1
00:02:56,109 --> 00:02:57,303
Qui és?

2
00:02:57,443 --> 00:02:58,637
Sóc jo.

3
00:02:58,778 --> 00:03:01,338
Encara m'estic banyant.

4
00:03:02,782 --> 00:03:04,443
Encara?

5
00:03:04,584 --> 00:03:06,745
Sigues allà mateix.

6
00:03:21,601 --> 00:03:24,229
El nadó està suant.
Necessita una esponja.

7
00:03:24,370 --> 00:03:25,598
ho sento.

8
00:03:25,738 --> 00:03:27,797
Això està bé.

9
00:03:28,408 --> 00:03:30,569
Només dona'm un minut.

10
00:08:19,532 --> 00:08:20,624
OMS?

11
00:09:03,609 --> 00:09:05,372
No et preocupis.

12
00:09:30,670 --> 00:09:32,763
Sí?

13
00:09:32,905 --> 00:09:34,202
Policia.

14
00:09:37,376 --> 00:09:40,903
Només un minut. No estic vestit.

15
00:09:51,557 --> 00:09:52,888
Reiko Takahashi?

16
00:09:53,025 --> 00:09:55,789
Sí. Què és?

17
00:09:55,928 --> 00:09:57,327
El coneixes?

18
00:09:59,799 --> 00:10:03,394
Solia venir al meu bar.
Què va fer?

19
00:10:03,536 --> 00:10:05,060
L'has vist?

20
00:10:05,204 --> 00:10:09,004
No... no per algun temps.

21
00:10:09,141 --> 00:10:11,109
Està en problemes?

22
00:10:12,678 --> 00:10:15,078
Ei? Tens una ordre?

23
00:10:15,648 --> 00:10:18,481
No pots entrar aquí
sense mandat.

24
00:10:24,657 --> 00:10:29,492
Treu aquest ianqui d'aquí.

25
00:10:30,129 --> 00:10:32,723
O aniré a la policia.

26
00:10:37,169 --> 00:10:41,071
Ho sento. Fem el que diuen.

27
00:10:41,207 --> 00:10:42,435
Surt!

28
00:11:04,797 --> 00:11:05,923
Està tot bé.

29
00:11:13,973 --> 00:11:17,272
Pobreta! Mort de por.

30
00:12:08,527 --> 00:12:09,494
Vine aquí!

31
00:12:22,708 --> 00:12:23,936
Vinga.

32
00:14:34,473 --> 00:14:37,271
Necessito informació...

33
00:14:38,210 --> 00:14:41,771
...sobre els GI's americans.

34
00:14:43,849 --> 00:14:46,682
Venen aquí sovint, no?

35
00:14:46,819 --> 00:14:48,252
Què és?

36
00:14:48,888 --> 00:14:54,326
Bé... conec un soldat...
Té problemes... així que...

37
00:14:56,028 --> 00:14:58,428
Entreu si us plau.

38
00:16:19,278 --> 00:16:20,677
És un conseller...

39
00:16:20,813 --> 00:16:25,841
Ofereix assessorament legal...
com ara com obtenir una descàrrega.

40
00:16:25,985 --> 00:16:27,850
No amaga la gent.

41
00:16:56,548 --> 00:16:58,379
Hauries de portar-lo aquí.

42
00:16:58,517 --> 00:16:59,882
Oblida't!

43
00:17:27,880 --> 00:17:29,211
Dos cap a Tòquio.

44
00:17:29,915 --> 00:17:30,882
D'acord.

45
00:18:00,212 --> 00:18:03,579
Tenim la intenció de casar-nos...

46
00:18:04,016 --> 00:18:07,076
Ara estem pràcticament casats, però...

47
00:18:07,553 --> 00:18:13,617
Els seus oficials es van negar a enviar
pel seu certificat de divorci.

48
00:18:19,064 --> 00:18:20,929
Us podeu imaginar...

49
00:18:21,266 --> 00:18:23,257
Amb tots els nostres problemes...

