1
00:00:07,094 --> 00:00:09,093
Ik was net Beverly's verhuizing aan het regelen.

2
00:00:09,094 --> 00:00:11,093
Ze vertelde me de grappigste grap.

3
00:00:11,094 --> 00:00:11,898
Studeren.

4
00:00:11,923 --> 00:00:12,812
Wat is het verschil

5
00:00:12,837 --> 00:00:14,414
tussen een golfbal en een G-spot?

6
00:00:14,439 --> 00:00:16,453
Een man zal nooit stoppen
op zoek naar een golfbal.

7
00:00:17,800 --> 00:00:19,735
Hilarisch, toch?

8
00:00:19,802 --> 00:00:21,703
Mannen zijn sukkels.

9
00:00:21,771 --> 00:00:24,420
Mam, alsjeblieft, ik heb het
mijn LSAT's volgende week.

10
00:00:24,445 --> 00:00:27,793
- Ik moet echt studeren.
- Ik snap het. Nogmaals, de LSAT's zijn...?

11
00:00:27,818 --> 00:00:29,685
Toelatingstest voor de rechtenfaculteit.

12
00:00:29,710 --> 00:00:32,820
O, zeker,
L-S-A-T.

13
00:00:32,845 --> 00:00:34,912
Oh, dat is een gemakkelijke manier om het te onthouden.

14
00:00:34,937 --> 00:00:36,648
- Mama!
- Het spijt me, het spijt me,

15
00:00:36,673 --> 00:00:38,313
Ik ga gewoon een hapje eten
en laat het aan jou over.

16
00:00:41,764 --> 00:00:42,864
Mag ik maar één ding zeggen?

17
00:00:42,951 --> 00:00:44,570
Ik betwijfel het.

18
00:00:44,759 --> 00:00:46,359
Ik ben zo trots op je.

19
00:00:46,384 --> 00:00:48,051
- Bedankt.
- Ik bedoel, kijk eens hoe ver je bent gekomen,

20
00:00:48,076 --> 00:00:49,771
van zwangere schooluitval

21
00:00:49,796 --> 00:00:52,601
aan een wannabe rechtenstudent
in slechts 22 korte jaren.

22
00:00:52,626 --> 00:00:54,693
23 als je niet je mond houdt.

23
00:00:55,296 --> 00:00:57,468
Sorry. Stil als een muis.

24
00:01:02,045 --> 00:01:03,712
Hoi.

25
00:01:03,737 --> 00:01:04,870
Het is een wortel.

26
00:01:04,895 --> 00:01:06,195
Ik kan het nog steeds horen.

27
00:01:10,665 --> 00:01:12,101
Sorry.

28
00:01:15,673 --> 00:01:17,835
Oh, in godsnaam, maak het gewoon af.

29
00:01:26,186 --> 00:01:27,648
Ta-da!

30
00:01:33,390 --> 00:01:34,710
Wat ben je nu aan het doen?

31
00:01:34,735 --> 00:01:36,688
Een dierbare herinnering vastleggen...

32
00:01:36,713 --> 00:01:40,460
Mijn geweldige dochter
studeren voor... een toets.

33
00:01:40,485 --> 00:01:42,452
LSAT. LSAT.

34
00:01:42,477 --> 00:01:44,466
Juist, LSAT. Ik ga nu weg,

35
00:01:44,491 --> 00:01:48,109
maar als je iets nodig hebt,
laat het me weten. Zo trots.

36
00:01:50,226 --> 00:01:51,727
Heeft mij 40 jaar lang niet gesteund.

37
00:01:51,752 --> 00:01:54,023
Ineens zijn we dat
de Gilmore-meisjes.

38
00:01:54,527 --> 00:01:57,312
Deze moet ik opnieuw nemen.
Je ziet er echt boos uit.

39
00:02:04,930 --> 00:02:08,999
-- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door ChrisKe --
-- www.addic7ed.com --

40
00:02:27,156 --> 00:02:30,826
- Terug!
- Ik maakte geen geluid.

41
00:02:30,893 --> 00:02:32,961
Ik kan je snorbleekmiddel ruiken.

42
00:02:33,029 --> 00:02:36,298
- Maar ik heb dorst.
- Ga onder de douche staan ​​en open je mond.

43
00:02:37,328 --> 00:02:39,730
Maar eerst de deur opendoen.

44
00:02:40,102 --> 00:02:43,538
Zo klein en zo gemeen.

45
00:02:45,141 --> 00:02:48,109
Als een chihuahua.

46
00:02:48,177 --> 00:02:50,645
- Hé, schatje.
- Nee!

47
00:02:52,586 --> 00:02:54,883
Adam is vroeg terug!
Houd hem even stil.

48
00:02:54,908 --> 00:02:57,276
Een minuut? Heb je jezelf gezien?

49
00:03:01,104 --> 00:03:03,963
- Hé, Adam, wanneer ben je teruggekomen?
- Vanmorgen.

50
00:03:03,988 --> 00:03:05,803
Waar keek ik net naar?

51
00:03:06,383 --> 00:03:09,865
Ja, dat wil je nooit
zie hoe de worst wordt gemaakt.

52
00:03:10,967 --> 00:03:12,554
Hoe was je werk?

53
00:03:12,579 --> 00:03:14,789
Ah, de film is een stukje
onzin, maar de cheque is gewist,

54
00:03:14,814 --> 00:03:18,015
en ik heb een foto van The
Rots die mij draagt als een baby.

55
00:03:19,250 --> 00:03:21,543
Waarom zijn je beide shirts uit?

56
00:03:21,611 --> 00:03:24,079
Ik weet het niet, het gebeurde allemaal zo snel.

