 00:19:25,940 Hadi gidelim. 214 00:19:26,040 --> 00:19:28,920 Eve gitmiyor muyuz? - Hayır. Hastaneye gidiyoruz. 215 00:19:29,600 --> 00:19:31,600 Burası senin de evin. 216 00:19:54,280 --> 00:19:56,280 Bugün ne hakkında konuşacaksınız? Don Venancio'mu? 217 00:20:05,880 --> 00:20:08,080 Merhaba... Dinle. 218 00:20:08,840 --> 00:20:10,180 Bu çok önemli. 219 00:20:10,280 --> 00:20:11,860 Hazır olmalı 220 00:20:11,960 --> 00:20:15,160 çünkü bugün faşist olacaklar Soto de Abajo'yu işgal etti. 221 00:20:16,480 --> 00:20:19,840 Sekiz yıl önce doğdun Cumhuriyetin ilan edildiği gün. 222 00:20:20,720 --> 00:20:22,720 Ama uzun sürmedi. 223 00:20:27,160 --> 00:20:29,100 Hazır ol. 224 00:20:29,200 --> 00:20:31,020 Kazanacak faşistler bu savaşta 225 00:20:31,120 --> 00:20:33,640 sadece bir İspanyol'un yaşamasına izin verecekler, ve diğerini yok edecekler. 226 00:20:33,800 --> 00:20:36,440 Öldürülmeni istemiyorum. - Artık öğretmen olmayacağım. 227 00:20:36,600 --> 00:20:38,600 Neden? Sana ne yapacaklar? 228 00:20:38,960 --> 00:20:42,640 Evet, faşistler bile savaşı kazanırlar, onlara itaat ederler. 229 00:20:45,880 --> 00:20:48,680 Çocuklar onlara anlatacak şehirdeki en iyi öğretmen olduğunu, 230 00:20:48,840 --> 00:20:51,360 ama öğretmeye devam edecek. Sağ? 231 00:21:14,920 --> 00:21:18,800 Onu öldürmeyin lütfen, Bay. faşist. Babam öyle. Sadece ona sahibim. 232 00:21:26,320 --> 00:21:28,320 Ağlama bebeğim. 233 00:21:28,560 --> 00:21:30,560 Kızınız hayatınızı kurtardı. 234 00:21:30,720 --> 00:21:32,720 Baba! 235 00:21:39,280 --> 00:21:41,280 Gördün mü baba? Ben ağlamıyorum. 236 00:21:41,560 --> 00:21:43,560 Aferin, merhaba. 237 00:21:44,440 --> 00:21:46,440 Kemeri bana ver. 238 00:21:47,440 --> 00:21:48,580 Böyle. 239 00:21:48,680 --> 00:21:50,680 Mümkün olduğu kadar sıkılmalıdır. 240 00:21:51,240 --> 00:21:53,240 Olası. 241 00:21:54,880 --> 00:21:57,000 Annem seninle gurur duyardı. 242 00:22:04,760 --> 00:22:08,280 1 MAYIS 1952 243 00:22:08,760 --> 00:22:09,780 Yüklüsün. 244 00:22:09,880 --> 00:22:13,320 Sana üç kitap daha getirdim. Son zamanlarda çok hızlı okuyor. 245 00:22:13,480 --> 00:22:15,100 Burası benim inziva yerim. 246 00:22:15,200 --> 00:22:17,200 Ben de okudum. Her akşam. 247 00:22:17,360 --> 00:22:20,560 Kitaplardaki sözlerini tanıyorum. Örneğin, "geri çekilme". 248 00:22:20,720 --> 00:22:23,280 Ben de sana onu getirdim. Kendim yaptım. 249 00:22:23,760 --> 00:22:25,760 Bana bir tane mi yaptın? 250 00:22:26,920 --> 00:22:29,480 okumaya devam edin, elinden geldiğince. 251 00:22:29,640 --> 00:22:31,960 Çünkü bugün İspanyol yönetimi en cahil. 252 00:22:32,120 --> 00:22:36,280 Kültürel ortalamalar. Ancak Franco sonsuza kadar hüküm sürmeyecek. 253 00:22:36,440 --> 00:22:38,880 Bu kitaplardan Sadece bir tanesini okuyabildim. 254 00:22:39,040 --> 00:22:42,040 Diğerleri daha sonra bana iade edilecek. ve bana senin sorununun ne olduğunu anlattı. 255 00:22:43,800 --> 00:22:45,260 Sonraki? 256 00:22:45,360 --> 00:22:47,360 Birçoğu affedildi. 257 00:22:48,000 --> 00:22:50,000 Nadir kızım. 258 00:22:50,840 --> 00:22:53,000 Sadece suçlanıyorsun Cumhuriyet döneminde öğretmen olduğunuzu. 259 00:22:53,160 --> 00:22:55,160 Kötü bir şey yapmadın. 260 00:22:57,200 --> 00:23:00,000 Ben öyleyim. Savaştaydık. 261 00:23:01,120 --> 00:23:04,200 Evet ama sen en iyisi için bir şey yaptın. O öğretti. 262 00:23:04,600 --> 00:23:07,880 Laik bir öğretiydi bu, ki bu artık yasaklandı. 263 00:23:09,960 --> 00:23:12,800 Sana nasıl davranıyorlar? 264 00:23:13,600 --> 00:23:15,920 Yönetici bana bütün yiyecekleri veriyor. onu bana kim getiriyor? 265 00:23:16,440 --> 00:23:19,600 emin olmasına rağmen o da bir şeyler yiyor. 266 00:23:21,640 --> 00:23:23,800 Belki kim bilir. 267 00:23:23,960 --> 00:23:25,960 Bana söyleyecek bir şeyi var mı? 268 00:23:27,440 --> 00:23:28,620 Öyle değil. 269 00:23:28,720 --> 00:23:31,880 Emin misin? Yönetici diyor ki: aranızda hiçbir şey olmadığını, 270 00:23:32,040 --> 00:23:34,040 ama ben her zaman seni soruyor. 271 00:23:34,160 --> 00:23:35,900 Elbette lütfen. 272 00:23:36,000 --> 00:23:38,000 Aşık olmadın değil mi? 273 00:23:40,080 --> 00:23:42,280 sadece istiyorum iyi olduğunu. 274 00:23:42,440 --> 00:23:45,760 iyi olmak istemiyorum onurunuz pahasına. 275 00:23:45,920 --> 00:23:49,200 Onurlar mı? Bakın o kelime de Kitaplardan öğrendim. 276 00:23:50,800 --> 00:23:52,740 Ama benim onurum o sadece benim. 277 00:23:52,840 --> 00:23:54,820 Okuyor mu? 278 00:23:54,920 --> 00:23:57,000 Evet, istedikleri her şey. 279 00:23:57,160 --> 00:24:00,240 İzin verseydin hapishaneyi temizlerdim. Seni daha sık görmek için. 280 00:24:01,520 --> 00:24:04,040 Bu benim onurumdur. İyi olduğunu görmek için. 281 00:24:04,200 --> 00:24:06,720 Ve hayal ediyorum bir gün birlikte olacağımızı. 282 00:24:06,880 --> 00:24:08,260 Birlikte yaşayacağımızı. 283 00:24:08,360 --> 00:24:11,400 Merak etme baba. Asla ağlamam, nasıl kendimi tutacağımı biliyorum. 284 00:24:16,440 --> 00:24:18,440 Seni seviyorum bebeğim. 285 00:24:40,720 --> 00:24:42,720 Buradayım. 286 00:24:45,760 --> 00:24:50,360 Eğer cennette gücüm olsaydı, 287 00:24:50,520 --> 00:24:54,040 Bu gece bir çeşme kadar siyah olabilir mi? 288 00:24:54,200 --> 00:24:57,160 Hilal ile... 289 00:24:57,320 --> 00:24:59,320 Albay, 290 00:25:00,640 --> 00:25:02,640 az önce bir sipariş geldi. 291 00:25:02,800 --> 00:25:07,080 eğer günün kraliçesi olsaydın 292 00:25:07,240 --> 00:25:09,440 rüzgar ve deniz... 293 00:25:10,240 --> 00:25:15,920 Köleliğin ipini giyerdim özgürlüğünüz için... 294 00:25:16,640 --> 00:25:18,640 Hemen ineyim mi? 295 00:25:20,400 --> 00:25:22,400 gözlerin dışarıda olsaydı 296 00:25:22,600 --> 00:25:24,340 birbirinizi görmek ister misiniz? 297 00:25:24,440 --> 00:25:26,600 Dışarı mı çıkıyor? Affedildi mi? 298 00:25:29,080 --> 00:25:30,540 Hayır. 299 00:25:30,640 --> 00:25:32,640 Emir yukarıdan geliyor. 300 00:25:33,640 --> 00:25:35,640 Ne? 301 00:25:37,960 --> 00:25:39,960 üzgünüm baba Ağlamamalıyım. 302 00:25:41,640 --> 00:25:44,480 Üzgünüm Adela. ama bunu bekliyordun. 303 00:25:46,040 --> 00:25:48,640 Zamanı olacak bu kitapların hepsini okudun mu? 304 00:25:48,800 --> 00:25:50,800 Son zamanlarda çok hızlı okuyor. 305 00:25:51,200 --> 00:25:52,660 Ve hepsini yiyecek misin? 306 00:25:52,760 --> 00:25:54,760 Hayır. - Ne demek istiyor, değil mi? 307 00:25:57,720 --> 00:25:58,780 Nasıl olmasın? 308 00:25:58,880 --> 00:26:00,880 Adela... 309 00:26:02,720 --> 00:26:05,560 Adela, lütfen söyle birbirimizi tekrar göreceğimizi. 310 00:26:07,520 --> 00:26:09,560 eğer onu vururlarsa Sonsuza dek ayrılacağım. 311 00:26:14,440 --> 00:26:16,440 Emir bizzat Franco'dan geliyor. 312 00:26:16,960 --> 00:26:18,740 1 Mayıs'tan yararlanmak istiyor 313 00:26:18,840 --> 00:26:20,840 İşçi Bayramı, Kızıl Gün. 314 00:26:21,760 --> 00:26:25,360 Ağlamama izin verilmesini istiyorum 315 00:26:25,520 --> 00:26:29,120 ve yanında ol bebeğim. 316 00:26:29,280 --> 00:26:33,120 Yalnızlığının gözyaşlarını içmek için. 317 00:26:44,600 --> 00:26:46,260 İki dakika sonra döneceğim. 318 00:26:46,360 --> 00:26:48,360 Naga, bekle. 319 00:27:00,120 --> 00:27:02,120 VATAN, EKMEK VE ADALET 320 00:27:12,880 --> 00:27:14,880 Sessizlik. 321 00:27:16,000 --> 00:27:19,640 Barselona'da açılıyor Uluslararası Efkaristiya Kongresi... 322 00:27:19,800 --> 00:27:21,800 Emir derhal yerine getirilmelidir. 323 00:27:21,920 --> 00:27:23,920 Evet efendim. 324 00:27:28,480 --> 00:27:31,600 Az önce Adele'i yaladı. - Bazı insanlar gerçekten şanslı. 325 00:27:31,760 --> 00:27:33,760 Kimin imzaladığını görün. 326 00:27:35,880 --> 00:27:37,880 genelleme mi yapıyoruz? - Evet. 327 00:27:47,680 --> 00:27:50,240 Ne güzel bir yazı tipi. Otorite görülebilir. 328 00:27:50,680 --> 00:27:53,120 Hemen sıralayalım bahçede. 329 00:27:53,280 --> 00:27:55,280 Hadi gidelim. 330 00:28:25,160 --> 00:28:27,200 Çift sıra halinde. 331 00:28:28,400 --> 00:28:30,400 Hadi gidelim. 332 00:28:32,760 --> 00:28:36,160 Sol, sol. Sol, sağ, sol. 333 00:28:57,160 --> 00:28:59,160 Durmak. 334 00:28:59,680 --> 00:29:02,840 Duvarın önünde sıraya girin. 335 00:29:03,000 --> 00:29:05,360 Mahkumların içeri girmesini bekleyin. 336 00:29:14,040 --> 00:29:16,280 Mahkumların dağılımı. 337 00:29:16,800 --> 00:29:18,220 İlk mahkum burada. 338 00:29:18,320 --> 00:29:19,620 İkincisi burada. 339 00:29:19,720 --> 00:29:20,740 Tek kollu burada. 340 00:29:20,840 --> 00:29:22,840 Dördüncüsü burada. 341 00:29:47,920 --> 00:29:50,160 Hazır ol. 342 00:29:51,000 --> 00:29:53,000 Dikkat. 343 00:29:55,800 --> 00:29:57,540 Niyetler. 344 00:29:57,640 --> 00:29:59,640 Dikkat. 345 00:30:03,920 --> 00:30:05,920 Film çekmek. 346 00:30:44,960 --> 00:30:46,960 Sonunu ilan ettiler yiyecek karnesi. 347 00:30:47,120 --> 00:30:50,520 Lansmanından bu yana on iki yıl kart sistemi. 348 00:30:50,680 --> 00:30:52,840 Bugün büyük bir gün değil mi? 349 00:30:53,480 --> 00:30:55,800 Evet. Onu annemle tanıştıracağım. 350 00:30:56,240 --> 00:30:57,780 Henüz ona evlenme teklif ettin mi? 351 00:30:57,880 --> 00:30:59,660 Hayır, bugün yapacağım. 352 00:30:59,760 --> 00:31:01,740 Babasıyla konuşacak mı? 353 00:31:01,840 --> 00:31:03,840 Ailesi savaşta öldü. 354 00:31:04,040 --> 00:31:06,840 Düşün, birisi onları kızıl piçlerden öldürdü. 355 00:31:07,480 --> 00:31:09,480 Rahatlamak için... - Tek kollu demek istiyor. 356 00:31:10,400 --> 00:31:12,300 Evet. 357 00:31:12,400 --> 00:31:14,400 Bir kolu neden bu kadar kanıyordu? 358 00:31:14,520 --> 00:31:16,920 Çünkü bugün kafan karışık ve sen onun boynuna vurdun. 359 00:31:18,040 --> 00:31:20,040 Hayır... 360 00:31:20,440 --> 00:31:21,940 Bir silahım var... 361 00:31:22,040 --> 00:31:24,200 Merak etme, o artık cehennemde. 362 00:32:13,760 --> 00:32:15,760 Bundan vazgeçeceğim. 363 00:32:17,200 --> 00:32:19,200 Üniformalar. 364 00:32:58,640 --> 00:32:59,940 Merhaba. 365 00:33:00,040 --> 00:33:02,040 Merhaba. 366 00:33:08,560 --> 00:33:10,640 Ne diyor? - Güzel, normal. 367 00:33:12,040 --> 00:33:14,040 Artık beni heyecanlandırmıyor. 368 00:33:15,760 --> 00:33:17,760 Elbiseyi kastetmiştim. 369 00:33:18,040 --> 00:33:19,740 Aha. 370 00:33:19,840 --> 00:33:21,840 Çok yakışıklısın. 371 00:33:23,800 --> 00:33:26,040 Çok önemli bir şey bana mı söylemek istedin? 