50
00:18:23,402 --> 00:18:26,633
No podríem viure així...

51
00:18:26,905 --> 00:18:28,736
tenia por...

52
00:18:28,941 --> 00:18:31,569
Va dir que vindria si ho fes.

53
00:18:37,316 --> 00:18:39,648
Ell confia en mi.

54
00:18:41,487 --> 00:18:42,784
ho veig.

55
00:18:43,689 --> 00:18:48,956
Farem el que puguem.

56
00:18:49,628 --> 00:18:53,928
Gràcies. Si us plau, ajudeu-nos.

57
00:18:59,438 --> 00:19:01,406
Ens escoltaràs.

58
00:19:17,923 --> 00:19:20,949
És molt jove.
Si us plau, sigueu amable amb ell.

59
00:19:21,093 --> 00:19:22,651
No et preocupis.

60
00:19:38,610 --> 00:19:39,668
Ja estan arribant.

61
00:25:11,109 --> 00:25:14,545
Podria ensenyar guitarra per guanyar-se la vida?

62
00:25:36,301 --> 00:25:40,260
Ja està venut
dues de les seves pròpies cançons.

63
00:25:40,405 --> 00:25:42,236
Deu ser bo!

64
00:26:22,213 --> 00:26:24,875
Crec que no ho va entendre.

65
00:26:28,086 --> 00:26:30,577
Només li vaig preguntar per què va desertar.

66
00:26:31,823 --> 00:26:33,518
És una pregunta senzilla.

67
00:26:33,658 --> 00:26:36,388
Odia la guerra. No n'hi ha prou?

68
00:26:37,596 --> 00:26:40,292
Realment no, no per a mi.

69
00:26:40,432 --> 00:26:43,731
En vols més. És això?

70
00:26:46,371 --> 00:26:50,398
Reclames ideologia
de cada desertor?

71
00:26:50,575 --> 00:26:54,909
La deserció té sentit en si mateixa.

72
00:26:55,046 --> 00:26:59,676
Així que ajudaràs a qualsevol que aparegui.

73
00:27:00,552 --> 00:27:03,112
No importa el moviment, oi?

74
00:27:03,254 --> 00:27:06,690
Ell és aquí... l'hem d'ajudar.

75
00:27:07,158 --> 00:27:10,457
Aquest no és el moment d'un debat.

76
00:27:10,595 --> 00:27:12,495
D'acord.

77
00:27:13,031 --> 00:27:14,498
Em pregunto...

78
00:27:15,600 --> 00:27:18,125
Hem parlat mai d'això?

79
00:27:20,405 --> 00:27:23,772
Soldats alletants a la fuga...

80
00:27:24,309 --> 00:27:26,834
...donant-los refugi... diners...

81
00:27:32,884 --> 00:27:37,878
I què han fet
per nosaltres a canvi?

82
00:27:40,625 --> 00:27:44,618
En els últims 8 mesos,
dues rodes de premsa...

83
00:27:44,763 --> 00:27:47,960
I 25 pàgines de memòries de guerra!

84
00:27:50,235 --> 00:27:53,204
Jo tampoc n'estic content.

85
00:27:53,505 --> 00:27:57,066
Però no podem decidir simplement que és un vagabund.

86
00:28:00,111 --> 00:28:01,203
Bé, doncs...

87
00:28:01,346 --> 00:28:05,806
Almenys pregunteu-li si està preparat
per lluitar contra el sistema militar.

88
00:29:29,367 --> 00:29:32,097
Senyor Kume? Som de D.A.C.

89
00:29:32,237 --> 00:29:33,795
Entra!

90
00:29:38,376 --> 00:29:40,844
Criden: "Som de D.A.C."!

91
00:29:41,246 --> 00:29:43,305
Nens descuidats!

92
00:29:46,217 --> 00:29:47,616
Sóc en Kume.

93
00:29:49,754 --> 00:29:52,086
Li diem Jim Hatakeyama.