57
00:03:24,146 --> 00:03:27,649
Eh, luister, er is
nog iets wat ik wilde...

58
00:03:27,717 --> 00:03:29,442
Adam, ik wou dat ik het kon
praten, maar ik ben aan het proppen

59
00:03:29,467 --> 00:03:30,739
voor de LSAT op donderdag.

60
00:03:31,568 --> 00:03:33,722
O, mijn God. O, mijn God.

61
00:03:33,789 --> 00:03:36,591
Je maakt een enorme
fout, maar, oh, mijn God!

62
00:03:36,659 --> 00:03:39,394
- Denk je dat ze het leuk zal vinden?
- Ja, het is prachtig.

63
00:03:39,462 --> 00:03:42,216
- Ik kan niet geloven dat je dit doet.
- Dat kan ik ook niet.

64
00:03:42,241 --> 00:03:44,513
Maar zes weken verwijderd van jouw
moeder voelde als zes maanden.

65
00:03:44,538 --> 00:03:47,076
Blijkt dat ik het niet alleen zei
"Ik hou van je" om seks te hebben.

66
00:03:47,101 --> 00:03:49,336
- Ik ben zo blij voor jullie! - Oh.

67
00:03:49,639 --> 00:03:51,318
Hoe ga je het haar vragen?

68
00:03:51,343 --> 00:03:53,552
Ik dacht dat ik zou nemen
haar naar de hamburgertent

69
00:03:53,577 --> 00:03:54,679
waar we onze eerste officiële date hadden.

70
00:03:54,704 --> 00:03:58,407
Een hut? Je gaat naar
haar ten huwelijk vragen in een hut?

71
00:03:58,648 --> 00:04:00,757
Eh... 'hut' is misleidend.

72
00:04:00,782 --> 00:04:02,716
Het lijkt meer op een hut.
Het is een permanente structuur.

73
00:04:03,999 --> 00:04:08,623
Kijk, dit is haar eerste en
hopelijk laatste voorstel ooit.

74
00:04:08,691 --> 00:04:10,926
Dit is een moment waarop zij
zal het altijd herinneren.

75
00:04:10,993 --> 00:04:12,471
Je begint te
schrik mij een beetje af.

76
00:04:12,495 --> 00:04:13,929
Dit is wat je gaat doen.

77
00:04:13,996 --> 00:04:15,463
Er is een restaurant Spetrino's.

78
00:04:15,531 --> 00:04:16,999
Wij kunnen het niet betalen, jij wel.

79
00:04:17,024 --> 00:04:18,343
Je wilt een tafel

80
00:04:18,368 --> 00:04:19,802
in de kamer met de fonkelende lichtjes.

81
00:04:19,827 --> 00:04:22,396
Nadat ze klaar is met de osso
Buco, geef een seintje aan de ober

82
00:04:22,421 --> 00:04:23,932
over te brengen
Grand Marnier-soufflé.

83
00:04:24,165 --> 00:04:26,099
- Ja, maar is dat niet...?
- De alcohol brandt weg.

84
00:04:26,175 --> 00:04:27,413
Hoe dan ook,

85
00:04:27,438 --> 00:04:30,039
de ring is er al
verborgen in de soufflé,

86
00:04:30,068 --> 00:04:31,802
en als hij naar de tafel komt,

87
00:04:31,834 --> 00:04:33,475
je komt op één terecht...

88
00:04:34,707 --> 00:04:37,421
Je zit waar je bent
en stel de vraag.

89
00:04:39,322 --> 00:04:41,749
Dat zijn veel details
uit je hoofd.

90
00:04:41,774 --> 00:04:44,663
Ik leen je mijn
droom. Maak er geen puinhoop van.

91
00:04:45,671 --> 00:04:48,663
Adam?!
Ik wist niet dat je hier was.

92
00:04:49,265 --> 00:04:50,665
Geniet van je worst.

93
00:04:51,248 --> 00:04:53,976
Dat is een beetje
vooruit, maar dat ben ik van plan.

94
00:04:56,079 --> 00:04:58,929
- Kom op, vertel het ons.
- Niet voordat Jill hier is.

95
00:04:58,954 --> 00:05:01,222
Maar geloof me, dit is groots.

96
00:05:01,247 --> 00:05:02,814
Bonnie en Adam gaan trouwen.

97
00:05:03,212 --> 00:05:05,460
Nee. Niet eens in de buurt.

98
00:05:06,898 --> 00:05:08,766
Eigenlijk, voordat Jill hier komt,

99
00:05:09,085 --> 00:05:11,886
Ik wil het echt zeggen
iets niet aardigs aan haar,

100
00:05:11,911 --> 00:05:13,351
maar het is alleen omdat ik erom geef.

101
00:05:13,517 --> 00:05:15,262
Ik denk dat ik het wil zeggen
hetzelfde niet-leuke ding,

102
00:05:15,287 --> 00:05:16,787
maar het is alleen maar omdat ik er ook om geef.

103
00:05:16,812 --> 00:05:19,813
Dames, ze heeft een
een paar zware maanden,

104
00:05:19,838 --> 00:05:24,273
en het is niet aan ons om te oordelen
hoe ze er wel of niet mee omgaat.

105
00:05:24,365 --> 00:05:27,300
Nou, ik ben haar vriend en, verdomd
het, ik ga iets zeggen.

106
00:05:27,610 --> 00:05:29,644
Shh, shh. Hier komt ze.

107
00:05:30,210 --> 00:05:31,601
Hoi!

108
00:05:34,004 --> 00:05:37,373
Mag ik een aardbeienmilkshake?
hier met één rietje?

