1
00:00:03,250 --> 00:00:05,218
- Wat is dit?
- Nieuw menu.

2
00:00:05,429 --> 00:00:07,070
Nieuwe menukaart? Niemand heeft het ons gevraagd.

3
00:00:07,095 --> 00:00:09,312
Heb je rozijnen in mijn zonneschijnsalade gedaan?

4
00:00:09,337 --> 00:00:10,587
Waar is mijn kalkoenburger?

5
00:00:10,612 --> 00:00:13,313
De kippenvingers
Kom je er nu maar met drie?

6
00:00:14,011 --> 00:00:15,390
Het gaat niet eens open.

7
00:00:15,415 --> 00:00:16,748
Hoe kan ik over Marjorie fluisteren

8
00:00:16,773 --> 00:00:18,306
als ik niets heb om me achter te verschuilen?

9
00:00:18,650 --> 00:00:20,921
Ik wist dat je hier niet klaar voor was.

10
00:00:22,548 --> 00:00:25,299
Nou, dat was stressvol.

11
00:00:25,324 --> 00:00:28,195
Hé, iedereen wil komen
met mij mee naar de bonsai-tentoonstelling

12
00:00:28,220 --> 00:00:30,086
Morgen in het Civic Center?

13
00:00:30,111 --> 00:00:32,755
Sorry. Kleine bomen maken me verdrietig.

14
00:00:32,780 --> 00:00:34,696
Daarom eet ik geen broccoli.

15
00:00:35,656 --> 00:00:39,134
Ik kan het niet. Ik krijg iets gedaan.

16
00:00:39,992 --> 00:00:42,553
- Bonnie?
- Ik wou dat ik het kon, maar ik heb plannen.

17
00:00:42,578 --> 00:00:44,306
Ze helpt me met studeren voor de GED.

18
00:00:44,331 --> 00:00:46,453
Oh, dat klopt, ik
heb echt plannen.

19
00:00:47,110 --> 00:00:50,612
In tegenstelling tot mevrouw die iets gedaan krijgt.

20
00:00:51,445 --> 00:00:53,955
Ik wist niet dat je dat was
het nemen van de GED's. Goed voor jou.

21
00:00:53,980 --> 00:00:56,640
Ja, het is de eerste stap daar naartoe
mijn aannemersvergunning halen.

22
00:00:56,665 --> 00:00:58,632
De tweede stap is
leren hoe je niet moet komen opdagen

23
00:00:58,657 --> 00:01:00,093
als ik zeg dat ik dat zal doen.

24
00:01:01,732 --> 00:01:03,682
Het is zo schattig. Deze twee hebben veel gehad

25
00:01:03,734 --> 00:01:05,934
van nachtstudie
sessies bij mij thuis.

26
00:01:05,959 --> 00:01:08,190
Ik maak ze selderij
gevuld met pindakaas.

27
00:01:08,215 --> 00:01:10,716
We voeren het aan de katten om ze de mond te snoeren.

28
00:01:10,741 --> 00:01:13,692
Je hoort wel eens een kat proberen te miauwen
met een mond vol Skippy?

29
00:01:16,328 --> 00:01:17,829
Oh, daar komt de roker.

30
00:01:17,864 --> 00:01:21,082
Bonnie, kom bij mij zitten, zodat zij
mijn kasjmier stinkt niet.

31
00:01:22,062 --> 00:01:24,012
Wilt u de nieuwe menukaart bekijken,

32
00:01:24,037 --> 00:01:25,639
of gaat het je schrikken?

33
00:01:25,664 --> 00:01:28,047
Oh God, is er een nieuw menu?

34
00:01:31,762 --> 00:01:33,249
Sorry dat ik te laat ben.

35
00:01:33,274 --> 00:01:35,324
Er vond een groot ongeval plaats op de snelweg.

36
00:01:35,349 --> 00:01:37,299
O, alsjeblieft. Je rookte.

37
00:01:37,384 --> 00:01:39,134
Beide kunnen waar zijn.

38
00:01:39,219 --> 00:01:41,219
Dat is niet zo, maar het zou wel kunnen.

39
00:01:41,331 --> 00:01:42,831
Nou, ik ben blij dat je er bent.

40
00:01:42,856 --> 00:01:44,522
Ik heb iets voor je meegenomen.

41
00:01:44,558 --> 00:01:45,807
Dat is lief.

42
00:01:45,919 --> 00:01:47,753
Hoe komt het dat zij een cadeau krijgt en wij niet?

43
00:01:47,778 --> 00:01:49,703
En met 'wij' bedoel ik 'ik'.

44
00:01:52,199 --> 00:01:53,648
Oh.

45
00:01:54,785 --> 00:01:57,828
Ze zijn prachtig.

46
00:01:58,572 --> 00:02:01,456
Laat maar zitten. Wat dan ook
dat wil zeggen: ik wil er geen.

47
00:02:01,541 --> 00:02:02,874
Het zijn longen.

48
00:02:02,920 --> 00:02:05,721
Wij gebruiken ze bij de
ziekenhuis om tieners bang te maken.