94
00:29:52,223 --> 00:29:53,554
La meva dona.

95
00:29:55,727 --> 00:29:58,992
Donar la mà. És un lluitador.

96
00:30:02,667 --> 00:30:05,227
Com veieu, estem estrets.

97
00:30:05,370 --> 00:30:07,531
Ens anirem...

98
00:30:07,772 --> 00:30:09,205
Dóna-li una mica de te.

99
00:30:10,408 --> 00:30:12,501
Això és un diari.

100
00:30:12,644 --> 00:30:14,373
seure.

101
00:30:15,113 --> 00:30:17,013
Les notes breus serviran.

102
00:30:25,490 --> 00:30:26,787
Per a què?

103
00:30:27,258 --> 00:30:29,726
Ell es mourà...

104
00:30:30,028 --> 00:30:33,691
Qualsevol cosa que pugui ajudar
la seva propera família d'acollida.

105
00:30:33,832 --> 00:30:35,322
ho veig.

106
00:30:36,734 --> 00:30:38,497
Cuida't d'això.

107
00:31:02,093 --> 00:31:03,924
Vine a veure'ns.

108
00:31:05,363 --> 00:31:06,728
Adéu.

109
00:31:08,233 --> 00:31:13,193
Tingueu una mica més de compte.
Això no és un joc.

110
00:31:13,338 --> 00:31:15,203
Ho sabem.

111
00:32:28,813 --> 00:32:29,973
Beveu-vos.

112
00:33:25,970 --> 00:33:26,994
"Dos...

113
00:33:27,271 --> 00:33:29,330
"La resistència...

114
00:33:29,841 --> 00:33:33,834
"Si resistir-se a l'arrest o no...

115
00:33:33,978 --> 00:33:37,141
"... depèn de la situació".

116
00:33:39,017 --> 00:33:40,609
Naturalment...

117
00:33:42,520 --> 00:33:48,823
"Tot i que aquesta resistència no pot ser
tenir èxit...

118
00:33:48,960 --> 00:33:52,020
"... quan estàs en un cotxe...

119
00:33:52,163 --> 00:33:54,791
"... tanca les finestres...

120
00:33:54,932 --> 00:33:57,730
"...i aparcar en un carrer concorregut...

121
00:33:57,869 --> 00:34:03,171
"...o prop d'una universitat i
resisteix el major temps possible".

122
00:34:04,142 --> 00:34:06,940
"Si estàs amb amics...

123
00:34:07,078 --> 00:34:10,411
"... pots demanar que demanin ajuda...

124
00:34:10,548 --> 00:34:13,210
"...o cridar als transeünts...

125
00:34:13,351 --> 00:34:16,081
"... i fer una protesta".

126
00:34:16,220 --> 00:34:18,780
"Val la pena provar-ho".

127
00:34:19,524 --> 00:34:21,389
Cal valentia.

128
00:34:24,128 --> 00:34:28,189
Però que horrible perdre davant l'enemic.

129
00:34:29,600 --> 00:34:31,192
Això és emocionant.

130
00:34:33,171 --> 00:34:36,800
Millor que et quedis a casa de la teva mare...

131
00:34:37,308 --> 00:34:38,935
...per la setmana.

132
00:34:39,077 --> 00:34:41,341
Però per què?

133
00:34:43,815 --> 00:34:48,878
Pot haver-hi problemes policials.

134
00:34:49,420 --> 00:34:53,356
Ho sé. Però vull fer la meva part.

135
00:34:53,491 --> 00:34:58,758
I alguns d'aquests GI són matones...

136
00:34:59,330 --> 00:35:01,696
Sense dir què faran.

137
00:35:02,533 --> 00:35:04,194
De debò?

138
00:35:09,774 --> 00:35:12,766
Així que queda amb la teva mare...

139
00:35:15,713 --> 00:35:17,647
Són salvatges?

140
00:35:18,116 --> 00:35:20,482
Poden ser-ho!

