1
00:00:00,960 --> 00:00:02,502
முன்னதாக "100" இல்...

2
00:00:02,753 --> 00:00:04,379
97 வருடங்கள் ஆகின்றன
ஒரு அணுசக்தி பேரழிவு

3
00:00:04,588 --> 00:00:05,838
பூமியில் உள்ள அனைவரையும் கொன்றது.

4
00:00:06,048 --> 00:00:07,006
நீங்கள் அனுப்பப்படுகிறீர்கள்
தரையில்.

5
00:00:07,216 --> 00:00:08,341
நீங்கள் 100 பேரும்.

6
00:00:08,550 --> 00:00:10,551
பேழையின் கைதிகள்,
உங்களுக்கு ஒரு வேலை இருக்கிறது:

7
00:00:10,761 --> 00:00:11,594
உயிருடன் இருங்கள்.

8
00:00:11,804 --> 00:00:13,179
நாங்கள் அதை செய்தோம்!

9
00:00:13,389 --> 00:00:14,514
நாங்கள் தனியாக இல்லை.

10
00:00:14,723 --> 00:00:17,266
தரையில் இருந்து கடைசி மனிதன்
பேழையில் இறந்தாரா?

11
00:00:17,476 --> 00:00:18,685
அவர் இல்லை
கடைசி அடித்தளம்.

12
00:00:18,894 --> 00:00:20,144
ஒரு இராணுவம் இருக்கிறது
நிலத்தடிகளின்

13
00:00:20,354 --> 00:00:21,270
எங்களுக்காக வருகிறது
இப்போதே.

14
00:00:24,984 --> 00:00:26,234
ஜாஸ்பர், இப்போது.

15
00:00:28,862 --> 00:00:30,071
நாம் உண்மையில் இருக்கிறோமா
இதை செய்யவா?

16
00:00:30,280 --> 00:00:31,781
பேழையை கொண்டு வா
தரையில்.

17
00:00:31,991 --> 00:00:33,074
உராய்வு பேழையை உடைக்கும்

18
00:00:33,283 --> 00:00:34,867
மீண்டும் அதன் அசல் நிலையங்களுக்கு.

19
00:00:35,077 --> 00:00:36,911
அனைவருக்கும் வணக்கம்
பேழை உயிர் பிழைத்தவர்கள்.

20
00:00:37,121 --> 00:00:38,830
மெச்சா நிலையம்
தரையில் உள்ளது.

21
00:00:39,039 --> 00:00:40,832
- பார்.
- இது மற்றொரு நிலையமாக இருக்கலாம்.

22
00:00:41,041 --> 00:00:43,042
நம்ம ஆட்களை கண்டுபிடிங்க அப்பி.
கிளார்க்கைக் கண்டுபிடி.

23
00:01:44,772 --> 00:01:47,648
ஏய். ஏய்! ஏய்!

24
00:01:47,858 --> 00:01:50,485
ஏய்! மாண்டி எங்கே?

25
00:01:52,988 --> 00:01:54,822
நீ என்ன செய்தாய்
அவனை செய்ய?

26
00:02:15,469 --> 00:02:16,302
ஆ!

27
00:02:36,115 --> 00:02:37,198
எவை
நீ செய்கிறாயா?

28
00:02:37,407 --> 00:02:38,407
நான் இருப்பேன்
மாசுபட்டது.

29
00:02:41,120 --> 00:02:42,328
என் நண்பன் எங்கே?

30
00:02:42,538 --> 00:02:44,956
அவர் நலமாக இருக்கிறார்.
உங்களுக்கு புரியவில்லை, சரியா?

31
00:02:45,165 --> 00:02:46,958
அவன்--ம்!

32
00:02:47,167 --> 00:02:48,292
என்னை அவரிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

33
00:02:51,755 --> 00:02:54,132
அட! கிளார்க்,
உனக்கு ரத்தம் வருகிறது.

34
00:02:54,341 --> 00:02:55,091
உனக்கு எப்படி தெரியும்
என் பெயர்?

35
00:02:55,300 --> 00:02:56,050
அது இருந்தது
உங்கள் விளக்கப்படத்தில்.

36
00:02:56,260 --> 00:02:57,468
அவர்கள் எப்படி
என் பெயர் தெரியுமா?

37
00:02:57,678 --> 00:02:59,554
எனக்கு தெரியாது.
தயவு செய்து என்னை காயப்படுத்தாதீர்கள்.

38
00:02:59,763 --> 00:03:01,931
நீங்கள் வாழ விரும்புகிறீர்களா?

39
00:03:02,141 --> 00:03:03,266
சரியாகச் செய்யுங்கள்
நான் என்ன சொல்கிறேன்.

40
00:03:05,519 --> 00:03:06,435
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

41
00:03:06,645 --> 00:03:08,312
முக்கிய அட்டை.

42
00:03:08,522 --> 00:03:10,064
எனக்கு தான் வேண்டும்
என் முக்கிய அட்டை.

43
00:03:20,033 --> 00:03:21,784
எந்த நிலை?

44
00:03:33,672 --> 00:03:35,256
மக்களே நீங்கள் யார்?

45
00:03:35,465 --> 00:03:36,549
எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.

46
00:03:36,758 --> 00:03:37,884
நம்மில் எத்தனை பேர்
இங்கே இருக்கிறார்களா?

47
00:03:38,093 --> 00:03:40,636
அவர்கள் எங்கே?
ஏதாவது சொல்!

48
00:03:40,846 --> 00:03:43,055
வந்தடைந்தது. நிலை 5.

49
00:04:04,953 --> 00:04:07,997
கட்டுப்பாட்டு மீறல்.
கட்டுப்பாடு மீறல்!

50
00:04:16,840 --> 00:04:17,798
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?

51
00:04:33,857 --> 00:04:34,815
பெல்லாமி?

52
00:04:37,194 --> 00:04:38,444
மீண்டும் கீழே இறங்கு.

53
00:04:38,654 --> 00:04:39,820
நீங்கள் பின்பற்றப்பட்டீர்களா?
அமைதியான.

54
00:04:42,282 --> 00:04:43,157
உங்களிடம் உள்ளது
ஃபின் பார்த்தீர்களா?

55
00:04:43,367 --> 00:04:44,825
- ஃபின் உயிருடன் இருக்கிறாரா?
- அவர்.

56
00:04:45,035 --> 00:04:46,160
பிரிந்து விட்டோம்.

57
00:04:46,370 --> 00:04:47,620
நெருப்பு என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்
வருகிறது, அதனால், நாங்கள் ஓடினோம்,

58
00:04:47,829 --> 00:04:48,788
ஆனால் அவற்றில் ஒன்று
தொடர்ந்து.

59
00:04:51,792 --> 00:04:53,459
எப்படி இருந்தீர்கள் நண்பர்களே
வெளியேறவா?

60
00:04:53,669 --> 00:04:55,336
நாங்கள் - பார்த்தோம்
பேழை கீழே வரும்.

61
00:04:55,545 --> 00:04:56,796
நாங்கள் நினைத்தோம்
உதவி பெற வாருங்கள்.

62
00:04:57,005 --> 00:04:57,838
அதன் துண்டு
இந்த வழியில் வந்தது.

63
00:04:58,048 --> 00:04:59,298
மன்றோ நினைக்கிறார்
அது மெக்கா,

64
00:04:59,508 --> 00:05:01,342
ஆனால் தனிப்பட்ட முறையில் நான் நினைக்கிறேன்--

65
00:05:02,386 --> 00:05:03,386
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

66
00:05:03,595 --> 00:05:05,137
தாழ்வாக இருங்கள்
மற்றும் அமைதியாக.

67
00:05:16,400 --> 00:05:19,610
என்னால் முடியாது--
என்னால் இனி போக முடியாது.

68
00:05:21,196 --> 00:05:24,198
அட! ஓ!
உங்கள் காலடியில்.

69
00:05:24,408 --> 00:05:25,700
என்னால் முடியாது.

70
00:05:25,909 --> 00:05:27,076
அவரால் தொடர முடியாது.

71
00:05:27,286 --> 00:05:28,869
ஏறுங்கள் என்றேன்
உங்கள் பாதங்கள்.

72
00:05:29,079 --> 00:05:30,496
எழுந்திரு.

