1
00:00:52,687 --> 00:00:54,104
از همان ابتدا،

2
00:00:54,146 --> 00:00:56,271
ماشین ها طراحی شد
به همان اندازه قدرتمند بودن

3
00:00:56,313 --> 00:00:59,104
و تا حد امکان ایمن

4
00:00:59,146 --> 00:01:00,896
و با این حال،

5
00:01:00,937 --> 00:01:04,396
خودرو بیشترین باقی می ماند
وسیله نقلیه خطرناک روی زمین

6
00:01:04,437 --> 00:01:07,854
با یکپارچه،
کلی جدید معرفی کردیم
طرز فکر

7
00:01:07,896 --> 00:01:12,146
یک ماشین به عنوان یک کاملاً ایمن
محیط زیست

8
00:01:16,604 --> 00:01:20,354
زره بدن نانوتکنولوژی آدامانتین،

9
00:01:20,396 --> 00:01:23,437
پنجره های فوق نازک ضد گلوله

10
00:01:23,479 --> 00:01:27,479
25 حالت مختلف از هنر
سانسورهای ضد خطر

11
00:01:27,520 --> 00:01:31,396
انحصاری با نام تجاری جدید ما
حالت طاق

12
00:01:31,437 --> 00:01:34,854
ماشین ها جایی هستند که اکثرا
سرقت ها اتفاق می افتد،

13
00:01:34,896 --> 00:01:36,979
جایی که زنان تابع هستند
به آزار و اذیت

14
00:01:37,021 --> 00:01:39,104
بنابراین تصمیم گرفتیم در نهایت بسازیم
یکپارچه،

15
00:01:39,146 --> 00:01:42,937
اجازه دادن به رانندگان ما
برای از بین بردن کامل هرگونه خطر

16
00:01:42,979 --> 00:01:47,437
ما یکپارچه خواهد شد
مصنوعی تعاملی
هوش،

17
00:01:47,479 --> 00:01:50,854
یک همراه زنده رانندگی
و مدیر امنیت

18
00:01:50,896 --> 00:01:53,437
نام او لیلیت است.

19
00:01:53,479 --> 00:01:55,562
دوست دارید با او آشنا شوید.

20
00:01:55,604 --> 00:01:57,437
همه این ویژگی ها Monolith را می سازد

21
00:01:57,479 --> 00:02:01,229
کاملاً ایمن ترین ماشین
تا کنون ساخته شده است

22
00:02:01,271 --> 00:02:04,687
و امن ترین مکان
برای شما و خانواده تان

23
00:02:29,645 --> 00:02:32,520
ساندرا!

24
00:02:33,937 --> 00:02:35,479
ساندرا!

25
00:02:35,520 --> 00:02:39,188
باشه بیا پیدا کنیم
کمی موسیقی، باشه؟

26
00:02:40,896 --> 00:02:43,479
- عصر بخیر
- چگونه می توانم کمک کنم؟

27
00:02:43,520 --> 00:02:47,437
دیوید، نگاه کن،
ما یک ماشین سخنگو داریم

28
00:02:47,479 --> 00:02:50,271
ما ملاقات نکرده ایم
اسم من لیلیت است.

29
00:02:50,313 --> 00:02:52,146
چی دوست داری
به شما زنگ بزنم؟

30
00:02:52,188 --> 00:02:55,770
حدس می زنم ساندرا خوب باشد.

31
00:02:55,812 --> 00:02:59,437
جاستاندرا
درست تلفظ کردم؟

32
00:02:59,479 --> 00:03:02,812
نه، "فقط" وجود ندارد.

33
00:03:02,854 --> 00:03:06,021
اسم من ساندرا است.

34
00:03:06,062 --> 00:03:08,979
ساندرا
درست تلفظ کردم؟

35
00:03:09,021 --> 00:03:12,146
بله. با توجه به اینکه شما یک ماشین هستید.

36
00:03:12,188 --> 00:03:15,395
سلام انسان کوچولو
در صندلی عقب
اسمت چیه؟

37
00:03:15,437 --> 00:03:18,062
از کجا میدونی وجود داره
یک بچه در ماشین؟

38
00:03:18,104 --> 00:03:19,937
بر اساس آمار جمعیتی ایالات متحده،

39
00:03:19,979 --> 00:03:23,312
یک 30 پوند شخص
معمولا نوزاد است

40
00:03:23,353 --> 00:03:27,021
وای من تحت تاثیر قرار گرفتم

41
00:03:27,062 --> 00:03:28,687
این دیوید است.

42
00:03:30,395 --> 00:03:32,062
سلام دیوید

43
00:03:38,353 --> 00:03:40,937
هی، لیلیت، می دانی چگونه؟
وزن من هم چقدر است؟

44
00:03:40,979 --> 00:03:46,146
- 122.4 پوند
- باشه فهمیدم

45
00:03:51,353 --> 00:03:55,896
لیلیت، آیا آن را ذخیره می کنی؟
اطلاعاتی در مورد وزن

46
00:03:55,937 --> 00:03:58,812
البته برای ایمنی
و دلایل راحتی،
من سفارشی می کنم

47
00:03:58,854 --> 00:04:03,062
و به طور مداوم بهبود یابد
رابط کاربری من

48
00:04:03,104 --> 00:04:05,312
آیا تا به حال دیگری وجود داشته است
افراد با وزن های مختلف

49
00:04:05,353 --> 00:04:06,896
در این ماشین؟

50
00:04:06,937 --> 00:04:10,437
نمایش آخرین
داده های موجود

51
00:04:13,520 --> 00:04:17,645
خوب، پس باید کارل باشد.

52
00:04:18,729 --> 00:04:21,104
سپس آن تی وید باشد

53
00:04:21,146 --> 00:04:25,312
و حدس میزنم دوست دخترش

54
00:04:25,353 --> 00:04:28,770
اون عوضی گرسنه کیه؟

55
00:04:28,812 --> 00:04:32,770
ساندرا، من نمی توانم درک کنم.

56
00:04:40,228 --> 00:04:43,479
تماس ورودی کارل

57
00:04:55,062 --> 00:04:58,312
ببین کیه

58
00:04:58,353 --> 00:04:59,687
هی، رفیق

59
00:05:01,479 --> 00:05:02,979
بابا!

60
00:05:03,021 --> 00:05:06,104
- دلم برات تنگ شده
- من باهات تماس گرفتم
نیم ساعت پیش

61
00:05:06,146 --> 00:05:07,812
حدس میزنم گوشیت
خاموش بود یا چیزی

62
00:05:07,854 --> 00:05:10,353
آره باتریم تموم شد
شارژرمو فراموش کردم

63
00:05:10,395 --> 00:05:13,645
- ساندرا
-شس عزیزم
مامان با تلفن

64
00:05:13,687 --> 00:05:16,854
- لاک پشت
- می خوای با لاک پشت بازی کنی؟

65
00:05:16,896 --> 00:05:18,729
اینجا لاک پشت است.
با لاک پشت بازی کن، باشه؟

66
00:05:20,562 --> 00:05:22,520
پس پروازت چطور بود؟

67
00:05:22,562 --> 00:05:25,021
همه چیز درست بود.
تلاطم زیاد.

