1
00:00:01,335 --> 00:00:03,962
முன்னதாக "100" இல்...

2
00:00:09,093 --> 00:00:10,343
வரவேற்கிறோம்
மவுண்ட் வானிலை.

3
00:00:12,054 --> 00:00:13,054
ஏன்யா?

4
00:00:13,263 --> 00:00:14,764
சரி, வா.

5
00:00:16,266 --> 00:00:17,225
வேறு வழி இருக்க வேண்டும்.

6
00:00:17,434 --> 00:00:19,727
இல்லை!

7
00:00:19,937 --> 00:00:20,937
நன்றி.

8
00:00:22,356 --> 00:00:24,691
300 பேரைக் கொன்றாய்
என் போர்வீரர்களின்.

9
00:00:24,900 --> 00:00:27,026
என்னால் முகத்தைக் காட்ட முடியாது
பரிசு இல்லாமல்.

10
00:00:27,236 --> 00:00:28,486
தரைப்படையினர் அவர்களை அழைத்துச் சென்றனர்.

11
00:00:28,696 --> 00:00:29,696
பையன்
ஒரு கண்ணால்.

12
00:00:29,905 --> 00:00:31,406
அவருக்கு கிடைத்துள்ளது
கிளார்க்கின் கடிகாரம்.

13
00:00:31,615 --> 00:00:34,617
இருந்த பெண் எங்கே
இந்த கடிகாரத்தை அணிந்திருக்கிறீர்களா?!

14
00:00:36,996 --> 00:00:38,121
நகரலாம்.

15
00:00:38,330 --> 00:00:39,664
நாம் உண்மையில் போகிறோமா
இதை செய்ய?

16
00:00:39,873 --> 00:00:41,082
பேழையைக் கொண்டு வாருங்கள்
தரையா?

17
00:00:41,291 --> 00:00:42,500
கடவுளே, என் நண்பர்களே.

18
00:00:42,710 --> 00:00:44,168
பல இருந்தன
விபத்து தளங்கள்

19
00:00:44,378 --> 00:00:45,545
100 சதுர மைல்களுக்கு மேல்.

20
00:00:45,754 --> 00:00:48,256
நாங்கள் செல்ல தயாராக இருக்கிறோம்.
அது ஒரு ஏவுகணை.

21
00:00:48,465 --> 00:00:51,426
நம் முன்னோர்கள் அவற்றைப் பயன்படுத்தினர்
உலகத்தை அழிக்க.

22
00:00:51,635 --> 00:00:53,636
ஒன்றைப் பயன்படுத்துவோம்
அதை திரும்ப பெற.

23
00:03:07,938 --> 00:03:10,648
அன்யா, நாங்கள் இருந்தோம்
மணிக்கணக்கில் நடைபயிற்சி.

24
00:03:10,858 --> 00:03:12,024
எங்கே போகிறோம்?

25
00:03:12,234 --> 00:03:14,026
அமைதியான.

26
00:03:14,236 --> 00:03:16,070
ஏன் என்னை மட்டும் கொல்லக்கூடாது
மற்றும் அதை முடிக்கவா?

27
00:03:16,280 --> 00:03:18,281
நீங்கள் தளபதியிடம் சொல்லலாம்
மலை மனிதர்கள்

28
00:03:18,448 --> 00:03:19,448
அங்கு எங்களிடம் செய்கிறார்கள்.

29
00:03:19,658 --> 00:03:22,535
எனவே ஒன்றாக வேலை செய்வோம்.
நாம் எதிரிகளாக இருக்க வேண்டியதில்லை.

30
00:03:22,744 --> 00:03:25,163
மேலும் ஒருவருடன் ஐக்கியமாகுங்கள்
உன்னை போல் பலவீனமா?

31
00:03:25,372 --> 00:03:27,748
- எனக்குத் தேவையானது என்னிடம் உள்ளது.
- ஏய்.

32
00:03:27,958 --> 00:03:30,084
நாங்கள் இருவரும் விரும்புகிறோம்
அதே விஷயம்.

33
00:03:31,378 --> 00:03:34,130
- இறங்கு.
- அவர்கள் எங்களைக் கண்டுபிடித்தார்கள்.

34
00:03:37,676 --> 00:03:39,093
ஓடவும்.

35
00:03:45,517 --> 00:03:48,811
எல்லோரும், கண்கள் உதிர்ந்தன.
நாங்கள் கிரவுண்டர் பிரதேசத்தில் இருக்கிறோம்.

36
00:03:49,021 --> 00:03:50,813
எல்லாம் உள்ளது
தரைப் பகுதி, சரியா?

37
00:03:51,023 --> 00:03:53,024
என்னால் தொடர்ந்து ஓட முடியாது,
சரியா?

38
00:03:53,233 --> 00:03:55,359
பையனா என்பது கூட எங்களுக்குத் தெரியாது
ஃபின் கொல்லப்பட்டது உண்மையைச் சொன்னது.

39
00:03:55,569 --> 00:03:56,944
நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள்.

40
00:03:57,154 --> 00:03:58,946
- நாம் அவருக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுக்கலாம்.
- இல்லை, நம்மால் முடியாது.

41
00:03:59,156 --> 00:04:00,907
நீங்கள் என்ன கேட்டீர்கள்
என்று தரைத்தளபதி கூறினார்.

42
00:04:01,116 --> 00:04:03,034
"அவர்கள் வாழ்வார்கள்
அவற்றின் பயன்."

43
00:04:03,243 --> 00:04:05,494
உன்னிடம் இருக்கும் போது அவன் சொன்னதைக் கேட்டேன்
அவரது தலையில் துப்பாக்கி.

44
00:04:05,704 --> 00:04:08,497
பார், நான் நினைக்கிறேன்
அதை செய்ய வேண்டும்?

45
00:04:08,707 --> 00:04:10,833
தன் மக்களிடம் சொல்லியிருப்பார்
நாங்கள் வருகிறோம்,

46
00:04:11,043 --> 00:04:13,419
நாங்கள் அங்கு சென்ற நேரத்தில்,
எங்கள் மக்கள் இறந்திருப்பார்கள்.

47
00:04:13,629 --> 00:04:15,588
ஒருவேளை அது ஏதோ
உன்னால் வாழ முடியும், ஆனால் என்னால் முடியாது!

48
00:04:15,797 --> 00:04:18,257
ஏய், நீ என்ன செய்தாய்
நீங்கள் செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்,

49
00:04:18,467 --> 00:04:20,218
ஆனால் நீ இல்லை
நீங்களே இப்போது,

50
00:04:20,427 --> 00:04:22,678
மற்றும் நான் இங்கே இருக்க முடியாது
மற்றொரு தளர்வான பீரங்கியுடன்.

51
00:04:22,888 --> 00:04:24,263
நண்பர்களே.

52
00:04:34,149 --> 00:04:35,858
விழும்.

53
00:04:41,281 --> 00:04:43,824
எங்கே நரகம்
அவர்கள் இருந்து வந்தார்களா?

54
00:04:45,285 --> 00:04:47,203
பேழையிலிருந்து.

55
00:05:35,877 --> 00:05:38,170
இது ஒரு கரடுமுரடான விஷயம்
இறங்கும்.

