1
00:00:02,494 --> 00:00:04,921
En ik zal het hebben
de zuidwestelijke salade.

2
00:00:05,004 --> 00:00:06,214
Maar?

3
00:00:06,320 --> 00:00:08,400
Geen maïs, geen bonen,
geen avocado.

4
00:00:08,485 --> 00:00:11,071
Een bakje sla dus
met wat kaas?

5
00:00:11,830 --> 00:00:14,080
Ja, alsjeblieft. Peper Jack
in plaats van cheddar.

6
00:00:14,486 --> 00:00:16,447
Jullie mensen stellen nooit teleur.

7
00:00:17,072 --> 00:00:18,440
Oké, we hebben besteld.
Ga je

8
00:00:18,525 --> 00:00:19,956
vertel ze je nieuws,
of moet ik dat doen?

9
00:00:20,040 --> 00:00:22,168
Ik weet het niet zeker
het is echt nieuws.

10
00:00:22,253 --> 00:00:24,839
Die kerel Wayne die ze ontmoette
op de sobere jamboree in Canada

11
00:00:24,925 --> 00:00:26,955
komt naar beneden
voor een buitgesprek.

12
00:00:27,798 --> 00:00:29,634
-Marjorie!
- Oh. Stop.

13
00:00:29,719 --> 00:00:31,541
Er is niets gebeurd
tussen ons.

14
00:00:31,626 --> 00:00:33,822
Er was gewoon
een beetje energie.

15
00:00:33,907 --> 00:00:35,916
Als je gaat trouwen,
Ik bel het bruidsmeisje.

16
00:00:36,705 --> 00:00:38,376
Waarom zou ik dat doen?

17
00:00:38,837 --> 00:00:42,048
Ze hebben twee keer geskyped en
ze heeft beide keren lippenstift gedragen.

18
00:00:42,224 --> 00:00:44,361
Oh, jij loert veel,
nietwaar?

19
00:00:44,446 --> 00:00:46,114
Meer dan je weet.

20
00:00:46,455 --> 00:00:48,494
Ooh, en hij heeft haar gestuurd
foto's van zijn honden.

21
00:00:48,579 --> 00:00:50,720
Oh. Hij is een hondenmens.

22
00:00:50,955 --> 00:00:52,228
Dat is niet slecht.

23
00:00:52,373 --> 00:00:54,970
Het is een romantische komedie
wachtend om te gebeuren.

24
00:00:55,126 --> 00:00:57,501
Hij houdt van honden,
ze houdt van katten.

25
00:00:57,586 --> 00:01:00,589
Miauw, deze relatie
zal 'ruff' zijn.

26
00:01:00,674 --> 00:01:02,080
(lacht)

27
00:01:03,303 --> 00:01:05,681
Kom op! Je zou
zie die film.

28
00:01:07,036 --> 00:01:09,408
Dus wat zijn de slaapplaatsen
afspraken zullen zijn?

29
00:01:09,493 --> 00:01:12,681
Ga zitten. Het is gewoon
ga vrijdag eten.

30
00:01:12,766 --> 00:01:15,561
Vrijdag kennen we allemaal het diner
betekent ontbijt zaterdag.

31
00:01:15,741 --> 00:01:18,392
Ik ga pannenkoeken voor jullie maken,
als dat niet te flauw is.

32
00:01:20,026 --> 00:01:21,690
Ik heb friet en een cola light nodig.

33
00:01:21,775 --> 00:01:23,134
Geen zout,
ranch in plaats van ketchup.

34
00:01:23,219 --> 00:01:24,916
Ik verkeer in een crisis.

35
00:01:25,265 --> 00:01:26,292
Wat is er aan de hand?

36
00:01:26,377 --> 00:01:27,587
Nou ja, weet je
hoe ik host

37
00:01:27,672 --> 00:01:29,104
dat grote liefdadigheidsevenement
dit weekend?

38
00:01:29,189 --> 00:01:30,908
Dat zijn we niet
uitgenodigd, ja.

39
00:01:30,993 --> 00:01:33,158
Nou, kom met $1.500,
je bent uitgenodigd.

40
00:01:33,243 --> 00:01:35,705
Wij hebben het hier gezellig,
waarom moet je gemeen zijn?

41
00:01:36,259 --> 00:01:39,295
Hoe dan ook, ik heb mijn antiek tevoorschijn gehaald
zilverwerk om het te laten polijsten

42
00:01:39,379 --> 00:01:40,603
en er ontbreekt een heleboel.

43
00:01:40,688 --> 00:01:42,862
- (hijgt)
- Oh, soms ben ik positief

44
00:01:42,947 --> 00:01:44,908
Er ontbreekt iets,
en ik heb het gewoon verkeerd geplaatst.

45
00:01:45,018 --> 00:01:48,021
Denk je dat ik twaalf vorken heb genomen, acht
lepels, drie messen, een pollepel

46
00:01:48,104 --> 00:01:50,627
en dan afwezig
heb je ze buiten bij het zwembad gelaten?

47
00:01:51,033 --> 00:01:52,317
Wat denk je dat er is gebeurd?

48
00:01:52,400 --> 00:01:56,042
Ik zeg het niet graag, maar ik denk het wel
mijn huishoudster heeft van mij gestolen.

49
00:01:56,127 --> 00:01:57,331
Welke?

50
00:01:57,416 --> 00:01:59,759
Ik weet het niet, dus ik ga het doen
moet ze allebei ontslaan.

51
00:02:00,078 --> 00:02:01,284
Maar niet tot
na het feest

52
00:02:01,369 --> 00:02:03,494
Omdat ze het allebei zijn
echt goed in hun werk.

