1
00:00:16,911 --> 00:00:21,911
Untertitel von explosiveskull
Resync von GoldenBeard
2
00:00:29,821 --> 00:00:32,787
MIGO: Das ist meine Welt.
3
00:00:32,789 --> 00:00:36,324
Harte, schroffe, eiskalte.
4
00:00:36,326 --> 00:00:38,327
Und ich muss sagen,
5
00:00:38,329 --> 00:00:39,861
es ist großartig!
6
00:00:39,863 --> 00:00:41,730
Es hat alles.
7
00:00:41,732 --> 00:00:44,599
Eis, Felsen, Eis, Schnee, Eis.
Es hat viel Eis.
8
00:00:44,601 --> 00:00:46,235
Viele moderne Annehmlichkeiten.
9
00:00:46,237 --> 00:00:48,303
Und das Beste daran:
Alle sind glücklich.
10
00:00:48,305 --> 00:00:49,839
Das liegt daran
Unsere Welt ist gebaut
11
00:00:49,841 --> 00:00:52,241
auf einem Fundament aus Steinen.
12
00:00:52,243 --> 00:00:54,210
Nicht diese. Diese.
13
00:00:54,212 --> 00:00:56,546
Sehen Sie, wir haben diese Gesetze
die in Stein gemeißelt sind.
14
00:00:56,548 --> 00:00:59,281
Wörtlich in Stein gemeißelt.
15
00:00:59,283 --> 00:01:02,385
Interpretiert und durchgesetzt
vom Steinwächter.
16
00:01:02,387 --> 00:01:05,854
Die Steine sind hier
beschütze uns und sorge für unsere Sicherheit.
17
00:01:05,856 --> 00:01:07,289
MIGO: Sie sagen es uns so ziemlich
18
00:01:07,291 --> 00:01:08,890
alles, was wir brauchen
wissen.
19
00:01:08,892 --> 00:01:10,659
Wichtige Dinge, zum Beispiel wie
Die Welt wurde erschaffen...
20
00:01:10,661 --> 00:01:13,431
als wir alle fielen
der Hintern des großen Himmelsyaks.
21
00:01:14,898 --> 00:01:16,798
Und wie unsere Welt eine Insel ist
22
00:01:16,800 --> 00:01:19,668
das auf einem Meer schwimmt
aus endlosen Wolken
23
00:01:19,670 --> 00:01:22,971
ruht auf dem Rücken von
die großen Bergmammuts.
24
00:01:22,973 --> 00:01:24,539
Und wie wir Eis füttern müssen
25
00:01:24,541 --> 00:01:25,941
zu den Mammuts
damit sie nicht überhitzen.
26
00:01:25,943 --> 00:01:27,676
Denn wenn sie es täten,
sie würden sterben
27
00:01:27,678 --> 00:01:30,580
und wir würden alle fallen
ins große Nichts.
28
00:01:30,582 --> 00:01:32,515
YETI: Da ist nichts
Hier unten!
29
00:01:32,517 --> 00:01:34,250
MIGO: Aber mein Favorit
Stein von allem
30
00:01:34,252 --> 00:01:36,518
ist derjenige, der sagt
Der Gong muss geläutet werden
31
00:01:36,520 --> 00:01:38,721
aufwachen
die große leuchtende Schnecke
32
00:01:38,723 --> 00:01:40,655
damit es über den Himmel kriechen kann
33
00:01:40,657 --> 00:01:42,924
und Licht bringen
ins Dorf.
34
00:01:42,926 --> 00:01:44,659
Ich liebe das.
35
00:01:44,661 --> 00:01:47,629
Es könnte das Beste sein
wichtiger Job von allen.
36
00:01:47,631 --> 00:01:51,434
Und, bescheidene Prahlerei,
Dieser Job gehört meinem Vater.
37
00:01:51,436 --> 00:01:53,536
(LACHEN)
38
00:01:53,538 --> 00:01:54,971
(QUIETSCHEN)
39
00:01:54,973 --> 00:01:58,307
Er macht es mit Leidenschaft,
Engagement,
40
00:01:58,309 --> 00:01:59,842
und die Hilfe von
sein arbeitsfähiger Assistent.
41
00:01:59,844 --> 00:02:01,843
Auf und los, Migo!
Zeit, den Gong zu läuten.
42
00:02:01,845 --> 00:02:02,979
MIGO: ...ich.
43
00:02:02,981 --> 00:02:04,714
Ja!
44
00:02:04,716 --> 00:02:07,382
Ich schätze, man könnte es so sagen
Ich lerne die Grundlagen.
45
00:02:07,384 --> 00:02:08,386
Und das Rad.
46
00:02:10,887 --> 00:02:13,256
Und die Kurbel.
47
00:02:13,258 --> 00:02:14,990
Denn wenn mein Vater
hat den Gong nicht geläutet,
48
00:02:14,992 --> 00:02:16,359
wir würden alle im Dunkeln tappen.
49
00:02:16,361 --> 00:02:17,526
Starten!
50
00:02:17,528 --> 00:02:19,662
(SCHREIEN)
51
00:02:19,664 --> 00:02:21,464
MIGO: Es ist nicht einfach.
52
00:02:21,466 --> 00:02:24,266
Es erfordert Geschick,
grundsolide Nerven,
53
00:02:24,268 --> 00:02:25,935
und ein gutes,
starker Kopf auf deinen Schultern.
54
00:02:25,937 --> 00:02:28,037
- (GONG ertönt)
- (GRUNTZT)
55
00:02:28,039 --> 00:02:30,317
MIGO: Weil es im wahrsten Sinne des Wortes so ist
Keine andere Möglichkeit, einen Gong zu läuten.
56
00:02:30,341 --> 00:02:31,973
Oh ja.
57
00:02:31,975 --> 00:02:34,477
MIGO: Es gibt meinem Vater
ein großer Sinn für Zielstrebigkeit.
58
00:02:34,479 --> 00:02:37,479
Wie ich schon sagte,
Es ist eine wichtige Aufgabe.
59
00:02:37,481 --> 00:02:39,350
Ein Job, der eines Tages mir gehören wird.
60
00:02:40,551 --> 00:02:42,884
Whoo-hoo! Gut, Papa!
61
00:02:42,886 --> 00:02:44,620
Und ich kann es kaum erwarten
für den Tag
62
00:02:44,622 --> 00:02:46,889
dass ich es bin
Wer darf das Dorf wecken?
63
00:02:46,891 --> 00:02:49,324
(SINGEN)
Sehen Sie sich alle dort unten an
64
00:02:49,326 --> 00:02:51,960
Alle Yetis
das ich liebe und kenne
65
00:02:51,962 --> 00:02:55,900
Und sie wachen auf, um zu sehen
Dieser tolle Morgen
66
00:02:57,934 --> 00:02:59,835
Sie haben alle ein Lächeln
auf ihrem Gesicht
67
00:02:59,837 --> 00:03:02,871
Ein weiterer Grund
Ich liebe diesen Ort
68
00:03:02,873 --> 00:03:04,774
Weil es immer so ist
voller Leben
69
00:03:04,776 --> 00:03:06,841
Und nie langweilig
70
00:03:06,843 --> 00:03:08,443
(GRUNTZT) Ah.
71
00:03:08,445 --> 00:03:10,478
Schauen Sie sich um.
72
00:03:10,480 --> 00:03:13,081
Es ist alles Fels und Eis und Schnee
73
00:03:13,083 --> 00:03:15,016
Kalt und eiskalt
74
00:03:15,018 --> 00:03:17,385
Ja, es ist ziemlich großartig
Ich weiß
75
00:03:17,387 --> 00:03:20,690
Und hey, hey
Es ist ein anderer Tag
76
00:03:20,692 --> 00:03:22,525
Wie alle anderen
77
00:03:22,527 --> 00:03:24,859
Ich möchte nichts ändern
78
00:03:24,861 --> 00:03:26,996
Nicht eine Kleinigkeit, meine ich
79
00:03:26,998 --> 00:03:29,732
Weil ich es tue
was die Steine sagen
80
00:03:29,734 --> 00:03:31,901
Und mir geht es gut
81
00:03:31,903 --> 00:03:34,069
Was könnte besser sein
als das?
82
00:03:34,071 --> 00:03:35,871
Es ist, was es ist
83
00:03:35,873 --> 00:03:38,377
Es ist Perfektion
84
00:03:40,410 --> 00:03:43,446
(Alle grunzen)
85
00:03:43,448 --> 00:03:44,813
(KEICHACHTEN)
86
00:03:44,815 --> 00:03:47,349
Sehen Sie sich alle an
ihren Teil leisten
87
00:03:47,351 --> 00:03:50,019
Und sie tun es
mit einem glücklichen Herzen
88
00:03:50,021 --> 00:03:54,389
Und es gibt ihnen alle
Ein Gefühl für einen größeren Zweck
89
00:03:54,391 --> 00:03:56,692
Nun, so ist es
dass ich sein möchte
90
00:03:56,694 --> 00:03:59,627
Ich möchte sie alle machen
stolz auf mich
91
00:03:59,629 --> 00:04:03,865
Seien Sie einfach ein beständiger Yeti
zu ihren Diensten
92
00:04:03,867 --> 00:04:05,567
Glaubst du ernsthaft?
93
00:04:05,569 --> 00:04:06,801
- Mammuts halten uns auf?
- KINDER: Mmm-hmm.
94
00:04:06,803 --> 00:04:08,503
Was hält
Auf die Mammuts?
95
00:04:08,505 --> 00:04:09,739
Äh, hallo.
96
00:04:09,741 --> 00:04:11,039
Es sind einfach Mammuts
ganz nach unten.
97
00:04:11,041 --> 00:04:12,474
- KINDER: Oh!
- Hören Sie nicht auf sie.
98
00:04:12,476 --> 00:04:13,508
Sie stellen Fragen
die Steine.
99
00:04:13,510 --> 00:04:15,110
Und das machen wir nicht. Okay?
100
00:04:15,112 --> 00:04:19,047
Wenn es eine Frage gibt
Das führt dazu, dass du in die Irre gehst
101
00:04:19,049 --> 00:04:23,085
Stopfen Sie es einfach hinein
Bis es verschwindet
102
00:04:23,087 --> 00:04:25,921
- Verstanden?
- STEINKEEPER: Wo ist Migo?
103
00:04:25,923 --> 00:04:27,655
Migo, das wirst du nie
sei der Gongläuter...
104
00:04:27,657 --> 00:04:28,857
Warte, was?
105
00:04:28,859 --> 00:04:30,059
...wenn du nicht übst.
106
00:04:30,061 --> 00:04:31,727
Er gibt dir
Dein eigener Helm.
107
00:04:31,729 --> 00:04:32,994
Oh, ich habe die Überraschung vermasselt!
108
00:04:32,996 --> 00:04:34,496
- Tut mir leid, Papa.
- (STEINHÜTER GRUNTZT)
109
00:04:34,498 --> 00:04:36,832
Mein eigener Helm?
Du meinst, heute ist der Tag?
110
00:04:36,834 --> 00:04:37,836
Herzlichen Glückwunsch, Migo.
111
00:04:38,736 --> 00:04:40,169
Großer Tag, mein Sohn!
112
00:04:40,171 --> 00:04:42,505
Hallo zusammen,
Ich darf einen Übungsgong machen!
113
00:04:42,507 --> 00:04:44,539
- (ALLE JUBELN)
- (MIGO LACHT UND JAHRE)
114
00:04:44,541 --> 00:04:45,775
(SINGEN) Und jetzt sagen wir alle
115
00:04:45,777 --> 00:04:48,611
Hey, hey
Es ist ein anderer Tag
116
00:04:48,613 --> 00:04:50,179
Wie alle anderen
117
00:04:50,181 --> 00:04:52,515
Und ich will nicht
etwas ändern
118
00:04:52,517 --> 00:04:54,083
Nicht eine Kleinigkeit
119
00:04:54,085 --> 00:04:57,787
Ich meine, weil wir es mögen
so leben
120
00:04:57,789 --> 00:05:00,022
Und uns geht es gut
121
00:05:00,024 --> 00:05:02,157
Was könnte sein
besser als das?
122
00:05:02,159 --> 00:05:05,126
Es ist, was es ist
Es ist Perfektion
123
00:05:05,128 --> 00:05:07,595
Du gehst, Migo, du gehst. Wow!
124
00:05:07,597 --> 00:05:09,898
Du gehst, Migo, du gehst. Wow!
125
00:05:09,900 --> 00:05:11,633
Du gehst, Migo, du gehst. Wow!
126
00:05:11,635 --> 00:05:13,201
Ich sagte doo-doo-doo, doo-doo
127
00:05:13,203 --> 00:05:14,904
Es ist Perfektion
128
00:05:14,906 --> 00:05:16,938
Du gehst, Migo, du gehst. Wow!
129
00:05:16,940 --> 00:05:19,642
Du gehst, Migo, du gehst. Wow!
130
00:05:19,644 --> 00:05:21,075
Du gehst, Migo, du gehst. Wow!
131
00:05:21,077 --> 00:05:22,945
Ich sagte doo-doo-doo, doo-doo
132
00:05:22,947 --> 00:05:26,015
Es ist Perfektion
133
00:05:26,017 --> 00:05:27,583
Gong üben!
134
00:05:27,585 --> 00:05:28,818
Gong üben!
135
00:05:28,820 --> 00:05:30,585
- Gong üben!
- Gong üben!
136
00:05:30,587 --> 00:05:32,487
- Gong üben!
- Gong üben!
137
00:05:32,489 --> 00:05:34,722
YETI 1: Gong üben!
YETI 2: Gong üben!
138
00:05:34,724 --> 00:05:36,491
DORGLE: (GRUTZT) Bist du bereit?
139
00:05:36,493 --> 00:05:38,092
Mehr als fertig! Ich kann es kaum erwarten
Bis das mein eigentlicher Job ist!
140
00:05:38,094 --> 00:05:42,530
Jawohl. Bald werden Sie beitreten
eine lange Reihe von Familiengrößen.
141
00:05:42,532 --> 00:05:44,700
Onkel Flathead,
Opa Smashhead,
142
00:05:44,702 --> 00:05:46,034
Urgroßvater Shelfhead,
Tante Crushedhead,
143
00:05:46,036 --> 00:05:47,736
Onkel Mushbrain,
144
00:05:47,738 --> 00:05:49,537
Tante Bam Bam, No-Neck Nando,
Cousin Squatly,
145
00:05:49,539 --> 00:05:52,208
Doug.
Und seine dumme Mallet-Theorie.
146
00:05:52,210 --> 00:05:54,075
Wir reden nicht über ihn.
147
00:05:54,077 --> 00:05:55,643
Und deine Mutter.
148
00:05:55,645 --> 00:05:57,979
Ich wünschte, sie wäre hier
um es dir beizubringen.
149
00:05:57,981 --> 00:06:00,515
- Du machst das großartig, Papa.
- Danke, mein Sohn.
150
00:06:00,517 --> 00:06:02,650
Okay, überprüfen Sie zuerst Ihren Wind.
151
00:06:02,652 --> 00:06:04,953
Braucht nicht viel
um dich vom Kurs abzubringen.
152
00:06:04,955 --> 00:06:06,087
Wind, check.
153
00:06:06,089 --> 00:06:08,691
Gut. Nun, wahr Ihr Ziel.
154
00:06:08,693 --> 00:06:10,859
Du wirst nie Erfolg haben
wenn Ihr Ziel nicht wahr ist.
155
00:06:10,861 --> 00:06:12,561
- (KURBELT)
- MIGO: Zielen, checken!
156
00:06:12,563 --> 00:06:14,563
Großartig! Das ist wichtig.
157
00:06:14,565 --> 00:06:15,931
Auch wenn du es weißt
es wird weh tun,
158
00:06:15,933 --> 00:06:18,667
- Mmm-hmm.
- Du musst direkt zuschlagen.
159
00:06:18,669 --> 00:06:19,869
Tut es wirklich weh?
160
00:06:19,871 --> 00:06:21,736
Nur zum ersten Mal
Jahr oder zwei.
161
00:06:21,738 --> 00:06:23,671
Hmm. Hast du tatsächlich
war früher meine Größe?
162
00:06:23,673 --> 00:06:25,241
Nein, ich war viel größer.
163
00:06:25,243 --> 00:06:27,075
Ich habe Jahre gebraucht, um das zu erreichen.
164
00:06:27,077 --> 00:06:29,010
Habe keinen Tag verpasst!
165
00:06:29,012 --> 00:06:30,712
- Oh ja!
- Cool!
166
00:06:30,714 --> 00:06:31,847
- Bereit?
- Bereit.
167
00:06:31,849 --> 00:06:33,051
Sag das Wort, mein Sohn.
168
00:06:33,984 --> 00:06:35,251
Start! Whoo!
169
00:06:35,253 --> 00:06:36,684
Au.
170
00:06:36,686 --> 00:06:37,953
Äh, habe ich schon erwähnt
171
00:06:37,955 --> 00:06:39,587
- Musst du deine Füße hochhalten?
- Nein.
172
00:06:39,589 --> 00:06:41,857
- Du musst deine Füße hochhalten.
- Überprüfen.
173
00:06:41,859 --> 00:06:43,792
Okay. Start!
174
00:06:43,794 --> 00:06:44,796
(GRUNTZT)
175
00:06:45,262 --> 00:06:46,595
Starten!
176
00:06:46,597 --> 00:06:47,996
(Wimmert und atmet aus)
177
00:06:47,998 --> 00:06:49,898
Starten! (AUSSCHLÜSSE)
178
00:06:49,900 --> 00:06:52,100
Das habe ich noch nie erlebt.
179
00:06:52,102 --> 00:06:53,635
Start!
180
00:06:53,637 --> 00:06:54,869
Whoo!
181
00:06:54,871 --> 00:06:56,171
Haha!
182
00:06:56,173 --> 00:06:57,840
Attaboy, Migo!
183
00:06:57,842 --> 00:06:58,907
Whoo-hoo!
184
00:06:58,909 --> 00:06:59,910
Ach...
185
00:07:03,147 --> 00:07:04,979
Meechee.
186
00:07:04,981 --> 00:07:06,215
(Seufzt)
187
00:07:06,217 --> 00:07:08,017
Migo, du hast dein Ziel erreicht!
188
00:07:08,019 --> 00:07:10,051
- Richtig, Ihr Ziel!
- (keucht)
189
00:07:10,053 --> 00:07:11,489
- Oh nein.
- (ALLES keuchen)
190
00:07:12,222 --> 00:07:13,524
(SCHREIT)
191
00:07:13,957 --> 00:07:14,960
(STÖHNT)
192
00:07:17,027 --> 00:07:18,260
(GRUNTZT)
193
00:07:18,262 --> 00:07:19,898
(KEUCHT) Mein Helm!
Wo ist mein...
194
00:07:21,032 --> 00:07:22,601
(EXPLOSION IN DER FERNE)
195
00:07:24,135 --> 00:07:25,704
(HUBSCHRAUBERBLÄTTER SURREN)
196
00:07:32,275 --> 00:07:33,544
(ATMT AUS)
197
00:07:37,614 --> 00:07:38,616
Hmm?
198
00:07:39,649 --> 00:07:40,883
Wow!
199
00:07:40,885 --> 00:07:42,650
Was ist das?
200
00:07:42,652 --> 00:07:43,852
(MOTORSPUTTERN)
201
00:07:43,854 --> 00:07:44,955
Äh. Äh...
202
00:07:46,089 --> 00:07:47,689
Hey, hey! Was?
203
00:07:47,691 --> 00:07:49,657
(keuchend)
204
00:07:49,659 --> 00:07:50,661
(GRUNTZT)
205
00:07:54,265 --> 00:07:56,000
(SCHREIT) Los! Geh weg!
206
00:07:58,736 --> 00:08:00,034
Hör auf damit! (GRUNTZT)
207
00:08:00,036 --> 00:08:01,203
Nicht lustig! (SCHREIT)
208
00:08:01,205 --> 00:08:03,272
(SCHREIEN)
209
00:08:03,274 --> 00:08:04,373
(GRUNTZT)
210
00:08:04,375 --> 00:08:05,808
Hä?
211
00:08:05,810 --> 00:08:07,376
- (GRUNZEN)
- (MOTORSPUTTERN)
212
00:08:07,378 --> 00:08:08,647
(SCHREIT)
213
00:08:09,313 --> 00:08:10,612
Argh!
214
00:08:10,614 --> 00:08:12,616
(GRUNZEN)
215
00:08:14,284 --> 00:08:15,650
Wow!
216
00:08:15,652 --> 00:08:16,784
Ahhh!
217
00:08:16,786 --> 00:08:18,556
(SCHREIEN IN ZEITLUPE)
218
00:08:20,890 --> 00:08:22,056
(GRUNTZT)
219
00:08:22,058 --> 00:08:23,160
(Keuchen und Schaudern)
220
00:08:24,695 --> 00:08:25,796
(SCHREIT)
221
00:08:26,964 --> 00:08:27,966
Wow. Wow.
222
00:08:28,698 --> 00:08:29,734
Wow!
223
00:08:30,967 --> 00:08:32,034
(Seufzt)
224
00:08:32,036 --> 00:08:33,137
(KEUCHT) Oh.
225
00:08:38,743 --> 00:08:40,041
Wow.
226
00:08:40,043 --> 00:08:41,245
(Keucht aufgeregt)
227
00:08:44,014 --> 00:08:45,182
Äh.
228
00:08:48,085 --> 00:08:49,784
(Pilot stöhnt)
229
00:08:49,786 --> 00:08:50,885
(keucht)
230
00:08:50,887 --> 00:08:51,953
PILOT: Ugh!
231
00:08:51,955 --> 00:08:53,657
(lacht erleichtert)
232
00:08:57,728 --> 00:08:58,961
(SCHREIEN)
233
00:08:58,963 --> 00:09:01,195
(BRÜLLEN)
234
00:09:01,197 --> 00:09:03,198
(keucht)
Schauen Sie sich Ihren kleinen Fuß an!
235
00:09:03,200 --> 00:09:05,100
Kleiner Fuß.
236
00:09:05,102 --> 00:09:08,873
(KEUCHT) Smallfoot. Smallfoot!
Oh mein Gott, es ist ein Smallfoot!
237
00:09:09,873 --> 00:09:11,642
Oh nein! Nein. Komm zurück!
238
00:09:12,843 --> 00:09:13,911
Oh!
239
00:09:15,112 --> 00:09:16,444
(keucht)
240
00:09:16,446 --> 00:09:18,713
Oh, heiliger Wowness!
241
00:09:18,715 --> 00:09:20,716
(STAMMERT) Alle zusammen!
Das musst du sehen!
242
00:09:20,718 --> 00:09:22,621
Komm her, komm her,
komm her!
243
00:09:25,221 --> 00:09:26,954
Hallo zusammen!
244
00:09:26,956 --> 00:09:28,156
Hör zu, hör zu! Alle!
245
00:09:28,158 --> 00:09:29,223
Hey, Migo.
Du hast den Gong verpasst.
246
00:09:29,225 --> 00:09:30,726
Ich weiß.
247
00:09:30,728 --> 00:09:32,093
- Du hast den Gong verpasst, Migo.
- Ich weiß.
248
00:09:32,095 --> 00:09:33,695
Komm her. Versammelt euch,
versammelt euch. Okay.
249
00:09:33,697 --> 00:09:37,098
Ich habe einen Smallfoot gesehen!
250
00:09:37,100 --> 00:09:38,199
- Was?
- Was?
251
00:09:38,201 --> 00:09:39,267
- Was?
- Was?
252
00:09:39,269 --> 00:09:40,334
- Was?
- Was?
253
00:09:40,336 --> 00:09:42,004
- Was?
- Was?
254
00:09:42,006 --> 00:09:43,204
- Was?
- Au!
255
00:09:43,206 --> 00:09:45,006
- (IMITIERT EXPLOSION)
- (keucht)
256
00:09:45,008 --> 00:09:46,375
Kommen Sie einfach hierher und sehen Sie nach
Du selbst! Lass uns gehen, komm schon!
257
00:09:46,377 --> 00:09:48,376
- Alle zusammen, lasst uns gehen!
- WEIBLICHER YETI: Okay.
258
00:09:48,378 --> 00:09:50,312
(Kinder lachen)
259
00:09:50,314 --> 00:09:51,380
GWANGI: Hmm?
KOLKA: Mmm-hmm.
260
00:09:51,382 --> 00:09:52,448
(FLEEM GRUNTZT)
261
00:09:52,450 --> 00:09:53,685
Er ist verrückt!
262
00:09:54,317 --> 00:09:56,020
Papa!
263
00:09:56,454 --> 00:09:57,689
(Schnüffeln)
264
00:10:09,032 --> 00:10:10,034
(SCHREIT)
265
00:10:15,839 --> 00:10:17,305
Es kam vom Himmel auf mich zu.
266
00:10:17,307 --> 00:10:19,808
Es war wie eine Art
hartes, glänzendes fliegendes Ding!
267
00:10:19,810 --> 00:10:21,076
Es machte ein Geräusch wie...
268
00:10:21,078 --> 00:10:22,276
(Imitiert das Kreischen von Metall)
269
00:10:22,278 --> 00:10:23,779
Und dann
es hat mich hochgeholt!
270
00:10:23,781 --> 00:10:25,050
Schauen Sie, es ist genau so.
271
00:10:26,450 --> 00:10:27,982
(SCHREIT)
272
00:10:27,984 --> 00:10:29,284
(WINDPFEIFE)
273
00:10:29,286 --> 00:10:31,089
Nein! Aber...
274
00:10:31,821 --> 00:10:33,054
Äh...
275
00:10:33,056 --> 00:10:35,392
Nein! Nein, nein! NEIN!
276
00:10:37,161 --> 00:10:39,895
- Es war genau hier!
- Hmm?