49
00:02:05,806 --> 00:02:07,856
Gezonde long, rokerslong.

50
00:02:07,881 --> 00:02:11,416
Het duurt slechts zes maanden
om van dat naar dat te gaan.

51
00:02:11,441 --> 00:02:14,273
Dus wat jij zegt, dat ben ik
hoef niet te stoppen tot juni.

52
00:02:25,541 --> 00:02:30,541
-- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door ChrisKe --
-- www.addic7ed.com --

53
00:02:36,892 --> 00:02:38,192
Kom op, Tammy.

54
00:02:38,217 --> 00:02:39,744
Het kwadraat van de hypotenusa

55
00:02:39,769 --> 00:02:42,005
van een rechthoekige driehoek is gelijk aan wat?

56
00:02:42,635 --> 00:02:44,368
26.

57
00:02:45,337 --> 00:02:47,103
24.

58
00:02:47,711 --> 00:02:49,077
Acht.

59
00:02:49,720 --> 00:02:51,253
Ik zoek geen nummer.

60
00:02:51,278 --> 00:02:53,337
X. Vaak is het X.

61
00:02:53,640 --> 00:02:55,767
Ik spring hier in.
Het is de som van de kwadraten

62
00:02:55,792 --> 00:02:57,158
van de twee aangrenzende zijden.

63
00:02:57,183 --> 00:02:58,849
Dat zijn er waarschijnlijk 26.

64
00:03:00,181 --> 00:03:02,324
Hoe komt het dat jij dit soort dingen weet?
zoveel beter dan ik?

65
00:03:02,349 --> 00:03:05,567
Omdat we het hebben meegemaakt
het zes weken lang meedogenloos.

66
00:03:05,592 --> 00:03:06,879
God, ik kom er nooit doorheen.

67
00:03:06,904 --> 00:03:08,607
Het komt goed met je. Jij was de "A"-student

68
00:03:08,632 --> 00:03:09,798
toen we tieners waren.

69
00:03:09,823 --> 00:03:12,400
Dat was vele hersencellen geleden.

70
00:03:12,659 --> 00:03:14,492
Je weet wel, vóór het drinken, de drugs

71
00:03:14,528 --> 00:03:17,337
en mijn Roller Derby-hersenschudding.

72
00:03:18,868 --> 00:03:20,201
- Hoi.
- Hoi.

73
00:03:20,226 --> 00:03:24,119
Hoi. Tammy, ik specifiek
doe de longen weg

74
00:03:24,144 --> 00:03:25,560
dus dat hoefde ik niet te zien.

75
00:03:25,585 --> 00:03:28,002
Wendy zei dat ik het moest houden
het in je gezicht. Vangst.

76
00:03:28,208 --> 00:03:30,542
Hoi. Hoe vaak heb ik het jullie al verteld, kinderen

77
00:03:30,567 --> 00:03:32,350
om geen long te spelen in huis?

78
00:03:33,430 --> 00:03:35,213
Wendy maakt me gek.

79
00:03:35,265 --> 00:03:38,049
Ze stuurt mij steeds foto's
van rokers met mondkanker

80
00:03:38,101 --> 00:03:39,684
en gaten in hun keel.

81
00:03:39,720 --> 00:03:42,532
Goor. Kunt u mij er één doorsturen?

82
00:03:43,762 --> 00:03:46,919
Het kan jouw traktatie zijn wanneer
we voltooien uw wiskundebeoordeling.

83
00:03:46,944 --> 00:03:49,691
De wortel op de stok. Goed gespeeld.

84
00:03:50,677 --> 00:03:52,708
Waarom is mijn Visa-rekening zo hoog?

85
00:03:52,733 --> 00:03:54,676
Kijk niet naar mij. ik
uw Visa-kaart niet heeft gebruikt

86
00:03:54,701 --> 00:03:56,785
sinds Starbucks om I.D.

87
00:03:56,965 --> 00:04:00,746
Ik bedoel, zelfs met een hoed op,
Ze zullen niet geloven dat ik jou ben.

88
00:04:01,113 --> 00:04:04,409
Ik heb er ruim 200 dollar aan uitgegeven
sigaretten vorige maand?

89
00:04:05,654 --> 00:04:07,963
Dat is het. Ik stop ermee.

90
00:04:07,988 --> 00:04:10,892
Wacht even, dus foto's van
De kankermond heeft je niet bereikt,

91
00:04:10,917 --> 00:04:12,300
maar de Visa-rekening deed dat wel?

92
00:04:12,446 --> 00:04:14,062
We gaan allemaal ergens aan dood.

93
00:04:14,087 --> 00:04:15,934
Tot die tijd heb ik geld nodig.

94
00:04:16,145 --> 00:04:18,890
Ik kan je niet geloven
heb net die sigaretten weggegooid.

95
00:04:18,925 --> 00:04:22,230
Weet je, in de gevangenis zijn dat er twee
massages en een maïsbroodmuffin.

96
00:04:23,129 --> 00:04:25,313
Ik ben zo trots op je.