53
00:02:03,720 --> 00:02:06,627
Schatje, je weet het niet zeker
zij waren het.

54
00:02:06,712 --> 00:02:09,337
Nou ja, wie had dat nog meer?
toegang en kansen?

55
00:02:11,556 --> 00:02:13,064
Ik ben zo terug, Jill.

56
00:02:13,149 --> 00:02:15,636
Ik ben gewoon, eh,
op zoek naar wat thee.

57
00:02:27,194 --> 00:02:29,071
Oh! God.

58
00:02:31,478 --> 00:02:35,107
Ik flitste gewoon naar Marjorie
en Wayne aan het vrijen.

59
00:02:35,533 --> 00:02:37,591
(grinnikend):
Waarom zou ik dat doen?

60
00:02:38,682 --> 00:02:42,716
[♪♪]

61
00:02:52,946 --> 00:02:54,841
*MAM
Seizoen 07 Aflevering 15

62
00:02:54,948 --> 00:02:57,568
Titel van de aflevering: "Iemand
Grootmoeder en de A-lijst"

63
00:03:10,935 --> 00:03:12,561
Hé, hoe gaat het met je?

64
00:03:17,251 --> 00:03:19,003
Wat-wat ben je aan het doen?

65
00:03:19,087 --> 00:03:20,556
Lezen over een boer

66
00:03:20,641 --> 00:03:23,235
die in 1897 een spoorlijn aanklaagde.

67
00:03:23,560 --> 00:03:25,813
Het is veel saaier
dan het klinkt.

68
00:03:25,911 --> 00:03:27,580
Ha! Goede.

69
00:03:32,497 --> 00:03:35,688
Is dit voor de klas met
die vrouwelijke professor die schreeuwt?

70
00:03:35,887 --> 00:03:38,040
Het is raar. Ik heb zin
ze is zoveel moeilijker

71
00:03:38,125 --> 00:03:39,634
op de vrouwen
dan de mannen.

72
00:03:39,928 --> 00:03:41,673
Misschien probeert ze het
om ons sterker te maken

73
00:03:41,758 --> 00:03:44,134
zodat we verder kunnen
het patriarchaat.

74
00:03:44,224 --> 00:03:47,673
Uh-huh, uh-huh.
Ik heb het zilverwerk gestolen.

75
00:03:49,274 --> 00:03:50,407
Wat?

76
00:03:50,551 --> 00:03:53,220
Jills bestek.
Vijf jaar geleden. Mij.

77
00:03:53,305 --> 00:03:54,423
Hoe zou je dat kunnen doen?

78
00:03:54,508 --> 00:03:55,977
We waren praktisch dakloos.

79
00:03:56,062 --> 00:03:58,282
En ter mijn verdediging:
Ik had geen idee

80
00:03:58,367 --> 00:04:00,673
we zouden haar leuk vinden
net zoveel als wij.

81
00:04:01,679 --> 00:04:04,438
- Waarom heb je het mij niet verteld?
- Ik ben het vergeten.

82
00:04:04,523 --> 00:04:06,111
- Ben je het vergeten?
- Je weet wat ik doe

83
00:04:06,196 --> 00:04:07,215
als ik me schaam
van iets

84
00:04:07,299 --> 00:04:09,551
Ik ben klaar, ik duw het helemaal naar beneden
tot ik het vergeet?

85
00:04:09,636 --> 00:04:11,204
Bij deze heb ik dat gedaan.

86
00:04:12,407 --> 00:04:13,618
Je bent ongelooflijk.

87
00:04:13,703 --> 00:04:16,283
Het was lang geleden.
Ik was nauwelijks nuchter.

88
00:04:16,368 --> 00:04:18,470
En laten we eerlijk zijn,
Ik heb van iedereen gestolen.

89
00:04:18,802 --> 00:04:20,304
Iedereen?

90
00:04:21,816 --> 00:04:23,313
Nee.

91
00:04:24,801 --> 00:04:26,212
Nou, je moet het Jill vertellen.

92
00:04:26,297 --> 00:04:28,007
Je hebt gelijk, je hebt gelijk,
je hebt gelijk.

93
00:04:28,092 --> 00:04:31,392
Ik denk aan een verzegelde brief
ze kan openen nadat ik sterf.

94
00:04:31,828 --> 00:04:34,852
Misschien een reeks cryptische aanwijzingen.

95
00:04:35,875 --> 00:04:38,961
Kan leuk zijn voor alle leeftijden
op mijn begrafenis.

96
00:04:40,993 --> 00:04:42,454
(kreunt)

97
00:04:42,539 --> 00:04:44,791
Hé, iedereen is op.

98
00:04:44,876 --> 00:04:45,961
Wat is er aan de hand?

99
00:04:46,046 --> 00:04:47,744
Ik herinnerde me net dat ik gestolen had
een stel zilverwerk

100
00:04:47,828 --> 00:04:48,912
van Jill vijf jaar geleden.

101
00:04:48,997 --> 00:04:51,110
Oké, goede nacht.

102
00:04:52,020 --> 00:04:54,571
Zien? Hij snapt mij.

103
00:04:57,819 --> 00:04:59,306
Nou ja, als je dat niet doet
heb blauwe hortensia's,

104
00:04:59,390 --> 00:05:00,966
waarom zou je mij dat laten doen
Bestel 12 arrangementen

105
00:05:01,057 --> 00:05:02,721
met blauwe hortensia's?

106
00:05:02,870 --> 00:05:04,202
(zacht):
Kom binnen.