277
00:10:39,897 --> 00:10:42,097
Schau, ich schwöre!
Dieses glänzende, fliegende Ding.
278
00:10:42,099 --> 00:10:43,832
Das ist es, was der Smallfoot
herausgeschossen.
279
00:10:43,834 --> 00:10:45,333
- Es war wie, puh!
- (ALLES keuchen)
280
00:10:45,335 --> 00:10:47,535
Und dann diese große Hautsache
landete darauf.
281
00:10:47,537 --> 00:10:49,304
- Es war wie... (SCHLÄGE)
- Oh!
282
00:10:49,306 --> 00:10:50,972
Und dann sah es mich,
283
00:10:50,974 --> 00:10:52,841
und es sang das Seltsamste,
schönes Lied.
284
00:10:52,843 --> 00:10:54,809
- Es war wie... (SCHREIT)
- (keucht)
285
00:10:54,811 --> 00:10:56,511
Fast war es eher so...
(SCHREIT)
286
00:10:56,513 --> 00:10:59,113
(Alle schnappen nach Luft)
287
00:10:59,115 --> 00:11:00,348
Oh, es ist wahrscheinlich noch irgendwo hier.
Lasst uns danach suchen. Kommt alle zusammen!
288
00:11:00,350 --> 00:11:02,083
Immer noch hier?
289
00:11:02,085 --> 00:11:03,452
- Es könnte im Dorf sein!
- Es könnte bei mir zu Hause sein!
290
00:11:03,454 --> 00:11:05,020
Holt die Kinder!
291
00:11:05,022 --> 00:11:06,889
- (ALLE SCHREIEN)
- Migo ist verrückt geworden!
292
00:11:06,891 --> 00:11:08,023
WEIBLICHER YETI: Er sagte, er hätte es gesehen
ein Kleinfuß!
293
00:11:08,025 --> 00:11:09,158
MÄNNLICHER YETI: Ist das möglich?
294
00:11:09,160 --> 00:11:10,793
Oh, da bist du ja!
295
00:11:10,795 --> 00:11:12,327
- WEIBLICHER YETI: Ist es echt?
- Warten! Festhalten! Alle!
296
00:11:12,329 --> 00:11:15,164
Es schien gar nicht so gruselig zu sein!
Es war irgendwie süß!
297
00:11:15,166 --> 00:11:17,265
- (ALLES LÄRMEND)
- (HORNBLASEN)
298
00:11:17,267 --> 00:11:20,434
Macht alle Platz für meinen Vater!
299
00:11:20,436 --> 00:11:22,538
Äh, ich meine, der Steinwächter.
Tut mir leid, Papa.
300
00:11:22,540 --> 00:11:24,906
Ich meine, Steinwächter.
Komm schon, Thorp. Du hast es vermasselt.
301
00:11:24,908 --> 00:11:26,942
Guten Morgen, alle zusammen!
Hey, wie geht es dir?
302
00:11:26,944 --> 00:11:28,177
Oh, Junge.
303
00:11:28,179 --> 00:11:29,410
Geht es hier um Migo?
fehlt der Gong?
304
00:11:29,412 --> 00:11:30,879
Steinhüter,
Er hat einen Smallfoot gesehen!
305
00:11:30,881 --> 00:11:32,280
Es könnte noch da draußen sein!
306
00:11:32,282 --> 00:11:33,582
Er sagte, es sei vom Himmel gefallen!
(Wimmern)
307
00:11:33,584 --> 00:11:36,050
Garry, beruhige dich.
Du weißt, wie du kommst.
308
00:11:36,052 --> 00:11:37,553
Okay, ich werde es versuchen.
Aber ich habe einfach solche Angst.
309
00:11:37,555 --> 00:11:40,222
Jetzt weiß ich, dass Migo es geschafft hat
Ihr seid alle sehr besorgt
310
00:11:40,224 --> 00:11:42,057
mit seiner kleinen „Geschichte“
311
00:11:42,059 --> 00:11:45,560
Aber es gibt nichts zu befürchten
weil es nicht wahr ist.
312
00:11:45,562 --> 00:11:47,929
- Aber ich habe einen gesehen!
- (ALLES keuchen)
313
00:11:47,931 --> 00:11:49,832
- Nein, das hast du nicht.
- Das habe ich.
314
00:11:49,834 --> 00:11:51,934
Du kannst es nicht gesehen haben
weil es nicht existiert.
315
00:11:51,936 --> 00:11:53,836
Ich weiß, ich weiß.
316
00:11:53,838 --> 00:11:55,069
Weil der Stein sagt, dass es so ist
So etwas wie einen Smallfoot gibt es nicht.
317
00:11:55,071 --> 00:11:57,573
Ja, genau dort,
klar wie der Tag.
318
00:11:57,575 --> 00:12:01,043
Ich weiß, aber es war genau dort
vor mir!
319
00:12:01,045 --> 00:12:02,844
- (ALLES keuchen)
- Hey, Migo!
320
00:12:02,846 --> 00:12:04,445
Woher weißt du das?
es war ein Smallfoot?
321
00:12:04,447 --> 00:12:07,082
- Weil es einen kleinen Fuß hatte.
- (ALLES keuchen)
322
00:12:07,084 --> 00:12:09,550
- Äh, Papa?
- (Seufzt)
323
00:12:09,552 --> 00:12:11,986
Papa, klar,
er hat etwas gesehen.
324
00:12:11,988 --> 00:12:14,289
Oh, ich leugne es nicht
er hat etwas gesehen.
325
00:12:14,291 --> 00:12:16,891
Höchstwahrscheinlich ist er ausgerutscht,
schlug seinen Kopf,
326
00:12:16,893 --> 00:12:19,361
war verwirrt und sah einen Yak.
327
00:12:19,363 --> 00:12:21,530
- (ALLE EINVERSTANDEN)
- Oh, okay, ich verstehe es jetzt.
328
00:12:21,532 --> 00:12:24,499
Denn wenn Migo sagt
Er sah einen Smallfoot,
329
00:12:24,501 --> 00:12:26,568
dann sagt er
ein Stein ist falsch.
330
00:12:26,570 --> 00:12:28,069
Äh...
331
00:12:28,071 --> 00:12:30,072
Ist das was?
Du meinst, Migo?
332
00:12:30,074 --> 00:12:31,539
Dass ein Stein falsch ist?
333
00:12:31,541 --> 00:12:33,876
Nein! Das sagt er nicht!
334
00:12:33,878 --> 00:12:36,510
Lass mich mit ihm reden.
(lacht) Kinder, richtig?
335
00:12:36,512 --> 00:12:38,380
Migo, was machst du?
336
00:12:38,382 --> 00:12:40,582
Den Steinwächter herausfordern
vor dem ganzen Dorf?
337
00:12:40,584 --> 00:12:43,050
Papa, was ist der Rat?
Du gibst mir immer?
338
00:12:43,052 --> 00:12:44,285
„Tu, was dir gesagt wird.“
339
00:12:44,287 --> 00:12:45,654
- Der andere.
- „Mischen Sie sich ein.“
340
00:12:45,656 --> 00:12:47,356
Der andere.
341
00:12:47,358 --> 00:12:49,190
„Folge den Steinen.“
„Sei ein Rädchen.“ „Tragen Sie Ihren Teil bei.“
342
00:12:49,192 --> 00:12:50,592
„Niemals anderer Meinung sein
mit dem Steinwächter.
343
00:12:50,594 --> 00:12:52,327
„Sei immer wahr!“
344
00:12:52,329 --> 00:12:55,063
Dabei ging es darum, einen Gong zu schlagen.
Einen Stein nicht herausfordern.
345
00:12:55,065 --> 00:12:58,033
Denn wenn es dagegen geht
ein Stein, das kann nicht wahr sein!
346
00:12:58,035 --> 00:13:00,501
Aber wenn ich sage, ich habe es nicht gesehen
ein Kleinfuß,
347
00:13:00,503 --> 00:13:02,069
dann lüge ich.
348
00:13:02,071 --> 00:13:03,572
STEINHÜTER: Migo...
349
00:13:03,574 --> 00:13:05,439
Ich dachte, du wolltest
der nächste Gongläuter sein.
350
00:13:05,441 --> 00:13:06,942
Ich tue.
351
00:13:06,944 --> 00:13:09,111
Dann sagst du immer noch
ein Stein ist falsch?
352
00:13:09,113 --> 00:13:12,447
Wenn ich sage, dass ich einen Smallfoot gesehen habe
bedeutet, dass ein Stein falsch ist,
353
00:13:12,449 --> 00:13:14,348
dann schätze ich, dass ich es bin.
354
00:13:14,350 --> 00:13:15,583
(Alle schnappen nach Luft)
355
00:13:15,585 --> 00:13:16,952
Ach...
356
00:13:16,954 --> 00:13:18,122
(Dörgle seufzt)
357
00:13:21,057 --> 00:13:23,424
Oh, Migo.
358
00:13:23,426 --> 00:13:27,228
Es tut mir weh, das zu sagen,
das tut es wirklich.
359
00:13:27,230 --> 00:13:29,234
Aber du lässt mir keine Wahl.
360
00:13:31,134 --> 00:13:34,403
Den Steinen nicht gehorchen
ist eine schwere Straftat.
361
00:13:34,405 --> 00:13:35,938
Von diesem Tag an,
362
00:13:35,940 --> 00:13:37,606
du wirst verbannt
aus dem Dorf!
363
00:13:37,608 --> 00:13:39,507
- (ALLES keuchen)
- Was?
364
00:13:39,509 --> 00:13:41,576
Bis du bereit bist
um vor uns allen zu stehen
365
00:13:41,578 --> 00:13:43,312
und sag uns die Wahrheit.
366
00:13:43,314 --> 00:13:46,213
Ich sage die Wahrheit.
367
00:13:46,215 --> 00:13:48,516
Das ist alles, alle zusammen.
Zurück zur Arbeit.
368
00:13:48,518 --> 00:13:50,117
- Hä?
- STEINKEEPER: Lass es uns schaffen
369
00:13:50,119 --> 00:13:52,721
- ein weiterer perfekter Tag.
- (Undeutliches Geschwätz)
370
00:13:52,723 --> 00:13:54,488
Steinwächter, bitte.
371
00:13:54,490 --> 00:13:56,223
Das ist mein Sohn.
372
00:13:56,225 --> 00:13:58,459
Gib ihm einfach etwas Zeit
allein da draußen, um nachzudenken.
373
00:13:58,461 --> 00:14:00,464
Er wird zur Besinnung kommen.
374
00:14:04,701 --> 00:14:06,136
(ATMT LEISE AUS)
375
00:14:12,508 --> 00:14:14,543
- Tränken.
- THORP: Hey!
376
00:14:14,545 --> 00:14:17,145
Du bist verbannt, erinnerst du dich?
Sie wissen, was das bedeutet.
377
00:14:17,147 --> 00:14:18,246
Ja, Thorp.
378
00:14:18,248 --> 00:14:20,048
Du tust? Was bedeutet es?
379
00:14:20,050 --> 00:14:21,350
- STEINHÜTER: Thorp!
- Kommt!
380
00:14:21,352 --> 00:14:22,416
Wir kehren zurück.
381
00:14:22,418 --> 00:14:24,021
- (Seufzt)
- (Mammut grunzt)
382
00:14:26,990 --> 00:14:28,992
(Undeutliches Geplapper)
383
00:14:35,666 --> 00:14:37,435
(WINDPFEIFE)
384
00:14:56,552 --> 00:14:58,754
PERCY: Nur wenige können überleben
die kalte, brutale Umgebung
385
00:14:58,756 --> 00:15:00,454
des Himalaya,
386
00:15:00,456 --> 00:15:03,525
aber dieses geniale Geschöpf
trotzt allen Widrigkeiten.
387
00:15:03,527 --> 00:15:05,760
Der seltene Himalaya
springende Spinne!
388
00:15:05,762 --> 00:15:09,063
Diese Woche
auf Percy Pattersons Wildlife!
389
00:15:09,065 --> 00:15:12,733
Dieses agile Spinnentier kann
1.000 Eier auf einmal legen
390
00:15:12,735 --> 00:15:15,505
und kann 50 Fuß weit springen
in die Luft!
391
00:15:18,208 --> 00:15:20,342
Es gibt ein Element
der mentalen Vorbereitung,
392
00:15:20,344 --> 00:15:21,544
- Ich bin sicher.
- (Kameramann gähnt)
393
00:15:25,382 --> 00:15:26,680
(SCHREIT) Es greift an!
394
00:15:26,682 --> 00:15:28,250
- Oh nein!
- (keucht)
395
00:15:28,252 --> 00:15:29,717
Whoo! Das Gift!
Es geht mir ins Gehirn!
396
00:15:29,719 --> 00:15:31,252
Ich kann mein Gesicht nicht fühlen.
397
00:15:31,254 --> 00:15:33,587
Weiterrollen, weiterrollen.
(murmelt)
398
00:15:33,589 --> 00:15:34,722
- Schnitt!
- (PERCY MUMMELT)
399
00:15:34,724 --> 00:15:37,225
Ich schmelze vor deinen Augen.
400
00:15:37,227 --> 00:15:38,693
BRENDA: Percy!
401
00:15:38,695 --> 00:15:40,294
Und wir werden einen Effekt hinzufügen.
Schmelzen, schmelzen, schmelzen.
402
00:15:40,296 --> 00:15:41,730
- (STÖHNT)
- BRENDA: Percy!
403
00:15:41,732 --> 00:15:43,631
Schneiden Sie dieses Stück aus.
Ich werde eines meiner Augen schließen.
404
00:15:43,633 --> 00:15:46,400
Oh, mein Auge! Mein Auge!
405
00:15:46,402 --> 00:15:48,270
Schneiden! Was machst du?
406
00:15:48,272 --> 00:15:49,603
Ich rette unsere Show.
407
00:15:49,605 --> 00:15:52,174
Ich werde angegriffen
würde riesige Bewertungen bekommen!
408
00:15:52,176 --> 00:15:55,110
Unsere Show ist lehrreich
und aufschlussreich!
409
00:15:55,112 --> 00:15:56,477
Eine Show, die Respekt fördert
410
00:15:56,479 --> 00:15:58,512
für unsere Mitgeschöpfe
auf diesem Planeten.
411
00:15:58,514 --> 00:16:01,116
Ich weiß.
Deshalb schaut niemand zu.
412
00:16:01,118 --> 00:16:02,717
- Deshalb schaue ich nicht zu.
- (Seufzt)
413
00:16:02,719 --> 00:16:06,087
Schau, Brenda, es sei denn
Unsere Spinne springt, es ist langweilig.
414
00:16:06,089 --> 00:16:07,655
Hey, es ist gesprungen!
415
00:16:07,657 --> 00:16:09,558
(SCHREIEN)
416
00:16:09,560 --> 00:16:11,092
(GRUNTZT)
417
00:16:11,094 --> 00:16:12,593
Das war aufregend.
Haben wir das gefilmt?
418
00:16:12,595 --> 00:16:14,129
Nein, natürlich nicht.
419
00:16:14,131 --> 00:16:15,429
Alles klar, ich werde es einfach tun
hierher zu gehen
420
00:16:15,431 --> 00:16:17,799
und ein Stück interviewen
aus Rinde, soll ich?
421
00:16:17,801 --> 00:16:19,201
- (keuchend) Yeti.
- Was?
422
00:16:19,203 --> 00:16:21,303
Flugzeug stürzte im Schnee ab.
423
00:16:21,305 --> 00:16:23,337
Zähne, Krallen, riesig!
424
00:16:23,339 --> 00:16:26,374
Ich habe einen Yeti gesehen!
425
00:16:26,376 --> 00:16:28,379
(keuchend)
426
00:16:29,512 --> 00:16:31,279
Yeti, sagst du?
427
00:16:31,281 --> 00:16:33,881
Lass mich dir ein Getränk spendieren und
Du kannst mir alles darüber erzählen.
428
00:16:33,883 --> 00:16:35,317
Du glaubst mir, oder?
429
00:16:35,319 --> 00:16:36,818
PERCY: Natürlich,
Ich glaube dir!
430
00:16:36,820 --> 00:16:38,520
PILOT: Stimmt das?
Du kannst mir vertrauen.
431
00:16:38,522 --> 00:16:39,657
Ich fliege Flugzeuge!
432
00:16:45,495 --> 00:16:48,262
- FLEEM: (FLÜSTERT) Migo.
- Hä?
433
00:16:48,264 --> 00:16:49,396
Wer ist da?
434
00:16:49,398 --> 00:16:50,664
FLEEM: Migo.
435
00:16:50,666 --> 00:16:52,266
MIGO: Hallo?
436
00:16:52,268 --> 00:16:54,371
(KEUCHT) Smallfoot?
Sind Sie das?
437
00:16:55,873 --> 00:16:57,706
Pfui.
438
00:16:57,708 --> 00:17:00,708
Vielleicht wirst du verrückt.
Kein Wunder, dass dir niemand glaubt.
439
00:17:00,710 --> 00:17:02,209
- Wir glauben Ihnen.
- (SCHREIT)
440
00:17:02,211 --> 00:17:03,812
- Hallo.
- (SCHREIT)
441
00:17:03,814 --> 00:17:05,447
(FLÜSTERT) Migo.
442
00:17:05,449 --> 00:17:06,780
- BEIDE: Fleem!
- Was?
443
00:17:06,782 --> 00:17:08,616
(lacht) Leute.
444
00:17:08,618 --> 00:17:11,485
Liegt es nur an mir, oder sieht er aus?
enttäuscht, dass wir es sind?
445
00:17:11,487 --> 00:17:13,555
- Sie wollen einen Beweis dafür, dass Sie gesehen haben, was Sie gesehen haben?
- Ja.
446
00:17:13,557 --> 00:17:14,822
Wir haben Beweise.
447
00:17:14,824 --> 00:17:16,157
Also, Sie glauben mir
dass ich ein... gesehen habe
448
00:17:16,159 --> 00:17:18,626
- (SHUSHING)
- Ein kleiner...
449
00:17:18,628 --> 00:17:19,927
- Sie hören zu.
- MIGO: Wer?
450
00:17:19,929 --> 00:17:21,762
Die Ohren der Unterdrückung.
451
00:17:21,764 --> 00:17:23,597
- Ja.
- Äh...
452
00:17:23,599 --> 00:17:25,533
Auf diese Weise, Stealth-Modus.
453
00:17:25,535 --> 00:17:27,537
(GRUNZEN)
454
00:17:29,505 --> 00:17:32,176
Könnte dieser Tag kommen
Noch bizarrer?
455
00:17:32,809 --> 00:17:34,341
Ist das zu nah?
456
00:17:34,343 --> 00:17:36,377
- Äh?
- Weißt du, was du jetzt bist?
457
00:17:36,379 --> 00:17:37,612
Einer von uns.
458
00:17:37,614 --> 00:17:39,213
Äh. Hey, warte!
459
00:17:39,215 --> 00:17:43,585
(Gesänge) Einer von uns!
Einer von uns! Einer von uns!
460
00:17:43,587 --> 00:17:45,353
Sag es Gwangi jetzt nicht
Ich sagte das,
461
00:17:45,355 --> 00:17:46,655
aber er ist ein bisschen paranoid.
462
00:17:46,657 --> 00:17:47,722
GWANGI: Fleem,
redest du von mir?
463
00:17:47,724 --> 00:17:49,857
FLEEM: Verstehen Sie, was ich meine?
464
00:17:49,859 --> 00:17:52,594
- Kolka spricht mit Steinen, als ob sie sie hören könnten.
- KOLKA: Fleem! Psst!
465
00:17:52,596 --> 00:17:54,895
Mir wurde gesagt, ich sei nervig,
nervig und ein echter Schmerz,
466
00:17:54,897 --> 00:17:57,432
aber hey, wer hört zu
zu ihrer Mutter, oder?
467
00:17:57,434 --> 00:17:58,603
- (LACHT)
- Äh...
468
00:17:59,636 --> 00:18:00,902
Wohin bringst du mich?
469
00:18:00,904 --> 00:18:02,904
Unser Anführer bittet um ein Treffen.
470
00:18:02,906 --> 00:18:04,638
Moment, Sie haben einen Anführer? WHO?
471
00:18:04,640 --> 00:18:05,743
Du wirst sehen.
472
00:18:11,615 --> 00:18:12,884
Oh, Junge.
473
00:18:14,318 --> 00:18:15,853
- (KLATSCHT)
- (QUITSCHENDE GERÄUSCHE)
474
00:18:21,358 --> 00:18:22,359
GWANGI: Er ist hier.
475
00:18:26,463 --> 00:18:27,695
Meechee?
476
00:18:27,697 --> 00:18:30,397
Willkommen!
Ich bin wirklich froh, dass du hier bist.
477
00:18:30,399 --> 00:18:31,933
(lacht) Was?
478
00:18:31,935 --> 00:18:34,435
Was ist das genau für ein Ort?
479
00:18:34,437 --> 00:18:37,672
Das geheime Hauptquartier
der S.E.S.
480
00:18:37,674 --> 00:18:38,940
Die Esias?
481
00:18:38,942 --> 00:18:40,774
Nein, nein, nein.
Es sind drei Buchstaben.
482
00:18:40,776 --> 00:18:42,243
Wie S-E-S.
483
00:18:42,245 --> 00:18:43,912
Steht für
„Smallfoot existiert, Idioten!“
484
00:18:43,914 --> 00:18:45,446
KOLKA: Fleem. (lacht)
485
00:18:45,448 --> 00:18:47,648
Es ist „Smallfoot“.
Evidentiary Society.“
486
00:18:47,650 --> 00:18:49,783
Ich meine, mein Name ist
viel mehr Schwung, aber...
487
00:18:49,785 --> 00:18:51,885
Warte. Du bist so etwas wie
ein Smallfoot-Club?
488
00:18:51,887 --> 00:18:53,387
Und warte.
489
00:18:53,389 --> 00:18:54,722
- Du bist der Anführer?
- (MEECHEE seufzt)
490
00:18:54,724 --> 00:18:55,991
Aber du bist der
Tochter des Steinwächters.
491
00:18:55,993 --> 00:18:57,559
Schau, ich liebe meinen Vater,
492
00:18:57,561 --> 00:18:58,827
aber das ist er nicht ganz
wie du es nennen würdest
493
00:18:58,829 --> 00:19:00,328
„offen für neue Ideen.“
494
00:19:00,330 --> 00:19:02,696
Weil Fragen
zu Wissen führen.
495
00:19:02,698 --> 00:19:04,699
Und Wissen ist Macht.
496
00:19:04,701 --> 00:19:07,335
Man glaubt also nicht einfach
im Smallfoot,
497
00:19:07,337 --> 00:19:08,970
Du hast nach einem gesucht.
498
00:19:08,972 --> 00:19:10,905
Ja. Siehst du alle X?
499
00:19:10,907 --> 00:19:13,040
Wir haben gesucht
den gesamten Berg
500
00:19:13,042 --> 00:19:14,408
seit Jahren auf der Suche nach einem.
501
00:19:14,410 --> 00:19:15,743
Warum suchen Sie nach X?
502
00:19:15,745 --> 00:19:16,978
Wir suchen nicht nach X's.
503
00:19:16,980 --> 00:19:18,747
Wir suchen
für den Smallfoot.
504
00:19:18,749 --> 00:19:20,048
Und Sie haben einen gesehen.
505
00:19:20,050 --> 00:19:21,715
Aber ich kann es nicht beweisen.
506
00:19:21,717 --> 00:19:23,585
Hier kommen wir ins Spiel.
507
00:19:23,587 --> 00:19:25,654
Gwangi, zeig ihm die Beweise.
508
00:19:25,656 --> 00:19:26,721
- (KLATSCHT)
- (QUITSCHENDE GERÄUSCHE)
509
00:19:26,723 --> 00:19:27,758
Hier ist Ihr Beweis.
510
00:19:31,595 --> 00:19:33,694
Erster Gegenstand: Smallfoot-Pelz.
511
00:19:33,696 --> 00:19:35,930
Es gibt Hinweise darauf, dass es zu Haarausfall kommt
seine Haut jährlich.
512
00:19:35,932 --> 00:19:40,335
Zweiter Gegenstand: Smallfoot-Horn.
Wir glauben, dass es nur einen gibt.
513
00:19:40,337 --> 00:19:43,370
Und dann ist da noch das.
514
00:19:43,372 --> 00:19:45,740
Die Schriftrolle
der unsichtbaren Weisheit.
515
00:19:45,742 --> 00:19:49,043
Stellen Sie sich einfach die erstaunlichen Dinge vor
sie legen hier an.
516
00:19:49,045 --> 00:19:50,845
Ein Haufen Mist,
wenn du mich fragst.
517
00:19:50,847 --> 00:19:52,946
Das beweist nichts!
518
00:19:52,948 --> 00:19:54,415
Zeig ihm das Letzte.
519
00:19:54,417 --> 00:19:55,916
Es ist das erste Stück
Ich habe es jemals gefunden.
520
00:19:55,918 --> 00:19:57,786
Es ist das Ding
Damit hat alles angefangen.
521
00:19:57,788 --> 00:19:59,320
- (keucht)
- Das war ein Auslöser.
522
00:19:59,322 --> 00:20:00,722
- Er ist ausgelöst!
- GWANGI: Mmm-hmm.
523
00:20:02,059 --> 00:20:04,491
MIGO: Schau dir deinen kleinen Fuß an.
524
00:20:04,493 --> 00:20:06,060
- Du hast einen gesehen.
- Wo ist es geblieben?
525
00:20:06,062 --> 00:20:07,462
- Ich weiß nicht!
- GWANGI: Denken Sie nach!
526
00:20:07,464 --> 00:20:09,064
- Greifen Sie in Ihr Gedächtnis!
- Schlag ihn!
527
00:20:09,066 --> 00:20:11,532
NEIN! Es wurde weggewischt
im Wind, über den Wolken!