73
00:05:32,040 --> 00:05:32,915
அட!

74
00:05:34,960 --> 00:05:36,335
இல்லை!
அட!

75
00:05:36,545 --> 00:05:37,336
இல்லை!

76
00:05:44,177 --> 00:05:46,137
அது ஒன்று.

77
00:05:46,346 --> 00:05:47,722
300 இழந்தேன்.

78
00:05:54,354 --> 00:05:55,187
அட.

79
00:06:04,948 --> 00:06:07,408
குடிக்கவும்.
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.

80
00:06:09,578 --> 00:06:10,911
நான் வைத்திருக்க வேண்டும்
உங்களில் ஒருவர் உயிருடன் இருக்கிறார்

81
00:06:11,121 --> 00:06:12,288
பேச
தளபதி.

82
00:06:14,458 --> 00:06:15,291
எழுந்திரு.

83
00:06:30,724 --> 00:06:33,934
அல் லைக் ஒக்டீவியா கோம் ஸ்கை க்ரு
en Al gaf goutru Klin.

84
00:06:34,144 --> 00:06:35,895
"கிளிர்", "கிளின்" அல்ல.

85
00:06:36,104 --> 00:06:38,189
"கௌத்ரு கிளிர்."
மீண்டும்.

86
00:06:38,398 --> 00:06:39,857
"நான் ஆக்டேவியா
வான மக்கள்

87
00:06:40,067 --> 00:06:41,233
மற்றும் நான் தேடுகிறேன்
பாதுகாப்பான பாதை."

88
00:06:41,443 --> 00:06:42,651
ஏன் நான் கூட
இதை கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்?

89
00:06:42,861 --> 00:06:44,737
நீங்கள் ஆங்கிலம் பேசுகிறீர்கள்.

90
00:06:44,946 --> 00:06:47,239
நமது வீரர்கள் மட்டுமே
ஆங்கிலம் பேச.

91
00:06:47,449 --> 00:06:48,491
நாம் பெறும்போது
கடலுக்கு, உங்களுக்குத் தேவை

92
00:06:48,700 --> 00:06:50,201
ஒலிக்க
எங்களில் ஒருவர்.

93
00:06:50,410 --> 00:06:51,202
அப்புறம் நமக்கு நேரம் கிடைக்கும்.

94
00:06:53,538 --> 00:06:54,622
பற்றி சொல்லுங்கள்
இது ஒன்று.

95
00:06:58,377 --> 00:07:00,211
அருகில் ஒரு சிலை
என் கிராமம்.

96
00:07:00,420 --> 00:07:01,962
நாம் செல்லும் இடம்
சச்சரவுகளைத் தீர்ப்பதற்கு.

97
00:07:04,132 --> 00:07:05,841
தடுமாறுவதை நிறுத்துங்கள்
அதை வெளியே இழுக்கவும்.

98
00:07:08,428 --> 00:07:09,553
எச்சரிக்கை இல்லையா? ஒன்றுமில்லையா?

99
00:07:14,643 --> 00:07:17,395
நான் திரும்ப எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
எந்த எச்சரிக்கையும் சிறந்தது அல்ல.

100
00:07:24,027 --> 00:07:26,070
ஆஹா கடவுளே.

101
00:07:30,951 --> 00:07:32,785
விஷம்.

102
00:07:35,414 --> 00:07:37,665
இதன் அர்த்தம் என்று நான் யூகிக்கிறேன்
உங்களிடம் மாற்று மருந்து இல்லையா?

103
00:07:37,874 --> 00:07:40,626
இல்லை நான் கொடுத்தேன்
காக்கையைக் காப்பாற்ற ஃபின்.

104
00:07:40,836 --> 00:07:41,669
எனவே, நாங்கள் திரும்பிச் செல்கிறோம்.

105
00:07:41,878 --> 00:07:43,212
இது ரொம்ப தூரம்.

106
00:07:43,422 --> 00:07:44,380
அது மேலும்
கடலுக்கு.

107
00:07:45,841 --> 00:07:46,632
அடடா இது.

108
00:07:46,842 --> 00:07:47,967
லிங்கன், நாங்கள் இல்லை

109
00:07:48,176 --> 00:07:50,136
திரும்பி செல்கிறது
உங்கள் கிராமத்திற்கு.

110
00:07:50,345 --> 00:07:51,554
என்ன தெரியுமா
துரோகிகளுக்கு செய்கிறார்கள்.

111
00:07:51,763 --> 00:07:54,598
ஆக்டேவியா.
1,000 வெட்டுகளால் மரணம்.

112
00:07:54,808 --> 00:07:56,642
ஒவ்வொரு உறுப்பினரும்
உங்கள் குலத்தின்

113
00:07:56,852 --> 00:07:59,645
ஒரு திருப்பத்தை எடுக்கும்
உன்னை குத்தி,

114
00:07:59,855 --> 00:08:01,689
பின்னர் அவர்கள் செய்வார்கள்
பிழைகளுக்கு உணவளிக்கவும்.

115
00:08:03,150 --> 00:08:04,275
அது என்ன
நீ என்னிடம் சொன்னாய்.

116
00:08:06,361 --> 00:08:07,653
இங்கே. இதை எடு.

117
00:08:07,863 --> 00:08:09,530
இங்கே. ஏய்.

118
00:08:09,739 --> 00:08:11,282
நான் செய்வேன்
திரும்பி வரவும்.

119
00:08:11,491 --> 00:08:12,950
லிங்கன்,
நீ எங்கே போகிறாய்?

120
00:08:13,160 --> 00:08:14,285
மாற்று மருந்து.

121
00:08:14,494 --> 00:08:15,411
இருந்து வருகிறது
வண்டுகள் என்று

122
00:08:15,620 --> 00:08:16,454
உணவளிக்கவும்
நதி பாசி.

123
00:08:18,123 --> 00:08:20,291
நீங்கள் உணவளிக்கப் போகிறீர்கள்
வண்டுகள் மீது.

124
00:08:20,500 --> 00:08:21,333
அது வேலை செய்யும்.

125
00:09:11,885 --> 00:09:12,718
அட!

126
00:09:35,575 --> 00:09:38,035
அடடா, பரவாயில்லை.

127
00:09:38,245 --> 00:09:39,578
பரவாயில்லை,
காக்கை, வேண்டாம்.

128
00:09:39,788 --> 00:09:41,539
சுட வேண்டாம்.
தயவுசெய்து.

129
00:09:41,748 --> 00:09:43,999
ஏன் இல்லை?
என்னைச் சுட்டாய்.

130
00:10:06,648 --> 00:10:08,357
ஆம், நான் செய்திருப்பேன்
என்னையும் சுட்டார்.

131
00:10:26,751 --> 00:10:28,002
வணக்கம், கிளார்க்.

132
00:10:29,004 --> 00:10:30,087
உங்கள் கை எப்படி இருக்கிறது?

133
00:10:32,465 --> 00:10:35,259
அதிகம் இல்லை
பேசுபவள், அவளா?

134
00:10:35,468 --> 00:10:38,554
காட்டுமிராண்டிகளிடமிருந்து திறமை பெறப்பட்டது,
சந்தேகமில்லை.

135
00:10:38,763 --> 00:10:40,055
பரவாயில்லை.

136
00:10:40,265 --> 00:10:43,976
மாயாவுக்கு ஏதோ இருக்கிறது
எப்படியும் முதலில் சொல்ல வேண்டும்.

137
00:10:44,185 --> 00:10:46,437
நீங்கள் அடுத்தவர்
தனிமைப்படுத்தல் மூலம் விடுவிக்கப்பட வேண்டும்.

138
00:10:46,646 --> 00:10:48,606
- இன்னும் 10 நிமிடங்கள் மற்றும் நீங்கள் வேண்டும்--
- அஹம்.

139
00:10:50,942 --> 00:10:52,276
நான் இல்லை
அழுத்தும் கட்டணங்கள்.

140
00:10:53,194 --> 00:10:54,612
நன்றி, மாயா.

141
00:10:54,821 --> 00:10:56,447
நீங்கள் உங்கள் பெற முடியும்
இப்போது சிகிச்சை.

142
00:10:57,532 --> 00:10:59,033
சரி. போகலாம்.

143
00:10:59,242 --> 00:11:00,618
படுக்கை 3.