107
00:05:04,331 --> 00:05:07,897
(hijgt naar adem) Dat deed je niet zomaar
zeg anjers tegen mij.

108
00:05:08,861 --> 00:05:11,897
Dit is een voordeel,
geen Appalachian-bal.

109
00:05:14,038 --> 00:05:15,374
Ooh, ik zal je wat vertellen,

110
00:05:15,482 --> 00:05:16,813
Ik ga er een paar nemen
diep reinigende ademhalingen

111
00:05:16,897 --> 00:05:18,482
terwijl je iemand hebt
met een klein stukje

112
00:05:18,566 --> 00:05:20,429
van bloemenfantasie
bel mij.

113
00:05:20,653 --> 00:05:21,905
Oeh!
Ik zweer bij God,

114
00:05:21,990 --> 00:05:23,990
deze kleine redden
diabeteskinderen gaan mij vermoorden.

115
00:05:25,803 --> 00:05:28,889
Je bent zo'n goed mens
dit te doen.

116
00:05:28,995 --> 00:05:31,622
Ja, nou, vertel dat maar
aan Melanie Kirkpatrick.

117
00:05:31,769 --> 00:05:33,966
Zij is hoofd van de
evenementencommissie bij mijn club.

118
00:05:34,051 --> 00:05:35,927
Dat deed ze niet
wil dat ik dit host.

119
00:05:36,013 --> 00:05:37,966
Dat is ze nog steeds niet
in de loop van de tijd dat ik dronken werd

120
00:05:38,051 --> 00:05:41,271
en laat de kreeften vrij bij de
liefdadigheids clambake. (lacht)

121
00:05:42,259 --> 00:05:44,947
Diner en een show.
Ze zou je moeten bedanken.

122
00:05:47,084 --> 00:05:49,285
Oh, ik gewoon echt
heb het nodig om goed te gaan

123
00:05:49,370 --> 00:05:51,290
zodat ik terug kan
op de A-lijst.

124
00:05:51,375 --> 00:05:53,009
En de kinderen.
En de kinderen.

125
00:05:53,207 --> 00:05:54,978
Het wordt een groot succes,

126
00:05:55,063 --> 00:05:56,357
ze gaan doneren
veel geld,

127
00:05:56,441 --> 00:05:57,697
iedereen zal van je houden,

128
00:05:57,793 --> 00:05:59,415
Ik heb je zilverwerk gestolen.

129
00:06:01,374 --> 00:06:03,892
Wat... wat was dat?

130
00:06:04,288 --> 00:06:06,298
Groot succes, veel geld,
iedereen houdt van je.

131
00:06:06,383 --> 00:06:07,705
Ik denk dat dat het was.

132
00:06:08,243 --> 00:06:09,712
Heb je het gestolen?

133
00:06:09,797 --> 00:06:12,665
Ik was wanhopig.
Ik heb iets verschrikkelijks gedaan.

134
00:06:12,878 --> 00:06:14,251
Maar jij en ik
zitten in een programma

135
00:06:14,336 --> 00:06:15,853
waar iedereen
heeft grote fouten gemaakt,

136
00:06:15,938 --> 00:06:17,018
en dit ben ik die er één bezit.

137
00:06:17,102 --> 00:06:20,022
Ik ben-ik ben echt,
het spijt me echt.

138
00:06:20,304 --> 00:06:23,517
Dat bestek is geweest
al 150 jaar in mijn familie.

139
00:06:23,683 --> 00:06:25,479
Mijn overgrootmoeder
gaf het aan mijn grootmoeder

140
00:06:25,563 --> 00:06:27,376
die het aan mijn moeder heeft gegeven
wie heeft het mij gegeven,

141
00:06:27,461 --> 00:06:28,879
en ze zijn nu allemaal dood.

142
00:06:29,094 --> 00:06:31,173
Klinkt als misschien
het was vervloekt.

143
00:06:34,297 --> 00:06:37,133
Dat bestek is alles wat ik had
dat verbond mij met hen.

144
00:06:38,274 --> 00:06:40,384
Oh. Eh, ik wist het niet
zo belangrijk was het.

145
00:06:40,469 --> 00:06:42,744
Nou ja, misschien had je dat wel moeten doen
vroeg het me voordat je het stal

146
00:06:42,829 --> 00:06:44,057
dus dat kon ik hebben
heeft je ergens op gewezen

147
00:06:44,141 --> 00:06:45,478
minder emotioneel resonerend.

148
00:06:45,563 --> 00:06:47,452
- Jill...
- Ga gewoon weg.

149
00:06:47,537 --> 00:06:49,830
Kom op, ik zal alles doen
om dit goed te maken.

150
00:06:49,915 --> 00:06:52,404
- Gaan! Nu.
- Oké, prima.

151
00:06:54,216 --> 00:06:55,611
Vertel het me alsjeblieft

152
00:06:55,696 --> 00:06:57,281
dat was niet jouw
van grootmoeder.

153
00:06:57,471 --> 00:06:58,619
Nee, het was Crate and Barrel.

154
00:06:58,704 --> 00:07:00,423
Maar ik vond het leuk!

155
00:07:07,299 --> 00:07:10,135
Hé, Marjorie,
hoe gaat het daarbinnen?

156
00:07:10,313 --> 00:07:11,955
MARJORIE:
Ik weet niet waarom

157
00:07:12,040 --> 00:07:14,197
Ik word zo opgewonden
voor deze datum.

158
00:07:14,282 --> 00:07:15,970
De man leeft
in Canada,

159
00:07:16,055 --> 00:07:18,975
en je weet dat ik de winter haat,
dus ik kan daar niet heen verhuizen.