56
00:06:20,422 --> 00:06:22,923
எதுவும் இல்லை
இந்த மக்களுக்காக நாம் செய்ய முடியும்.

57
00:06:23,133 --> 00:06:24,884
நாம் போக வேண்டும்.

58
00:06:27,721 --> 00:06:29,638
என்று கேட்டீர்களா?

59
00:06:32,642 --> 00:06:35,436
ஏய். ஏய், யாருடையது
கீழே.

60
00:06:35,645 --> 00:06:37,605
- ஏய்!
- தயவுசெய்து!

61
00:06:37,814 --> 00:06:39,231
இங்கே மேலே!

62
00:06:39,441 --> 00:06:41,275
தயவுசெய்து, எனக்கு உதவுங்கள்!

63
00:06:41,485 --> 00:06:42,777
மெல்?

64
00:06:42,986 --> 00:06:44,612
எனக்கு உதவுங்கள்!

65
00:06:44,821 --> 00:06:46,322
உனக்கு அவளை தெரியுமா?
வாயை மூடு, மர்பி.

66
00:06:46,531 --> 00:06:48,824
அவள் என் தோழி.
நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

67
00:06:50,744 --> 00:06:52,161
எனக்கு உதவுங்கள்!

68
00:06:52,371 --> 00:06:54,705
ஸ்டெர்லிங், தயவுசெய்து!

69
00:06:54,915 --> 00:06:56,374
எங்களால் நிறுத்த முடியாது.

70
00:06:56,583 --> 00:06:58,042
இது இல்லை
ஒரு கிரவுண்டர், ஃபின்.

71
00:06:58,251 --> 00:07:00,169
எங்களிடம் ஒரு கயிறு உள்ளது.
நீ அவளைப் பார்த்தாய்.

72
00:07:00,379 --> 00:07:02,171
அவளால் ஒருபோதும் முடியாது
அதைப் பிடித்துக் கொள்ள.

73
00:07:02,381 --> 00:07:04,131
நாம் குறைக்க வேண்டும்
யாரோ கீழே.

74
00:07:04,341 --> 00:07:07,176
நேரம் எடுக்கும்
நம்மிடம் இல்லை என்று.

75
00:07:07,386 --> 00:07:09,470
- உங்களைப் போலவே நானும் இதை வெறுக்கிறேன்--
- எனக்குத் தெரியும்.

76
00:07:09,679 --> 00:07:11,138
நான் - எனக்கு தெரியும்.
சரி, எனக்குத் தெரியும்.

77
00:07:11,348 --> 00:07:12,515
பொறுங்கள்!

78
00:07:12,724 --> 00:07:13,974
கொஞ்சம் இருங்கள், மெல்.

79
00:07:14,184 --> 00:07:15,351
ஸ்டெர்லிங்!

80
00:07:15,560 --> 00:07:17,311
நாங்கள் திரும்பி வருவோம்
அவளுக்காக.

81
00:07:17,521 --> 00:07:19,021
சரியா?

82
00:07:21,525 --> 00:07:23,192
தயவுசெய்து!

83
00:07:23,402 --> 00:07:24,485
நாங்கள் வெளியே செல்கிறோம்.

84
00:07:24,694 --> 00:07:26,070
காத்திருங்கள்! ஸ்டெர்லிங்!
ஏய்!

85
00:07:26,279 --> 00:07:28,364
என்னால் பொறுக்க முடியாது!

86
00:07:28,573 --> 00:07:31,409
சரி, நாங்கள் இருப்பது போல் தெரிகிறது
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அந்த இடைவெளியை எடுத்துக்கொள்கிறேன், இல்லையா?

87
00:07:35,956 --> 00:07:38,416
மனிதனே, வானொலியில்:
அறிவுறுத்துங்கள், வேலி நேரலையில் உள்ளது.

88
00:07:38,625 --> 00:07:40,042
அதை நகலெடுக்கவும்.

89
00:07:40,252 --> 00:07:42,086
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
வேலி சூடாக இருக்கிறது.

90
00:07:42,295 --> 00:07:44,088
என்னை நம்பு,

91
00:07:44,297 --> 00:07:46,465
நீங்கள் விரும்பவில்லை
அதன் அருகில் செல்ல.

92
00:07:48,718 --> 00:07:50,553
கவனமாக.

93
00:08:14,578 --> 00:08:16,454
ரெய்ஸ், நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

94
00:08:16,663 --> 00:08:18,038
ஆமாம் சார்.

95
00:08:18,248 --> 00:08:21,041
டாக்டர் கிரிஃபின்
உங்களை வேலைக்கு அனுமதித்தது. உங்கள் கால் எப்படி இருக்கிறது?

96
00:08:21,251 --> 00:08:23,043
இது ஒரு காரணி அல்ல.

97
00:08:23,253 --> 00:08:25,421
என்ன வேலை?

98
00:08:25,630 --> 00:08:27,339
நீங்கள் கட்ட வேண்டும்
ஒரு வானொலி விளக்கு.

99
00:08:27,549 --> 00:08:30,301
மற்ற பேழை நிலையங்கள் இருந்தால்
உயிர் பிழைத்தவர்கள், நாம் அதை தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

100
00:08:30,510 --> 00:08:32,386
நான் அதில் இருக்கிறேன்.

101
00:08:36,224 --> 00:08:38,184
எனக்கு கிடைத்தது.

102
00:08:42,230 --> 00:08:45,733
சரி, பொறியியலுக்குப் புகாரளிக்கவும்
நாங்கள் உங்களை தொடங்குவோம்.

103
00:08:45,942 --> 00:08:47,818
ரோஜர் அது.

104
00:08:51,281 --> 00:08:53,741
நன்றி ஐயா.

105
00:09:11,218 --> 00:09:13,177
ட்ரீன் டான்.

106
00:09:13,386 --> 00:09:14,762
ட்ரீன் டான்.

107
00:09:14,971 --> 00:09:16,472
மன்னிக்கவும்.
எனக்கு புரியவில்லை.

108
00:09:18,183 --> 00:09:19,475
ஏய்.

109
00:09:19,684 --> 00:09:21,060
காத்திருங்கள், கொஞ்சம்...

110
00:09:27,359 --> 00:09:28,817
ஆ

111
00:09:29,027 --> 00:09:31,320
ம்ம்ம். ஆ

112
00:09:35,825 --> 00:09:37,284
நன்றி.

113
00:09:37,494 --> 00:09:39,995
உங்கள் பெயர் என்ன?

114
00:09:43,041 --> 00:09:45,751
உங்கள் பெயர். நீங்கள்.

115
00:09:45,961 --> 00:09:48,379
ஜோரன்.

116
00:09:48,588 --> 00:09:50,798
ஜோரன்.

117
00:09:51,007 --> 00:09:53,300
நல்ல பெயர்.

118
00:09:54,761 --> 00:09:57,054
நான் தெலோனியஸ்.

119
00:09:57,264 --> 00:09:59,557
துஹ்-லான்-எஸ்.

120
00:09:59,766 --> 00:10:02,601
ஆம்.
தி-லோ-நோஸ்.

121
00:10:13,572 --> 00:10:15,948
தயவுசெய்து,
அதாவது உங்களுக்கு எந்த பாதிப்பும் இல்லை.

