1
00:00:01,210 --> 00:00:02,251
முன்னதாக "100" இல்...

2
00:00:03,504 --> 00:00:05,129
கிளார்க் எங்கே?

3
00:00:05,339 --> 00:00:06,422
கிளார்க் இங்கே இல்லை.

4
00:00:06,632 --> 00:00:08,007
தரைத்தளக்காரர்கள்
அவற்றை எடுத்தார்.

5
00:00:08,217 --> 00:00:09,842
நீங்கள் அனுப்பவில்லை
அந்த தேடல் குழு வெளியேறியது, நீங்கள் செய்தீர்களா?

6
00:00:12,596 --> 00:00:13,763
நான் அவர்களைப் பின்தொடர்கிறேன்.

7
00:00:16,517 --> 00:00:17,684
அவர்களை வீட்டிற்கு அழைத்து வாருங்கள்.

8
00:00:17,893 --> 00:00:19,268
வரவேற்கிறோம்
மவுண்ட் வானிலை.

9
00:00:19,478 --> 00:00:21,229
இந்த இடம்
உண்மையாக இருக்க மிகவும் நல்லது.

10
00:00:21,438 --> 00:00:22,647
நீங்கள் கேட்கிறீர்கள்
ஒரு பைத்தியக்காரன்.

11
00:00:22,856 --> 00:00:25,024
நாங்கள் இங்கே விருந்தினர்கள்,
கைதிகள் அல்ல.

12
00:00:25,234 --> 00:00:26,651
கிளார்க், இல்லை!

13
00:00:26,860 --> 00:00:28,277
நீ அந்த நெம்புகோலை இழு,
இந்த மக்கள் இறந்துவிடுவார்கள்.

14
00:00:28,487 --> 00:00:29,821
ஒரு சிறிய கதிர்வீச்சு கூட
அவர்களை கொல்ல முடியும்.

15
00:00:30,030 --> 00:00:32,407
உங்கள் டிஎன்ஏ ஓடியது
அதே கையுறை

16
00:00:32,616 --> 00:00:33,700
அடித்தளமாக.

17
00:00:33,909 --> 00:00:36,452
உங்கள் திறன்
அந்த கதிரியக்கத்தை வளர்சிதைமாக்குகிறது

18
00:00:36,662 --> 00:00:37,704
இன்னும் பலமாக உள்ளது.

19
00:00:50,634 --> 00:00:51,718
ஏன்யா?

20
00:01:03,355 --> 00:01:04,731
நான் உன்னைப் பெறுகிறேன்
இங்கிருந்து வெளியே.

21
00:01:27,254 --> 00:01:28,379
வாருங்கள்.

22
00:01:30,049 --> 00:01:31,257
அட அடடா.

23
00:01:36,805 --> 00:01:37,930
சரி.
வாருங்கள். விரைவு.

24
00:01:45,981 --> 00:01:47,065
மீண்டும் உள்ளே வரவும்.

25
00:01:56,533 --> 00:01:57,867
ஏய். இல்லை

26
00:02:59,388 --> 00:03:01,389
சரி. நாம் போக வேண்டும்.
இப்போது.

27
00:03:33,630 --> 00:03:34,755
அது என்ன?

28
00:03:39,803 --> 00:03:41,721
- எனக்குத் தெரியாது.
- ஆ!

29
00:03:45,851 --> 00:03:46,976
ஆஹா

30
00:03:52,566 --> 00:03:54,442
என்ன? கடவுளே.

31
00:03:56,069 --> 00:03:58,529
கடவுளே.

32
00:03:58,739 --> 00:04:00,740
ஏன்யா! என் கையை எடு.

33
00:04:16,340 --> 00:04:17,506
நாங்கள் வெளியே இருக்கிறோம்.

34
00:04:22,012 --> 00:04:23,721
ஏய்.

35
00:04:23,931 --> 00:04:26,432
வாருங்கள்.
ஆடை அணியுங்கள்.

36
00:04:26,642 --> 00:04:28,226
எங்களால் எதையும் மறைக்க முடியாது
இது போன்ற தரை.

37
00:04:30,103 --> 00:04:32,104
நான் போக மாட்டேன்
பின்னால் என் மக்கள்.

38
00:04:36,568 --> 00:04:38,027
அன்யா, இப்போது,
நான் சொல்வதைக் கேள்.

39
00:04:38,237 --> 00:04:40,529
என் மக்கள் இன்னும் இருக்கிறார்கள்
அந்த இடத்தின் உள்ளேயும்,

40
00:04:40,739 --> 00:04:41,822
ஆனால் அவர்கள்
காவலர்கள் உள்ளனர்.

41
00:04:42,032 --> 00:04:43,032
அவர்களிடம் ஆயுதங்கள் உள்ளன.

42
00:04:43,242 --> 00:04:44,325
ஒருமுறை நாங்கள் வெளியேறுவோம்
இங்கிருந்து,

43
00:04:44,534 --> 00:04:45,326
நாம் உதவி காணலாம்.

44
00:04:45,535 --> 00:04:46,410
நாம் திரும்பி வரலாம்.

45
00:04:46,620 --> 00:04:47,703
"நாங்கள்" இல்லை.

46
00:04:52,918 --> 00:04:54,085
யாரோ வருகிறார்கள்.

47
00:04:59,424 --> 00:05:02,426
யாரோ மட்டுமல்ல
அறுவடை செய்பவர்கள்.

48
00:05:08,475 --> 00:05:10,434
ஏய். அன்யா,
நீங்கள் போராட முடியாது.

49
00:05:10,644 --> 00:05:11,978
உங்களால் நிற்க முடியாது.

50
00:05:12,187 --> 00:05:13,271
எனக்கு ஒரு நல்ல யோசனை கிடைத்தது.
வாருங்கள்.

51
00:06:57,626 --> 00:06:59,543
கைதிகள் கடைசியாக காணப்பட்டனர்
விளக்கு அணையும்போது,

52
00:06:59,753 --> 00:07:00,920
எனவே, அவர்கள் கண்டிப்பாக இருக்க வேண்டும்
எப்போதோ விட்டு

53
00:07:01,129 --> 00:07:02,213
கடந்த 6 மணி நேரத்தில்.

54
00:07:02,422 --> 00:07:04,298
அவர்கள் சொல்வது பாதுகாப்பானது
அவர்களின் டிராப்ஷிப்பை நோக்கி சென்றது.

55
00:07:04,508 --> 00:07:05,633
ஆனால் டேவிஸை வைப்போம்
தேடல் குழுவில்

56
00:07:05,842 --> 00:07:06,634
பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும்.

57
00:07:06,843 --> 00:07:07,760
கற்பித்தார்
பூமி திறன்கள்.

58
00:07:07,969 --> 00:07:09,053
அவர் பெற இறக்கிறார்
சில நடைமுறை --

59
00:07:09,262 --> 00:07:10,679
நாங்கள் அனுப்பவில்லை
ஒரு தேடல் குழு வெளியே.