141
00:35:24,455 --> 00:35:30,087
Un desertor salvatge!
Això seria un problema!

142
00:35:34,332 --> 00:35:35,959
No li agrada.

143
00:35:44,041 --> 00:35:45,838
Dóna-li una mica de carn.

144
00:35:46,043 --> 00:35:49,672
Ell no és un convidat.

145
00:35:50,781 --> 00:35:54,615
És un desertor.
Per això és aquí.

146
00:35:55,119 --> 00:35:57,053
Encara...

147
00:38:10,888 --> 00:38:12,355
Meravellós!

148
00:38:13,224 --> 00:38:14,521
Molt bé.

149
00:38:18,262 --> 00:38:21,026
Podria estar a la televisió.

150
00:38:21,165 --> 00:38:24,532
Porta ulleres fosques...
el desertor cantant!

151
00:38:24,702 --> 00:38:25,896
Digues-li.

152
00:38:26,370 --> 00:38:30,272
Guanyeu molts diners i doneu-los
al Moviment. Digues-li.

153
00:39:09,113 --> 00:39:10,307
Què va dir?

154
00:39:10,614 --> 00:39:12,138
No ho vaig entendre.

155
00:39:13,851 --> 00:39:17,480
De totes maneres, escoltem un altre.

156
00:39:25,996 --> 00:39:27,657
Alguna experiència?

157
00:39:28,999 --> 00:39:30,762
Em temo que no.

158
00:39:31,202 --> 00:39:34,569
Per descomptat, qualsevol ho podria fer
aquest tipus de treball.

159
00:39:34,705 --> 00:39:38,732
No saps res
sobre els cotxes tu mateix.

160
00:39:39,377 --> 00:39:41,208
Odio les màquines.

161
00:39:41,345 --> 00:39:42,676
De debò?

162
00:39:44,915 --> 00:39:48,214
Si li passa alguna cosa...

163
00:39:49,286 --> 00:39:50,844
Estaríem implicats?

164
00:39:50,988 --> 00:39:51,682
No.

165
00:39:51,822 --> 00:39:54,154
No cal que et preocupis.

166
00:39:54,291 --> 00:39:58,625
Els GI no estan subjectes a
les nostres lleis d'immigració.

167
00:39:58,896 --> 00:40:02,923
Un desertor viola
Reglaments militars dels EUA...

168
00:40:03,067 --> 00:40:05,467
Però no la llei japonesa.

169
00:40:05,803 --> 00:40:10,604
Així que som lliures d'ajudar-lo
si triem.

170
00:40:10,741 --> 00:40:12,709
És així?

171
00:40:12,843 --> 00:40:16,335
Et portaré un llibret
explicant els detalls legals.

172
00:40:17,047 --> 00:40:19,743
Aneu endavant i contracteu-lo.

173
00:40:21,819 --> 00:40:25,016
Algun dia potser voldria escapar-me.

174
00:40:38,102 --> 00:40:42,471
El cap vol que treballi aquí.

175
00:40:55,853 --> 00:40:56,877
Què?

176
00:40:57,021 --> 00:40:58,852
Una broma ximple.

177
00:41:07,398 --> 00:41:11,266
Ell treballarà amb nosaltres...

178
00:41:11,402 --> 00:41:13,893
És amic del cap.

179
00:41:14,038 --> 00:41:15,596
Es diu Jim.

180
00:41:18,676 --> 00:41:20,234
Bon japonès!

181
00:41:20,377 --> 00:41:21,935
Doneu-li una oportunitat.

182
00:41:42,066 --> 00:41:44,660
Comenceu des d'aquí...

183
00:41:45,870 --> 00:41:47,064
... així.

184
00:41:47,204 --> 00:41:49,399
No hi ha res.

185
00:42:35,753 --> 00:42:36,845
Qui hi ha?

186
00:43:33,677 --> 00:43:35,770
Torna a trucar-lo.

187
00:44:03,040 --> 00:44:04,268
On anem?