109
00:05:39,019 --> 00:05:41,020
Ga eens langs, Wendy.

110
00:05:41,045 --> 00:05:42,656
Ik dacht van wel.

111
00:05:44,579 --> 00:05:46,265
Dus wat heb ik gemist?

112
00:05:53,162 --> 00:05:54,729
Christy?

113
00:05:55,427 --> 00:05:58,788
Nou, Jill... als je vriendin,

114
00:05:59,603 --> 00:06:02,729
Ehm, ik denk dat ik je dat moet vertellen...

115
00:06:11,681 --> 00:06:13,748
... Adam doet een aanzoek
vanavond naar mijn moeder!

116
00:06:13,816 --> 00:06:15,417
- O, mijn God!
- Prachtig!

117
00:06:15,442 --> 00:06:17,019
Hé, dat vermoedde ik al!

118
00:06:17,044 --> 00:06:18,711
Als je een prijs wilt, ga dan naar een kermis.

119
00:06:21,217 --> 00:06:23,059
Bonnie, hoe gaat het daarboven?

120
00:06:23,232 --> 00:06:24,979
Onze reservering is om 20.00 uur.

121
00:06:25,004 --> 00:06:27,773
Ontspannen. Het is pas 20.15 uur.

122
00:06:29,231 --> 00:06:31,110
Dus dat is wat pacing voor jou is.

123
00:06:36,414 --> 00:06:37,972
Ik ben een beetje zenuwachtig.

124
00:06:38,516 --> 00:06:41,735
Sluit gewoon je ogen en
doe alsof The Rock je wiegt.

125
00:06:45,915 --> 00:06:47,383
Dat helpt eigenlijk.

126
00:06:49,091 --> 00:06:51,996
Hé, waarom zijn we aan het slenteren
helemaal naar de andere kant van de stad om te eten?

127
00:06:52,021 --> 00:06:54,430
Omdat ik hoorde dat Spetrino's geweldig is.

128
00:06:54,455 --> 00:06:56,649
Ja, maar dat zijn we al
laat... Niemand's schuld...

129
00:06:56,674 --> 00:06:59,710
Maar weet je, waarom niet
Zullen we gewoon een burger gaan eten?

130
00:06:59,735 --> 00:07:01,735
- Een hamburger? - Christy, ze wil een hamburger.

131
00:07:03,709 --> 00:07:06,377
Nee, nee, nee, nee. Daar
zullen geen hamburgers zijn.

132
00:07:06,402 --> 00:07:07,635
Deze geweldige man

133
00:07:07,660 --> 00:07:09,361
was attent genoeg om je uit te nodigen

134
00:07:09,386 --> 00:07:11,020
naar een mooi, romantisch restaurant.

135
00:07:11,173 --> 00:07:13,942
Miljoenen vrouwen zouden handel drijven
plaatsen binnen een minuut bij u,

136
00:07:14,009 --> 00:07:16,077
dus je gaat daar weg

137
00:07:16,145 --> 00:07:17,964
en heb de beste verdomd
avond van je leven!

138
00:07:18,489 --> 00:07:20,925
Oké, ontspan. Als het
betekent zoveel voor je.

139
00:07:22,736 --> 00:07:24,659
En terwijl we toch weg zijn, mag ik je aanbevelen

140
00:07:24,684 --> 00:07:26,352
Masturberen?

141
00:07:34,461 --> 00:07:36,328
Nee, ik zou echt moeten studeren.

142
00:07:42,201 --> 00:07:43,267
Christy, doe open.

143
00:07:43,292 --> 00:07:44,492
Je moeder vertelde me dat je thuis bent.

144
00:07:44,939 --> 00:07:46,912
Nog een reden om haar te haten.

145
00:07:49,131 --> 00:07:51,275
Natasha, ik kan nu echt niet praten.

146
00:07:51,343 --> 00:07:52,810
En je bent binnen.

147
00:07:53,263 --> 00:07:55,762
Ik heb je hulp nodig. Mijn dossierbeheerder heeft het mij verteld

148
00:07:55,787 --> 00:07:58,216
Ik krijg mijn dochter er niet uit
pleegzorg totdat ik een baan heb.

149
00:07:58,283 --> 00:07:59,884
Wat ga ik in godsnaam doen?

150
00:07:59,952 --> 00:08:02,353
- Een baan zoeken?
- Wat doen?!

151
00:08:02,421 --> 00:08:03,955
En nu zit je.

152
00:08:04,552 --> 00:08:06,324
Oké, laten we eens kijken.

153
00:08:06,392 --> 00:08:09,417
- Wat heb je gedaan behalve strippen?
- Ik was een cokedealer.

154
00:08:09,857 --> 00:08:11,562
Verkoopervaring dus.

155
00:08:11,630 --> 00:08:13,732
Mijn baan in de revalidatie
was om de toiletten schoon te maken.

156
00:08:13,756 --> 00:08:14,770
Onderhoud.

157
00:08:14,795 --> 00:08:16,569
Maar ik heb anderen omgekocht
mensen die het voor mij willen doen.

158
00:08:16,594 --> 00:08:17,694
Beheer.

159
00:08:18,201 --> 00:08:20,204
Zien? Het komt goed met je.

160
00:08:20,342 --> 00:08:22,477
Nu moet ik echt studeren.

161
00:08:23,687 --> 00:08:25,688
Heb je mij daar zien staan?

162
00:08:27,046 --> 00:08:29,080
Nou ja, misschien kan ik dat wel
ga terug naar het strippen.