160
00:07:19,533 --> 00:07:21,994
Hij houdt van de winter,
ze houdt van de zomer,

161
00:07:22,444 --> 00:07:25,220
maar zullen ze verliefd worden?

162
00:07:25,305 --> 00:07:28,266
Oh, wil je dat ik het opzet?
een kleedkamer voor jou?

163
00:07:28,443 --> 00:07:30,487
O nee, nee, nee,
Ik ben pas 40.

164
00:07:31,071 --> 00:07:33,525
Eh, voel het.

165
00:07:33,719 --> 00:07:35,275
- Prima.
- (grinnikt)

166
00:07:37,324 --> 00:07:39,209
O, mama.

167
00:07:39,697 --> 00:07:41,474
Heb je een extra kleintje?

168
00:07:41,925 --> 00:07:44,177
Ik weet zeker dat ik dat doe.

169
00:07:45,872 --> 00:07:47,332
(zucht)

170
00:07:47,417 --> 00:07:50,461
O, Marjorie,
je ziet er prachtig uit.

171
00:07:50,546 --> 00:07:54,045
Nou... niet slecht
voor een oude meid.

172
00:07:54,130 --> 00:07:55,357
- (grinnikt)
- (spot)

173
00:07:55,442 --> 00:07:58,404
Kijk rond.
Op deze plek, niet zo oud.

174
00:07:59,033 --> 00:08:00,966
Je hebt geluk.

175
00:08:01,547 --> 00:08:03,208
Wat denk jij...

176
00:08:03,661 --> 00:08:06,450
Moet ik mijn ring afdoen?

177
00:08:06,535 --> 00:08:08,138
voordat ik op date ga?

178
00:08:08,300 --> 00:08:09,668
Voel jij je er klaar voor?

179
00:08:09,753 --> 00:08:11,294
Twee jaar geleden.

180
00:08:12,214 --> 00:08:14,800
Ja, ik denk dat als ik het vraag
de vraag, ik ben er klaar voor.

181
00:08:16,627 --> 00:08:18,279
Victor, ik hou van je,

182
00:08:18,364 --> 00:08:21,583
en ik ben dankbaar
voor de tijd die we deelden

183
00:08:21,668 --> 00:08:23,177
en...

184
00:08:23,675 --> 00:08:26,428
dit afhalen
zal dat nooit veranderen.

185
00:08:28,763 --> 00:08:30,055
Dat was prachtig.

186
00:08:30,250 --> 00:08:31,505
(grinnikt)

187
00:08:31,709 --> 00:08:33,365
De mijne. Ga achteruit.

188
00:08:41,057 --> 00:08:42,841
Dat is een nieuwe look
voor jou.

189
00:08:44,321 --> 00:08:47,908
Ik ging winkelen met Marjorie
en dit trok mijn aandacht.

190
00:08:48,001 --> 00:08:50,857
Waar ging je heen,
Voor altijd 71?

191
00:08:51,750 --> 00:08:53,935
Raak het aan, ga je gang,
raak het aan.

192
00:08:54,097 --> 00:08:56,091
Oeh. Gebeurt dit?
ook aan de binnenkant?

193
00:08:56,183 --> 00:08:59,177
Ja, het is zo
Ik draag een katje.

194
00:09:00,293 --> 00:09:01,503
Hallo, Jill.

195
00:09:01,625 --> 00:09:04,013
Hoi Wendy, Kristy,
Tammy, Bonnie.

196
00:09:04,098 --> 00:09:05,716
(schraapt keel)
Hoe gaat het met Clyde?

197
00:09:06,826 --> 00:09:08,912
Bonnie en Clyde.
Het waren overvallers.

198
00:09:08,995 --> 00:09:10,580
Ze is een overvaller.
Het zijn allemaal overvallers.

199
00:09:10,663 --> 00:09:13,083
(lacht)

200
00:09:13,533 --> 00:09:15,669
Ik probeer te snijden
de spanning, lach erom.

201
00:09:16,619 --> 00:09:19,553
Nee, dit is goed,
Ze maakt grapjes over mij.

202
00:09:19,638 --> 00:09:20,632
Het betekent dat ze er overheen is.

203
00:09:20,715 --> 00:09:22,759
- Ik ben er nog niet overheen.
- (zangerig): Maar je komt dichtbij.

204
00:09:22,842 --> 00:09:24,761
- (zangerig): Nee, dat doe ik niet.
- (zangerig): Maar je zingt met mij mee.

205
00:09:24,844 --> 00:09:27,419
(zangerig): Ik kan zingen en
haat je nog steeds tegelijkertijd.

206
00:09:28,754 --> 00:09:30,731
Weet je, als Marjorie
waren hier...

207
00:09:30,816 --> 00:09:32,865
Ik dacht dat ze dat was.

208
00:09:34,495 --> 00:09:36,938
Luister niet.
Je bent geweldig.

209
00:09:37,271 --> 00:09:39,319
Ter verdediging:

210
00:09:39,404 --> 00:09:42,341
Ik wist niet dat ik ging
vind jou net zo leuk als ik.

211
00:09:43,404 --> 00:09:45,810
Hoort ze niet
hoe klinkt dat?

212
00:09:46,006 --> 00:09:47,490
Laten we het gewoon uitpraten.

213
00:09:47,575 --> 00:09:49,747
Ik bedoel, kijk eens hoeveel
Ik heb het Bonnie vergeven.