144
00:11:00,827 --> 00:11:02,953
கட்டுப்பாடுகள் இல்லை
தேவையான.

145
00:11:03,163 --> 00:11:04,204
ஆம், ஜனாதிபதி திரு.

146
00:11:10,337 --> 00:11:11,629
டான்டே வாலஸ்.

147
00:11:13,715 --> 00:11:14,590
எண்ணெய் வண்ணப்பூச்சு.

148
00:11:16,092 --> 00:11:17,968
அது சரிதான்.
நீங்களும் ஒரு கலைஞர்தான்.

149
00:11:20,180 --> 00:11:21,347
உனக்கு யார் சொன்னது?

150
00:11:21,556 --> 00:11:22,556
உங்கள் மக்கள் செய்தார்கள்.

151
00:11:22,766 --> 00:11:25,100
என்றும் கூறினார்கள்
நீங்கள் அவர்களின் தலைவராக இருந்தீர்கள்.

152
00:11:25,310 --> 00:11:26,352
நீங்களும் நானும் போல் தெரிகிறது

153
00:11:26,561 --> 00:11:28,103
நிறைய வேண்டும்
பொதுவாக, குழந்தை.

154
00:11:30,774 --> 00:11:31,774
என் கைக்கடிகாரம் எங்கே?

155
00:11:31,983 --> 00:11:33,567
மன்னிக்கவும்,
ஆனால் நாம் அனுமதிக்க முடியாது

156
00:11:33,777 --> 00:11:37,071
அசுத்தமான பொருட்கள்
மவுண்ட் வானிலை உள்ளே.

157
00:11:37,280 --> 00:11:38,697
எங்களால் முடியவில்லை
அதை ஆபத்து.

158
00:11:38,907 --> 00:11:40,908
எங்கள் நெறிமுறை
மிகவும் கண்டிப்பானவர், கிளார்க்.

159
00:11:41,117 --> 00:11:44,870
பாதுகாப்பிற்கு முன்னுரிமை அளிக்கிறோம்
உணர்வுக்கு மேல்.

160
00:11:49,584 --> 00:11:50,751
நம்மில் எத்தனை பேர்
நீங்கள் கைப்பற்றினீர்களா?

161
00:11:50,960 --> 00:11:53,212
நீங்கள் உட்பட 48,

162
00:11:53,421 --> 00:11:54,838
ஆனால் கிளார்க்,
நீங்கள் தவறாக புரிந்து கொண்டீர்கள்.

163
00:11:55,048 --> 00:11:57,424
நீங்கள் கைதிகள் அல்ல.
உன்னைக் காப்பாற்றினோம்.

164
00:11:57,634 --> 00:11:59,176
சரி, அந்த விஷயத்தில்,
நாங்கள் வெளியேறினால் நீங்கள் கவலைப்பட மாட்டீர்கள்.

165
00:11:59,386 --> 00:12:00,761
இருந்தால்
எங்களில் 48 பேர் இங்கே

166
00:12:00,970 --> 00:12:02,179
எங்களிடம் இன்னும் உள்ளது
அங்குள்ள மக்கள்.

167
00:12:02,389 --> 00:12:04,598
ரோந்து வந்துவிட்டது
அவர்கள் கண்டுபிடிக்கக்கூடிய அனைவரும்.

168
00:12:04,808 --> 00:12:06,975
பேழை பற்றி என்ன?
கடைசியாக கீழே வந்தது...

169
00:12:07,185 --> 00:12:09,103
அதைப் பார்த்தோம்.
பல விபத்து தளங்கள் இருந்தன

170
00:12:09,312 --> 00:12:10,604
100 சதுர மைல்களுக்கு மேல்.

171
00:12:10,814 --> 00:12:12,314
அங்கு இருந்தால்
உயிர் பிழைத்தவர்கள்,

172
00:12:12,524 --> 00:12:13,899
நாங்கள் அவர்களை கொண்டு வருவோம்
உள்ள, கூட.

173
00:12:14,109 --> 00:12:15,651
என் வார்த்தை உங்களிடம் உள்ளது.

174
00:12:15,860 --> 00:12:16,777
நான் பார்க்க வேண்டும்
என் மக்கள்.

175
00:12:16,986 --> 00:12:19,530
நிச்சயமாக நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.
நானும் செய்வேன்.

176
00:12:34,671 --> 00:12:36,630
மாறி என்னை சந்திக்கவும்
மண்டபத்தில்.

177
00:12:38,174 --> 00:12:40,092
வாருங்கள்.
போகலாம்.

178
00:12:40,301 --> 00:12:42,010
கிளார்க் கொடுப்போம்
சில தனியுரிமை.

179
00:13:14,878 --> 00:13:16,336
சரி. வெறும்
அதை கவனித்துக்கொள்.

180
00:13:20,175 --> 00:13:22,843
மன்னிக்கவும்
சத்தம்.

181
00:13:23,052 --> 00:13:26,472
நீர் மின்சாரம்
Philpott அணையில் இருந்து.

182
00:13:26,681 --> 00:13:28,432
புதிய நீர்
எங்கள் சொந்தத்திலிருந்து

183
00:13:28,641 --> 00:13:30,726
நிலத்தடி நீர்த்தேக்கம்.

184
00:13:30,935 --> 00:13:34,104
இருந்து புதிய உணவு
எங்கள் ஹைட்ரோபோனிக் பண்ணை.

185
00:13:34,314 --> 00:13:38,317
எனக்கு புரியவில்லை.
நீங்கள் தரையில் இருக்கிறீர்கள்.

186
00:13:38,526 --> 00:13:40,903
உங்களுக்கு தெரியும்
அது உயிர்வாழக்கூடியது.

187
00:13:41,112 --> 00:13:42,029
நீங்கள் ஏன் இங்கே தங்க வேண்டும்?

188
00:13:42,238 --> 00:13:44,031
இது உயிர்வாழக்கூடியது அல்ல
நமக்காக.

189
00:13:44,240 --> 00:13:45,783
அடித்தளங்கள் தெரிகிறது
நிர்வகித்திருக்க வேண்டும்.

190
00:13:45,992 --> 00:13:48,202
இயற்கை தேர்வு வேலை செய்கிறது.

191
00:13:48,411 --> 00:13:50,162
அடித்தளமிட்டவர்கள் யார்
உயிர் வாழ முடியவில்லை

192
00:13:50,371 --> 00:13:51,830
கதிர்வீச்சு இல்லை.

193
00:13:52,040 --> 00:13:54,541
முடிந்தவர்கள்
அவர்களின் டிஎன்ஏ மீது கடத்தப்பட்டது.

194
00:13:54,751 --> 00:13:56,084
சிறப்பாக அல்லது
இங்கே மோசமாக,

195
00:13:56,294 --> 00:13:57,920
நாங்கள் சென்றதில்லை
அந்த செயல்முறை மூலம்.

196
00:13:58,129 --> 00:13:59,880
சரி, இல்லை
செய்தோம்.

197
00:14:00,089 --> 00:14:01,715
நாங்கள் இருந்தோம்
மைதானம் இப்போது...

198
00:14:03,468 --> 00:14:05,052
சூரிய கதிர்வீச்சு.

199
00:14:05,261 --> 00:14:07,137
மிகவும் நல்லது.
உங்கள் டிஎன்ஏ ஓடியது

200
00:14:07,347 --> 00:14:09,807
அதே கையுறை
அடித்தளமாக.

201
00:14:10,016 --> 00:14:12,184
கதிர்வீச்சு காரணமாக மட்டுமே
விண்வெளியில் நிலைகள்

202
00:14:12,393 --> 00:14:14,228
இன்னும் அதிகமாக உள்ளன,
உங்கள் திறன்

203
00:14:14,437 --> 00:14:18,065
அந்த கதிரியக்கத்தை வளர்சிதைமாக்குகிறது
இன்னும் பலமாக உள்ளது.

204
00:14:18,274 --> 00:14:20,150
உண்மையைச் சொன்னால்,
நமது விஞ்ஞானிகள்

205
00:14:20,360 --> 00:14:23,862
மூலம் அடித்து செல்லப்பட்டனர்
உங்கள் அமைப்புகளின் செயல்திறன்.