163
00:08:29,148 --> 00:08:31,030
Die club vlakbij de luchthaven zoekt personeel.

164
00:08:31,316 --> 00:08:32,684
Niet de aardige.

165
00:08:32,850 --> 00:08:35,119
Oké, ik zal helpen
jij vindt morgen een baan.

166
00:08:35,187 --> 00:08:37,288
O, dank je, dank je, dank je!

167
00:08:38,791 --> 00:08:40,608
Ik had eigenlijk naar boven moeten gaan.

168
00:08:44,897 --> 00:08:46,671
Ik hoop dat je ruimte hebt bewaard voor het dessert.

169
00:08:46,696 --> 00:08:48,944
Ik ben tweeënhalve meter lang;
er is altijd ruimte.

170
00:08:50,061 --> 00:08:51,436
Maar eerst moest ik me opfrissen.

171
00:08:51,503 --> 00:08:52,870
Kan het niet wachten?

172
00:08:52,938 --> 00:08:54,806
Ter info: "opfrissen" is
damepraat voor 'tinkel'

173
00:08:54,873 --> 00:08:56,841
Dat is babypraat voor 'neem eens een kijkje'.

174
00:08:56,909 --> 00:08:58,910
Goed, ga. Het is...

175
00:09:01,123 --> 00:09:04,192
Ow. Ow. Ow. Ow. Ow. Ow.

176
00:09:13,292 --> 00:09:15,026
Wat is er verdomme aan de hand?

177
00:09:15,974 --> 00:09:17,419
Ik denk dat iemand het heeft gezet
een ring in het dessert

178
00:09:17,444 --> 00:09:19,940
zodat hij het aan de vrouw kon vragen
hij houdt ervan om met hem te trouwen.

179
00:09:21,300 --> 00:09:22,967
Ik denk dat iemand kreupel is.

180
00:09:25,904 --> 00:09:28,906
Oh, mijn God, jij bent de lamme man.

181
00:09:30,909 --> 00:09:33,538
Bonnie Plunkett, wil je met me trouwen?

182
00:09:33,563 --> 00:09:35,725
Ja, Adam, ik zal met je trouwen.

183
00:09:38,632 --> 00:09:40,084
Pardon, eh,

184
00:09:40,152 --> 00:09:42,975
Ik kan je er nog één bezorgen,
maar het duurt 45 minuten.

185
00:09:43,000 --> 00:09:45,735
Nee! Ik wil de ring zien.

186
00:09:46,585 --> 00:09:48,559
Het spijt me zo dat ik dit verpest heb.

187
00:09:48,627 --> 00:09:50,595
Maak je een grapje? Jij-jij
nam een romantisch moment

188
00:09:50,662 --> 00:09:52,430
en er een brandgevaar van maakte,

189
00:09:52,455 --> 00:09:54,022
en daarom hou ik van je.

190
00:09:54,414 --> 00:09:55,650
Ik heb het.

191
00:09:59,705 --> 00:10:01,384
Nog een reden waarom ik van je hou.

192
00:10:02,150 --> 00:10:04,942
Adam, het is... het is prachtig.

193
00:10:07,251 --> 00:10:09,046
Pardon. Ik ben ouder dan 50,

194
00:10:09,114 --> 00:10:11,367
en een man zet een
ring om mijn vinger. Niets?

195
00:10:15,120 --> 00:10:17,588
Ik ga van jou de beste vrouw maken.

196
00:10:18,356 --> 00:10:20,524
Ik bedoel, ik ga het proberen.

197
00:10:22,134 --> 00:10:23,766
Ik denk dat ik het kan.

198
00:10:24,296 --> 00:10:25,539
Ik wil het doen.

199
00:10:26,131 --> 00:10:27,398
Kan ik het doen?

200
00:10:27,466 --> 00:10:28,866
Natuurlijk kan dat.

201
00:10:28,934 --> 00:10:30,278
Ja, je hebt gelijk,
Je hebt gelijk, ik kan het.

202
00:10:30,302 --> 00:10:32,270
Ik bedoel, als ik het kan
nuchter, ik kan trouwen.

203
00:10:33,705 --> 00:10:35,840
Natuurlijk moet ik gaan
naar vergaderingen om nuchter te blijven.

204
00:10:35,908 --> 00:10:37,742
Er zijn geen huwelijksbijeenkomsten, weet je wel,

205
00:10:37,810 --> 00:10:39,310
tenzij je in begeleiding bent, en...

206
00:10:39,378 --> 00:10:41,312
Oh, ik denk dat we dat wel zijn
zal begeleiding nodig hebben.

207
00:10:42,614 --> 00:10:44,058
En tussen dronkaard en de rolstoel,

208
00:10:44,082 --> 00:10:46,551
Ik denk dat we weten wie de
De krimp zal de kant kiezen.

209
00:10:46,618 --> 00:10:47,852
Wat gebeurt er?

210
00:10:47,920 --> 00:10:50,351
Wat er gebeurt, is dat deze ring wordt meegeleverd

211
00:10:50,376 --> 00:10:52,256
verwachtingen en verantwoordelijkheden.

212
00:10:52,324 --> 00:10:55,798
En als de geschiedenis ons leert
Wat dan ook, dat is niet mijn tas!

213
00:10:55,829 --> 00:10:57,898
Ik bedoel, op een avond ben je dat
Ik ga naar huis voor gehaktbrood,

214
00:10:57,923 --> 00:10:59,477
Want de dinsdagavond met gehaktbrood.

215
00:10:59,502 --> 00:11:00,713
In plaats daarvan zul je mij met mijn gezicht naar beneden aantreffen

216
00:11:00,737 --> 00:11:02,485
op het linoleum met een naald in mijn arm!