60
00:07:12,182 --> 00:07:15,226
அது கூட போடும்
அதிக உயிர்கள் ஆபத்தில் உள்ளன.

61
00:07:15,435 --> 00:07:17,645
கண்டுபிடிப்பதில் எனக்கு அதிக கவலை
அவர்களுக்கு உதவி செய்தவர்கள்..

62
00:07:18,855 --> 00:07:20,231
நீங்கள் விரும்பியது
என்னை பார்க்க?

63
00:07:23,443 --> 00:07:24,652
நன்றி, மேஜர்.

64
00:07:33,245 --> 00:07:34,537
அது நீங்கள் இல்லை என்று சொல்லுங்கள்.

65
00:07:41,586 --> 00:07:42,837
நாம் உண்மையில் இருக்கிறோமா
இதற்கு மீண்டும்?

66
00:07:44,297 --> 00:07:46,549
பேழையில், நீங்கள் செய்தீர்கள்
நீங்கள் விரும்பிய எதையும்.

67
00:07:48,176 --> 00:07:49,718
இரண்டாவது சிந்தனை இல்லாமல்
விளைவுகள் பற்றி.

68
00:07:49,928 --> 00:07:51,554
பேழையில், நான் செய்தேன்
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்,

69
00:07:51,763 --> 00:07:52,721
நான் சொன்னது சரிதான்.

70
00:07:53,890 --> 00:07:55,307
இப்போது போலவே.

71
00:07:55,517 --> 00:07:58,394
கைதிகளை போக விடுவது.
அவர்களுக்கு ஆயுதம்.

72
00:08:00,063 --> 00:08:02,940
அவை
கடுமையான குற்றங்கள், அபி.

73
00:08:03,150 --> 00:08:04,900
அதிபராக உங்களால் முடியாது
நான் எதிர்பார்க்கிறேன்--

74
00:08:05,110 --> 00:08:07,736
நீங்கள் இல்லை
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அதிபர், மார்கஸ்.

75
00:08:07,946 --> 00:08:09,113
உங்களுக்கு மட்டும் கிடைத்தது
வேலை ஏனெனில்

76
00:08:09,322 --> 00:08:11,073
தெலோனியஸ் உன்னை அடித்தார்
மீட்புக்கு.

77
00:08:25,630 --> 00:08:28,632
சரி, மர்பி.
இப்போது எங்கே?

78
00:08:30,469 --> 00:08:32,261
என்ன சொல்கிறோம் நாம் இழக்கிறோம்
இவை முதலில், இல்லையா?

79
00:08:32,471 --> 00:08:33,637
இல்லை. மீண்டும்.

80
00:08:33,847 --> 00:08:34,805
நாம் தாக்கப்பட்டால்
இங்கே வெளியே,

81
00:08:35,015 --> 00:08:36,307
என்னிடம் எதுவும் இல்லை
என்னை தற்காத்துக் கொள்ள.

82
00:08:36,516 --> 00:08:37,433
நான் கவலைப்படவில்லை.

83
00:08:43,231 --> 00:08:44,148
நன்றி.

84
00:08:45,817 --> 00:08:48,068
ஏய். என்ன ஆச்சு
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

85
00:08:48,278 --> 00:08:49,403
இது உங்கள் யோசனை
அவரை அழைத்து வர.

86
00:08:49,613 --> 00:08:51,155
ஆம், ஏனென்றால் அவர்
பார்த்த ஒரே ஒருவர்

87
00:08:51,364 --> 00:08:52,823
அங்கு நிலத்தடிகள்
அவர்களின் கைதிகளை வைத்திருங்கள்.

88
00:08:53,033 --> 00:08:54,283
பின்னர் நாம் அநேகமாக
அவரை அனுமதிக்க கூடாது

89
00:08:54,493 --> 00:08:55,493
பாதுகாப்பற்றதாக இருக்கும்
இங்கே வெளியே.

90
00:08:56,786 --> 00:08:57,912
நம்மால் முடியும்
மர்பியை கையாளவும்.

91
00:08:58,121 --> 00:08:59,121
நல்ல நம்பிக்கை.

92
00:09:00,540 --> 00:09:01,916
எனவே, எனக்கு கிடைக்குமா
இப்போது துப்பாக்கியா?

93
00:09:24,397 --> 00:09:26,315
நீங்கள் போகிறீர்கள்
அறுவடை செய்பவர்களுக்குப் பிறகு.

94
00:09:26,525 --> 00:09:28,400
லிங்கன் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்
எப்படி போராடுவது. நான் உதவுகிறேன்.

95
00:09:31,029 --> 00:09:32,196
அவளைக் கொல்லு.

96
00:10:13,572 --> 00:10:16,824
நான் போகிறேன்
இப்போது என் கண்களைத் திற.

97
00:10:17,033 --> 00:10:18,075
இல்லை! எட்டிப்பார்க்கவில்லை.

98
00:10:18,285 --> 00:10:21,287
சரி. சரி. அட...

99
00:10:21,496 --> 00:10:23,330
எங்கே இருக்கிறீர்கள்
எப்படியும் என்னை அழைத்துச் செல்கிறீர்களா?

100
00:10:23,540 --> 00:10:24,873
கருத்தை செய்கிறது
ஆச்சரியம்

101
00:10:25,083 --> 00:10:26,834
ஏதாவது அர்த்தம்
விண்வெளியில் வேறுபட்டதா?

102
00:10:27,043 --> 00:10:29,211
நான் இல்லை என்று நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
ஆச்சரியங்கள் போல.

103
00:10:29,421 --> 00:10:30,963
நான் உண்மையில் அவர்களை வெறுக்கிறேன்.

104
00:10:31,172 --> 00:10:33,215
என்னை நம்புங்கள். நீங்கள் விரும்புவீர்கள்
இது ஒன்று.

105
00:10:33,425 --> 00:10:34,258
திற.

106
00:10:42,559 --> 00:10:43,934
ஓ, ஆஹா.

107
00:10:46,479 --> 00:10:48,981
உம், இது ஒன்று
எனக்கு பிடித்தது.

108
00:10:49,190 --> 00:10:51,483
வாலஸ் உள்ளே செல்கிறார்
நிலப்பரப்புகள் மற்றும் இம்ப்ரெஷனிஸ்டுகள்,

109
00:10:51,693 --> 00:10:54,320
ஆனால் என் ரசனை ஓடுகிறது
கொஞ்சம் இருண்டது.

110
00:11:03,872 --> 00:11:05,372
அழகாக இருக்கிறது, இல்லையா?

111
00:11:06,791 --> 00:11:09,168
ஆம். அது.

112
00:11:12,672 --> 00:11:14,381
ஏன் என்று தெரியவில்லை
அவர்கள் அனைத்தையும் வைத்திருக்கிறார்கள்

113
00:11:14,591 --> 00:11:16,175
இங்கே பூட்டப்பட்டுள்ளது.

114
00:11:16,384 --> 00:11:17,676
இது மிகவும் அருமையாக உள்ளது.

115
00:11:27,771 --> 00:11:29,938
ஏய். இங்கே யார் இருக்கிறார்கள்?