206
00:14:24,072 --> 00:14:25,280
அது இல்லாவிட்டால்,
உங்கள் நண்பர்கள்

207
00:14:25,490 --> 00:14:27,199
இன்னும் மேலே இருக்கும்
தனிமைப்படுத்தலில்.

208
00:14:28,576 --> 00:14:29,409
தயவுசெய்து.

209
00:14:45,677 --> 00:14:47,344
முதலில் எனக்கு கொடுங்கள்
குதிகால்.

210
00:14:56,813 --> 00:14:59,523
நீங்கள் சண்டையிடவில்லை
இனி உங்கள் வாழ்க்கைக்காக, கிளார்க்.

211
00:14:59,732 --> 00:15:01,400
நீங்கள் செய்துவிட்டீர்கள்.

212
00:15:01,609 --> 00:15:03,068
வரவேற்கிறோம்
மவுண்ட் வானிலை.

213
00:15:07,115 --> 00:15:09,116
வந்தடைந்தது. 5.

214
00:15:09,325 --> 00:15:11,201
உங்கள் பாக்கெட்டில் உள்ளது
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய அனைத்தும்

215
00:15:11,411 --> 00:15:12,077
மலை வானிலை பற்றி,

216
00:15:12,287 --> 00:15:14,621
நான் உறுதியளிக்கிறேன்
என்பது குழப்பமாக இல்லை

217
00:15:14,831 --> 00:15:16,957
பக்கம் ஒன்றின் வரைபடமாக
பார்க்க வைக்கிறது.

218
00:15:18,418 --> 00:15:19,835
நீங்கள் நிலை 3 இலிருந்து வந்தீர்கள்,

219
00:15:20,044 --> 00:15:21,962
எங்கள் வீடுகள்
மருத்துவ வசதி உட்பட...

220
00:15:22,171 --> 00:15:22,963
கிளார்க்.

221
00:15:25,466 --> 00:15:27,217
வணக்கம்.

222
00:15:27,427 --> 00:15:28,260
நீங்கள் நலமாக உள்ளீர்கள்.

223
00:15:28,469 --> 00:15:29,678
ஏய்.
வணக்கம்.

224
00:15:31,097 --> 00:15:31,972
ஓ, என்--

225
00:15:33,433 --> 00:15:34,641
ஃபின் மற்றும் பெல்லாமி?

226
00:15:36,728 --> 00:15:38,645
கிளார்க், அவர்கள்...

227
00:15:41,274 --> 00:15:42,357
அவர்கள் அதை செய்யவில்லை.

228
00:15:43,735 --> 00:15:44,860
அது எங்களுக்குத் தெரியாது.

229
00:15:48,197 --> 00:15:49,156
காக்கை பற்றி என்ன?

230
00:15:52,118 --> 00:15:52,993
வரவேற்கிறோம், கிளார்க்.

231
00:15:54,495 --> 00:15:56,330
உங்களிடம் இருந்தால்
ஏதேனும் கேள்விகள், நான் கீனன்.

232
00:16:19,979 --> 00:16:21,271
என்ன செய்கிறாய்
இங்கே, மர்பி?

233
00:16:22,774 --> 00:16:25,317
இறக்கும். உங்களைப் போலவே.

234
00:16:31,115 --> 00:16:33,951
நீங்களே பேசுங்கள்.

235
00:16:34,160 --> 00:16:37,287
இன்னும் எத்தனை பேர் இருக்கிறார்கள்?

236
00:16:37,497 --> 00:16:39,122
இல்லை.

237
00:16:39,332 --> 00:16:40,582
நீங்கள் அனைத்தையும் வறுத்தீர்கள்.
ஒரே காரணம்

238
00:16:40,792 --> 00:16:41,875
இது உயிர் பிழைத்தது
ஏனென்றால் அவர்கள் அவரை விட்டு வெளியேறினர்

239
00:16:42,085 --> 00:16:43,293
என்னைக் காக்க பின்னால்.

240
00:16:55,014 --> 00:16:56,974
ராவன்.
உங்கள் பக்கத்தில் படுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

241
00:16:57,183 --> 00:16:58,809
உங்கள் பக்கத்தில் படுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
வாருங்கள்.

242
00:16:59,018 --> 00:17:00,394
சரி, பிறகு தான்
உங்களை உருட்டிக்கொள்ளுங்கள்.

243
00:17:00,603 --> 00:17:01,520
கீழே இறங்கு
உங்கள் பக்கத்தில்.

244
00:17:08,861 --> 00:17:11,238
நீங்கள் நலமாக உள்ளீர்கள்.
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

245
00:17:11,447 --> 00:17:12,990
நீ ஏன்
எனக்கு உதவுகிறதா?

246
00:17:18,496 --> 00:17:19,788
எனக்கு வேண்டாம்
தனியாக இறக்க வேண்டும்.

247
00:17:31,509 --> 00:17:32,634
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்,

248
00:17:32,844 --> 00:17:34,678
ஆனால் நாங்கள் போர்வீரர்கள்.

249
00:17:34,887 --> 00:17:36,096
நாம் இதை செய்ய முடியும்.

250
00:17:36,305 --> 00:17:37,472
எப்படி?

251
00:17:37,682 --> 00:17:38,765
நாங்கள் ஒரு அணியாக தாக்குகிறோம்.

252
00:17:38,975 --> 00:17:40,851
அவர் எனக்காகச் செல்லும்போது,
மன்றோ ஃபின் செல்கிறார்.

253
00:17:41,060 --> 00:17:42,686
அவர் விடுதலையானவுடன்,
அது ஒன்றுக்கு 4.

254
00:17:42,895 --> 00:17:43,687
நான் என்ன செய்வது?

255
00:17:45,148 --> 00:17:46,314
இறக்காமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

256
00:17:47,900 --> 00:17:51,987
தயாரா? 1, 2, 3.

257
00:17:54,615 --> 00:17:55,490
ஏய்!

258
00:18:00,163 --> 00:18:02,289
பெல்லாமி,
இங்கிருந்து வெளியேறு!

259
00:18:02,498 --> 00:18:03,290
ஹையா!

260
00:18:05,126 --> 00:18:06,001
ஹையா!

261
00:18:06,210 --> 00:18:08,253
ஆ!

262
00:18:08,463 --> 00:18:09,254
அட!

263
00:18:39,702 --> 00:18:42,162
ஆக்டேவியா. ஆக்டேவியா.
அது என்ன?

264
00:18:42,371 --> 00:18:44,206
ஏய். என்ன--
என்ன தவறு? என்ன--

265
00:18:46,292 --> 00:18:48,168
கீழே யாரோ இருக்கிறார்கள் -

266
00:18:48,377 --> 00:18:51,046
அது--அது ஒரு--
ஒரு அசுரன்.

267
00:18:51,255 --> 00:18:53,507
அது விஷம்.
நீ எரிகிறாய்.

268
00:18:53,716 --> 00:18:54,758
நாம் விரைந்து செல்ல வேண்டும்.

269
00:19:00,181 --> 00:19:01,807
என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்
நாம் செய்ய வேண்டும்.

270
00:19:02,016 --> 00:19:03,892
என்ன செய்கிறாய்?
எங்கே போகிறோம்?

271
00:19:04,102 --> 00:19:05,018
அப்படியே இருங்கள்.

272
00:19:20,993 --> 00:19:22,160
நீங்கள் முயற்சி செய்ய வேண்டும்
இந்த பை.

273
00:19:26,833 --> 00:19:29,292
கடவுளே.
அது என்ன?

274
00:19:29,502 --> 00:19:30,710
எனக்குத் தெரியாது,
ஆனால் அது நன்றாக இருக்கிறது.

275
00:19:31,796 --> 00:19:33,505
எம்.எம். என் முறை.

276
00:19:33,714 --> 00:19:36,007
என்ன, இது?
நஹ் உனக்கு பிடிக்காது.

277
00:19:36,217 --> 00:19:37,217
பையின் வழி சிறந்தது.

278
00:19:41,764 --> 00:19:43,014
உண்மையில்?

279
00:19:44,642 --> 00:19:45,433
சரி.

280
00:19:48,813 --> 00:19:50,355
ஓ ஏய். கிளார்க்.

281
00:19:52,567 --> 00:19:54,484
உட்கார்ந்து பாசாங்கு செய்
நீங்கள் என்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறீர்கள்.