214
00:09:49,833 --> 00:09:51,068
Ik stel mij voor
aan medicijnen,

215
00:09:51,153 --> 00:09:52,850
dat ik eruit geschopt wordt
van ons pleeggezin...

216
00:09:52,935 --> 00:09:54,916
Ik vergeef haar elke dag
voor het pesten.

217
00:09:55,099 --> 00:09:57,083
En we zitten in een
tijdperk tegen pesten.

218
00:09:57,263 --> 00:09:59,318
Jongens?
Mijn jeugd.

219
00:09:59,434 --> 00:10:00,989
Bedankt voor het spelen.

220
00:10:01,363 --> 00:10:02,412
Zien?

221
00:10:02,497 --> 00:10:04,225
Als Leisure World hier is
kan mij vergeven,

222
00:10:04,310 --> 00:10:05,592
iedereen kan mij vergeven.

223
00:10:05,677 --> 00:10:06,725
Ja, nou, dat ga ik niet doen.

224
00:10:06,810 --> 00:10:08,353
Jill, ik heb het verpest.

225
00:10:08,436 --> 00:10:09,670
Maar dat was ik wel
een ander mens dan.

226
00:10:09,754 --> 00:10:11,213
Het spijt me echt.

227
00:10:11,489 --> 00:10:13,443
Pardon, ik moet wel
ga naar de dames.

228
00:10:15,838 --> 00:10:17,263
(Bonnie spot)

229
00:10:17,716 --> 00:10:20,013
Serieus? Ze denkt dat ik ga
uit haar tas stelen?

230
00:10:20,098 --> 00:10:22,392
Welnu, er zijn consequenties
als je van iemand steelt.

231
00:10:22,573 --> 00:10:25,880
De mijne was zeven jaar gevangenisstraf,
de jouwe is een ongemakkelijke lunch.

232
00:10:34,075 --> 00:10:35,120
COMMENTATEUR:
<i>Wat een succes!</i>

233
00:10:35,205 --> 00:10:36,581
(menigte brult)

234
00:10:41,411 --> 00:10:42,537
<i>Pas onderschept!</i>

235
00:10:42,622 --> 00:10:45,030
Heb je mij nodig om je neer te praten?
of gewoon uit de weg gaan?

236
00:10:45,115 --> 00:10:46,561
Praat me neer.

237
00:10:46,646 --> 00:10:48,964
Echt? Omdat dit
is een live sportevenement.

238
00:10:49,049 --> 00:10:50,693
<i>- Er is...
- O-Oké. Oké.</i>

239
00:10:52,004 --> 00:10:53,052
Geef mij de feiten.

240
00:10:53,137 --> 00:10:55,186
Ik heb mijn excuses aangeboden
richt je tot Jill

241
00:10:55,271 --> 00:10:58,115
over het zilverwerk,
en ze behandelt me nog steeds als een crimineel.

242
00:10:58,318 --> 00:10:59,787
Nou ja, technisch gezien
jij d...

243
00:10:59,872 --> 00:11:01,233
Eh, oké.

244
00:11:01,318 --> 00:11:02,866
Hoe zit dit?

245
00:11:03,099 --> 00:11:04,380
Eh...

246
00:11:05,224 --> 00:11:07,560
gewoon omdat je er klaar voor bent
vergeven te worden

247
00:11:07,645 --> 00:11:10,422
betekent dat niet
ze is bereid om te vergeven.

248
00:11:10,821 --> 00:11:12,041
Ik denk dat je dat zou moeten doen
geef haar de tijd.

249
00:11:12,125 --> 00:11:15,063
Uhm. Ik zou beter advies kunnen krijgen
van een klok.

250
00:11:15,467 --> 00:11:16,728
Ik moet dit oplossen.

251
00:11:16,813 --> 00:11:18,638
Ik denk niet dat je dat kunt.
O ja?

252
00:11:22,299 --> 00:11:24,342
Let op mij, klok.

253
00:11:30,336 --> 00:11:32,898
Dat was alleen maar voor drama
effect. Ik kan nergens heen.

254
00:11:38,023 --> 00:11:40,946
Weet je wat mijn favoriet is
onderdeel van de conferentie was?

255
00:11:41,031 --> 00:11:43,095
Toen ik op mijn kont viel
in de sneeuw

256
00:11:43,180 --> 00:11:45,450
en jij hield mij tegen
achter het kind aan gaan dat lachte?

257
00:11:45,533 --> 00:11:47,744
(grinnikend)
Het was grappig

258
00:11:47,827 --> 00:11:50,415
toen hij een
sneeuwbal in het gezicht.

259
00:11:50,500 --> 00:11:51,833
Ja.
(grinnikt)

260
00:11:52,066 --> 00:11:53,985
Je hebt een behoorlijk goede arm.

261
00:11:55,318 --> 00:11:56,941
- Mag ik je iets vertellen over onze specials?
- Oh.

262
00:11:57,025 --> 00:11:59,110
Eh, nee, bedankt,
we zijn net aan de koffie.

263
00:12:01,070 --> 00:12:02,592
Ja.

264
00:12:03,172 --> 00:12:04,469
Koffie.

265
00:12:04,820 --> 00:12:06,078
Ja, twee koffie.

266
00:12:06,510 --> 00:12:08,805
Ik heb eigenlijk dinerplannen
hierna.

267
00:12:09,133 --> 00:12:10,516
Ja. Ik ook.

268
00:12:10,811 --> 00:12:14,064
Daarom ben ik zo verkleed.
Wie zou fluweel dragen bij koffie?

269
00:12:21,250 --> 00:12:22,469
Hoe ging de date?

270
00:12:22,554 --> 00:12:23,972
Kun je niet stoppen met glimlachen?