68
00:05:25,062 --> 00:05:29,062
ما را وادار کردند که کمربندمان را نگه داریم
خم شد تا به لس آنجلس رسیدیم.
و این زن بود...

69
00:05:29,104 --> 00:05:32,062
کجایی؟

70
00:05:32,104 --> 00:05:34,687
آیا در آن هتل اقامت دارید؟
دوباره نزدیک فرودگاه؟

71
00:05:34,729 --> 00:05:37,770
من هواپیما دوست دارم
تو همانی هستی که هستی
از آنها می ترسم

72
00:05:37,812 --> 00:05:39,645
شما مهماندارها را دوست دارید.

73
00:05:39,687 --> 00:05:43,187
میشه در موردش صحبت کنیم
فیل در اتاق اینجا؟

74
00:05:44,062 --> 00:05:45,062
ماشین جدید چطوره؟

75
00:05:45,104 --> 00:05:46,979
- دوست داری؟
- آره

76
00:05:47,021 --> 00:05:49,729
منظورم این است که ماشین فوق العاده است.

77
00:05:49,770 --> 00:05:53,437
این است که من واقعا نبودم
انتظار یک ابرخودرو زرهی

78
00:05:53,479 --> 00:05:55,187
احساس می کنم یکی از خواننده های رپ شما هستم.

79
00:05:55,228 --> 00:05:58,270
هر چیزی برای نگه داشتن
مرد کوچک من سالم است

80
00:05:58,312 --> 00:06:00,270
من برنامه Monolith را نصب کردم
در گوشی شما

81
00:06:00,312 --> 00:06:03,812
می تواند همه را کنترل کند
عملکرد در ماشین
آیا آن را امتحان کرده اید؟

82
00:06:03,854 --> 00:06:06,312
واقعا زیاد امتحانش نکردم

83
00:06:06,353 --> 00:06:09,187
کمک خلبان کوچکم اجازه نمی دهد.

84
00:06:09,228 --> 00:06:11,270
واقعا نباید بهش اجازه بدی
از گوشیت استفاده کن عزیزم

85
00:06:11,312 --> 00:06:15,687
گفتن آن برای شما آسان است
وقتی صدها نفر هستید
مایل ها دورتر

86
00:06:17,062 --> 00:06:18,896
واقعا متاسفم عزیزم
من باید بروم

87
00:06:18,937 --> 00:06:22,687
کارل، اینطور نیست
احساس درستی کن

88
00:06:22,729 --> 00:06:25,854
خیلی دور بودنت
تمام وقت

89
00:06:25,896 --> 00:06:28,104
آنها در استودیو منتظر هستند
برای اینکه میکس را تمام کنم،

90
00:06:28,145 --> 00:06:31,854
پس من با شما تماس خواهم گرفت
وقتی کارم تمام شد، باشه؟

91
00:06:31,896 --> 00:06:36,062
حتی نگرانش نباش
من تا اون موقع میخوابم
به خانه میرسی

92
00:06:37,437 --> 00:06:39,270
کجا میری؟

93
00:06:39,896 --> 00:06:41,896
خانه طوطی.

94
00:06:42,312 --> 00:06:44,228
وای!

95
00:06:46,437 --> 00:06:48,353
دوستت دارم

96
00:06:48,395 --> 00:06:50,187
شما این را می دانید، درست است؟

97
00:06:50,228 --> 00:06:51,604
من می دانم.

98
00:06:56,812 --> 00:06:58,854
لطفا، لطفا، عزیزم، لطفا.

99
00:06:58,896 --> 00:07:01,479
هس، اشکالی نداره مامان تمام شد
من می دانم. من می دانم. من می دانم.

100
00:07:03,562 --> 00:07:07,145
من نباید داشته باشم
دیشب بیرون رفت

101
00:07:07,187 --> 00:07:08,937
کجا پرسه زدی؟

102
00:07:11,812 --> 00:07:13,103
هرچند ناز بودند

103
00:07:13,145 --> 00:07:16,270
من با آن پسر رفت و آمد کردم
که باهاش اومدم اونجا

104
00:07:16,312 --> 00:07:17,896
منظورت چیه؟

105
00:07:17,937 --> 00:07:20,312
- پسر؟
- آره

106
00:07:20,353 --> 00:07:21,562
انجامش دادی؟

107
00:07:21,604 --> 00:07:24,604
نه. باشه، خوب، صبر کن.

108
00:07:24,645 --> 00:07:26,645
من به شما نشان خواهم داد.

109
00:07:28,145 --> 00:07:32,187
اوه! این چه می گوید؟
اسمش هست؟

110
00:07:32,228 --> 00:07:34,395
-دیگه داری؟
- نه، اسمش نیست.

111
00:07:34,437 --> 00:07:37,353
- آیا باید بدنت را چک کنیم؟
- نه من خوبم

112
00:07:37,395 --> 00:07:39,729
مسخره است.

113
00:07:42,896 --> 00:07:44,562
آزار و اذیت است

114
00:07:45,937 --> 00:07:49,520
خدایا مامان دلتنگ ونیز شده

115
00:07:49,562 --> 00:07:52,854
اما مامان پسر کوچکش را دوست دارد.
بله، او انجام می دهد.

116
00:07:52,896 --> 00:07:54,562
بله، او انجام می دهد.

117
00:07:54,604 --> 00:07:59,021
باشه عزیزم این آخرین مورده
قبل از مادربزرگ، باشه؟

118
00:07:59,061 --> 00:08:00,729
بیا، یک، دو، سه.

119
00:08:00,770 --> 00:08:02,020
اوه

120
00:08:17,061 --> 00:08:18,937
ببینیم چی میخوای

121
00:08:18,979 --> 00:08:21,896
- این تیله های من است.
- چی؟

122
00:08:21,937 --> 00:08:23,729
این تیله های من است.

123
00:08:23,770 --> 00:08:27,228
تیله ها را می خواهید؟
آنها نوعی هستند
خطرناکه عزیزم

124
00:08:27,270 --> 00:08:28,770
آره؟

125
00:08:30,604 --> 00:08:32,187
باشه

126
00:08:34,395 --> 00:08:36,395
- چی میگی؟
- ممنون

127
00:08:36,437 --> 00:08:38,395
متشکرم. بله.

128
00:08:38,437 --> 00:08:43,145
ممنون مامان من کی هستم؟

129
00:08:43,187 --> 00:08:45,270
ساندرا

130
00:08:46,395 --> 00:08:48,353
من این یکی را می خواهم.