97
00:04:25,338 --> 00:04:27,004
Ik haat die nare gewoonte.

98
00:04:27,324 --> 00:04:28,910
Vreselijk veroordelend voor een vrouw

99
00:04:28,935 --> 00:04:32,153
die vroeger coke snoof
met een tamponapplicator.

100
00:04:32,692 --> 00:04:35,207
Zelfs op hoge leeftijd was ik een vernieuwer.

101
00:04:36,353 --> 00:04:38,136
Dit gaat goed zijn.

102
00:04:38,161 --> 00:04:41,363
Dit is de juiste beslissing.
Ik heb zojuist mijn eigen leven gered.

103
00:04:41,552 --> 00:04:43,051
Wat heb je vandaag gedaan?

104
00:04:43,965 --> 00:04:46,007
Oh, Bonnie heeft geholpen
Ik studeer voor de GED.

105
00:04:46,032 --> 00:04:47,648
Zij weet dit soort dingen beter dan ik.

106
00:04:47,673 --> 00:04:48,824
Uh-huh. Uh-huh.

107
00:04:48,849 --> 00:04:52,082
Hé, Bonnie. Weet je wat?
Je moet de GED meenemen.

108
00:04:52,107 --> 00:04:53,568
Waarom zou ik dat in godsnaam doen?

109
00:04:53,593 --> 00:04:55,260
Nou, dat zou je kunnen krijgen
een middelbareschooldiploma.

110
00:04:55,285 --> 00:04:57,502
Wil je er geen? Kom op,
Christie, wat denk jij ervan?

111
00:04:57,816 --> 00:04:59,658
Had ik nog een laatste sigaret moeten roken?

112
00:04:59,683 --> 00:05:01,633
voordat ik ze allemaal weggooide?

113
00:05:01,746 --> 00:05:04,413
Weet je, als ik een diploma wilde,
Ik zou er gewoon één kunnen afdrukken

114
00:05:04,438 --> 00:05:06,971
op mijn computer zoals ik deed
met mijn vliegbrevet.

115
00:05:08,025 --> 00:05:09,743
- Hoi.
- Adams huis.

116
00:05:09,768 --> 00:05:11,827
- Kalmeer.
- Wat is er aan de hand?

117
00:05:11,852 --> 00:05:14,782
Ik ben gestopt met roken. En het is een nachtmerrie.

118
00:05:15,832 --> 00:05:18,301
Ik probeer Bonnie te overtuigen
om de GED mee te nemen.

119
00:05:18,326 --> 00:05:19,988
- Dat klinkt als een geweldig idee...
- Begin nu niet.

120
00:05:20,013 --> 00:05:21,963
- Waarom?
- Je zegt altijd dat je haat

121
00:05:21,988 --> 00:05:24,371
gebouwbeheerder zijn.  Misschien
dit zal een aantal deuren openen.

122
00:05:24,396 --> 00:05:26,597
Oh, ik zie het, je schaamt je voor mij.

123
00:05:26,859 --> 00:05:28,792
Sorry, ik ben weg.

124
00:05:30,997 --> 00:05:32,831
Oké, jongens, ik ben gewoon
ga het afval buiten zetten.

125
00:05:32,856 --> 00:05:34,273
Oh, wacht, lieverd.

126
00:05:34,298 --> 00:05:35,881
Voordat je gaat...

127
00:05:41,104 --> 00:05:43,271
Ik zal dansen op je graf.

128
00:05:47,180 --> 00:05:48,707
Wat denken we?

129
00:05:49,019 --> 00:05:50,968
Voelen wij ons moedig?

130
00:05:54,295 --> 00:05:56,846
Het is gewoon: we zijn niet goed in verandering.

131
00:05:56,871 --> 00:05:59,051
Oké, maar je wordt vermist
uit op de nieuwe salade.

132
00:05:59,076 --> 00:06:00,159
Nieuwe salade?

133
00:06:01,194 --> 00:06:02,861
Nee. Niet klaar.

134
00:06:04,484 --> 00:06:05,533
Waar is Tammy?

135
00:06:05,558 --> 00:06:06,842
Ze studeert thuis.

136
00:06:06,867 --> 00:06:08,450
Morgen is de GED.

137
00:06:08,475 --> 00:06:10,058
Dat is een schot op mij, toch?

138
00:06:10,203 --> 00:06:11,536
Waar heb je het over?

139
00:06:11,561 --> 00:06:12,944
Omdat ik de test niet doe

140
00:06:12,969 --> 00:06:14,409
en iedereen valt mij ermee lastig.

141
00:06:14,434 --> 00:06:16,767
O, mijn God. Hou al je mond.

142
00:06:16,792 --> 00:06:19,187
Neem het, neem het niet, wat maakt het uit?

143
00:06:19,212 --> 00:06:22,199
Dus Christy stopte met roken.

144
00:06:23,550 --> 00:06:25,356
Jaja.

145
00:06:25,910 --> 00:06:27,660
Ik kan weer zijde dragen.

146
00:06:29,272 --> 00:06:31,262
En uw gezondheid, en uw gezondheid.