282
00:19:54,694 --> 00:19:56,778
நாங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறோம்
உன்னை பார்க்க.

283
00:19:56,988 --> 00:19:58,780
நீங்கள் முயற்சி செய்ய வேண்டும்
சாக்லேட் கேக்.

284
00:19:58,990 --> 00:20:00,490
ஓ, அது
அதனால்.

285
00:20:00,700 --> 00:20:01,908
நான் சாப்பிடவில்லை
அவர்களின் உணவு.

286
00:20:05,329 --> 00:20:06,163
பார்.

287
00:20:08,082 --> 00:20:10,917
அவர்கள் எங்களுக்கு ஒரு வரைபடத்தைக் கொடுத்தார்கள்
வெளியேறுதல் இல்லாமல்.

288
00:20:11,127 --> 00:20:13,044
எனக்கு நீ வேண்டும்
நீ பார்த்ததை எல்லாம் சொல்லு.

289
00:20:13,254 --> 00:20:17,007
ஒவ்வொரு அறையும்,
ஒவ்வொரு நடைபாதையும், ஒவ்வொரு வழியும்.

290
00:20:17,216 --> 00:20:18,008
வெளியேற வழி?

291
00:20:20,094 --> 00:20:22,137
சுற்றிப் பாருங்கள்
நீங்கள், கிளார்க்.

292
00:20:22,346 --> 00:20:24,723
யாரும் இல்லை
இங்கே எங்களை வேட்டையாடுகிறது.

293
00:20:24,932 --> 00:20:26,349
எங்களில் முதல் முறையாக
உயிர்கள் நமக்கு பசி இல்லை.

294
00:20:26,559 --> 00:20:27,726
நாம் ஏன்
வெளியேற வேண்டுமா?

295
00:20:27,935 --> 00:20:29,102
ஏனென்றால் நம்மிடம் உள்ளது
வெளியே நண்பர்கள்

296
00:20:29,312 --> 00:20:30,312
எங்கள் உதவி தேவைப்படுபவர்கள்.

297
00:20:30,521 --> 00:20:32,272
அவர்கள் உயிர் பிழைத்தவர்களைத் தேடுகிறார்கள்,

298
00:20:32,481 --> 00:20:34,941
மேலும் அவை சிறப்பாக பொருத்தப்பட்டுள்ளன
நம்மை விட அவர்களை கண்டுபிடிக்க.

299
00:20:35,151 --> 00:20:36,902
இந்த இடம்
உண்மையாக இருக்க மிகவும் நல்லது.

300
00:20:37,111 --> 00:20:38,904
நீங்கள் என்னை வதைக்கிறீர்கள்.
நான் - நான் போகிறேன்

301
00:20:39,113 --> 00:20:40,197
மேலும் கேக் கிடைக்கும்.

302
00:20:54,754 --> 00:20:55,837
என்னுடையதை எடுத்துக்கொள்.

303
00:20:56,047 --> 00:20:59,841
நன்றி.
ஜாஸ்பர்.

304
00:21:00,051 --> 00:21:00,926
மாயா.

305
00:21:01,135 --> 00:21:01,927
குளிர்ந்த கைகள்.

306
00:21:03,095 --> 00:21:04,638
குறைந்த வைட்டமின் டி.

307
00:21:04,847 --> 00:21:05,931
உன்னுடையதைப் போலல்லாமல்,
இது

308
00:21:06,140 --> 00:21:07,265
அட்டவணையில் இருந்து,
மூலம்.

309
00:21:09,685 --> 00:21:12,479
சரி. சரி.
நான் உற்சாகமாக இருந்தேன்.

310
00:21:14,106 --> 00:21:15,941
எம்.எம். ஓ

311
00:21:18,611 --> 00:21:20,695
சாக்லேட் இல்லை
விண்வெளியில், இல்லையா?

312
00:21:20,905 --> 00:21:22,030
இடம் உறிஞ்சப்பட்டது.

313
00:21:23,950 --> 00:21:27,244
என்ன ஒப்பந்தம்
இந்த விஷயங்கள் எல்லாம், எப்படியும்?

314
00:21:27,453 --> 00:21:28,745
இது ஒன்றுமில்லை.

315
00:21:28,955 --> 00:21:31,289
ஒரு முழு கிடங்கு உள்ளது
வெறும் ஓவியங்களுடன்.

316
00:21:31,499 --> 00:21:33,667
ஜனாதிபதி வாலஸ் ஆவார்
முதலில் அவர்களை தூக்கிலிட்டார்.

317
00:21:33,876 --> 00:21:35,752
அவர் தான் நினைத்தார் என்று நினைக்கிறேன்
எங்களிடம் ஜன்னல்கள் இல்லை

318
00:21:35,962 --> 00:21:37,087
நாம் என்பதல்ல
ஒரு பார்வை இருக்க முடியாது.

319
00:21:40,132 --> 00:21:40,966
ஏய்.

320
00:21:43,177 --> 00:21:44,678
அது மாயா, சரியா?

321
00:21:47,265 --> 00:21:48,390
நான் தான் விரும்பினேன்
மன்னிக்கவும்

322
00:21:48,599 --> 00:21:49,516
இன்று காலைக்கு.

323
00:21:51,185 --> 00:21:52,936
எனக்கு பயமாகவும் கவலையாகவும் இருந்தது
என் நண்பர்கள் பற்றி.

324
00:21:53,145 --> 00:21:55,105
உங்களால் முடியும் என்று நம்புகிறேன்
என்பதை புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

325
00:22:07,952 --> 00:22:09,452
அவள் என்று எனக்குத் தெரியும்
தீவிரமான, ஆனால்...

326
00:22:11,205 --> 00:22:12,914
கிளார்க் மட்டும்தான்
காரணம் நாங்கள் உயிர் பிழைத்தோம்.

327
00:22:18,587 --> 00:22:19,796
என் சாவி அட்டையை எடுத்தாள்.

328
00:22:22,633 --> 00:22:24,467
எச்சரிக்கை. குறியீடு 5.

329
00:22:25,720 --> 00:22:26,928
கைதி அல்ல, இல்லையா?

330
00:23:10,306 --> 00:23:11,431
அந்தக் கதவைத் திற.

331
00:23:13,225 --> 00:23:14,142
இப்போது தெளிவாக நிற்கவும்.

332
00:23:17,772 --> 00:23:19,814
அங்கீகரிக்கப்படாத அணுகல்.

333
00:23:22,151 --> 00:23:24,069
அங்கீகரிக்கப்படாத அணுகல்.

334
00:23:29,116 --> 00:23:30,992
அங்கீகரிக்கப்படாத அணுகல்.

335
00:23:36,999 --> 00:23:37,791
அங்கீகரிக்கப்படாத அணுகல்.

336
00:23:38,000 --> 00:23:39,376
கிளார்க், இல்லை!

337
00:23:39,585 --> 00:23:41,795
அந்த நெம்புகோலை இழுத்தால்,
இந்த மக்கள் இறந்துவிடுவார்கள்.

338
00:23:42,004 --> 00:23:43,380
ஒரு சிறிய கதிர்வீச்சு கூட
அவர்களை கொல்ல முடியும்.

339
00:23:43,589 --> 00:23:45,090
அங்கீகரிக்கப்படாத அணுகல்.

340
00:23:49,261 --> 00:23:50,345
என்னை ஆக்காதே
உன்னை சுட.

341
00:24:00,523 --> 00:24:01,356
காத்திருங்கள்.

342
00:24:02,191 --> 00:24:03,024
காத்திருங்கள்.

343
00:24:06,404 --> 00:24:07,237
கிளார்க்.

344
00:24:08,406 --> 00:24:09,322
இதை செய்யாதே.

345
00:24:11,200 --> 00:24:12,283
நான் அவர்களை நம்பவில்லை.

346
00:24:13,869 --> 00:24:14,828
அவர்கள் ஏன் பொய் சொல்ல வேண்டும்?

347
00:24:17,540 --> 00:24:20,291
நான் சொல்வதைக் கேள்.
நாங்கள் இங்கு பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்

348
00:24:20,501 --> 00:24:21,292
உன்னால்.

349
00:24:22,628 --> 00:24:23,461
நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்.

350
00:24:24,922 --> 00:24:25,839
நாம் அனைவரும் இல்லை.