131
00:08:48,395 --> 00:08:51,020
این؟ باشه

132
00:08:51,061 --> 00:08:52,978
ناز برویم

133
00:08:53,020 --> 00:08:54,604
- سلام
- هی، چطوری؟

134
00:08:54,645 --> 00:08:59,520
خوب فقط اینها
و این

135
00:09:00,437 --> 00:09:01,687
امضای شما

136
00:09:23,645 --> 00:09:25,645
- خیلی ممنون
-خوش اومدی

137
00:09:25,687 --> 00:09:26,562
هی عزیزم بیا بریم

138
00:09:26,604 --> 00:09:28,061
- سلام
- سلام.

139
00:09:28,103 --> 00:09:30,520
دوستم گفت تو را می شناسد.

140
00:09:30,562 --> 00:09:35,103
من... واقعاً اینطور فکر نمی کنم.

141
00:09:35,145 --> 00:09:36,812
شما اهل لس آنجلس هستید؟

142
00:09:36,854 --> 00:09:41,145
من بودم الان اینجا زندگی میکنم

143
00:09:41,187 --> 00:09:42,770
چرا این را به شما می گویم؟

144
00:09:42,812 --> 00:09:47,687
میدونستم شناختمت
موهات فرق داشت

145
00:09:47,729 --> 00:09:49,812
تو خواننده ای

146
00:09:49,854 --> 00:09:52,562
من خواننده بودم، بله.

147
00:09:52,604 --> 00:09:54,562
هیپ استارز، درست است؟

148
00:09:54,604 --> 00:09:56,312
تو منو گرفتی

149
00:09:56,353 --> 00:09:58,812
راهی نیست؟! اون آهنگ چطوره؟
"آهنگ دوچرخه"؟

150
00:09:58,854 --> 00:10:00,812
- اوه، لطفا نکن.
- هیپ استار، با من بخوان.

151
00:10:03,812 --> 00:10:05,228
باشه، باشه

152
00:10:05,270 --> 00:10:08,812
میدونی چیه؟ شما باید
امشب با ما مهمانی بیا

153
00:10:08,854 --> 00:10:10,479
جای شگفت انگیز

154
00:10:10,520 --> 00:10:13,228
فرودگاه یک.

155
00:10:13,270 --> 00:10:16,687
چه اشکالی دارد؟
شما اینجا با کسی؟

156
00:10:16,729 --> 00:10:18,645
آره مرد من

157
00:10:18,687 --> 00:10:20,520
مممم

158
00:10:21,729 --> 00:10:25,770
در کت و شلوار خرس.
این مرد کوچک من است.

159
00:10:25,812 --> 00:10:27,729
- تو بچه داری
- مممم

160
00:10:27,770 --> 00:10:31,145
پس او کسی است که بسته است
پایین هیپ استارز، ها؟

161
00:10:31,187 --> 00:10:34,187
نه، انجام دادم.

162
00:10:35,562 --> 00:10:37,645
من حدس می زنم که آن وقت است.

163
00:10:40,312 --> 00:10:43,061
بعدها، Hip Stars.

164
00:10:43,103 --> 00:10:44,687
خداحافظ

165
00:10:52,437 --> 00:10:54,562
باشه دیوید بیا بریم

166
00:10:55,770 --> 00:10:57,395
دیوید؟

167
00:11:01,395 --> 00:11:02,978
دیوید؟

168
00:11:04,103 --> 00:11:05,978
پسرم را دیدی؟

169
00:11:06,020 --> 00:11:07,770
نه، ندارم.

170
00:11:10,187 --> 00:11:11,479
دیوید!

171
00:11:13,437 --> 00:11:16,645
دیوید! دیوید!

172
00:11:18,020 --> 00:11:19,729
دیوید!

173
00:11:21,936 --> 00:11:23,978
دیوید!

174
00:11:25,729 --> 00:11:29,936
دیوید، اینجا هستی؟

175
00:11:32,687 --> 00:11:35,770
دیوید! دیوید!

176
00:11:35,811 --> 00:11:37,187
بس کن

177
00:11:41,437 --> 00:11:45,228
دیوید! دیوید!

178
00:11:49,811 --> 00:11:53,187
- دیوید! دیوید! دیوید، من هستم.
او آنجاست.

179
00:11:53,228 --> 00:11:57,228
- مامان هست.
- عزیزم، سلام. سلام عزیزم

180
00:11:57,270 --> 00:12:00,312
- خیلی بچه ناز داری.
- حالت خوبه؟

181
00:12:00,353 --> 00:12:02,645
بیا اینجا بیا اینجا!

182
00:12:02,687 --> 00:12:06,061
اشکالی نداره عزیزم تو خوبی

183
00:12:06,103 --> 00:12:09,395
ببین عزیزم
نمی تونی فرار کنی، باشه؟

184
00:12:09,437 --> 00:12:13,270
مامان چی بهت گفت
هیچ جا نمیتونی بری
مثل اون، باشه؟

185
00:12:13,312 --> 00:12:15,103
او خوب است.
او بدن کوچکی است.

186
00:12:15,145 --> 00:12:17,479
شما بچه ها صدای جیغ من را شنیدید.
چرا چیزی نگفتی؟

187
00:12:17,520 --> 00:12:20,769
آرام باش هیچ اتفاقی نیفتاد
با تشکر از ما به فرزند شما

188
00:12:20,811 --> 00:12:22,895
آره خوش اومدی

189
00:12:22,936 --> 00:12:25,187
شما بچه ها من را دیدید که عصبانی شدم.
احمق هستی؟

190
00:12:25,228 --> 00:12:27,978
-خوش اومدی
- احمقی که میری؟
فرزند شما؟

191
00:12:28,020 --> 00:12:29,270
او چه کار می کند؟

192
00:12:29,312 --> 00:12:31,978
با خوشحالی متنفر
جایی که شما او را می برید

193
00:12:32,020 --> 00:12:35,270
- خداحافظ مامان!
- روز خوبی داشته باشید.

194
00:12:36,853 --> 00:12:39,645
لعنتی عصبانی شد که
فرزند شما در حال فرار بود

195
00:12:39,687 --> 00:12:42,228
مادر ناشایست!

196
00:12:45,270 --> 00:12:47,604
دیوید، خفه شو!

197
00:12:49,978 --> 00:12:51,020
اشکالی ندارد.

198
00:12:51,061 --> 00:12:52,645
هیپ استار!

199
00:12:56,187 --> 00:12:58,645
حتی نگفت ممنون

200
00:13:00,103 --> 00:13:03,520
تو باید لعنتی باشی
شوخی کردن

201
00:13:03,562 --> 00:13:06,645
همه امن
خوش اومدی ساندرا

202
00:13:06,687 --> 00:13:08,187
دیوید

203
00:13:09,769 --> 00:13:11,353
آرام باشید، بچه ها

204
00:13:17,853 --> 00:13:22,520
- سلام!
- سلام! هی، این باحال نیست

205
00:13:25,312 --> 00:13:28,187
- هیپ استارز راک!
- ستاره های هیپ!