528
00:20:11,534 --> 00:20:13,603
MEECHEE: In welche Richtung? Hoch?
Seitwärts? Wo?
529
00:20:15,339 --> 00:20:16,538
Runter!
530
00:20:16,540 --> 00:20:18,106
Hast du runter gesagt?
531
00:20:18,108 --> 00:20:19,707
- Schlag ihn!
- GWANGI UND KOLKA: Fleem!
532
00:20:19,709 --> 00:20:21,408
Runter! Natürlich!
533
00:20:21,410 --> 00:20:22,676
Du weißt schon,
Ich habe immer nachgedacht
534
00:20:22,678 --> 00:20:23,978
es war seltsam
dass ein Berg schwimmt
535
00:20:23,980 --> 00:20:25,547
wenn es offensichtlich ist
536
00:20:25,549 --> 00:20:27,382
eine unsichtbare Kraft
zieht uns nach unten
537
00:20:27,384 --> 00:20:28,582
und alles behalten
um uns herum
538
00:20:28,584 --> 00:20:31,118
vom Abdriften
in den Himmel.
539
00:20:31,120 --> 00:20:32,787
Natürlich ist das gerecht
eine Theorie. (lacht)
540
00:20:32,789 --> 00:20:35,623
Aber das ist der Grund
Wir haben hier oben keinen gefunden.
541
00:20:35,625 --> 00:20:40,694
Weil es hier unten ist.
Unter den Wolken.
542
00:20:40,696 --> 00:20:44,531
Und wenn Sie Beweise wollen,
Da müssen wir hin.
543
00:20:44,533 --> 00:20:47,037
(STAMMERT) In...
Im Nichts?
544
00:20:48,739 --> 00:20:50,538
(LACHT) Du bist verrückt.
545
00:20:50,540 --> 00:20:51,772
Nenn mich nicht verrückt.
546
00:20:51,774 --> 00:20:53,375
Ja. Rufen Sie niemals an
ein verrückter Kerl, verrückt.
547
00:20:53,377 --> 00:20:54,742
Sie wollen wissen, warum
es heißt das Nichts?
548
00:20:54,744 --> 00:20:56,610
Weil es nichts gibt
Da unten!
549
00:20:56,612 --> 00:20:57,846
Warum glaubst du das?
550
00:20:57,848 --> 00:20:59,580
Weil es in den Steinen steckt.
551
00:20:59,582 --> 00:21:01,683
So ist es auch mit der Aussage
Es gibt keinen Smallfoot.
552
00:21:01,685 --> 00:21:02,850
Und doch hast du einen gesehen.
553
00:21:02,852 --> 00:21:04,118
Ja. Warum gibt es einen Stein?
554
00:21:04,120 --> 00:21:05,787
das sagt etwas
existiert nicht?
555
00:21:05,789 --> 00:21:07,555
Ist das nicht einfach der Beweis
dass es das tatsächlich tut?
556
00:21:07,557 --> 00:21:10,791
Und wenn ein Stein falsch ist,
dann könnten es auch andere sein.
557
00:21:10,793 --> 00:21:12,926
Was? Andere Steine?
558
00:21:12,928 --> 00:21:14,128
Wie viele sind es?
denken, dass sie falsch sind?
559
00:21:14,130 --> 00:21:15,597
Das ganze Gewand.
560
00:21:15,599 --> 00:21:17,065
Huh.
561
00:21:17,067 --> 00:21:19,027
Weißt du was? Dieses Ganze
Das Ding ist verrückt. Ich bin raus.
562
00:21:19,668 --> 00:21:21,135
Migo, warte.
563
00:21:21,137 --> 00:21:22,870
Hey, ich will nur beweisen
dass ich einen Smallfoot gesehen habe
564
00:21:22,872 --> 00:21:24,539
damit ich meine Verbannung aufheben kann.
565
00:21:24,541 --> 00:21:26,441
Aber du, du willst, was?
566
00:21:26,443 --> 00:21:28,143
Alles abreißen
Worauf unsere Welt aufgebaut ist?
567
00:21:28,145 --> 00:21:31,712
Es geht nicht nur darum
alte Ideen niederreißen.
568
00:21:31,714 --> 00:21:33,647
Es geht darum, Neues zu finden.
569
00:21:33,649 --> 00:21:34,782
(Seufzt)
570
00:21:34,784 --> 00:21:36,119
Weißt du was, komm mit mir.
571
00:21:44,528 --> 00:21:46,126
(SINGT) Schauen Sie sich um
572
00:21:46,128 --> 00:21:49,030
Und sehen Sie die Welt
wir denken, wir wissen es
573
00:21:49,032 --> 00:21:52,434
Und dann schauen Sie genauer hin
574
00:21:52,436 --> 00:21:53,902
Wow.
575
00:21:53,904 --> 00:21:55,970
Es gibt mehr im Leben
als man denkt
576
00:21:55,972 --> 00:21:58,205
Eine Schönheit zum Anschauen
577
00:21:58,207 --> 00:22:03,714
Es ist alles viel größer
als wir wissen
578
00:22:05,549 --> 00:22:09,019
Es fängt gerade erst an
sich entfalten
579
00:22:10,119 --> 00:22:12,220
Lass also alles seinen Lauf nehmen
580
00:22:12,222 --> 00:22:16,991
Weit über alle Vernunft hinaus
in deinem Kopf
581
00:22:16,993 --> 00:22:21,729
Es gibt eine geheimnisvolle Welt
Für Sie da
582
00:22:21,731 --> 00:22:26,468
All diese Fragen
das hatten wir schon immer
583
00:22:26,470 --> 00:22:28,735
Wir sind nur neugierig
584
00:22:28,737 --> 00:22:30,872
Da ist nichts
Das ist falsch
585
00:22:30,874 --> 00:22:35,643
Also gehen Sie um jede Ecke
586
00:22:35,645 --> 00:22:40,013
Durchsuchen Sie jeden Teil des Himmels
587
00:22:40,015 --> 00:22:44,721
Weil ein Leben
das ist voller Wunder
588
00:22:45,989 --> 00:22:48,559
Ist ein wundervolles Leben
589
00:22:49,859 --> 00:22:50,924
Whoo!
590
00:22:50,926 --> 00:22:52,093
(LACHT)
591
00:22:52,095 --> 00:22:54,198
(MEECHEE SPRACHT)
592
00:23:01,504 --> 00:23:03,070
Graben Sie unter der Oberfläche
593
00:23:03,072 --> 00:23:05,973
Finden Sie die Lektionen
zum Lernen da
594
00:23:05,975 --> 00:23:10,744
Und dann tiefer graben
595
00:23:10,746 --> 00:23:15,616
Füttere deine Intuition
Lassen Sie nichts unversucht
596
00:23:15,618 --> 00:23:20,457
Sei der Sucher der Wahrheit
597
00:23:22,525 --> 00:23:25,795
Hören Sie zu, wenn Sie es hören
ruft dich an
598
00:23:26,862 --> 00:23:29,163
Du weißt, dass es dich ruft
599
00:23:29,165 --> 00:23:34,035
Weit über alle Vernunft hinaus
in deinem Kopf
600
00:23:34,037 --> 00:23:38,673
Es gibt eine geheimnisvolle Welt
Für Sie da
601
00:23:38,675 --> 00:23:43,243
All diese Fragen
das haben wir immer
602
00:23:43,245 --> 00:23:45,712
Wir sind nur neugierig
603
00:23:45,714 --> 00:23:47,781
Da ist nichts
Das ist falsch
604
00:23:47,783 --> 00:23:52,654
Also gehen Sie um jede Ecke
605
00:23:52,656 --> 00:23:57,024
Durchsuchen Sie jeden Teil des Himmels
606
00:23:57,026 --> 00:24:03,064
Weil ein Leben
das ist voller Wunder
607
00:24:03,066 --> 00:24:05,269
Ist ein wundervolles Leben
608
00:24:09,172 --> 00:24:11,509
(VOKALISIEREN)
609
00:24:12,341 --> 00:24:16,944
Ist ein wundervolles Leben
610
00:24:16,946 --> 00:24:21,648
Ist ein wundervolles Leben
611
00:24:21,650 --> 00:24:24,787
Ist ein wundervolles Leben
612
00:24:27,157 --> 00:24:30,561
Da unten, Migo,
Eine Welt erwartet Sie.
613
00:24:31,360 --> 00:24:33,360
Okay, ich gehe.
614
00:24:33,362 --> 00:24:35,730
- Wirklich?
- Hast du einen Plan?
615
00:24:35,732 --> 00:24:37,632
Natürlich haben wir einen Plan.
616
00:24:37,634 --> 00:24:39,968
Äh, ich denke der Plan
Möglicherweise ist mehr Planung erforderlich.
617
00:24:39,970 --> 00:24:41,970
FLEEM:
Es war schön, dich zu kennen!
618
00:24:41,972 --> 00:24:43,070
Hey, äh, ich muss mich neu einstellen
das Geschirr.
619
00:24:43,072 --> 00:24:44,638
Es ist etwas zu eng.
620
00:24:44,640 --> 00:24:46,340
- Das sollte genug Seil sein.
- Sollte sein?
621
00:24:46,342 --> 00:24:48,675
Wir wissen es nicht genau
wie weit unten es ist.
622
00:24:48,677 --> 00:24:50,345
Es ist auch
das ganze Seil, das wir haben.
623
00:24:50,347 --> 00:24:52,145
Okay, wenn wir das machen,
Wir müssen es schnell machen.
624
00:24:52,147 --> 00:24:53,347
Gwangi, erzähl ihm den Plan.
625
00:24:53,349 --> 00:24:55,116
- Oh, Junge.
- GWANGI: Hören Sie zu.
626
00:24:55,118 --> 00:24:56,951
- Whoa!
- Einmal ziehen, um tiefer zu gehen, zweimal ziehen, um dort zu bleiben,
627
00:24:56,953 --> 00:24:58,685
- dreimal hochkommen.
- MIGO: Äh...
628
00:24:58,687 --> 00:25:00,253
Vier Züge bedeuten
Du bist am Ende angelangt
629
00:25:00,255 --> 00:25:01,321
und es ist sicher für uns
herunterkommen.
630
00:25:01,323 --> 00:25:02,991
Moment, was war das zweite?
631
00:25:02,993 --> 00:25:05,158
Schauen Sie, das stimmt nicht wirklich
Angelegenheit. (SCHREIT) Au.
632
00:25:05,160 --> 00:25:07,862
Ihr sicheres Wort
ist „mystische Kreatur“.
633
00:25:07,864 --> 00:25:09,931
Das ist mehr
einer Phrase, wirklich.
634
00:25:09,933 --> 00:25:12,200
Wenn du es schreist, brechen wir das ab
Mission und ziehe dich direkt nach oben.
635
00:25:12,202 --> 00:25:13,701
Wie wäre es mit einfach „Hilfe“?
636
00:25:13,703 --> 00:25:14,969
Ich werde „Hilfe!“ schreien.
Schön und kurz.
637
00:25:14,971 --> 00:25:16,370
Du wirst es großartig machen.
638
00:25:16,372 --> 00:25:18,271
Ja? Glaubst du das wirklich?
639
00:25:18,273 --> 00:25:19,807
- Lasst uns das tun!
- (SCHREIT)
640
00:25:19,809 --> 00:25:21,309
(schnaufend)
641
00:25:21,311 --> 00:25:23,010
(keucht)
642
00:25:23,012 --> 00:25:25,078
- Whoa! Oh-oh.
- FLEEM: Migo!
643
00:25:25,080 --> 00:25:27,147
Wenn du stirbst, kann ich es haben
all deine weltlichen Besitztümer?
644
00:25:27,149 --> 00:25:29,116
- ALLE: Fleem!
- Rechts. Tut mir leid, wenn du stirbst.
645
00:25:29,118 --> 00:25:30,154
Äh...
646
00:25:31,221 --> 00:25:32,886
Was siehst du?
647
00:25:32,888 --> 00:25:36,124
Äh, bis jetzt sehe ich nur Wolken,
und mehr Wolke.
648
00:25:36,126 --> 00:25:37,692
Warte, warte,
(GASPS) Was ist das?
649
00:25:37,694 --> 00:25:38,960
- Oh nein!
- (ALLES keuchen)
650
00:25:38,962 --> 00:25:40,328
MIGO: Entschuldigung,
das war nur meine Hand.
651
00:25:40,330 --> 00:25:41,395
- (Alle seufzen erleichtert auf)
- Okay.
652
00:25:41,397 --> 00:25:42,730
MIGO: Immer noch Wolken.
653
00:25:42,732 --> 00:25:43,931
- Noch mehr Wolken
- KOLKA: Äh...
654
00:25:43,933 --> 00:25:44,999
MIGO: Mann, da gibt es eine Menge
von Wolken.
655
00:25:45,001 --> 00:25:46,067
THORP: Meechee, bist du hier draußen?
656
00:25:46,069 --> 00:25:47,268
- Thorp!
- (ALLE AUSSCHLAG)
657
00:25:47,270 --> 00:25:48,973
- Oh-oh.
- „Uh-oh“? Warum „uh-oh“?
658
00:25:49,973 --> 00:25:52,005
Oh-oh. Mystische Kreatur!
659
00:25:52,007 --> 00:25:53,774
Hey, was seid ihr Freaks?
Machen Sie hier draußen?
660
00:25:53,776 --> 00:25:55,343
MIGO: Mystische Kreatur!
661
00:25:55,345 --> 00:25:56,810
Äh, was war das?
662
00:25:56,812 --> 00:25:59,379
- Äh, es ist, ähm, der Wind!
- Hä?
663
00:25:59,381 --> 00:26:01,883
Ja, das macht es
Seltsame Geräusche hier draußen.
664
00:26:01,885 --> 00:26:04,021
- (Alle schaudern)
- (FLÜSTERT) Mystische Kreatur!
665
00:26:05,722 --> 00:26:06,820
(GRUNTZT)
666
00:26:06,822 --> 00:26:08,255
(Alle seufzen)
667
00:26:08,257 --> 00:26:09,322
(ALLE SCHREIEN)
668
00:26:09,324 --> 00:26:10,424
(SCHREIEN)
669
00:26:10,426 --> 00:26:12,093
Hör auf damit.
Ihr verhaltet euch alle komisch.
670
00:26:12,095 --> 00:26:15,132
Ich mag es nicht seltsam.
Seltsam ist seltsam, okay?
671
00:26:16,198 --> 00:26:18,266
(MIGO stöhnt)
672
00:26:18,268 --> 00:26:20,068
Ich dachte, ich hätte es gehört
Migos hohe Töne,
673
00:26:20,070 --> 00:26:21,802
irgendwie nervige Stimme.
Wo ist er?
674
00:26:21,804 --> 00:26:23,237
- Hängt über dem...
- Ah!
675
00:26:23,239 --> 00:26:24,739
- Ehrlich gesagt, wir haben keine Ahnung...
- (FLEEM GRUNZEN)
676
00:26:24,741 --> 00:26:25,906
...des Status
seines Aufenthaltsortes.
677
00:26:25,908 --> 00:26:27,308
Wie oft war es?
678
00:26:27,310 --> 00:26:29,143
Wie oft?
679
00:26:29,145 --> 00:26:31,712
Hier stimmt etwas nicht.
Lassen Sie mich darüber nachdenken.
680
00:26:31,714 --> 00:26:32,715
(GRUNZEN)
681
00:26:35,018 --> 00:26:37,184
Uff, irgendetwas
summiert sich nicht.
682
00:26:37,186 --> 00:26:39,087
Ja, ich kann nicht Mathe.
683
00:26:39,089 --> 00:26:40,089
Du kommst mit mir.
684
00:26:41,291 --> 00:26:42,389
(Alle schnappen nach Luft)
685
00:26:42,391 --> 00:26:43,857
Oh nein!
686
00:26:43,859 --> 00:26:46,126
(WIMMERT)
Definitiv nicht genug Seil!
687
00:26:46,128 --> 00:26:48,165
(SCHREIEN)
688
00:26:54,103 --> 00:26:56,105
(SCHREIT WEITER)
689
00:26:58,974 --> 00:27:00,441
(HÖRT AUF ZU SCHREIEN)
690
00:27:00,443 --> 00:27:02,445
(FÜHRT WEITER ZU SCHREIEN)
691
00:27:06,215 --> 00:27:07,383
(Atmet tief aus)
692
00:27:08,083 --> 00:27:09,285
(Seufzt)
693
00:27:10,887 --> 00:27:11,888
Oh.
694
00:27:12,989 --> 00:27:13,991
Jungs?
695
00:27:15,058 --> 00:27:16,359
(ECHOES) Leute?
696
00:27:17,961 --> 00:27:19,460
Oh, Junge.
697
00:27:19,462 --> 00:27:20,994
(keucht)
698
00:27:20,996 --> 00:27:22,865
Oh, wow.
699
00:27:30,807 --> 00:27:34,107
(ECHOES) Das ist so
nicht das Nichts!
700
00:27:34,109 --> 00:27:37,478
(NORMALE STIMME) Das ist
definitiv etwas.
701
00:27:37,480 --> 00:27:39,012
(Vogel kreischt)
702
00:27:39,014 --> 00:27:40,280
Wow.
703
00:27:40,282 --> 00:27:42,118
- (Ziegenmeckern)
- (keucht)
704
00:27:43,418 --> 00:27:44,851
(Blökt)
705
00:27:44,853 --> 00:27:46,420
Oh mein Gott! Schau dich an!
706
00:27:46,422 --> 00:27:47,424
Hallo, kleiner Kerl!
707
00:27:49,224 --> 00:27:50,424
(ZIEGE SCHREIT)
708
00:27:50,426 --> 00:27:51,762
Oh! NEIN!
709
00:27:53,530 --> 00:27:55,296
Das ist einfach hart!
710
00:27:55,298 --> 00:27:56,897
Ich werde es dir beibringen
eine kleine Lektion.
711
00:27:56,899 --> 00:27:58,432
Nimm das!
712
00:27:58,434 --> 00:27:59,503
(ZIEGE SCHREIT)
713
00:28:00,270 --> 00:28:01,469
Ja!
714
00:28:01,471 --> 00:28:03,874
Lauf, Kleiner!
Lauf, lauf, sei frei!
715
00:28:05,073 --> 00:28:06,810
Oh, das glänzende fliegende Ding!
716
00:28:24,159 --> 00:28:25,161
(KEUCHT) Ein Smallfoot.
717
00:28:26,396 --> 00:28:28,464
(BEIDE SCHREIEN)
718
00:28:30,500 --> 00:28:32,032
Oh-oh. Wow.
719
00:28:32,034 --> 00:28:34,402
Nein. Nein, nein, nein!
720
00:28:34,404 --> 00:28:36,404
Wow. (SCHREIT)
721
00:28:36,406 --> 00:28:37,907
Wow!
722
00:28:39,007 --> 00:28:40,009
(SCHREIT)
723
00:28:44,280 --> 00:28:46,016
(SCHREIEN)
724
00:28:52,222 --> 00:28:53,287
Puh.
725
00:28:53,289 --> 00:28:54,291
(keucht)
726
00:28:55,291 --> 00:28:56,424
(SCHREIT)
727
00:28:56,426 --> 00:28:57,524
(GRUNTZT)
728
00:28:57,526 --> 00:28:59,028
(WINDPFEIFE)
729
00:29:00,195 --> 00:29:01,261
(SCHREIT)
730
00:29:01,263 --> 00:29:02,395
(GRUNZEN)
731
00:29:02,397 --> 00:29:03,399
Wow!
732
00:29:04,399 --> 00:29:06,399
(GRUNZEN)
733
00:29:06,401 --> 00:29:07,934
Au! Au! Au! Au!
734
00:29:07,936 --> 00:29:09,205
(SCHREIEN)
735
00:29:10,005 --> 00:29:11,905
Nein! Felsen! Felsen!
736
00:29:11,907 --> 00:29:13,377
(schreit und grunzt)
737
00:29:14,109 --> 00:29:15,812
(GRUNZEN)
738
00:29:19,014 --> 00:29:20,117
Wow.
739
00:29:21,384 --> 00:29:23,317
(SCHREIT)
740
00:29:23,319 --> 00:29:25,118
Nein. Nein, nein, nein.
741
00:29:25,120 --> 00:29:26,156
(GRUNTZT)
742
00:29:27,423 --> 00:29:28,492
Hmm.
743
00:29:29,993 --> 00:29:32,029
(GRUNZEN)
744
00:29:37,199 --> 00:29:38,267
Au.
745
00:29:40,470 --> 00:29:41,538
(WIMMERT)
746
00:29:45,241 --> 00:29:47,277
(BEANSPRUCHUNG)
747
00:29:52,415 --> 00:29:53,584
Whoo-hoo!
748
00:29:54,484 --> 00:29:55,683
(THUDS)
749
00:29:55,685 --> 00:29:56,954
Au!
750
00:29:58,221 --> 00:29:59,953
(ABStürze)
751
00:29:59,955 --> 00:30:01,958
(GRUNZEN)
752
00:30:06,228 --> 00:30:07,263
(ATMT AUS)
753
00:30:09,098 --> 00:30:10,300
(keucht)
754
00:30:15,705 --> 00:30:16,939
(keucht)
755
00:30:33,589 --> 00:30:35,125
Huh!
756
00:30:37,592 --> 00:30:39,260
BRENDA: Okay, okay,
Zurück, zurück.
757
00:30:39,262 --> 00:30:42,430
Du willst einen Mann interviewen
Wer sagt, dass er einen Yeti gesehen hat?
758
00:30:42,432 --> 00:30:43,731
Und du glaubst ihm tatsächlich?
759
00:30:43,733 --> 00:30:46,099
Natürlich nicht.
Aber es sorgt für gutes Fernsehen.
760
00:30:46,101 --> 00:30:47,535
Dieser Mann
hat Höhenkrankheit.
761
00:30:47,537 --> 00:30:48,703
- Er braucht Hilfe!
- (Pilot grunzt)
762
00:30:48,705 --> 00:30:51,137
- Nachdem er uns geholfen hat.
- Was?
763
00:30:51,139 --> 00:30:53,307
Brenda, weißt du was?
Wofür ist dieses Dorf berühmt?
764
00:30:53,309 --> 00:30:54,607
Yetis.
765
00:30:54,609 --> 00:30:56,410
Mehr berichtet
Yeti-Sichtungen hier
766
00:30:56,412 --> 00:30:58,279
als anderswo
auf dem Planeten.
767
00:30:58,281 --> 00:30:59,713
Also?
768
00:30:59,715 --> 00:31:01,048
Stellen Sie sich das vor.
769
00:31:01,050 --> 00:31:02,249
Wir sind hier auf der Suche
770
00:31:02,251 --> 00:31:04,117
für den Himalaya
springende Spinne...
771
00:31:04,119 --> 00:31:07,020
Aber wir filmen einen Yeti.
772
00:31:07,022 --> 00:31:09,289
Wir veröffentlichen das Video,
es geht viral, dann boom!
773
00:31:09,291 --> 00:31:10,691
Meine Bewertungen schießen in die Höhe!
774
00:31:10,693 --> 00:31:12,526
Yetis existieren nicht.
775
00:31:12,528 --> 00:31:14,729
Oder doch?
776
00:31:14,731 --> 00:31:16,230
Habe in der Stadt einen Anzug gekauft
heute Nachmittag,
777
00:31:16,232 --> 00:31:17,397
und es ist ein Knaller.
778
00:31:17,399 --> 00:31:19,165
Hat Stelzen und alles.
779
00:31:19,167 --> 00:31:21,434
Du wirst das Ding anziehen
und deine Fans täuschen?
780
00:31:21,436 --> 00:31:24,571
(LACHT) Natürlich nicht!
Ich werde vor der Kamera stehen.
781
00:31:24,573 --> 00:31:26,107
Du wirst im Anzug sein.
782
00:31:26,109 --> 00:31:27,340
Wow!
783
00:31:27,342 --> 00:31:29,175
Was ist mit dir passiert?
784
00:31:29,177 --> 00:31:31,612
Wo ist der Percy Patterson?
der Tiere liebte,
785
00:31:31,614 --> 00:31:35,683
der mich dazu inspiriert hat, sie zu lieben,
Wer hatte Integrität?
786
00:31:35,685 --> 00:31:37,184
Ich habe Integrität.
787
00:31:37,186 --> 00:31:38,752
Mmm...
788
00:31:38,754 --> 00:31:41,254
Okay, ja, das muss ich tun
eine Sache ohne Integrität
789
00:31:41,256 --> 00:31:44,090
und dann werde ich einfach sein
alle Integrität zu jeder Zeit.
790
00:31:44,092 --> 00:31:45,459
Ich werde Integrität ausstrahlen.
791
00:31:45,461 --> 00:31:47,094
Ich werde darin baden.
792
00:31:47,096 --> 00:31:49,062
Ich werde ein Sportgetränk trinken
genannt „Integrität“
793
00:31:49,064 --> 00:31:50,798
das werde ich unterstützen
nicht umsonst
794
00:31:50,800 --> 00:31:53,267
aber ich werde das Geld nehmen
und spende es für wohltätige Zwecke.
795
00:31:53,269 --> 00:31:55,101
So viel Integrität
796
00:31:55,103 --> 00:31:56,503
- Das werde ich haben!
- (Seufzt angewidert)
797
00:31:56,505 --> 00:32:00,674
Brenda, bitte.
Niemand sieht meine Show.
798
00:32:00,676 --> 00:32:03,610
Du willst eine Spezies retten
am Rande des Aussterbens?
799
00:32:03,612 --> 00:32:05,546
- Rette mich.
- (Seufzt)
800
00:32:05,548 --> 00:32:07,248
- (MUSIK SPIELT)
- Brenda!
801
00:32:07,250 --> 00:32:08,682
Yo, ich bin wirklich nervös.