116
00:11:30,148 --> 00:11:31,065
வாருங்கள்.

117
00:11:39,866 --> 00:11:40,949
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
நாம் அவர்களை இழந்தோமா?

118
00:11:41,159 --> 00:11:42,242
உண்மையில் நான் நினைக்கவில்லை

119
00:11:42,452 --> 00:11:44,161
யாரும் எப்போதும்
எங்களை துரத்துகிறது.

120
00:11:44,371 --> 00:11:46,330
ஜாஸ்பர், உங்களிடம் உள்ளது
கிளார்க்கை பார்த்தீர்களா?

121
00:11:46,539 --> 00:11:47,623
அட, இல்லை.

122
00:11:47,832 --> 00:11:50,042
யாருக்கும் இல்லை. வணக்கம்.

123
00:11:50,251 --> 00:11:52,419
வணக்கம். உம்,
நீங்கள் செய்ய வேண்டும் --

124
00:11:52,629 --> 00:11:54,922
இல்லை. இல்லை, நாங்கள்
காலை உணவு உண்டு.

125
00:11:58,134 --> 00:11:59,009
உன்னை சந்திக்கிறேன்
வரிசையில்?

126
00:12:04,724 --> 00:12:06,016
எனக்கு கிடைத்தது
ஒரு மோசமான உணர்வு.

127
00:12:06,226 --> 00:12:09,061
பார், நான் விரும்புகிறேன்
கிளார்க் பற்றி உங்களுடன் பேசுகிறேன்

128
00:12:09,270 --> 00:12:10,688
எந்த நேரத்திலும் என்
முழு வாழ்க்கை

129
00:12:10,897 --> 00:12:13,190
தவிர
இப்போது, சரியா?

130
00:12:13,400 --> 00:12:14,441
என்றால் என்ன
அவள் சிக்கலில் இருக்கிறாளா?

131
00:12:14,651 --> 00:12:17,736
பிரச்சனையா?
கிளார்க் தான்.

132
00:12:17,946 --> 00:12:19,947
அவள் என்ன செய்தாலும்,
அவளால் சமாளிக்க முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

133
00:13:08,788 --> 00:13:09,663
சரி, வா.

134
00:13:17,630 --> 00:13:20,340
என்ன செய்கிறாய்?
போகலாம்.

135
00:13:44,324 --> 00:13:45,866
அனைவரும் கீழே.
கீழே.

136
00:13:48,745 --> 00:13:49,745
இதுதான்.

137
00:13:52,457 --> 00:13:54,082
நான் கண்டுபிடித்து விடுகிறேன் என்று சொன்னேன்.

138
00:13:56,795 --> 00:13:57,961
எதையும் பார்க்காதே
ஆனால் அடித்தளம்.

139
00:14:03,176 --> 00:14:04,676
எங்கள் மக்கள்
இங்கே இல்லை.

140
00:14:04,886 --> 00:14:05,844
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

141
00:14:06,054 --> 00:14:07,513
அவர்களிடம் பொருள் இருக்கிறது
எங்கள் டிராப்ஷிப்பில் இருந்து.

142
00:14:11,267 --> 00:14:12,935
எனவே, ஒருவேளை அவர்கள் அறிந்திருக்கலாம்
எங்கள் நண்பர்கள் எங்கே.

143
00:14:13,144 --> 00:14:14,728
அல்லது ஒருவேளை அவர்கள்
ஏற்கனவே அவர்களை கொன்றது.

144
00:14:17,398 --> 00:14:18,398
Sonofabitch.

145
00:14:20,235 --> 00:14:21,235
அது என்ன?

146
00:14:21,444 --> 00:14:22,486
உடன் பையன்
ஒரு கண்.

147
00:14:25,490 --> 00:14:26,448
அவன் கழுத்தில்.

148
00:14:29,244 --> 00:14:29,952
நான் என்ன
பார்க்கிறதா?

149
00:14:30,161 --> 00:14:31,578
கிளார்க்கின் கைக்கடிகாரம் அவரிடம் உள்ளது.

150
00:14:34,082 --> 00:14:35,374
அது அவளது தந்தையுடையது.

151
00:14:37,877 --> 00:14:39,461
அவள் அதை விடமாட்டாள்
சண்டை இல்லாமல்.

152
00:14:43,967 --> 00:14:45,050
நாமும் மாட்டோம்.

153
00:14:52,016 --> 00:14:53,934
சரி. நீங்கள்
என்னுடன்.

154
00:14:54,143 --> 00:14:55,936
நீங்கள் இருவரும் இங்கேயே இருங்கள்.
பார்வைக்கு வெளியே.

155
00:14:56,145 --> 00:14:58,522
இந்த விஷயம் தெற்கே செல்கிறது,
மற்ற அடித்தளங்களை வெளியே எடு,

156
00:14:58,731 --> 00:15:00,566
ஆனால் கிரவுண்டரை சுட வேண்டாம்
கடிகாரத்துடன்.

157
00:15:00,775 --> 00:15:01,567
நகலெடுக்கவா?

158
00:15:01,776 --> 00:15:03,235
நகலெடுக்கவும்.
நகலெடுக்கவும்.

159
00:15:03,444 --> 00:15:04,528
மர்பி பற்றி என்ன?

160
00:15:04,737 --> 00:15:06,196
ஆமாம், எனக்கு கிடைக்குமா
இப்போது துப்பாக்கியா?

161
00:15:06,406 --> 00:15:07,281
அப்படி ஏதாவது.

162
00:16:04,088 --> 00:16:04,963
அட!

163
00:16:12,263 --> 00:16:13,597
நாம் அவரை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்
எங்கோ அமைதியாக.

164
00:16:14,766 --> 00:16:15,933
எனக்கு இடம் தான் தெரியும்.

165
00:16:33,910 --> 00:16:35,702
நீங்கள் அனுப்பியுள்ளீர்கள்
எனக்காக, ஐயா?

166
00:16:35,912 --> 00:16:37,412
டாக்டர் கிரிஃபின் வைத்திருக்கிறார்
உதவி செய்வதாக ஒப்புக்கொண்டார்

167
00:16:37,622 --> 00:16:39,498
அந்த சிறுவர்கள் தப்பிக்கிறார்கள்
மற்றும் அவர்களுக்கு துப்பாக்கிகள் கொடுத்தனர்.

168
00:16:40,875 --> 00:16:42,876
அவள் கண்காணிக்கப்பட வேண்டும்
எல்லா நேரங்களிலும்

169
00:16:43,086 --> 00:16:44,544
மற்றும் காலாண்டுகளுக்கு மட்டுப்படுத்தப்பட்டது
வேலையில் இல்லாத போது.

170
00:16:44,754 --> 00:16:45,587
தெளிவாக இருக்கிறதா?

171
00:16:50,301 --> 00:16:52,094
அது என்ன, மேஜர்?
அதை துப்பவும்.