122
00:10:16,157 --> 00:10:17,491
அந்நியர்கள் இல்லை
இங்கே வரவேற்கிறோம்.

123
00:10:17,701 --> 00:10:19,535
தயவுசெய்து!
எனக்கு காயம்! தயவுசெய்து!

124
00:10:25,000 --> 00:10:26,709
அமைதியான.

125
00:10:26,918 --> 00:10:28,544
நடக்கக்கூட முடியாது
காடுகளில்.

126
00:10:28,753 --> 00:10:31,171
நான் ஒரு சுமையாக இருந்தால்,
பின்னர் என்னை அவிழ்த்து விடுங்கள்.

127
00:10:31,381 --> 00:10:33,591
கனமான காலடிகள்,

128
00:10:33,800 --> 00:10:35,801
உடைந்த கிளைகள்.

129
00:10:36,011 --> 00:10:37,761
நீங்கள் கூட அவர்களைப் போலவே வாசனை வீசுகிறீர்கள்.

130
00:10:53,236 --> 00:10:54,778
கீழே.

131
00:10:56,406 --> 00:10:58,657
இல்லை குடிக்க கூடாது.

132
00:10:58,867 --> 00:11:01,744
பிறகு ஏன் நிறுத்த வேண்டும்?
நாம் ஓடிக்கொண்டிருக்க வேண்டும்.

133
00:11:04,748 --> 00:11:06,123
நீங்கள் ரீக்.

134
00:11:06,333 --> 00:11:08,208
அதில் உங்களை மூடிக்கொள்ளுங்கள்.

135
00:11:20,847 --> 00:11:22,806
நான் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டேன்!

136
00:11:23,016 --> 00:11:24,850
நான் அவளைப் பெற்றவுடன்,
எங்களை மேலே இழு!

137
00:11:26,728 --> 00:11:28,312
சரி, அவர் என்று நான் கூறுவேன்
ஒன்று அதிகமாக கேட்டது

138
00:11:28,521 --> 00:11:29,897
உங்கள்
ஊக்கமூட்டும் பேச்சுகள்.

139
00:11:30,106 --> 00:11:31,565
வாயை மூடு, மர்பி.

140
00:11:42,786 --> 00:11:46,038
உன் கையை எனக்குக் கொடு.
பரவாயில்லை, மெல்.

141
00:11:46,247 --> 00:11:48,165
சரி.

142
00:11:48,375 --> 00:11:50,250
நான் உன்னைப் பெற்றேன். சரி.
சரி.

143
00:11:50,460 --> 00:11:51,752
நான் உன்னைப் பெற்றேன் -

144
00:12:01,388 --> 00:12:03,430
சரி.

145
00:12:03,640 --> 00:12:06,100
நான் உன்னைப் பெற்றேன், சரியா? உன் கையை எனக்குக் கொடு.

146
00:12:12,399 --> 00:12:13,857
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.
நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

147
00:12:17,904 --> 00:12:19,238
ஸ்டெர்லிங்!
ஸ்டெர்லிங்!

148
00:12:19,447 --> 00:12:22,324
ஆ...

149
00:12:35,422 --> 00:12:37,840
மெல்! மெல், காத்திருங்கள்.

150
00:12:39,801 --> 00:12:41,468
என் மீது கவனம் செலுத்துங்கள்.

151
00:12:41,678 --> 00:12:42,720
நீங்கள் இதைச் செய்யலாம்.

152
00:12:42,929 --> 00:12:44,221
ஓ, இல்லை!

153
00:12:44,431 --> 00:12:46,473
ஆம், உங்களால் முடியும்.
நீங்கள் வலிமையானவர்.

154
00:12:46,683 --> 00:12:48,642
நான் வலுவாக இல்லை!

155
00:12:48,852 --> 00:12:50,769
பிடிவாதமான, ஒருவேளை.

156
00:12:50,979 --> 00:12:53,105
எனவே பிடிவாதமாக இருங்கள்
இன்னும் சிறிது நேரம்.

157
00:12:53,314 --> 00:12:56,900
நான் போக மாட்டேன்
நீ சாகட்டும், நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

158
00:12:57,110 --> 00:12:59,027
சரி.

159
00:13:02,615 --> 00:13:05,367
எங்களுக்கு கயிறு இல்லை.
எனவே நாங்கள் புதிய ஒன்றை உருவாக்குகிறோம்.

160
00:13:05,577 --> 00:13:07,411
ஏதாவது நடந்தால்
நம் நண்பர்களுக்கு, நம்மால் முடிந்த போது--

161
00:13:07,620 --> 00:13:09,037
நம்மால் முடியுமா என்று தெரியவில்லை
எங்கள் நண்பர்களை காப்பாற்றுங்கள்.

162
00:13:09,247 --> 00:13:11,498
நாம் அறிந்த அனைத்திற்கும்,
அவர்கள் ஏற்கனவே இறந்து இருக்கலாம்.

163
00:13:11,708 --> 00:13:13,333
நாம் அனைவரும்
அதை நினைத்தேன்.

164
00:13:13,543 --> 00:13:16,503
ஆனால் நமக்கு என்ன தெரியும்
இந்த ஒரு பெண்ணை நம்மால் காப்பாற்ற முடியுமா?

165
00:13:18,256 --> 00:13:20,758
ஸ்டெர்லிங் எங்களில் ஒருவர்.

166
00:13:20,967 --> 00:13:22,968
அவள் அவனுடைய தோழி.

167
00:13:23,178 --> 00:13:24,845
நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.

168
00:13:26,639 --> 00:13:28,056
நாம் அதை எப்படி செய்வது?

169
00:13:28,266 --> 00:13:30,142
நாங்கள் புதிய கயிறு செய்கிறோம்
இடிபாடுகளில் இருந்து.

170
00:13:30,351 --> 00:13:32,728
கம்பிகளைத் தேடிச் செல்லுங்கள்,
சீட்பெல்ட்கள், எதையும்.

171
00:13:32,937 --> 00:13:34,229
வாருங்கள்.

172
00:13:34,439 --> 00:13:35,689
வாருங்கள்.

173
00:13:37,484 --> 00:13:39,818
நீங்கள் சொல்வது சரி என்று நம்புகிறேன்
இது பற்றி.

174
00:13:41,863 --> 00:13:43,822
நானும் அப்படித்தான்.

175
00:14:04,969 --> 00:14:07,554
நான் இல்லை என்று சொன்னீர்கள்
இங்கே வரவேற்கிறோம்.

176
00:14:09,015 --> 00:14:11,892
ஜோரனின் தந்தை நினைத்தார்
நான் உன்னை இருக்க அனுமதிக்க வேண்டும்.

177
00:14:12,101 --> 00:14:15,020
அப்போது அவருக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்.

178
00:14:15,230 --> 00:14:17,940
அவன் கூடிக் கொண்டிருக்கிறான்
பொருட்கள்.

179
00:14:25,448 --> 00:14:28,033
நீங்கள் ஆங்கிலம் பேசுகிறீர்கள்.

180
00:14:29,786 --> 00:14:33,038
நான் கிழக்கை நோக்கமாகக் கொண்டிருந்தேன்
அமெரிக்கா. நான் செய்தேனா?