147
00:06:31,752 --> 00:06:33,502
Goed voor je, lieverd.

148
00:06:33,527 --> 00:06:34,981
En zodat je het weet,

149
00:06:35,006 --> 00:06:37,923
de komende dagen
kan een beetje rotsachtig zijn.

150
00:06:37,948 --> 00:06:40,309
Zullen ze dat doen, o wijze?

151
00:06:41,568 --> 00:06:44,191
Waarom ga je niet gewoon
het kennisgat dichten?

152
00:06:45,288 --> 00:06:48,143
Oké. Terug naar jou, Bonnie.

153
00:06:48,168 --> 00:06:50,435
Waarom zou je de GED niet willen volgen?

154
00:06:50,460 --> 00:06:52,627
Omdat ik niet goed ben
bij testen. Ik faal altijd.

155
00:06:52,652 --> 00:06:54,486
Ik ben niet boekenwijs.
Ik ben straat-slim.

156
00:06:54,511 --> 00:06:55,894
Wat sowieso beter is.

157
00:06:55,919 --> 00:06:58,082
Weet je wat nooit
mijn leven gered? Geometrie.

158
00:06:58,107 --> 00:07:01,684
Weet je wat dat deed? In staat zijn om
vertellen of een drugsdealer een agent was.

159
00:07:03,849 --> 00:07:05,691
Witte sokken.

160
00:07:06,726 --> 00:07:09,394
Ik denk niet dat je geeft
jezelf voldoende krediet.

161
00:07:09,439 --> 00:07:12,073
Ik bedoel, natuurlijk, jij misschien
deed het niet goed op school,

162
00:07:12,098 --> 00:07:14,399
maar je was aan het drinken
en toen gebruikt.

163
00:07:14,730 --> 00:07:16,063
Wendy, wat is er nieuw bij jou?

164
00:07:16,402 --> 00:07:18,270
Probeer niet van onderwerp te veranderen

165
00:07:18,295 --> 00:07:19,605
door te doen alsof hij om Wendy geeft.

166
00:07:19,711 --> 00:07:21,137
Ja.

167
00:07:24,152 --> 00:07:26,616
Bonnie, dat mag je niet toestaan
angst staat je in de weg.

168
00:07:26,641 --> 00:07:28,390
Je bent nu een sterke, nuchtere vrouw,

169
00:07:28,415 --> 00:07:30,331
en dat betekent dat jij dat bent
in staat om dingen aan te pakken

170
00:07:30,356 --> 00:07:32,356
waar je voorheen niet mee om kon gaan.

171
00:07:37,293 --> 00:07:38,506
Nou,

172
00:07:38,531 --> 00:07:39,646
dat is prachtig.

173
00:07:39,671 --> 00:07:41,965
Beatrice, geef me dat nieuwe menu.

174
00:07:41,990 --> 00:07:44,309
Nee, nee. Ik sprak te vroeg.

175
00:07:51,198 --> 00:07:53,949
Realiseert u zich dat het al 40 jaar geleden is

176
00:07:53,974 --> 00:07:55,890
sinds we samen in een klaslokaal zaten?

177
00:07:55,915 --> 00:07:57,836
Langer dan dat, nietwaar?

178
00:07:58,066 --> 00:07:59,621
Nou ja, het was 1975.

179
00:07:59,646 --> 00:08:00,979
Hoeveel jaar is dat?

180
00:08:06,671 --> 00:08:10,035
Ik begin het vertrouwen te verliezen
over het wiskundegedeelte.

181
00:08:10,941 --> 00:08:12,935
Oké, iedereen,
zet uw telefoons uit.

182
00:08:12,959 --> 00:08:16,160
De test begint over twee minuten.

183
00:08:16,213 --> 00:08:18,162
Ik ben zo blij dat we samen hebben gestudeerd.

184
00:08:18,187 --> 00:08:19,686
Ik voel me zo voorbereid.

185
00:08:19,711 --> 00:08:21,848
Hoe gaat het? Goed, goed, goed, goed.

186
00:08:22,785 --> 00:08:24,696
Hé, wil je met mij ruilen?

187
00:08:24,721 --> 00:08:26,338
- Waarom?
- Er is hier een eekhoorn.

188
00:08:26,363 --> 00:08:28,483
Het lijkt erop dat hij een broek draagt.

189
00:08:28,508 --> 00:08:30,934
- Het leidt af.
- Ja. Oké.

190
00:08:39,068 --> 00:08:41,235
Deze stoel heeft een wiebelige rugleuning.

191
00:08:45,066 --> 00:08:47,742
Hoi. Mijn vriend vindt je schattig.

192
00:08:47,767 --> 00:08:49,300
Zou je van stoel willen ruilen?

193
00:09:01,027 --> 00:09:03,579
- Gaat het?
- Perfect.

194
00:09:04,194 --> 00:09:07,449
Alleen tikt de Big Ben in mijn oor.

195
00:09:16,056 --> 00:09:18,022
Hoi. Wil jij met mij ruilen?