351
00:24:31,053 --> 00:24:32,345
நான் தான் அது
ராக்கெட்டுகளை வீசியது.

352
00:24:34,765 --> 00:24:36,474
நான் கூடாதா
அதை செய்தீர்களா?

353
00:24:36,684 --> 00:24:39,477
கிளார்க்... நீங்கள் எப்போது
அந்த நெம்புகோலை இழுத்து,

354
00:24:39,687 --> 00:24:40,562
நீங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள்.

355
00:24:42,398 --> 00:24:43,898
அதை தூக்கி எறியாதே
இதை இழுப்பதன் மூலம்.

356
00:24:50,656 --> 00:24:52,740
அவள் இருக்கிறாள்!
அங்கேயே பிடி.

357
00:24:52,950 --> 00:24:55,034
உங்கள் கைகளை உயர்த்துங்கள்.

358
00:25:09,049 --> 00:25:11,885
நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்
அப்படி ஒரு டிக், மர்பி?

359
00:25:12,094 --> 00:25:15,722
நான் வருந்துகிறேன்
உன்னை சுடுகிறேன், சரியா?

360
00:25:17,308 --> 00:25:18,433
அது என்னவோ
நீங்கள் கேட்க வேண்டுமா?

361
00:25:20,352 --> 00:25:23,354
நான் யூகிக்கிறேன்.
அம்மாவும் அப்பாவும் உன்னை காதலிக்கவில்லையா?

362
00:25:25,441 --> 00:25:26,608
இல்லை, அவர்கள் என்னை நேசித்தார்கள்.

363
00:25:30,779 --> 00:25:33,364
நீ போகிறாயா
அழ, மர்பி?

364
00:25:33,574 --> 00:25:35,450
திருக்குறள், காக்கை.

365
00:25:35,659 --> 00:25:37,911
இல்லை, சொல்லுங்கள்.
எனக்கு தெரிய வேண்டும்.

366
00:25:38,120 --> 00:25:40,455
ஒரு குழந்தை எப்படி இருக்கும்
அவரது பெற்றோரால் நேசிக்கப்பட்டது

367
00:25:40,664 --> 00:25:42,707
மாறிவிடும்
ஒரு கொலை மனநோயா?

368
00:25:52,092 --> 00:25:53,301
அவருக்கு காய்ச்சல் வருகிறது.

369
00:25:56,972 --> 00:25:58,431
அவரது தந்தை
மருந்து திருடுகிறார்

370
00:25:58,641 --> 00:26:00,642
என்று மாறிவிடும்
எப்படியும் உதவாது.

371
00:26:01,894 --> 00:26:05,605
அதற்காக மிதக்கிறார்
மற்றும்...

372
00:26:05,814 --> 00:26:08,483
அவன் தாய்,
அவள் குடிக்க ஆரம்பிக்கிறாள்

373
00:26:08,692 --> 00:26:10,902
மிகவும் கனமாக
அதன் பிறகு மற்றும்...

374
00:26:13,489 --> 00:26:15,615
கடைசி வார்த்தைகள்
அவள் அவனிடம் சொல்கிறாள்

375
00:26:15,824 --> 00:26:19,077
அவன் அவளைக் கண்டுபிடிப்பதற்கு முன்
அவளது சொந்த வாந்தியின் குளம்

376
00:26:19,286 --> 00:26:20,245
அது...

377
00:26:26,377 --> 00:26:27,961
அவர் கொன்றாரா
அவரது தந்தை.

378
00:26:35,427 --> 00:26:36,261
பூ-ஹூ.

379
00:26:54,321 --> 00:26:56,239
நீங்கள் நிற்க வேண்டும்
உங்கள் காலில்.

380
00:26:56,448 --> 00:26:57,407
அவன் உன்னைக் கொன்றுவிடுவான்
நீங்கள் செய்யவில்லை என்றால்.

381
00:27:01,912 --> 00:27:04,497
நாங்கள் போர்வீரர்கள்.
நாங்கள் போர்வீரர்கள்.

382
00:27:06,166 --> 00:27:09,294
நாங்கள் போர்வீரர்கள்.
நாங்கள் போர்வீரர்கள்.

383
00:27:43,120 --> 00:27:44,162
நாங்கள் இப்போது இங்கே இருக்கிறோம்.

384
00:27:46,540 --> 00:27:47,665
எல்லாம் நடக்கும்
சரியாக இரு.

385
00:28:07,728 --> 00:28:09,062
எழுந்து நிற்காதே.

386
00:28:09,271 --> 00:28:10,396
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
நாம் பெற வேண்டும்

387
00:28:10,606 --> 00:28:11,814
மீண்டும்
டிராப்ஷிப்.

388
00:28:12,024 --> 00:28:15,526
ஏய். கிளார்க் எங்கே?
அவள் நலமா?

389
00:28:15,736 --> 00:28:16,569
அவள் இருந்தாள்
நாங்கள் சென்றபோது.

390
00:28:17,988 --> 00:28:18,821
நாங்கள் உங்களை அவளிடம் அழைத்துச் செல்வோம்.

391
00:28:19,615 --> 00:28:21,616
காத்திருங்கள். மெதுவாக.

392
00:28:21,825 --> 00:28:23,242
சின்க்ளேர்.

393
00:28:23,452 --> 00:28:24,702
நாங்கள் பிரிந்து செல்கிறோம்.

394
00:28:24,912 --> 00:28:27,372
ஒரு காவலர் விவரம்
டிராப்ஷிப்பிற்கு என்னுடன் வருகிறார்.

395
00:28:27,581 --> 00:28:29,791
மற்ற அனைவரும் இங்கே
உங்களுடன் ஆல்பா நிலையத்திற்கு செல்கிறார்.

396
00:28:30,000 --> 00:28:31,000
உங்களிடம் ஆயத்தொலைவுகள் உள்ளன.
நாங்கள் பின்பற்றுவோம்

397
00:28:31,210 --> 00:28:32,377
நம்மால் முடிந்தவரை விரைவில்.
ஆமாம் சார்.

398
00:28:34,004 --> 00:28:35,588
இன்னும் ஏதாவது
ஜஹாவிடமிருந்து?

399
00:28:36,757 --> 00:28:38,299
இல்லை. ஒன்றுமில்லை
கடந்த ஒரு மணி நேரத்தில்.

400
00:28:40,678 --> 00:28:43,471
சரி.
என்னுடன் நீ ஆறு.

401
00:28:43,681 --> 00:28:44,931
நீங்கள் இருவரும்,
வழி நடத்து.

402
00:28:45,140 --> 00:28:46,140
சரி, போகலாம்.
வாருங்கள்.

403
00:28:46,350 --> 00:28:47,767
நாங்கள் நகர்ந்து கொண்டிருக்கிறோம்.
போகலாம்.

404
00:28:47,976 --> 00:28:49,102
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட இருக்கிறீர்கள்
அங்கு, அபி.

405
00:28:52,731 --> 00:28:55,858
அல் லைக் ஒக்டீவியா கோம் ஸ்கை க்ரு
en Al gaf goutru Klir.

406
00:28:56,068 --> 00:28:57,568
மீண்டும் ஒருமுறை.
வாருங்கள், சொல்லுங்கள்.

407
00:28:57,778 --> 00:28:58,903
வாருங்கள்.

408
00:28:59,113 --> 00:29:01,072
அல் லைக் ஒக்டீவியா
கோம் ஸ்கல்--

409
00:29:01,281 --> 00:29:02,573
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் இன்னும்
கூட இல்லை

410
00:29:02,783 --> 00:29:03,908
எங்கே என்றார்
நாங்கள் போகிறோம்.

411
00:29:06,704 --> 00:29:08,496
உங்களுக்கு வாசனை வரவில்லையா?

412
00:29:08,706 --> 00:29:09,664
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட இருக்கிறோம்
கடலுக்கு.

413
00:29:11,875 --> 00:29:13,376
இல்லை, என்னால் முடியாது
எதையும் வாசனை.

414
00:29:15,212 --> 00:29:16,212
லிங்கன்,
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

415
00:29:28,517 --> 00:29:29,434
இது மிகவும் அமைதியானது.

416
00:29:35,023 --> 00:29:36,357
நாங்கள் எடுத்து விடுவோம்
இங்கிருந்து.