181
00:14:33,248 --> 00:14:35,082
இது இறந்த மண்டலம்,

182
00:14:35,291 --> 00:14:37,709
செல்லும் வழியில்
ஒளி நகரம்.

183
00:14:39,379 --> 00:14:41,839
நான் சியன்னா.

184
00:14:42,048 --> 00:14:44,466
நீங்கள் சாப்பிட வேண்டும்,

185
00:14:44,676 --> 00:14:46,552
பிறகு ஓய்வு.

186
00:15:11,202 --> 00:15:12,995
நல்லது.

187
00:15:13,204 --> 00:15:15,706
ம்ம்ம்! நன்றி.

188
00:15:17,208 --> 00:15:19,626
ஒளியின் நகரம்
உங்கள் வீடு?

189
00:15:19,836 --> 00:15:21,587
அது இருக்கும்,

190
00:15:21,796 --> 00:15:22,880
நாம் அதை கண்டுபிடிக்க முடியும் என்றால்.

191
00:15:28,386 --> 00:15:29,553
ஓ, கடவுளே.

192
00:15:32,098 --> 00:15:33,849
ஜோரன்!

193
00:15:35,393 --> 00:15:38,353
நான் - மன்னிக்கவும்.
அவர் என்னை ஆச்சரியப்படுத்தினார்.

194
00:15:40,064 --> 00:15:42,608
நாங்கள் பழகிவிட்டோம்
வெறுப்பு.

195
00:15:44,235 --> 00:15:46,111
வெறுப்புக்கு என்னிடம் இடமில்லை.

196
00:15:47,697 --> 00:15:50,282
அவருக்கு என்ன ஆனது?

197
00:15:53,620 --> 00:15:56,121
அவன் அப்படித்தான் பிறந்தான்.

198
00:15:56,331 --> 00:15:58,457
அது சில சமயம் நடக்கும்.

199
00:15:58,666 --> 00:16:01,001
கதிர்வீச்சு.

200
00:16:01,210 --> 00:16:03,045
விதி.

201
00:16:05,423 --> 00:16:07,925
அத்தகைய போது
ஒரு குழந்தை பிறந்தது,

202
00:16:08,134 --> 00:16:09,968
நாங்கள் அதை விட்டுவிடுகிறோம்,

203
00:16:10,178 --> 00:16:12,346
இயற்கையை விடுங்கள்
அதை மீட்டு,

204
00:16:12,555 --> 00:16:15,390
கறையை துடைக்க
இரத்த ஓட்டத்தில் இருந்து.

205
00:16:17,060 --> 00:16:19,561
உங்களால் எப்படி அதை செய்ய முடிந்தது?

206
00:16:19,771 --> 00:16:22,648
அதுதான் எங்களின் வழி.

207
00:16:24,275 --> 00:16:26,818
என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்
என்னிடம் எதிர்பார்க்கப்பட்டது.

208
00:16:29,447 --> 00:16:32,407
என்னால் கைவிட முடியவில்லை
என் குழந்தை.

209
00:16:34,077 --> 00:16:37,871
நாங்கள் எங்கள் வீட்டை விட்டு வெளியேறினோம்
அவர் வாழலாம் என்று.

210
00:16:38,081 --> 00:16:40,415
நீங்கள் வெளியேறத் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்
உங்கள் மக்களா?

211
00:16:40,625 --> 00:16:43,126
அவன் என் மகன்.

212
00:17:02,522 --> 00:17:05,190
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
இங்கே, குறடு குரங்கு?

213
00:17:07,110 --> 00:17:09,152
ஹீலியம், விக்? உண்மையில்?

214
00:17:09,362 --> 00:17:11,321
ஆர்க் வெல்டர்கள் பொம்மைகள் அல்ல.

215
00:17:11,531 --> 00:17:14,032
வாருங்கள், ரெய்ஸ். நீங்கள் வாழ்க்கையை அனுபவிக்க வேண்டும்.

216
00:17:14,242 --> 00:17:16,076
நீ ரசித்தது போதும்
அனைவருக்கும்.

217
00:17:16,285 --> 00:17:19,913
எனவே, இன்னும் கனவு காண்கிறது வடிவமைப்புகள்
மீதமுள்ளவர்கள் சரி செய்ய வேண்டுமா?

218
00:17:20,123 --> 00:17:21,915
ஏய், என் வடிவமைப்புகள்
நேர்த்தியானவை.

219
00:17:22,125 --> 00:17:23,792
அவர்கள் மட்டும் இருந்தால்
யதார்த்தமான.

220
00:17:25,712 --> 00:17:27,504
சரி, அது உண்மையாகிவிட்டது,

221
00:17:27,714 --> 00:17:29,548
ஆனால் என்னிடம் ஒரு கலங்கரை விளக்கம் உள்ளது
வேலை செய்ய.

222
00:17:29,757 --> 00:17:31,925
அந்த வழக்கில்,
எனது கட்சிக்கு வரவேற்கிறோம்.

223
00:17:32,135 --> 00:17:34,511
திட்டவட்டங்கள் முடிந்துவிட்டன
இங்கே பெஞ்சில்.

224
00:17:34,721 --> 00:17:37,097
நீங்கள் ஏற்கனவே வடிவமைத்தீர்களா?

225
00:17:37,306 --> 00:17:39,766
ஆம்... பயன்படுத்துகிறோம்
நாங்கள் காப்பாற்றிய பகுதிகள்

226
00:17:39,976 --> 00:17:42,144
நிலையத்தின் குப்பை களத்தில் இருந்து.
வெளிப்படையாக.

227
00:17:42,353 --> 00:17:44,187
ஓ, மேலும்,

228
00:17:44,397 --> 00:17:46,273
என்னிடம் கொஞ்சம் இருக்கிறது
உங்களுக்காக ஏதாவது.

229
00:17:50,486 --> 00:17:52,946
என்ன தனம்.

230
00:17:53,156 --> 00:17:55,240
நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்களா?

231
00:17:55,450 --> 00:17:58,243
என்னால் சுற்றி வர முடியும்
நன்றாக இருக்கிறது.

232
00:17:58,453 --> 00:18:01,455
நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டியது என்ன
மலை விளைவை எதிர்க்கிறது.

233
00:18:01,664 --> 00:18:02,706
அது உன் வேலை.

234
00:18:02,915 --> 00:18:04,833
அடடா பொறியாளர்கள்.

235
00:18:05,043 --> 00:18:06,877
அடடா மெக்கானிக்ஸ்.

236
00:18:21,309 --> 00:18:24,186
இன்னும் எப்படி இருக்கிறார்கள்
எங்களைப் பின்தொடர்கிறதா?

237
00:18:24,395 --> 00:18:26,438
உங்களால்.

238
00:18:26,647 --> 00:18:28,690
இதை முடிக்க வேண்டிய நேரம்.

239
00:18:28,900 --> 00:18:30,358
அன்யா, நான் அடியெடுத்து வைக்கிறேன்
நீங்கள் எங்கே அடியெடுத்து வைக்கிறீர்கள்.

240
00:18:30,568 --> 00:18:33,153
நான் சேற்றில் மூடப்பட்டிருக்கிறேன்.
நாங்கள் ஒரு தடயத்தையும் விடவில்லை.