172
00:16:52,303 --> 00:16:53,929
அங்கீகரிக்கப்படாத பயன்பாடு
துப்பாக்கிகளின்

173
00:16:54,138 --> 00:16:56,515
மற்றும் உதவி மற்றும் ஊக்கம்
சிறையிலிருந்து தப்பிப்பது குற்றமாகும்.

174
00:16:56,724 --> 00:16:58,183
வெளியேறுதல் சாசனம்
தெளிவாக உள்ளது.

175
00:16:58,393 --> 00:16:59,559
தண்டனை
அதிர்ச்சியாக உள்ளது.

176
00:17:01,604 --> 00:17:02,646
அவள் என்று எனக்குத் தெரியும்
உன் நண்பன்...

177
00:17:02,855 --> 00:17:04,356
அவள் சும்மா இல்லை
என் நண்பன்.

178
00:17:04,565 --> 00:17:06,149
அவள் முன்னாள்
சபை உறுப்பினர்

179
00:17:06,359 --> 00:17:07,943
மற்றும் மிகவும் மரியாதைக்குரியவர்
இந்த முகாமில் உள்ள நபர்.

180
00:17:08,152 --> 00:17:09,861
ஆம், ஐயா, அது
அது ஏன் வேலை செய்யும்

181
00:17:10,071 --> 00:17:10,988
ஒரு தடுப்பாக.

182
00:17:13,658 --> 00:17:18,453
பேழையில், நாங்கள் இரக்கமற்றவர்களாக இருக்க வேண்டும்,
சமரசமற்ற.

183
00:17:18,663 --> 00:17:20,330
எங்கள் கை
எப்போதும் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டது.

184
00:17:21,833 --> 00:17:24,459
ஆனால் இங்கே கீழே...

185
00:17:24,669 --> 00:17:26,086
எங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது
மீண்டும் தொடங்க.

186
00:17:27,380 --> 00:17:28,547
ஏதாவது செய்யுங்கள்
சிறந்தது.

187
00:17:28,756 --> 00:17:31,008
அந்த நாளை நம்புகிறேன்
வருவேன் சார்.

188
00:17:31,217 --> 00:17:32,801
ஆனால் நாம் தோற்றால்
இந்த முகாமின் கட்டுப்பாடு --

189
00:17:33,011 --> 00:17:34,886
மற்றும் நாங்கள் இருக்கிறோம்
கத்தி முனை ஏற்கனவே --

190
00:17:35,096 --> 00:17:37,347
நாங்கள் நீண்ட காலம் வாழ மாட்டோம்
அந்த வாய்ப்பு வேண்டும்.

191
00:17:37,557 --> 00:17:39,266
யாரையாவது பிடியுங்கள்...

192
00:17:39,475 --> 00:17:41,059
ஒரு ரோந்து.
நிலத்தடி கைதி.

193
00:17:41,269 --> 00:17:42,144
அவனை அழைத்து வருகிறார்கள்
இப்போது.

194
00:17:53,531 --> 00:17:54,865
அந்த மனிதனை விடுங்கள்!

195
00:17:55,074 --> 00:17:57,409
அவனை யாரும் தொடக்கூடாது!
திரும்பி நில்லுங்கள்!

196
00:17:57,618 --> 00:17:59,286
அவர்களுக்கு என் மகன் இருக்கிறான்!
அவர்களுக்கு என் மகன் இருக்கிறான்!

197
00:17:59,495 --> 00:18:02,414
என் மகன் எங்கே?
என் மகன் எங்கே? எனக்கு வேண்டும்--

198
00:18:04,042 --> 00:18:05,667
மருத்துவரே! எங்களுக்கு வேண்டும்
இங்கே ஒரு மருத்துவர்!

199
00:18:09,213 --> 00:18:10,047
என்ன நடந்தது?

200
00:18:10,256 --> 00:18:11,381
அவர் சென்றார்
என் ஆயுதம்.

201
00:18:11,591 --> 00:18:12,716
அடிகளார் சொல்லிக்கொண்டே இருந்தார்
அவரது மகன்.

202
00:18:12,925 --> 00:18:13,884
துப்பாக்கி
தான் சென்றது.

203
00:18:16,054 --> 00:18:17,137
இப்போதே அவரை மருத்துவ மனைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

204
00:18:26,314 --> 00:18:27,981
கத்தி தான்
விளிம்பு, ஐயா.

205
00:18:28,191 --> 00:18:29,316
கைதியை எடுங்கள்
உள்ளே.

206
00:18:30,985 --> 00:18:34,821
போ! எல்லோரும் திரும்பி இருங்கள்.
திரும்பி நில்லுங்கள்!

207
00:19:28,793 --> 00:19:30,168
உங்களையும் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.

208
00:19:30,378 --> 00:19:32,963
மன்னிக்கவும். நான் நம்பிக்கையுடன் இருந்தேன்
நீங்கள் கிளார்க்காக இருந்தீர்கள்.

209
00:19:33,172 --> 00:19:34,047
நீங்கள் இன்னும் இல்லை
அவளை பார்த்தீர்களா?

210
00:19:34,257 --> 00:19:36,133
இல்லை

211
00:19:36,342 --> 00:19:38,009
அவள் தூங்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
நேற்று இரவு அவள் படுக்கையில்.

212
00:19:43,349 --> 00:19:44,224
நாம் என்ன செய்வது?

213
00:19:48,020 --> 00:19:50,564
மாயாவுக்கு எல்லாமே அணுகக்கூடியது
அவளுடைய வேலை மூலம்.

214
00:19:50,773 --> 00:19:53,358
ஒருவேளை அவளால் முடியும்
சுற்றி வளைக்கவும்.

215
00:19:55,611 --> 00:19:56,945
கிளார்க் சிக்கலில் இருந்தால்,
அவளால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.

216
00:19:58,156 --> 00:19:59,531
எனக்கு தெரியாது.

217
00:19:59,740 --> 00:20:01,575
கிளார்க் இல்லை
அவர்களை நம்புங்கள்.

218
00:20:01,784 --> 00:20:02,742
அவள் சொல்வது சரி என்றால் என்ன?

219
00:20:05,621 --> 00:20:06,663
மாயாவை நம்பலாம்.

220
00:20:10,126 --> 00:20:11,251
குறைந்தபட்சம்,
நம்மால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

221
00:20:14,380 --> 00:20:17,299
தவிர...என்ன தேர்வு
நம்மிடம் இருக்கிறதா?

222
00:20:24,557 --> 00:20:27,517
அடடா இது.
இந்த இடம் ஒரு பிரமை.

223
00:20:31,981 --> 00:20:33,398
அவை என்ன
எங்களுக்கு செய்கிறதா?

224
00:20:34,567 --> 00:20:35,609
பயன்படுத்துகிறார்கள்
உங்கள் இரத்தம்.

225
00:20:37,653 --> 00:20:39,821
ஒரு சிப்பாய் உள்ளே வருவதைக் கண்டேன்
கதிர்வீச்சு தீக்காயங்களுடன்.

226
00:20:40,031 --> 00:20:41,364
மணி நேரம் கழித்து,
அவர் நன்றாக இருந்தார்.