417
00:29:36,567 --> 00:29:40,027
வங்கிகள், ஸ்கேன்லான்,
நீ அவர்களுடன் இரு.

418
00:29:40,237 --> 00:29:41,612
நாங்கள் ஒரு முறை சமிக்ஞை செய்கிறோம்
பாதுகாப்பானது என்று உறுதியாக உள்ளோம்.

419
00:29:57,588 --> 00:29:58,588
அவளுக்கு உதவுங்கள்.

420
00:30:00,424 --> 00:30:02,925
ராவன். ராவன்.

421
00:30:03,135 --> 00:30:06,053
ராவன்.
காக்கை, தேன், இது அப்பி.

422
00:30:09,308 --> 00:30:10,391
கிளார்க் இங்கே இல்லை.

423
00:30:13,228 --> 00:30:14,562
எனக்கு தெரியாது
அவள் எங்கே இருக்கிறாள்.

424
00:30:21,153 --> 00:30:22,278
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?

425
00:30:30,662 --> 00:30:31,746
நான் சுடப்பட்டேன்.

426
00:30:34,583 --> 00:30:35,416
நான் சுடப்பட்டேன்.

427
00:30:37,586 --> 00:30:38,920
எங்களுக்கு ஸ்ட்ரெச்சர் தேவை!

428
00:30:39,129 --> 00:30:40,671
ஐயா.

429
00:30:40,881 --> 00:30:41,839
ஐயோ,
ஐயோ, ஐயோ.

430
00:30:46,261 --> 00:30:48,221
ஏய்,
அதை அங்கேயே பிடி.

431
00:30:48,430 --> 00:30:49,680
இங்கே திரும்பி வா!

432
00:30:52,851 --> 00:30:53,684
அட.

433
00:30:57,231 --> 00:30:58,189
எல்லோரும் எங்கே?

434
00:31:03,320 --> 00:31:06,906
பரிதாபமாக இருந்தது.
அவர்கள் நூற்றுக்கணக்கானவர்கள் இருந்தனர்.

435
00:31:07,115 --> 00:31:09,242
நூற்றுக்கணக்கானோர் இருந்தனர்
அவற்றில் மற்றும் அது காக்கைக்காக இல்லை என்றால்--

436
00:31:09,451 --> 00:31:11,369
ஊஹ்--எனக்குத் தெரியாது
என்ன நடந்தது.

437
00:31:14,331 --> 00:31:18,543
பெல்லாமி. நீங்கள்...
நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்.

438
00:31:18,752 --> 00:31:21,921
ஆ! கொலை செய்கிறீர்கள்
குட்டிப்பிள்ளை!

439
00:31:24,716 --> 00:31:25,800
நிறுத்து,...!

440
00:31:36,895 --> 00:31:38,062
அவரை கைது செய்ய வைக்கவும்.

441
00:31:39,439 --> 00:31:41,190
காத்திருங்கள்.
உனக்கு புரியவில்லை.

442
00:31:41,400 --> 00:31:43,025
மர்பி கொல்லப்பட்டார்
எங்கள் இருவர்.

443
00:31:43,235 --> 00:31:44,944
அவர் மற்றொன்றை சுட்டார்.
அவர் பெல்லாமியை தூக்கிலிட முயன்றார்.

444
00:31:45,153 --> 00:31:47,655
நான் கவலைப்படவில்லை.
நீங்கள் விலங்குகள் அல்ல.

445
00:31:49,533 --> 00:31:50,533
விதிகள் உள்ளன.

446
00:31:52,619 --> 00:31:53,619
சட்டங்கள்.

447
00:31:55,163 --> 00:31:57,331
நீங்கள் இல்லை
இங்கே இனி கட்டுப்பாட்டில் உள்ளது.

448
00:32:04,923 --> 00:32:05,756
ராவன்.

449
00:32:12,139 --> 00:32:13,347
அவள் தோற்றுவிட்டாள்
நிறைய இரத்தம்.

450
00:32:13,557 --> 00:32:15,558
அது ஒரு அதிசயம்
அவள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாள்.

451
00:32:21,106 --> 00:32:22,315
வேறு யாரும் இல்லை
அங்கு.

452
00:32:23,609 --> 00:32:26,485
வாருங்கள்.
அவளை இங்கே கீழே போடுங்கள்.

453
00:32:46,340 --> 00:32:49,508
...இப்போது தூங்கு.

454
00:32:51,178 --> 00:32:52,929
மாற்று மருந்துடன் திரும்பி வாருங்கள்
என்னால் முடிந்தவரை விரைவில்.

455
00:33:02,105 --> 00:33:03,564
என்னை அழைத்து வந்தாய்
உங்கள் கிராமத்திற்கு?

456
00:33:05,025 --> 00:33:06,025
உன்னை சாக விடமாட்டேன்.

457
00:33:10,530 --> 00:33:11,989
லிங்கன்...லிங்கன்...

458
00:33:12,199 --> 00:33:13,616
ஏய், ஏய்.
உன்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.

459
00:33:13,825 --> 00:33:16,494
ஏய். இருந்தால் மட்டுமே
அவர்கள் என்னைப் பிடிக்கிறார்கள்.

460
00:33:17,704 --> 00:33:18,746
உயிருடன் இருங்கள்.

461
00:33:20,874 --> 00:33:21,874
மற்றும் அமைதியாக இருங்கள்.

462
00:33:48,068 --> 00:33:49,568
கைவிலங்குகளை இழக்கவும்.

463
00:33:57,202 --> 00:33:59,412
ஒரு வெற்று கேன்வாஸ் உள்ளது
நீங்கள் விரும்பினால்.

464
00:34:04,543 --> 00:34:06,293
நான் ஓவியம் வரைந்தேன்
தரையில், கூட.

465
00:34:06,503 --> 00:34:08,671
அது மட்டும் இல்லை
தரை.

466
00:34:08,880 --> 00:34:10,172
அது ஒரு நினைவு.

467
00:34:12,592 --> 00:34:14,301
நீங்கள் வெளியில் இருந்தீர்களா?

468
00:34:14,511 --> 00:34:18,431
ஆம். 56 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

469
00:34:18,640 --> 00:34:20,808
5 நிமிடங்களுக்கு.

470
00:34:21,018 --> 00:34:22,935
எனக்கு 7 வயது
முதல் போது

471
00:34:23,145 --> 00:34:25,271
நாம் என்ன அழைக்கிறோம்
வெளியாட்கள் தோன்றினர்.

472
00:34:25,480 --> 00:34:26,439
அதற்கு முன், நாங்கள் நினைத்தோம்

473
00:34:26,648 --> 00:34:29,108
நாங்கள் அனைவரும் அங்கே இருந்தோம்.

474
00:34:29,317 --> 00:34:31,861
எங்கள் ஆச்சரியத்தை கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

475
00:34:32,070 --> 00:34:33,696
நான் கற்பனை செய்ய வேண்டியதில்லை.

476
00:34:33,905 --> 00:34:36,407
என் தந்தை, இது இருந்தது
அந்த நேரத்தில் அவரது அலுவலகம்,

477
00:34:36,616 --> 00:34:38,117
அர்த்தம் என்று நம்பினார்
பூமி என்று

478
00:34:38,326 --> 00:34:40,036
மீண்டும் உயிர் பிழைக்க முடிந்தது,

479
00:34:40,245 --> 00:34:41,871
அதனால், அவர் திறந்தார்
கதவுகள்.

480
00:34:43,373 --> 00:34:47,168
ஒரு வாரத்திற்குள்,
54 பேர் உயிரிழந்தனர்

481
00:34:47,377 --> 00:34:48,794
வெளிப்பாட்டிலிருந்து.

482
00:34:50,589 --> 00:34:52,548
என் அம்மா மற்றும் சகோதரி
அவர்கள் மத்தியில்.

483
00:34:57,095 --> 00:35:02,183
இழப்பு...வலி, வருத்தம்.

484
00:35:04,603 --> 00:35:07,229
நேரம் எளிதாகிறது
இந்த விஷயங்கள், கிளார்க்,

485
00:35:07,439 --> 00:35:09,732
ஆனால் ஒரே முறை
அது உண்மையாகவே போய்விட்டது

486
00:35:09,941 --> 00:35:10,941
நான் ஓவியம் தீட்டும்போது.