206
00:13:28,228 --> 00:13:31,103
هیپ استارز چیه لعنتی؟

207
00:13:31,978 --> 00:13:33,479
اون چیه؟

208
00:13:33,520 --> 00:13:36,270
من را دوست داری
رانندگی کنم، ساندرا؟

209
00:13:36,312 --> 00:13:38,395
خیر

210
00:13:50,353 --> 00:13:54,145
ما شماره چهار بودیم
در 100 نفر برتر. شما این را می دانید؟

211
00:13:54,187 --> 00:13:57,353
ما بازی های رادیویی زیادی داشتیم.

212
00:13:57,395 --> 00:13:59,145
مامان خوب بود

213
00:13:59,187 --> 00:14:02,686
حتی اگر مجبور بود این کار را انجام دهد
تمام آن حرکات رقص احمقانه

214
00:14:04,437 --> 00:14:06,103
آره

215
00:14:06,145 --> 00:14:07,936
من اصلا بد نبودم

216
00:14:10,061 --> 00:14:12,604
با تشکر از آن آهنگ
با پدرت آشنا شدم

217
00:14:12,645 --> 00:14:16,270
او زن دیگری داشت،
اما او من را انتخاب کرد

218
00:14:17,061 --> 00:14:18,811
پشیمان نیستم

219
00:14:52,020 --> 00:14:54,270
به چی میخندی

220
00:15:00,437 --> 00:15:03,769
لیلیت، جسا را ​​صدا کن.

221
00:15:05,811 --> 00:15:06,978
هی غریبه

222
00:15:07,020 --> 00:15:09,853
من آن را باور نمی کنم.
چه افتخاری

223
00:15:09,895 --> 00:15:13,103
قطعش کن
میدونی زندگی من چیه
مثل الان است

224
00:15:13,145 --> 00:15:14,769
در واقع اینطور نیست، اما ...

225
00:15:14,811 --> 00:15:16,936
آره ببخشید

226
00:15:16,978 --> 00:15:21,395
حدس بزنید چی؟ من تازه با اینها آشنا شدم
بچه ها در وسط ناکجاآباد
که به یاد ما هستند

227
00:15:21,437 --> 00:15:23,270
خاطراتی را زنده کرد.

228
00:15:23,312 --> 00:15:25,603
آیا افکار دومی دارید؟

229
00:15:25,644 --> 00:15:27,936
نه نگران نباش

230
00:15:27,978 --> 00:15:30,769
پس رکورد چطوره
می آیند؟

231
00:15:30,811 --> 00:15:34,811
در واقع شگفت انگیز
کارل الاغ ما را نجات داد.

232
00:15:34,853 --> 00:15:37,103
کارل؟

233
00:15:37,145 --> 00:15:40,479
نه عرق نکن
او فقط نام را به ما داد
از یک پسر که ترتیبات را انجام می دهد.

234
00:15:40,520 --> 00:15:43,145
نابغه لعنتی
من حتی نمی توانستم آن را باور کنم.

235
00:15:43,187 --> 00:15:48,103
ما باید راهی پیدا کنیم
از شوهرت به درستی تشکر کنی

236
00:15:48,145 --> 00:15:50,811
چیکار میکنی؟

237
00:15:50,853 --> 00:15:53,020
عیسی، جس، پسرم
در ماشین است

238
00:15:53,061 --> 00:15:55,187
اوه خدای من

239
00:15:55,228 --> 00:15:58,895
ببخشید کسی اینجاست
کارهای ناتمام دارد

240
00:15:58,936 --> 00:16:01,395
عیسی، آیا آن را متوقف می کنی؟

241
00:16:01,437 --> 00:16:04,395
شما رسیده اید
مقصد شما

242
00:16:16,561 --> 00:16:17,936
آیا شما آنجا هستید؟

243
00:16:19,228 --> 00:16:20,561
آره

244
00:16:22,395 --> 00:16:25,187
سلام وزنت چنده

245
00:16:25,228 --> 00:16:27,103
این چه نوع سوالی است؟

246
00:16:27,145 --> 00:16:29,312
هیچی، ببخشید
من فقط شوخی کردم

247
00:16:29,353 --> 00:16:32,811
پس چه کسی خواننده اصلی را اجرا می کند؟

248
00:16:32,853 --> 00:16:35,312
به نظر شما چه کسی؟ Moi.

249
00:16:35,353 --> 00:16:40,270
یکی مجبور شد جای تو را بگیرد،
و از من بهتر است
چند جوجه تصادفی، درست است؟

250
00:16:42,644 --> 00:16:44,728
کجایی؟

251
00:16:44,769 --> 00:16:45,811
چرا؟

252
00:16:45,853 --> 00:16:47,519
با کی هستی؟

253
00:16:47,561 --> 00:16:50,312
چرا اهمیت میدی؟

254
00:16:50,353 --> 00:16:51,728
آیا کارل است؟

255
00:16:51,769 --> 00:16:54,686
آیا از ذهن خود خارج شده اید؟

256
00:16:54,728 --> 00:16:56,644
جوابمو بده جسا
آیا کارل است؟

257
00:16:56,686 --> 00:17:00,103
نه، کارل لعنتی نیست،
عیسی مسیح

258
00:17:00,145 --> 00:17:02,686
من تو را می شناسم، جسا.
من میدونم چطوری

259
00:17:02,728 --> 00:17:07,103
فکر می کنی فقط می توانی دزدی کنی
زندگی من همینطور

260
00:17:07,145 --> 00:17:08,811
ببین من باید برم

261
00:17:08,853 --> 00:17:11,145
برای ثبت، من نیستم
یکی شوهرت رو خراب میکنه

262
00:17:11,187 --> 00:17:15,145
منظورت چیه؟
لعنتی منظورت چیه
جسا؟

263
00:17:15,187 --> 00:17:17,061
چه کسی کارل را خراب می کند؟ جسا!

264
00:17:17,103 --> 00:17:18,978
عوضی!

265
00:17:27,145 --> 00:17:28,228
لعنت بهش

266
00:17:49,644 --> 00:17:51,478
سلام رسیدی
کارل جنکینز...

267
00:17:51,519 --> 00:17:57,061
لعنتی! دیوید بس کن دیوید
بس کن عزیزم

268
00:17:59,603 --> 00:18:01,353
بس کن عزیزم
همه چیز خوب است.

269
00:18:01,395 --> 00:18:05,978
اشکالی ندارد.
تیله های لعنتی
داشتم فکر میکردم

270
00:18:08,187 --> 00:18:10,686
باشه

271
00:18:18,936 --> 00:18:21,936
مجموعه مقصد جدید

272
00:18:26,312 --> 00:18:29,228
محاسبه مسیر
برای مقصد جدید

273
00:18:39,895 --> 00:18:41,436
بابا

274
00:18:41,478 --> 00:18:44,228
باشه بیا دوباره امتحان کنیم بابا

275
00:18:51,561 --> 00:18:54,228
به خاطر لعنتی بردارید

276
00:18:57,811 --> 00:19:00,769
- بابا
- فهمیدم

277
00:19:00,811 --> 00:19:02,728
سلام، شما به کارل جنکینز رسیدید.