271
00:12:24,546 --> 00:12:26,397
Oké.
Je lacht niet.

272
00:12:26,482 --> 00:12:28,234
Heb je dat zojuist gedaan
stoppen met glimlachen?

273
00:12:28,616 --> 00:12:31,155
Blijkt dat het zo was
koffie, geen date.

274
00:12:31,240 --> 00:12:34,397
Oh. Sorry.
Ben daar geweest.

275
00:12:34,641 --> 00:12:35,934
Eén keer, dacht ik
Ik was op een date,

276
00:12:36,323 --> 00:12:40,410
maar het bleek dat het zo was
een tandartsafspraak.

277
00:12:40,495 --> 00:12:43,679
Nou ja, duidelijk, Wayne
wil gewoon vrienden zijn.

278
00:12:43,764 --> 00:12:46,577
Dr. Gann
Ik wilde gewoon dat ik floss.

279
00:12:48,450 --> 00:12:51,703
Maar ik dacht dat Wayne
kwam je hier om je te zien?

280
00:12:51,795 --> 00:12:53,839
Nee, hij is hier voor zaken.

281
00:12:53,926 --> 00:12:55,844
Ik ben degene die het heeft opgebouwd

282
00:12:55,929 --> 00:12:57,732
omdat ik een
belachelijke oude vrouw.

283
00:12:58,178 --> 00:12:59,999
Ik vind het niet leuk als mijn moeder
noemt jou zo,

284
00:13:00,084 --> 00:13:02,461
en ik vind het niet leuk
wanneer je het doet.

285
00:13:02,546 --> 00:13:04,298
Dat ben ik nog nooit geweest
zo vernederd.

286
00:13:05,100 --> 00:13:06,561
Echt?

287
00:13:06,689 --> 00:13:09,817
Want al een paar jaar
uw adres was

288
00:13:10,034 --> 00:13:12,328
"kartonnen doos."

289
00:13:12,952 --> 00:13:15,718
Oké, nou, dit
was een goede tweede plaats.

290
00:13:15,895 --> 00:13:17,561
Dit is het goede nieuws:

291
00:13:17,646 --> 00:13:19,231
je werd opgewonden
over iemand,

292
00:13:19,316 --> 00:13:21,443
wat betekent dat je er klaar voor bent
om daar weg te gaan.

293
00:13:21,528 --> 00:13:23,322
En dat betekent
je gaat daar weg,

294
00:13:23,407 --> 00:13:25,021
en dat betekent
je gaat iemand vinden.

295
00:13:25,106 --> 00:13:26,538
Weet je wat?

296
00:13:27,069 --> 00:13:28,569
Het gaat echt goed met mij
alleen zijn.

297
00:13:28,654 --> 00:13:31,429
Ik ben veel zoals
jij op die manier.

298
00:13:32,620 --> 00:13:34,429
Ik probeerde mijn tandarts te kussen.

299
00:13:34,532 --> 00:13:36,296
Jij denkt dat het goed met mij gaat
alleen zijn?

300
00:13:38,942 --> 00:13:40,140
Waar kijk je naar?

301
00:13:40,329 --> 00:13:41,616
Mijn huis.

302
00:13:41,701 --> 00:13:42,890
Wat doet het?

303
00:13:43,040 --> 00:13:46,061
Het bruist van de cateraars
en bloemisten en bezorgers,

304
00:13:46,146 --> 00:13:47,190
en nu, vanwege je moeder,

305
00:13:47,274 --> 00:13:49,507
Ik kan niet stoppen met obsessief bezig te zijn
wat ze zouden kunnen stelen.

306
00:13:49,592 --> 00:13:51,350
Ze stelen niet.
Ze zijn aan het werk.

307
00:13:51,507 --> 00:13:53,640
Mm. Al gezien
één man helpt zichzelf

308
00:13:53,725 --> 00:13:55,476
tot een ijssandwich
uit mijn vriezer.

309
00:13:55,561 --> 00:13:56,854
(grinnikt)
De grap is voor u, meneer.

310
00:13:56,939 --> 00:13:59,319
Die zijn twee jaar oud
en gemaakt met hennepmelk.

311
00:13:59,596 --> 00:14:02,304
Hé, spuugt dat niet
op mijn verdieping.

312
00:14:02,389 --> 00:14:04,538
Die steen is poreus!

313
00:14:05,349 --> 00:14:06,702
(onduidelijk gesprek)

314
00:14:06,952 --> 00:14:08,288
O nee.

315
00:14:08,373 --> 00:14:10,585
- Wat?
- Wayne is hier.

316
00:14:10,735 --> 00:14:12,116
Ik vertelde hem erover
deze bijeenkomst.

317
00:14:12,201 --> 00:14:13,632
Ik dacht niet
hij zou komen.

318
00:14:13,749 --> 00:14:15,296
- Is dat jouw Wayne?
- (Marjorie zucht)

319
00:14:15,381 --> 00:14:16,671
Hij is heet.

320
00:14:16,816 --> 00:14:18,943
Ja. Hij is mijn heet,
platonische vriend.

321
00:14:19,034 --> 00:14:20,140
Was geen date.

322
00:14:20,225 --> 00:14:21,561
Oh.

323
00:14:21,677 --> 00:14:22,733
Hallo, Wayne.

324
00:14:22,818 --> 00:14:23,897
Hé, Marjorie.

325
00:14:23,982 --> 00:14:25,968
Ik heb je gered
een stoel naast mij.

326
00:14:26,053 --> 00:14:29,460
(grinnikt): O. Sorry, ik
zit altijd bij mijn meisjes.