372 00:33:27,560 --> 00:33:29,560 Annen ve baban nasıl öldü? 373 00:33:32,160 --> 00:33:34,720 Kimse bana söylemek istemedi. - daha da iyi. 374 00:33:38,120 --> 00:33:40,120 bugünden itibaren nasılsın artık heyecan verici değil mi? 375 00:33:44,080 --> 00:33:46,080 Birisi avlanırken kolunu kaybetmiş. 376 00:33:47,320 --> 00:33:49,020 Avlanıyor musun? 377 00:33:49,120 --> 00:33:51,480 Balıkçılık ve avcılık tugayındayım, evet. 378 00:33:51,640 --> 00:33:53,420 Ama bundan vazgeçmek istiyorum. 379 00:33:53,520 --> 00:33:57,120 Özellikle avcılık. Artık silah görmek bile istemiyorum. 380 00:33:58,600 --> 00:34:00,600 Ne avlıyorsun? 381 00:34:02,480 --> 00:34:04,480 Balık tutmak, balık tutmak... 382 00:34:04,960 --> 00:34:06,700 Balıkçılık gelecek. 383 00:34:06,800 --> 00:34:08,800 Sopa... 384 00:34:11,880 --> 00:34:13,860 Hayatımı değiştirmek istiyorum. 385 00:34:13,960 --> 00:34:15,820 Seninle. 386 00:34:15,920 --> 00:34:19,280 Madrid'e taşınıyor. Ben ve olta. 387 00:34:19,720 --> 00:34:22,560 Madrid'de ne yapacağız? oltayla mı? 388 00:34:22,720 --> 00:34:25,560 Babamın dediği gibi: "Sabır ve umut." 389 00:34:25,720 --> 00:34:27,700 Fena değil. Neyle yaşayacağız? 390 00:34:27,800 --> 00:34:29,800 Gel seni annemle tanıştırayım. 391 00:34:41,920 --> 00:34:42,940 Evet? 392 00:34:43,040 --> 00:34:45,400 Anne, yapabilir miyim? - Elbette. 393 00:34:48,280 --> 00:34:50,640 Bu Claudia, kız arkadaşım. 394 00:34:50,800 --> 00:34:52,800 Rosa, annem. - Merhaba. 395 00:34:53,920 --> 00:34:55,920 Nasılsın, ha? - Güzel, teşekkürler. 396 00:34:56,160 --> 00:34:58,400 Anne, ben isterim sizin de duyduğunuz, 397 00:34:59,280 --> 00:35:01,280 sana söylemek istediğim şey. 398 00:35:02,280 --> 00:35:04,680 En önemli kişiye onlar benim hayatımda 399 00:35:05,560 --> 00:35:08,480 ve bana yardım etmeni istiyorum iyi bir adam olmak. 400 00:35:09,520 --> 00:35:11,520 Çünkü 401 00:35:12,000 --> 00:35:13,300 Bilemiyorum. 402 00:35:13,400 --> 00:35:15,020 Sen zaten iyisin. 403 00:35:15,120 --> 00:35:18,440 Çocuklarımın olmasını istiyorum Ölümümden sonra benimle gurur duy. 404 00:35:19,360 --> 00:35:20,660 Kötü konuşmasınlar diye, 405 00:35:20,760 --> 00:35:22,500 beni almayacaklarını Kin tutamazsınız. 406 00:35:22,600 --> 00:35:24,600 Ben... 407 00:35:25,040 --> 00:35:27,040 Büyük bir balık yakalayamadım 408 00:35:28,600 --> 00:35:32,080 bu yüzden büyük şehre gidiyoruz nerede olacağız, ne olmak istiyoruz. 409 00:35:33,400 --> 00:35:36,280 Anne, Claudia'ya sordum Madrid'e taşınmak 410 00:35:36,800 --> 00:35:38,800 ve o da aynı fikirde. 411 00:35:39,200 --> 00:35:42,280 Henüz bir şey söylemedim ama ben... 412 00:35:42,440 --> 00:35:44,440 ben de seninle geliyorum. 413 00:35:47,880 --> 00:35:50,440 Askerlik kariyerinden vazgeçecek mi? - Balık tutmak. 414 00:35:50,600 --> 00:35:52,420 Balıkçılık ve avcılık tugayları, üzgünüm. 415 00:35:52,520 --> 00:35:54,520 Babamın oltasını alacağım. 416 00:35:56,800 --> 00:35:58,800 Elbette. - Senden ne haber? 417 00:35:59,200 --> 00:36:00,460 Ne ben? 418 00:36:00,560 --> 00:36:02,560 Bizimle Madrid'e mi gelecek? 419 00:36:05,960 --> 00:36:08,400 Evi satabilirim. 420 00:36:09,720 --> 00:36:12,600 Franco verdi onu bana babanın ölümü nedeniyle. 421 00:36:12,760 --> 00:36:15,560 Bu parayla başlayabiliriz. 422 00:36:23,160 --> 00:36:25,140 Henüz bana evlenme teklif etmedin eliyle. 423 00:36:25,240 --> 00:36:27,240 Gerçekten... 424 00:36:37,320 --> 00:36:40,040 22 EYLÜL 1964 425 00:36:44,520 --> 00:36:47,280 MARY QUANT LONDRA'DA MINI WINGS'E GİRİŞ 426 00:37:01,680 --> 00:37:03,680 Henüz hazır değil misin? 427 00:37:04,640 --> 00:37:07,480 Giyin. Akşam yemeğine geç kalacağız. 428 00:37:09,600 --> 00:37:11,140 Bu ikinci vermutun mu? 429 00:37:11,240 --> 00:37:13,240 Ne kadar zorlandığımı biliyor. 430 00:37:13,560 --> 00:37:15,800 Bunu yap en azından oğlunun iyiliği için. 431 00:37:15,960 --> 00:37:18,560 Dindar bir anneye sahip olmak diğer öğrenciler gibi. 432 00:37:18,720 --> 00:37:20,620 Ben böyle giyiniyorum, değil mi? 433 00:37:20,720 --> 00:37:22,720 koyu çoraplar, 434 00:37:23,680 --> 00:37:27,120 diz boyu etek, dekoltesiz gömlek ve... 435 00:37:27,280 --> 00:37:29,280 Tanica. 436 00:37:29,400 --> 00:37:31,380 Ne yapabileceğini biliyor mu? 437 00:37:31,480 --> 00:37:33,720 Kiliseye gidiyoruz baban için dua et 438 00:37:33,880 --> 00:37:35,660 hangisi tanrı mutlaka cennete gönderilmiştir. 439 00:37:35,760 --> 00:37:38,280 Babam cennette değil. - Allah sonsuzdur, kusura bakmayın. 440 00:37:38,440 --> 00:37:39,940 Babam kötü bir şey yapmadı. 441 00:37:40,040 --> 00:37:42,760 Tüm savaş mağdurları, iyi kalpli olan, 442 00:37:42,920 --> 00:37:44,500 tanrı onun koynuna aldı. 443 00:37:44,600 --> 00:37:47,400 Babamın savaşta ölmediğini biliyor. Franco onu vurdurdu. 444 00:37:47,560 --> 00:37:49,560 Neden affetmiyor? 445 00:37:51,160 --> 00:37:53,600 Bu farklı. - Elbette. 446 00:37:54,200 --> 00:37:56,840 Olanları affetmek babamı kim vurdu. 447 00:37:57,000 --> 00:37:59,000 Birkaç kez konuştuk Bu konuda Adela. 448 00:37:59,120 --> 00:38:01,360 Annem ve babam Cumhuriyetçiydi. ama İspanya değişti. 449 00:38:01,520 --> 00:38:03,720 Franco bize barışı getirdi. 450 00:38:04,160 --> 00:38:06,160 Sana güveniyorum Mauricio. 451 00:38:07,880 --> 00:38:10,720 Evet. Bugün Tanrıya daha çok inanıyorum birisi gibi. 452 00:38:10,880 --> 00:38:12,460 Bunun nesi yanlış? 453 00:38:12,560 --> 00:38:15,000 Hayır ama öyle görünüyor başka bir tanrıyla ilgili olduğunu, 454 00:38:15,160 --> 00:38:18,080 Franco'nun kendisi tarafından getirildi. 455 00:38:18,480 --> 00:38:21,040 Bu günlerde bile 456 00:38:21,200 --> 00:38:24,200 İspanyolları bir araya getiren şey bu tanrıdır. 457 00:38:24,360 --> 00:38:25,980 Nedenini biliyor musun? 458 00:38:26,080 --> 00:38:28,080 Çünkü her şeyi eşit seviyor. 459 00:38:28,800 --> 00:38:30,800 Birbirimizi sevmek. 460 00:38:31,480 --> 00:38:33,880 Keşke en azından biraz inancım olsaydı O'nun sonsuz iyiliğine, 461 00:38:36,040 --> 00:38:38,560 öfkeyi unutmak daha kolay olurdu, ki bu "hissettirir". 462 00:38:38,720 --> 00:38:41,200 Adela, lütfen. 463 00:38:45,600 --> 00:38:49,040 Babasının kim olduğu kimin umurunda? Bir oğlunun olmasını tercih ederdin. 464 00:38:49,200 --> 00:38:50,460 İyi, güzel. - Lütfen. 465 00:38:50,560 --> 00:38:52,880 İyi. Haklı, üzgünüm. 466 00:38:54,000 --> 00:38:57,320 Sen Tom'un tek babasısın. Ve sahip olabileceği en iyi şey bu. 467 00:38:57,480 --> 00:38:59,480 Size derinden minnettarım. 468 00:38:59,840 --> 00:39:01,840 Bana karşı çok iyiydin. 469 00:39:03,960 --> 00:39:05,220 Nasıl görünüyorum anne? 470 00:39:05,320 --> 00:39:07,320 Oğlum çok yalnız. - Görmek? 471 00:39:08,920 --> 00:39:11,000 Bir şey alması gerekiyor mu? Geç kaldık. 472 00:39:11,160 --> 00:39:13,160 Hazır mısın? - Evet. 473 00:39:15,720 --> 00:39:17,720 Hadi gidelim. 474 00:39:18,600 --> 00:39:20,600 Hadi. 475 00:39:35,120 --> 00:39:37,160 Ben süreceğim. Anahtarları aldım. 476 00:39:37,320 --> 00:39:39,360 Hayır, bırak beni görsünler Direksiyonun arkasına lütfen. 477 00:39:39,520 --> 00:39:41,520 Arabayı babamın sürmesini isterim. - Elbette. 478 00:39:51,680 --> 00:39:54,080 Hala sigara içiyorlar. Bu benim için daha fazlası. 479 00:39:54,840 --> 00:39:56,300 Boğa derisi. 480 00:39:56,400 --> 00:39:57,900 Kırmızı boyalı. 481 00:39:58,000 --> 00:40:00,000 Hoşuna gitti, değil mi? 482 00:40:08,840 --> 00:40:11,800 gelecek yıl seni görmek isterim felsefeye kaydoldu. 483 00:40:12,440 --> 00:40:14,880 Anne, ders çalışmak tam bir ıstırap. 484 00:40:15,040 --> 00:40:18,560 Adela, izin verdim liseyi bitirmek. 485 00:40:18,720 --> 00:40:20,420 Bu yüzden evi ihmal ettin. 486 00:40:20,520 --> 00:40:22,840 Birkaç ay önce kabul ettim, Bir sürücü yapmak için. 487 00:40:23,000 --> 00:40:25,480 Ucuz değildi. Lütfen para istemeyin. 488 00:40:27,520 --> 00:40:29,500 eğer ders çalışamazsam, 489 00:40:29,600 --> 00:40:32,800 Çalışmak isterim. Her gün işe giderdim. 490 00:40:32,960 --> 00:40:35,480 Bu itibarımı zedeler. Adela, lütfen. 491 00:40:35,680 --> 00:40:38,800 Sanki yeterince hak etmiyormuşum gibi, ama eşimin çalışması gerekiyor. 492 00:40:38,920 --> 00:40:41,680 Hayır, bu aileler için işçi sınıfından ve köylerden. 493 00:40:41,840 --> 00:40:43,540 Aileniz işçi sınıfındandı küçük bir kasabadan. 494 00:40:43,640 --> 00:40:46,480 Biliyorum Adela. Ama ilerleme kaydettim. 495 00:40:46,640 --> 00:40:50,360 Ama mecburum evde melek olmak mı? 496 00:40:51,600 --> 00:40:53,600 Allah bu çalışmayı bereketledi. 497 00:40:55,320 --> 00:40:58,200 Biraz daha fazla olmalı oğluna adamak dostum 498 00:40:59,440 --> 00:41:01,440 ve ev. 499 00:41:01,880 --> 00:41:03,880 Onun bazı yorumları var ev hakkında mı? 500 00:41:04,440 --> 00:41:06,100 Peki... 501 00:41:06,200 --> 00:41:09,240 Bazılarınız gidiyor kitaplarınla, 502 00:41:09,400 --> 00:41:13,400 romanlar. Ve eve geldiğimde her şey olması gerektiği kadar net değil. 503 00:41:13,560 --> 00:41:15,800 O haklı. 504 00:41:15,960 --> 00:41:17,960 Bana sık sık şunu söyler... düzeltme yapmak 505 00:41:18,120 --> 00:41:20,440 ve sen okuyorsun� yalnızca kanunlar ve prosedürler. 506 00:41:21,480 --> 00:41:24,520 Tom'unki, Arkadaşlarınızın anneleri çalışıyor mu? 507 00:41:25,360 --> 00:41:26,820 Hayır. Bilmiyorum. 508 00:41:26,920 --> 00:41:28,920 Bazıları toplanıyor hayırsever katkılar. 509 00:41:29,040 --> 00:41:31,040 Oğlum bu iş değil. - Neden? 510 00:41:33,880 --> 00:41:35,880 Biliyorum. 511 00:41:36,120 --> 00:41:40,320 Kendi paramla çalışacağım köyden iyi bir işçiye para ödedi, 512 00:41:40,480 --> 00:41:42,520 evi iyice temizlemek. 513 00:41:42,680 --> 00:41:44,800 bu arada yardımcı olacağım ihtiyaç sahibi aileler. 514 00:41:44,960 --> 00:41:46,900 Bu senin için daha iyi olacak, Mauricio. 515 00:41:47,000 --> 00:41:50,600 Hizmetçiler prestiji gösterir. 516 00:41:50,760 --> 00:41:52,760 Hadi gidelim. 517 00:41:53,200 --> 00:41:55,200 Bunu özleyeceğiz. 518 00:42:01,920 --> 00:42:03,920 Adela, peçe. 519 00:43:41,840 --> 00:43:47,280 Kim olduğunu sormadan Aşık oldum. 520 00:43:49,080 --> 00:43:54,320 her kimsen seni her zaman seveceğim 521 00:43:56,120 --> 00:43:59,400 nereli olduğunu bilmiyorum 522 00:43:59,560 --> 00:44:03,040 umursamıyorsun. 523 00:44:03,200 --> 00:44:08,320 Tek bildiğim aşık olduğum ilk bakışta. 524 00:44:08,480 --> 00:44:10,760 İşte bu yüzden... 525 00:44:12,160 --> 00:44:14,400 O benim sevgilim olacak. 526 00:44:15,880 --> 00:44:18,200 Sadece sevgilim. 527 00:44:19,360 --> 00:44:21,800 Tatlım, aşkım. 