278
00:19:02,769 --> 00:19:07,103
باشه بابا نیست
اینجا، با لاک پشت بازی کن، باشه؟

279
00:19:07,145 --> 00:19:09,478
من با شما تماس خواهم گرفت.
پیام بگذارید.

280
00:19:09,519 --> 00:19:12,478
صبر کن عزیزم

281
00:19:12,519 --> 00:19:14,728
بابا میشه
واقعا از دیدن ما متعجب شدم

282
00:19:23,312 --> 00:19:27,061
تصادف داره
آزادراه تاخیر
قابل انتظار

283
00:19:27,103 --> 00:19:30,270
نه، من نمی خواهم گیر کنم
در آزادراه

284
00:19:30,312 --> 00:19:32,187
دوست داری تغییر کنی
برنامه سفر؟

285
00:19:32,228 --> 00:19:34,394
فقط بگیریم
سریع ترین مسیر

286
00:19:40,228 --> 00:19:43,478
پیچ به چپ، 1000 پا.

287
00:20:05,895 --> 00:20:07,478
مطمئنی همینطوره
جاده درست؟

288
00:20:07,519 --> 00:20:10,603
این کوتاه ترین مسیر است
برای جلوگیری از ترافیک

289
00:20:10,644 --> 00:20:14,352
آزادراه را از سر خواهیم گرفت
در 50 مایل

290
00:20:15,769 --> 00:20:18,394
استراحت کنید و از منظره لذت ببرید.

291
00:20:25,311 --> 00:20:29,020
فراموش نکن ساندرا
من می توانم زمانی که شما خسته هستید رانندگی کنم.

292
00:20:29,061 --> 00:20:34,187
لیلیت، ممنون
اما فکر می کنم می توانم
این کار را به تنهایی انجام دهم

293
00:20:56,978 --> 00:20:59,936
بالاخره نشانه ای از زندگی

294
00:20:59,978 --> 00:21:02,561
شاید بتوانیم توقف کنیم
و مقداری نوشیدنی بخورید

295
00:21:11,228 --> 00:21:12,728
مهم نیست.

296
00:21:57,811 --> 00:22:00,561
متاسفم عزیزم

297
00:22:00,603 --> 00:22:02,978
مامان واقعاً عصبی است.

298
00:22:12,227 --> 00:22:13,478
چه خبر است؟

299
00:22:13,519 --> 00:22:15,269
هشدار، دود شناسایی شد.

300
00:22:15,311 --> 00:22:18,728
ایمن پارک کنید و لطفا تخلیه کنید.

301
00:22:21,436 --> 00:22:22,728
باید شوخی کنم

302
00:22:22,769 --> 00:22:25,603
هشدار، دود شناسایی شد.

303
00:22:25,644 --> 00:22:30,436
آره چون دارم سیگار میکشم
آیا می توانید کاری کنید که صدا متوقف شود؟

304
00:22:30,478 --> 00:22:32,895
ساندرا، من نمی توانم درک کنم.

305
00:22:32,936 --> 00:22:36,853
اون صدا رو خاموش کن

306
00:22:36,895 --> 00:22:39,728
- میخوای عوض کنی
به کتابچه راهنمای کامل؟
-
بله.

307
00:22:39,769 --> 00:22:44,519
این خاموش خواهد شد
همه ویژگی های کمکی
آیا می خواهید ادامه دهید؟

308
00:22:44,561 --> 00:22:47,811
این فقط یک سیگار احمقانه است
و پنجره را باز کردم

309
00:22:47,853 --> 00:22:49,936
ساندرا، من نمی توانم زیر بار ...

310
00:23:01,103 --> 00:23:02,603
لعنتی

311
00:23:04,352 --> 00:23:06,061
الان خوشحالی لیلیت؟

312
00:23:08,978 --> 00:23:11,061
عزیزم متاسفم

313
00:23:11,103 --> 00:23:12,644
مامان میدونه سیگار کشیدن بد است.

314
00:23:12,686 --> 00:23:16,686
امروز،
او فقط به آن نیاز داشت

315
00:23:21,102 --> 00:23:24,102
من هرگز آن را دوباره انجام نمی دهم، باشه؟

316
00:23:44,102 --> 00:23:45,519
- حالت خوبه؟
- آره

317
00:23:45,561 --> 00:23:49,686
آیا شما صدمه دیده اید؟
باشه خوبه

318
00:23:54,102 --> 00:23:57,352
بیا نه عزیزم باشه
لاک پشت میخوای؟

319
00:23:57,394 --> 00:23:58,352
بله.

320
00:23:58,394 --> 00:23:59,978
کجاست؟

321
00:24:00,020 --> 00:24:03,186
وجود دارد.

322
00:24:03,227 --> 00:24:06,311
اوه، لطفا گریه نکن عزیزم.
لطفا گریه نکن لطفا

323
00:24:06,352 --> 00:24:10,060
اوه باشه، اشکالی نداره.
اینجا، نگاه کن، نگاه کن.

324
00:24:10,102 --> 00:24:12,020
لاک پشت است، باشه؟

325
00:24:12,853 --> 00:24:14,644
بازی با لاک پشت.

326
00:24:20,394 --> 00:24:22,144
باشه

327
00:24:24,060 --> 00:24:27,769
من میرم بیرون چک کنم
باشه فقط یک دقیقه به من فرصت بده

328
00:24:27,811 --> 00:24:32,311
و سپس ما شروع می کنیم.
باشه، باشه

329
00:24:45,269 --> 00:24:47,269
لعنت مقدس!

330
00:24:48,603 --> 00:24:50,436
اوه خدای من

331
00:25:09,811 --> 00:25:11,603
نترس عزیزم

332
00:25:11,644 --> 00:25:13,519
مامان اینجاست

333
00:25:15,769 --> 00:25:17,853
فقط با لاک پشت بازی کن، باشه؟

334
00:25:28,394 --> 00:25:30,519
اوه خدای من

335
00:25:30,561 --> 00:25:32,060
به من استراحت بده

336
00:26:32,311 --> 00:26:35,977
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه!

337
00:26:46,644 --> 00:26:50,352
وای خدا نه نه!

338
00:26:51,144 --> 00:26:52,519
نه!

339
00:26:55,561 --> 00:26:57,603
نه، نه!

340
00:26:58,519 --> 00:26:59,935
دیوید!

341
00:27:02,769 --> 00:27:04,853
چه کار کردی؟

342
00:27:04,894 --> 00:27:08,186
چه کار کردی؟
چه چیزی را لمس کردید؟

343
00:27:08,227 --> 00:27:09,853
چه چیزی را فشار دادی؟

344
00:27:09,894 --> 00:27:12,060
نه، نکن، نکن، نکن!