188
00:44:18,155 --> 00:44:19,622
Espero aquí?

189
00:45:09,973 --> 00:45:12,669
Vol demanar prestat 5.000 yenes.

190
00:45:36,100 --> 00:45:40,002
No necessiteu diners.
Per què no actives el teu encant?

191
00:46:08,999 --> 00:46:13,368
Dóna-li 3.000 yenes.
Es veu tan desesperat.

192
00:47:40,924 --> 00:47:42,186
Tranquil!

193
00:51:48,572 --> 00:51:50,631
Deixa'm anar!

194
00:52:47,998 --> 00:52:49,090
Engany!

195
00:52:52,002 --> 00:52:53,196
Què passa?

196
00:52:53,336 --> 00:52:57,170
Ell creu que qualsevol dona que vulgui és seva.

197
00:52:57,307 --> 00:52:58,569
Llenceu-lo fora!

198
00:53:07,551 --> 00:53:10,019
Truqueu a la policia. Ara!

199
00:53:21,965 --> 00:53:23,956
No podem trucar a la policia.

200
00:53:26,136 --> 00:53:30,095
No em quedaré amb aquest animal.

201
00:53:30,240 --> 00:53:33,869
Són les 3 de la matinada. Ell pot esperar.

202
00:53:34,010 --> 00:53:37,502
Mira'l! No farà res.

203
00:53:37,647 --> 00:53:41,606
Tindrem el D.A.C. Gent
emporta'l al matí.

204
00:54:00,537 --> 00:54:01,902
Fill de puta!

205
00:54:04,574 --> 00:54:06,565
Aneu a la vostra habitació, si us plau.

206
00:54:33,136 --> 00:54:36,537
Crec que és el cablejat.

207
00:54:37,073 --> 00:54:41,510
Tinc problemes per començar.

208
00:54:41,745 --> 00:54:43,303
Li donaràs un cop d'ull?

209
00:54:52,822 --> 00:54:55,154
No ho entenc.

210
00:55:00,964 --> 00:55:02,056
Queda't aquí.

211
00:56:45,068 --> 00:56:48,162
"Sóc japonès".

212
00:56:56,746 --> 00:56:57,906
Ciutadà...

213
00:56:59,749 --> 00:57:03,185
"Sóc ciutadà".

214
00:57:03,987 --> 00:57:05,249
Mestra...

215
00:57:29,412 --> 00:57:32,438
Ets preciosa!

216
00:57:53,837 --> 00:57:55,498
Sé que és tard...

217
00:58:02,846 --> 00:58:05,838
Aquesta és la senyoreta Takahashi.
Amic de Jim.

218
00:58:06,082 --> 00:58:11,418
Em sap greu molestar-te tan tard,
però acabo d'arribar.

219
00:58:12,322 --> 00:58:16,918
És tard. I estava estudiant.

220
00:58:17,060 --> 00:58:21,497
La senyoreta Takahashi ha de tornar
a Iwakuni al matí.

221
00:58:21,631 --> 00:58:25,533
Si us plau! Només per uns minuts.

222
00:58:28,538 --> 00:58:31,564
Potser has trucat.

223
00:58:32,675 --> 00:58:36,475
No em quedaré gaire.

224
01:01:27,050 --> 01:01:28,142
Puta!

225
01:02:31,080 --> 01:02:33,241
Fins i tot vaig enviar la meva dona a casa de la seva mare.

226
01:02:34,851 --> 01:02:36,284
No us molesteu.

227
01:02:36,786 --> 01:02:39,482
Això no és una casa de puta!

228
01:03:12,989 --> 01:03:15,787
Déu sap què estàs pensant!

229
01:03:20,797 --> 01:03:23,129
Porta'l aquí!

230
01:03:23,299 --> 01:03:24,391
Calla!

231
01:03:28,905 --> 01:03:30,839
S'ha acabat tot!

232
01:04:03,339 --> 01:04:04,363
Entra.

233
01:04:30,499 --> 01:04:34,265
Japonès... ho entens?