241
00:18:35,406 --> 00:18:38,283
அவர்கள்
எதையாவது பின்பற்றுகிறது.

242
00:18:38,493 --> 00:18:39,993
அவர்கள் இல்லை
எங்களைப் பின்தொடர்கிறது.

243
00:18:40,203 --> 00:18:41,787
அவர்கள் எங்களைக் கண்காணிக்கிறார்கள்.

244
00:18:41,996 --> 00:18:43,038
நீங்களே தேடுங்கள்.

245
00:18:43,247 --> 00:18:44,706
நான் சொல்வது சரி என்றால், அது
என உணர வேண்டும் --

246
00:18:44,916 --> 00:18:47,501
ஒரு சிறிய பம்ப் தான்
உங்கள் தோலின் கீழ்.

247
00:18:49,837 --> 00:18:52,005
ஓ

248
00:18:53,341 --> 00:18:55,175
நீங்கள் தான்.

249
00:18:55,384 --> 00:18:58,220
சரி, என்னால் அகற்ற முடியும்
அது, ஆனால் நீங்கள் என் கைகளை அவிழ்க்க வேண்டும்.

250
00:18:58,429 --> 00:19:01,473
எனக்கு கூர்மையான ஒன்று தேவை
மற்றும் மலட்டு.

251
00:19:01,682 --> 00:19:04,476
ஆ!

252
00:19:09,607 --> 00:19:11,566
நான் போகமாட்டேன்
மீண்டும் அங்கு.

253
00:19:17,532 --> 00:19:20,075
சரி.
மெதுவாக அதை எளிதாக்குங்கள்.

254
00:19:34,757 --> 00:19:36,591
சும்மா இருங்க.

255
00:19:36,801 --> 00:19:38,635
நான் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டேன்.

256
00:19:50,857 --> 00:19:52,774
பரவாயில்லை.
நான் உன்னைப் பெற்றேன். நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

257
00:19:52,984 --> 00:19:54,776
உங்கள் கைகளை மட்டும் வைக்கவும்
என்னை சுற்றி.

258
00:19:54,986 --> 00:19:56,736
என்னால் முடியாது.
ஆம், உங்களால் முடியும்.

259
00:19:56,946 --> 00:19:58,738
பரவாயில்லை.
இது வைத்திருக்கும்.

260
00:19:58,948 --> 00:20:00,907
நான் உன்னை எழுப்புகிறேன்.
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

261
00:20:01,117 --> 00:20:03,910
சரி. சரி.

262
00:20:13,754 --> 00:20:15,922
நான் அவளைப் பெற்றேன்!
எங்களை மேலே இழு!

263
00:20:16,132 --> 00:20:18,216
கவலைப்படாதே, பெல்லாமி.
நான் உன்னை கைவிட மாட்டேன்.

264
00:20:18,426 --> 00:20:20,177
இழு, மர்பி.

265
00:20:25,308 --> 00:20:27,225
ஏய்.

266
00:20:27,435 --> 00:20:29,769
நான் டோன் அதிர்வெண்ணை மாற்றுகிறேன்
400 ஹெர்ட்ஸ் வரை.

267
00:20:29,979 --> 00:20:32,272
இது கதிர்வீச்சை அதிகரிக்கும்
பண்பேற்றம் ஆழம்.

268
00:20:32,481 --> 00:20:34,816
வளிமண்டல சத்தம் நம்மைத் திருகிவிடும்.
அதனால் சிக்னல் மங்கலானது.

269
00:20:35,026 --> 00:20:36,776
குறைந்தபட்சம் அவர்களுக்காவது தெரியும்
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

270
00:20:36,986 --> 00:20:38,820
என்ன தவறு?

271
00:20:39,030 --> 00:20:40,780
கரண்ட் இல்லை
போதுமான அளவு உயரும்.

272
00:20:40,990 --> 00:20:42,991
நாமும் கூட இருக்கலாம்
காற்றில் கத்தி.

273
00:20:43,201 --> 00:20:45,285
மாஸ்டுக்கு இடையில் ஒரு இன்சுலேட்டரை வைக்கிறோம்
மற்றும் திறன் மேல் தொப்பி.

274
00:20:45,494 --> 00:20:46,995
ஏற்கனவே முயற்சித்தேன்.
வேலை செய்யவில்லை.

275
00:20:47,205 --> 00:20:49,789
பிறகு நீங்கள்
தவறு செய்வது.

276
00:20:49,999 --> 00:20:51,082
ராவன்.
கவலைப்படாதே.

277
00:20:51,292 --> 00:20:52,542
நான் சரி செய்து கொள்கிறேன்.

278
00:20:52,752 --> 00:20:53,960
நான் எப்போதும் செய்கிறேன்.

279
00:20:54,170 --> 00:20:55,420
என் அடடா பிரேஸ் முயற்சி!

280
00:20:55,630 --> 00:20:57,505
உனது மட்டமான பிரேஸ் அசிங்கமானது!

281
00:20:59,425 --> 00:21:02,928
வா, காக்கை.
எல்போ கிரீஸ் இதை சரி செய்யாது.

282
00:21:03,137 --> 00:21:05,305
உங்களுக்கு என்ன தெரியும்
முழங்கை கிரீஸ் பற்றி?

283
00:22:05,866 --> 00:22:07,659
ஏய், வா.

284
00:22:07,868 --> 00:22:09,661
வேலை அறைக்கு திரும்புவோம்.
நாம் யோசிப்போம்.

285
00:22:09,870 --> 00:22:10,954
என்னை விட்டுவிடு, விக்!

286
00:22:11,163 --> 00:22:12,789
ர்ர்ர்!

287
00:22:25,594 --> 00:22:28,638
இழு, மர்பி!

288
00:22:28,848 --> 00:22:30,056
ஆ!

289
00:22:31,726 --> 00:22:34,436
வாருங்கள்!
ஒரு சிறிய உதவி!

290
00:22:39,650 --> 00:22:41,985
ஓ, இல்லை!
இழு! இழு!

291
00:22:44,113 --> 00:22:46,740
என்ன நரகம்
அங்கே நடக்கிறதா?!

292
00:22:46,949 --> 00:22:48,867
பொறுங்கள்!

293
00:22:49,076 --> 00:22:50,869
தரைத்தளக்காரர்கள்!

294
00:22:51,078 --> 00:22:53,121
கவர்!

295
00:22:53,331 --> 00:22:54,789
எத்தனை உள்ளன?

296
00:22:54,999 --> 00:22:57,709
நாம் அவர்களை பார்க்க முடியாது!
மரங்களில்!

297
00:22:57,918 --> 00:23:00,754
மரங்களில்!
மரங்களுக்கு இலக்கு!

298
00:23:04,425 --> 00:23:06,051
ஆ!
இல்லை, இல்லை, இல்லை!

299
00:23:06,260 --> 00:23:07,385
சும்மா இருங்க.

300
00:23:10,681 --> 00:23:12,766
ஆ!

301
00:23:12,975 --> 00:23:14,726
நாங்கள் அவளை விடுவிக்க வேண்டும்.
இதை நம்மால் செய்ய முடியாது.

302
00:23:14,894 --> 00:23:16,519
பெல்லாமி, உங்களுக்கு கிடைத்தது
அவளை அவிழ்க்க!