345
00:27:12,977 --> 00:27:15,977
باشه پسر خوبی باش

346
00:27:16,019 --> 00:27:18,561
گوشی رو نشونم بده

347
00:27:20,269 --> 00:27:22,436
پسر خوب، پسر خوب

348
00:27:23,811 --> 00:27:25,811
الان خیلی بهت افتخار میکنم

349
00:27:25,853 --> 00:27:29,852
عزیزم فقط باید
گوش کن چی میگم، باشه؟

350
00:27:29,894 --> 00:27:31,311
باشه انگشتتو بگیر

351
00:27:31,352 --> 00:27:35,102
و این کار را با تلفن انجام دهید.

352
00:27:35,144 --> 00:27:38,269
اینجوری با تلفن برو

353
00:27:38,311 --> 00:27:43,394
نه، مثل راه دیگر.
مثل این. مثل این.

354
00:27:45,060 --> 00:27:49,311
فقط انگشتت را بگذار
با تلفن و این کار را انجام دهید.

355
00:27:49,352 --> 00:27:52,852
مثل... اینجوری.

356
00:27:52,894 --> 00:27:57,102
مثل این. نه مثل...
دیوید، نه

357
00:27:57,144 --> 00:28:01,769
مراقب من باش مثل این.
انگشتت را روی گوشی بگذار
و این کار را انجام دهید

358
00:28:03,227 --> 00:28:07,019
ببین دیوید به من نگاه کن
دیوید، به من نگاه کن، تماشا کن.

359
00:28:07,060 --> 00:28:09,728
مثل این. مثل اون.

360
00:28:09,769 --> 00:28:11,603
به من نگاه کن!

361
00:28:16,686 --> 00:28:19,603
دیوید، این کار را بکن
با انگشت خود را در حال حاضر!

362
00:28:21,935 --> 00:28:25,644
نه دیوید چی... چی...

363
00:28:25,686 --> 00:28:27,603
اوه خدای من نه

364
00:28:40,186 --> 00:28:42,102
کمک کنید

365
00:28:43,311 --> 00:28:46,728
کمک کنید

366
00:28:46,769 --> 00:28:50,644
یکی کمک کنه لطفا!

367
00:29:02,768 --> 00:29:07,144
هی لیلیت
این ساندرا است.

368
00:29:07,186 --> 00:29:08,935
صدای من را می شنوی؟

369
00:29:11,686 --> 00:29:14,436
لیلیت، من قفل شده ام.

370
00:29:14,478 --> 00:29:18,269
بچه من در داخل قفل شده است
ماشین

371
00:29:19,144 --> 00:29:22,519
لیلیت، این یک اورژانس است.

372
00:29:24,519 --> 00:29:26,519
این یک اورژانس است.

373
00:29:26,561 --> 00:29:29,394
ماشین لعنتی احمق!

374
00:29:30,977 --> 00:29:34,977
لیلیت، درها را باز کن.

375
00:29:35,019 --> 00:29:38,852
قفل درها را باز کنید. یه کاری بکن

376
00:29:42,894 --> 00:29:44,644
بس کن

377
00:29:46,102 --> 00:29:47,894
این فقط یک ماشین است.

378
00:31:27,768 --> 00:31:30,352
این همه تقصیر توست، کارل.

379
00:31:43,019 --> 00:31:46,685
باید برم دنبال کمک

380
00:31:46,727 --> 00:31:49,643
مامان زود برمیگرده

381
00:32:08,352 --> 00:32:10,019
پیک-آ-بو!

382
00:32:16,227 --> 00:32:17,478
پیک-آ-بو!

383
00:32:20,560 --> 00:32:21,894
دوباره انجامش بده

384
00:32:23,478 --> 00:32:27,311
پیک-آ-بو!

385
00:32:27,352 --> 00:32:30,478
من می دانم که شما هرگز
قبلا تنها مانده بود

386
00:32:30,519 --> 00:32:35,102
من کمک میگیرم،
و من خیلی زود برمی گردم

387
00:32:35,144 --> 00:32:38,560
تو را از آنجا بیرون خواهم کرد،
این همه چیز تمام خواهد شد
قبل از اینکه بدانی

388
00:32:38,602 --> 00:32:39,352
باشه؟

389
00:32:39,394 --> 00:32:41,643
- باشه
- باشه

390
00:33:13,102 --> 00:33:15,144
چیزی وجود دارد؟

391
00:33:27,518 --> 00:33:29,727
کمک کنید

392
00:33:31,935 --> 00:33:34,810
کمک کنید

393
00:33:34,852 --> 00:33:36,768
سلام.

394
00:33:40,269 --> 00:33:42,019
کمک کنید.

395
00:33:45,019 --> 00:33:46,977
سلام!

396
00:33:51,144 --> 00:33:52,768
سلام.

397
00:34:20,436 --> 00:34:24,602
اوه! لعنتی

398
00:34:29,311 --> 00:34:31,394
لعنتی

399
00:34:50,102 --> 00:34:50,977
سلام.

400
00:34:51,019 --> 00:34:53,311
سلام.

401
00:34:53,352 --> 00:34:56,852
سلام رسیدی
نیروی برق آمریکا،

402
00:34:56,894 --> 00:35:00,352
تقویت رویای آمریکایی
به مشتری خود خوش آمدید
دستیار

403
00:35:00,394 --> 00:35:02,977
سلام خداروشکر

404
00:35:03,019 --> 00:35:07,269
تصادف کردم
و پسرم قفل است
در ماشین من به کمک نیاز دارم.

405
00:35:07,311 --> 00:35:11,269
دفاتر ما بسته است
تا سه شنبه 5 تیر.

406
00:35:11,311 --> 00:35:12,727
از همه ما در AEP...

407
00:35:12,768 --> 00:35:16,019
نه، چی؟ چی؟

408
00:35:16,060 --> 00:35:19,060
سلام رسیدی...
سلام...

409
00:35:19,102 --> 00:35:22,477
نه، نه، لعنتی!

410
00:35:38,685 --> 00:35:40,186
باشه

411
00:36:52,310 --> 00:36:53,768
ساندرا

412
00:37:07,186 --> 00:37:09,186
ساندرا

413
00:37:10,977 --> 00:37:13,268
ساندرا!

414
00:37:15,643 --> 00:37:17,102
دیوید، اشکالی نداره

415
00:37:17,144 --> 00:37:20,435
من آن را روشن می کنم.

416
00:37:20,477 --> 00:37:22,852
اشکالی نداره عزیزم

417
00:38:19,186 --> 00:38:22,351
فقط آرام باش لطفا
دیوید، نفس بکش

418
00:38:27,102 --> 00:38:29,102
شما می توانید به تنهایی نفس بکشید.

419
00:38:38,185 --> 00:38:41,351
مامان فقط خیلی نگرانه

420
00:38:41,393 --> 00:38:44,768
حتی دکتر هم میگه

421
00:38:44,810 --> 00:38:47,477
به من نشون بده چقدر خوبه
خودت میتونی نفس بکشی

422
00:39:10,144 --> 00:39:14,810
خوب بخواب عزیزم
فردا همه چی تموم میشه

423
00:40:31,977 --> 00:40:35,268
آرام بمان، آرام بمان.