196
00:09:18,047 --> 00:09:20,047
Die kerel vindt je schattig.

197
00:09:25,418 --> 00:09:27,097
Hé, Bonnie!

198
00:09:27,531 --> 00:09:29,918
- Zo blij dat we dit samen doen.
- Ik ook.

199
00:09:30,865 --> 00:09:32,865
En begin.

200
00:09:42,382 --> 00:09:44,504
Wie van jullie draagt ​​parfum?

201
00:09:48,982 --> 00:09:51,032
Kijk eens naar die geluksvogels,

202
00:09:51,057 --> 00:09:53,574
wegblazen zonder
een zorg in de wereld.

203
00:09:53,599 --> 00:09:56,467
En het enige wat ik heb is dit
stomme kaneeltandenstoker.

204
00:09:56,848 --> 00:09:59,597
Ja, maar dat ga je toch doen
langer leven dan ze zijn.

205
00:09:59,622 --> 00:10:01,285
Ga weg.

206
00:10:04,357 --> 00:10:06,715
Stoppen met roken nog steeds moeilijk?

207
00:10:06,740 --> 00:10:08,902
Ja, Jill. Ja, dat is zo.

208
00:10:09,621 --> 00:10:11,886
Waarom probeer je die nicotinekauwgom niet?

209
00:10:11,911 --> 00:10:13,418
Het moet de rand eraf halen.

210
00:10:13,443 --> 00:10:17,527
Hm. Weet je hoeveel
die nicotinekauwgom kost?

211
00:10:18,118 --> 00:10:21,004
Weet je hoeveel
kost alles, prinses?

212
00:10:22,922 --> 00:10:25,289
Dat weet ik als je het volhoudt
zo tegen mij praten,

213
00:10:25,342 --> 00:10:28,176
deze prinses gaat je ploffen
precies in die schattige knoopneus.

214
00:10:28,201 --> 00:10:30,566
Ach, ga je gang.

215
00:10:30,847 --> 00:10:33,631
En ik geef je een
verfrissende kaneelexplosie

216
00:10:33,656 --> 00:10:35,520
recht in het oog.

217
00:10:36,136 --> 00:10:39,437
Weet je wat? Ik ben
Ik ga de gootsteen schrobben.

218
00:10:39,462 --> 00:10:41,129
Kom op, Wendy, laat me zien hoe.

219
00:10:43,621 --> 00:10:46,310
Hebben we normaal gesproken niet
nog meer koekjes over?

220
00:10:46,335 --> 00:10:48,001
Christy at er ongeveer 30 op.

221
00:10:48,026 --> 00:10:49,809
Vraag haar er niet naar.

222
00:10:50,228 --> 00:10:52,887
Oh, mijn God, jongens. ik
heb mijn cijfer gekregen. Ik ben geslaagd!

223
00:10:52,912 --> 00:10:55,200
O, fantastisch.

224
00:10:57,399 --> 00:10:58,732
Mam, heb jij de jouwe gekregen?

225
00:10:58,986 --> 00:11:00,352
Ik heb gefaald.

226
00:11:00,377 --> 00:11:01,826
Wat? Nee.

227
00:11:01,878 --> 00:11:03,127
Nee, het is oké. Ik ben goed.

228
00:11:03,911 --> 00:11:06,715
- Weet je het zeker?
- Ja. Het gaat goed met me.

229
00:11:22,090 --> 00:11:24,387
Deze wil graag buiten blijven.

230
00:11:30,793 --> 00:11:32,472
Mam, gaat het?

231
00:11:33,668 --> 00:11:35,084
Wil je een koekje?

232
00:11:35,109 --> 00:11:36,597
Tandenstoker?

233
00:11:37,608 --> 00:11:39,491
Een pakje sigaretten splitsen?

234
00:11:41,223 --> 00:11:43,378
Ik wil niet dat je medelijden met me hebt.

235
00:11:43,403 --> 00:11:44,936
En stop met het eten hiervan.

236
00:11:44,961 --> 00:11:47,480
Ik heb je overgehaald
dit. Het is allemaal mijn schuld.

237
00:11:47,505 --> 00:11:49,167
Nee, dat is het niet. Ik heb een test niet gehaald.

238
00:11:49,192 --> 00:11:50,858
Ik heb het een miljoen keer gedaan.

239
00:11:51,132 --> 00:11:52,882
Je wist dit soort dingen. Wat is er gebeurd?

240
00:11:52,907 --> 00:11:54,607
Wat er altijd gebeurt... Ik kon me niet concentreren.

241
00:11:54,632 --> 00:11:56,933
Ik vergat alles.
Ik was niet eens klaar.

242
00:11:56,958 --> 00:11:59,341
Het hielp niet dat de
de kamer was ongeveer 1000 graden

243
00:11:59,366 --> 00:12:01,483
en er waren sirenes en
honden en een mondademhaling

244
00:12:01,508 --> 00:12:03,091
die klonk als Darth Vader.

245
00:12:03,116 --> 00:12:06,285
Serieus, probeer je te concentreren
terwijl dit achter je gebeurt.