217
00:11:02,510 --> 00:11:05,044
- Bonnie, adem.
- Dat kan ik niet.

218
00:11:05,193 --> 00:11:07,279
Kan niet ademen.

219
00:11:07,379 --> 00:11:09,724
Ik kan geen gehaktbrood maken.

220
00:11:10,958 --> 00:11:13,259
Ik kan dit niet doen.

221
00:11:13,640 --> 00:11:15,274
Moet nog steeds plassen.

222
00:11:18,379 --> 00:11:20,414
Het lijkt erop dat je daar een kogel hebt ontweken.

223
00:11:30,256 --> 00:11:33,013
Ik bedoel, hij is het beste wat er is
wat mij ooit is overkomen,

224
00:11:33,038 --> 00:11:35,306
maar al deze angsten
kwam zomaar uit het niets.

225
00:11:35,374 --> 00:11:37,174
Het verraste mij gewoon.

226
00:11:37,242 --> 00:11:38,442
Ik bedoel...

227
00:11:39,890 --> 00:11:41,257
Slaap je?

228
00:11:41,842 --> 00:11:42,842
Proberen!

229
00:11:42,910 --> 00:11:44,450
Hé, weet je, een deel hiervan is voor jou.

230
00:11:44,475 --> 00:11:45,942
Je wist dat hij een aanzoek ging doen.

231
00:11:46,010 --> 00:11:47,264
Je had mij een waarschuwing kunnen geven.

232
00:11:47,289 --> 00:11:49,490
Je hebt gelijk, het is mijn schuld. Welterusten.

233
00:11:49,814 --> 00:11:51,162
Dus dat is het?

234
00:11:51,187 --> 00:11:53,254
Je gaat het gewoon opgeven
mij in mijn uur van nood.

235
00:11:53,279 --> 00:11:55,975
En toen heb je me in de steek gelaten
Ik was zeven; we staan ​​gelijk.

236
00:11:56,000 --> 00:11:58,506
Hoi. Je was een erelid
brandweerman voor een weekend.

237
00:11:58,531 --> 00:12:00,198
Niet alle kinderen snappen dat.

238
00:12:00,557 --> 00:12:03,817
- Mam, wil je met Adam trouwen?
- Natuurlijk doe ik dat.

239
00:12:03,958 --> 00:12:05,291
Dus bel hem en bied je excuses aan.

240
00:12:05,477 --> 00:12:06,881
Goh, ik weet het niet.

241
00:12:06,906 --> 00:12:08,309
Dan beginnen we met het huwelijk
met mij in het gat.

242
00:12:09,381 --> 00:12:11,537
- Welterusten.
- Welterusten.

243
00:12:12,724 --> 00:12:14,647
Was dat trouwens
restaurant jouw idee?

244
00:12:14,672 --> 00:12:15,842
- Ja.
- Het was behoorlijk goed.

245
00:12:15,867 --> 00:12:18,139
- Uh-huh.
- Als je ooit gaat, probeer dan de osso buco.

246
00:12:18,164 --> 00:12:20,295
Ze geven je dit kleine beetje
vork, je kunt het merg graven...

247
00:12:20,320 --> 00:12:22,678
Het maakt mij niet uit! Ik moet wat slapen!

248
00:12:22,703 --> 00:12:25,889
Sorry. Het is niet zoals jij
zorg dat iemand je meeneemt.

249
00:12:28,786 --> 00:12:30,889
Hartelijk dank voor
gaat vandaag met mij mee.

250
00:12:30,914 --> 00:12:32,315
Ik ben blij om het te doen.

251
00:12:32,340 --> 00:12:34,003
Ik moet studeren voor een toets

252
00:12:34,058 --> 00:12:35,107
dat zal de rest van mijn leven bepalen,

253
00:12:35,132 --> 00:12:36,626
maar ik doe het met veel plezier.

254
00:12:38,385 --> 00:12:40,519
O, mijn God. Wil ik hier überhaupt werken?

255
00:12:40,544 --> 00:12:41,662
Ik bedoel, kijk eens wat ik moet dragen.

256
00:12:41,687 --> 00:12:43,764
Bruin polyester en omaschoenen.

257
00:12:43,789 --> 00:12:46,623
Hé, klop niet op comfortabel schoeisel.

258
00:12:47,220 --> 00:12:48,731
Als ik deze baby's had kunnen uitkleden,

259
00:12:48,756 --> 00:12:50,423
Ik zou het nog vijf jaar hebben volgehouden.

260
00:12:52,110 --> 00:12:54,480
- Stop met het eten van suiker.
- Maar ik heb het nodig.

261
00:12:54,504 --> 00:12:56,172
Nee, dat doe je niet.

262
00:12:56,948 --> 00:12:59,698
Kijk, het is volkomen natuurlijk
om je nu bang te voelen.

263
00:12:59,766 --> 00:13:01,200
Ik ben niet bang.

264
00:13:01,267 --> 00:13:02,901
Dat zou je ook moeten zijn.

265
00:13:02,969 --> 00:13:04,636
40 staat in je achteruitkijkspiegel,

266
00:13:04,704 --> 00:13:07,205
uw kind zit in een pleeggezin
maar je krijgt haar niet terug

267
00:13:07,230 --> 00:13:08,478
totdat je een legitieme baan krijgt,

268
00:13:08,503 --> 00:13:10,485
en jij bent alleen
gekwalificeerd om cocaïne te verkopen

269
00:13:10,510 --> 00:13:12,113
en de broek van iemand verpesten.