227
00:20:41,574 --> 00:20:43,825
இது உங்கள் இரத்தம் போன்றது
அவர்களை எப்படியாவது குணப்படுத்துகிறது.

228
00:20:44,035 --> 00:20:45,202
நான் பார்த்ததில்லை
அது போன்ற எதையும்.

229
00:20:46,913 --> 00:20:47,787
வாருங்கள்.
இந்த வழி.

230
00:20:51,042 --> 00:20:53,627
ஏய். ஏய்.
என்ன செய்கிறாய்?

231
00:20:53,836 --> 00:20:55,587
அதுதான் திரும்பும் வழி
அறுவடை செய்பவர்களுக்கு.

232
00:20:55,796 --> 00:20:57,881
நீ உன் வழியில் போ,
நான் என்னுடையதுக்குப் போகிறேன்.

233
00:20:58,090 --> 00:21:00,008
அன்யா, எங்களுக்கு வேண்டும்
ஒன்றாக ஒட்டிக்கொள்ள.

234
00:21:00,218 --> 00:21:01,676
நான் சொன்னேன்
"நாங்கள்" இல்லை.

235
00:21:01,886 --> 00:21:02,886
உன் உயிரைக் காப்பாற்றினேன்.

236
00:21:03,095 --> 00:21:05,472
நீங்கள் என் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்
ஏனென்றால் உனக்கு நான் தேவை.

237
00:21:05,681 --> 00:21:07,474
திரும்பும் வழி எனக்குத் தெரியும்
உங்கள் மக்களுக்கு.

238
00:21:07,683 --> 00:21:10,143
எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும்
பொறிகள் மறைக்கப்பட்டுள்ளன.

239
00:21:10,353 --> 00:21:12,270
நீங்கள் ஒருபோதும்
தனியாக செய்ய.

240
00:21:12,480 --> 00:21:14,189
எங்களுக்கு நேரமில்லை
இதற்கு.

241
00:21:14,398 --> 00:21:18,235
அதை வெளியேற்றுவதற்கான சிறந்த வாய்ப்பு
இங்கே உயிருடன் ஒன்றாக இருக்கிறது.

242
00:21:18,444 --> 00:21:20,111
நாம் செய்யக்கூடியது ஒன்றே ஒன்றுதான்
நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள் - நம்பிக்கையுடன்

243
00:21:23,241 --> 00:21:24,115
அன்யா.

244
00:21:27,286 --> 00:21:28,328
ஏன்யா?

245
00:21:58,901 --> 00:22:00,277
நிறுத்து!

246
00:22:00,486 --> 00:22:01,903
நாங்கள் வேலைநிறுத்தம் செய்கிறோம்
நிழல்களில் இருந்து

247
00:22:02,113 --> 00:22:03,947
அவர்கள் உணவளிப்பதை நிறுத்தும்போது
எங்கள் தூண்டில்.

248
00:22:04,156 --> 00:22:05,198
எனவே, நான் தூண்டில்?

249
00:22:05,408 --> 00:22:08,034
இல்லை. நீங்கள்
ஒரு போர்வீரன்.

250
00:22:09,453 --> 00:22:11,037
அவள் தூண்டில்.

251
00:22:21,924 --> 00:22:23,133
நான் பயப்படவில்லை.

252
00:22:24,719 --> 00:22:26,136
நீங்கள் இருப்பீர்கள்.

253
00:22:54,457 --> 00:22:55,749
ஓ, இல்லை.

254
00:22:59,128 --> 00:22:59,919
இல்லை, இல்லை.

255
00:23:01,297 --> 00:23:02,172
தயவுசெய்து.

256
00:23:10,181 --> 00:23:11,514
திரும்பி வா!

257
00:23:11,724 --> 00:23:13,600
நரகத்தைப் பெறுங்கள்
அவளை விட்டு! இப்போது!

258
00:23:18,814 --> 00:23:20,982
கிளார்க் கிரிஃபின்,
நீங்கள் எங்களுடன் வருகிறீர்கள்.

259
00:23:24,278 --> 00:23:26,237
ஜாக்சன், கண்டுபிடி
அவருக்கு ஏதேனும் குடும்பம் இருந்தால்.

260
00:23:31,452 --> 00:23:32,911
நீங்கள் வர வேண்டும்
எங்களுடன், ஐயா.

261
00:24:04,318 --> 00:24:06,361
இது என்ன?

262
00:24:06,570 --> 00:24:08,405
அதற்கு நான் வருந்துகிறேன்
இதற்கு வா, அபி.

263
00:24:11,117 --> 00:24:12,951
ஆனால் நீ என்னை விட்டு சென்றாய்
விருப்பம் இல்லை.

264
00:24:13,160 --> 00:24:15,453
அபிகாயில் கிரிஃபின்
வாக்குமூலம் அளித்துள்ளார்

265
00:24:15,663 --> 00:24:17,914
உதவி மற்றும் ஊக்கம்
தெரிந்த குற்றவாளிகள்.

266
00:24:18,124 --> 00:24:21,126
மற்றும் கடத்தல்
துப்பாக்கிகளில்.

267
00:24:21,335 --> 00:24:24,295
அமைக்கப்பட்டுள்ள சட்டங்களின் கீழ்
பேழையின் வெளியேற்ற சாசனம்,

268
00:24:24,505 --> 00:24:26,548
அவள் தண்டனை பெற்றாள்
10 கசையடிகள்.

269
00:24:30,261 --> 00:24:31,719
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்க முடியாது.

270
00:24:33,806 --> 00:24:35,640
உங்கள் கட்டளையின் பேரில்,
அதிபர் கேன்.

271
00:25:06,005 --> 00:25:07,505
எங்களிடம் இல்லை
இதை இங்கே கீழே செய்ய.

272
00:25:20,519 --> 00:25:22,228
தொடரவும்.

273
00:25:22,438 --> 00:25:23,521
ஆ!

274
00:25:28,944 --> 00:25:29,819
மீண்டும்.

275
00:25:31,238 --> 00:25:33,114
ஆ!

276
00:25:46,003 --> 00:25:46,961
மீண்டும்.

277
00:25:53,302 --> 00:25:55,553
ஆ!

278
00:25:57,139 --> 00:25:58,014
ஓ!

279
00:26:09,443 --> 00:26:10,360
மீண்டும்.

280
00:26:27,419 --> 00:26:28,795
ஆ!

281
00:26:41,433 --> 00:26:42,892
நாங்கள் போகிறோம்
இதை மீண்டும் செய்,

282
00:26:43,102 --> 00:26:45,603
இந்த முறை நீங்கள் போகிறீர்கள்
எங்களுடன் திருகுவதை நிறுத்துங்கள்.

283
00:26:45,813 --> 00:26:47,772
நீங்கள் எங்கே செய்தீர்கள்
இதைக் கண்டுபிடிக்கவா?

284
00:26:47,982 --> 00:26:51,442
நான் சொன்னேன்.
நான் அதை உங்கள் முகாமுக்கு வெளியே கண்டேன்.