528 00:44:25,160 --> 00:44:29,920 Gökyüzündeki ışık değişebilir. 529 00:44:31,760 --> 00:44:37,000 senin için ne hissettiğimi ama asla. 530 00:44:38,960 --> 00:44:41,880 Dünyadan hiçbir şey istemiyorum. 531 00:44:42,040 --> 00:44:45,640 Her şeyim sende var. 532 00:44:45,800 --> 00:44:50,320 eğer seni kaybedersem aşık olacağım 533 00:45:09,680 --> 00:45:11,680 İşte bu yüzden... 534 00:45:12,360 --> 00:45:14,360 Kırmızı vermut lütfen. 535 00:45:16,480 --> 00:45:18,720 Sadece sen, aşkım. 536 00:45:19,800 --> 00:45:22,280 Bebeğim aşkım. 537 00:45:27,920 --> 00:45:29,580 Kola lütfen. 538 00:45:29,680 --> 00:45:33,920 Yarımada ve Balear Adaları alçak basınç altındadırlar... 539 00:45:34,080 --> 00:45:36,080 Kola sever misin? 540 00:45:36,880 --> 00:45:39,440 çalıştığımda beni kahveden daha çok uyandırıyor. 541 00:45:41,520 --> 00:45:43,520 Ne yapıyorsun? 542 00:45:45,160 --> 00:45:48,840 Balık tutarak. 543 00:45:49,400 --> 00:45:51,400 Yeniden başlat. 544 00:45:52,280 --> 00:45:53,820 Balık mısın? 545 00:45:53,920 --> 00:45:54,980 Hayır. 546 00:45:55,080 --> 00:45:56,260 Teşekkür ederim. 547 00:45:56,360 --> 00:45:59,720 Ama oturma odanda Babamın oltası bende. 548 00:46:03,000 --> 00:46:05,200 Balık tutmayı gerçekten takdir ediyorum. Nedenini biliyor musun? 549 00:46:06,040 --> 00:46:07,100 Hayır. 550 00:46:07,200 --> 00:46:09,880 Çünkü sabır ve umut gerektirir. 551 00:46:10,560 --> 00:46:14,400 Hayatta büyük şeyleri bu şekilde başarır. Yavaş yavaş ve bunların gerçekleşmesi umuduyla. 552 00:46:14,960 --> 00:46:17,200 Ne umuyorsun? 553 00:46:22,160 --> 00:46:24,720 Manzanares Nehri'nde olduklarını biliyorsun barikat mı kurdunuz? 554 00:46:24,880 --> 00:46:26,340 Bunun ne olduğunu biliyor musun? 555 00:46:26,440 --> 00:46:28,600 Su barajları bunu mümkün kılıyor su seviyesi düzenlemesi. 556 00:46:28,760 --> 00:46:30,500 Uzaktan öyle görünüyor sanki bir nehir gibi 557 00:46:30,600 --> 00:46:33,240 ama değil. İçinde balık yok. O öldü. 558 00:46:33,400 --> 00:46:35,800 eğer ona yaklaşırsan, çürük kokuyor. 559 00:46:35,960 --> 00:46:39,840 Bir süredir bunun üzerinde çalışıyorum. şehre rapor vermek. 560 00:46:42,240 --> 00:46:46,480 Argümanları sunacağım, nehrin akmasına izin vermek için. 561 00:46:46,640 --> 00:46:48,640 Bırak onlara Manzanares koşuyor. 562 00:46:51,080 --> 00:46:52,540 Yani 563 00:46:52,640 --> 00:46:55,400 öyle olduğunu söyleyebilirsin 564 00:46:55,840 --> 00:46:57,840 çok akıcı. 565 00:47:03,120 --> 00:47:06,640 Bu ifadeyi tercih ediyorum. 566 00:47:06,800 --> 00:47:08,800 Evet daha çok hoşuma gitti. 567 00:47:10,280 --> 00:47:12,280 Nasıl birisin? 568 00:47:14,360 --> 00:47:17,240 Gerçekten özel bir şey değil. 569 00:47:18,680 --> 00:47:21,320 Bir kadın olarak bunu biliyorum Güce ihtiyacım var. 570 00:47:22,000 --> 00:47:24,960 Babam bana tüm gücünü verdi. Benim. 571 00:47:25,120 --> 00:47:27,060 Yavaş yavaş ondan kurtuluyorum. 572 00:47:27,160 --> 00:47:29,020 Öldü mü? 573 00:47:29,120 --> 00:47:30,580 Savaşta mı? 574 00:47:30,680 --> 00:47:31,900 Hayır. 575 00:47:32,000 --> 00:47:34,000 Daha sonra. 576 00:47:34,240 --> 00:47:36,240 Yoksullar. 577 00:47:36,640 --> 00:47:38,380 Şimşek sesini duydum. 578 00:47:38,480 --> 00:47:40,560 Babam savaşta öldü. 579 00:47:40,960 --> 00:47:44,720 O, annem ve ben nehirde balık tuttuk. 580 00:47:45,480 --> 00:47:48,280 Bazı adamlar ortaya çıktı ve onu vurdu. 581 00:47:48,880 --> 00:47:51,560 babamın fotoğrafı var 582 00:47:51,720 --> 00:47:54,280 göğsünde kırmızı delikler var. 583 00:47:54,840 --> 00:47:56,840 Üzgünüm. 584 00:47:57,920 --> 00:47:59,500 Senden ne haber? 585 00:47:59,600 --> 00:48:01,600 On iki yıl önce öldü. 586 00:48:03,280 --> 00:48:05,520 Artık gücümü elimden alıyor. 587 00:48:05,680 --> 00:48:07,300 Bence olabilir. 588 00:48:07,400 --> 00:48:10,720 Ve onun olmayan oğlum. Üzgünüm, yapmamalıyım... 589 00:48:10,880 --> 00:48:13,640 Endişelenmeyin hanımefendi. Özür dileme. 590 00:48:13,800 --> 00:48:15,800 İsterseniz devam edin. 591 00:48:18,560 --> 00:48:21,960 Kim olduğunu sormadan... 592 00:48:29,160 --> 00:48:32,120 Yanıma oturabilir misin? 593 00:48:32,760 --> 00:48:34,300 Ve beni mi işaretliyorsun? 594 00:48:34,400 --> 00:48:36,400 Seni işaretleyebilirim. 595 00:48:45,440 --> 00:48:48,320 Bir adama hamileyken evlendim unutmak istediğim şey. 596 00:48:49,880 --> 00:48:52,800 Düşünen zavallı oğlum kocamın onun babası olduğunu 597 00:48:52,960 --> 00:48:56,440 suçsuz bana bu domuzu hatırlatıyor. 598 00:48:57,680 --> 00:49:00,160 Beni kullandı ben çocukken. 599 00:49:02,240 --> 00:49:05,240 İyi bir anne değil Ben iyi bir eş değilim. 600 00:49:05,680 --> 00:49:06,820 Ama onun da bir vicdanı var. 601 00:49:06,920 --> 00:49:10,520 Ve bunu bir kadın olarak biliyorum Güce ihtiyacım var. 602 00:49:10,680 --> 00:49:12,680 Aha... 603 00:49:13,280 --> 00:49:15,280 Bana gücünü vermesini istiyorum. 604 00:49:17,160 --> 00:49:20,160 Ama nasıl... 605 00:49:21,000 --> 00:49:24,040 Her kimsen... 606 00:49:26,360 --> 00:49:29,000 Sen kimsin? Nereden geliyor? 607 00:49:29,880 --> 00:49:31,660 Ben de sana aynı şeyi sormak istedim. 608 00:49:31,760 --> 00:49:33,540 Benim adım... - Hayır. 609 00:49:33,640 --> 00:49:35,500 Bu nedir? 610 00:49:35,600 --> 00:49:38,440 nereli olduğunu bilmiyorum 611 00:49:38,600 --> 00:49:41,080 ve neyi umursuyorsun? 612 00:49:41,240 --> 00:49:45,920 sadece yaptığımı biliyorum ilk görüşte aşık oldu. 613 00:49:46,560 --> 00:49:48,720 Adını bilmek istemiyorum. 614 00:49:48,880 --> 00:49:50,780 Senin hakkında bir şey bilmek istemiyorum. 615 00:49:50,880 --> 00:49:53,320 Adını bilmek isterim. - Gerçekten mi? 616 00:49:53,480 --> 00:49:55,480 Peki... 617 00:49:56,600 --> 00:49:59,400 ben bir kadınım sana kola için kim para ödeyecek? 618 00:50:11,280 --> 00:50:13,260 Benimle gel. 619 00:50:13,360 --> 00:50:15,720 Nerede? - Arabam dışarıda. 620 00:50:16,720 --> 00:50:18,720 Benim de. 621 00:50:25,720 --> 00:50:27,840 Bunu Londra'da biliyor mini etek mi giyiyorlar? 622 00:50:37,960 --> 00:50:39,620 Bu benim taksim. 623 00:50:39,720 --> 00:50:41,720 Arabamın yanına park ettin. 624 00:51:11,480 --> 00:51:13,480 Senin tüm gücüne ihtiyacım var. 625 00:51:21,760 --> 00:51:23,760 Gel, akıcı adamım. 626 00:52:57,080 --> 00:52:59,080 Teşekkür ederim. 627 00:54:58,520 --> 00:55:00,520 İspanya 25 yıllık barışın ardından geliyor Franco ile 628 00:55:00,680 --> 00:55:03,320 Avrupa'nın önde gelen turizm gücü. 629 00:55:03,480 --> 00:55:05,300 Merhaba aile. - Merhaba oğlum. 630 00:55:05,400 --> 00:55:08,880 En çok ziyaretçi Valencia ve Alicante'yi seçiyor... 631 00:55:09,040 --> 00:55:11,200 Merhaba tatlım. - Merhaba gözler. 632 00:55:11,360 --> 00:55:12,460 nasılsın -İyi. 633 00:55:12,560 --> 00:55:13,980 Nasıl bir gün geride kaldı? - İyi. 634 00:55:14,080 --> 00:55:15,100 Evet? 635 00:55:15,200 --> 00:55:16,300 İşte burada... - Sen de. 636 00:55:16,400 --> 00:55:18,960 İşte burada... - İşte burada... 637 00:55:19,120 --> 00:55:22,880 Kaç kere söylemem gerekiyor evde silahlarla oynamadığımızı mı? 638 00:55:23,880 --> 00:55:27,480 Bum. Bum. - Bum. Bum. 639 00:55:29,400 --> 00:55:31,400 Bugün kendini iyi hissetmiyorsun. 640 00:55:32,400 --> 00:55:34,400 Annen sırtım gittikçe daha fazla acıyor. 641 00:55:34,520 --> 00:55:37,000 Durmalısın Hastanede temizlik yapın. 642 00:55:38,000 --> 00:55:40,120 İki evde daha temizlik yapacağım 643 00:55:40,280 --> 00:55:42,680 ve birkaç saat boyunca araba kullanmak zorunda kalacaksınız. 644 00:55:44,440 --> 00:55:45,980 Bugün kütüphanedeydin, değil mi? 645 00:55:46,080 --> 00:55:47,980 Hayır, tam olarak değil. 646 00:55:48,080 --> 00:55:49,540 İyi. 647 00:55:49,640 --> 00:55:52,680 Annen bunun bedelini sağlığıyla ödüyor ders çalışmaya harcadığı... 648 00:55:52,840 --> 00:55:55,400 Zaman harcamıyorum. asla yapmadım Kütüphanede iki saatten fazla 649 00:55:55,560 --> 00:55:57,260 Araştırma abartıdır. 650 00:55:57,360 --> 00:55:59,560 Bu senin saçmalığın Manzanares Nehri hakkında. 651 00:55:59,720 --> 00:56:01,720 Sen ve Manzanares yine mi? 652 00:56:02,600 --> 00:56:04,600 Tanrı aşkına. - Anne. 653 00:56:08,240 --> 00:56:11,320 Madrid balık şehri değil. Al onu. 654 00:56:11,480 --> 00:56:12,620 Sırtın nasıl? 655 00:56:12,720 --> 00:56:14,960 Sırtım için endişelenme. 656 00:56:20,200 --> 00:56:21,860 Baban bile huzur içinde yatsın mı 657 00:56:21,960 --> 00:56:25,360 öyle olduğunu düşünürdüm Manzanares saçmalığıyla. 658 00:56:25,520 --> 00:56:27,020 Sanırım bunu tercih ederdi. 659 00:56:27,120 --> 00:56:31,520 Eğer istiyorsan devam et. Artık bunun hakkında konuşmayacağız. 660 00:56:31,680 --> 00:56:33,660 Oğlum, masada. 661 00:56:33,760 --> 00:56:36,000 Dört saat daha fazla taksiye bineceğim. 662 00:56:36,120 --> 00:56:38,320 Ne istersen yap. Hastanede temizliği bırakmayacağım 663 00:56:38,480 --> 00:56:41,280 oğlumun artık akşam yemeği yemeyeceğini evde ailemle birlikte. 664 00:56:42,480 --> 00:56:44,480 devam etmeliyim orduda çalışmak. 665 00:56:44,640 --> 00:56:46,640 Asker olmak istiyorum büyükanne. 666 00:56:47,720 --> 00:56:49,720 Ljubék 667 00:57:07,200 --> 00:57:10,160 3 HAZİRAN 1977 668 00:57:10,320 --> 00:57:12,320 İspanya bir buçuk yıldır Franco'nun ölümünden sonra 669 00:57:12,480 --> 00:57:15,920 parlamenter monarşi olarak 670 00:57:16,080 --> 00:57:19,400 demokrasiye hazırlanıyor 15 Haziran'da seçim var. 671 00:57:20,320 --> 00:57:23,320 Son seçim yapıldı 41 yıl önce 672 00:57:23,480 --> 00:57:28,320 İkinci Cumhuriyetin sonlarında Şubat 1936'da 673 00:57:28,480 --> 00:57:32,960 askeri darbeden beş ay önce üç yıllık bir iç savaş başlattı 674 00:57:33,120 --> 00:57:37,320 ve Franco'nun diktatörlüğünü getirdi neredeyse 40 yıldır iktidarda. 675 00:57:38,880 --> 00:57:42,120 benim küçüğüm Yeni İspanya başlıyor. 676 00:57:42,280 --> 00:57:44,640 Artık sonsuza kadar unutabiliriz kahrolası diktatörlük. 677 00:57:44,800 --> 00:57:47,200 Anne! - Üzgünüm Venancio. 678 00:57:47,360 --> 00:57:49,340 diktatörlük, tanrı tarafından kutsanmıştır. 679 00:57:49,440 --> 00:57:51,260 Bu küçük olanın kafasını karıştıracak, Adela. 680 00:57:51,360 --> 00:57:53,100 Sen de onu kutsadın, 681 00:57:53,200 --> 00:57:55,440 iddia eden birçok kişi gibi derinlerde bir demokratsın. 682 00:57:55,600 --> 00:57:57,600 Şimdi bana izin vermiyor ben bir demokratım. 