802
00:32:08,684 --> 00:32:09,750
Dieser geht aus
an meine Freundin.
803
00:32:09,752 --> 00:32:11,251
Brenda, warte.
804
00:32:11,253 --> 00:32:12,520
Lass es mich erklären.
805
00:32:12,522 --> 00:32:14,155
Lisa, willst du heiraten...
(SCHREIT)
806
00:32:14,157 --> 00:32:15,722
(RAPPEN)
Ich dachte, ich hätte es geschafft
807
00:32:15,724 --> 00:32:18,692
Gefeiert, wann
Ich habe meine Fernsehsendung erhalten
808
00:32:18,694 --> 00:32:20,560
Aber die Hasser
da draußen hassen
809
00:32:20,562 --> 00:32:23,396
Meine Bewertungen sind niedrig, niedrig, niedrig
810
00:32:23,398 --> 00:32:25,499
Es ist schwer zu konkurrieren
mit Videos
811
00:32:25,501 --> 00:32:27,367
Von twerkenden Schweinen
812
00:32:27,369 --> 00:32:28,836
Und Wasserski fahrende Eichhörnchen
813
00:32:28,838 --> 00:32:31,372
Und Affen reiten
auf dem Rücken von Hunden
814
00:32:31,374 --> 00:32:33,273
So viel Druck
815
00:32:33,275 --> 00:32:36,343
Seien Sie gnädig, ich bin nicht der Percy
Davon haben Sie schon immer gehört
816
00:32:36,345 --> 00:32:40,780
Dieser Percy, er war erfolgreich
Dieser Percy hatte großen Einfluss
817
00:32:40,782 --> 00:32:43,850
(SINGT) Damals, damals
Ich war hoch oben auf diesem Hügel
818
00:32:43,852 --> 00:32:46,186
Aber jetzt bin ich hier pleite
auf der Unterseite
819
00:32:46,188 --> 00:32:48,755
Ohne die Möglichkeit, meine Rechnungen zu bezahlen
820
00:32:48,757 --> 00:32:52,725
Es wird von Tag zu Tag schwieriger
Eine Pause einlegen
821
00:32:52,727 --> 00:32:54,561
Wenn ich also eine Chance sehe
822
00:32:54,563 --> 00:32:57,197
Dann ist es eine Chance
Ich muss es wirklich nehmen
823
00:32:57,199 --> 00:33:00,867
Ich suche nur nach einem Weg
des Zurückprallens
824
00:33:00,869 --> 00:33:04,805
Die Miete ist fällig, ich stecke in der Klemme
Und ich bin kurz davor, zusammenzubrechen
825
00:33:04,807 --> 00:33:06,473
Unter Druck
826
00:33:06,475 --> 00:33:08,876
Brenda? Ich erfinde das
vor Ort.
827
00:33:08,878 --> 00:33:10,510
Er steht unter Druck
828
00:33:10,512 --> 00:33:12,780
Was beeindruckend ist,
Seien wir ehrlich.
829
00:33:12,782 --> 00:33:14,482
Komm schon!
830
00:33:14,484 --> 00:33:17,718
(SINGEN) Brenda, Brenda
Ich bin ein verzweifelter Mann
831
00:33:17,720 --> 00:33:21,856
Also hilf mir, wieder an die Spitze zu kommen
Wieder zu rocken
832
00:33:21,858 --> 00:33:23,456
Kein Druck
833
00:33:23,458 --> 00:33:26,460
Brenda, Brenda
Willst du meine Bitte nicht hören?
834
00:33:26,462 --> 00:33:30,130
Das Gewicht der ganzen Welt
Es belastet mich wirklich.
835
00:33:30,132 --> 00:33:31,732
So viel Druck
836
00:33:31,734 --> 00:33:35,368
Dies ist keine Zeit, aufzuhören
Ich stehe kurz vor einem Treffer
837
00:33:35,370 --> 00:33:39,572
Und ich bin fest entschlossen, es zu tun
Mach das zu einem Erfolg. Ja
838
00:33:39,574 --> 00:33:43,644
Brenda, sag mir, dass du es siehst
Das ganze Potenzial in mir
839
00:33:43,646 --> 00:33:47,481
Ich werde alles tun, was nötig ist
Damit Sie Ja sagen
840
00:33:47,483 --> 00:33:50,651
Auf die Knie
Bitte flehe dich an
841
00:33:50,653 --> 00:33:53,287
Willst du es mir nicht sagen?
Verstehst du?
842
00:33:53,289 --> 00:33:54,821
Helfen Sie mir
843
00:33:54,823 --> 00:34:00,729
Oh, du musst mich retten, rette mich
Rette mich, rette mich
844
00:34:02,564 --> 00:34:04,565
Das sind nicht einmal die Worte.
845
00:34:04,567 --> 00:34:06,870
Glaubst du, ich weiß das nicht?
Brenda?
846
00:34:07,669 --> 00:34:09,336
Brenda?
847
00:34:09,338 --> 00:34:11,272
Oh, nein, nein, nein.
Die Tasche! Der Anzug!
848
00:34:11,274 --> 00:34:12,740
NEIN!
849
00:34:12,742 --> 00:34:16,477
(MANN UND FRAU SPRECHEN
Mandarine und Lachen)
850
00:34:16,479 --> 00:34:17,845
(TÜR SCHLIEßT)
851
00:34:17,847 --> 00:34:19,613
Wow.
852
00:34:19,615 --> 00:34:20,617
(GRUNTZT)
853
00:34:23,486 --> 00:34:24,488
- (Ziege meckert)
- Hä?
854
00:34:25,720 --> 00:34:27,389
(SCHREIEN)
855
00:34:27,957 --> 00:34:29,359
(SHUSHING)
856
00:34:30,892 --> 00:34:32,862
Hey, was hast du da?
857
00:34:34,263 --> 00:34:35,696
- Pssst! Es ist okay.
- (Blökt)
858
00:34:35,698 --> 00:34:37,897
- Hmm.
- (ABSTURZ)
859
00:34:37,899 --> 00:34:40,200
- (KEUCHT) Ich muss in der Nähe sein!
- (TÜR ÖFFNET)
860
00:34:40,202 --> 00:34:41,602
(keucht)
861
00:34:41,604 --> 00:34:42,606
Da ist es!
862
00:34:47,577 --> 00:34:50,910
Ich sollte mich vorstellen.
Oh, aber warum habe ich solche Angst?
863
00:34:50,912 --> 00:34:52,745
(SPRICHT Kauderwelsch)
864
00:34:52,747 --> 00:34:54,915
Hmm. Keine Sprachkenntnisse.
865
00:34:54,917 --> 00:34:56,186
Das habe ich nicht kommen sehen.
866
00:34:57,285 --> 00:34:59,819
Verzeihung. Ähm...
867
00:34:59,821 --> 00:35:01,287
PERCY: Brenda,
Bitte komm zurück.
868
00:35:01,289 --> 00:35:02,656
Es ist nur dieses eine Mal,
869
00:35:02,658 --> 00:35:04,490
dann machen wir das Ganze
Integritätssache.
870
00:35:04,492 --> 00:35:06,762
Ich verspreche es. Bitte rufen Sie mich an
wenn du das bekommst!
871
00:35:17,240 --> 00:35:19,406
Danke, Brenda! Oh!
872
00:35:19,408 --> 00:35:22,443
Du hast sogar Stelzen aufgestellt.
Oh, ich liebe es.
873
00:35:22,445 --> 00:35:24,345
Und der Anzug nicht
sehen falsch aus.
874
00:35:24,347 --> 00:35:26,347
Das ist es tatsächlich
durchaus überzeugend.
875
00:35:26,349 --> 00:35:28,314
Okay, hier ist die Aufnahme.
Ich werde darüber filmen...
876
00:35:28,316 --> 00:35:29,852
(SPRICHT Kauderwelsch)
877
00:35:31,854 --> 00:35:33,886
(BRÜLLEN)
878
00:35:33,888 --> 00:35:35,756
Äh...
879
00:35:35,758 --> 00:35:37,691
Er redet alles.
Sag einfach etwas, du Idiot.
880
00:35:37,693 --> 00:35:39,359
(ATMT EIN) Los geht's.
881
00:35:39,361 --> 00:35:40,627
- Hallo.
- Hä?
882
00:35:40,629 --> 00:35:42,895
Ich bin Migo und ich habe...
883
00:35:42,897 --> 00:35:45,698
(Knurren)
884
00:35:45,700 --> 00:35:47,368
Verdammt, gutes Knurren.
885
00:35:47,370 --> 00:35:49,636
Hast du einen Verstärker eingebaut?
Da drin oder so?
886
00:35:49,638 --> 00:35:50,937
Dafür arbeite ich
mit dir, Brenda.
887
00:35:50,939 --> 00:35:53,606
Wenn du drin bist, bist du all-in.
888
00:35:53,608 --> 00:35:55,542
- (RECORDER PIEPST)
- Okay, die Haare sehen gut aus.
889
00:35:55,544 --> 00:35:56,910
Schönes Stück Gegenlicht.
890
00:35:56,912 --> 00:35:59,280
(Lippenblasen)
891
00:35:59,282 --> 00:36:02,482
Los geht's, Yeti
Entdeckungsfoto, mach eins.
892
00:36:02,484 --> 00:36:04,517
(keuchend)
Percy Patterson hier,
893
00:36:04,519 --> 00:36:06,653
hoch im Himalaya.
Ich war auf der Suche nach dem Seltenen...
894
00:36:06,655 --> 00:36:07,921
(Knurrt)
895
00:36:07,923 --> 00:36:09,756
Noch nicht. Danke schön.
Schneiden Sie das Stück heraus.
896
00:36:09,758 --> 00:36:11,325
In drei, zwei...
897
00:36:11,327 --> 00:36:12,626
(HOSEN) Ich habe gesucht
898
00:36:12,628 --> 00:36:13,926
für den seltenen Himalaya
springende Spinne...
899
00:36:13,928 --> 00:36:15,662
aber ich habe es gerade gehört
ein leises Knurren
900
00:36:15,664 --> 00:36:17,731
kommt aus dieser Richtung.
901
00:36:17,733 --> 00:36:18,932
(keucht)
902
00:36:18,934 --> 00:36:21,568
Ist das ein Yeti?
903
00:36:21,570 --> 00:36:22,702
Mach das Knurren.
904
00:36:22,704 --> 00:36:23,803
(MOTORSURREN)
905
00:36:23,805 --> 00:36:25,305
Stört es Sie?
906
00:36:25,307 --> 00:36:26,807
Pfui. Brenda,
Wirst du das ausschalten?
907
00:36:26,809 --> 00:36:29,646
Ich versuche, Brenda zu erschießen
in diesem... Moment mal.
908
00:36:30,646 --> 00:36:32,312
Brenda?
909
00:36:32,314 --> 00:36:33,316
Brenda?
910
00:36:34,649 --> 00:36:36,517
(keuchend)
911
00:36:36,519 --> 00:36:39,886
(KEUCHT) Es ist ein Yeti!
Es ist ein Yeti! Es ist ein Yeti!
912
00:36:39,888 --> 00:36:41,789
Ich kann scheinbar nicht schreien.
913
00:36:41,791 --> 00:36:44,424
Weißt du, du wirst lachen,
denn in meiner Welt
914
00:36:44,426 --> 00:36:47,461
Jeder denkt, dass du das bist
furchteinflößendes Monster, das ist alles.
915
00:36:47,463 --> 00:36:49,763
(Knurren)
916
00:36:49,765 --> 00:36:52,332
Aber du siehst nicht hin
erschreckend für mich.
917
00:36:52,334 --> 00:36:53,499
- (GRUNTZT)
- Du bist bezaubernd.
918
00:36:53,501 --> 00:36:55,602
- (SCHREIT)
- Ooh, das Smallfoot-Lied.
919
00:36:55,604 --> 00:36:57,470
Das kenne ich.
Ich weiß es. Ich weiß es.
920
00:36:57,472 --> 00:36:58,638
(SCHREIE UND WIMMER)
921
00:36:58,640 --> 00:36:59,707
War das nicht richtig?
922
00:36:59,709 --> 00:37:01,344
(keuchend und grunzend)
923
00:37:03,646 --> 00:37:04,745
(SCHREIT)
924
00:37:04,747 --> 00:37:06,046
Ich brauche nur
um dich nach Hause zu bringen
925
00:37:06,048 --> 00:37:07,781
und allen beweisen
dass es dich gibt
926
00:37:07,783 --> 00:37:09,383
damit ich meine Verbannung aufheben kann.
Okay?
927
00:37:09,385 --> 00:37:10,486
(keuchend)
928
00:37:11,854 --> 00:37:13,519
(Knurren)
929
00:37:13,521 --> 00:37:15,589
- (SCHREIT) -MIGO: Du
Willst du etwas mitbringen?
930
00:37:15,591 --> 00:37:16,723
- (GRUNTZT)
- Okay.
931
00:37:16,725 --> 00:37:17,790
Haha!
932
00:37:17,792 --> 00:37:18,859
(keuchend)
933
00:37:18,861 --> 00:37:20,664
(GRUNZEN)
934
00:37:24,033 --> 00:37:25,698
Willst du das auch mitbringen?
Okay, komm her.
935
00:37:25,700 --> 00:37:27,434
(Knurren)
936
00:37:27,436 --> 00:37:28,502
Ooh, das sieht cool aus!
937
00:37:28,504 --> 00:37:29,839
(GRUNTZT) Nein!
938
00:37:30,772 --> 00:37:32,406
(SCHREIT)
939
00:37:32,408 --> 00:37:34,978
Warte! Wohin gehst du?
Schauen Sie, wie aufgeregt Sie sind.
940
00:37:36,678 --> 00:37:38,678
(PERCY SCHREIT)
941
00:37:38,680 --> 00:37:40,716
- (schreit und grunzt)
- (LACHEN)
942
00:37:42,751 --> 00:37:45,521
- (PERCY keucht)
- Hör auf damit! (LACHEN)
943
00:37:47,088 --> 00:37:48,455
Argh!
944
00:37:48,457 --> 00:37:49,526
Das ist ironisch.
945
00:37:49,959 --> 00:37:51,528
(LACHT)
946
00:37:52,827 --> 00:37:53,961
Ähm...
947
00:37:53,963 --> 00:37:56,397
- (SCHNARCHEN)
- Äh...
948
00:37:56,399 --> 00:37:59,566
Smallfoot? Hallo?
949
00:37:59,568 --> 00:38:01,667
Oh! Das vermutet
so rausfallen?
950
00:38:01,669 --> 00:38:03,069
Das müssen wir zum Ausdruck bringen
wieder da drin.
951
00:38:03,071 --> 00:38:04,474
Es geht dorthin, oder?
952
00:38:05,106 --> 00:38:06,506
Oh, Junge.
953
00:38:06,508 --> 00:38:08,510
(SCHNARCHEN)
954
00:38:13,048 --> 00:38:16,682
Okay, nimm dir ein bisschen
ein bisschen davon...
955
00:38:16,684 --> 00:38:19,752
Ich hoffe, es macht dir nichts aus,
aber ich bringe dich nach Hause.
956
00:38:19,754 --> 00:38:21,622
Ich werde alle so sein,
„Yo, was ist los?“
957
00:38:21,624 --> 00:38:23,624
Und sie werden so sein:
„Yo, ist das ein... Was?“
958
00:38:23,626 --> 00:38:24,957
Und ich werde sagen: „Ja!“
959
00:38:24,959 --> 00:38:26,160
Ihre Gesichter werden
sei wie... Ahh!
960
00:38:26,162 --> 00:38:28,028
Dann ist mein Gesicht so
' „Uh-huh!“
961
00:38:28,030 --> 00:38:30,432
Smallfoot gibt es, Idioten!
Whoo-hoo!
962
00:38:33,669 --> 00:38:35,672
(PFEIFEN)
963
00:38:41,010 --> 00:38:42,142
Ist das ein Schneesturm?
964
00:38:42,144 --> 00:38:44,046
(SCHREIEN)
965
00:38:45,647 --> 00:38:46,847
(keucht)
966
00:38:46,849 --> 00:38:48,517
(SCHREIEN)
967
00:38:50,151 --> 00:38:52,155
(GRUNZEN)
968
00:38:53,521 --> 00:38:54,921
(KEUCHT) Geht es dir gut?
969
00:38:54,923 --> 00:38:57,156
Wow, der Sturm ist rausgekommen
aus dem Nirgendwo, nicht wahr?
970
00:38:57,158 --> 00:38:58,524
Mach dir keine Sorge.
Wir werden es hier drinnen abwarten.
971
00:38:58,526 --> 00:38:59,528
Es ist schön warm.
972
00:39:00,896 --> 00:39:02,796
(KEUCHT LAUT) Nein!
973
00:39:02,798 --> 00:39:03,997
(BLASEN)
974
00:39:03,999 --> 00:39:06,633
(GRUNZEN)
975
00:39:06,635 --> 00:39:08,535
Bitte stirb nicht, bitte
Stirb nicht, bitte stirb nicht.
976
00:39:08,537 --> 00:39:10,037
Mach dir keine Sorgen, Smallfoot.
Ich werde dich retten.
977
00:39:10,039 --> 00:39:11,472
Ich werde dich retten.
Halte einfach durch!
978
00:39:11,474 --> 00:39:12,954
- Abwarten! Abwarten!
- (FELSEN KLICKEN)
979
00:39:14,910 --> 00:39:17,180
PERCY: (seufzt) Feuer.
980
00:39:18,046 --> 00:39:20,214
So warm.
981
00:39:20,216 --> 00:39:22,149
So schön...
982
00:39:22,151 --> 00:39:24,151
Warte eine Minute. Was ist...
983
00:39:24,153 --> 00:39:25,852
(SCHREIEN UND SCHNAUERN)
984
00:39:25,854 --> 00:39:26,986
Nein, nein, das kannst du nicht...
985
00:39:26,988 --> 00:39:28,488
- (GESPRÄCH)
- Wie ist das?
986
00:39:28,490 --> 00:39:29,990
Schön und toastig
rundherum.
987
00:39:29,992 --> 00:39:31,825
- (schreit und plappert)
- Oh, hey. Was ist los?
988
00:39:31,827 --> 00:39:33,827
Hast du Hunger? Ich habe dein Essen gefunden.
989
00:39:33,829 --> 00:39:34,894
Bitte...
990
00:39:34,896 --> 00:39:36,629
(gedämpftes Grunzen)
991
00:39:36,631 --> 00:39:38,165
- (GESPRÄCH)
- Dir ist immer noch kalt?
992
00:39:38,167 --> 00:39:40,267
(Seufzt) Ich kann verstehen, warum.
Du hast sozusagen kein Fell.
993
00:39:40,269 --> 00:39:42,836
Oh, dein Kokon ist fast trocken.
994
00:39:42,838 --> 00:39:45,998
Ich werde einen Platz freimachen, wo Sie einfach Platz haben
Leg dich hin, bis der Sturm vorüber ist, okay?
995
00:39:46,542 --> 00:39:48,642
(PERCY keucht)
996
00:39:48,644 --> 00:39:50,010
Percy Patterson hier
997
00:39:50,012 --> 00:39:51,845
in dem, was sein könnte
meine letzte Sendung überhaupt.
998
00:39:51,847 --> 00:39:54,113
Ich könnte gefressen oder geröstet werden
oder fest gefroren
999
00:39:54,115 --> 00:39:56,082
oder eine schreckliche Kombination
der drei.
1000
00:39:56,084 --> 00:39:57,216
Aber wissen Sie das ...
1001
00:39:57,218 --> 00:39:58,752
Wisse, dass ich mein Leben riskiert habe
1002
00:39:58,754 --> 00:40:00,586
auf der Suche nach etwas
außergewöhnlich.
1003
00:40:00,588 --> 00:40:02,656
Etwas Größeres als wir.
1004
00:40:02,658 --> 00:40:04,725
Im wahrsten Sinne des Wortes viel größer.
1005
00:40:04,727 --> 00:40:07,194
Oh, großartig! Du ziehst um. Ich habe
fast fertig mit dem Aufräumen...
1006
00:40:07,196 --> 00:40:08,961
(Knurren)
1007
00:40:08,963 --> 00:40:11,533
Ich glaube, er sagt, er will
um mich zum Abendessen einzuladen.
1008
00:40:19,874 --> 00:40:22,044
(Schweres Atmen)
Okay, okay, okay, okay.
1009
00:40:24,146 --> 00:40:25,711
Oh, was?
1010
00:40:25,713 --> 00:40:28,981
(GRUNTZT) Komm schon,
Ihr dummen, gefrorenen Finger!
1011
00:40:28,983 --> 00:40:29,985
(BLASEN)
1012
00:40:30,785 --> 00:40:31,984
Los geht's.
1013
00:40:31,986 --> 00:40:34,321
Brenda, gib mir meinen Ruhm.
1014
00:40:34,323 --> 00:40:38,124
Laden Sie dieses Video hoch,
Dann schicke Hilfe.
1015
00:40:38,126 --> 00:40:39,995
Bitte arbeiten, bitte arbeiten,
Bitte arbeiten!
1016
00:40:41,863 --> 00:40:42,932
Ja!
1017
00:40:45,066 --> 00:40:46,633
NEIN!
1018
00:40:46,635 --> 00:40:49,136
(ECHO)
1019
00:40:49,138 --> 00:40:51,037
(Leises Knurren)
1020
00:40:51,039 --> 00:40:53,006
Hier ist noch etwas anderes drin.
1021
00:40:53,008 --> 00:40:54,740
Dem Echo nach zu urteilen...
1022
00:40:54,742 --> 00:40:57,813
Ich würde die Entfernung schätzen
beträgt etwa 200 Meter.
1023
00:40:58,780 --> 00:41:00,013
Schätzung falsch.
1024
00:41:00,015 --> 00:41:01,751
(BRÜLLEN)
1025
00:41:03,586 --> 00:41:05,084
(SCHREIT)
1026
00:41:05,086 --> 00:41:06,852
(keuchend und grunzend)
1027
00:41:06,854 --> 00:41:08,057
(keucht)
1028
00:41:08,823 --> 00:41:10,827
(BRÜLLEN)
1029
00:41:13,629 --> 00:41:15,595
(SCHREIE UND keucht)
1030
00:41:15,597 --> 00:41:18,665
Mein Mann ist da hinten
tief und fest schlafend!
1031
00:41:18,667 --> 00:41:20,700
- Es tut mir leid, es tut mir leid.
- Von den Kindern ganz zu schweigen!
1032
00:41:20,702 --> 00:41:22,669
Hat bei mir Wochen gedauert
um sie zum Schlafen zu bringen!
1033
00:41:22,671 --> 00:41:24,037
Ich habe nicht einmal Kinder,
aber ich kann es mir vorstellen
1034
00:41:24,039 --> 00:41:25,705
dass das einfach ein wirkliches ist
schwierige Sache.
1035
00:41:25,707 --> 00:41:27,740
Ich bekomme nur sechs Monate
von einer kleinen Mama-Zeit...
1036
00:41:27,742 --> 00:41:29,142
und du ruinierst es!
1037
00:41:29,144 --> 00:41:30,613
(beide knurren)
1038
00:41:31,312 --> 00:41:32,581
Hä?
1039
00:41:33,983 --> 00:41:35,919
(BÄR KRUMMT)
1040
00:41:37,952 --> 00:41:40,754
Du gehst einfach in meine Höhle.
Du wischst dir nicht einmal die Füße ab!
1041
00:41:40,756 --> 00:41:42,356
- Nochmals, es tut mir sehr, sehr leid!
- Es tut dir besser leid.
1042
00:41:42,358 --> 00:41:44,658
Ich weiß nicht, was du bist
oder woher du kommst
1043
00:41:44,660 --> 00:41:46,359
aber du bist besser
Lerne ein paar Manieren!
1044
00:41:46,361 --> 00:41:48,294
(PERCY keuchend)
1045
00:41:48,296 --> 00:41:50,696
Hast du das gesehen? Sie war alles,
„Du wirst meinen Mann wecken.“
1046
00:41:50,698 --> 00:41:51,964
Und ich dachte,
„Du musst hier raus.“
1047
00:41:51,966 --> 00:41:53,165
Und dann du total
hat mich verstanden.
1048
00:41:53,167 --> 00:41:54,334
Wir haben kommuniziert.
1049
00:41:54,336 --> 00:41:55,604
Das ist erstaunlich!
1050
00:41:56,671 --> 00:41:58,037
(lacht erleichtert)
1051
00:41:58,039 --> 00:42:00,876
- (METALLKLANG)
- (MIGO brüllt vor Schmerzen)
1052
00:42:01,776 --> 00:42:03,211
(MIGO stöhnt)
1053
00:42:05,414 --> 00:42:07,013
Sei nicht dumm, Percy.
1054
00:42:07,015 --> 00:42:08,714
Gehen Sie nicht zurück, um zu helfen
der große, wilde Yeti.
1055
00:42:08,716 --> 00:42:10,783
Tu es nicht!
1056
00:42:10,785 --> 00:42:13,687
Obwohl er es einfach tat
rette dich vor einem Bären.
1057
00:42:13,689 --> 00:42:15,122
Argh!
1058
00:42:15,124 --> 00:42:17,894
Dies ist der falsche Zeitpunkt
um ein Gewissen zu entwickeln!
1059
00:42:19,794 --> 00:42:21,227
(MIGO stöhnt)
1060
00:42:21,229 --> 00:42:22,231
(keucht)
1061
00:42:25,300 --> 00:42:26,769
(SCHREIT)
1062
00:42:27,870 --> 00:42:29,035
Wow.
1063
00:42:29,037 --> 00:42:31,104
Es ist okay, großer Kerl.
1064
00:42:31,106 --> 00:42:32,772
Lasst uns das Ding loswerden.
1065
00:42:32,774 --> 00:42:34,073
- Tut das weh?