487
00:35:16,073 --> 00:35:18,115
நீங்கள் என்னை இங்கு அழைத்து வரவில்லை
ஓவியம் பற்றி பேச.

488
00:35:18,992 --> 00:35:19,825
நீங்கள் செய்தீர்களா?

489
00:35:21,620 --> 00:35:23,788
நான் பயப்படுகிறேன்
கெட்ட செய்தி.

490
00:35:23,997 --> 00:35:25,956
எங்கள் ரோந்துகள் உள்ளன
பகுதியை துடைத்தார்

491
00:35:26,166 --> 00:35:27,917
மற்றும் எந்த ஆதாரமும் கிடைக்கவில்லை
உயிர் பிழைத்தவர்கள்,

492
00:35:28,126 --> 00:35:30,252
ஒன்று உங்கள் முகாமில்
அல்லது பேழையிலிருந்து.

493
00:35:31,379 --> 00:35:32,171
அவர்கள் எப்படி உறுதியாக இருக்க முடியும்?

494
00:35:32,380 --> 00:35:33,422
அவர்களால் முடியாது.

495
00:35:33,632 --> 00:35:35,424
நான் அவர்களுக்கு உத்தரவிட்டேன்
தேடிக்கொண்டே இருக்க வேண்டும்.

496
00:35:35,634 --> 00:35:36,634
நான் பார்க்க வேண்டும்
எனக்காக.

497
00:35:36,843 --> 00:35:38,010
மன்னிக்கவும்.
என்னால் அதை அனுமதிக்க முடியாது.

498
00:35:38,220 --> 00:35:40,137
நான் இதைச் செய்கிறேன்
உங்கள் சொந்த நலனுக்காக, கிளார்க்.

499
00:35:40,347 --> 00:35:42,139
இது பாதுகாப்பானது அல்ல
வெளியே.

500
00:35:42,349 --> 00:35:43,933
கதிர்வீச்சு உள்ளது
எங்களுக்கு எந்த பாதிப்பும் இல்லை.

501
00:35:44,142 --> 00:35:46,268
அது கதிர்வீச்சு அல்ல
நான் கவலைப்படுகிறேன்.

502
00:35:48,772 --> 00:35:51,565
உங்களுக்குத் தேவை
வருத்தப்பட வேண்டிய நேரம்.

503
00:35:51,775 --> 00:35:54,235
இந்த மனிதர்கள் உங்களுக்குக் காட்டுவார்கள்
உங்கள் அறைக்கு.

504
00:35:54,444 --> 00:35:56,529
நான் வெளியேற முயற்சித்தால்?

505
00:35:56,738 --> 00:35:58,322
தயவு செய்து வேண்டாம்
என்னை சோதிக்கவும், கிளார்க்.

506
00:36:10,043 --> 00:36:11,210
நாங்கள் புறப்படுகிறோம்.
என்ன?

507
00:36:11,419 --> 00:36:12,545
இது எங்கே
அவர்கள் திரும்பி வருவார்கள்.

508
00:36:12,754 --> 00:36:13,754
நான் நினைக்கவில்லை
அவர்கள் திரும்பி வருகிறார்கள்.

509
00:36:15,674 --> 00:36:18,134
தரைப்படையினர் அவர்களை அழைத்துச் சென்றனர்
அது உனக்கு தெரியும்.

510
00:36:21,221 --> 00:36:24,723
பார்...நாம் கேனுடன் செல்கிறோம்
ஆல்பா நிலையத்திற்கு,

511
00:36:24,933 --> 00:36:27,768
நாம் பெறுகிறோம்
வலுவூட்டல்கள், ஆயுதங்கள்,

512
00:36:27,978 --> 00:36:29,603
பின்னர் நாம் கண்டுபிடிக்கிறோம்
எங்கள் நண்பர்கள்.

513
00:36:29,813 --> 00:36:31,021
ஒரு கேள்வி.

514
00:36:31,231 --> 00:36:32,815
நம்மில் இன்னும் எத்தனை பேர்
அதற்குள் இறந்து விடுவானா?

515
00:36:39,823 --> 00:36:41,282
அப்பி காக்கை என்கிறார்
அறுவை சிகிச்சை தேவை

516
00:36:41,491 --> 00:36:42,366
அல்லது அவள் இறந்துவிடுவாள்.

517
00:36:46,288 --> 00:36:47,163
இது போக நேரம்.

518
00:36:55,380 --> 00:36:57,506
அபி? பெறுவோம்
வெளியேற தயாராக உள்ளது.

519
00:37:01,303 --> 00:37:02,595
நாம் அங்கு செல்ல வேண்டும்
இருட்டுவதற்கு முன்.

520
00:37:15,901 --> 00:37:19,153
கடந்த காலத்திற்கு
மற்றும் நாம் சேவை செய்யும் எதிர்காலம்.

521
00:37:19,362 --> 00:37:20,946
நன்றி கூறுகிறோம்.

522
00:37:21,156 --> 00:37:26,410
நல்ல ஆரோக்கியம், நல்ல உணவு,
மற்றும் நல்ல நிறுவனம்.

523
00:37:26,620 --> 00:37:29,538
மற்றும் புதிய நண்பர்களின் ஆசீர்வாதம்.

524
00:37:29,748 --> 00:37:30,873
நன்றி கூறுகிறோம்.

525
00:39:31,369 --> 00:39:32,328
அபி.

526
00:39:37,959 --> 00:39:40,127
படுகாயமடைந்தவர்களுக்கு சிகிச்சை அளிக்கவும்
முதலில். மற்ற அனைவரும் காத்திருக்கலாம்.

527
00:39:49,888 --> 00:39:50,763
அது உங்கள் யோசனையா?

528
00:39:50,972 --> 00:39:51,764
ஆமாம் சார்.

529
00:39:54,017 --> 00:39:54,975
நல்ல யோசனைதான்.

530
00:39:58,021 --> 00:39:59,146
நாம் கேட்டிருக்கிறோமா
அவரிடமிருந்து?

531
00:39:59,356 --> 00:40:00,939
இல்லை சார்.

532
00:40:01,149 --> 00:40:02,316
இன்னும் வானொலி அமைதி.

533
00:40:05,945 --> 00:40:07,404
சரி, நீங்கள் போகிறீர்கள்
பிறகு எனக்குச் சுருக்கவும்.

534
00:40:08,281 --> 00:40:10,115
ஆமாம் சார்.

535
00:40:10,325 --> 00:40:11,450
அதிபர் திரு.

536
00:40:17,916 --> 00:40:22,503
சின்க்ளேர், உங்களால் முடிந்தால்
நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், பதிலளிக்க முடியாது.

537
00:40:22,712 --> 00:40:25,631
12 மணி நேரம் ஆகிவிட்டது
எங்கள் கடைசி தொடர்பில் இருந்து.

538
00:40:25,840 --> 00:40:29,968
இங்கே காற்று மேலே உள்ளது
என்னை விட நன்றாக தாங்கி நிற்கிறது.

539
00:40:30,178 --> 00:40:32,679
நான் உண்மையை எதிர்கொள்ள வேண்டிய நேரம்
நான் இனி உனக்கு உதவ முடியாது என்று.

540
00:40:32,889 --> 00:40:33,806
என் வேலை முடிந்தது.

541
00:40:38,686 --> 00:40:39,812
நான் மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

542
00:40:44,234 --> 00:40:45,776
கேன் மற்றும் அப்பியிடம் சொல்லுங்கள்...

543
00:40:47,529 --> 00:40:50,030
அவர்கள் மீது இருக்கிறார்கள் - அவர்கள்
இப்போது சொந்தமாக.

544
00:40:50,240 --> 00:40:52,282
அவர்கள் ஒன்றாக வேலை செய்யும் வரை,
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

545
00:40:52,492 --> 00:40:54,535
நீங்கள் அதை அவர்களுக்கு நினைவூட்டுகிறீர்கள்.

546
00:40:54,744 --> 00:40:57,371
வைக்கச் சொல்லுங்கள்
எங்கள் மக்கள் பாதுகாப்பாக உள்ளனர்.

547
00:41:04,045 --> 00:41:05,087
ஜஹா அவுட்.

548
00:41:23,398 --> 00:41:24,565
மீண்டும் சந்திப்போம்.