285
00:26:51,652 --> 00:26:52,944
அவன் பொய் சொல்கிறான்.

286
00:26:53,153 --> 00:26:54,529
அவள் ஒருபோதும் மாட்டாள்
தானாக முன்வந்து அதை அகற்று.

287
00:26:54,738 --> 00:26:55,572
எனக்கு தெரியும்.

288
00:26:56,865 --> 00:26:58,032
பெண் எங்கே

289
00:26:58,242 --> 00:26:59,617
அணிந்திருந்தவர்
இந்த கடிகாரம்?

290
00:27:01,120 --> 00:27:02,745
நான் ஒரு பெண்ணையும் பார்த்ததில்லை.

291
00:27:04,248 --> 00:27:05,748
இன்னொரு பொய்.

292
00:27:05,958 --> 00:27:07,625
அதாவது, ஒருவேளை நீங்கள் வேண்டும்
அவரிடம் நன்றாகக் கேட்பதை நிறுத்துங்கள்.

293
00:27:07,835 --> 00:27:09,377
வாயை மூடு, மர்பி.

294
00:27:09,587 --> 00:27:10,587
எங்கள் நண்பர்கள் எங்கே?

295
00:27:10,796 --> 00:27:11,754
நீங்கள் அவற்றை எடுத்துக் கொண்டீர்கள்.
நீங்கள் செய்தீர்கள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.

296
00:27:11,964 --> 00:27:13,172
எங்கே என்று மட்டும் சொல்லுங்கள்.

297
00:27:14,383 --> 00:27:16,009
மர்பி சொல்வது சரிதான்.

298
00:27:16,218 --> 00:27:17,135
நேரத்தை வீணடிக்கிறோம்.

299
00:27:17,344 --> 00:27:18,136
அட!

300
00:27:18,345 --> 00:27:19,178
கேள்விக்கு பதில் சொல்!

301
00:27:19,388 --> 00:27:20,471
ஏய்.
பெண் எங்கே

302
00:27:20,681 --> 00:27:21,681
அணிந்திருந்தவர்
இந்த கடிகாரம்?

303
00:27:21,890 --> 00:27:23,057
ஃபின், நிறுத்து!

304
00:27:23,267 --> 00:27:24,892
உனக்கு வேண்டாம்
இதைச் செய்ய. என்னை நம்புங்கள்.

305
00:27:26,228 --> 00:27:28,730
சில வரிகள் உள்ளன
நீங்கள் அவிழ்க்க முடியாது.

306
00:27:39,450 --> 00:27:40,658
கிளார்க் எங்கே?

307
00:27:40,868 --> 00:27:41,993
அட!
அவள் எங்கே?

308
00:27:42,202 --> 00:27:43,661
பின்வாங்க!

309
00:27:46,749 --> 00:27:47,874
துப்பாக்கியை கீழே போடு, ஃபின்.

310
00:27:53,172 --> 00:27:54,213
3 வினாடிகள்.

311
00:27:55,883 --> 00:27:56,758
இரண்டு!

312
00:27:59,011 --> 00:27:59,844
ஒன்று.

313
00:28:00,054 --> 00:28:01,721
சரி!

314
00:28:01,930 --> 00:28:03,056
நான் சொல்கிறேன்.

315
00:28:05,225 --> 00:28:07,185
உங்கள் நண்பர்கள்
இங்கிருந்து கிழக்கே உள்ளன.

316
00:28:07,394 --> 00:28:09,896
நாங்கள் இருக்கும் கிராமம்
எங்கள் போர்க் கைதிகளை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

317
00:28:10,105 --> 00:28:11,606
கிழக்கா? எங்கே?

318
00:28:11,815 --> 00:28:13,066
நாம் எப்படி அவர்களிடம் செல்வது?

319
00:28:13,275 --> 00:28:14,901
நான் உங்களுக்கு ஒரு வரைபடத்தை வரைய முடியும்.

320
00:28:15,110 --> 00:28:16,110
ஆனால் நீங்கள் அவசரப்பட வேண்டும்.

321
00:28:16,320 --> 00:28:18,029
விரைவில் அவர்கள் வாழ்வார்கள்
அவர்களின் பயன்.

322
00:28:20,699 --> 00:28:21,991
அவருக்கு ஏதாவது வாங்கிக் கொடுங்கள்
வரைபடம் வரைய.

323
00:28:31,585 --> 00:28:33,336
நான் என்று நீங்கள் நினைத்தீர்கள்
பைத்தியம், இல்லையா?

324
00:28:45,891 --> 00:28:47,016
கேள்விக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.

325
00:28:51,021 --> 00:28:52,605
கேள்விக்கு பதில் சொல்!

326
00:29:04,451 --> 00:29:05,702
அந்த ஆயுதத்தை அடக்கி வைக்கவும்.

327
00:29:05,911 --> 00:29:08,121
நீங்கள் கொன்ற மனிதர்கள்
என் ஆட்கள்.

328
00:29:08,330 --> 00:29:10,081
கீழே நில்லு என்றேன்.

329
00:29:14,086 --> 00:29:15,002
இப்போது!

330
00:29:30,811 --> 00:29:31,853
உங்களுக்கு கொஞ்சம் காற்று கிடைக்கும்.

331
00:29:33,689 --> 00:29:34,814
அது ஒரு உத்தரவு.

332
00:29:48,746 --> 00:29:50,121
இதை எங்களால் தொடர முடியாது...

333
00:29:52,332 --> 00:29:53,499
மற்றும் உயிர் பிழைப்பேன் என்று நம்புகிறேன்.

334
00:30:03,552 --> 00:30:05,011
இருக்க வேண்டும்
ஒரு சிறந்த வழி.

335
00:30:15,147 --> 00:30:16,272
அவள் உள்ளே இருக்கிறாள்.

336
00:30:37,669 --> 00:30:40,671
அட!
உஹ்ஹ்ஹ்ஹ்!

337
00:30:40,881 --> 00:30:42,215
ஆம்!

338
00:30:51,934 --> 00:30:52,767
அட!

339
00:30:55,103 --> 00:30:56,562
அட!

340
00:31:08,867 --> 00:31:09,742
லிங்கன்.

341
00:31:11,036 --> 00:31:12,036
லிங்கன் எங்கே?

342
00:31:14,748 --> 00:31:15,998
லிங்கன் எங்கே?

343
00:31:16,208 --> 00:31:18,000
தயவுசெய்து. இருந்தது
உங்களுடன் லிங்கன்?

344
00:31:53,412 --> 00:31:54,745
நீங்கள் கண்டுபிடியுங்கள்
ஏதாவது?

345
00:31:54,955 --> 00:31:55,788
அது என்ன?

346
00:31:57,291 --> 00:32:00,960
வெளிப்படையாக, கிளார்க் இருந்தது
ஒருவித முறிவு.

347
00:32:01,169 --> 00:32:02,587
அவள் அப்படியே ஒடித்தாள்.