- (keucht)
1066
00:42:34,075 --> 00:42:35,676
PERCY: Entschuldigung.
Das? Wie wäre es damit?
1067
00:42:35,678 --> 00:42:37,343
- Das? Das? Entschuldigung.
- (STÖHNEN)
1068
00:42:37,345 --> 00:42:38,812
- Hör auf damit!
- Habe es.
1069
00:42:38,814 --> 00:42:41,247
(Seufzt) Okay.
Es ist okay. Mir geht es gut.
1070
00:42:41,249 --> 00:42:43,318
(Würgen und Schaudern)
1071
00:42:45,153 --> 00:42:47,155
(PERCY SPRICHT Kauderwelsch)
1072
00:42:54,963 --> 00:42:56,131
(lacht)
1073
00:43:00,803 --> 00:43:02,868
Oh, der Sturm hat sich gelegt!
1074
00:43:02,870 --> 00:43:04,203
Was sagst du mir und dir
Steig den Berg hinauf
1075
00:43:04,205 --> 00:43:05,472
und beweisen, dass du existierst?
1076
00:43:05,474 --> 00:43:06,772
PERCY: Hmm?
1077
00:43:06,774 --> 00:43:08,374
Oh, richtig. Handzeichen.
1078
00:43:08,376 --> 00:43:09,378
Ähm...
1079
00:43:11,180 --> 00:43:12,749
(Knurren)
1080
00:43:21,256 --> 00:43:22,888
PERCY: Das ist unglaublich
1081
00:43:22,890 --> 00:43:25,158
aber ich denke der Yeti
versucht es tatsächlich
1082
00:43:25,160 --> 00:43:27,928
um mit mir zu kommunizieren.
1083
00:43:27,930 --> 00:43:31,131
Und ich glaube, er will mich
mit ihm gehen.
1084
00:43:31,133 --> 00:43:33,232
Das ist entweder das Mutigste
was ich jemals getan habe
1085
00:43:33,234 --> 00:43:34,468
oder der Dümmste.
1086
00:43:34,470 --> 00:43:36,305
Wir hoffen, dass es Ersteres ist.
1087
00:43:37,506 --> 00:43:39,205
Oh, fast hätte ich es vergessen.
1088
00:43:39,207 --> 00:43:40,774
Hier. Diese sollten
halte dich warm.
1089
00:43:40,776 --> 00:43:42,374
Nein, nein, nein. (schnaufend)
1090
00:43:42,376 --> 00:43:44,780
Oh! Das ist tatsächlich so
ganz nett.
1091
00:43:49,151 --> 00:43:50,153
MIGO: Ja!
1092
00:43:51,754 --> 00:43:52,852
(GRUNTZT)
1093
00:43:52,854 --> 00:43:54,187
Whoo-hoo!
1094
00:43:54,189 --> 00:43:56,292
(GRUNZEN)
1095
00:44:12,474 --> 00:44:13,874
Wir sind fast da.
1096
00:44:13,876 --> 00:44:15,278
(GRUNTZT)
1097
00:44:23,417 --> 00:44:26,352
Auf und ran, Migo.
Zeit, den Gong zu läuten!
1098
00:44:26,354 --> 00:44:29,156
(GRUNTZT) Warum ist das so?
so schwer heute Morgen?
1099
00:44:29,158 --> 00:44:31,194
(GRUNZEN)
1100
00:44:32,528 --> 00:44:34,127
Starten!
1101
00:44:34,129 --> 00:44:35,327
Migo?
1102
00:44:35,329 --> 00:44:37,132
Migo, es ist Zeit anzurufen...
1103
00:44:38,066 --> 00:44:40,503
Oh ja. Verbannt.
1104
00:44:42,037 --> 00:44:43,973
(GRUNZEN)
1105
00:44:46,475 --> 00:44:47,807
Oh-oh.
1106
00:44:47,809 --> 00:44:49,512
(SCHREIEN)
1107
00:44:53,816 --> 00:44:54,881
(STÖHNT)
1108
00:44:54,883 --> 00:44:56,785
(GRUNZEN)
1109
00:44:58,586 --> 00:45:00,322
Hä? Was zum...
1110
00:45:02,124 --> 00:45:04,127
(GRUNZEN)
1111
00:45:05,126 --> 00:45:06,359
(GONG ertönt)
1112
00:45:06,361 --> 00:45:08,263
(Undeutliches Geplapper)
1113
00:45:09,997 --> 00:45:11,897
Zwei Gongs?
1114
00:45:11,899 --> 00:45:14,234
(GRUNTZT) Was ist gerade passiert?
1115
00:45:14,236 --> 00:45:16,269
(FLÜSTERT)
Frag nicht. Drücken Sie es einfach nach unten.
1116
00:45:16,271 --> 00:45:18,006
Drücken Sie es nach unten.
1117
00:45:20,209 --> 00:45:21,210
Mein Helm?
1118
00:45:25,881 --> 00:45:28,381
Lass mich fallen! Schnell,
bevor ich meine Meinung ändere.
1119
00:45:28,383 --> 00:45:29,850
KOLKA: Das geht nicht
Tu das, Meech!
1120
00:45:29,852 --> 00:45:31,084
Du bist unser Anführer!
1121
00:45:31,086 --> 00:45:32,919
Genau der Grund, warum ich es tun sollte!
1122
00:45:32,921 --> 00:45:34,053
Lass mich fallen!
1123
00:45:34,055 --> 00:45:35,589
Okay.
1124
00:45:35,591 --> 00:45:38,091
Das ist erschreckend. Ich kann nicht
Ich glaube, Migo hat das getan.
1125
00:45:38,093 --> 00:45:41,060
Deshalb vielleicht, wissen Sie,
(lacht) Das solltest du nicht!
1126
00:45:41,062 --> 00:45:43,162
Ich möchte nur sagen,
Mir geht es gut, wenn du es bist.
1127
00:45:43,164 --> 00:45:44,497
Ich sollte gehen.
1128
00:45:44,499 --> 00:45:46,031
Ich bin der Stärkste
und ich habe mich selbst trainiert
1129
00:45:46,033 --> 00:45:47,566
Mit offenen Augen schlafen.
1130
00:45:47,568 --> 00:45:50,370
Ich schlafe gerade.
Ihr seid alle Teil meines Traums.
1131
00:45:50,372 --> 00:45:52,504
Er ist da unten
weil ich ihn überzeugt habe zu gehen!
1132
00:45:52,506 --> 00:45:54,106
Und er könnte verloren gehen oder verletzt sein.
1133
00:45:54,108 --> 00:45:55,542
- Oder tot.
- BEIDE: Fleem!
1134
00:45:55,544 --> 00:45:57,444
Oh, was? Jetzt sind wir es nicht
über die Wahrheit?
1135
00:45:57,446 --> 00:45:59,446
MEECHEE: Das letzte Mal sind wir umgefallen
ihn, weil Thorp aufgetaucht ist
1136
00:45:59,448 --> 00:46:01,314
was er vielleicht wieder tun würde,
Können wir also bitte gehen?
1137
00:46:01,316 --> 00:46:03,082
MIGO: Leute! Jungs!
1138
00:46:03,084 --> 00:46:04,383
MEECHEE: Oh, ich kann immer noch hören
seine Stimme in meinem Kopf.
1139
00:46:04,385 --> 00:46:05,886
- Jungs!
- Es ist auch in meinem Kopf.
1140
00:46:05,888 --> 00:46:07,086
MIGO: Hey!
1141
00:46:07,088 --> 00:46:08,287
Migo! Er ist da!
1142
00:46:08,289 --> 00:46:10,223
Ich weiß. Und das wird er immer sein.
1143
00:46:10,225 --> 00:46:12,959
Nein, nein, nein. Er ist da!
Da drüben!
1144
00:46:12,961 --> 00:46:14,227
- (KOLKA keucht)
- Leute!
1145
00:46:14,229 --> 00:46:15,595
- Migo!
- Migo!
1146
00:46:15,597 --> 00:46:17,897
(SCHREIT) Mystische Kreatur!
1147
00:46:17,899 --> 00:46:19,131
Oh nein! Ahhh!
1148
00:46:19,133 --> 00:46:21,434
- (MEECHEE SCHREIT)
- Ich habe dich!
1149
00:46:21,436 --> 00:46:23,169
- Oh.
- Migo!
1150
00:46:23,171 --> 00:46:25,272
- (MIGO LACHT)
- Ich bin so erleichtert!
1151
00:46:25,274 --> 00:46:26,640
- Oh, hallo!
- Hey!
1152
00:46:26,642 --> 00:46:28,575
- (lacht) Hallo.
- Hallo.
1153
00:46:28,577 --> 00:46:31,310
- Sehen? Ich habe dir gesagt, dass er lebt!
- Mein Bruder!
1154
00:46:31,312 --> 00:46:32,912
Oh, Migo! Oh, Migo.
1155
00:46:32,914 --> 00:46:35,281
Whoa-whoa!
Leute, ganz einfach. Einfach, einfach.
1156
00:46:35,283 --> 00:46:37,216
PERCY: Mmm? Hä?
1157
00:46:37,218 --> 00:46:39,084
Was ist das?
1158
00:46:39,086 --> 00:46:42,425
Smallfoot Evidentiary Society,
Treffen Sie Ihr mystisches Wesen!
1159
00:46:43,524 --> 00:46:45,493
(PERCY GRUNZEN)
1160
00:46:51,233 --> 00:46:52,531
(schaudert)
1161
00:46:52,533 --> 00:46:53,600
Hä?
1162
00:46:53,602 --> 00:46:55,068
(Alle schnappen nach Luft)
1163
00:46:55,070 --> 00:46:56,636
(keucht)
1164
00:46:56,638 --> 00:46:58,171
Ich wusste, dass es echt war.
1165
00:46:58,173 --> 00:47:00,205
Niemand wird nachdenken
Ich bin nicht mehr verrückt.
1166
00:47:00,207 --> 00:47:01,674
Er ist so schön!
1167
00:47:01,676 --> 00:47:04,511
Und so kurz.
1168
00:47:04,513 --> 00:47:07,080
Du hast es geschafft, Migo.
Du hast es tatsächlich geschafft!
1169
00:47:07,082 --> 00:47:09,548
Nein, wir haben es geschafft. Der S.E.S.!
1170
00:47:09,550 --> 00:47:12,618
- (YETIS KRUMMT)
- Wow! Vier weitere Sasquatch.
1171
00:47:12,620 --> 00:47:14,486
Es ist ein ganzer Sasquad.
1172
00:47:14,488 --> 00:47:15,988
- (keucht)
- (LACHT)
1173
00:47:15,990 --> 00:47:19,191
Fürchte mich, kleines Geschöpf.
Ich bin dein Gott!
1174
00:47:19,193 --> 00:47:21,127
- Fleem, was machst du?
- Dominanz etablieren.
1175
00:47:21,129 --> 00:47:22,629
- KOLKA: Nein.
- (PERCY SCHREIT)
1176
00:47:22,631 --> 00:47:25,698
Wir dominieren nicht.
Wir empfangen ihn mit offenen Armen.
1177
00:47:25,700 --> 00:47:27,466
- (PERCY SCHREIT)
- Oh, habe ich das gerade getan?
1178
00:47:27,468 --> 00:47:29,269
- (GRUNTZT)
- Es tut mir so leid!
1179
00:47:29,271 --> 00:47:30,569
Geht es dir gut? Bist du verletzt?
1180
00:47:30,571 --> 00:47:32,738
Es tut mir so leid. Ich liebe dich.
Ich liebe dich.
1181
00:47:32,740 --> 00:47:34,441
Wir müssen diese Wahrheit bringen
ins Dorf,
1182
00:47:34,443 --> 00:47:36,209
sprengt ein paar kleine Köpfe.
1183
00:47:36,211 --> 00:47:38,178
- (IMITIERT EXPLOSION)
- Was war das?
1184
00:47:38,180 --> 00:47:39,412
- Ihr Verstand ist wirklich winzig.
- Ah!
1185
00:47:39,414 --> 00:47:41,080
Gwangi hat recht.
1186
00:47:41,082 --> 00:47:42,517
Wecken wir sie auf.
1187
00:47:46,521 --> 00:47:48,421
(keucht)
1188
00:47:48,423 --> 00:47:50,189
Was? Migo ist zurück?
1189
00:47:50,191 --> 00:47:51,557
(Alle keuchen)
1190
00:47:51,559 --> 00:47:53,660
Ja, das stimmt.
In deinem Gesicht!
1191
00:47:53,662 --> 00:47:55,060
Oh! Mein Gesicht!
1192
00:47:55,062 --> 00:47:56,363
Hey, hör zu! Alle!
1193
00:47:56,365 --> 00:47:58,098
Hör auf, was du tust
und folgt uns!
1194
00:47:58,100 --> 00:47:59,298
Weil das so sein wird
der beste Teil deines Tages!
1195
00:47:59,300 --> 00:48:01,033
GWANGI: Du hast Migo gehört.
Alle.
1196
00:48:01,035 --> 00:48:02,468
- MIGO: Das stimmt!
- Migo?
1197
00:48:02,470 --> 00:48:03,535
MIGO: Hey, du da oben!
Komm runter!
1198
00:48:03,537 --> 00:48:04,671
GWANGI: Kommt schon, Kinder.
1199
00:48:04,673 --> 00:48:06,205
Du auch, Garry.
Komm hier rüber.
1200
00:48:06,207 --> 00:48:07,207
MIGO: Lass uns gehen!
Du wirst es lieben!
1201
00:48:07,209 --> 00:48:08,640
Hey, Migo, willkommen zurück...
1202
00:48:08,642 --> 00:48:11,044
Warte, nicht wahr?
verbannt werden?
1203
00:48:11,046 --> 00:48:12,544
- MIGO: Ja.
- Ah, cool.
1204
00:48:12,546 --> 00:48:14,113
Hört alle zu.
Versammelt euch.
1205
00:48:14,115 --> 00:48:16,281
Ich verspreche, das wirst du
Ich will das sehen.
1206
00:48:16,283 --> 00:48:18,517
(Räusert sich)
Meine Yetis-Kollegen,
1207
00:48:18,519 --> 00:48:20,053
Es gibt Momente im Leben
1208
00:48:20,055 --> 00:48:22,187
die durchdrungen sind
mit solcher Bedeutung.
1209
00:48:22,189 --> 00:48:24,723
Wir müssen innehalten
und tiefer schauen
1210
00:48:24,725 --> 00:48:27,292
in den Moment
des Ortes, an dem wir sind.
1211
00:48:27,294 --> 00:48:30,629
So etwas zu halten
wunderschöne Gravitas
1212
00:48:30,631 --> 00:48:32,365
und genieße die Schönheit...
1213
00:48:32,367 --> 00:48:33,700
YETI 1: Ich verliere das Interesse!
YETI 2: Kommen Sie auf den Punkt!
1214
00:48:33,702 --> 00:48:35,435
Ja, okay. Auf geht's.
1215
00:48:35,437 --> 00:48:39,539
Liebe Yetis,
Siehe, der Smallfoot!
1216
00:48:39,541 --> 00:48:42,307
(Alle keuchen)
1217
00:48:42,309 --> 00:48:43,909
- (IMITIERT EXPLOSION)
- GWANGI: Mmm-hmm.
1218
00:48:52,120 --> 00:48:53,720
Ich kann meinen Augen nicht trauen.
1219
00:48:53,722 --> 00:48:56,790
Das sind keine primitiven Tiere
in Höhlen leben.
1220
00:48:56,792 --> 00:49:00,126
Das ist komplex
Zivilisation.
1221
00:49:00,128 --> 00:49:02,261
Wissen Sie, was das bedeutet?
für die Welt?
1222
00:49:02,263 --> 00:49:05,397
Ein Percy Patterson
Netzwerk-Special.
1223
00:49:05,399 --> 00:49:07,068
Gern geschehen, Welt!
1224
00:49:10,305 --> 00:49:11,805
- STEINHÜTER: Also...
- (ALLES keuchen)
1225
00:49:11,807 --> 00:49:13,372
(SHUSHING)
1226
00:49:13,374 --> 00:49:15,841
Was ist die ganze Aufregung
Ungefähr um diese Zeit?
1227
00:49:15,843 --> 00:49:17,743
Migo hat einen Smallfoot gefunden!
1228
00:49:17,745 --> 00:49:19,278
(SPOTTET) Das ist eine Vermutung.
1229
00:49:19,280 --> 00:49:22,082
Aber, Papa,
Schau dir den kleinen Fuß an!
1230
00:49:22,084 --> 00:49:23,316
Hmm?
1231
00:49:23,318 --> 00:49:25,618
- Haben Yaks keine kleinen Füße?
- (Seufzt)
1232
00:49:25,620 --> 00:49:27,319
Lass es mich nehmen
in den Palast,
1233
00:49:27,321 --> 00:49:28,620
Konsultieren Sie die Steine
1234
00:49:28,622 --> 00:49:30,223
und bestimmen, was es ist.
1235
00:49:30,225 --> 00:49:31,825
(STAMMERT) Was wäre, wenn
es ist ein Smallfoot?
1236
00:49:31,827 --> 00:49:33,560
Heißt das?
ein Stein ist falsch?
1237
00:49:33,562 --> 00:49:35,127
GWANGI: (hustet)
Sie liegen alle falsch.
1238
00:49:35,129 --> 00:49:36,261
- (Husten)
- Ja.
1239
00:49:36,263 --> 00:49:38,131
(Alle schnappen nach Luft)
1240
00:49:38,133 --> 00:49:39,865
Garry, atme einfach.
1241
00:49:39,867 --> 00:49:41,600
Alle bitte.
1242
00:49:41,602 --> 00:49:44,336
Was machen die Steine?
Erzählen Sie uns von Fragen?
1243
00:49:44,338 --> 00:49:45,407
(ALLES EINATMEN)
1244
00:49:46,307 --> 00:49:47,409
(STEINHÜTER atmet aus)
1245
00:49:48,376 --> 00:49:50,479
(ALLES LÄRMEND)
1246
00:49:57,651 --> 00:49:59,655
Ich habe so viele Fragen!
1247
00:50:01,256 --> 00:50:02,555
- Woher kommt es?
- Warum ist es rosa?
1248
00:50:02,557 --> 00:50:04,323
- Wie bist du hierher gekommen?
- Was frisst es?
1249
00:50:04,325 --> 00:50:06,359
Wie denkt es
mit so einem winzig kleinen Gehirn?
1250
00:50:06,361 --> 00:50:09,761
Ehrlich gesagt habe ich genauso viele
Fragen wie Sie.
1251
00:50:09,763 --> 00:50:11,363
- Wo ist sein Horn?
- Ist das sein Ohr?
1252
00:50:11,365 --> 00:50:12,665
Will es einen Bissen Obst?
1253
00:50:12,667 --> 00:50:14,399
Wie ist es hier, wenn ein Stein
sagt, das kann nicht sein?
1254
00:50:14,401 --> 00:50:18,671
(SINGT) Es ist alles viel größer
als wir wissen
1255
00:50:18,673 --> 00:50:19,872
- Wie?
- Warum?
1256
00:50:19,874 --> 00:50:21,473
Wie meinst du das?
1257
00:50:21,475 --> 00:50:23,376
Es fängt gerade erst an
sich entfalten
1258
00:50:23,378 --> 00:50:25,178
- Ich bin so verwirrt.
- Gibt es noch mehr zu wissen?
1259
00:50:25,180 --> 00:50:27,546
Lass also alles seinen Lauf nehmen
1260
00:50:27,548 --> 00:50:29,716
Ich wusste es nie
Es gab noch mehr zu wissen
1261
00:50:29,718 --> 00:50:31,850
Ist das nicht alles so erstaunlich?
1262
00:50:31,852 --> 00:50:36,321
Es gibt eine geheimnisvolle Welt
Für Sie da
1263
00:50:36,323 --> 00:50:38,524
Aus heiterem Himmel,
Es gab Raum zum Wachsen
1264
00:50:38,526 --> 00:50:40,627
Ist das nicht alles irgendwie verrückt?
1265
00:50:40,629 --> 00:50:42,595
Wir sind nur neugierig
1266
00:50:42,597 --> 00:50:44,731
Es ist alles in Ordnung
damit
1267
00:50:44,733 --> 00:50:47,934
Also gehen Sie um jede Ecke
1268
00:50:47,936 --> 00:50:49,301
Das nennst du Kunst?
1269
00:50:49,303 --> 00:50:51,803
Durchsuchen Sie jeden Teil des Himmels
1270
00:50:51,805 --> 00:50:53,439
- Was macht er?
- Wird er wirklich fliegen?
1271
00:50:53,441 --> 00:50:57,513
Weil ein Leben
das ist voller Wunder
1272
00:50:58,812 --> 00:51:01,383
Ist ein wundervolles Leben
1273
00:51:02,751 --> 00:51:04,753
(VOKALISIEREN)
1274
00:51:12,760 --> 00:51:14,493
PERCY: Whoo!
1275
00:51:14,495 --> 00:51:15,897
(schaudernd)
1276
00:51:18,966 --> 00:51:20,436
- Argh!
- (MEECHEE GRUNZEN)
1277
00:51:21,468 --> 00:51:22,535
(GRUNTZT)
1278
00:51:22,537 --> 00:51:23,602
(SPITZT)
1279
00:51:23,604 --> 00:51:25,307
(Alle lachen)
1280
00:51:27,341 --> 00:51:28,674
(SCHNÜFFELN)
1281
00:51:28,676 --> 00:51:29,678
(keucht)
1282
00:51:32,680 --> 00:51:35,247
- Blossom, setz dich.
- Ich habe dich.
1283
00:51:35,249 --> 00:51:36,716
Runter. Runter!
1284
00:51:36,718 --> 00:51:38,450
(WIMMERT)
1285
00:51:38,452 --> 00:51:39,621
(BEIDE LACHEN)
1286
00:51:40,555 --> 00:51:42,354
(KAMERA-KLICK)
1287
00:51:42,356 --> 00:51:43,790
(Undeutliches Geschwätz)
1288
00:51:43,792 --> 00:51:45,424
STEINHÜTER: Verstehst du?
was hast du angefangen?
1289
00:51:45,426 --> 00:51:46,725
MEECHEE: Ja! Tust du?
1290
00:51:46,727 --> 00:51:48,327
Schau sie dir an!
1291
00:51:48,329 --> 00:51:50,395
Wir haben in Angst gelebt
Zu lange, Papa.
1292
00:51:50,397 --> 00:51:53,432
Alles, was ich jemals tun wollte
Ich wollte dich beschützen, Meechee.
1293
00:51:53,434 --> 00:51:57,303
Alles, was ich tue, tue ich
das Dorf beschützen. Und du.
1294
00:51:57,305 --> 00:51:58,937
Ich brauche dich nicht
um mich zu beschützen,
1295
00:51:58,939 --> 00:52:00,640
Du musst mir zuhören.
1296
00:52:00,642 --> 00:52:01,941
An uns alle!
1297
00:52:01,943 --> 00:52:03,709
Besonders Migo!
1298
00:52:03,711 --> 00:52:05,944
Papa, er ist unter die Wolken gegangen.
1299
00:52:05,946 --> 00:52:09,314
Sie reden mit Migo, weil sie
Fragen haben und er hört zu,
1300
00:52:09,316 --> 00:52:11,551
anstatt es ihnen zu sagen
um sie einfach niederzudrücken.
1301
00:52:11,553 --> 00:52:13,285
Aber glauben Sie mir,
Du bist ihr Anführer,
1302
00:52:13,287 --> 00:52:15,321
und sie wünschten, du wärst es.
1303
00:52:15,323 --> 00:52:17,856
Also, rede einfach mit Migo
über das, was er gesehen hat.
1304
00:52:17,858 --> 00:52:19,926
Bitte.
1305
00:52:19,928 --> 00:52:23,528
Sie haben Recht. Das ist genau
was ich tun muss.
1306
00:52:23,530 --> 00:52:27,633
Oh, danke!
Ich wusste, dass du vorbeikommen würdest.
1307
00:52:27,635 --> 00:52:30,535
Ich werde gehen
der Smallfoot! Tschüss!
1308
00:52:30,537 --> 00:52:33,372
Das ist ein Snood.
Es ist wie eine Art Schal.
1309
00:52:33,374 --> 00:52:35,941
Das ist eine Ballaststoffergänzung.
Darauf möchte ich lieber nicht eingehen.
1310
00:52:35,943 --> 00:52:37,542
Das ist eine Socke.
1311
00:52:37,544 --> 00:52:39,611
Es ist eine Zwischenschicht
Dein Schuh und Dein Fuß.
1312
00:52:39,613 --> 00:52:41,714
So geht das nicht
Du sollst... Ugh.
1313
00:52:41,716 --> 00:52:43,816
- Vier Tage lang hatte ich sie an.
- (Kinder kichern)
1314
00:52:43,818 --> 00:52:46,986
Können Sie die Schriftrolle übersetzen?
der unsichtbaren Weisheit?
1315
00:52:46,988 --> 00:52:48,287
Ah...
1316
00:52:48,289 --> 00:52:51,758
Ja. Eigentlich brauche ich das.
1317
00:52:51,760 --> 00:52:52,794
Okay.
1318
00:52:53,928 --> 00:52:55,361
Pfui!
1319
00:52:55,363 --> 00:52:56,763
- (GARY WIMPERT)
- Es ist keine Weisheit
1320
00:52:56,765 --> 00:52:58,731
und definitiv nicht unsichtbar.
1321
00:52:58,733 --> 00:53:00,866
- GWANGI: Hmm.
- Hey, wo ist Migo?
1322
00:53:00,868 --> 00:53:03,368
MIGO: Hey, Papa! Papa!
1323
00:53:03,370 --> 00:53:05,541
Oh, ist das der beste Tag aller Zeiten?
oder was?