234
01:04:35,504 --> 01:04:36,493
No.

235
01:04:38,841 --> 01:04:40,399
Tu parles bé.

236
01:04:58,995 --> 01:05:01,486
Encantat de tenir-te amb tu.

237
01:05:04,367 --> 01:05:07,825
És un viatge llarg... 20 hores.

238
01:05:16,946 --> 01:05:19,710
Kioto? Deixa-m'ho.

239
01:05:32,395 --> 01:05:35,159
Feia temps que no m'hi parava.

240
01:05:37,066 --> 01:05:39,694
Dones de Kyoto, no les podeu vèncer.

241
01:05:40,703 --> 01:05:43,297
Saben com tractar un home.

242
01:05:44,740 --> 01:05:46,833
Calent com el foc!

243
01:06:00,856 --> 01:06:03,381
He passat la meva part de diversió.

244
01:06:05,361 --> 01:06:07,386
Només 3 mesos més...

245
01:06:11,200 --> 01:06:13,191
I m'instal·laré.

246
01:06:15,271 --> 01:06:18,297
No m'importa tenir son.

247
01:06:34,824 --> 01:06:39,693
Fa temps que no et veiem.

248
01:06:39,829 --> 01:06:43,128
He estat massa ocupat per pixar.

249
01:06:44,900 --> 01:06:48,028
Què tal? El tracte habitual?

250
01:06:50,072 --> 01:06:53,530
Aquest és un amic. Arregla'l també.

251
01:06:57,079 --> 01:06:59,274
Què passa?

252
01:06:59,682 --> 01:07:01,479
Res. Però...

253
01:07:04,253 --> 01:07:06,813
Serà el doble per a l'estranger.

254
01:07:06,956 --> 01:07:08,253
Doble?

255
01:07:09,525 --> 01:07:11,459
Gossa astuta.

256
01:07:12,395 --> 01:07:15,455
Però em fa companyia.

257
01:07:15,598 --> 01:07:17,122
És un tracte.

258
01:07:17,733 --> 01:07:19,132
Bé.

259
01:07:44,760 --> 01:07:46,887
ets tu!

260
01:07:47,763 --> 01:07:49,560
És un amic.

261
01:07:49,999 --> 01:07:53,196
Així que tracta'l bé. Està sobre mi.

262
01:08:24,934 --> 01:08:27,232
"M'agrada... tu."

263
01:08:28,070 --> 01:08:29,697
Parles japonès?

264
01:08:53,496 --> 01:08:54,929
Envieu-lo fora.

265
01:08:55,331 --> 01:08:58,357
No! Ja estàs pagat.

266
01:09:00,369 --> 01:09:01,563
Gaudeix.

267
01:09:22,658 --> 01:09:23,750
Desvestir-se!

268
01:09:26,295 --> 01:09:27,660
Què vol?

269
01:09:28,464 --> 01:09:31,297
Despulla't i acaba-ho.

270
01:09:54,990 --> 01:09:58,050
No em miris així. Afanya't!

271
01:10:08,804 --> 01:10:11,466
Espera! Utilitza aquest preservatiu.

272
01:10:11,607 --> 01:10:13,768
En cas contrari, oblideu-ho!

273
01:13:47,623 --> 01:13:49,318
Estaràs bé?

274
01:13:52,861 --> 01:13:55,523
Molta sort! ens veiem.

275
01:18:31,973 --> 01:18:33,565
És espanyol.

276
01:18:34,743 --> 01:18:36,176
Bon so.

277
01:18:55,097 --> 01:18:56,530
Molt barat.

278
01:20:19,281 --> 01:20:20,873
Benvingut.

279
01:20:24,886 --> 01:20:26,547
Està amb tu?

280
01:20:27,122 --> 01:20:28,589
No.

281
01:25:38,633 --> 01:25:43,002
2 setmanes i ell no
recordes alguna cosa?

282
01:31:48,769 --> 01:31:50,031
Atura això!