424
00:40:35,310 --> 00:40:37,143
همه چی درست میشه

425
00:40:39,643 --> 00:40:41,810
کارل میاد ما رو پیدا کنه

426
00:40:41,852 --> 00:40:44,351
او باید قبلا
الان به خانه زنگ زده است

427
00:40:47,059 --> 00:40:49,894
هر چند من به او گفتم این کار را نکن.

428
00:40:55,894 --> 00:40:58,518
او به هر حال تماس خواهد گرفت.

429
00:40:58,560 --> 00:41:02,518
او نگران ما خواهد شد
و او به دنبال ما خواهد آمد.

430
00:41:02,560 --> 00:41:03,935
یعنی او مجبور است.

431
00:41:09,393 --> 00:41:11,435
یا شاید نکند.

432
00:41:13,101 --> 00:41:16,143
این ممکن است بهترین راه باشد
تا از شر ما خلاص شود

433
00:41:34,435 --> 00:41:39,018
دیوید، نگاه کن
این یک ستاره در حال تیراندازی است.

434
00:41:42,977 --> 00:41:44,685
کاش...

435
00:41:47,935 --> 00:41:51,143
اوه، این فقط یک هواپیما است.

436
00:41:53,351 --> 00:41:55,518
البته که...

437
00:42:01,393 --> 00:42:03,185
"فرودگاه یک."

438
00:42:14,602 --> 00:42:17,185
اوه خدای من
یک فرودگاه در نزدیکی وجود دارد

439
00:42:17,226 --> 00:42:21,643
دیوید، دیوید.

440
00:42:24,477 --> 00:42:25,894
دیوید؟

441
00:42:33,143 --> 00:42:36,602
دیوید دیوید

442
00:42:40,810 --> 00:42:42,810
دیوید کجایی؟

443
00:42:44,976 --> 00:42:46,143
دیوید

444
00:42:49,310 --> 00:42:52,934
دیوید دیوید کجایی؟

445
00:43:11,852 --> 00:43:15,727
دیوید دیوید

446
00:43:15,768 --> 00:43:19,934
دیوید دیوید
سلام عزیزم

447
00:43:19,976 --> 00:43:23,059
دیوید، اشکالی نداره
همه چیز اوکی است

448
00:43:29,226 --> 00:43:32,643
دیوید، زیپ کت و شلوارت را باز کن
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟

449
00:43:32,685 --> 00:43:35,101
میتونی زیپ کت و شلوارت رو باز کنی
کمی؟
خیر

450
00:43:35,143 --> 00:43:38,393
عزیزم، کت و شلوار خرس تو،
سعی کنید آن را از حالت فشرده خارج کنید لطفا؟

451
00:43:38,976 --> 00:43:40,810
فقط تلاش کن

452
00:43:40,852 --> 00:43:43,477
اشکالی نداره عزیزم
همه چیز اوکی است

453
00:43:44,226 --> 00:43:46,101
من دوباره گند زدم

454
00:43:47,226 --> 00:43:49,602
مامان یک هدیه برای لعنتی دارد.

455
00:43:51,101 --> 00:43:53,268
اما من می دانم
کاری که الان میخوام انجام بدم

456
00:43:53,310 --> 00:43:55,185
یک فرودگاه در نزدیکی وجود دارد.

457
00:43:55,226 --> 00:43:57,976
مطمئنم کسی هست
وجود دارد که می تواند به ما کمک کند، خوب؟

458
00:44:11,602 --> 00:44:13,851
باشه

459
00:44:15,310 --> 00:44:17,185
باشه

460
00:44:17,226 --> 00:44:20,602
بیا برایت سایه بیاوریم، باشه؟

461
00:44:23,268 --> 00:44:26,393
باشه عزیزم من الان میرم

462
00:44:26,435 --> 00:44:27,869
اما من برمیگردم
با کمی کمک

463
00:44:27,893 --> 00:44:29,477
نرو

464
00:44:30,685 --> 00:44:31,810
نرو

465
00:44:31,851 --> 00:44:33,059
عزیزم

466
00:44:33,101 --> 00:44:35,018
گوشی را می گیرم.

467
00:44:37,893 --> 00:44:39,934
گوشی را می گیرم.

468
00:44:39,976 --> 00:44:42,018
فایده نداره

469
00:44:42,059 --> 00:44:47,018
گوشی را می گیرم.

470
00:44:47,059 --> 00:44:49,809
میدونم ترسیدی
اونجا به تنهایی

471
00:44:57,976 --> 00:45:01,185
میدونم برات سخته
اما تو باید پسر بزرگی باشی

472
00:45:01,226 --> 00:45:04,059
تو باید شجاع باشی
تو باید قوی باشی

473
00:46:11,226 --> 00:46:15,226
اوه خدای من
ما یک داستان خواهیم داشت
برای اینکه بگویم چه زمانی همه اینها انجام می شود.

474
00:46:17,893 --> 00:46:22,226
همه دوستان خود را هنگامی که شما به
مهد کودک فکر می کنند
تو خیلی باحالی

475
00:46:22,268 --> 00:46:24,518
چون شب رو گذروندی
در یک بیابان

476
00:46:27,435 --> 00:46:28,976
اوه خدای من

477
00:46:31,435 --> 00:46:33,059
من به آب نیاز دارم

478
00:46:35,685 --> 00:46:37,059
باشه

479
00:46:43,059 --> 00:46:46,685
اگر من لعنتی بودم
دختر پیشاهنگ، من می دانم چگونه
برای بدست آوردن آب در بیابان

480
00:46:49,809 --> 00:46:53,684
وقتی بزرگتر شدی،
من مطمئن خواهم شد
شما به پیشاهنگی پسر می روید.

481
00:46:59,101 --> 00:47:00,393
وقتی به اندازه کافی بزرگ شدی.

482
00:47:03,560 --> 00:47:05,185
وقتی به اندازه کافی بزرگ شدی.

483
00:47:27,351 --> 00:47:29,059
آب

484
00:47:31,560 --> 00:47:32,893
آب

485
00:48:12,310 --> 00:48:14,351
باشه

486
00:48:26,059 --> 00:48:28,185
خدایا این چقدر لعنتی است

487
00:49:05,059 --> 00:49:08,809
بله، بله.

488
00:49:33,268 --> 00:49:34,684
کمک کنید

489
00:49:40,767 --> 00:49:42,726
اون چیه؟

490
00:49:53,059 --> 00:49:54,310
کمک کنید

491
00:49:55,851 --> 00:49:58,185
کمک کنید کسی اونجا هست؟

492
00:51:26,934 --> 00:51:28,934
چه لعنتی؟

493
00:55:44,434 --> 00:55:47,059
اوه خدای من اوه خدای من

494
00:56:04,101 --> 00:56:05,350
دیوید

495
00:56:06,726 --> 00:56:10,225
دیوید دیوید جواب منو بده دیوید

496
00:56:10,267 --> 00:56:11,893
دیوید!