683 00:57:58,680 --> 00:58:00,680 Adela, sanırım bu Frankoculuktu 684 00:58:00,840 --> 00:58:02,780 İspanyollar için en iyi hükümet sistemi, 685 00:58:02,880 --> 00:58:04,820 sürdüğü sürece çünkü biz bunu hak ettik. 686 00:58:04,920 --> 00:58:07,600 Bugün bir fırsatımız var demokrasi için. Nedenini biliyor musun? 687 00:58:07,760 --> 00:58:09,700 Çünkü toplum olarak olgunlaştık. 688 00:58:09,800 --> 00:58:12,600 Bahsettiği yeni “İspanya”da, herkese yer var. 689 00:58:13,920 --> 00:58:15,380 Evet. 690 00:58:15,480 --> 00:58:18,760 Şovenistler için bile mi? Bu durum sona erecek mi? 691 00:58:19,480 --> 00:58:21,480 Babam şovenist değil. - Ha. 692 00:58:21,600 --> 00:58:23,880 Anne, sana saygılı davran. - Naber? 693 00:58:24,040 --> 00:58:27,120 O haklı O, arkadaşlarının babaları gibi değil. 694 00:58:27,280 --> 00:58:29,280 Ve beni dövme. 695 00:58:31,040 --> 00:58:34,440 Bu doğru, evlatlar. Baban bana sadece elini ve sesini kaldırıyor, 696 00:58:34,600 --> 00:58:36,020 ama beni asla yenemez. 697 00:58:36,120 --> 00:58:38,720 Ama içten içe bunu istiyor. Bunu yüzünde görüyorum ve korkuyorum. 698 00:58:38,880 --> 00:58:40,420 Bizi bırakabilirsin biraz yalnız mı? 699 00:58:40,520 --> 00:58:42,380 Hayır. Kimse ayrılmayacak. 700 00:58:42,480 --> 00:58:43,980 Beni yalnız bırakma babanla birlikte. 701 00:58:44,080 --> 00:58:45,540 Bu neyi ima ediyor? - Baba, ısırma. 702 00:58:45,640 --> 00:58:47,460 Bu neyi ima ediyor? - Bu böyle olamaz. 703 00:58:47,560 --> 00:58:50,880 Demokraside bunu biliyor boşanma kanunu da var mı? 704 00:58:51,400 --> 00:58:55,160 Aile, siz yasallaştırmadan yanasınız İspanya'da boşanma mı? 705 00:58:55,320 --> 00:58:56,540 Bildiğiniz gibi, oğullar, 706 00:58:56,640 --> 00:58:59,600 1932'de Cumhuriyet'te boşanma kanunu vardı. 707 00:58:59,760 --> 00:59:01,760 Ben buna katılmazdım. - Evet. 708 00:59:01,920 --> 00:59:03,580 Onun gitmesini istemiyorum anne. 709 00:59:03,680 --> 00:59:06,240 Merak etme seni asla bırakmayacağım. Biz başka bir şeyden bahsediyoruz. 710 00:59:06,400 --> 00:59:08,380 Ne var, dostum? - Dinle, Adela. 711 00:59:08,480 --> 00:59:12,040 Sahip olunması gereken bir şey farklı siyasi fikirler, 712 00:59:12,200 --> 00:59:14,440 diğeri sahneler yapmak oğullarının önünde. 713 00:59:14,600 --> 00:59:16,060 Bana saygı duymuyor bir aile bulamamak. 714 00:59:16,160 --> 00:59:17,900 Boşanmayı destekliyor musunuz, karşı mısınız? 715 00:59:18,000 --> 00:59:21,000 Adela, inançlı olmadığını biliyorum. 716 00:59:21,160 --> 00:59:22,820 ama düğün günümüzde kilisedesin 717 00:59:22,920 --> 00:59:25,200 Tanrı'nın ve benim huzurumda yemin ettim, ömür boyu evlenmek. 718 00:59:25,360 --> 00:59:27,440 Tanrı'nın bir araya getirdiği şey insanları bölmeyin. 719 00:59:27,600 --> 00:59:29,600 Sen tanrıya verilen bir sözden başkası değilsin ona da sözler verdi mi? 720 00:59:32,280 --> 00:59:34,060 Çok okuduğunu düşünüyorum. - Lütfen? 721 00:59:34,160 --> 00:59:36,280 Çok fazla okuyor. Bu romanlar ruhunuzu zehirliyor. 722 00:59:36,440 --> 00:59:38,960 Okuyorum... Aha ruhum zehirlendi. - Bu doğru. 723 00:59:39,120 --> 00:59:43,000 Seninki değil. Dua Bay Mauricio İsa'nın yanında güvendedir. 724 00:59:43,160 --> 00:59:44,980 Yüksek sesle söyleyeceğim. 725 00:59:45,080 --> 00:59:47,760 Hepinizden Allah razı olsun siz ikiyüzlüsünüz. Böyle. 726 00:59:47,920 --> 00:59:49,420 Lütfen söylediklerine dikkat et. 727 00:59:49,520 --> 00:59:51,020 Hadi söyle. - Ne söylediğine dikkat et. 728 00:59:51,120 --> 00:59:53,020 Boşanmayı yasallaştırır mısınız? Evet veya hayır? lehine mi, aleyhine mi? 729 00:59:53,120 --> 00:59:55,100 Karşı, her zaman karşı. Nedenini biliyor musun? 730 00:59:55,200 --> 00:59:57,880 sen benim karımsın ve başka bir şey olmaya hakkı yoktur. 731 01:00:00,760 --> 01:00:02,260 biliyordum. 732 01:00:02,360 --> 01:00:04,560 biliyordum. Gel oğlum. 733 01:00:04,720 --> 01:00:05,940 Ne yapacak? 734 01:00:06,040 --> 01:00:07,060 Ne yapacak? 735 01:00:07,160 --> 01:00:09,060 Boşanacağım. Yasadışı. 736 01:00:09,160 --> 01:00:11,160 Hadi gidelim. 737 01:00:13,280 --> 01:00:15,280 Hadi. 738 01:00:15,520 --> 01:00:18,000 Temel eşyaları paketleyin. Hadi gidelim. 739 01:00:38,840 --> 01:00:41,120 acı çekmek zorunda kaldım hamile kaldığını 740 01:00:41,280 --> 01:00:43,800 kim bilir kimle O gün kiliseden kaçtığında. 741 01:00:43,960 --> 01:00:45,300 Hesaplamadığımı mı sanıyorsun? Neyse seni affettim. 742 01:00:45,400 --> 01:00:47,180 Hayır, beni affetmedin. 743 01:00:47,280 --> 01:00:49,480 Venancio senin için oğlun değil. ama yabancı. 744 01:00:49,880 --> 01:00:51,880 Kiminle birlikteydin? Söyle bana, kahretsin. 745 01:00:52,040 --> 01:00:53,220 Bana dokunma. 746 01:00:53,320 --> 01:00:55,680 Bir daha asla böyle olmayacak benimle konuştu. 747 01:00:55,840 --> 01:00:57,920 değilmişim gibi davrandım hiçbir oğlumuzun babası değil, 748 01:00:58,080 --> 01:00:59,380 ama şimdi beni terk mi ediyor? 749 01:00:59,480 --> 01:01:01,520 Beni bırakacak mı? 750 01:01:01,680 --> 01:01:03,500 sana hamile kalmak isterim 751 01:01:03,600 --> 01:01:05,720 ama bu benim hatam değil kısır olduğunu. 752 01:01:08,200 --> 01:01:10,200 Ben babamın oğlu değil miyim? 753 01:01:10,440 --> 01:01:12,720 Tom, görüşürüz istediğimiz zaman. 754 01:01:12,880 --> 01:01:15,120 Ben her zaman senin annen olacağım. O beni asla kaybetmez. 755 01:01:15,920 --> 01:01:17,920 seni seviyorum 756 01:01:20,160 --> 01:01:23,040 Yumuşak mı? Acele et, gidelim. 757 01:01:23,680 --> 01:01:26,960 Temel şeyler ne anlama geliyor? - Her neyse tatlım. 758 01:01:30,760 --> 01:01:33,120 Hintli şef. - Güzel, bize güç verecek. 759 01:01:33,760 --> 01:01:34,940 Baba. - Adela, lütfen... 760 01:01:35,040 --> 01:01:37,760 Nasıl senin oğlun değilim? - Tom babasının oğlu değil mi? 761 01:01:37,920 --> 01:01:39,920 Sana her şeyi anlatacağım. Hadi gidelim. 762 01:01:40,120 --> 01:01:42,520 Adela, gitme. sana yalvarıyorum. - Bana yalvarma. 763 01:01:42,680 --> 01:01:45,680 sana yalvarıyorum. Nereye gidecek? Hiç yok. Kimsesi yok. 764 01:01:46,120 --> 01:01:47,340 Sonunda çalışacağım. 765 01:01:47,440 --> 01:01:49,100 Çalışmana izin vereceğim. 766 01:01:49,200 --> 01:01:50,940 Ev kurallarını değiştireceğiz. 767 01:01:51,040 --> 01:01:53,020 Ailecek konuşalım. 768 01:01:53,120 --> 01:01:55,920 Sadece mutlu olmamızı istiyorum. Önce sen aşkım. 769 01:01:56,080 --> 01:01:58,060 Ben her zaman sonuncuydum. Hadi gidelim. Acele etmek. 770 01:01:58,160 --> 01:02:00,360 Lütfen Adela. 771 01:02:00,520 --> 01:02:01,580 Gitmesine izin ver. 772 01:02:01,680 --> 01:02:03,660 Adela, lütfen. 773 01:02:03,760 --> 01:02:05,840 Bırak onu, baba. Kendinizi küçük düşürmeyin. 774 01:02:07,760 --> 01:02:08,900 Adela. 775 01:02:09,000 --> 01:02:11,320 Anne, burası Yeni İspanya onu kim savunuyor? 776 01:02:11,480 --> 01:02:12,660 Hadi gidelim. 777 01:02:12,760 --> 01:02:14,960 Aileyi yok eder. - Venancio... 778 01:02:16,400 --> 01:02:18,640 Gel, gidelim. 779 01:02:27,240 --> 01:02:29,240 Bir taksi. 780 01:02:30,680 --> 01:02:32,680 Bir taksi. 781 01:02:38,760 --> 01:02:40,760 Adela. 782 01:02:52,440 --> 01:02:54,020 Teşekkür ederim. 783 01:02:54,120 --> 01:02:56,120 Lütfen konuşun. 784 01:03:02,680 --> 01:03:05,240 Anne, bu bir şaka mı? - Öyle değil. 785 01:03:05,400 --> 01:03:07,060 Ciddi mi? - Evet. 786 01:03:07,160 --> 01:03:11,320 Bilseydim Geyperman'ı alırdım. araştırmacı, Amerikan askeri... 787 01:03:11,480 --> 01:03:14,040 Merak etme, onları sana gönderecek. - Nerede? 788 01:03:14,200 --> 01:03:15,820 Bilmiyorum. 789 01:03:15,920 --> 01:03:17,920 Taksi, taksi. 790 01:03:19,040 --> 01:03:21,040 Gel, gidelim. 791 01:03:22,280 --> 01:03:24,280 Hadi gidelim. 792 01:03:28,560 --> 01:03:30,560 Hadi. 793 01:03:37,480 --> 01:03:39,480 Seni nereye götürüyorum? 794 01:03:40,360 --> 01:03:41,420 Bizi istediğin yere götür. 795 01:03:41,520 --> 01:03:45,480 Bilmiyorum bakacağım nerede inmek istersin? 796 01:03:45,640 --> 01:03:48,000 Macera? - Bu doğru. 797 01:03:48,160 --> 01:03:51,520 Görmek? Onu almalısın araştırmacı Geyperman. 798 01:03:52,840 --> 01:03:55,440 Hiç dileğin yok mu? 799 01:03:55,600 --> 01:03:59,320 Mahalle mi, sokak mı, yaşam tarzı mı? Seçeyim mi? 800 01:04:00,040 --> 01:04:02,720 Evet ama bu gece belirli mahalleler, değil mi? 801 01:04:03,640 --> 01:04:06,200 sadece yaşamak istiyorum dost canlısı, sakin olmasının yanı sıra, 802 01:04:06,360 --> 01:04:08,020 açık, özgür insanlar... 803 01:04:08,120 --> 01:04:09,700 Bu görecelidir. 804 01:04:09,800 --> 01:04:11,840 Bu doğru. Haklısın, üzgünüm. 805 01:04:12,000 --> 01:04:14,240 Özür dileme. Tam tersi. 806 01:04:15,400 --> 01:04:18,760 Hayatı değiştirmek istiyoruz. Ben de bir kişiliğim. 807 01:04:19,200 --> 01:04:20,900 İyi bir anne olmak istiyorum. 808 01:04:21,000 --> 01:04:23,000 Babasız mı? 809 01:04:23,120 --> 01:04:25,640 bırak düşüneyim seni nereye götüreceğim? 810 01:04:26,440 --> 01:04:29,120 elbette, bu yüzden taksine oturduk. 811 01:04:29,280 --> 01:04:31,760 Güveniniz için teşekkür ederiz. 812 01:04:50,440 --> 01:04:52,440 Bunlar sizin çocuklarınız mı? 813 01:04:52,760 --> 01:04:54,880 Evet, onlar küçükken. 814 01:04:55,320 --> 01:04:57,320 Fotoğrafları değiştirmedim. 815 01:04:58,560 --> 01:05:00,560 Eşim kuaför 816 01:05:01,360 --> 01:05:05,040 en büyük oğlu asker, En küçüğüne ne olacağını bilmiyorum. 817 01:05:05,840 --> 01:05:07,380 Peki ya karınız? 818 01:05:07,480 --> 01:05:10,920 Karım zarif bir şekilde yaşlanmıyor. Özellikle karakter açısından değil. 819 01:05:11,080 --> 01:05:13,760 Üzgünüm. - Daha da kötüleşiyor. 820 01:05:14,240 --> 01:05:17,080 Boşanmayı düşündün mü? - Boşanma... 821 01:05:17,480 --> 01:05:18,620 Anne... 822 01:05:18,720 --> 01:05:21,000 Bu nedir? İnsanlar İspanya'da olacak yakında ayrılabiliriz. 823 01:05:21,160 --> 01:05:22,980 Annem felç geçirecekti Boşanırdım. 824 01:05:23,080 --> 01:05:25,080 Aha. 825 01:05:42,720 --> 01:05:44,720 Asker oğlunun adı ne? 826 01:05:45,400 --> 01:05:47,400 Octavito, Octavio. 827 01:05:47,520 --> 01:05:50,400 Dedem gibi, babama ve bana. 828 01:06:01,280 --> 01:06:03,280 Biliyor musun... 829 01:06:03,400 --> 01:06:06,760 Manzanares Nehri olacaklar akışı geri döndürdü mü? 830 01:06:13,120 --> 01:06:15,120 sevindim sen sordun. 831 01:06:15,760 --> 01:06:18,640 Yıllardır bunun üzerinde çalışıyorum. 832 01:06:20,480 --> 01:06:23,320 Biyoloji bile okudum. 833 01:06:24,120 --> 01:06:26,120 Belki bir gün yaparım belediye meclisi'de çalıştı 834 01:06:26,680 --> 01:06:29,760 ve onları ikna ettim Manzanares'in kaçması gerekiyor. 