303
00:23:16,687 --> 00:23:17,479
வழி இல்லை!

304
00:23:17,646 --> 00:23:19,856
அவளை அவிழ்த்து விடு!

305
00:23:25,696 --> 00:23:27,947
அமில மூடுபனி.

306
00:23:28,157 --> 00:23:29,449
மன்றோ, திரும்பி வா
கயிற்றில்!

307
00:23:29,658 --> 00:23:31,534
வாருங்கள்!

308
00:23:55,851 --> 00:23:57,310
நன்றி.

309
00:23:57,520 --> 00:23:59,020
நன்றி.

310
00:24:06,153 --> 00:24:08,613
நாம் எடுக்க வேண்டும்
மூடுபனி இருந்து மூடி.

311
00:24:08,823 --> 00:24:11,074
பெல்லாமி.

312
00:24:14,286 --> 00:24:15,537
இல்லை, நாங்கள் செய்யவில்லை.

313
00:24:17,665 --> 00:24:19,124
அவள் சங்கு ஊதினாள்.

314
00:24:19,333 --> 00:24:20,750
ஆக்டேவியா.

315
00:24:45,192 --> 00:24:47,777
என்னை கீழே கொண்டு வா, ரெய்ஸ்.

316
00:24:49,572 --> 00:24:53,074
ஏய், நீ ஏன் என்று உனக்குத் தெரியும்
கலங்கரை விளக்கில் வேலை செய்கிறீர்களா?

317
00:24:53,284 --> 00:24:55,577
நான் இல்லை.

318
00:24:55,786 --> 00:24:56,494
வேறொருவரைக் கண்டுபிடி.

319
00:24:56,495 --> 00:24:59,122
ஏனென்றால் நான் உங்களிடம் கேட்டேன்.

320
00:24:59,331 --> 00:25:00,874
நீங்கள் சிறந்தவர்
எங்களுக்கு கிடைத்த மெக்கானிக்.

321
00:25:01,041 --> 00:25:03,543
என்னிடம் போ. சரியாக மூன்று இயக்கவியல்
அதை தரையில் செய்தார்.

322
00:25:03,752 --> 00:25:05,170
நீங்கள் டாப்-3 ஆக இருந்தீர்கள்
பேழையிலும்.

323
00:25:05,379 --> 00:25:06,838
இதையும் நான் சொல்கிறேன்
நீ மறுத்தாலும்

324
00:25:07,047 --> 00:25:08,798
ஒப்புக்கொள்ள
என் வடிவமைப்புகளின் புத்திசாலித்தனம்.

325
00:25:09,008 --> 00:25:13,094
நிறுத்து.
அல்லது பைத்தியம்.

326
00:25:13,304 --> 00:25:15,722
கேளுங்கள், உங்களிடம் உள்ளது
முதல் தர மனம்.

327
00:25:15,931 --> 00:25:18,349
நீங்கள் செய்யுங்கள். அதைப் பயன்படுத்துங்கள்.

328
00:25:18,559 --> 00:25:20,268
உங்கள் கால் குழம்பி விட்டது,

329
00:25:20,478 --> 00:25:21,895
மற்றும் அது வீசுகிறது.

330
00:25:22,104 --> 00:25:24,606
ஒரு வழியைக் கண்டறியவும்
அதை சுற்றி வேலை செய்ய.

331
00:25:27,151 --> 00:25:29,235
நான் அதை எப்படி செய்வது?

332
00:25:29,445 --> 00:25:33,281
நீங்கள் அனுமதிக்கலாம்
நண்பர்கள் உதவி, ஒன்று.

333
00:25:33,491 --> 00:25:35,408
மீதமுள்ள,

334
00:25:35,618 --> 00:25:38,119
அது உன்னுடையது.

335
00:26:49,358 --> 00:26:50,608
உனக்கு என்ன தெரியும்?

336
00:26:53,696 --> 00:26:55,822
அது வைத்திருக்கிறது.
அரிதாகவே.

337
00:26:56,031 --> 00:26:58,408
ஓ, எதுவாக இருந்தாலும்! எனது வடிவமைப்பு வேலை செய்தது!
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளலாம்!

338
00:26:58,617 --> 00:27:00,994
எதுவாக இருந்தாலும். இந்த விஷயம் ஒரு குற்றம்
எல்லா இடங்களிலும் இயக்கவியலுக்கு.

339
00:27:01,203 --> 00:27:02,579
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.

340
00:27:04,582 --> 00:27:06,749
ஹீலியம்.
ஆர்கான்!

341
00:27:06,959 --> 00:27:07,625
என்ன? நாம் இல்லையா

342
00:27:07,793 --> 00:27:08,418
உன்னத வாயுக்களை மட்டும் தூக்கி எறிவதா?

343
00:27:08,627 --> 00:27:10,044
இல்லை, முட்டாள்!

344
00:27:10,254 --> 00:27:13,131
நம்மிடம் இருப்பது எனக்குத் தெரியும்
கலங்கரை விளக்கத்தை உயர்த்த செய்ய வேண்டும்.

345
00:27:29,148 --> 00:27:31,065
ஜோரன்.

346
00:27:34,069 --> 00:27:36,362
ஜோரன், தயவுசெய்து.
வாருங்கள்.

347
00:27:36,572 --> 00:27:38,823
வாருங்கள்.
தயவுசெய்து.

348
00:27:43,704 --> 00:27:47,498
மற்றும் நீங்கள் இல்லை - நீங்கள் இல்லை
எனக்கு இது வேண்டும்.

349
00:28:03,265 --> 00:28:06,225
என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது
உங்களுக்காக.

350
00:28:20,449 --> 00:28:21,783
அது என்ன?

351
00:28:21,992 --> 00:28:24,202
எனவே நீங்கள் பேசுங்கள்
ஆங்கிலம்.

352
00:28:24,411 --> 00:28:26,079
அந்நியர்களுக்கு அல்ல.

353
00:28:26,288 --> 00:28:27,872
பரவாயில்லை.
ஹே!

354
00:28:28,082 --> 00:28:31,376
சரி, நாங்கள் இல்லை
இனி அந்நியர்கள்.

355
00:28:31,585 --> 00:28:33,753
இது அழைக்கப்படுகிறது
ஒரு சதுரங்க துண்டு.

356
00:28:33,962 --> 00:28:35,088
கருப்பு மாவீரன்.

357
00:28:35,297 --> 00:28:38,007
விளையாட்டு கற்றுக்கொடுக்கிறது
நீண்ட கால உத்தி.

358
00:28:40,678 --> 00:28:43,179
என் மகனுக்கு எப்போது விளையாட வேண்டும் என்று கற்றுக் கொடுத்தேன்
அவர் உங்கள் வயதில் இருந்தார்.

359
00:28:45,766 --> 00:28:47,016
எங்கே இருக்கிறது
இப்போது உன் மகனா?

360
00:28:50,312 --> 00:28:51,646
இறந்து போனது.

361
00:28:55,109 --> 00:28:57,985
நான் வேறு தேர்வு செய்தேன்
உங்களிடமிருந்து.

362
00:28:58,195 --> 00:29:00,488
நான் என் மக்களை வைத்தேன்
முதலில்.