327
00:14:29,545 --> 00:14:30,796
Dit zijn mijn meisjes.

328
00:14:30,881 --> 00:14:31,945
Zeg hallo, meiden.

329
00:14:32,030 --> 00:14:33,323
Hoi.

330
00:14:33,609 --> 00:14:35,358
Hoi meiden.
(grinnikt)

331
00:14:35,444 --> 00:14:36,850
Marjorie, kom hier.

332
00:14:36,935 --> 00:14:38,395
Er is een man die ik
wil dat je elkaar ontmoet.

333
00:14:38,480 --> 00:14:39,882
Help mij niet.

334
00:14:41,807 --> 00:14:44,560
ALLEN: ...en de wijsheid
om het verschil te weten.

335
00:14:49,833 --> 00:14:52,544
Nou, Wayne, dat was het wel
leuk je weer te zien.

336
00:14:52,629 --> 00:14:53,755
Veilig reizen.

337
00:14:53,900 --> 00:14:55,193
Eigenlijk vroeg ik me dat af

338
00:14:55,278 --> 00:14:56,742
wat je aan het doen was
na de bijeenkomst.

339
00:14:56,826 --> 00:14:59,225
O, ik denk van wel
genoeg koffie gehad.

340
00:15:00,409 --> 00:15:02,632
Kijk, het spijt me
over laatst.

341
00:15:03,437 --> 00:15:06,382
Ik wilde het echt
meer zijn, maar...

342
00:15:07,103 --> 00:15:08,655
Ik kreeg koude voeten.

343
00:15:08,740 --> 00:15:10,867
(grinnikt)
Dat deed je?

344
00:15:11,317 --> 00:15:14,061
Ja, mijn vrouw is overleden
anderhalf jaar geleden.

345
00:15:14,936 --> 00:15:18,194
Soms voelt het zo
een lange tijd.

346
00:15:19,980 --> 00:15:21,522
Soms is het echt niet zo.

347
00:15:23,132 --> 00:15:24,765
Oeh, dat begrijp ik.

348
00:15:24,901 --> 00:15:27,725
En ik heb geen date gehad
al 40 jaar, dus ik...

349
00:15:27,810 --> 00:15:29,520
- Ik heb geen idee wat ik doe.
- Nou,

350
00:15:29,605 --> 00:15:31,148
Waarom heb je het mij niet verteld?

351
00:15:31,233 --> 00:15:33,485
Omdat ik dat niet ben geweest
op een date van 40 jaar.

352
00:15:33,802 --> 00:15:35,595
En de voeten... koud.

353
00:15:35,734 --> 00:15:37,272
(grinnikt)

354
00:15:38,275 --> 00:15:39,897
Hoe gaat het met de voeten
gevoel nu?

355
00:15:39,982 --> 00:15:41,776
Wil het geven
nog een poging?

356
00:15:42,333 --> 00:15:44,022
Ja, dat zou ik graag willen.

357
00:15:45,344 --> 00:15:46,470
Oh.

358
00:15:46,647 --> 00:15:48,982
Hé, Marjorie.

359
00:15:50,940 --> 00:15:54,202
Deze man daar is dat wel
vraagt mij om je nummer.

360
00:15:54,287 --> 00:15:56,280
- Dus...
- (grinnikt) Zeg hem dankjewel,

361
00:15:56,365 --> 00:15:58,288
Maar Wayne en ik
gaan uit eten.

362
00:15:58,902 --> 00:16:00,968
O, mijn God,
dat is zo geweldig.

363
00:16:01,481 --> 00:16:03,274
Er is geen man.

364
00:16:05,932 --> 00:16:08,185
-O, goed. Je bent er nog steeds.
- Oh.

365
00:16:08,472 --> 00:16:10,311
Ik ging net weg.
Ik moet het zeker weten

366
00:16:10,396 --> 00:16:12,774
Mijn barman steelt niet
mijn sieraden, dankzij jou.

367
00:16:12,989 --> 00:16:14,600
Alsjeblieft, geef mij gewoon
één minuut.

368
00:16:14,685 --> 00:16:15,836
Waar was je?
Je hebt de bijeenkomst gemist.

369
00:16:15,920 --> 00:16:18,546
Ik kwam vast te zitten in het verkeer
terugrijdend uit San Francisco,

370
00:16:18,631 --> 00:16:20,007
waar ik kon
op te sporen

371
00:16:20,092 --> 00:16:22,343
enkele zeer vergelijkbare stukken
van zilverwerk...

372
00:16:22,640 --> 00:16:24,561
Niet zo oud, maar ook niet nieuw...

373
00:16:24,646 --> 00:16:27,023
Dat hoorde er zeker bij
aan iemands grootmoeder,

374
00:16:27,108 --> 00:16:30,070
waarvan ik hoop dat u het zult aanvaarden
met mijn diepste excuses.

375
00:16:30,155 --> 00:16:32,533
Jongen, je bent naar veel geweest
van problemen, Bonnie.

376
00:16:32,618 --> 00:16:35,120
Jill, is Bonnie niet gegaan?
tot veel problemen?

377
00:16:36,130 --> 00:16:38,108
Sorry.
Ik probeerde het.

378
00:16:39,195 --> 00:16:40,697
Kom op.
Neem het alsjeblieft aan.

379
00:16:46,012 --> 00:16:48,710
Shelby, je bent net verhuisd
naar een nieuwe plek, toch? Genieten.

380
00:16:52,000 --> 00:16:53,913
Hoi. Geef dat terug.