835 01:06:35,000 --> 01:06:37,000 Benim akıcı adamım. 836 01:06:39,960 --> 01:06:41,960 Bu yüzden olacak 837 01:06:42,360 --> 01:06:44,520 canım. 838 01:06:44,680 --> 01:06:46,840 Sadece sen, aşkım. 839 01:06:47,000 --> 01:06:49,000 Bebeğim aşkım. 840 01:06:51,960 --> 01:06:55,080 Anne, taksi şoförü olacak. 841 01:06:55,240 --> 01:06:58,480 Evet oğlum, çünkü o iyi bir adam. 842 01:06:58,640 --> 01:07:00,640 Ayrıca... 843 01:07:00,840 --> 01:07:02,840 Sen onun babasısın. 844 01:07:06,600 --> 01:07:08,760 Kocamdan yeni ayrıldım 845 01:07:08,920 --> 01:07:11,720 ve taksine binmek yapacağım ilk şey yeni hayatında yaptı. 846 01:07:17,960 --> 01:07:20,280 Tanışmak ister misin? 847 01:07:21,360 --> 01:07:23,360 Bu akşam? - Evet. 848 01:07:26,560 --> 01:07:28,560 Durmak. 849 01:07:30,080 --> 01:07:32,760 Gece yarısı o otelin barında. 850 01:07:33,560 --> 01:07:34,900 Al onu. -HAYIR. 851 01:07:35,000 --> 01:07:37,520 Hayır, unut gitsin. Bırak gitsin. 852 01:07:39,520 --> 01:07:41,520 Bu en iyi yolculuk hayatımda. 853 01:07:59,440 --> 01:08:02,400 İstersen bavulunu al. 854 01:08:02,560 --> 01:08:04,840 Kaç şey? - Temel. 855 01:09:29,360 --> 01:09:30,460 Baba. 856 01:09:30,560 --> 01:09:33,600 Madrid, Atletico'yu 1-0 mağlup etti. 857 01:09:34,000 --> 01:09:35,900 Çünkü penaltı verdiler. ki bu değildi. 858 01:09:36,000 --> 01:09:38,600 Preklemani Atlética'yı alkışlıyor. Hadi. 859 01:09:38,760 --> 01:09:40,760 Çalışıyor. 860 01:09:46,480 --> 01:09:48,480 Bugün övünemez misin? 861 01:09:50,040 --> 01:09:52,040 Gülüyor mu? 862 01:09:52,440 --> 01:09:53,540 Bakmak. 863 01:09:53,640 --> 01:09:55,760 Savunduğumuz her şey savaşta savaştı... 864 01:09:55,920 --> 01:09:58,400 İspanyol değerleri cehenneme gidecekler. 865 01:09:58,560 --> 01:10:00,560 Büyükanne, bu kadar gergin olma. 866 01:10:00,760 --> 01:10:03,840 İlkelerime ihanet etmeyeceğim, bu yüzden oy vermeyeceğim. 867 01:10:04,000 --> 01:10:06,080 Suréz benim için daha önemli. Merkez sunar. 868 01:10:06,240 --> 01:10:08,560 Kime oy vereceksin oğlum? - Ben? 869 01:10:10,160 --> 01:10:12,100 Bakalım... 870 01:10:12,200 --> 01:10:14,880 Aile, çok basit. 871 01:10:15,040 --> 01:10:18,400 Şimdi demokrasi mi istiyorlar? O zaman Frankoculuğa oy vereceğim. 872 01:10:19,280 --> 01:10:22,240 Fuerza Nueva. Sizi uyaracağız: Sizi izliyoruz. 873 01:10:22,400 --> 01:10:24,480 eğer bir savaş olacaksa, ve biz kazanacağız. 874 01:10:52,560 --> 01:10:54,560 Senin sorunun ne baba? Sen tuhafsın. 875 01:11:13,080 --> 01:11:15,080 Ne yapıyor? 876 01:11:19,240 --> 01:11:21,240 Ayrılıyorum. 877 01:11:22,640 --> 01:11:24,640 Gidiyor mu? - Evet. 878 01:11:26,040 --> 01:11:28,040 Evet. 879 01:11:28,760 --> 01:11:30,760 Akşam yemeği. 880 01:11:33,600 --> 01:11:36,520 Akşam yemeği. Öncelikle ailenizle akşam yemeği yemelisiniz. 881 01:11:39,200 --> 01:11:41,280 Kafanıza taş mı düştü? 882 01:11:45,480 --> 01:11:47,480 Neler oluyor? 883 01:11:48,200 --> 01:11:50,200 Anne, o ne yapıyor? 884 01:11:57,120 --> 01:11:59,120 doğduğun zaman 885 01:11:59,760 --> 01:12:01,760 baban dedi ki... 886 01:12:02,400 --> 01:12:04,400 "O bir balık. 887 01:12:05,240 --> 01:12:06,980 çiy, 888 01:12:07,080 --> 01:12:09,600 küçük olana balık adı verilmeli." 889 01:12:13,480 --> 01:12:15,720 Büyükanne. 890 01:12:16,480 --> 01:12:17,940 Hayır, hayır. 891 01:12:18,040 --> 01:12:20,040 Claudia, müdürü ara. 892 01:12:21,200 --> 01:12:23,600 Anne. 893 01:12:29,520 --> 01:12:31,520 Büyükannenin nabzı yok. 894 01:12:44,040 --> 01:12:46,040 Baba, ağlama. 895 01:13:06,160 --> 01:13:09,400 10 MAYIS 1992 896 01:13:20,360 --> 01:13:24,560 İspanyollar gurur duymalı 1992 yılına... 897 01:13:24,720 --> 01:13:26,340 Kıpırdama, seni ölçeceğim. 898 01:13:26,440 --> 01:13:28,600 Kutladığımızda tam beş yüz yıl, 899 01:13:28,760 --> 01:13:31,280 Katolik rahip oldukları için şirketi kurdu 900 01:13:31,440 --> 01:13:33,800 ve Kristof Kolomb'dan bu yana Amerika'yı keşfetti. 901 01:13:35,400 --> 01:13:39,200 Ahlak sahibi genç demokrasimiz 11 yıl önce felçten sağ kurtulan 902 01:13:39,360 --> 01:13:43,440 şimdi İspanya olmayı kutluyorum bugün yaşayan ve modern bir ulus 903 01:13:43,600 --> 01:13:45,760 neredeyse yarım asırlık karanlığın ardından. 904 01:13:47,320 --> 01:13:50,800 Geçen yıl nisan ayında Sevilla'da açıldılar Dünya Sergisi 905 01:13:50,960 --> 01:13:53,320 ve trafiğe bırakıldı bağlanan ilk yüksek hızlı tren 906 01:13:53,480 --> 01:13:55,220 İspanya'nın başkenti ve Endülüs'ün başkenti. 907 01:13:55,320 --> 01:13:59,160 Önümüzdeki yaz elimizde olacak Barselona'daki Olimpiyat Oyunları. 908 01:14:01,160 --> 01:14:03,520 Gerçekten maça gidecek mi? 909 01:14:04,160 --> 01:14:05,700 Çocuklar benimle konuştu. 910 01:14:05,800 --> 01:14:07,620 Çünkü biletlerinin parasını o ödeyecek. 911 01:14:07,720 --> 01:14:09,720 Bu doğru. 912 01:14:11,240 --> 01:14:13,240 Yarın görüşürüz. 913 01:14:20,880 --> 01:14:22,380 Merhaba. 914 01:14:22,480 --> 01:14:23,860 Nasılsın baba? 915 01:14:23,960 --> 01:14:25,260 Yalnızsın. 916 01:14:25,360 --> 01:14:26,980 Atletico'yu desteklemiyor musun? 917 01:14:27,080 --> 01:14:29,020 Şerefe. 918 01:14:29,120 --> 01:14:31,600 Arkadaşlarıma nasıl söyleyeceğim Bir Atletico taraftarıyla mı geleceksiniz? 919 01:14:31,760 --> 01:14:33,760 Aşırıya kaçmayın. 920 01:14:57,880 --> 01:14:59,740 Çocuklarınız nasıl? 921 01:14:59,840 --> 01:15:01,220 İyi, güzel. 922 01:15:01,320 --> 01:15:04,520 Tezahürat yaptıkları için gelmek istemediler Atletico için babaları gibi. 923 01:15:04,680 --> 01:15:06,140 Daha da iyi. 924 01:15:06,240 --> 01:15:08,220 Bu şekilde hayatta kalabilirim aileyle bir süre. 925 01:15:08,320 --> 01:15:11,040 Uzun zamandır birlikte değiliz. 926 01:15:11,200 --> 01:15:13,680 En azından torunlarınız böyleydi Gelmedikleri için üzgünüm. 927 01:15:13,840 --> 01:15:15,380 Ama onun gibi değil. 928 01:15:15,480 --> 01:15:18,600 Katalanları yenerlerse Ateşkese hazırım. 929 01:15:18,760 --> 01:15:20,960 Bernabeu'ya gideceğiz Madrid'i cesaretlendirin. 930 01:15:21,120 --> 01:15:23,600 Bunu yapmak zorunda. Özellikle bugün. 931 01:15:23,760 --> 01:15:27,000 Olimpiyatlar nedeniyle Katalanlar önemli hale geldi. 932 01:15:27,160 --> 01:15:28,460 göreceğim bunların sonu nasıl olacak... 933 01:15:28,560 --> 01:15:32,120 Organize olmanın zor olduğunu söylüyorlar. Çok fazla olacak. 934 01:15:32,280 --> 01:15:35,440 Şimdi mecburuz Panci gibi birleşin. 935 01:15:35,600 --> 01:15:38,440 Ama olmak istiyorlar her zaman farklı. 936 01:15:38,840 --> 01:15:40,920 Birçoğu kendilerini Katalan olarak görüyor İspanyollar gibi. 937 01:15:41,080 --> 01:15:44,240 Bazıları İspanya'yı küçümsüyor. Lanet olası çoklu değer kompleksi. 938 01:15:44,400 --> 01:15:45,860 Bu doğru. 939 01:15:45,960 --> 01:15:49,600 Barselona'dan geldiklerini de söylüyorlar birçok aşırı sol grup. 940 01:15:49,760 --> 01:15:51,760 Lanet olası ayrılıkçılar. 941 01:15:51,880 --> 01:15:53,960 Tamam, onları ayıracağız. 942 01:15:54,120 --> 01:15:57,000 Onlarla hiçbir sorunum yok. Temizlemek? 943 01:15:57,160 --> 01:15:58,300 Hayır. 944 01:15:58,400 --> 01:16:02,120 Baba, sakin ol. Bu olmayacak. 945 01:16:05,120 --> 01:16:07,120 annen nasıl 946 01:16:09,560 --> 01:16:11,640 Histerik. - Ve moral bozucu. 947 01:16:12,440 --> 01:16:14,760 Onun için çok endişeleniyorum. - Gerçekten mi? 948 01:16:15,480 --> 01:16:17,520 Belki bir gün onu ziyaret ederim. 949 01:16:17,680 --> 01:16:20,080 Hayır baba, Tanrı aşkına. Daha da kötüleşecek. 950 01:16:20,240 --> 01:16:22,240 Onun tek tesellisi sana karşı nefret. 951 01:16:27,320 --> 01:16:28,700 Peki... 952 01:16:28,800 --> 01:16:31,640 Madrid bu gece Bernabeu'da Baréo'nun ev sahipliğinde. 953 01:16:31,800 --> 01:16:34,240 Her zaman bir erkek klasiği ayrı bir heyecan yaratıyor. 954 01:16:34,400 --> 01:16:37,360 Maç yayınlanacak dünyanın her yerinde. 955 01:16:37,520 --> 01:16:39,520 Lütfen. 956 01:16:41,920 --> 01:16:44,600 Davetiniz için teşekkür ederiz. Seninle gitmekten mutluyum. 957 01:16:44,760 --> 01:16:45,900 Ben de seninle. 958 01:16:46,000 --> 01:16:47,340 Arkadaşlarıma şunu söyledim: 959 01:16:47,440 --> 01:16:49,800 "Annemin beni götürdüğünü biliyorsun Baré maçı için Madrid'e mi gideceksin?" 960 01:16:49,960 --> 01:16:52,320 "Gerçekten maçlara annenle mi gidiyorsun?" Güldüler. 961 01:16:52,480 --> 01:16:54,020 Onlara şunu söylemiş olmalısın: 962 01:16:54,120 --> 01:16:56,560 "Annemin yanına gidiyorum. çünkü balkondan izleyebiliyorum." 963 01:16:56,720 --> 01:17:01,720 Evet. Ve cevap verdiler: "Ne mutlu sana, bu yüzden gidiyor..." 964 01:17:01,880 --> 01:17:05,480 Yakında artık buna gerek kalmayacak benimle gel ama... 965 01:17:05,640 --> 01:17:09,880 Beni yapacaklarını düşünüyor yayınevine mi götürüldü? 966 01:17:10,880 --> 01:17:12,880 Elbette. 967 01:17:13,240 --> 01:17:14,820 Teşekkür ederim. Nasıl bir annem var. 968 01:17:14,920 --> 01:17:17,640 Bana teşekkür etme. 969 01:17:17,800 --> 01:17:20,160 Edebiyat mezunusun en iyi notlarla. 970 01:17:20,320 --> 01:17:21,780 Etiket şunu söylüyor: 971 01:17:21,880 --> 01:17:24,640 "Nacho'nun muhteşem bir yeteneği var okuma. Kızının ötesini görüyor." 972 01:17:24,800 --> 01:17:25,900 Bunu sana borçluyum. 973 01:17:26,000 --> 01:17:27,580 Hayır, yanılıyor. 974 01:17:27,680 --> 01:17:32,520 Onlara cevap veriyorum: "Bu okuma yeteneği büyükbabası Venanacio'dan miras kaldı." 975 01:17:41,200 --> 01:17:43,200 Haydi, Madrid! 976 01:17:43,720 --> 01:17:45,580 Real Madrid. 977 01:17:45,680 --> 01:17:47,680 Çok yaşa Franco. 978 01:17:48,080 --> 01:17:50,280 Franco, Franco, Franco! 979 01:17:52,880 --> 01:17:54,880 Bu insanlardan korkuyorum oğlum. 980 01:17:55,440 --> 01:17:56,700 Venancio. 981 01:17:56,800 --> 01:17:58,260 Venancio. 982 01:17:58,360 --> 01:18:00,360 Venancio, işte buradayız. 983 01:18:01,280 --> 01:18:03,280 Dostum. Venancio. 984 01:18:05,480 --> 01:18:06,940 Durun, bu Jordi. 985 01:18:07,040 --> 01:18:09,040 Venancio. 986 01:18:10,440 --> 01:18:12,440 Venancio. 987 01:18:12,720 --> 01:18:13,820 nasılsın 988 01:18:13,920 --> 01:18:15,500 nasılsın 989 01:18:15,600 --> 01:18:16,780 Annemle geldim. 990 01:18:16,880 --> 01:18:19,280 Maçı mı izliyorsunuz? Annemle mi? Cidden mi? 991 01:18:19,680 --> 01:18:21,680 Yaşasın Barça. 992 01:18:23,800 --> 01:18:25,800 Bir fahişenin oğulları. 993 01:18:30,000 --> 01:18:32,800 Lanet Madrid. 