348
00:32:02,796 --> 00:32:03,963
இழுக்க ஆரம்பித்தான்
அவள் தையல்களை வெளியே,

349
00:32:04,172 --> 00:32:05,339
முயற்சிக்கிறது
தன்னை காயப்படுத்திக் கொண்டாள்.

350
00:32:05,549 --> 00:32:06,424
அவள் இப்போது எங்கே இருக்கிறாள்?

351
00:32:07,759 --> 00:32:10,845
மனநல வார்டு.
கண்காணிக்கப்படுகிறது.

352
00:32:11,054 --> 00:32:12,638
நான் ஒரு நண்பரிடம் பேசினேன்
அங்கு வேலை செய்கிறார்.

353
00:32:12,848 --> 00:32:13,931
இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறாள்
ஓரிரு நாட்கள் இருக்கும்

354
00:32:14,141 --> 00:32:15,766
மருத்துவர்கள் முன்
அவளை யாராவது பார்க்கட்டும்.

355
00:32:20,856 --> 00:32:25,318
நாங்கள் செய்வோம்
அதை பற்றி பார்க்க.

356
00:32:25,527 --> 00:32:28,154
ஏய்...மன்னிக்கவும்.

357
00:32:29,698 --> 00:32:31,699
கடைசியாக நான் அவளைப் பார்த்தேன்,
நான் அவளை பைத்தியம் என்றேன்.

358
00:32:33,744 --> 00:32:34,952
நான் நினைக்கவே இல்லை...

359
00:32:36,997 --> 00:32:38,331
அவள் சரியாகிவிடுவாள்.

360
00:32:49,551 --> 00:32:50,509
நான் எல்லாவற்றையும் பார்த்தேன்.

361
00:32:50,719 --> 00:32:52,261
நீ என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்
அவர்களுக்கு செய்வது.

362
00:32:52,471 --> 00:32:54,972
அதனால்தான் உள்ளே போகிறீர்கள்
அவர்களுடன் அறுவடை அறை.

363
00:32:56,558 --> 00:32:58,684
ஆல்பா-டெல்டா இரண்டு,
நாங்கள் உட்கொள்ளலை அடைந்துவிட்டோம்.

364
00:32:58,894 --> 00:33:00,436
ஒரு கைதி
காவலில்.

365
00:33:00,646 --> 00:33:02,813
உங்கள் பணி இருந்தது
இருவரையும் திரும்ப அழைத்து வாருங்கள்.

366
00:33:03,023 --> 00:33:05,066
வெளியாள் இருக்க முடியாது
இந்த மலையை விட்டு வெளியேற அனுமதிக்கப்படுகிறது.

367
00:33:05,275 --> 00:33:06,817
ஆல்பா-டெல்டா ஒன்று
இப்போது வெளியே வருகிறது.

368
00:33:07,027 --> 00:33:08,110
ஆஆஆ!

369
00:33:10,656 --> 00:33:11,614
ஆ!

370
00:33:11,823 --> 00:33:13,449
அவரது முகமூடி!

371
00:33:13,659 --> 00:33:14,492
அட!

372
00:33:16,078 --> 00:33:17,870
நான் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்தேன்.
இந்த வழி.

373
00:33:26,296 --> 00:33:27,672
நாம் அவற்றை எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்.

374
00:33:52,155 --> 00:33:53,781
காத்திருங்கள். உள்ளது
வேறு விதமாக இருக்க வேண்டும்.

375
00:33:53,991 --> 00:33:55,408
இல்லை.

376
00:33:55,617 --> 00:33:56,867
விட்டுவிடுங்கள், கிளார்க்.

377
00:33:57,077 --> 00:33:58,327
நீங்கள் செல்ல வேறு இடம் இல்லை.

378
00:34:03,375 --> 00:34:04,333
ஏன்யா!

379
00:34:07,170 --> 00:34:08,629
எங்களிடம் இல்லை
உன்னை கொல்ல வேண்டும், கிளார்க்.

380
00:34:08,839 --> 00:34:10,631
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

381
00:34:10,841 --> 00:34:12,216
அது இல்லை
இப்படி முடிக்க.

382
00:34:15,804 --> 00:34:16,929
சரணடையுங்கள்.

383
00:34:19,182 --> 00:34:20,057
கைகளை உயர்த்துங்கள்.

384
00:34:27,983 --> 00:34:29,066
கைதியை எடுங்கள்.

385
00:35:14,237 --> 00:35:15,321
நன்றி, ஜாக்சன்.

386
00:35:22,370 --> 00:35:24,413
அப்படியா? அது வேலை செய்ததா?

387
00:35:27,876 --> 00:35:29,627
மீதமுள்ள முகாம்
மீண்டும் வரிசையில்?

388
00:35:32,172 --> 00:35:33,464
இது இல்லை
ஏதோ நான்...

389
00:35:35,383 --> 00:35:36,342
நான் கருதினேன்
லேசாக.

390
00:35:36,551 --> 00:35:38,219
உன்னிடம் இல்லை
உங்களை நியாயப்படுத்த.

391
00:35:38,428 --> 00:35:41,847
நான் விதிகளை மீறினேன் மற்றும்
நான் விளைவுகளை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

392
00:35:42,057 --> 00:35:43,808
ஆனால் நீங்கள் என்னை வசைபாடலாம்
நூறு முறை

393
00:35:44,017 --> 00:35:45,935
நான் இன்னும் போகிறேன்
என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யுங்கள்

394
00:35:46,144 --> 00:35:47,144
அந்த குழந்தைகளை கண்டுபிடிக்க.

395
00:35:48,814 --> 00:35:49,897
என் குழந்தை.

396
00:35:51,274 --> 00:35:52,149
எனக்கு அது தெரியும்.

397
00:35:52,359 --> 00:35:53,651
பின்னர் நான் யூகிக்கிறேன்
நாங்கள் இங்கே முடித்துவிட்டோம்.

398
00:36:01,535 --> 00:36:03,119
நான் ஒரு பணியை வழிநடத்துகிறேன்
அவர்களை மீண்டும் கொண்டு வர.

399
00:36:08,458 --> 00:36:12,211
இது ஒரு...
குழந்தைகள் கூட்டம்

400
00:36:12,420 --> 00:36:13,462
கிளறப் பார்க்கிறது
ஒரு சண்டை...

401
00:36:15,215 --> 00:36:17,633
ஆனால் ஒரு இராஜதந்திரி
பணி

402
00:36:17,843 --> 00:36:19,927
தொடர்பு கொள்ள
தரைப்படை தளபதியுடன்...

403
00:36:21,721 --> 00:36:23,389
மற்றும் பேச்சுவார்த்தை
அமைதிக்காக.

404
00:36:23,598 --> 00:36:24,515
நான் எடுக்கிறேன்
தரைக் கைதி

405
00:36:24,724 --> 00:36:25,766
வழிகாட்ட என்னுடன்
வழி.

406
00:36:27,853 --> 00:36:29,728
மார்கஸ், அவர் இருக்கலாம்
உங்களை ஒரு பொறிக்குள் அழைத்துச் செல்கிறது.