270
00:13:12,838 --> 00:13:15,188
O, mijn God. O, mijn God.

271
00:13:15,248 --> 00:13:16,915
- O, mijn God. Ik kan dit niet doen.
- Nee, nee, nee.

272
00:13:16,983 --> 00:13:19,151
Niemand houdt van verdrietig
serveerster. Geloof me, ik weet het.

273
00:13:19,219 --> 00:13:20,252
Neem wat suiker.

274
00:13:20,320 --> 00:13:21,620
- Nee.
- Zoet'N Laag?

275
00:13:21,688 --> 00:13:22,621
- Nee.
- Druivengelei?

276
00:13:22,689 --> 00:13:23,922
Wat is het punt?

277
00:13:23,990 --> 00:13:25,230
Ik heb mijn leven zo verpest

278
00:13:25,291 --> 00:13:26,625
Ik krijg het nooit meer in elkaar.

279
00:13:28,094 --> 00:13:29,941
Eh, moet ik Natasha interviewen?

280
00:13:30,473 --> 00:13:32,431
En hier is ze.

281
00:13:32,499 --> 00:13:35,621
Je nieuwe serveerster,
gastvrouw of buschauffeur.

282
00:13:36,223 --> 00:13:37,736
Is alles in orde?

283
00:13:37,804 --> 00:13:40,072
Ja. Ze is gewoon een beetje overweldigd.

284
00:13:40,140 --> 00:13:41,940
Maar laat me je vertellen, Kenny,

285
00:13:42,008 --> 00:13:45,944
Euh, het is altijd een
droom van haar om hier te werken.

286
00:13:46,121 --> 00:13:47,488
Hallo, Kenny.

287
00:13:48,603 --> 00:13:50,370
Sterker nog, zij en ik
hadden het er net over

288
00:13:50,395 --> 00:13:52,327
hoe plaatsen zoals die van oom Freddy

289
00:13:52,352 --> 00:13:55,087
zijn altijd de ruggengraat geweest
van het Amerikaanse gezinsleven.

290
00:13:55,155 --> 00:13:58,590
Nou ja, we zijn trots op onszelf
op grote porties voor grote mensen.

291
00:13:58,877 --> 00:14:00,759
Ik wil gewoon dood, Kenny.

292
00:14:02,462 --> 00:14:03,729
Kijk eens naar die drukte.

293
00:14:03,754 --> 00:14:05,421
Stel je voor dat ze de juiste schoenen heeft.

294
00:14:05,861 --> 00:14:09,502
Oké, Kenny. Wij, eh, wij kijken
ernaar uit om van u te horen.

295
00:14:09,951 --> 00:14:12,586
Wacht, Natasja! Dat is niet mijn auto!

296
00:14:18,031 --> 00:14:20,211
- Adam, ik...
- Nee.

297
00:14:20,750 --> 00:14:24,297
Oké. Dat beantwoordt de
vraag "Ben je nog steeds boos?"

298
00:14:25,071 --> 00:14:28,461
Gelukkig heb ik een
sleutel voor dergelijke gelegenheden.

299
00:14:29,524 --> 00:14:33,444
Het spijt me zo.

300
00:14:33,469 --> 00:14:35,219
Je hebt me net overrompeld.

301
00:14:35,244 --> 00:14:36,944
Vraag het mij alstublieft nog eens.

302
00:14:37,210 --> 00:14:39,914
Bonnie, het is oké.
Wij hoeven niet te trouwen.

303
00:14:40,485 --> 00:14:42,668
Je kunt mij vernederen als mijn vriendin.

304
00:14:42,735 --> 00:14:44,102
Nee. Ik hou van je,

305
00:14:44,170 --> 00:14:46,547
en ik wil vernederen
jij als je vrouw.

306
00:14:48,007 --> 00:14:51,810
Schat, ik zweer het, als ik een tijdmachine had,

307
00:14:51,878 --> 00:14:53,812
Ik zou teruggaan en het goed maken.

308
00:14:53,880 --> 00:14:56,348
Echt? Dat is wat je zou doen
een tijdmachine gebruiken?

309
00:14:56,814 --> 00:14:59,284
Ik zou ook een paar sportweddenschappen kunnen afsluiten.

310
00:14:59,352 --> 00:15:00,953
Misschien de Welpen.

311
00:15:01,020 --> 00:15:02,955
Je zou dit niet voorkomen?

312
00:15:03,353 --> 00:15:05,736
Kijk, als en wanneer ik
pak de tijdmachine,

313
00:15:05,761 --> 00:15:07,395
we kunnen een lijst maken.

314
00:15:08,328 --> 00:15:11,396
Vraag me alsjeblieft opnieuw met je te trouwen.

315
00:15:13,259 --> 00:15:14,710
Oké, prima.
Bonnie, wil je trouwen...

316
00:15:14,734 --> 00:15:15,868
Nee, nee.

317
00:15:15,893 --> 00:15:18,795
De lange versie met
allemaal leuke spullen.

318
00:15:22,923 --> 00:15:25,577
Bonnie, ik hou van je.

319
00:15:25,645 --> 00:15:26,912
Ik houd ook van jou.

320
00:15:26,980 --> 00:15:29,002
Ik wil de
rest van mijn leven met jou.

321
00:15:29,027 --> 00:15:31,064
De rest wil ik uitgeven
van mijn leven met jou ook.

322
00:15:31,248 --> 00:15:32,849
- Wil je met me trouwen?
- Nee.

323
00:15:35,221 --> 00:15:38,524
Ik zei tegen mijn mond dat ik ja moest zeggen,
maar "nee" kwam er gewoon uit vliegen.