994 01:18:32,960 --> 01:18:35,600 Lanet olsun Madrid'e. 995 01:18:38,680 --> 01:18:41,480 Lanet Katalonya. 996 01:19:45,560 --> 01:19:46,980 Bu benim oğlum! 997 01:19:47,080 --> 01:19:49,280 Durun, iki yönetmen geliyor. 998 01:19:50,160 --> 01:19:52,160 Lütfen. 999 01:20:55,640 --> 01:20:57,260 Ne oldu? 1000 01:20:57,360 --> 01:20:59,360 Birlikteydik. 1001 01:20:59,840 --> 01:21:02,600 Octavio'ya merhaba demek istedi bazı hayranlar 1002 01:21:03,320 --> 01:21:05,300 ve aniden kaçtı. 1003 01:21:05,400 --> 01:21:08,920 Bara'dan olanlar ona meydan okudular. Vito'nun bazı insanlar için nasıl bir şey olduğunu biliyor. 1004 01:21:09,080 --> 01:21:11,640 Kim kime meydan okudu? 1005 01:21:28,720 --> 01:21:30,500 Sorun değil. 1006 01:21:30,600 --> 01:21:32,600 nasılsın 1007 01:21:53,600 --> 01:21:55,580 Üzgünüm, üzgünüm. 1008 01:21:55,680 --> 01:21:58,160 İçeri giremezsin. Burada beklemeniz gerekiyor. 1009 01:22:50,680 --> 01:22:52,680 Oğlum muayene ediliyor. 1010 01:22:54,240 --> 01:22:56,360 Benim de. Savaştılar. - Evet. 1011 01:22:57,840 --> 01:23:00,120 Bir kurtarıcıyla geldim. 1012 01:23:00,280 --> 01:23:03,640 Bayıldı. Öyle değil. Tamam. 1013 01:23:04,160 --> 01:23:05,540 Benimkini yendiler. 1014 01:23:05,640 --> 01:23:08,760 Yüzü çok kanıyordu. Onu zar zor tanıyabildim. 1015 01:23:09,720 --> 01:23:11,720 Üzgünüm. 1016 01:23:19,560 --> 01:23:23,560 Bütün gece bekledim. Daha önce hiç olmadığı gibi. 1017 01:23:24,040 --> 01:23:25,660 Bütün hafta. 1018 01:23:25,760 --> 01:23:28,840 Bir ay otelde kaldım Venanci'yle, bizim... 1019 01:23:29,000 --> 01:23:31,000 Oğlumuzla birlikte. 1020 01:23:31,960 --> 01:23:33,960 O akşam eve gittim, 1021 01:23:34,320 --> 01:23:37,440 babasının oltasını aldı ve paketlemeye başladım 1022 01:23:39,360 --> 01:23:41,800 annem olduğunda inme 1023 01:23:41,960 --> 01:23:43,960 Kollarımda öldü. 1024 01:23:52,000 --> 01:23:53,940 sonra 1025 01:23:54,040 --> 01:23:56,040 Bunca zaman sonra seninle olacağım 1026 01:23:56,880 --> 01:23:58,880 en azından kovuldu. 1027 01:24:00,080 --> 01:24:02,880 Bu benim için iyi bir iş olacak. 1028 01:24:03,040 --> 01:24:05,560 çok üzgünüm annenin öldüğünü. Gerçekten mi. 1029 01:24:05,720 --> 01:24:08,440 Ama 15 yıl sonra 1030 01:24:08,600 --> 01:24:11,600 Sanırım seni affediyorum. 1031 01:24:13,200 --> 01:24:15,200 Sağ? 1032 01:24:17,640 --> 01:24:19,640 Hanımefendi. -Evet? 1033 01:24:20,120 --> 01:24:21,980 sana söylemem lazım 1034 01:24:22,080 --> 01:24:24,060 oğlunuz vefat etti. 1035 01:24:24,160 --> 01:24:25,500 Hayır. Lütfen? Hayır, hayır. 1036 01:24:25,600 --> 01:24:28,120 Bu mümkün değil. Oğlum iyiydi. 1037 01:24:28,280 --> 01:24:30,560 Bu mümkün değil. Hayır, hayır. 1038 01:24:49,360 --> 01:24:52,000 Benim küçüğüm! 1039 01:24:57,480 --> 01:24:59,480 Bayan, sakinleştirici sana vereceğim 1040 01:25:00,520 --> 01:25:02,140 Bu mümkün değil. 1041 01:25:02,240 --> 01:25:05,680 Yanılmışsın. 1042 01:25:12,520 --> 01:25:14,880 Baba, Vito'yu ziyaret edebiliriz. 1043 01:25:22,400 --> 01:25:24,400 iyi misin 1044 01:25:24,880 --> 01:25:26,880 iyi misin 1045 01:25:32,320 --> 01:25:34,100 ben gidiyorum... 1046 01:25:34,200 --> 01:25:36,200 Bu bayan... 1047 01:25:36,680 --> 01:25:37,700 O kim? 1048 01:25:37,800 --> 01:25:40,280 Eski bir arkadaş. Oğlu yeni öldü. 1049 01:26:05,000 --> 01:26:07,440 Sana tüm gücümü veriyorum, benden ne alabilirse. 1050 01:26:09,000 --> 01:26:11,000 Bu senin. 1051 01:26:11,360 --> 01:26:13,360 Ben seninim. 1052 01:26:43,520 --> 01:26:45,380 Baba. 1053 01:26:45,480 --> 01:26:46,500 Nedir? 1054 01:26:46,600 --> 01:26:48,760 Polis Vito'yu sorgular. - Lütfen? 1055 01:26:48,920 --> 01:26:50,500 Bilmiyorum. 1056 01:26:50,600 --> 01:26:51,860 Affedersiniz, ben onun babasıyım. Neler oluyor? 1057 01:26:51,960 --> 01:26:54,680 Birçoğu şunu söylüyor: oğlunun bu sopayla olduğunu 1058 01:26:54,840 --> 01:26:57,880 gencin kafasına vurdu az önce ölen kişi. 1059 01:27:06,440 --> 01:27:08,520 Baba, ne yapacağız? 1060 01:27:12,280 --> 01:27:14,560 Kardeşini bırakmayacağız. 1061 01:27:15,600 --> 01:27:17,600 Ona yardım edeceğiz bunu aşmak için 1062 01:27:18,280 --> 01:27:21,720 bir gün kendimi affedeceğim ve o kadından özür diledim. 1063 01:27:22,200 --> 01:27:25,640 Ve bana. Her ikisinin de babasıyım. 1064 01:27:27,400 --> 01:27:29,400 Hayat... 1065 01:27:29,840 --> 01:27:31,840 Ve Venancia. 1066 01:27:34,960 --> 01:27:36,960 Adı Venancio'ydu. 1067 01:27:44,360 --> 01:27:47,720 25 MART 2008 1068 01:27:49,760 --> 01:27:52,440 KAIN'İN BABASI Adela Rey 1069 01:27:52,920 --> 01:27:54,920 Kimin için? - Lucia için. 1070 01:28:00,360 --> 01:28:02,360 Teşekkür ederim. 1071 01:28:06,560 --> 01:28:08,680 Kimin için? - Miguel için lütfen. 1072 01:28:10,880 --> 01:28:12,260 "KAIN'İN BABASI", ADELE REY'İN ROMANI, 1073 01:28:12,360 --> 01:28:13,420 VİCDANLARI ŞOK ETTİĞİ İSPANYA'DA, 1074 01:28:13,520 --> 01:28:14,740 SATILDI 500.000 KOPYA OLARAK. 1075 01:28:14,840 --> 01:28:16,840 Teşekkür ederim. 1076 01:28:17,360 --> 01:28:19,760 Sadece bir tane daha. - Muhteşem. Teşekkür ederim. 1077 01:28:22,280 --> 01:28:24,180 Kimin için? 1078 01:28:24,280 --> 01:28:26,280 Kabil'in babası Octavius ​​için. 1079 01:28:28,160 --> 01:28:30,160 Ve Abel'ınki. 1080 01:28:38,280 --> 01:28:40,060 “Octavius için. 1081 01:28:40,160 --> 01:28:42,160 Kabil ve Habil'in babası. 1082 01:28:43,120 --> 01:28:47,120 Gizemli sıvı adamlar, ortaya çıkan ve kaybolan." 1083 01:28:50,800 --> 01:28:53,400 Çok kullandın. - Bu doğru. 1084 01:28:54,240 --> 01:28:56,520 Üzerinden birkaç kez uçtum. 1085 01:28:57,440 --> 01:28:59,800 Ve bu beni her zaman ürpertir. 1086 01:28:59,960 --> 01:29:02,080 Ama onu onda buldum aynı zamanda sıcaklık. 1087 01:29:02,480 --> 01:29:04,600 Hayal gücüm uçuyor senin sayende. 1088 01:29:05,240 --> 01:29:07,240 Ama aklım düşünmeyi bırakmadı. 1089 01:29:08,480 --> 01:29:10,480 Harika bir roman. 1090 01:29:10,760 --> 01:29:12,760 en iyisi, şimdiye kadar okuduğum. 1091 01:29:14,280 --> 01:29:17,760 Yarım milyonu başarabildiğim için mutluyum İki İspanya'dan İspanyollar 1092 01:29:17,920 --> 01:29:20,320 hakkında düşünmek ne yazdın. 1093 01:29:20,480 --> 01:29:22,920 Bütün ailem okudu çocuklarım. 1094 01:29:23,080 --> 01:29:24,460 Teşekkür ederim. 1095 01:29:24,560 --> 01:29:26,560 Ve? 1096 01:29:27,920 --> 01:29:29,920 Kısaca konuşabilir miyiz? 1097 01:29:30,680 --> 01:29:32,680 Adela. 1098 01:29:32,800 --> 01:29:33,820 Lütfen. 1099 01:29:33,920 --> 01:29:36,240 Cristina, çok teşekkür ederim. Eve gidiyorum. 1100 01:29:37,120 --> 01:29:39,240 Seninle biraz konuşmak istiyorum. 1101 01:29:41,040 --> 01:29:43,040 Cenazedeydim. 1102 01:29:45,120 --> 01:29:47,880 Yaklaşmaya cesaret edemedim. 1103 01:29:48,560 --> 01:29:51,200 Vicdanım kötüydü. Ne diyeceğimi bilmiyordum. 1104 01:29:55,880 --> 01:29:57,420 Ağlamamalı. 1105 01:29:57,520 --> 01:29:59,380 Babam sana açıkça söyledi ağlamaması gerektiğini. 1106 01:29:59,480 --> 01:30:01,920 Bana bak. Ağlamamalı. 1107 01:30:02,080 --> 01:30:04,080 Güzel. 1108 01:30:05,200 --> 01:30:07,200 Nereye gidiyoruz? 1109 01:30:07,760 --> 01:30:10,400 Seni evine götüreceğim. Eğer istersen burada bir arabam var. 1110 01:30:11,320 --> 01:30:13,840 Dağlarda yaşıyorum. Babamın evini satın aldım. 1111 01:30:14,560 --> 01:30:16,560 Biliyorum. 1112 01:30:17,120 --> 01:30:19,120 Gidecek miyiz? 1113 01:30:19,920 --> 01:30:21,920 Evet. beni eve götür 1114 01:30:38,480 --> 01:30:40,640 ONU EVE GÖTÜRÜYORUM. 1115 01:31:02,040 --> 01:31:04,200 Okuduğum her şeyden, Beni detaylı araştırdın. 1116 01:31:04,360 --> 01:31:06,060 Adımı sakladın 1117 01:31:06,160 --> 01:31:08,720 ama doğduğumuzu bilmiyordum aynı gün neredeyse aynı saatte. 1118 01:31:09,880 --> 01:31:13,440 Duyuru gününde Diğer cumhuriyetler. 1119 01:31:13,600 --> 01:31:15,600 Sen Soto de Abajo'lusun, Ben Soto de Arriba'lıyım, 1120 01:31:15,760 --> 01:31:17,840 köyden üç kilometre uzakta. 1121 01:31:19,120 --> 01:31:22,920 Hangi oğlunuz Manuel Goya, kentleşmesiyle birleşiyor. 1122 01:31:23,080 --> 01:31:25,080 Artık tek şehir oldular. 1123 01:31:25,800 --> 01:31:27,800 Bu doğru. 1124 01:31:29,040 --> 01:31:31,160 Ama iki şeyi bilmiyorsun. 1125 01:31:31,320 --> 01:31:33,920 muhtemelen kim yargılamalı romanına. 1126 01:31:34,080 --> 01:31:36,060 Aksi takdirde? 1127 01:31:36,160 --> 01:31:38,800 Nereden başlayacağımı bilmiyorum. 1128 01:31:41,440 --> 01:31:42,420 Babası 1129 01:31:42,520 --> 01:31:44,680 asil olarak tanımlıyor ve cesur bir öğretmen, 1130 01:31:44,840 --> 01:31:46,300 Cumhuriyeti sonuna kadar savunan. 1131 01:31:46,400 --> 01:31:49,040 Ama baban sadece savaşta değil milliyetçileri öldürdü. 1132 01:31:49,200 --> 01:31:52,800 Aynı zamanda idam mangasının bir üyesiydi. diğer taraftaki komşuları öldürüyordu. 1133 01:31:52,960 --> 01:31:54,660 Bu doğru değil. - Öyle. 1134 01:31:54,760 --> 01:31:57,560 Babam saldırıda ölmedi Soto de Abajo'ya, 1135 01:31:57,720 --> 01:31:59,760 sen ve baban tanıştığınızda bodrumda saklandı. 1136 01:32:00,480 --> 01:32:02,520 Babam öldü nehirde balık tutarken. 1137 01:32:03,600 --> 01:32:05,600 Bir grup milis ortaya çıktı 1138 01:32:06,520 --> 01:32:09,800 karısının önünde yakaladı ve sekiz yaşındaki oğulları 1139 01:32:11,000 --> 01:32:13,360 ve onu vurdu. Kurşunlarla delik deşik edildi. 1140 01:32:14,560 --> 01:32:17,760 Babamın da onların arasında olduğunu nereden biliyorsun? Onu tanımıyordun. 1141 01:32:18,240 --> 01:32:21,480 Saldırıyı baban organize etti. 1142 01:32:21,640 --> 01:32:23,800 Onu çalıların arkasına götürdü. 1143 01:32:24,320 --> 01:32:26,300 Ve? 1144 01:32:26,400 --> 01:32:28,400 Peki... 1145 01:32:32,360 --> 01:32:33,940 Sen de yazdın 1146 01:32:34,040 --> 01:32:37,120 dağdaki kışladaydım, baban vurulduğunda. 1147 01:32:37,280 --> 01:32:39,280 Bu doğru. 1148 01:32:40,400 --> 01:32:42,180 Ve sen çok onurluydun 1149 01:32:42,280 --> 01:32:45,920 benim de bir parçası olduğumu yazmadığını onun idam mangası. Teşekkür ederim. 1150 01:32:47,920 --> 01:32:49,920 O gün 1151 01:32:50,680 --> 01:32:52,680 Bilmiyordum... 1152 01:32:53,640 --> 01:32:56,520 silahı aldım ve babasına ait olduğu ortaya çıktı. 1153 01:32:57,640 --> 01:32:59,340 Bu bir silahtı bunu baban benimkinden aldı. 1154 01:32:59,440 --> 01:33:01,960 Bunu biliyorum çünkü o bir sinekti yükseltilmiş ve gizlenmiştir. 1155 01:33:03,040 --> 01:33:05,640 Ve evet mecburdum tek kolla ateş edin. 1156 01:33:06,920 --> 01:33:09,760 Ama onu öldüren benim kurşunum değildi. 