381
00:16:56,823 --> 00:16:58,835
Biscotti... ga.

382
00:16:58,920 --> 00:17:00,589
Crème brûlée... klaar.

383
00:17:00,759 --> 00:17:02,886
Bloemloze chocolade
taart... wacht!

384
00:17:04,890 --> 00:17:05,936
Gaan.

385
00:17:06,021 --> 00:17:07,358
Ga, ga, ga!

386
00:17:08,399 --> 00:17:09,524
Oh God, ik weet het

387
00:17:09,609 --> 00:17:10,985
waarschijnlijk wel
belangrijker dingen om te doen,

388
00:17:11,069 --> 00:17:12,117
maar alsjeblieft
Haal me gewoon door het dessert

389
00:17:12,201 --> 00:17:15,204
en koffie en afscheid nemen
voor mensen van wie ik de naam ben vergeten.

390
00:17:16,085 --> 00:17:17,907
Daar ben je.

391
00:17:18,116 --> 00:17:20,495
Melanie.
Is alles in orde?

392
00:17:20,578 --> 00:17:22,242
Weet je, Jill, toen de
commissie heeft jou uitgekozen

393
00:17:22,326 --> 00:17:24,094
om dit evenement te organiseren,
Ik had mijn twijfels,

394
00:17:24,179 --> 00:17:26,459
die ik uitdrukte
hartstochtelijk.

395
00:17:26,542 --> 00:17:29,640
Ja.
Je hebt mij bij de tekst betrokken.

396
00:17:29,837 --> 00:17:32,966
Ik kon het me gewoon moeilijk voorstellen
dit is geen ramp.

397
00:17:33,049 --> 00:17:35,031
Maar kijk. Jij bent
nog steeds gekleed,

398
00:17:35,116 --> 00:17:37,436
en niemand gleed uit
in je braaksel.

399
00:17:38,038 --> 00:17:39,913
Ja, ja voor mij.

400
00:17:40,444 --> 00:17:43,796
En... dat ben ik niet
die persoon niet meer.

401
00:17:43,890 --> 00:17:45,311
Nee, dat ben je niet.

402
00:17:45,546 --> 00:17:48,731
En ik moet stoppen met oordelen
je over wie je was.

403
00:17:49,186 --> 00:17:51,943
Bedankt.
Dat betekent veel.

404
00:17:52,124 --> 00:17:53,278
Wis je april,

405
00:17:53,361 --> 00:17:55,858
Omdat we AIDS hebben
en leukemie komt eraan.

406
00:17:56,173 --> 00:17:59,176
O, ik zou blij zijn
om een van beide te krijgen!

407
00:17:59,655 --> 00:18:02,100
Ja!
Ik ben terug, schat.

408
00:18:03,757 --> 00:18:04,874
(kloppen)

409
00:18:11,016 --> 00:18:12,810
O. Hallo.

410
00:18:13,233 --> 00:18:15,171
Ik ben hier om te maken
een formele verontschuldiging.

411
00:18:15,425 --> 00:18:18,038
Nou, dat ben je zeker
ervoor gekleed.

412
00:18:22,569 --> 00:18:24,058
Luister...

413
00:18:24,569 --> 00:18:26,593
Ik realiseerde me een paar
van de dingen vanavond.

414
00:18:26,842 --> 00:18:30,429
Eén: niemand
houdt van zalmtoast, maar ik.

415
00:18:30,694 --> 00:18:31,765
En twee:

416
00:18:31,850 --> 00:18:34,444
Ik wil niet beoordeeld worden
over wie ik was, en...

417
00:18:35,094 --> 00:18:36,751
dat is precies wat
Ik heb met je gedaan.

418
00:18:36,835 --> 00:18:38,421
Het spijt me zo dat ik een idioot ben.

419
00:18:38,530 --> 00:18:40,533
O, dat was je niet.
Ik heb je vertrouwen geschonden.

420
00:18:40,616 --> 00:18:43,578
Ik weet dat ik dat terugverdien
zal tijd vergen.

421
00:18:44,007 --> 00:18:45,674
Niet zo lang als je denkt.

422
00:18:45,759 --> 00:18:46,885
Kom hier.

423
00:18:49,977 --> 00:18:51,306
En voor de goede orde:

424
00:18:51,407 --> 00:18:54,076
Ik had het niet verwacht
om jou ook leuk te vinden.

425
00:18:58,426 --> 00:19:00,011
Aw!

426
00:19:01,889 --> 00:19:03,159
O, goede God!

427
00:19:03,244 --> 00:19:05,951
Hoeveel van die dingen
heb je gekocht?

428
00:19:07,255 --> 00:19:09,661
Ik heb geen man!

429
00:19:17,646 --> 00:19:18,905
(hijgt)

430
00:19:19,177 --> 00:19:20,263
Wat?

431
00:19:20,348 --> 00:19:23,099
Ik herinnerde het me net.
Ik heb $20 uit je portemonnee gestolen

432
00:19:23,184 --> 00:19:24,686
de eerste keer
we sliepen samen.

433
00:19:25,678 --> 00:19:28,099
Oh. Oké.

434
00:19:29,999 --> 00:19:31,146
(hijgt)

435
00:19:31,147 --> 00:19:32,293
Wat?

436
00:19:32,476 --> 00:19:34,104
En de tweede keer.

437
00:19:36,006 --> 00:19:37,448
Oké.

438
00:19:44,357 --> 00:19:47,954
Onderschreven door Media Access
Groep op WGBH access.wgbh.org

439
00:19:48,234 --> 00:19:50,817
Synchronisatiecorrecties door srjanapala