1324
00:53:06,307 --> 00:53:07,307
Papa?
1325
00:53:09,077 --> 00:53:10,910
Was ist los?
Was ist mit deinem Helm passiert?
1326
00:53:10,912 --> 00:53:12,544
Ich habe den Gong verpasst.
1327
00:53:12,546 --> 00:53:16,848
Aber die Himmelsschnecke,
es kam trotzdem.
1328
00:53:16,850 --> 00:53:20,352
Wow.
Ein weiterer Stein ist also falsch.
1329
00:53:20,354 --> 00:53:22,555
- Das ist erstaunlich.
- DORGLE: Erstaunlich?
1330
00:53:22,557 --> 00:53:24,557
Was ist daran so erstaunlich?
1331
00:53:24,559 --> 00:53:27,760
Die Steine sind angeblich
Steine sein, weißt du?
1332
00:53:27,762 --> 00:53:30,930
Robust, zuverlässig, wahr.
1333
00:53:30,932 --> 00:53:33,633
Und jetzt die Schnecke
steigt einfach von alleine?
1334
00:53:33,635 --> 00:53:35,334
Wenn es überhaupt eine Schnecke ist.
1335
00:53:35,336 --> 00:53:37,102
Meechee glaubt, dass es so sein könnte
eine brennende Gaskugel.
1336
00:53:37,104 --> 00:53:38,604
Gas?
1337
00:53:38,606 --> 00:53:40,039
Ich habe mir den Kopf zerbrochen
auf dem Ding
1338
00:53:40,041 --> 00:53:41,941
einen Gasball aufwecken?
1339
00:53:41,943 --> 00:53:44,711
Das ist normalerweise der Fall
Was weckt mich auf.
1340
00:53:44,713 --> 00:53:46,745
(Seufzt) Schau, Papa, ich weiß
All diese Veränderungen sind beängstigend.
1341
00:53:46,747 --> 00:53:48,814
Aber vielleicht
Das ist eine gute Sache.
1342
00:53:48,816 --> 00:53:50,649
Vielleicht gibt es etwas
noch besser
1343
00:53:50,651 --> 00:53:52,885
als deinen Kopf zu schlagen
gegen den Gong.
1344
00:53:52,887 --> 00:53:56,589
Aber wenn ich den Gong nicht läute,
Ich bin nicht der Gongläuter.
1345
00:53:56,591 --> 00:53:59,091
Und wenn nicht
der Gongläuter
1346
00:53:59,093 --> 00:54:00,862
Was bin ich dann?
1347
00:54:05,667 --> 00:54:06,735
THORP: Hey, Migo!
1348
00:54:08,436 --> 00:54:10,502
Mein Vater möchte dich sehen.
1349
00:54:10,504 --> 00:54:12,071
MIGO: Der Steinwächter. Wirklich?
1350
00:54:12,073 --> 00:54:13,673
Das muss schön für dich sein,
1351
00:54:13,675 --> 00:54:15,807
Weil er nie will
um mich zu sehen. (Lohnt)
1352
00:54:15,809 --> 00:54:17,477
MIGO: Okay.
1353
00:54:17,479 --> 00:54:19,611
Warum habe ich das geschrien?
Das ist so peinlich.
1354
00:54:19,613 --> 00:54:21,050
Pfui. Wieder Mist, Thorp.
1355
00:54:22,450 --> 00:54:24,019
Hey, Papa. Ich komme wieder.
1356
00:54:25,086 --> 00:54:26,655
- Papa?
- Hmm.
1357
00:54:42,003 --> 00:54:43,903
Schau sie dir an.
1358
00:54:43,905 --> 00:54:46,008
Die großen Steinhüter
der Vergangenheit.
1359
00:54:47,542 --> 00:54:49,441
Jeder fügt neue Steine hinzu
1360
00:54:49,443 --> 00:54:52,113
wie sie Weisheit darüber erhielten
Was war das Beste für das Dorf?
1361
00:54:54,783 --> 00:54:56,649
- Robe sieht schwer aus.
- Es ist.
1362
00:54:56,651 --> 00:54:59,555
Es erfordert ein starkes Rückgrat.
1363
00:55:01,455 --> 00:55:03,189
(RUMMERN)
1364
00:55:03,191 --> 00:55:04,457
(keucht)
1365
00:55:04,459 --> 00:55:05,461
(GRUNTZT)
1366
00:55:21,709 --> 00:55:23,445
Wow. Geheime Treppe. Okay.
1367
00:55:33,488 --> 00:55:34,787
Ähm...
1368
00:55:34,789 --> 00:55:36,589
Wohin bringst du mich?
1369
00:55:36,591 --> 00:55:39,061
(lacht) So viele Fragen.
1370
00:55:40,628 --> 00:55:43,765
Denke, es ist an der Zeit
Ich gebe Ihnen einige Antworten.
1371
00:55:48,903 --> 00:55:50,004
Wow!
1372
00:55:51,839 --> 00:55:54,540
Was ist das?
1373
00:55:54,542 --> 00:55:56,241
Siehst du, Migo...
1374
00:55:56,243 --> 00:55:57,843
(RAPPEN) Es gab eine Zeit
1375
00:55:57,845 --> 00:55:59,245
Als Yetis lebten
unter den Wolken
1376
00:55:59,247 --> 00:56:00,946
Wir waren am Leben
Und es ging uns gut
1377
00:56:00,948 --> 00:56:03,182
Bis wir auf eine Menschenmenge stießen
Von Smallfoot
1378
00:56:03,184 --> 00:56:05,685
Das stimmt, wir haben früher gelebt
Da unten
1379
00:56:05,687 --> 00:56:07,019
Aber es gab Aktionen
1380
00:56:07,021 --> 00:56:08,821
Wir konnten nicht vergeben
Da unten
1381
00:56:08,823 --> 00:56:11,756
Und obwohl sie verwendet haben
eine andere Nomenklatur
1382
00:56:11,758 --> 00:56:14,993
Mann oder Mensch
Sie zeigten uns die menschliche Natur
1383
00:56:14,995 --> 00:56:16,562
Eine gefährliche Spezies
1384
00:56:16,564 --> 00:56:17,997
Obwohl wir uns näherten
mit Staunen
1385
00:56:17,999 --> 00:56:19,631
Sie haben angegriffen
mit ihren Speeren
1386
00:56:19,633 --> 00:56:21,566
Und ihr Rauchen
Donnerschläge
1387
00:56:21,568 --> 00:56:24,504
Sie nannten uns Sasquatch
Sie nannten uns abscheulich
1388
00:56:24,506 --> 00:56:27,640
Sie verfolgten uns, verfolgten uns
Ihre Beharrlichkeit ist unbezwingbar
1389
00:56:27,642 --> 00:56:30,609
Wir hatten keine Wahl
sondern um wegzulaufen und sich zu verstecken
1390
00:56:30,611 --> 00:56:33,812
Sonst vermuten wir
Uns stand ein Völkermord bevor
1391
00:56:33,814 --> 00:56:36,182
Also haben wir diesen Berg bestiegen
Nur um am Leben zu bleiben
1392
00:56:36,184 --> 00:56:40,086
Sehen Sie, das wussten wir hier oben
Smallfoot konnte nicht überleben
1393
00:56:40,088 --> 00:56:42,754
Es war also hier das erste Gesetz
Wurde in Stein gemeißelt
1394
00:56:42,756 --> 00:56:46,124
Es wurde benannt und verkündet
Als eine Wahrheit, die man kennen muss
1395
00:56:46,126 --> 00:56:48,194
Unsere Welt ist eine Insel
1396
00:56:48,196 --> 00:56:50,696
Das schwimmt auf einem Meer
Von endlosen Wolken
1397
00:56:50,698 --> 00:56:52,298
So wäre es
1398
00:56:52,300 --> 00:56:55,267
Und dann haben wir weitere Gesetze geschrieben
Weitere Regeln, die es zu befolgen gilt
1399
00:56:55,269 --> 00:56:58,069
Im Interesse von uns allen
Es war der einzige Weg
1400
00:56:58,071 --> 00:57:01,841
Um uns vor allem zu schützen
Von den menschlichen Verwüstungen
1401
00:57:01,843 --> 00:57:05,310
Auf uns gehäuft
Von diesen menschlichen Wilden
1402
00:57:05,312 --> 00:57:08,180
WEIBLICHER CHOR: Jetzt wissen Sie es
Jetzt wissen Sie es, jetzt wissen Sie es
1403
00:57:08,182 --> 00:57:09,881
Jetzt wissen Sie es, jetzt wissen Sie es
1404
00:57:09,883 --> 00:57:11,716
Und es gelten neue Regeln
1405
00:57:11,718 --> 00:57:14,620
Jetzt wissen Sie es, jetzt wissen Sie es
Jetzt wissen Sie es
1406
00:57:14,622 --> 00:57:15,888
MÄNNERCHOR:
Dass es am besten ist
1407
00:57:15,890 --> 00:57:17,856
Um es liegen zu lassen, lass es liegen
1408
00:57:17,858 --> 00:57:20,693
WEIBLICHER CHOR: Jetzt wissen Sie es
Jetzt wissen Sie es, jetzt wissen Sie es
1409
00:57:20,695 --> 00:57:22,595
Jetzt wissen Sie es, jetzt wissen Sie es
1410
00:57:22,597 --> 00:57:24,129
Und Sie können es nicht leugnen
1411
00:57:24,131 --> 00:57:27,198
Jetzt wissen Sie es, jetzt wissen Sie es
Jetzt wissen Sie es
1412
00:57:27,200 --> 00:57:31,636
Das ist einfach das Beste
Lass es liegen, lass es liegen
1413
00:57:31,638 --> 00:57:33,872
Aber mein kleiner Fuß,
so ist er nicht.
1414
00:57:33,874 --> 00:57:35,607
Sie sind alle so.
1415
00:57:35,609 --> 00:57:37,008
Sag mir, als du ihn gefunden hast,
1416
00:57:37,010 --> 00:57:38,843
hat er dich gegrüßt?
mit offenen Armen?
1417
00:57:38,845 --> 00:57:40,014
(keucht)
1418
00:57:46,588 --> 00:57:48,053
STEINHÜTER:
Sie kümmern sich nicht um uns.
1419
00:57:48,055 --> 00:57:50,356
Ihnen ist alles egal
sondern sie selbst.
1420
00:57:50,358 --> 00:57:53,024
Deshalb
wir müssen das Gleiche tun.
1421
00:57:53,026 --> 00:57:55,196
Wenn uns unsere Zukunft am Herzen liegt.
1422
00:57:56,064 --> 00:57:57,699
(RUMMERN)
1423
00:58:26,093 --> 00:58:27,827
MIGO: Wir sind unter den Wolken.
1424
00:58:27,829 --> 00:58:29,995
STEINKEEPER: Zumindest wäre es so
scheinen, aber schauen Sie genauer hin.
1425
00:58:29,997 --> 00:58:32,832
Das sind keine Wolken!
Es ist Dampf.
1426
00:58:32,834 --> 00:58:35,234
Die Steine funktionieren.
1427
00:58:35,236 --> 00:58:37,937
Die Steine?
1428
00:58:37,939 --> 00:58:40,006
STEINKEEPER: (RAPPEN)
Jeder Job und jede Aufgabe
1429
00:58:40,008 --> 00:58:41,807
So sinnlos es auch scheint
1430
00:58:41,809 --> 00:58:44,843
Alles davon stellt sicher
dass diese wichtige Maschine
1431
00:58:44,845 --> 00:58:47,113
Krümmt und dreht sich ständig
Und herumwirbeln
1432
00:58:47,115 --> 00:58:48,381
Damit die untenstehenden nicht nachschauen
1433
00:58:48,383 --> 00:58:50,249
Und die oben
Schau nicht nach unten
1434
00:58:50,251 --> 00:58:52,017
Und sie werden schauen
1435
00:58:52,019 --> 00:58:53,886
Denn selbst wenn sie es hören
dieser Gräueltaten
1436
00:58:53,888 --> 00:58:55,888
Das Einzige
Stärker als Angst
1437
00:58:55,890 --> 00:58:57,790
Ist Neugier
1438
00:58:57,792 --> 00:58:59,892
WEIBLICHER CHOR: Jetzt wissen Sie es
Jetzt wissen Sie es, jetzt wissen Sie es
1439
00:58:59,894 --> 00:59:03,028
Warte, also keiner dieser Steine
sind wahr? Das sind alles Lügen?
1440
00:59:03,030 --> 00:59:04,229
Lass es liegen
1441
00:59:04,231 --> 00:59:06,731
Gute Lügen.
Um unsere Welt zu schützen.
1442
00:59:06,733 --> 00:59:08,234
Aber sie brauchen
um die Wahrheit zu erfahren.
1443
00:59:08,236 --> 00:59:10,102
Oh, nicht wahr?
1444
00:59:10,104 --> 00:59:11,703
(RAPPEN) Du fühlst dich ermutigt
Durch deine edle Suche
1445
00:59:11,705 --> 00:59:13,272
Um die Wahrheit zu finden
1446
00:59:13,274 --> 00:59:15,941
Ich schiebe es auf die Naivität
Unschuld der Jugend
1447
00:59:15,943 --> 00:59:17,910
Lassen Sie mich also ein Geheimnis verraten
Das wirst du lernen
1448
00:59:17,912 --> 00:59:19,778
Mit zunehmendem Alter
1449
00:59:19,780 --> 00:59:22,247
Was ist wahr oder nicht wahr?
Liegt im Auge des Betrachters
1450
00:59:22,249 --> 00:59:24,749
Willst du also verhindern?
unsere eigene Vernichtung?
1451
00:59:24,751 --> 00:59:25,850
Ja!
1452
00:59:25,852 --> 00:59:27,252
Dann sollte unser einziges Ziel sein
1453
00:59:27,254 --> 00:59:28,821
Um den Fluss zu kontrollieren
von Informationen
1454
00:59:28,823 --> 00:59:29,988
Es sei denn, Sie möchten
Den Smallfoot sehen
1455
00:59:29,990 --> 00:59:31,057
Erobern und plündern
1456
00:59:31,059 --> 00:59:32,892
Nein!
1457
00:59:32,894 --> 00:59:36,194
Dann schützen Sie die Lüge
Und Sie beschützen das Dorf
1458
00:59:36,196 --> 00:59:38,196
Leben stehen auf dem Spiel, Migo.
1459
00:59:38,198 --> 00:59:41,399
Deine Freunde, dein Vater,
Meechee.
1460
00:59:41,401 --> 00:59:44,236
Okay. Ich möchte es wissen
alles, was es zu wissen gibt
1461
00:59:44,238 --> 00:59:46,238
über dich und deine Welt.
1462
00:59:46,240 --> 00:59:48,073
STEINKEEPER: Sie ist neugierig.
1463
00:59:48,075 --> 00:59:51,743
Und Sie wissen, was sie sagen.
„Neugier hat den Yak getötet.“
1464
00:59:51,745 --> 00:59:53,479
Was soll ich also tun?
1465
00:59:53,481 --> 00:59:56,381
Sag allen, dass du gelogen hast
über den Smallfoot.
1466
00:59:56,383 --> 00:59:58,350
(Lohnt)
Aber sie haben es bereits gesehen.
1467
00:59:58,352 --> 01:00:00,419
Sie werden mir nicht glauben.
1468
01:00:00,421 --> 01:00:03,823
Sie werden überrascht sein
an das, was sie glauben werden.
1469
01:00:03,825 --> 01:00:06,191
Du denkst Wissen
ist Macht, Migo?
1470
01:00:06,193 --> 01:00:09,127
WEIBLICHER CHOR: Jetzt wissen Sie es
Jetzt wissen Sie es, jetzt wissen Sie es
1471
01:00:09,129 --> 01:00:10,830
Jetzt wissen Sie es, jetzt wissen Sie es
1472
01:00:10,832 --> 01:00:12,731
Die Frage ist...
1473
01:00:12,733 --> 01:00:15,834
WEIBLICHER CHOR: Jetzt wissen Sie es
Jetzt wissen Sie es, jetzt wissen Sie es
1474
01:00:15,836 --> 01:00:18,903
...was wirst du tun?
mit dieser Macht?
1475
01:00:18,905 --> 01:00:21,042
(Chor summt)
1476
01:00:23,878 --> 01:00:25,511
MEECHEE:
Okay. Es ist ein wenig verschwommen,
1477
01:00:25,513 --> 01:00:27,479
aber ich glaube, ich fange an
um es zu bekommen.
1478
01:00:27,481 --> 01:00:29,848
Ihre Aufgabe ist es, Geschichten zu erzählen
die durch die Luft fliegen
1479
01:00:29,850 --> 01:00:31,383
in einer Bilderserie
in schneller Folge
1480
01:00:31,385 --> 01:00:32,852
die auf magische Weise erscheinen
in den Häusern anderer Smallfoots.
1481
01:00:32,854 --> 01:00:34,153
(Knurren)
1482
01:00:34,155 --> 01:00:35,421
Fernseher. Rechts!
1483
01:00:35,423 --> 01:00:37,356
Und was ist das für ein Ding hier?
1484
01:00:37,358 --> 01:00:39,892
Das ist das Dach meines Hauses.
1485
01:00:39,894 --> 01:00:41,160
- Heim.
- Heim?
1486
01:00:41,162 --> 01:00:43,062
- (SPRICHT Kauderwelsch)
- (Knurrt)
1487
01:00:43,064 --> 01:00:44,497
Sagen wir dasselbe?
1488
01:00:44,499 --> 01:00:46,031
- (SPRICHT Kauderwelsch)
- (Knurrt)
1489
01:00:46,033 --> 01:00:47,832
Oh, ist das so?
Dein bester Freund?
1490
01:00:47,834 --> 01:00:50,069
Das ist ein böser Bankier.
1491
01:00:50,071 --> 01:00:51,903
Er will nehmen
mein Zuhause weg
1492
01:00:51,905 --> 01:00:54,839
wegen etwas namens
ein „variabler Zinssatz“.
1493
01:00:54,841 --> 01:00:56,508
(knurrt fragend)
1494
01:00:56,510 --> 01:00:58,477
Anscheinend weiß ich nicht was
es bedeutet entweder. (lacht)
1495
01:00:58,479 --> 01:01:02,013
(ZITTERT) Die Luft ist wirklich
Es ist dünn hier oben, nicht wahr?
1496
01:01:02,015 --> 01:01:03,415
(Knurren)
1497
01:01:03,417 --> 01:01:05,116
Das sind Tiere.
1498
01:01:05,118 --> 01:01:06,385
- (TROMPETEN)
- (SCHREIT)
1499
01:01:06,387 --> 01:01:08,988
(BEIDE LACHEN)
1500
01:01:08,990 --> 01:01:10,356
(Mammut knurrt)
1501
01:01:10,358 --> 01:01:12,091
Frech.
1502
01:01:12,093 --> 01:01:14,859
Wie auch immer, der Punkt ist, das hier
ist der Grund, warum ich tue, was ich tue, verstehen Sie?
1503
01:01:14,861 --> 01:01:18,464
Ich war fasziniert
mit anderen Arten, wie dir.
1504
01:01:18,466 --> 01:01:23,068
Eigentlich nichts wie du.
Du bist ziemlich außergewöhnlich.
1505
01:01:23,070 --> 01:01:24,803
Aber in letzter Zeit,
Ich fing an, mich nur darum zu kümmern
1506
01:01:24,805 --> 01:01:27,039
darüber, wie viele Leute
schauen zu.
1507
01:01:27,041 --> 01:01:28,209
Wie beliebt ich bin.
1508
01:01:28,876 --> 01:01:30,142
Wow.
1509
01:01:30,144 --> 01:01:32,343
Ich höre mich selbst
Sag das laut...
1510
01:01:32,345 --> 01:01:35,281
Was ist das Yeti-Wort?
für „erbärmlich“?
1511
01:01:35,283 --> 01:01:38,216
Als ich neun war,
Ich habe meinen ersten Löwen gesehen.
1512
01:01:38,218 --> 01:01:40,452
Es sah so aus, sehen Sie?
1513
01:01:40,454 --> 01:01:43,022
(murmelnd)
1514
01:01:43,024 --> 01:01:46,124
Es sah nicht so aus.
Das sieht aus wie ein dicker Pudel.
1515
01:01:46,126 --> 01:01:47,526
Hier, ich zeige es dir einfach.
1516
01:01:47,528 --> 01:01:48,593
(keucht)
1517
01:01:48,595 --> 01:01:49,930
Whoa, whoa, whoa.
1518
01:01:51,332 --> 01:01:54,165
Okay. Was ist das für ein Ding?
1519
01:01:54,167 --> 01:01:55,568
STEINHÜTER:
Sie kümmern sich nicht um uns.
1520
01:01:55,570 --> 01:01:57,236
Leben stehen auf dem Spiel, Migo.
1521
01:01:57,238 --> 01:01:59,305
Sie kümmern sich um nichts
sondern sich selbst.
1522
01:01:59,307 --> 01:02:01,140
Gute Lügen.
1523
01:02:01,142 --> 01:02:03,042
Deshalb müssen wir es tun
das gleiche. Beschütze unsere Welt.
1524
01:02:03,044 --> 01:02:05,845
Deine Freunde, dein Vater,
Meechee. (ECHO)
1525
01:02:05,847 --> 01:02:07,446
MEECHEE: Nein, tu das nicht.
1526
01:02:07,448 --> 01:02:08,513
Was machst du?
Du ruinierst es!
1527
01:02:08,515 --> 01:02:10,182
Stoppen! Hör auf damit!
1528
01:02:10,184 --> 01:02:11,850
Roter oben! Hoch, hoch!
Nun zum Blauen.
1529
01:02:11,852 --> 01:02:13,218
Blauer. Drei in Folge! Ja!
1530
01:02:13,220 --> 01:02:14,919
- Meechee?
- Nicht jetzt, Migo.
1531
01:02:14,921 --> 01:02:17,055
Oh! Okay, runter, runter.
Rechte Seite. Lila Ding.
1532
01:02:17,057 --> 01:02:18,323
- Schiebe es, schiebe es.
- (ATMT AUS)
1533
01:02:18,325 --> 01:02:20,292
Oh! Los geht's! Boom!
1534
01:02:20,294 --> 01:02:21,993
Haha! Whoo!
1535
01:02:21,995 --> 01:02:23,962
Migo, ich setze Formen
neben anderen Formen
1536
01:02:23,964 --> 01:02:25,330
um die Zeilen verschwinden zu lassen.
1537
01:02:25,332 --> 01:02:27,098
Es ist sinnlos
und eine totale Zeitverschwendung,
1538
01:02:27,100 --> 01:02:29,535
aber ich kann nicht aufhören.
1539
01:02:29,537 --> 01:02:32,136
(STÖHNT)
Da ist unser Highscore.
1540
01:02:32,138 --> 01:02:33,638
Smallfoot?
1541
01:02:33,640 --> 01:02:35,240
Hey, geht es dir gut?
1542
01:02:35,242 --> 01:02:37,609
(SPRICHT Kauderwelsch)
1543
01:02:37,611 --> 01:02:39,345
PERCY: Ich werde ein bisschen benommen.
1544
01:02:39,347 --> 01:02:43,082
(schlägt) Ich werde es brauchen
etwas mehr Sauerstoff. Sauerstoff.
1545
01:02:43,084 --> 01:02:44,450
Ich kann mich nicht an meinen eigenen Namen erinnern.
1546
01:02:44,452 --> 01:02:45,984
- (PERCY SPRICHT Kauderwelsch)
- MIGO: Ähm...
1547
01:02:45,986 --> 01:02:47,653
Was ist das alles?
1548
01:02:47,655 --> 01:02:49,888
Oh, äh, wir haben gelernt
wie man kommuniziert!
1549
01:02:49,890 --> 01:02:50,955
- Das ist seine Welt...
- (keucht)
1550
01:02:50,957 --> 01:02:52,323
...und ich finde es wirklich groß
1551
01:02:52,325 --> 01:02:53,658
und es gibt noch mehr Smallfoots
da unten.
1552
01:02:53,660 --> 01:02:55,196
So viel mehr.
1553
01:02:57,198 --> 01:02:59,899
Migo, denke ich
etwas stimmt nicht.
1554
01:02:59,901 --> 01:03:01,366
- Er sieht nicht so gut aus.
- (ATEMZITTERN)
1555
01:03:01,368 --> 01:03:03,368
Ihm ist kalt
und er atmet nicht mehr.
1556
01:03:03,370 --> 01:03:05,037
STEINKEEPER: Sehen Sie,
Das wussten wir hier oben,
1557
01:03:05,039 --> 01:03:07,640
Smallfoot konnte nicht überleben.
1558
01:03:07,642 --> 01:03:09,307
MEECHEE: Ich denke, wir brauchen
um ihn nach Hause zu bringen.
1559
01:03:09,309 --> 01:03:11,109
Was? NEIN!
1560
01:03:11,111 --> 01:03:12,544
NEIN? Warum nicht?
1561
01:03:12,546 --> 01:03:14,412
Was ist, wenn er wirklich krank ist?
Was ist, wenn er Hilfe braucht?
1562
01:03:14,414 --> 01:03:16,147
Hören Sie einfach auf, Fragen zu stellen!
1563
01:03:16,149 --> 01:03:17,950
Aufhören, Fragen zu stellen?
1564
01:03:17,952 --> 01:03:20,486
(HORNBLASEN)
1565
01:03:20,488 --> 01:03:22,587
THORP: Achtung, alle zusammen!
1566
01:03:22,589 --> 01:03:24,459
Der Steinwächter
hat eine Ankündigung.
1567
01:03:25,559 --> 01:03:27,059
Was ist los? Wissen Sie?
1568
01:03:27,061 --> 01:03:28,327
Weil du hinschaust
als ob du etwas wüsstest.
1569
01:03:28,329 --> 01:03:30,528
Hör einfach auf. Bitte.