497
00:56:13,267 --> 00:56:14,434
لعنتی

498
00:56:15,809 --> 00:56:17,142
لعنتی

499
00:56:31,350 --> 00:56:32,642
لعنتی

500
00:56:47,309 --> 00:56:48,309
دیوید

501
00:56:50,517 --> 00:56:53,893
سلام. باید کمی خنک تر باشد
در آنجا، درست است؟

502
00:57:42,267 --> 00:57:44,392
باز کن، لعنتی، باز کن!

503
00:57:44,434 --> 00:57:46,601
اینجوری بهم ریختی
بالای یک سیگار،

504
00:57:46,642 --> 00:57:50,018
و این حتی شما را نگران نمی کند؟

505
00:57:55,309 --> 00:57:58,184
اوه خدای من

506
00:57:59,350 --> 00:58:03,851
اوه خدای من
اوه خدای من اوه خدای من

507
01:00:41,517 --> 01:00:43,350
برو به جهنم

508
01:02:08,392 --> 01:02:12,225
دیوید، عشق من

509
01:02:17,392 --> 01:02:19,350
ما نباید اینجا می آمدیم.

510
01:02:20,642 --> 01:02:22,350
این یک اشتباه بود.

511
01:02:22,392 --> 01:02:23,517
بلند شو

512
01:02:23,559 --> 01:02:25,601
نه، نه.

513
01:02:31,017 --> 01:02:33,017
میدونی کجا اتفاق افتاد

514
01:02:33,892 --> 01:02:35,350
و می دانید چه زمانی

515
01:02:45,142 --> 01:02:47,601
من فقط تلاش می کردم
برای حفظ امنیت او

516
01:02:53,642 --> 01:02:55,850
فقط آرام نمی ماند

517
01:02:58,559 --> 01:03:00,434
میدونی چرا رفته؟

518
01:03:09,017 --> 01:03:11,017
فقط یه سیگار میخواستم

519
01:03:12,017 --> 01:03:14,559
اون روز داشتم دیوونه می شدم

520
01:03:16,725 --> 01:03:17,975
بخاطر تو

521
01:03:21,309 --> 01:03:23,058
این همه تقصیر شماست!

522
01:03:28,476 --> 01:03:29,850
واقعا ساندرا؟

523
01:03:31,017 --> 01:03:32,601
تقصیر منه؟

524
01:03:33,642 --> 01:03:35,892
میدونی اینجا چی شد

525
01:03:35,933 --> 01:03:38,142
و اگر کسی مقصر باشد،

526
01:03:40,808 --> 01:03:41,933
این شما هستید

527
01:03:44,601 --> 01:03:46,559
من این کار را نکردم

528
01:03:46,601 --> 01:03:48,683
بله، شما انجام دادید.

529
01:03:48,725 --> 01:03:50,766
واقعا تقصیر منه؟

530
01:03:52,184 --> 01:03:55,975
من این را نمی خواستم
این همه تقصیر شماست

531
01:03:56,017 --> 01:04:00,559
تو پسرم را بردی
شما او را کشتید.
من این را نمی خواستم

532
01:04:00,601 --> 01:04:03,476
من این را نمی خواستم
نه، من این را نمی خواستم!
بگو بگو!

533
01:04:31,559 --> 01:04:32,892
دیوید

534
01:04:32,933 --> 01:04:36,350
دیوید، دیوید.

535
01:05:00,142 --> 01:05:01,892
دیوید

536
01:05:01,933 --> 01:05:05,517
خیر

537
01:05:12,476 --> 01:05:14,476
خیلی دلم میخواستت

538
01:05:19,850 --> 01:05:22,933
تقصیر تو نیست
همه چیز را به هم ریختم

539
01:05:25,017 --> 01:05:26,600
من به جهنم می روم،

540
01:05:26,641 --> 01:05:28,434
اما تو نیستی

541
01:05:29,641 --> 01:05:31,559
تو یه فرشته هستی

542
01:05:33,476 --> 01:05:35,309
مامان اینجاست

543
01:05:36,975 --> 01:05:40,267
مثل زمانی که تو شکم من بودی

544
01:05:41,766 --> 01:05:45,309
نمیتونستی منو ببینی
اما من آنجا بودم

545
01:06:04,766 --> 01:06:06,850
لطفا مرا ببخش.

546
01:06:14,434 --> 01:06:15,476
دیوید

547
01:06:19,558 --> 01:06:20,850
دیوید!

548
01:06:42,516 --> 01:06:43,725
اوه!

549
01:06:52,350 --> 01:06:53,600
کمک کنید.

550
01:08:02,433 --> 01:08:06,100
توقف کنید. بس کن

551
01:08:53,433 --> 01:08:54,933
این نمی تواند باشد.

552
01:09:08,808 --> 01:09:12,309
تو حق داری نه
تا به من زنگ بزند مامان

553
01:09:14,184 --> 01:09:15,808
من هیچی نیستم

554
01:13:59,683 --> 01:14:01,600
خدایا!

555
01:14:13,224 --> 01:14:14,641
دیوید!

556
01:14:36,683 --> 01:14:39,017
اوه من...

557
01:14:39,057 --> 01:14:40,725
اوه، من!

558
01:14:44,141 --> 01:14:46,683
نفس بکش، باشه؟ دیوید

559
01:15:48,308 --> 01:15:50,725
باشه

560
01:15:55,433 --> 01:15:57,308
عصر بخیر، چگونه می توانم کمک کنم؟

561
01:15:58,224 --> 01:15:59,391
لعنت بهش

562
01:16:25,183 --> 01:16:27,683
درایو خودکار در دسترس نیست.

563
01:16:29,391 --> 01:16:31,600
گرما در دسترس نیست.

564
01:16:57,183 --> 01:16:59,183
هیچ مسیری پیدا نمیکنم

565
01:17:00,266 --> 01:17:02,141
لطفا نقشه ها را به روز کنید

566
01:17:05,683 --> 01:17:07,891
حالت تمام زمین روشن است.

567
01:17:21,766 --> 01:17:23,558
برخورد شناسایی شد

568
01:17:29,641 --> 01:17:33,725
پاک کردن برخورد شناسایی شد

569
01:17:36,600 --> 01:17:38,266
برخورد.

570
01:17:41,349 --> 01:17:43,266
نقشه به روز شد

571
01:17:45,558 --> 01:17:47,808
محاسبه مجدد مسیر

572
01:17:47,849 --> 01:17:50,641
لطفا 200 فوت ادامه دهید.

573
01:17:52,099 --> 01:17:54,099
لطفا ادامه بدید

574
01:18:00,600 --> 01:18:02,558
مجموعه مقصد جدید

575
01:18:36,308 --> 01:18:38,183
آیا او خوب می شود؟

576
01:18:39,475 --> 01:18:41,266
آیا او خوب می شود؟

577
01:19:16,099 --> 01:19:17,475
سلام عزیزم

578
01:19:35,433 --> 01:19:37,433
مامان