363
00:29:00,698 --> 00:29:03,032
உங்கள் மக்கள் வேண்டும்
உங்களுக்கு மிக முக்கியமானதாக இருக்கும்.

364
00:29:03,242 --> 00:29:06,077
என் மகனும் அப்படித்தான்.

365
00:29:26,932 --> 00:29:29,392
அன்யா, நீ
இன்னும் இரத்தப்போக்கு.

366
00:29:29,601 --> 00:29:32,145
குறைந்த பட்சம் அதற்கு முன் கட்டு போடுகிறேன்
அது தொற்றுகிறது.

367
00:29:38,360 --> 00:29:41,028
என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியும்
இங்கிருந்து நான் வீட்டிற்கு செல்லும் வழி.

368
00:29:45,534 --> 00:29:47,201
நீங்கள் இருப்பது போல் தெரிகிறது
இப்போது என் கைதி.

369
00:29:58,005 --> 00:29:59,839
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்!

370
00:30:00,048 --> 00:30:01,841
விரைவு!

371
00:30:02,050 --> 00:30:05,636
என்னுடன் வா! என்னுடன் வா!

372
00:30:11,101 --> 00:30:12,643
அங்கு.

373
00:30:15,355 --> 00:30:17,857
ரிட்ஜைப் பாருங்கள்.

374
00:30:26,825 --> 00:30:28,201
அவர்கள் யார்?
கெட்ட மனிதர்கள்.

375
00:30:28,410 --> 00:30:29,827
அவர்கள் உங்களுக்காக வருகிறார்கள்.

376
00:30:30,037 --> 00:30:31,454
யாரும் வருவதில்லை
இறந்த மண்டலத்திற்கு.

377
00:30:31,663 --> 00:30:33,664
அவர்கள் உங்களைப் பார்த்திருக்க வேண்டும்
வானத்திலிருந்து விழும்.

378
00:30:33,874 --> 00:30:36,167
நீங்கள் இப்போது ஓட வேண்டும்.

379
00:30:36,376 --> 00:30:38,169
அவர்கள் எதிர்பார்த்தால்
என்னை கண்டுபிடிக்க,

380
00:30:38,378 --> 00:30:40,129
அவர்கள் இல்லையென்றால் உங்களுக்கு என்ன நடக்கும்?
போ!

381
00:30:40,339 --> 00:30:43,090
அவர்கள் உங்களைப் பார்ப்பதற்கு முன் செல்லுங்கள்.
நம்மை நாமே பார்த்துக் கொள்ளலாம்.

382
00:30:59,650 --> 00:31:02,026
நீங்கள் வந்ததற்கு கடவுளுக்கு நன்றி
நீங்கள் செய்த போது.

383
00:31:02,236 --> 00:31:04,237
நான் முகாமுக்குத் திரும்பிச் சென்று கொண்டிருந்தேன்
நான் காட்சிகளைக் கேட்டபோது.

384
00:31:04,446 --> 00:31:08,115
நல்ல ஃபோகார்ன்.
உங்கள் காதலனுக்கு என்ன ஆனது?

385
00:31:12,079 --> 00:31:14,372
அவன் போய்விட்டான்.

386
00:31:14,581 --> 00:31:16,457
சரி.

387
00:31:22,548 --> 00:31:24,090
ஏய்.

388
00:31:26,760 --> 00:31:29,053
மன்னிக்கவும், ஓ.

389
00:31:33,392 --> 00:31:35,309
தரைத்தளக்காரர்கள்
திரும்பி வருவேன்,

390
00:31:35,519 --> 00:31:37,270
எனவே எங்களுக்கு வேண்டும்
செல்ல, இப்போது.

391
00:31:37,479 --> 00:31:39,897
ஆம், நாங்கள் செய்கிறோம்.

392
00:31:40,107 --> 00:31:42,984
ஆக்டேவியா அம்பு சொல்கிறது
விஷம் இருக்கலாம்.

393
00:31:43,193 --> 00:31:44,735
நான் வேண்டும்
அவர்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

394
00:31:44,945 --> 00:31:46,821
எனக்கு தெரியும்.

395
00:31:49,658 --> 00:31:51,367
நான் உங்களை சந்திக்கிறேன்
என்னால் முடிந்தவரை விரைவில்.

396
00:31:51,577 --> 00:31:53,369
எனக்கு தெரியும்.

397
00:31:57,791 --> 00:31:59,667
பிரிதல்,

398
00:31:59,877 --> 00:32:01,335
அத்தகைய இனிமையான சோகம்,
சரியா?

399
00:32:01,545 --> 00:32:03,921
எங்கே நரகம்
நீ போகிறாய் என்று நினைக்கிறாயா?

400
00:32:04,131 --> 00:32:06,507
வாருங்கள்.

401
00:32:06,717 --> 00:32:09,176
பெல்லாமி, நான் உன்னுடன் சென்றால் உனக்குத் தெரியும்.
அவர்கள் என்னை மீண்டும் பூட்டி வைப்பார்கள்.

402
00:32:15,976 --> 00:32:17,935
உண்மையில்?

403
00:32:25,360 --> 00:32:27,737
அவன் முதுகைக் கவனி.

404
00:32:36,872 --> 00:32:39,415
என்னால் அவர்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல முடியாது
நீ இல்லாமல்.

405
00:32:39,625 --> 00:32:41,542
நிச்சயமாக உங்களால் முடியாது.

406
00:32:41,752 --> 00:32:43,669
போகலாம்.

407
00:33:30,550 --> 00:33:31,884
அன்யா, காத்திருங்கள்.

408
00:33:32,094 --> 00:33:34,053
ஆ!

409
00:33:34,262 --> 00:33:35,179
ஆ!

410
00:33:35,389 --> 00:33:36,806
ஏய்--

411
00:33:58,870 --> 00:34:00,079
ஆ!

412
00:34:01,915 --> 00:34:03,541
எனக்கு வேண்டாம்
உன்னை கொல்ல வேண்டும், அன்யா.

413
00:34:03,750 --> 00:34:05,501
பிறகு நீங்கள் தான்
அது இறந்துவிடும்.

414
00:34:37,993 --> 00:34:40,077
ஆ!

415
00:35:28,168 --> 00:35:30,461
நன்றாகப் போராடினீர்கள்.

416
00:35:30,670 --> 00:35:32,546
அதைப் பார்க்கிறீர்களா?

417
00:35:34,174 --> 00:35:36,008
எனக்கு அது தெரியும்.

418
00:35:36,218 --> 00:35:38,803
அவன் பொய் சொன்னான்.

419
00:35:39,012 --> 00:35:41,597
என் மக்கள்
வெளியே.

420
00:35:49,648 --> 00:35:52,566
எனவே பலூன் கலங்கரை விளக்கம்
ஒரு மோசமான யோசனை இல்லை.

421
00:35:52,776 --> 00:35:55,694
நீங்கள் என்ற வார்த்தை என்று நினைக்கிறேன்
தேடுவது "மேதை".

422
00:35:55,904 --> 00:35:57,321
நீங்கள் இருந்திருக்க வேண்டும்
ஒரு பொறியாளர்.

423
00:35:57,531 --> 00:35:58,948
உங்களிடம் ஏற்கனவே உள்ளது
திமிர்.