407
00:36:31,857 --> 00:36:32,731
ஒருவேளை.

408
00:36:34,985 --> 00:36:36,152
அது நமக்கு தரும்
ஒரு வாய்ப்பு.

409
00:36:40,448 --> 00:36:42,700
நான் உன்னைக் கேட்டேன்,
உனக்கு தெரியும்.

410
00:36:44,870 --> 00:36:45,911
அப்புறம் நான் போறேன்
உன்னுடன்.

411
00:36:46,121 --> 00:36:49,915
இல்லை. இல்லை, நீங்கள்
இங்கே முகாமில் தேவை.

412
00:36:50,125 --> 00:36:51,250
இல்லை, ஜாக்சனால் முடியும்
மருத்துவத்தை கையாளவும்.

413
00:36:51,459 --> 00:36:52,710
இது உங்களுடையது மட்டுமல்ல
மருத்துவ நிபுணத்துவம்

414
00:36:52,919 --> 00:36:54,003
அது தேவைப்படும்.

415
00:36:54,212 --> 00:36:56,714
அதை நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நான் தொலைவில் இருக்கும்போது,

416
00:36:56,923 --> 00:36:59,383
நீங்கள் ஒரு நல்ல முன்மாதிரி வைப்பீர்கள்
எங்கள் மக்களுக்காக.

417
00:36:59,593 --> 00:37:02,052
நீங்கள் இதைச் செய்தால், நான் இருப்பேன்
ஒரு முன்மாதிரி குடிமகன்.

418
00:37:04,681 --> 00:37:05,890
எனக்கு நீ இருக்க வேண்டும்
அதை விட.

419
00:37:08,351 --> 00:37:09,560
எனக்கு நீ வேண்டும்
அதிபராக இருக்க வேண்டும்.

420
00:37:18,528 --> 00:37:19,570
தயவுசெய்து, அபி.

421
00:37:21,948 --> 00:37:22,865
உங்கள் மக்களுக்காக.

422
00:38:28,181 --> 00:38:29,265
நன்றி.

423
00:38:33,728 --> 00:38:36,480
நாம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
முதலில் dropship க்கு.

424
00:38:36,690 --> 00:38:37,940
அதனால் என்னால் பார்க்க முடிகிறது
என் மக்கள் யார்...

425
00:38:41,027 --> 00:38:42,945
நாங்கள் திரும்பப் போவதில்லை
உங்கள் டிராப்ஷிப்பிற்கு.

426
00:38:44,322 --> 00:38:46,782
300 பேரைக் கொன்றாய்
என் போர்வீரர்களின்.

427
00:38:46,992 --> 00:38:49,159
என்னால் முகத்தைக் காட்ட முடியாது
பரிசு இல்லாமல்.

428
00:38:54,749 --> 00:38:56,750
கியரை சேகரிக்கவும்.
நாங்கள் புறப்படுகிறோம்.

429
00:38:58,003 --> 00:38:58,877
அவரைப் பற்றி என்ன?

430
00:39:01,798 --> 00:39:03,090
இப்போதைக்கு,
நாங்கள் அவரை விட்டுவிடுகிறோம்.

431
00:39:03,300 --> 00:39:04,383
அவருடன் பழகவும்
நாங்கள் முடிந்ததும்.

432
00:39:04,592 --> 00:39:05,551
தப்பித்தால் என்ன?

433
00:39:05,760 --> 00:39:06,760
அவருக்கு சரியாகத் தெரியும்
எங்கே போகிறோம்.

434
00:39:06,970 --> 00:39:08,345
நாங்கள் இல்லை
அவனைக் கொல்வது.

435
00:39:08,555 --> 00:39:09,888
நான் உண்மையில் இல்லை
மற்றொரு விருப்பத்தை இங்கே பார்க்கிறேன்.

436
00:39:10,098 --> 00:39:11,765
நாம் இல்லை என்றால்
இப்போது இதை கவனித்துக்கொள்,

437
00:39:11,975 --> 00:39:13,392
இது மீண்டும் வீசும்
எங்கள் மீது மற்றும் உங்களுக்கு அது தெரியும்.

438
00:39:13,601 --> 00:39:14,601
அவர் நிராயுதபாணி, மர்பி.

439
00:39:14,811 --> 00:39:15,853
அவர் ஒரு அடித்தளம்.

440
00:39:18,106 --> 00:39:20,399
உண்மையில்? வாருங்கள்.
அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

441
00:39:20,608 --> 00:39:21,400
எனக்கு தெரியாது.

442
00:39:21,609 --> 00:39:22,735
உனக்கு என்ன தெரியாது?

443
00:39:22,944 --> 00:39:24,570
அவனிடம் சொல்வான்
மக்கள் எல்லாம்.

444
00:39:24,779 --> 00:39:25,904
நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்
இறந்தது போல்.

445
00:39:26,114 --> 00:39:26,989
எங்கள் நண்பர்களும் கூட.

446
00:39:27,198 --> 00:39:28,824
நாங்கள் இல்லை
இதைச் செய்கிறேன்.

447
00:39:29,034 --> 00:39:30,784
விவாதத்தின் முடிவு. உனக்கு அவன் வேண்டும், நீ
என் வழியாக செல்ல வேண்டும்.

448
00:39:30,994 --> 00:39:32,494
மற்றும் சரியாக என்ன நடந்தது
உனக்கு, இல்லையா?

449
00:39:32,704 --> 00:39:34,121
நீங்கள் எப்போதும் இல்லாதது போல் பேசுகிறீர்கள்
முன்பு ஒரு தரைத்தளத்தை கொன்றார்.

450
00:39:34,331 --> 00:39:35,414
அது போரில் இருந்தது.

451
00:39:35,623 --> 00:39:37,458
இது ஒரு மரணதண்டனையாக இருக்கும்.

452
00:39:46,801 --> 00:39:47,885
நகரலாம்.

453
00:40:18,875 --> 00:40:21,877
நீ என்னைக் கொல்லப் போகிறாய் என்றால்,
அதை முடித்துக்கொள்ளுங்கள்.

454
00:40:22,087 --> 00:40:24,922
நீங்கள் உங்களை நன்றாக நிரூபித்தீர்கள்,
வான மக்களின் ஆக்டேவியா.

455
00:40:27,509 --> 00:40:28,717
உன்னை வாழ வைப்போம்.

456
00:40:37,268 --> 00:40:39,520
லிங்கன் இருந்தார்
ஒரு நல்ல மனிதர்.

457
00:40:39,729 --> 00:40:40,813
அவன் என் சகோதரன்.

458
00:41:16,349 --> 00:41:18,892
சரி. அடுத்து.

459
00:41:24,524 --> 00:41:25,399
அறுவடை.

460
00:41:27,986 --> 00:41:28,861
அறுவடை.

461
00:41:31,072 --> 00:41:32,030
அறுவடை.

462
00:41:37,287 --> 00:41:39,621
இதை குறிக்கவும்
செர்பரஸ் திட்டம்.