324
00:15:38,591 --> 00:15:41,658
- Wat heeft Adam gedaan?
- Hij rolde over mijn voet.

325
00:15:42,195 --> 00:15:44,229
En weet je wat? Ik verdiende het.

326
00:15:44,297 --> 00:15:46,331
Ik ben de slechtste persoon ter wereld.

327
00:15:46,399 --> 00:15:47,910
- Nou, je hebt de neiging om...
- Nou, om eerlijk te zijn...

328
00:15:47,934 --> 00:15:49,254
Boem, boem, boem, boem, boem, boem, boem.

329
00:15:50,228 --> 00:15:51,669
Nee, dat ben je niet.

330
00:15:52,338 --> 00:15:54,406
- Wat zei Christy?
- Ze weet het niet.

331
00:15:54,474 --> 00:15:56,542
Ze helpt Natasha een baan te vinden.

332
00:15:56,609 --> 00:15:57,943
Oh.

333
00:15:58,279 --> 00:15:59,912
Is dat niet geweldig?

334
00:15:59,979 --> 00:16:02,147
Ze krijgt een baan, krijgt haar kind terug,

335
00:16:02,215 --> 00:16:05,591
en ik zit helemaal alleen
weer in een leeg huis.

336
00:16:07,921 --> 00:16:09,827
Iedereen krijgt een sprookje

337
00:16:09,852 --> 00:16:11,751
eindigt behalve ik.

338
00:16:12,270 --> 00:16:13,871
Ik wil een sprookjeseinde.

339
00:16:13,993 --> 00:16:16,413
Weet je dat zeker?

340
00:16:16,438 --> 00:16:18,330
Misschien blijf je nee zeggen

341
00:16:18,398 --> 00:16:21,033
omdat je een
vreselijk persoon, al zo lang

342
00:16:21,100 --> 00:16:22,768
je denkt dat het niet zo is
goed genoeg voor Adam.

343
00:16:24,077 --> 00:16:27,207
Nou, dat zou verklaren waarom
Ik heb mezelf gesaboteerd.

344
00:16:27,232 --> 00:16:29,496
Dat moet je Adam vertellen.

345
00:16:30,965 --> 00:16:34,067
- Spreekt hij nog steeds tegen je?
- Oh, nee.

346
00:16:34,459 --> 00:16:37,394
Maar misschien heb ik wel een oplossing.

347
00:16:40,820 --> 00:16:44,059
Excuses geaccepteerd.

348
00:16:44,691 --> 00:16:47,192
Maar wacht, er is meer.

349
00:16:48,828 --> 00:16:51,496
Was dat de tiende?
Krijg ik de volgende gratis?

350
00:16:52,379 --> 00:16:55,340
Je gaat krijgen
het is een leven lang gratis.

351
00:16:57,620 --> 00:17:01,148
-Adam Ulysses Janikowski.
- Niet mijn tweede naam.

352
00:17:01,173 --> 00:17:04,008
Zien? Er zijn nog steeds dingen die wij doen
elkaar leren kennen.

353
00:17:04,978 --> 00:17:06,712
Het enige dat ik weet is dat ik van je hou

354
00:17:06,779 --> 00:17:10,215
meer dan wat dan ook in de
wereld, dus trouw alsjeblieft met me.

355
00:17:10,283 --> 00:17:13,118
Ah, je bent een stuk werk, maar ja.

356
00:17:13,600 --> 00:17:15,601
Ja, ik zal met je trouwen.

357
00:17:19,492 --> 00:17:22,160
O, mijn God. We doen dit echt.

358
00:17:22,228 --> 00:17:24,040
Voor altijd samen.

359
00:17:26,599 --> 00:17:28,266
Jaja.

360
00:17:36,135 --> 00:17:39,534
Je kijkt naar de
grootste idioot op aarde.

361
00:17:39,559 --> 00:17:40,979
Ja, daar ben je.

362
00:17:41,862 --> 00:17:43,382
Kijk wat ik deed.

363
00:17:43,472 --> 00:17:46,487
- Je zei ja?
- Laat me het niet opnieuw beleven.

364
00:17:47,338 --> 00:17:48,654
Oké.

365
00:17:48,721 --> 00:17:50,088
Ik hou zoveel van hem.

366
00:17:50,156 --> 00:17:51,757
Waarom wil ik niet met hem trouwen?

367
00:17:51,824 --> 00:17:55,961
Want diep van binnen
denk je dat je niet goed genoeg bent?

368
00:17:56,029 --> 00:17:58,443
Nee, dat zei Marjorie.

369
00:17:58,998 --> 00:18:00,599
Mam, waar ben je bang voor?

370
00:18:00,667 --> 00:18:02,134
Boze clowns.

371
00:18:02,201 --> 00:18:04,122
Schrap dat... allemaal clowns.

372
00:18:04,871 --> 00:18:07,739
Met hetzelfde getrouwd zijn
man voor de rest van mijn leven.

373
00:18:07,807 --> 00:18:10,676
Waarom ga je niet trouwen
zoals jij nuchter blijft?

374
00:18:10,743 --> 00:18:12,678
Weet je? Eén dag tegelijk.

375
00:18:12,745 --> 00:18:14,977
Wauw. Dat is niet slecht.

376
00:18:15,973 --> 00:18:17,759
- Hebben jullie een datum afgesproken?
- Nee.

377
00:18:17,784 --> 00:18:19,468
Waar maak je je dan zorgen over?

378
00:18:19,493 --> 00:18:21,920
Je mag dit houden
betrokkenheid al jaren.

379
00:18:22,144 --> 00:18:23,657
Zeg meer.