246
00:12:10,339 --> 00:12:13,245
Bonnie, wanneer kun je?
opnieuw de test doen?

247
00:12:13,270 --> 00:12:14,903
Nooit. Kom op, laten we het gaan vieren

248
00:12:14,928 --> 00:12:17,729
de enige persoon hierin
kamer die eigenlijk slim is.

249
00:12:18,417 --> 00:12:21,428
Ik weet niet hoe vaak
Ik moet jullie eraan herinneren mensen

250
00:12:21,480 --> 00:12:25,050
Ik heb een masterdiploma
in de kunstgeschiedenis, maar oké.

251
00:12:25,378 --> 00:12:27,644
Ik zie jullie buiten.
Ik moet naar de badkamer.

252
00:12:27,669 --> 00:12:29,191
- Jij ook.
-O, ik ook.

253
00:12:29,216 --> 00:12:30,459
Wat is er?

254
00:12:30,484 --> 00:12:32,483
Ik vind het gewoon slecht om te vieren
voor Bonnie.

255
00:12:32,508 --> 00:12:34,041
O, dat is begrijpelijk.

256
00:12:34,066 --> 00:12:36,253
Maar lieverd, dit is een groot probleem.

257
00:12:36,278 --> 00:12:38,696
En het is oké voor jou
om trots op jezelf te zijn.

258
00:12:38,721 --> 00:12:40,888
Goed, want ik ben echt,
echt trots op mezelf.

259
00:12:40,913 --> 00:12:42,643
Ik ben geslaagd, ik ben geslaagd, ik ben geslaagd.

260
00:12:42,668 --> 00:12:44,548
- Kom op, Marge, dans met mij.
- Ja, ja. Oké.

261
00:12:44,573 --> 00:12:45,767
Oké, oké. Ik ben geslaagd, ik ben geslaagd.

262
00:12:45,792 --> 00:12:47,959
Mijn heup. Mijn rug. Mijn been.

263
00:12:51,865 --> 00:12:54,800
Christy, dat zijn we
hier op hen wachten.

264
00:12:55,047 --> 00:12:57,080
Ik kom.

265
00:12:57,249 --> 00:13:00,033
Hé, Bonnie, heb je dat ooit gedaan
Dacht je dat je misschien A.D.D. had?

266
00:13:00,082 --> 00:13:01,566
Nu, waarom zou ze
Heeft u een alarmbedrijf?

267
00:13:01,591 --> 00:13:03,424
Meubilair heeft ze nauwelijks.

268
00:13:03,691 --> 00:13:05,741
Aandachtstekortstoornis.

269
00:13:05,766 --> 00:13:07,599
Oh, dat heb je zeker.

270
00:13:07,707 --> 00:13:10,174
Echt waar, Jill? Is dat?
jouw masterdiploma

271
00:13:10,209 --> 00:13:12,343
in vingerverven praten?

272
00:13:12,368 --> 00:13:14,535
Weet je, het zou veel verklaren.

273
00:13:14,597 --> 00:13:16,430
Waarom ga je niet terug
naar welke krabboot dan ook

274
00:13:16,455 --> 00:13:18,071
jij bent de kapitein van?

275
00:13:18,458 --> 00:13:20,244
Ik ken een dokter die je kan testen.

276
00:13:20,269 --> 00:13:22,520
- Eh.
- Ik zou je niet vermoorden om het te bekijken.

277
00:13:22,555 --> 00:13:24,166
Eigenlijk denk ik het
zou doen, want als ik erachter kom

278
00:13:24,190 --> 00:13:25,918
Ik heb nog één ding fout
met mij, ik ga naar huis

279
00:13:25,942 --> 00:13:27,035
en steek mijn hoofd in de oven.

280
00:13:27,356 --> 00:13:29,921
Het is elektrisch, maar je kunt het proberen.

281
00:13:30,117 --> 00:13:32,283
Oké, laten we gaan.

282
00:13:37,787 --> 00:13:39,653
Het is oké, blaas recht in mijn gezicht.

283
00:13:40,091 --> 00:13:41,682
Christy!

284
00:13:42,113 --> 00:13:45,114
Ik hou van jullie. Ruik je morgen.

285
00:13:50,082 --> 00:13:52,716
Oh. Wat ben je aan het doen?

286
00:13:52,741 --> 00:13:54,541
Niets. Wat ben je aan het doen?

287
00:13:54,587 --> 00:13:56,184
Niets.

288
00:14:04,364 --> 00:14:05,497
Waar bent u naar op zoek?

289
00:14:07,121 --> 00:14:08,766
Ik dacht dat ik dat misschien wel had gedaan
wat ijs is alles.

290
00:14:08,791 --> 00:14:11,269
Mooi, want ik heb weggegooid
de sigaretten die je daarin verstopte.

291
00:14:12,696 --> 00:14:13,812
Verdomme.

292
00:14:14,941 --> 00:14:16,657
Waarom ben je eigenlijk wakker?

293
00:14:17,394 --> 00:14:18,993
Ik lees over A.D.D.