1570
01:03:30,530 --> 01:03:32,196
STEINHÜTER:
Nun, nun, nun,
1571
01:03:32,198 --> 01:03:34,033
Was für ein interessanter Tag
es war.
1572
01:03:34,035 --> 01:03:37,403
Ein Tag voller Spannung
und Fragen.
1573
01:03:37,405 --> 01:03:40,004
So viele Fragen.
1574
01:03:40,006 --> 01:03:41,973
Ich muss zugeben,
die Ereignisse des Tages
1575
01:03:41,975 --> 01:03:43,642
Ich habe sogar ein paar gefragt.
1576
01:03:43,644 --> 01:03:45,511
- (ALLES keuchen)
- Oh-oh, ich rieche Vertuschung.
1577
01:03:45,513 --> 01:03:47,379
Also bat ich Migo, sich mir anzuschließen
1578
01:03:47,381 --> 01:03:50,716
damit ich ihn befragen konnte
über seine erstaunliche Entdeckung.
1579
01:03:50,718 --> 01:03:53,618
Und gemeinsam haben wir es erreicht
die gleiche Schlussfolgerung.
1580
01:03:53,620 --> 01:03:55,421
Migo, sag es ihnen
was wir gelernt haben.
1581
01:03:55,423 --> 01:03:56,488
Ja. Ähm...
1582
01:03:56,490 --> 01:03:57,656
(Mühsames Keuchen)
1583
01:03:57,658 --> 01:03:59,991
(VERZERRTES KRUGEN)
1584
01:03:59,993 --> 01:04:03,495
Die Sache ist, sehen Sie... Äh...
1585
01:04:03,497 --> 01:04:05,129
Ja, es ist, äh...
1586
01:04:05,131 --> 01:04:08,436
Was ich vorhatte
Sag dir, ähm...
1587
01:04:11,171 --> 01:04:12,506
- (Undeutliche Schreie)
- Äh...
1588
01:04:14,140 --> 01:04:15,707
Es ist kein Smallfoot.
1589
01:04:15,709 --> 01:04:18,010
- (Alle keuchen)
- (LACHT) Warte. Was?
1590
01:04:18,012 --> 01:04:20,446
Ja. Ich habe mich geirrt,
Ich war verwirrt,
1591
01:04:20,448 --> 01:04:22,180
und der Steinwächter
Habe es herausgefunden.
1592
01:04:22,182 --> 01:04:23,582
Es ist eigentlich eine Art Yak.
1593
01:04:23,584 --> 01:04:25,249
- Ein Yak?
- (spottet)
1594
01:04:25,251 --> 01:04:26,986
STEINHÜTER:
Migo hat eine seltene Rasse gefunden
1595
01:04:26,988 --> 01:04:29,087
- Selbst ich wusste nichts davon.
- Nein...
1596
01:04:29,089 --> 01:04:31,622
Ein Rothaariger
Zwerghaarloser Yak.
1597
01:04:31,624 --> 01:04:33,691
Du weißt, dass das kein Yak ist.
1598
01:04:33,693 --> 01:04:36,627
Wie Sie sehen können,
seine Existenz ist bestätigt
1599
01:04:36,629 --> 01:04:38,066
in Stein.
1600
01:04:40,334 --> 01:04:41,566
(Alle keuchen)
1601
01:04:41,568 --> 01:04:43,202
(FLÜSTERT)
Was passiert?
1602
01:04:43,204 --> 01:04:45,671
Die Steine haben uns beschützt
seit Generationen.
1603
01:04:45,673 --> 01:04:47,339
Aber wir haben sie ignoriert.
1604
01:04:47,341 --> 01:04:48,606
Niemand hat gefüttert
1605
01:04:48,608 --> 01:04:50,109
der Große
Bergmammuts heute.
1606
01:04:50,111 --> 01:04:51,410
- (ALLES keuchen)
- MÄNNLICHER YETI: Er hat recht.
1607
01:04:51,412 --> 01:04:53,479
Und aus diesem Grund,
wir sinken.
1608
01:04:53,481 --> 01:04:55,113
(WIMMERT) Ich will nicht untergehen!
1609
01:04:55,115 --> 01:04:57,582
Garry, du hast recht
Angst haben.
1610
01:04:57,584 --> 01:04:59,118
Jeder,
Hören Sie Garry.
1611
01:04:59,120 --> 01:05:00,352
(Alle keuchen)
1612
01:05:00,354 --> 01:05:01,452
Ich will nicht untergehen
ins Nichts!
1613
01:05:01,454 --> 01:05:02,653
Das sind Lügen, Migo.
1614
01:05:02,655 --> 01:05:04,289
Wir haben dich gesehen
geh unter die Wolken.
1615
01:05:04,291 --> 01:05:06,658
Ich habe es nicht getan.
Ich fiel in die Wolken
1616
01:05:06,660 --> 01:05:08,426
und ich habe ihn gefunden
im Inneren einer Höhle.
1617
01:05:08,428 --> 01:05:09,560
- Was?
- (Alle keuchen)
1618
01:05:09,562 --> 01:05:11,129
Hör nicht auf ihn.
1619
01:05:11,131 --> 01:05:12,598
Das ist alles Teil davon
eine gewaltige Vertuschung!
1620
01:05:12,600 --> 01:05:13,765
MIGO: Bitte, nur...
1621
01:05:13,767 --> 01:05:14,767
Wir sind alle Teil davon
eine große Maschine.
1622
01:05:14,769 --> 01:05:16,368
Alter, nein. Komm schon, hör auf!
1623
01:05:16,370 --> 01:05:17,636
Tatsächlich denke ich, dass es so sein könnte
eine große Maschine
1624
01:05:17,638 --> 01:05:19,370
- das ist da unten!
- Du musst aufhören!
1625
01:05:19,372 --> 01:05:20,539
- Es hört sich tatsächlich wie eine Maschine an!
- Das dachte ich mir auch!
1626
01:05:20,541 --> 01:05:21,606
- Du hast mich gehört!
- Hör einfach auf!
1627
01:05:21,608 --> 01:05:23,241
(Alle schnappen nach Luft)
1628
01:05:23,243 --> 01:05:25,778
Eine große Maschine. (LACHT)
1629
01:05:25,780 --> 01:05:27,578
Richtig!
1630
01:05:27,580 --> 01:05:29,615
Hören wir alle auf Gwangi
und seine abgedrehten Theorien
1631
01:05:29,617 --> 01:05:31,716
weil wir es alle wissen
dass Gwangi ist
1632
01:05:31,718 --> 01:05:33,618
- einfach nur verrückt.
- (keucht)
1633
01:05:33,620 --> 01:05:35,520
- Was?
- Nennen Sie ihn nicht verrückt.
1634
01:05:35,522 --> 01:05:37,222
Komm schon, sind wir das wirklich?
Willst du auf diese Jungs hören?
1635
01:05:37,224 --> 01:05:38,356
Sie sind die Spinner des Dorfes,
richtig?
1636
01:05:38,358 --> 01:05:40,091
Das wissen wir alle.
1637
01:05:40,093 --> 01:05:42,160
Sie versuchen nur zu beweisen
alle Steine falsch.
1638
01:05:42,162 --> 01:05:43,828
Aber wenn wir nicht folgen
die Steine,
1639
01:05:43,830 --> 01:05:46,265
Es können wirklich schlimme Dinge passieren.
1640
01:05:46,267 --> 01:05:47,698
(Alle schnappen nach Luft)
1641
01:05:47,700 --> 01:05:50,401
STEINKEEPER: Gut gesagt, Migo.
Das ist die Wahrheit.
1642
01:05:50,403 --> 01:05:52,104
Die Wahrheit?
1643
01:05:52,106 --> 01:05:55,010
Ich glaube nicht, dass irgendjemand da ist
Hier ist es egal, was das ist.
1644
01:05:57,243 --> 01:05:58,810
(Seufzt) Leute, wartet.
1645
01:05:58,812 --> 01:06:00,711
Migo, gib ihn mir.
1646
01:06:00,713 --> 01:06:01,847
MIGO: Warte,
Was machst du?
1647
01:06:01,849 --> 01:06:03,548
(YETIS murmelt)
1648
01:06:03,550 --> 01:06:05,249
Nein, nein, nein! Er braucht Wärme
und er kann nicht atmen!
1649
01:06:05,251 --> 01:06:06,385
Meechee.
1650
01:06:06,387 --> 01:06:08,120
Warum tust du das?
1651
01:06:08,122 --> 01:06:11,359
Das ist etwas
Wir sollten drinnen diskutieren.
1652
01:06:12,526 --> 01:06:13,695
Innen.
1653
01:06:16,796 --> 01:06:18,664
Ja, Vater.
1654
01:06:18,666 --> 01:06:20,665
Meechee, wir müssen reden.
1655
01:06:20,667 --> 01:06:22,771
Ich denke, du hast genug gesagt.
1656
01:06:24,271 --> 01:06:25,703
STEINKEEPER: Okay, alle zusammen.
1657
01:06:25,705 --> 01:06:28,406
Jetzt kann alles zurückgehen
so wie es war.
1658
01:06:28,408 --> 01:06:32,144
Alle zurück an die Arbeit.
Das Dorf wird sich nicht selbst regieren.
1659
01:06:32,146 --> 01:06:34,613
Der Smallfoot, was bist du?
was machst du mit ihm?
1660
01:06:34,615 --> 01:06:37,615
Wir bringen ihn zurück
die Höhle, in der du ihn gefunden hast.
1661
01:06:37,617 --> 01:06:39,685
Aber ich habe ihn nicht gefunden
in einer Höhle.
1662
01:06:39,687 --> 01:06:43,287
Aber du hast gesagt, dass du es getan hast,
also glauben sie dir.
1663
01:06:43,289 --> 01:06:44,792
Du hast etwas Gutes getan,
Migo.
1664
01:06:59,472 --> 01:07:00,707
Steinwächter, warte!
1665
01:07:02,309 --> 01:07:03,311
NEIN!
1666
01:07:05,379 --> 01:07:07,147
STEINHÜTER:
Du hast deinen Job gemacht, Migo.
1667
01:07:07,814 --> 01:07:09,617
Nach Hause gehen.
1668
01:07:24,497 --> 01:07:25,733
(Seufzt)
1669
01:07:36,477 --> 01:07:37,579
(STÖHNT)
1670
01:07:41,649 --> 01:07:43,247
(keucht)
1671
01:07:43,249 --> 01:07:44,785
(Knackende Gelenke, atmet aus)
1672
01:07:46,954 --> 01:07:48,256
(GRUNTZT)
1673
01:07:50,524 --> 01:07:52,557
Migo?
1674
01:07:52,559 --> 01:07:55,227
Was ist los?
Was machst du?
1675
01:07:55,229 --> 01:07:57,532
(Seufzt) Ich habe nur nachgedacht
über Stein 15.
1676
01:07:58,198 --> 01:07:59,298
Äh...
1677
01:07:59,300 --> 01:08:00,765
„Unwissenheit ist Glückseligkeit“?
1678
01:08:00,767 --> 01:08:03,468
Ja. Das stimmt.
1679
01:08:03,470 --> 01:08:05,571
Unwissenheit ist Glück.
1680
01:08:05,573 --> 01:08:07,673
Zumindest war es so.
1681
01:08:07,675 --> 01:08:09,207
Ich war ziemlich glücklich
1682
01:08:09,209 --> 01:08:11,243
als ich es nicht wusste
über den Smallfoot.
1683
01:08:11,245 --> 01:08:12,644
Oder die S.E.S.
1684
01:08:12,646 --> 01:08:15,914
Oder wie erstaunlich
Meechee ist es wirklich.
1685
01:08:15,916 --> 01:08:17,515
Und ich bin mir ziemlich sicher
Ich wäre glücklicher
1686
01:08:17,517 --> 01:08:19,450
Ich weiß nicht, dass sie mich hassen.
1687
01:08:19,452 --> 01:08:23,223
Oder dass ich gelogen habe
und hat sie alle verraten.
1688
01:08:23,823 --> 01:08:25,324
(Seufzt)
1689
01:08:25,326 --> 01:08:26,828
Ich vermisse es, unwissend zu sein.
1690
01:08:28,362 --> 01:08:29,994
Also lasst uns einfach, wissen Sie,
1691
01:08:29,996 --> 01:08:31,863
geh zurück auf den Weg
Dinge waren.
1692
01:08:31,865 --> 01:08:34,266
Mit einer Änderung.
1693
01:08:34,268 --> 01:08:36,935
Ich werde der Gongläuter sein
von nun an.
1694
01:08:36,937 --> 01:08:38,971
Vielleicht schlage ich mir den Kopf
in das Ding
1695
01:08:38,973 --> 01:08:41,573
werde das alles machen
Gefühle verschwinden.
1696
01:08:41,575 --> 01:08:43,507
Oh ja.
Du wirst ziemlich taub werden.
1697
01:08:43,509 --> 01:08:44,775
Du wirst nichts spüren.
1698
01:08:44,777 --> 01:08:48,182
Gut. Weil ich Lust habe
So ein Idiot.
1699
01:08:53,554 --> 01:08:54,986
Okay.
1700
01:08:54,988 --> 01:08:57,288
Jetzt erinnerst du dich
der Rat, den ich dir gegeben habe, oder?
1701
01:08:57,290 --> 01:08:58,957
Überprüfen Sie zunächst den Wind.
1702
01:08:58,959 --> 01:09:00,859
Ziemlich einfach
vom Kurs abgekommen sein.
1703
01:09:00,861 --> 01:09:03,198
Wind, check.
1704
01:09:04,031 --> 01:09:06,364
Und du musst dein Ziel erreichen.
1705
01:09:06,366 --> 01:09:09,001
Du wirst nie Erfolg haben
wenn Ihr Ziel nicht wahr ist.
1706
01:09:09,003 --> 01:09:10,968
Zielen, prüfen.
1707
01:09:10,970 --> 01:09:12,537
Und vergiss nicht,
1708
01:09:12,539 --> 01:09:14,839
obwohl du es weißt
es wird weh tun,
1709
01:09:14,841 --> 01:09:16,878
Du musst direkt zuschlagen.
1710
01:09:21,715 --> 01:09:22,814
(Keucht leise)
1711
01:09:22,816 --> 01:09:24,949
- Ähm...
- Er ist da drin.
1712
01:09:24,951 --> 01:09:26,385
Sie ist da drin.
1713
01:09:26,387 --> 01:09:27,455
Aber...
1714
01:09:29,389 --> 01:09:32,391
DORGLE: Du bist schon aufgewacht
das Dorf, mein Sohn.
1715
01:09:32,393 --> 01:09:34,562
Jetzt geh und vergewissere dich
sie bleiben wach.
1716
01:09:36,964 --> 01:09:38,497
Ich liebe dich, Papa.
1717
01:09:38,499 --> 01:09:40,498
Ich liebe dich auch, mein Sohn.
1718
01:09:40,500 --> 01:09:41,735
Jetzt sagen Sie das Wort.
1719
01:09:43,504 --> 01:09:44,505
Start!
1720
01:09:45,505 --> 01:09:46,673
Whoo!
1721
01:09:51,445 --> 01:09:52,447
(GRUNZEN)
1722
01:09:52,912 --> 01:09:54,012
(STÖHNT)
1723
01:09:54,014 --> 01:09:56,580
- (Mammut grunzt)
- Au!
1724
01:09:56,582 --> 01:09:58,353
Meechee, es tut mir so leid...
1725
01:10:00,787 --> 01:10:02,320
Oh nein.
1726
01:10:02,322 --> 01:10:03,821
- Meechee?
- (keucht)
1727
01:10:03,823 --> 01:10:05,593
Was machst du hier?
1728
01:10:16,003 --> 01:10:17,069
Meechee.
1729
01:10:17,071 --> 01:10:18,305
Wo ist der Smallfoot?
1730
01:10:19,773 --> 01:10:21,472
(mühsames Keuchen)
1731
01:10:21,474 --> 01:10:24,646
Warte, kleiner Kerl, okay?
Du bist fast zu Hause.
1732
01:10:25,713 --> 01:10:26,714
Wow.
1733
01:10:33,620 --> 01:10:36,620
Ja, äh, also Meechee
nahm den Smallfoot.
1734
01:10:36,622 --> 01:10:38,356
(Seufzt)
1735
01:10:38,358 --> 01:10:40,057
Und, äh, hat mich überzeugt
Ich habe viele Probleme mit Wut
1736
01:10:40,059 --> 01:10:43,061
wegen etwas
Vaterkomplex genannt.
1737
01:10:43,063 --> 01:10:44,495
Ich weiß nicht, etwas darüber
1738
01:10:44,497 --> 01:10:46,431
nicht genug Umarmungen bekommen
als Kind.
1739
01:10:46,433 --> 01:10:51,403
Ich mache wirklich etwas Ernstes
Ich arbeite gerade daran, Papa.
1740
01:10:51,405 --> 01:10:53,070
Was habe ich getan?
1741
01:10:53,072 --> 01:10:55,039
Öffne die Tür!
1742
01:10:55,041 --> 01:10:56,510
(keuchend)
1743
01:10:59,380 --> 01:11:01,113
Leute!
1744
01:11:01,115 --> 01:11:03,382
Jungs! Du musst mir helfen!
1745
01:11:03,384 --> 01:11:05,453
Meechee hat den Smallfoot übernommen
unter den Wolken!
1746
01:11:08,021 --> 01:11:10,489
Schau, es tut mir leid.
Ich habe nicht so gemeint, was ich gesagt habe.
1747
01:11:10,491 --> 01:11:13,057
Ich kann alles erklären.
Nachdem wir Meechee gefunden haben.
1748
01:11:13,059 --> 01:11:15,560
Sie ist in Gefahr.
Du musst mir glauben!
1749
01:11:15,562 --> 01:11:18,596
Warum sollten wir Ihnen glauben?
Du hast gelogen.
1750
01:11:18,598 --> 01:11:19,931
Freunde tun das nicht.
1751
01:11:19,933 --> 01:11:22,133
Oder dir in den Rücken stechen
und nenne dich verrückt
1752
01:11:22,135 --> 01:11:23,869
vor dem ganzen Dorf.
1753
01:11:23,871 --> 01:11:26,974
Du hast dich wie ich verhalten.
Ich erwarte mehr von dir.
1754
01:11:29,108 --> 01:11:31,044
Sie haben Recht. Ich habe gelogen.
1755
01:11:32,045 --> 01:11:33,744
(Seufzt)
1756
01:11:33,746 --> 01:11:35,747
Weißt du, das hast du schon immer getan
nach der Wahrheit gesucht.
1757
01:11:35,749 --> 01:11:37,149
Egal, was irgendjemand gesagt hat.
1758
01:11:37,151 --> 01:11:39,150
Sie haben dich ausgelacht,
Sie haben dich beschimpft.
1759
01:11:39,152 --> 01:11:41,419
Warten. Welche Namen?
1760
01:11:41,421 --> 01:11:44,125
Aber du lässt niemals Angst zu
im Weg stehen.
1761
01:11:46,160 --> 01:11:48,062
Das ist was
Ich hätte es tun sollen.
1762
01:11:52,799 --> 01:11:54,735
Und es ist was
Das werde ich jetzt tun.
1763
01:11:57,070 --> 01:11:58,973
- (SCHREIEN)
- ALLE: Migo!
1764
01:12:00,773 --> 01:12:03,643
FLEEM: Warte! Welche Namen?
1765
01:12:06,580 --> 01:12:08,416
(MIGO SCHREIT WEITER)
1766
01:12:09,215 --> 01:12:10,882
(SCHREIT)
1767
01:12:10,884 --> 01:12:12,019
(MIGO GRUNTZT)
1768
01:12:13,719 --> 01:12:14,888
(STÖHNT)
1769
01:12:16,023 --> 01:12:18,757
Oh, Meechee, wo bist du?
1770
01:12:18,759 --> 01:12:20,962
- (Entferntes Schreien)
- (keucht)
1771
01:12:22,662 --> 01:12:23,664
Hä?
1772
01:12:24,598 --> 01:12:25,700
(SCHREIT)
1773
01:12:26,866 --> 01:12:27,966
(KOLKA STÖRNT)
1774
01:12:27,968 --> 01:12:29,501
- Kolka!
- Hallo!
1775
01:12:29,503 --> 01:12:31,903
Hallo! Warten.
Wenn Sie hier sind, bedeutet das...
1776
01:12:31,905 --> 01:12:33,407
- (SCHREIEN)
- (BEIDE SCHREIEN)
1777
01:12:36,477 --> 01:12:38,810
Mann! Das ist
ein langer Weg nach unten!
1778
01:12:38,812 --> 01:12:39,945
(BEIDE GRUNZEN)
1779
01:12:39,947 --> 01:12:40,948
Leute!
1780
01:12:41,982 --> 01:12:43,815
(ALLES HEUCHEND)
1781
01:12:43,817 --> 01:12:45,016
Du bist gekommen!
1782
01:12:45,018 --> 01:12:47,519
Natürlich sind wir gekommen.
Für Meechee.
1783
01:12:47,521 --> 01:12:49,053
(KEUCHT) Oh. (lacht)
1784
01:12:49,055 --> 01:12:50,888
Ja. Ja, ich weiß.
1785
01:12:50,890 --> 01:12:53,658
Und ein bisschen für dich.
Aber hauptsächlich Meechee.
1786
01:12:53,660 --> 01:12:56,093
Danke schön. Sogar du, Fleem.
1787
01:12:56,095 --> 01:12:57,529
Warte, wo ist Fleem?
1788
01:12:57,531 --> 01:12:59,530
Okay, Vor- und Nachteile.
1789
01:12:59,532 --> 01:13:00,931
Pro, Migo braucht dich.
1790
01:13:00,933 --> 01:13:02,900
Con, du bist für ihn nutzlos
wenn du tot bist.
1791
01:13:02,902 --> 01:13:04,135
(STÖHNT)
1792
01:13:04,137 --> 01:13:07,004
Nachteile eins, Vorteile null.
Okay. Profi.
1793
01:13:07,006 --> 01:13:08,906
Ja, Fleem ist scheiße.
1794
01:13:08,908 --> 01:13:10,809
Wir können es kaum erwarten.
Wir müssen Meechee finden
1795
01:13:10,811 --> 01:13:12,647
gerade jetzt
bevor es jemand anderes tut.
1796
01:13:13,947 --> 01:13:14,949
Wow.
1797
01:13:15,749 --> 01:13:17,949
Es ist so groß.
1798
01:13:17,951 --> 01:13:19,217
Woher wissen wir das überhaupt?
Sie ist hier gelandet?
1799
01:13:19,219 --> 01:13:20,752
(MIGO räuspert sich)
1800
01:13:20,754 --> 01:13:21,889
Oh.
1801
01:13:23,156 --> 01:13:24,890
MEECHEE: Okay, kleiner Kerl.
1802
01:13:24,892 --> 01:13:27,525
- Jetzt können Sie ruhig durchatmen.
- (PERCY seufzt)
1803
01:13:27,527 --> 01:13:28,528
Du bist zu Hause. Sehen?
1804
01:13:29,530 --> 01:13:30,531
Heim.
1805
01:13:31,898 --> 01:13:33,667
Was ist das?
1806
01:13:37,970 --> 01:13:39,139
(keucht)
1807
01:13:40,573 --> 01:13:42,108
Warte, wo bin ich?
1808
01:13:43,676 --> 01:13:44,679
Hä?
1809
01:13:49,715 --> 01:13:51,216
Was?
1810
01:13:51,218 --> 01:13:53,284
Oh nein. Nein, nein, nein, nein, nein.
1811
01:13:53,286 --> 01:13:54,888
(YELPS, GRUNTS)
1812
01:13:55,589 --> 01:13:56,591
Okay.
1813
01:13:58,825 --> 01:14:00,324
- Brenda?
- Percy?
1814
01:14:00,326 --> 01:14:01,995
- (PERCY SCHREIT)
- (keucht)
1815
01:14:03,063 --> 01:14:04,128
Au!
1816
01:14:04,130 --> 01:14:05,329
Percy! Du lebst!
1817
01:14:05,331 --> 01:14:07,031
- (PERCY STÖHNT)
- Du lebst!
1818
01:14:07,033 --> 01:14:08,566
Oh mein Gott,
Du lebst, nicht wahr?
1819
01:14:08,568 --> 01:14:10,068
Nicht tot. Ich kann es kaum erwarten, loszulegen.
1820
01:14:10,070 --> 01:14:11,735
PERCY: (im Fernsehen)
...wissen, dass ich mein Leben riskiert habe
1821
01:14:11,737 --> 01:14:13,003
auf der Suche nach
etwas Außergewöhnliches.
1822
01:14:13,005 --> 01:14:14,239
Etwas Größeres als wir.
1823
01:14:14,241 --> 01:14:15,707
Mein Video.
1824
01:14:15,709 --> 01:14:17,074
Ich habe es hochgeladen
wie du es mir gesagt hast
1825
01:14:17,076 --> 01:14:19,578
und es ging total viral!
1826
01:14:19,580 --> 01:14:21,879
Es war echt, oder?
Ich meine, ich habe den Anzug.
1827
01:14:21,881 --> 01:14:24,181
Du hast einen Yeti gefunden.
1828
01:14:24,183 --> 01:14:25,984
Mein Telefon hat geklingelt
wie verrückt.
1829
01:14:25,986 --> 01:14:27,686
Jeder will dich.
1830
01:14:27,688 --> 01:14:29,690
Hast du das nicht überprüft?
Deine Nachrichten?
1831
01:14:32,192 --> 01:14:33,290
PERCY: (im Fernsehen)
...mein Leben verfolgt
1832
01:14:33,292 --> 01:14:35,827
von etwas Außergewöhnlichem.