1157 01:33:10,600 --> 01:33:13,400 O kadar hayattaydım ki babamın silahıyla ateş etmem gerektiğini, 1158 01:33:13,560 --> 01:33:15,460 boynuna vurdum. 1159 01:33:15,560 --> 01:33:17,560 Onu ben öldürmedim. 1160 01:33:18,440 --> 01:33:21,600 Çok kan kaybettiğini hatırlıyorum. ama o ben değildim. 1161 01:33:24,200 --> 01:33:27,080 O anda karar verdim artık asker olmak istemediğimi 1162 01:33:27,880 --> 01:33:30,080 ve az önce değiştirdim bir olta için. 1163 01:33:31,080 --> 01:33:32,860 ancak o zaman romanı okuduğumda 1164 01:33:32,960 --> 01:33:35,200 Tek elinin olduğunu öğrendim Baban Venancio Rey. 1165 01:33:39,760 --> 01:33:41,760 Artık biliyorsun... 1166 01:33:45,280 --> 01:33:47,280 İşte. - Biliyorum. 1167 01:33:55,960 --> 01:33:58,440 Bir dakikalığına devam etmek ister misin? 1168 01:34:00,240 --> 01:34:02,240 Zevkle. 1169 01:34:11,880 --> 01:34:13,960 ONA MERHABA GİRİYORUM. 1170 01:34:31,840 --> 01:34:33,840 Yalnız mı yaşıyorsun? 1171 01:34:34,120 --> 01:34:36,120 Evet. Senden ne haber? 1172 01:34:36,840 --> 01:34:39,000 Evet, ben de. 1173 01:34:40,120 --> 01:34:42,120 Yeni bir roman yazıyorum. 1174 01:34:43,000 --> 01:34:43,980 Ne hakkında? 1175 01:34:44,080 --> 01:34:46,520 Gelecek hakkında, ayda. 1176 01:34:46,680 --> 01:34:48,680 Ay'da mı? - Evet. 1177 01:34:49,760 --> 01:34:51,760 Güzel yolculuk, evet. 1178 01:35:17,320 --> 01:35:20,120 O en iyi oğuldu bir annenin sahip olabileceği şey. 1179 01:35:20,560 --> 01:35:22,560 Ve baba. 1180 01:35:24,880 --> 01:35:28,440 Octavito'nun yetiştirilme döneminde Bir yerde kırdım. Bu çok açık. 1181 01:35:28,600 --> 01:35:30,600 Peki... 1182 01:35:30,920 --> 01:35:34,520 Hapishaneden geldiğini biliyorum ve şartlı olarak hizmet ediyor... 1183 01:35:34,680 --> 01:35:37,080 Sadece 15 yıl görev yaptı... 1184 01:35:37,240 --> 01:35:39,020 Ama yapmayacağız bunun hakkında konuştuk. 1185 01:35:39,120 --> 01:35:41,120 Hayır. -Hayır. 1186 01:35:45,600 --> 01:35:47,060 Dinlemek. 1187 01:35:47,160 --> 01:35:48,700 Oğlum başarısız oldu. 1188 01:35:48,800 --> 01:35:50,920 Bu kriz yok etti gayrimenkul sektörü. 1189 01:35:51,080 --> 01:35:53,440 Şuradaki kısmı görüyor musun? - Evet. 1190 01:35:53,600 --> 01:35:55,600 Felçli. 1191 01:36:02,640 --> 01:36:06,280 Peki Manzanares koşuyor mu? 1192 01:36:09,960 --> 01:36:13,200 20 yıldır denedim İspanyol nehirlerini canlandırmak için. 1193 01:36:13,360 --> 01:36:16,320 Emekli olduktan sonra beni aramaya devam ettiler. ama Manzanares direniyor. 1194 01:36:16,840 --> 01:36:19,400 Belediye meclis üyesiyle temas halindeyim. ama... 1195 01:36:19,560 --> 01:36:21,720 Bunu başarmayı umuyorum ölmeden önce. 1196 01:36:25,360 --> 01:36:27,400 Bu Tom'un, benim büyük oğlum. 1197 01:36:27,560 --> 01:36:30,040 Venancio'nun ölümü nedeniyle birbirimizi tekrar gördük. 1198 01:36:30,200 --> 01:36:32,360 Avukat babası gibi 1199 01:36:32,520 --> 01:36:35,280 eski kocam on yıl önce ölen kişi. 1200 01:36:35,440 --> 01:36:37,440 Siyasetle uğraşıyor. 1201 01:36:37,640 --> 01:36:39,800 Liberal merkezci olduğunu söylüyor. 1202 01:36:39,960 --> 01:36:41,960 İlginç. 1203 01:36:42,880 --> 01:36:43,980 Evet. 1204 01:36:44,080 --> 01:36:46,560 Beni iyi dinle Octavio Goya. - Nedir? 1205 01:36:47,040 --> 01:36:49,040 Hadi. 1206 01:36:52,880 --> 01:36:55,880 olan ailelerden geliyor iç savaşta düşman. 1207 01:36:56,480 --> 01:36:58,020 Birbirlerini öldürdüler. 1208 01:36:58,120 --> 01:37:01,240 Asla yapmamalı siyaset hakkında konuş. 1209 01:37:01,400 --> 01:37:03,400 Haklı sevgili Adela. 1210 01:37:05,440 --> 01:37:07,440 Canım? 1211 01:37:10,800 --> 01:37:12,800 Yalnız yaşamayı seviyor musun? 1212 01:37:13,720 --> 01:37:15,720 Evet alıştım. 1213 01:37:16,120 --> 01:37:17,940 Ben de. 1214 01:37:18,040 --> 01:37:21,000 Ama başka bir şey istiyorum. 1215 01:37:22,360 --> 01:37:24,360 Ne? 1216 01:37:25,040 --> 01:37:27,240 Ne değil, birisi. 1217 01:37:27,720 --> 01:37:30,200 Her zaman mı? -Sonuna kadar. 1218 01:37:31,840 --> 01:37:33,840 Ne kadarımız kaldı? 1219 01:37:34,040 --> 01:37:35,820 bilmiyorum kaç kez düşündüm 1220 01:37:35,920 --> 01:37:39,000 yapmadığım halde bir hata yaptığımı Annemin ölümünden sonra yanına geldim. 1221 01:37:39,160 --> 01:37:40,180 Ah. 1222 01:37:40,280 --> 01:37:43,200 Ama bunun peşini bırakmamalıyım. arabada bunu yaptığımızda. 1223 01:37:43,360 --> 01:37:45,360 Siyah bir örtüyle. Garip. 1224 01:37:46,480 --> 01:37:48,720 Bu seks hakkında kaç kez düşündüm. 1225 01:37:49,400 --> 01:37:51,400 Ben de. 1226 01:37:54,720 --> 01:37:56,720 Burada kalmak ister misiniz? 1227 01:37:59,440 --> 01:38:02,280 Belki artık evimi sevmiyorsun. - Çok güzel. 1228 01:38:04,240 --> 01:38:07,200 Son zamanlarda düşünüyorum dağlara taşınmak hakkında. 1229 01:38:09,800 --> 01:38:12,800 Kal, birlikte yaşayalım ne olur elimizde ne kaldı. 1230 01:38:12,960 --> 01:38:14,020 Hayır. 1231 01:38:14,120 --> 01:38:16,120 Her zamankinden daha iyi yaşamak için. 1232 01:38:16,440 --> 01:38:19,400 Yapabileceğimizi düşünüyor birlikte mutlu muyuz? 1233 01:38:21,400 --> 01:38:22,860 inanamıyorum bana önermek için� 1234 01:38:22,960 --> 01:38:25,120 Bunu gözlerinde gördüm. 1235 01:38:26,040 --> 01:38:27,540 Bu benim ömür boyu hayalim. 1236 01:38:27,640 --> 01:38:30,520 Manzanares'ten daha fazlası. bu bir rüya hayal etmeme izin vermediğim şey. 1237 01:38:30,680 --> 01:38:32,680 Sana izin vereceğim. 1238 01:38:34,920 --> 01:38:36,700 Bana bir elma fırlattın. 1239 01:38:36,800 --> 01:38:38,180 Hatırlamıyor. 1240 01:38:38,280 --> 01:38:40,400 Kışlayı terk ettim. Romanda bunu yazmadın. 1241 01:38:40,560 --> 01:38:42,560 Buna inanamıyorum. 1242 01:38:42,720 --> 01:38:44,720 Bir sonrakinde olacak. 1243 01:38:45,240 --> 01:38:47,680 Şimdi sarıl bana lütfen. 1244 01:39:00,480 --> 01:39:03,880 Seks yapmak ister misin? 1245 01:39:05,840 --> 01:39:08,920 Neyse epey zaman geçti... 1246 01:39:09,080 --> 01:39:12,920 Ama seninle mümkün olabilir genç olabilir. 1247 01:39:15,960 --> 01:39:18,080 Siyah duvağı hâlâ saklıyorum. 1248 01:39:18,240 --> 01:39:20,440 Gerçekten mi? -Hafıza için evet. 1249 01:39:20,600 --> 01:39:22,140 Hadi. 1250 01:39:22,240 --> 01:39:24,240 Hadi. 1251 01:39:29,920 --> 01:39:32,480 Annem bu yatakta dünyaya getirildi. 1252 01:40:08,680 --> 01:40:10,680 Açmayacağım. 1253 01:40:11,280 --> 01:40:13,680 Yapacağım. Bu senin için doğru mu? Bir dakika. 1254 01:41:18,200 --> 01:41:20,200 Affedersiniz hanımefendi. 1255 01:41:20,840 --> 01:41:22,840 Bu yüzden oğluna ne yaptığımı. 1256 01:41:25,960 --> 01:41:27,960 Oğluna baba. 1257 01:41:29,000 --> 01:41:31,000 Kardeşime. 1258 01:41:31,760 --> 01:41:33,760 Üzgünüm. 1259 01:41:34,920 --> 01:41:36,920 kendi adıma özür diliyorum 1260 01:41:37,320 --> 01:41:38,740 ve ailesi adına. 1261 01:41:38,840 --> 01:41:40,840 Varlığımız adına. 1262 01:42:03,560 --> 01:42:05,560 Ağla, ağla. 1263 01:42:05,760 --> 01:42:07,380 Ağlamak. 1264 01:42:07,480 --> 01:42:09,380 Sorun değil. 1265 01:42:09,480 --> 01:42:11,480 Hayır... 1266 01:42:14,760 --> 01:42:16,060 Ağla aşkım. 1267 01:42:16,160 --> 01:42:18,160 Artık ağlaması gerekiyor. 1268 01:42:28,880 --> 01:42:31,640 14 NİSAN 2021 1269 01:42:42,480 --> 01:42:46,280 İkinize de en iyi dileklerimle, 1270 01:42:46,440 --> 01:42:49,840 sana en iyi dileklerimle, 1271 01:42:50,240 --> 01:42:54,160 sana en iyi dileklerimle... 1272 01:42:54,320 --> 01:42:58,200 İkinize de en iyi dileklerimle. 1273 01:42:58,360 --> 01:42:59,540 Hadi gidelim. 1274 01:42:59,640 --> 01:43:01,720 Bir, iki, üç. 1275 01:43:02,560 --> 01:43:04,560 Hadi gidelim. - Kazanan. 1276 01:43:05,880 --> 01:43:07,060 Neredeyse. 1277 01:43:07,160 --> 01:43:09,920 Biraz yardım. Bir, iki ve... 1278 01:43:15,080 --> 01:43:16,220 Doğum günün için en iyi dileklerimle. 1279 01:43:16,320 --> 01:43:18,100 En iyi dileklerimle, aile. 1280 01:43:18,200 --> 01:43:19,460 Herşey gönlünce olsun. 1281 01:43:19,560 --> 01:43:21,560 90'lı yaşlarında. 1282 01:43:22,640 --> 01:43:24,140 Al bakalım tatlım. 1283 01:43:24,240 --> 01:43:26,640 Harika görünüyorlar. 1284 01:44:07,960 --> 01:44:09,960 Merhaba. 1285 01:44:10,640 --> 01:44:12,640 Hey. 1286 01:44:14,360 --> 01:44:16,440 Birbirinizi seviyor musunuz, sevmiyor musunuz? 1287 01:44:18,120 --> 01:44:20,120 Birbirinizi sevin. 1288 01:44:21,720 --> 01:44:24,920 Sen çok farklısın bu iyi 1289 01:44:25,400 --> 01:44:26,900 o yüzden tartışmayın siyaset yüzünden 1290 01:44:27,000 --> 01:44:30,000 çünkü asla başka türlü olmayacaksın tam tersine ikna olmuş, 1291 01:44:30,160 --> 01:44:32,200 En azından bu İspanyol yaklaşımıyla. 1292 01:44:34,240 --> 01:44:35,460 O haklı. 1293 01:44:35,560 --> 01:44:36,700 Manu. -Evet? 1294 01:44:36,800 --> 01:44:38,800 Bizi eve götür. - Elbette. 1295 01:44:40,480 --> 01:44:42,060 Çıkmıyorlar. 1296 01:44:42,160 --> 01:44:44,400 Sorun değil, endişelenme. 1297 01:44:45,040 --> 01:44:46,380 Merak etme. 1298 01:44:46,480 --> 01:44:49,240 Siyasilerimiz suçludur. 1299 01:44:49,400 --> 01:44:51,400 Bizi kışkırtıyorlar diğerleri başkalarına karşı. 1300 01:44:52,840 --> 01:44:54,920 Bunu bir veda olarak kabul et. 1301 01:44:55,400 --> 01:44:57,100 Seni seviyorum aile. 1302 01:44:57,200 --> 01:44:59,960 Sen ve ben de. Affedersin. 1303 01:45:02,680 --> 01:45:04,680 Bizim için her şey demek istiyorsun. 1304 01:45:06,560 --> 01:45:08,560 Dikkat. 1305 01:45:15,200 --> 01:45:17,200 Dikkat et baba. 1306 01:45:25,440 --> 01:45:27,440 Teşekkür ederim oğlum. - Lütfen. 1307 01:45:27,560 --> 01:45:29,560 Bu karoya dikkat edin. Hareket ediyor. 1308 01:45:30,400 --> 01:45:31,460 Böyle. 1309 01:45:31,560 --> 01:45:33,560 Dikkat. 1310 01:45:34,640 --> 01:45:36,880 Son adım bile böyle. 1311 01:45:40,240 --> 01:45:42,240 Teşekkür ederim. 1312 01:45:44,480 --> 01:45:46,180 Teşekkür ederim Manu 1313 01:45:46,280 --> 01:45:49,440 organize ettiğin bu harika doğum günü yemeği. 1314 01:45:49,600 --> 01:45:52,080 Hepimiz bir araya gelmeyeli uzun zaman oldu. 1315 01:45:52,240 --> 01:45:53,340 Çok uzun bir zaman. 1316 01:45:53,440 --> 01:45:54,500 Asla. 1317 01:45:54,600 --> 01:45:56,880 Hiçbir zaman hepimiz değiliz aynı masada oturuyoruz. 1318 01:45:57,040 --> 01:45:58,620 L�a da geldi 1319 01:45:58,720 --> 01:46:01,640 beşinci torunumuz üç aylık. 1320 01:46:02,200 --> 01:46:06,040 COVID-19 hastalığına karşı aşı başarıyla iptal edildi 1321 01:46:06,200 --> 01:46:08,760 ölüm sayısı yaşlılar arasında, 1322 01:46:08,920 --> 01:46:11,160 ve enfekte olanların genel sayısı. 