294
00:14:19,332 --> 00:14:21,756
Ik heb deze online test gevonden
dat helpt je erachter te komen

295
00:14:21,781 --> 00:14:23,738
- als je het misschien hebt.
- Heb je het meegenomen?

296
00:14:23,763 --> 00:14:25,760
Ongeveer de helft, en dan ik
uw creditcard gevonden

297
00:14:25,785 --> 00:14:28,085
en kocht een paar yoga
broek, gewoon voor de oude tijd.

298
00:14:29,082 --> 00:14:30,955
Geef me eerst mijn kaart.

299
00:14:31,007 --> 00:14:32,289
Het zit al weer in je portemonnee.

300
00:14:32,341 --> 00:14:34,137
Wat is dit, amateuruur?

301
00:14:34,840 --> 00:14:37,154
Oké, laat me deze test eens zien.

302
00:14:40,600 --> 00:14:43,217
Heeft u moeite met het afronden?
projecten en activiteiten?

303
00:14:43,242 --> 00:14:44,996
Toen zag ik de
advertentie voor de yogabroek,

304
00:14:45,044 --> 00:14:47,543
Dus wat denk je soms?

305
00:14:48,524 --> 00:14:50,307
Zeker.

306
00:14:52,194 --> 00:14:55,457
Heb je ooit meegemaakt
problemen met drugs en alcohol?

307
00:15:06,441 --> 00:15:08,659
Heb je ooit
moeite om gefocust te blijven

308
00:15:08,684 --> 00:15:11,449
tijdens saaie of repetitieve taken?

309
00:15:11,474 --> 00:15:12,924
Wat is er aan de hand?

310
00:15:13,676 --> 00:15:15,142
Het werd daar heet,

311
00:15:15,167 --> 00:15:16,887
en toen dwaalde je gewoon af.

312
00:15:28,397 --> 00:15:30,098
- Soms.
- Soms.

313
00:15:37,457 --> 00:15:39,207
Daar is het.

314
00:15:39,749 --> 00:15:41,394
Rechts?

315
00:15:43,890 --> 00:15:45,473
Ik dacht dat je gestopt was.

316
00:15:45,739 --> 00:15:47,285
Dat deed ik.

317
00:15:47,533 --> 00:15:51,223
Twee keer vanochtend, en
weer tien minuten geleden.

318
00:15:52,434 --> 00:15:53,883
Ik begrijp het niet.

319
00:15:53,908 --> 00:15:57,007
Waarom kon ik stoppen?
drank, drugs en gokken,

320
00:15:57,032 --> 00:15:58,498
maar ik kan dit niet verslaan?

321
00:15:58,544 --> 00:16:00,711
Omdat je veel steun had

322
00:16:00,763 --> 00:16:02,346
met die andere dingen.

323
00:16:02,371 --> 00:16:04,973
Heeft u ooit Nicotine Anoniem overwogen?

324
00:16:06,352 --> 00:16:09,582
Krijg je een smeergeld voor
elke groep waar je mij in laat komen?

325
00:16:11,027 --> 00:16:13,348
- Geen programma's meer.
- Oké.

326
00:16:13,373 --> 00:16:15,823
Misschien ben je nog niet klaar om te stoppen.

327
00:16:15,848 --> 00:16:18,308
Maar ik haat het. Mijn vrienden haten het.

328
00:16:18,333 --> 00:16:19,757
Het laat me stinken.

329
00:16:19,782 --> 00:16:21,281
Het veroorzaakt een ravage aan mijn huid.

330
00:16:21,306 --> 00:16:22,972
Mijn tanden worden geel.

331
00:16:22,997 --> 00:16:25,846
Ik ben dat soort dingen aan het hacken
mag niet van een mens komen.

332
00:16:25,871 --> 00:16:28,207
Pardon, kunt u dit naar binnen brengen?

333
00:16:29,527 --> 00:16:31,886
Dit is mijn laatste,
en dan stop ik ermee.

334
00:16:31,911 --> 00:16:35,363
Ja, dit is ook mijn laatste.

335
00:16:41,129 --> 00:16:43,397
Hoi. Ik ben Bonnie, en ik ben een alcoholist.

336
00:16:43,422 --> 00:16:44,505
Hallo, Bonnie.

337
00:16:44,590 --> 00:16:47,174
Dus ik kwam net van de dokter,

338
00:16:47,199 --> 00:16:50,004
en hij zegt dat ik dat heb gedaan
aandachtstekortstoornis.

339
00:16:51,545 --> 00:16:54,846
En het verklaart ongeveer mijn hele leven.

340
00:16:55,101 --> 00:16:57,715
Mijn problemen op school, op mijn werk,

341
00:16:58,320 --> 00:16:59,941
relaties.

342
00:17:00,606 --> 00:17:03,240
Het goede nieuws is dat hij 'ik' zegt
kan de GED opnieuw volgen

343
00:17:03,275 --> 00:17:05,025
en vraag om extra tijd.