380
00:18:25,759 --> 00:18:29,628
Denk er eens over na. Wanneer heeft een man
ooit aandringen op een trouwdatum?

381
00:18:29,946 --> 00:18:32,981
Het is alsof een vrouw het initiatief neemt tot kontdingen.

382
00:18:34,587 --> 00:18:37,572
Als jij het niet ter sprake brengt, zal hij dat ook niet doen.

383
00:18:38,329 --> 00:18:39,797
- Dat is briljant.
- Mm-hmm.

384
00:18:40,158 --> 00:18:43,275
Ik krijg ook een beetje inzicht
waarom je nog steeds vrijgezel bent.

385
00:18:44,603 --> 00:18:47,979
En ik krijg inzicht
waarom Adam drie keer een aanzoek deed.

386
00:18:50,083 --> 00:18:51,683
- Waar het op neerkomt...
- Slechte keuze.

387
00:18:51,751 --> 00:18:53,585
Tot slot...

388
00:18:53,653 --> 00:18:55,721
Je zegt dat ik het zou kunnen
koop gewoon bruidstijdschriften,

389
00:18:55,788 --> 00:18:58,023
draag mijn mooie ring
en de klok uitlopen?

390
00:18:58,091 --> 00:18:59,725
Gefeliciteerd.

391
00:18:59,996 --> 00:19:01,664
Je gaat nooit trouwen!

392
00:19:10,470 --> 00:19:12,534
Bonnie, het is prachtig.

393
00:19:13,540 --> 00:19:17,133
Twee karaat solitaire, een beetje troebel.

394
00:19:17,158 --> 00:19:19,313
Dit komt misschien niet uit een winkelcentrum.

395
00:19:19,650 --> 00:19:20,850
Ik ben zo jaloers.

396
00:19:20,952 --> 00:19:21,985
Missie volbracht.

397
00:19:22,900 --> 00:19:24,955
Dus wanneer is de grote dag?

398
00:19:25,056 --> 00:19:26,623
- 19 juni.
- Mm.

399
00:19:26,724 --> 00:19:28,091
Jaar nader te bepalen.

400
00:19:31,595 --> 00:19:34,464
Ah! Jongens, je zult het nooit geloven.

401
00:19:34,565 --> 00:19:36,633
Raad eens wie een gemiddelde heeft
score op haar LSAT?

402
00:19:38,069 --> 00:19:39,669
Dus felicitaties zijn op hun plaats?

403
00:19:39,770 --> 00:19:42,973
Ja. Nu kan ik het beste uit de voeten
van de rechtsscholen op laag niveau.

404
00:19:43,454 --> 00:19:45,508
Oh. Ik ben zo trots op je.

405
00:19:45,609 --> 00:19:47,410
Ik heb altijd geweten dat je het nauwelijks kon.

406
00:19:47,511 --> 00:19:50,501
Bedankt, mama. Dat was jij
altijd nauwelijks daar voor mij.

407
00:19:51,885 --> 00:19:55,588
Nou, is dit niet alles?
ballonnen en confetti?

408
00:19:56,654 --> 00:19:58,321
Je hebt een grote carrière voor je,

409
00:19:58,422 --> 00:20:01,275
Je hebt een verloofde, je hebt een echtgenoot.

410
00:20:02,193 --> 00:20:03,673
Wat heb ik?

411
00:20:03,830 --> 00:20:07,063
Oh, hou op met zeuren, jij
egoïstische, verwende prinses.

412
00:20:07,164 --> 00:20:08,203
Wat?

413
00:20:08,228 --> 00:20:10,508
Daar heb je een tas voor
kost meer dan mijn auto.

414
00:20:10,533 --> 00:20:12,602
Je slaapt tot de middag omdat
je hoeft niet te werken.

415
00:20:12,845 --> 00:20:15,422
Bovendien heb je
uw kapper, manicure,

416
00:20:15,447 --> 00:20:17,259
masseuse, ze komen allemaal bij u thuis.

417
00:20:17,389 --> 00:20:19,857
Je weet wie er langskomt
Mijn huis, Jill? Niemand.

418
00:20:21,348 --> 00:20:24,016
Zelfs de bezorging niet
jongen van Golden Dragon.

419
00:20:24,281 --> 00:20:26,282
Ik moet naar beneden lopen
vier trappen

420
00:20:26,307 --> 00:20:28,408
om mijn kung pao gekke kip te halen!

421
00:20:29,718 --> 00:20:32,155
Dus de volgende keer dat ik je hoor
medelijden met jezelf hebben,

422
00:20:32,488 --> 00:20:34,456
Ik ga je zo hard slaan

423
00:20:34,481 --> 00:20:36,743
uw lipfiller
komt uit je oor!

424
00:20:43,000 --> 00:20:44,634
Wil je wat taart?

425
00:20:47,208 --> 00:20:48,842
Zijn jullie hier allemaal klaar?

426
00:20:49,184 --> 00:20:50,942
Ik denk dat we een minuutje nodig hebben.

427
00:20:50,967 --> 00:20:53,247
Nou, schiet op. Mijn voeten vermoorden mij.

428
00:20:54,211 --> 00:20:55,945
O, ik vergat het je te vertellen.

429
00:20:56,047 --> 00:20:57,465
Ik heb Natasha een baan gegeven.

430
00:20:57,490 --> 00:20:59,391
Dat is zo leuk.

431
00:21:03,801 --> 00:21:07,895
-- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door ChrisKe --
-- www.addic7ed.com --

432
00:21:09,895 --> 00:21:17,895
Napisy kan worden gebruikt in het programma QNapi
http://qnapi.github.io