1833
01:14:35,829 --> 01:14:37,028
AGENT: Percy, mein Lieblingskunde! Es ist
Ihr Agent. Ich will dich zurück. Rufen Sie mich an.
1834
01:14:37,030 --> 01:14:38,829
Das ist Mark Birden
1835
01:14:38,831 --> 01:14:40,731
aus dem National Geographic
Gesellschaft. Rufen Sie mich an!
1836
01:14:40,733 --> 01:14:42,900
Percy, es ist dein Vater!
Ich schäme mich nicht mehr für dich!
1837
01:14:42,902 --> 01:14:44,936
MANN: Hallo, das ist New York
Mal ruft wieder an...
1838
01:14:44,938 --> 01:14:46,137
FRAU: Ich habe deine Nummer
von einem Freund eines Freundes.
1839
01:14:46,139 --> 01:14:47,739
Ich habe dein Video gesehen.
1840
01:14:47,741 --> 01:14:49,381
(VOICEMAILS WERDEN WEITER ABGESPIELT
Undeutlich)
1841
01:14:53,146 --> 01:14:55,245
Percy,
Es ist Gayle vom Netzwerk.
1842
01:14:55,247 --> 01:14:56,780
Ich habe dein Video gesehen!
1843
01:14:56,782 --> 01:14:58,882
Wenn Sie können
Bring den Yeti zum Leben,
1844
01:14:58,884 --> 01:15:00,718
Du und deine Show sind gerettet!
1845
01:15:00,720 --> 01:15:02,052
(keucht)
1846
01:15:02,054 --> 01:15:03,288
BRENDA: Das ist
alles was du wolltest.
1847
01:15:03,290 --> 01:15:04,388
(SCHLAGENDE Schritte)
1848
01:15:04,390 --> 01:15:06,294
Moment, der Yeti ist da?
1849
01:15:08,894 --> 01:15:10,962
Ich kann es nicht glauben
was ich sehe.
1850
01:15:10,964 --> 01:15:12,663
Das ist unglaublich!
1851
01:15:12,665 --> 01:15:13,731
- (Undeutliches Geschwätz)
- Oh!
1852
01:15:13,733 --> 01:15:14,734
MANN: Hä?
1853
01:15:15,801 --> 01:15:17,204
Was ist das?
1854
01:15:18,405 --> 01:15:20,238
- So hübsch.
- (MÄDCHEN kichert)
1855
01:15:20,240 --> 01:15:23,173
Oh mein Gott, ein Baby-Smallfoot!
1856
01:15:23,175 --> 01:15:25,142
Du bist so süß!
1857
01:15:25,144 --> 01:15:27,044
Oh!
1858
01:15:27,046 --> 01:15:30,047
Wow, du bist so geschmeidig!
1859
01:15:30,049 --> 01:15:31,851
(LACHT) Whoo! Ja!
1860
01:15:33,253 --> 01:15:34,655
Warte, du bist nicht real,
Bist du?
1861
01:15:35,354 --> 01:15:36,357
Oh!
1862
01:15:37,857 --> 01:15:40,424
Super spitz.
1863
01:15:40,426 --> 01:15:42,660
Oh, es ist so hübsch. (keucht)
1864
01:15:42,662 --> 01:15:44,663
- Noch ein Smallfoot!
- (keucht)
1865
01:15:44,665 --> 01:15:46,297
Wie viele von euch sind da?
1866
01:15:46,299 --> 01:15:48,400
- Oh. Eine Menge.
- (Leute schnappen nach Luft)
1867
01:15:48,402 --> 01:15:50,004
Hallo.
1868
01:15:54,073 --> 01:15:55,806
(HORN ertönt)
1869
01:15:55,808 --> 01:15:58,677
- (KEUCHT) Wow! Die sind schnell.
- (Leute rufen aus)
1870
01:15:58,679 --> 01:15:59,944
(keucht)
1871
01:15:59,946 --> 01:16:01,812
- (FRAU SPRICHT MANDARIN)
- (BEIDE SCHREIEN)
1872
01:16:01,814 --> 01:16:03,317
(REIFEN quietschen)
1873
01:16:05,218 --> 01:16:06,287
(Strom knistert)
1874
01:16:10,189 --> 01:16:12,390
Leute, ich habe überall gesucht.
Meechee ist nicht hier.
1875
01:16:12,392 --> 01:16:13,961
Ja, ich glaube, ich habe sie gefunden.
1876
01:16:16,729 --> 01:16:19,096
Oh, das ist erstaunlich!
1877
01:16:19,098 --> 01:16:20,967
(Sirenen heulen)
1878
01:16:21,902 --> 01:16:22,903
Oh!
1879
01:16:24,137 --> 01:16:25,704
Oh! Äh... (lacht nervös)
1880
01:16:25,706 --> 01:16:26,941
Hey... Oh!
1881
01:16:27,941 --> 01:16:29,708
Oh, nein, nein, nein.
1882
01:16:29,710 --> 01:16:30,845
Okay, das ist wirklich hell.
1883
01:16:31,777 --> 01:16:34,878
Oh! Hey! Au!
1884
01:16:34,880 --> 01:16:35,946
Was ist los?
1885
01:16:35,948 --> 01:16:37,214
(Knurren)
1886
01:16:37,216 --> 01:16:39,019
(Leute schreien)
1887
01:16:39,786 --> 01:16:40,988
(GRUNTZT)
1888
01:16:43,790 --> 01:16:44,989
Warum tust du das?
1889
01:16:44,991 --> 01:16:46,327
(SIRENEN WÄHLEN)
1890
01:16:53,834 --> 01:16:55,400
(keuchend)
1891
01:16:55,402 --> 01:16:57,368
(JELPS) Oh!
1892
01:16:57,370 --> 01:16:59,169
Meechee! Wir sind hier.
Es ist okay.
1893
01:16:59,171 --> 01:17:00,904
(Seufzt) Danke.
1894
01:17:00,906 --> 01:17:02,239
Eigentlich ist es nicht in Ordnung,
Wir sind am schlimmsten Ort aller Zeiten.
1895
01:17:02,241 --> 01:17:03,440
Aber wir sind zusammen!
1896
01:17:03,442 --> 01:17:04,775
- Ja.
- Juhu!
1897
01:17:04,777 --> 01:17:06,276
Warte, wo ist Fleem?
1898
01:17:06,278 --> 01:17:09,814
(Seufzt) Vorteile, 10. Nachteile, 65.
Oh, das ist Folter!
1899
01:17:09,816 --> 01:17:11,348
- Fleem ist erbärmlich.
- Ja.
1900
01:17:11,350 --> 01:17:12,984
- Bist du verletzt?
- Mir geht es gut.
1901
01:17:12,986 --> 01:17:15,086
Aber warum haben sie es einfach getan
Machst du mich so an?
1902
01:17:15,088 --> 01:17:16,954
Weil sie es sind
schreckliche Kreaturen.
1903
01:17:16,956 --> 01:17:18,422
Du! Warum bist du hier?
1904
01:17:18,424 --> 01:17:20,024
- Du bist wütend.
- Du denkst?
1905
01:17:20,026 --> 01:17:22,494
Meechee, es tut mir so, so leid.
1906
01:17:22,496 --> 01:17:25,329
Aber glauben Sie mir, sagte ich
was ich gesagt habe, um dich zu beschützen.
1907
01:17:25,331 --> 01:17:27,265
Mich beschützen? Durch Lügen?
1908
01:17:27,267 --> 01:17:28,533
Da hat sie Recht, Migo.
1909
01:17:28,535 --> 01:17:29,833
Hast du nicht gelogen?
zu deinem Vater,
1910
01:17:29,835 --> 01:17:31,336
geheimer Anführer der S.E.S.?
1911
01:17:31,338 --> 01:17:32,537
Da hat er recht, Meech.
1912
01:17:32,539 --> 01:17:34,004
Das ist völlig anders.
1913
01:17:34,006 --> 01:17:35,272
Außerdem, was hast du gedacht?
1914
01:17:35,274 --> 01:17:37,976
Du hast mich beschützt
von jedenfalls?
1915
01:17:37,978 --> 01:17:39,480
Daraus.
1916
01:17:45,919 --> 01:17:47,552
Das ist es, was dein Vater hat
zeigte es mir.
1917
01:17:47,554 --> 01:17:48,923
Deshalb habe ich gelogen.
1918
01:17:49,856 --> 01:17:50,925
Sie sind Monster.
1919
01:17:56,329 --> 01:18:00,397
Nein, sie halten uns für Monster.
1920
01:18:00,399 --> 01:18:02,503
Leute, Leute! Psst!
Sie kommen näher.
1921
01:18:04,070 --> 01:18:05,837
(Sirenen heulen)
1922
01:18:05,839 --> 01:18:07,905
Sie werden uns finden.
Was werden wir tun?
1923
01:18:07,907 --> 01:18:09,274
Wir müssen gehen. Jetzt.
1924
01:18:09,276 --> 01:18:11,144
Sind sie wirklich alle schlecht?
1925
01:18:13,246 --> 01:18:14,846
Ich weiß nicht.
1926
01:18:14,848 --> 01:18:16,181
Aber wir können hier nicht warten
um es herauszufinden.
1927
01:18:16,183 --> 01:18:18,319
- (KLOMMT AN DIE TÜR)
- (OFFIZIERE STÖRNTEN)
1928
01:18:22,088 --> 01:18:23,090
(Alle schnappen nach Luft)
1929
01:18:26,091 --> 01:18:28,258
(YETIS keucht)
1930
01:18:28,260 --> 01:18:30,595
GWANGI: Au! Au! Au!
1931
01:18:30,597 --> 01:18:33,463
- Au! Au! Au! Au!
- (SIRENEN WÄHLEN)
1932
01:18:33,465 --> 01:18:35,201
Au! Au! Au! Au!
1933
01:18:36,469 --> 01:18:37,905
(GWANGI RUFT AUS)
1934
01:18:40,506 --> 01:18:41,972
(SCHREIT)
1935
01:18:41,974 --> 01:18:43,254
- (REIFEN kreischend)
- (EXPLODIERT)
1936
01:18:44,176 --> 01:18:45,310
(Leute stöhnt)
1937
01:18:45,312 --> 01:18:47,046
(Alle keuchen und grunzen)
1938
01:18:48,348 --> 01:18:49,428
(OFFIZIER RUFT
AUF MANDARINE)
1939
01:18:55,121 --> 01:18:56,253
Wo sind sie?
1940
01:18:56,255 --> 01:18:58,989
Ich schwöre, sie sind hierher gekommen.
1941
01:18:58,991 --> 01:19:01,025
- Whoa! Habe sie gefunden!
- (SIRENEN WÄHLEN)
1942
01:19:01,027 --> 01:19:02,392
BRENDA: Oh nein!
Wohin gehst du?
1943
01:19:02,394 --> 01:19:04,596
Sie werden sie nicht bekommen
bevor ich es tue!
1944
01:19:04,598 --> 01:19:06,196
Percy!
1945
01:19:06,198 --> 01:19:08,199
- MIGO: Lass uns gehen. Aufleuchten.
- (ALLES GRUNZEN)
1946
01:19:08,201 --> 01:19:09,537
Der Weg hierher war einfacher.
1947
01:19:13,540 --> 01:19:15,075
(ALLES HEUCHEND)
1948
01:19:19,912 --> 01:19:21,147
(GRUNTZT)
1949
01:19:27,586 --> 01:19:29,389
Oh nein! Migo, wir sitzen in der Falle!
1950
01:19:31,457 --> 01:19:33,059
Halte dich vom Licht fern!
1951
01:19:33,492 --> 01:19:34,594
(STÖHNT)
1952
01:19:39,566 --> 01:19:41,399
ALLE: Hä?
1953
01:19:41,401 --> 01:19:43,400
(STEINHÄCHTER GRUNZEN)
1954
01:19:43,402 --> 01:19:44,534
(Alle keuchen)
1955
01:19:44,536 --> 01:19:46,339
Das ganze Gewand.
1956
01:19:49,408 --> 01:19:50,878
(PILOT SCHREIT)
1957
01:19:52,211 --> 01:19:55,113
(Grunzt benommen)
1958
01:19:55,115 --> 01:19:57,949
Ich habe dir die Steine erzählt
waren hier, um uns zu beschützen.
1959
01:19:57,951 --> 01:19:59,016
Vati!
1960
01:19:59,018 --> 01:20:00,019
STEINKEEPER: Meechee!
1961
01:20:01,054 --> 01:20:02,253
Du bist für mich gekommen.
1962
01:20:02,255 --> 01:20:04,959
Natürlich bin ich gekommen. Ich habe zugehört.
1963
01:20:06,526 --> 01:20:07,691
Danke schön.
1964
01:20:07,693 --> 01:20:09,327
(keucht)
1965
01:20:09,329 --> 01:20:11,095
GWANGI: Was sind das für Dinge?
1966
01:20:11,097 --> 01:20:12,099
(SCHREIT)
1967
01:20:15,669 --> 01:20:17,534
Wow!
1968
01:20:17,536 --> 01:20:18,972
Migo, komm schon! Wir können es schaffen.
1969
01:20:20,273 --> 01:20:21,405
Gehen!
1970
01:20:21,407 --> 01:20:22,606
Was machst du?
1971
01:20:22,608 --> 01:20:24,107
Wir können sie nicht zulassen
Folge uns nach Hause.
1972
01:20:24,109 --> 01:20:25,575
- Migo!
- Geh einfach!
1973
01:20:25,577 --> 01:20:27,080
NEIN!
1974
01:20:31,317 --> 01:20:32,952
Hier bin ich! Komm und hol mich!
1975
01:20:35,588 --> 01:20:37,323
- (MOTORREV.)
- (GRUNTZT)
1976
01:20:38,724 --> 01:20:39,926
(keucht)
1977
01:20:43,463 --> 01:20:45,232
(GRUNZEN)
1978
01:20:51,137 --> 01:20:52,203
(keuchend)
1979
01:20:52,205 --> 01:20:53,908
(GRUNZEN)
1980
01:20:55,674 --> 01:20:56,975
(Gwangi grunzt)
1981
01:20:56,977 --> 01:20:58,979
Gwangi, komm schon! Ich muss mich beeilen.
1982
01:21:02,182 --> 01:21:03,580
(GRUNTZT)
1983
01:21:03,582 --> 01:21:05,085
(ATMT AUS, keucht)
1984
01:21:11,491 --> 01:21:13,327
(PERCY keuchend)
1985
01:21:17,229 --> 01:21:18,663
Freunde, oder?
1986
01:21:18,665 --> 01:21:21,468
Ich hoffe du verstehst
warum ich das tun muss.
1987
01:21:24,237 --> 01:21:25,403
NEIN!
1988
01:21:25,405 --> 01:21:27,305
(MIGO brüllt)
1989
01:21:27,307 --> 01:21:29,272
Oh nein! Sie haben ihn!
1990
01:21:29,274 --> 01:21:31,342
- Meechee!
- MEECHEE: Migo!
1991
01:21:31,344 --> 01:21:33,410
(angespanntes Stöhnen)
1992
01:21:33,412 --> 01:21:35,081
(keuchend)
1993
01:21:46,425 --> 01:21:47,545
(OFFIZIER RUFT AUF MANDARINE)
1994
01:21:54,600 --> 01:21:55,602
Da!
1995
01:21:59,072 --> 01:22:00,152
(OFFIZIER SPRICHT MANDARIN)
1996
01:22:00,572 --> 01:22:01,575
(SCHUSS)
1997
01:22:02,474 --> 01:22:04,410
Nein!
1998
01:22:17,156 --> 01:22:19,356
Oh, verdammt! Du hast mich erwischt.
1999
01:22:19,358 --> 01:22:21,391
OFFIZIER 1: (AUF ENGLISCH) Ja
Glaubst du, das ist eine Art Witz?
2000
01:22:21,393 --> 01:22:23,528
Das kommt darauf an.
Fanden Sie es lustig?
2001
01:22:23,530 --> 01:22:25,562
Nur ein Werbegag
für Bewertungen.
2002
01:22:25,564 --> 01:22:27,765
- Verlierer.
- (MENGE MUTTERN)
2003
01:22:27,767 --> 01:22:30,435
Das ist nicht Migo!
Also, wo ist Migo?
2004
01:22:30,437 --> 01:22:31,836
MIGO: (schlägt) Er hat auf mich geschossen.
2005
01:22:31,838 --> 01:22:35,806
- ALLE: Migo!
- Du Kleinfuß hast mich erschossen.
2006
01:22:35,808 --> 01:22:37,574
Ich kann mein Gesicht nicht fühlen!
2007
01:22:37,576 --> 01:22:39,209
Moment, also ist er schlecht?
2008
01:22:39,211 --> 01:22:41,311
Nein, nein, er ist nicht schlecht.
2009
01:22:41,313 --> 01:22:43,748
Ich glaube, er hat auf mich geschossen, um mich zu retten.
2010
01:22:43,750 --> 01:22:46,316
Ja. Sie haben Recht. Er tat es.
2011
01:22:46,318 --> 01:22:47,754
Er hat uns alle gerettet.
2012
01:22:50,122 --> 01:22:52,489
Nun, da ist mein Ruhm.
2013
01:22:52,491 --> 01:22:56,062
Ja. Aber das hast du
etwas Besseres. Integrität.
2014
01:22:57,263 --> 01:23:00,198
Huh.
Wo war das versteckt?
2015
01:23:00,200 --> 01:23:02,732
Danke, Brenda.
2016
01:23:02,734 --> 01:23:04,802
OFFIZIER 2: Sie sind verhaftet
wegen Störung des Friedens,
2017
01:23:04,804 --> 01:23:06,637
Zerstörung
von öffentlichem Eigentum,
2018
01:23:06,639 --> 01:23:08,271
Feuerwerk abfeuern
innerhalb der Stadtgrenzen...
2019
01:23:08,273 --> 01:23:09,406
PERCY: Warte. Abwarten.
2020
01:23:09,408 --> 01:23:11,409
...Internetbetrug, Herumlungern,
2021
01:23:11,411 --> 01:23:12,546
Sieht komisch aus.
2022
01:23:17,317 --> 01:23:18,551
(OFFIZIER 3 SPRICHT MANDARIN)
2023
01:23:34,767 --> 01:23:39,669
Ich liebe diesen kleinen Kerl.
Ich liebe euch auch.
2024
01:23:39,671 --> 01:23:45,243
Und du bist so großartig
und klug,
2025
01:23:45,245 --> 01:23:47,781
und ich treffe dich. Ich vermisse dich.
2026
01:23:48,615 --> 01:23:50,280
Ich mache dich fertig.
2027
01:23:50,282 --> 01:23:51,481
(lacht)
2028
01:23:51,483 --> 01:23:53,618
- Ich mache dich auch fertig, Migo.
- Mmm.
2029
01:23:53,620 --> 01:23:57,187
Okay, alle zusammen, lasst uns nach Hause gehen.
2030
01:23:57,189 --> 01:23:58,489
(MIGO GRUNTZT)
2031
01:23:58,491 --> 01:23:59,556
(MIGO LACHT)
2032
01:23:59,558 --> 01:24:01,427
(FLEEM SCHREIT)
2033
01:24:01,928 --> 01:24:03,561
(GRUNTZT)
2034
01:24:03,563 --> 01:24:04,628
(Blasen)
2035
01:24:04,630 --> 01:24:06,430
Okay, was habe ich verpasst?
2036
01:24:06,432 --> 01:24:07,434
(GWANGI spottet)
2037
01:24:14,473 --> 01:24:17,408
MIGO: Das ist unsere Geschichte.
Und das sind unsere Vorfahren.
2038
01:24:17,410 --> 01:24:18,909
Es gab eine Zeit, als Yetis
2039
01:24:18,911 --> 01:24:20,578
- lebte unter den Wolken.
- (ALLES keuchen)
2040
01:24:20,580 --> 01:24:21,846
Wir sind hierher gekommen
2041
01:24:21,848 --> 01:24:23,446
Wo der Smallfoot
konnte nicht überleben.
2042
01:24:23,448 --> 01:24:25,348
Siehst du, dachte ich
Der Smallfoot war mein Feind.
2043
01:24:25,350 --> 01:24:26,784
Und dann hat er mich gerettet.
2044
01:24:26,786 --> 01:24:29,287
Und ich weiß, dass ich es gesagt habe
Es war kein Smallfoot,
2045
01:24:29,289 --> 01:24:31,556
aber das stimmte nicht.
2046
01:24:31,558 --> 01:24:33,493
Und es tut mir leid
dass ich dich angelogen habe.
2047
01:24:34,760 --> 01:24:35,959
Der Smallfoot ist echt,
2048
01:24:35,961 --> 01:24:38,762
und sie leben
unter den Wolken.
2049
01:24:38,764 --> 01:24:40,299
Wolken, die wir machen.
2050
01:24:41,334 --> 01:24:42,866
(IMITIERT EINE EXPLOSION)
2051
01:24:42,868 --> 01:24:45,970
Und deshalb unsere Vorfahren
beschlossen, das zu tun.
2052
01:24:45,972 --> 01:24:47,571
(Alle keuchen)
2053
01:24:47,573 --> 01:24:49,209
Das ist die Wahrheit. Sehen?
2054
01:24:50,475 --> 01:24:52,976
Es ist kompliziert,
und es kann beängstigend sein,
2055
01:24:52,978 --> 01:24:54,615
aber es ist besser als
eine Lüge leben.
2056
01:24:55,848 --> 01:24:57,551
Viel besser.
2057
01:24:58,585 --> 01:24:59,749
(GWANGI GRUNTZT LEISE)
2058
01:24:59,751 --> 01:25:01,586
Wir sind also nicht gefallen
2059
01:25:01,588 --> 01:25:03,354
aus dem Hintern
vom großen Himmelsyak?
2060
01:25:03,356 --> 01:25:04,488
Wahrscheinlich nicht.
2061
01:25:04,490 --> 01:25:05,957
Aus wem sind wir herausgefallen?
2062
01:25:05,959 --> 01:25:08,258
- Weißt du was, wir kehren zurück.
- Habe es.
2063
01:25:08,260 --> 01:25:09,760
So, jetzt wissen Sie es.
2064
01:25:09,762 --> 01:25:12,562
Wir halten sie für Monster,
und sie denken, dass wir es sind.
2065
01:25:12,564 --> 01:25:15,932
Und das wird sich nicht ändern
indem wir uns verstecken.
2066
01:25:15,934 --> 01:25:17,668
Wir müssen kommunizieren.
2067
01:25:17,670 --> 01:25:20,503
Es liegt also an uns, zu entscheiden
was wir tun wollen.
2068
01:25:20,505 --> 01:25:21,941
(Alle murmeln)
2069
01:25:32,852 --> 01:25:34,354
(RUMMERN)
2070
01:26:14,760 --> 01:26:16,696
Oh ja!
2071
01:26:18,063 --> 01:26:20,466
(POP-MUSIK SPIELT)
2072
01:26:23,969 --> 01:26:28,772
CYN: (SINGT) Es ist Zeit
Zeit zu tun
2073
01:26:28,774 --> 01:26:32,411
Etwas drastisches
Etwas Neues
2074
01:26:33,679 --> 01:26:37,714
Genau hier
Und genau jetzt
2075
01:26:37,716 --> 01:26:43,053
- Wir müssen irgendwie einen Weg finden
- (Keuchen, Ausrufe)
2076
01:26:43,055 --> 01:26:47,525
Es geht darum, Kontakt aufzunehmen
Den Abstand verringern
2077
01:26:47,527 --> 01:26:48,958
Statt Hass
2078
01:26:48,960 --> 01:26:52,430
Feiern Sie auf jede erdenkliche Weise
wir sind anders
2079
01:26:52,432 --> 01:26:56,833
Ich bin optimistisch
Ja, ich glaube
2080
01:26:56,835 --> 01:27:00,704
Wir haben die Macht zu machen
Diese Welt ist ein besserer Ort
2081
01:27:00,706 --> 01:27:02,940
Aber wenn es sich jemals ändern wird
2082
01:27:02,942 --> 01:27:05,775
Wir müssen zusammenkommen,
ich und du
2083
01:27:05,777 --> 01:27:09,814
In einem Mo-oh-oh, oh-oh
Ein Moment der Wahrheit
2084
01:27:09,816 --> 01:27:12,083
Wenn es sich jemals ändern wird
2085
01:27:12,085 --> 01:27:15,119
Wir müssen zusammenkommen,
ich und du
2086
01:27:15,121 --> 01:27:19,623
In einem Mo-oh-oh, oh-oh
Ein Moment der Wahrheit
2087
01:27:19,625 --> 01:27:21,862
(CYN VOKALISIERT)
2088
01:27:26,832 --> 01:27:28,431
Ich bin nicht verrückt!
2089
01:27:28,433 --> 01:27:29,535
Mmm-hmm.
2090
01:27:30,702 --> 01:27:32,606
(CYN VOKALISIERT)
2091
01:27:37,477 --> 01:27:39,345
- (KAMERA-KLICKS)
- (GELACHTEN)
2092
01:27:40,979 --> 01:27:43,913
Pro, wenn du da runter gehst,
Du wirst viele Leute treffen.
2093
01:27:43,915 --> 01:27:46,417
Con, äh, das bist du nicht wirklich
ein Menschenmensch.
2094
01:27:46,419 --> 01:27:47,952
Oh, das ist Folter!
2095
01:27:47,954 --> 01:27:50,087
- (SCHREIT)
- (FLEEM SCHREIT)
2096
01:27:50,089 --> 01:27:51,091
(Blökt)
2097
01:31:12,191 --> 01:31:14,290
- (RECORDER PIEPST)
- Okay, in drei, zwei...
2098
01:31:14,292 --> 01:31:15,758
In der nächsten Folge von...
2099
01:31:15,760 --> 01:31:17,964
Warte. Fehlt mir ein Zahn?
2100
01:31:17,966 --> 01:31:22,966
Untertitel von