1323 01:46:11,320 --> 01:46:14,360 Aşı yok 90. yaş günümü kutlamazdım. 1324 01:46:15,320 --> 01:46:17,400 Artık aşı olmaları gerekiyor sadece gençler. 1325 01:46:17,560 --> 01:46:20,160 Birbirlerini test ettikleri için minnettarız, gelebileceğini söyledi. 1326 01:46:25,600 --> 01:46:27,420 Dinle... 1327 01:46:27,520 --> 01:46:31,080 Nehrin yönünü değiştirdin golf oyunları oluşturmak için? 1328 01:46:31,240 --> 01:46:34,480 Evet, bu belediyenin kararıydı. 1329 01:46:34,640 --> 01:46:36,420 çoğunluk. 1330 01:46:36,520 --> 01:46:37,940 Bir hendek var. 1331 01:46:38,040 --> 01:46:40,800 Çok iyiydin İçine bir çeşit balık attın, değil mi? 1332 01:46:42,000 --> 01:46:44,360 Hayır ama bu sorun değil. 1333 01:46:44,520 --> 01:46:47,720 yarın soracağım... İçinde balık olmasını ister misiniz? 1334 01:46:49,320 --> 01:46:51,320 Babam çok sevinirdi. 1335 01:46:51,760 --> 01:46:54,960 Nehrin bu kısmında avlanmayı tercih etti. 1336 01:46:55,600 --> 01:46:59,800 Küçük bir haç vermemizi istiyor olduğu yere... 1337 01:46:59,960 --> 01:47:01,960 Hayır. 1338 01:47:45,560 --> 01:47:49,280 Herkesin emeklileri tanıdığını biliyor muydunuz? Manzanares balıkçıları, 1339 01:47:49,440 --> 01:47:52,800 ve sonra balıkları nehre geri veriyorlar korkmuş ve ağzı delmiş bir halde mi? 1340 01:47:52,960 --> 01:47:54,960 Evet, evet. 1341 01:47:55,520 --> 01:47:58,320 OCTAVIO GOYA, GERİ DÖNMEYİ HAK ETTİ MANZANARES 60 YIL SONRA GÜNCEL. 1342 01:48:00,480 --> 01:48:03,320 Balık bolluğu, avlanabilecekleri anlamına gelmez. 1343 01:48:03,480 --> 01:48:06,160 Böylece çubuk duvarda kalır. 1344 01:48:06,320 --> 01:48:09,600 Ağzına kapılmayı düşün ve çevrenizden çekerler. 1345 01:48:09,760 --> 01:48:13,320 İnsanlara işkence etmek gibi su ve dalış ile. 1346 01:48:13,480 --> 01:48:14,620 Henüz balık değilsin. 1347 01:48:14,720 --> 01:48:18,240 Beni kandırdın dostum. Hayatında hiç balık tutmadın. 1348 01:48:18,400 --> 01:48:21,120 Sen baban gibi değilsin. O bir balıkçıydı. 1349 01:48:21,280 --> 01:48:25,000 Bütün hayat sürdü Tam olarak seni yakalamak için 77 yıl geçti. 1350 01:48:25,160 --> 01:48:28,240 Şimdi bana balık diyor. - Ben de o sopayla bunu yaptım. 1351 01:48:28,400 --> 01:48:30,960 Sabır ve umudun yardımıyla. 1352 01:48:31,120 --> 01:48:33,120 Bunu babamdan öğrendim. 1353 01:48:33,520 --> 01:48:35,520 Hadi. 1354 01:48:36,720 --> 01:48:38,960 Bulgular geldi mi? 1355 01:48:42,120 --> 01:48:44,400 Onları bana ver. gördüm 1356 01:48:44,560 --> 01:48:48,280 oğlunuz Manu olduğunda biraz kağıt verdi. 1357 01:48:48,440 --> 01:48:50,440 Onu bana ver. - Bir dakika bekle. 1358 01:48:55,040 --> 01:48:57,360 Yani sonucu zaten biliyorsunuz. 1359 01:48:57,880 --> 01:49:00,920 Beklemek istedin Önce doğum günümüzü kutlayalım. 1360 01:49:01,080 --> 01:49:04,560 Güzeldi, değil mi? Sonunda biraz ağırdılar. 1361 01:49:05,840 --> 01:49:08,520 izlemekten keyif aldım bizim torunlarımız. 1362 01:49:10,440 --> 01:49:13,160 Bütün hafta buna alıştım bu düşünce üzerine. 1363 01:49:13,560 --> 01:49:15,540 dışarı çıkamıyorum doktorun yüzü başından. 1364 01:49:15,640 --> 01:49:18,280 Onun bana şöyle dediğini gördüğümde: 1365 01:49:18,840 --> 01:49:20,140 "İyi, 1366 01:49:20,240 --> 01:49:23,600 Test sonuçlarını beklemek zorundayız." 1367 01:49:24,680 --> 01:49:26,760 Bana hazırlanmam için zaman verdi. 1368 01:49:27,240 --> 01:49:29,240 Bir yolculukta demek istiyorum. 1369 01:49:29,480 --> 01:49:31,480 Hadi gidelim. 1370 01:49:31,720 --> 01:49:33,720 Ne kadar zamanım kaldı? 1371 01:49:35,120 --> 01:49:37,100 Maksimum altı ay. 1372 01:49:37,200 --> 01:49:39,180 Ağlama. 1373 01:49:39,280 --> 01:49:41,280 Sen? 1374 01:49:41,440 --> 01:49:42,620 Evet. 1375 01:49:42,720 --> 01:49:44,140 Altı ay. 1376 01:49:44,240 --> 01:49:45,900 biliyordum. 1377 01:49:46,000 --> 01:49:50,320 Bu zamana kadar beyin tümöründen olacağım delirdi ve aklını kaybetti. 1378 01:49:50,840 --> 01:49:52,840 Onun benim için endişelenmesini istemiyorum 1379 01:49:53,200 --> 01:49:55,760 ve bana bakıyor acıdan nasıl da yarı deli gibi çığlık atıyorum. 1380 01:49:56,360 --> 01:49:59,120 Haydi, ağlama artık. Ben gidiyorum. 1381 01:50:00,560 --> 01:50:03,680 Nerede? - Doğduğum yatağa. 1382 01:50:03,840 --> 01:50:06,800 Uyu ve rüya gör bir durumun olabileceğini 1383 01:50:06,960 --> 01:50:11,000 yapabileceğiniz enerji aklım ve ruhum yüzüyor 1384 01:50:11,160 --> 01:50:13,880 ve evrenin bir parçası olun. Beni anlıyor musun? 1385 01:50:14,040 --> 01:50:16,480 Stok yaptım. - Ne? 1386 01:50:16,640 --> 01:50:19,520 En son ne zaman gitmek istediğini hatırlıyor musun? benimle eczaneye 1387 01:50:19,680 --> 01:50:21,060 Bunu istemedim mi? 1388 01:50:21,160 --> 01:50:24,720 Elena'ya söyledim uyku hapı bulamıyorum 1389 01:50:24,880 --> 01:50:26,660 ve yazmama izin ver Bir şişe daha. 1390 01:50:26,760 --> 01:50:29,680 Sonra karınız Ins'i aradım. bu da alır 1391 01:50:29,840 --> 01:50:32,040 bana öğle yemeği getirmesine izin ver ve bu haplardan bir şişe. 1392 01:50:32,200 --> 01:50:34,280 Mesajınız çok nazik. O her zaman öyleydi. 1393 01:50:34,440 --> 01:50:36,840 bana söyleme lütfen bunu yapma. 1394 01:50:37,280 --> 01:50:40,520 Haydi, kötü haberden sonra bende iyiyim 1395 01:50:40,680 --> 01:50:42,840 Bu dünyayı terk edeceğim acı çekmeden. 1396 01:50:44,600 --> 01:50:46,600 Kaç tane hapı var? 1397 01:50:47,040 --> 01:50:49,040 Bak... Resimler? 1398 01:50:49,160 --> 01:50:53,240 Sanırım aya ulaşacağım. - O zaman seninle aya gideceğim. 1399 01:50:53,400 --> 01:50:54,420 Hayır. - Evet. 1400 01:50:54,520 --> 01:50:55,740 Cesaret etmemek. - Evet. 1401 01:50:55,840 --> 01:50:57,840 Hayır. - Sensiz yaşamak istemiyorum. 1402 01:50:57,960 --> 01:51:00,720 Lütfen, hayatım boyunca bensiz hayatta kaldın 1403 01:51:00,880 --> 01:51:02,380 Bu doğru değil. 1404 01:51:02,480 --> 01:51:04,520 Gizlice hayatımın bir parçasıydın 1405 01:51:04,920 --> 01:51:07,320 onu taktığından beri o siyah peçe 1406 01:51:07,480 --> 01:51:09,760 ve kırmızı koltuğa uzandım. 1407 01:51:10,200 --> 01:51:12,320 Yaşlı adam, hep aynı şeyi söylüyor. 1408 01:51:13,520 --> 01:51:14,780 Evet. 1409 01:51:14,880 --> 01:51:18,360 Hayatlarımız aslında en başından beri bağlantılıdır. 1410 01:51:18,760 --> 01:51:21,600 Aynı doktor, aynı eller 1411 01:51:22,560 --> 01:51:25,400 annelerimize yardım ettiler doğumda. 1412 01:51:26,560 --> 01:51:29,160 Hayır Octavio, sen kızılcık ağacı kadar sağlıklısın. 1413 01:51:29,840 --> 01:51:33,040 Hayır, 89 yaşındayım covid'i atlattın 1414 01:51:33,200 --> 01:51:35,200 Ben senin ortağınım. 1415 01:51:36,280 --> 01:51:37,580 Dur artık, olmaz. 1416 01:51:37,680 --> 01:51:39,800 Çünkü seninle yaşamaya devam etmek istiyorum. 1417 01:51:39,960 --> 01:51:41,960 Sana uzun süre dayanamadım. 1418 01:51:46,520 --> 01:51:48,520 Tepeek. 1419 01:51:48,960 --> 01:51:50,960 Dinlemek. -Nedir? 1420 01:51:52,560 --> 01:51:54,560 Bana bak. 1421 01:51:55,240 --> 01:51:57,180 Beni geminize alın. 1422 01:51:57,280 --> 01:51:59,280 Ne zaman yelken açacak? 1423 01:52:00,720 --> 01:52:02,140 Lütfen. 1424 01:52:02,240 --> 01:52:04,240 Ne zaman istersek. 1425 01:52:06,080 --> 01:52:09,160 Tarihi düşünüyorum ve düşünüyorum... 1426 01:52:11,200 --> 01:52:12,740 Güzel. - Ne, iyi mi? 1427 01:52:12,840 --> 01:52:15,160 Geldiğimiz gün bu dünyaya 1428 01:52:16,480 --> 01:52:19,400 en iyi gün gibi çalışıyor diğerine gitmek. 1429 01:52:19,560 --> 01:52:21,300 Bugün. 1430 01:52:21,400 --> 01:52:23,600 Hadi şimdi. 1431 01:52:23,760 --> 01:52:25,760 Artık bunun hakkında konuşmayacağız. 1432 01:52:44,280 --> 01:52:46,880 Hadi ama sen benden daha ağırsın. 1433 01:52:59,280 --> 01:53:01,760 Bir, iki ve üç. 1434 01:53:01,920 --> 01:53:03,920 Sanki saklambaç oynuyoruz gibi. 1435 01:53:15,480 --> 01:53:18,080 Onları yutamam. 1436 01:53:19,080 --> 01:53:20,540 Yapamam. 1437 01:53:20,640 --> 01:53:22,340 Hayır... Yapamam. 1438 01:53:22,440 --> 01:53:24,640 Sakin ol tatlım. 1439 01:53:25,200 --> 01:53:28,000 Sen her zaman hayattasın seyahat etmeden önce. 1440 01:53:28,160 --> 01:53:30,640 Sen bir roketin üzerindesin ve ben... 1441 01:53:53,680 --> 01:53:55,680 Tek başıma ayrılamadım. - Hayır. 1442 01:53:56,040 --> 01:53:58,040 Hayır. Hayal edebiliyor musun? 1443 01:53:58,920 --> 01:54:01,720 Öyle bir şey olmadı romanlarınızdan birinde mi? 1444 01:54:01,880 --> 01:54:03,880 O Dünya'da mı kaldı? 1445 01:54:05,800 --> 01:54:07,800 Hadi gidelim. 1446 01:54:08,600 --> 01:54:10,600 Hadi. 1447 01:54:27,520 --> 01:54:30,280 seninle vakit geçirdim hayatımın en güzel günleri. 1448 01:54:34,560 --> 01:54:36,560 tüm hayatım 1449 01:54:37,080 --> 01:54:40,560 o zaman için buna değdi seninle geçirdiğim. 1450 01:54:41,360 --> 01:54:44,800 Siz en iyi adamlarsınız şimdiye kadar tanıştığım. 1451 01:54:46,440 --> 01:54:48,520 Sen muhteşem bir kadınsın. 1452 01:54:51,160 --> 01:54:54,440 Senin gibi kadınlardan oluşan bir orduyla dünya kurtulacaktı. 1453 01:54:58,080 --> 01:55:00,440 Yeniden doğmak ister miydin? 1454 01:55:02,240 --> 01:55:04,240 bilmiyorum 1455 01:55:04,440 --> 01:55:07,480 ama eğer bunu yapmaya karar verirse, bana haber ver. 1456 01:55:10,960 --> 01:55:12,960 Dinle... 1457 01:55:13,760 --> 01:55:16,360 eğer tanrıyı bulursam benimle gelir misin? 1458 01:55:18,400 --> 01:55:21,520 Artık bu mümkün. 1459 01:55:22,240 --> 01:55:24,240 Ne küstahlık. 1460 01:55:24,640 --> 01:55:27,040 Hayatı boyunca ateistti ama şimdi... 1461 01:55:30,560 --> 01:55:34,120 Eğer benimleysen endişelenme 1462 01:55:34,560 --> 01:55:36,920 Allah seni hiçbir yerde beklemez. 1463 01:55:37,080 --> 01:55:39,080 Bu doğru. 1464 01:55:44,000 --> 01:55:46,040 İlk durak Ay değil mi? 1465 01:55:48,320 --> 01:55:51,640 Aydan sonra nereye gidiyoruz? 1466 01:55:52,080 --> 01:55:54,080 Venüs'e. 1467 01:55:54,400 --> 01:55:56,880 Her zaman Venüs'ü görmek istemiştim. 1468 01:55:57,040 --> 01:56:01,320 Hep aynı şeyi düşünüyor. - Orada seks yapabiliriz. 1469 01:56:02,640 --> 01:56:04,640 Kabul edildi. 1470 01:56:09,400 --> 01:56:11,800 Ben de bunu hayal ediyorum. 1471 01:56:13,400 --> 01:56:15,400 Ben de. 1472 01:56:16,120 --> 01:56:18,520 ben senin içindeyim. 1473 01:56:19,360 --> 01:56:21,360 Kıpırdama. 1474 01:56:21,840 --> 01:56:23,700 Asla. 1475 01:56:23,800 --> 01:56:25,800 Asla. 1476 01:57:19,440 --> 01:57:23,000 PANS İÇİN, HERKES İÇİN / HERKES İÇİN