344
00:17:05,111 --> 00:17:07,244
Ik kan het zelfs alleen in een kamer meenemen

345
00:17:07,279 --> 00:17:09,769
als ik wil, waar
er zijn geen afleidingen.

346
00:17:10,668 --> 00:17:12,230
Je weet wel, een doe-over.

347
00:17:13,551 --> 00:17:15,262
Ik zou willen dat ik een herkansing kon krijgen

348
00:17:15,287 --> 00:17:17,199
voor de andere dingen die ik heb
verpest in mijn leven.

349
00:17:18,431 --> 00:17:19,894
God.

350
00:17:21,380 --> 00:17:23,213
Hoe kan het dat niemand dit heeft opgemerkt?

351
00:17:23,902 --> 00:17:26,096
Ik bedoel, als er één pleegouder is

352
00:17:26,132 --> 00:17:28,015
of leraar of wie dan ook had gezegd:

353
00:17:28,040 --> 00:17:30,574
"Hé, deze jongen is niet dom,
ze heeft gewoon een beetje hulp nodig'

354
00:17:30,686 --> 00:17:32,352
alles had anders kunnen zijn.

355
00:17:32,863 --> 00:17:35,249
Ik bedoel, ik heb mijn hele tijd doorgebracht
het gekke leven worstelt,

356
00:17:35,274 --> 00:17:38,442
en nu kom ik er achter
hoefde dat niet zo te zijn?

357
00:17:40,920 --> 00:17:42,593
Wie weet wat ik had kunnen doen?

358
00:17:47,820 --> 00:17:49,153
Dat is alles wat ik heb.

359
00:17:51,460 --> 00:17:52,683
Nog één ding.

360
00:17:52,708 --> 00:17:55,209
Als je ooit boos bent geweest
naar mij omdat ik in slaap viel

361
00:17:55,234 --> 00:17:57,638
of sms'en terwijl je bent
delen, dat kan niet.

362
00:17:57,663 --> 00:17:59,413
Ik heb A.D.D.

363
00:18:08,507 --> 00:18:10,349
Deze nieuwe salade is de beste.

364
00:18:10,374 --> 00:18:11,590
Waarom hebben we ons ertegen verzet?

365
00:18:11,615 --> 00:18:14,399
Ik weet. Nectarines, maïs en veenbessen

366
00:18:14,451 --> 00:18:17,412
het lijkt er niet op dat ze gaan
samen, maar dat doen ze wel.

367
00:18:18,322 --> 00:18:19,821
Een beetje zoals wij.

368
00:18:23,104 --> 00:18:24,819
Ik weet niet wat jij
jongens over praten.

369
00:18:24,844 --> 00:18:27,129
Ik haat het. Pardon, Bea?

370
00:18:27,164 --> 00:18:29,214
Toen ik dit bestelde
salade, dat wist ik niet

371
00:18:29,239 --> 00:18:31,036
er zat allemaal smerig spul in.

372
00:18:31,061 --> 00:18:33,445
Allemaal smerige dingen
staat vermeld op het menu.

373
00:18:33,470 --> 00:18:35,754
Ja, maar hier gaat het om.

374
00:18:35,779 --> 00:18:37,639
Ik heb A.D.D.

375
00:18:38,500 --> 00:18:40,616
Ik steek een kaarsje voor je aan.

376
00:18:44,077 --> 00:18:45,709
Ik ga een t-shirt voor je maken

377
00:18:45,733 --> 00:18:48,927
waarop staat: "Ik heb A.D.D."
dus je hoeft het niet zoveel te zeggen.

378
00:18:48,952 --> 00:18:51,818
Nou, ik zal het me niet herinneren
om het te dragen. Weet je waarom?

379
00:18:52,716 --> 00:18:54,162
Ik moet mijn meter voeden.

380
00:18:54,186 --> 00:18:56,428
Wacht, voordat je gaat roken,

381
00:18:56,826 --> 00:18:59,553
We hebben allemaal meegedaan en iets voor je gekocht.

382
00:19:01,662 --> 00:19:04,006
Of dit een nier of een hart is

383
00:19:04,295 --> 00:19:06,295
of een ander ziek orgaan,

384
00:19:06,623 --> 00:19:09,991
Ik ga het in stukken hakken
en doe het in je salades.

385
00:19:10,194 --> 00:19:13,147
Al het andere zit hier in.
Waarom gooi je het er niet in?

386
00:19:13,475 --> 00:19:15,201
Kom op, maak open.

387
00:19:16,178 --> 00:19:17,444
Ah.

388
00:19:18,787 --> 00:19:20,787
Nicotine kauwgom.

389
00:19:21,186 --> 00:19:22,725
Ben ik echt zo chagrijnig geweest?

390
00:19:22,749 --> 00:19:23,897
Ja.

391
00:19:23,921 --> 00:19:27,030
Oh, alsof jullie allemaal zo zijn
ontzettend onderhoudsarm.

392
00:19:28,139 --> 00:19:31,116
Ja, ik ga gewoon door
en steek er meteen een in.

393
00:19:31,141 --> 00:19:36,141
-- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door ChrisKe --
-- www.addic7ed.com --