424
00:35:59,157 --> 00:36:01,367
ஓ, அதுதான் அவர்கள்
உனக்கு கற்பிக்க. நான் வியந்தேன்.

425
00:36:01,576 --> 00:36:04,370
சரி,
அதை செய்ய ஒரு வழி.

426
00:36:04,579 --> 00:36:07,373
என்ன ஆச்சு
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

427
00:36:07,582 --> 00:36:09,375
ஓ, அது
ஒரு வானொலி விளக்கு.

428
00:36:09,584 --> 00:36:11,418
தவறு.
இது ஒரு இலக்கு.

429
00:36:11,628 --> 00:36:13,170
ஏய்,
ஒரு நொடி பொறு!

430
00:36:15,465 --> 00:36:17,508
நாங்கள் விண்வெளியில் இருந்து விழுந்தோம்

431
00:36:17,717 --> 00:36:19,635
ஒரு கால்பந்து மைதானத்தில்;
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம் என்பது அவர்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

432
00:36:19,845 --> 00:36:21,262
அதிபர் கேன் அவுட்
தன் உயிரை பணயம் வைத்து

433
00:36:21,471 --> 00:36:23,055
பேச்சுவார்த்தை நடத்த
அடித்தளத்துடன்.

434
00:36:23,265 --> 00:36:24,682
அவர் வெற்றி பெறுவார் என்று நீங்கள் நம்புவது நல்லது,
ஏனெனில் அவர் இல்லையென்றால்,

435
00:36:24,891 --> 00:36:26,350
ஒவ்வொரு அடித்தளம்
இங்கிருந்து 50 மைல்களுக்குள்

436
00:36:26,560 --> 00:36:28,978
இப்போது சரியாக தெரியும்
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்!

437
00:36:29,187 --> 00:36:31,272
நான் சிறப்பாக எதிர்பார்த்தேன்,
தலைவர்.

438
00:36:31,481 --> 00:36:33,607
அனைத்து காவலர்கள்
சுவருக்கு, இப்போது!

439
00:36:33,817 --> 00:36:36,193
நீங்கள் ஒரு அடித்தளத்தைப் பார்க்கிறீர்கள்,
பார்த்தவுடன் சுட உங்களுக்கு அதிகாரம் உள்ளது!

440
00:36:36,403 --> 00:36:38,362
- ஆம், மேடம்.
- போகலாம்!

441
00:36:38,572 --> 00:36:41,115
சுற்றளவை மறை!
நகர்த்தவும்!

442
00:36:49,708 --> 00:36:52,626
அவர் ஓட மாட்டார்!
தயவுசெய்து! அவர்கள் அவரை காயப்படுத்துவார்கள்!

443
00:36:52,836 --> 00:36:55,713
அவன் ஓடினால்,
அவர்கள் நம்மை காயப்படுத்துவார்கள்.

444
00:37:04,139 --> 00:37:05,222
தந்தையா?

445
00:37:05,223 --> 00:37:08,184
அவர் கொண்டு வந்தார்
இங்கே கெட்ட மனிதன்?

446
00:37:09,352 --> 00:37:10,978
அம்மா, நீ ஏன்
இதைச் செய்கிறதா?

447
00:37:11,396 --> 00:37:13,439
பரவாயில்லை, ஜோரன்.
அம்மா சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

448
00:37:13,690 --> 00:37:15,191
நீங்கள் இன்னும் ஓடலாம்!

449
00:37:15,400 --> 00:37:16,650
தயவுசெய்து!

450
00:37:16,860 --> 00:37:19,278
நான் செய்தால்,

451
00:37:19,487 --> 00:37:22,573
அந்த மனிதன் உன் குடும்பத்தை காயப்படுத்துவான்
நான் அதை நடக்க விடமாட்டேன்.

452
00:37:36,421 --> 00:37:39,757
வரம் உண்டு
வான மக்கள் மீது.

453
00:37:42,427 --> 00:37:44,178
"வான மக்கள்"?

454
00:37:45,722 --> 00:37:48,641
எங்களை அடைய குதிரை தேவைப்பட்டது
ஒளி நகரம்.

455
00:38:00,862 --> 00:38:04,823
ஆம். உயிர் வாழ,
நாம் செய்ய வேண்டியதைச் செய்கிறோம்.

456
00:38:16,670 --> 00:38:18,671
நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
உங்கள் புதிய வீடு.

457
00:39:26,072 --> 00:39:29,575
அதைப் பார்.

458
00:39:29,784 --> 00:39:31,577
எத்தனை உள்ளன?

459
00:39:31,786 --> 00:39:34,204
எனக்கு தெரியாது.

460
00:39:34,414 --> 00:39:37,291
நிறைய, நான் நம்புகிறேன்.

461
00:39:44,883 --> 00:39:47,426
நான் உன்னை போக விடுகிறேன்.

462
00:39:47,635 --> 00:39:49,803
நான் பலவீனமில்லை,

463
00:39:50,013 --> 00:39:51,555
ஆனால் நான் இல்லை
உன்னை போல்.

464
00:39:51,765 --> 00:39:53,557
நமக்கு ஒரே வாய்ப்பு
மவுண்ட் வானிலைக்கு எதிராக

465
00:39:53,767 --> 00:39:55,559
நாம் சண்டையிட்டால்
ஒன்றாக.

466
00:39:55,769 --> 00:39:57,394
அவர்களை வெல்ல, நாங்கள் செய்வோம்
எங்கள் தொழில்நுட்பம் வேண்டும்

467
00:39:57,395 --> 00:40:01,815
மற்றும் உங்கள் அறிவு
இந்த உலகின்.

468
00:40:02,025 --> 00:40:04,485
என் மக்களை நான் அறிவேன்
உதவும்.

469
00:40:04,694 --> 00:40:07,988
கேள்வி என்னவென்றால்,
உன்னுடையதா?

470
00:40:14,371 --> 00:40:17,331
தளபதி எனக்கு இரண்டாவது.

471
00:40:19,417 --> 00:40:21,335
என்னால் பார்வையாளர்களைப் பெற முடியும்.

472
00:40:27,550 --> 00:40:29,593
தயவு செய்து சீக்கிரம்.

473
00:40:36,518 --> 00:40:38,477
ஆ!

474
00:40:39,270 --> 00:40:40,437
ஏன்யா!

475
00:40:41,940 --> 00:40:42,981
ஆ!

476
00:40:43,191 --> 00:40:45,359
ஏய். ஏய், ஏய், ஏய்.

477
00:40:45,568 --> 00:40:47,611
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை.

478
00:40:47,821 --> 00:40:51,281
இல்லை, இல்லை. ஏய்.
பரவாயில்லை. இல்லை

479
00:40:57,580 --> 00:40:58,705
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

480
00:40:58,915 --> 00:41:01,375
அன்யா, நீங்கள் நலமாக உள்ளீர்கள்.
நீங்கள் நலமாக உள்ளீர்கள்.

481
00:41:10,885 --> 00:41:12,094
- ஆ!
- மேலும் இரண்டு சுட்டு.

482
00:41:12,303 --> 00:41:14,721
ஆல்பா அணிக்கு கிடைத்துள்ளது
இரண்டு கிரவுண்டர்கள் கீழே.