1
00:00:36,787 --> 00:00:38,027
סגור את השסתום!
2
00:00:38,163 --> 00:00:39,619
לפני שהאש תבוא!
3
00:00:49,341 --> 00:00:50,547
הנה היא!
4
00:00:50,801 --> 00:00:53,463
יש לה את הזרעים!
קבל אותה!
5
00:01:19,830 --> 00:01:21,912
אל תעמוד שם סתם!
לך תביא אותה!
6
00:02:49,920 --> 00:02:57,168
הפרח של מרי והמכשפה
7
00:03:24,538 --> 00:03:25,778
אני כל כך משועמם!
8
00:03:26,289 --> 00:03:29,782
מרי, סיימת לפרוק?
9
00:03:31,878 --> 00:03:33,960
אני עובד על זה!
10
00:03:39,845 --> 00:03:41,961
אה, לא...
11
00:03:42,139 --> 00:03:45,131
רק החמרתי את המצב...
12
00:03:53,692 --> 00:03:56,901
שלום, אני מרי סמית.
בדיוק העברתי לכאן.
13
00:04:04,578 --> 00:04:05,989
אני שונאת את השיער שלי.
14
00:04:07,664 --> 00:04:11,248
ארוחת הצהריים מוכנה!
יאללה למטה!
15
00:04:11,376 --> 00:04:12,491
בִּיאָה!
16
00:04:16,339 --> 00:04:19,172
אני תוהה אם היא כבר פרוקה.
17
00:04:19,551 --> 00:04:21,007
אה, אני בספק.
18
00:04:21,511 --> 00:04:25,095
הקופסאות היו דוממות
מוערמים גבוה הבוקר.
19
00:04:29,019 --> 00:04:31,351
בוקר טוב, דודה רבא שרלוט.
20
00:04:31,521 --> 00:04:32,682
בוקר טוב.
21
00:04:32,898 --> 00:04:35,105
מיס בנקס, בבקשה תן לי לעזור.
22
00:04:37,861 --> 00:04:39,351
זה בסדר.
23
00:04:40,071 --> 00:04:42,859
תודה, התה היה טעים.
24
00:04:45,577 --> 00:04:47,033
אני יכול לקחת את זה.
25
00:04:53,919 --> 00:04:55,205
הו, שלי.
26
00:04:55,754 --> 00:04:57,540
אני... אני מצטער.
27
00:04:59,257 --> 00:05:02,249
כמו שאמרתי, זה בסדר גמור.
28
00:05:03,929 --> 00:05:04,964
כן, גברתי.
29
00:05:06,890 --> 00:05:09,131
הו, דודה רבא שרלוט.
30
00:05:10,560 --> 00:05:11,800
תודה לך.
31
00:05:14,564 --> 00:05:17,522
האם אין משהו
אני יכול לעזור עם?
32
00:05:19,236 --> 00:05:21,068
אולי הרקמה הזו...
33
00:05:21,780 --> 00:05:23,737
קשה לי מדי.
34
00:05:25,242 --> 00:05:27,904
בטח משעמם לך להיות עם זקנים.
35
00:05:28,286 --> 00:05:31,153
טוב, לא התכוונתי לזה...
36
00:05:32,624 --> 00:05:35,833
אין כאן טלוויזיה, אין משחקי וידאו.
37
00:05:36,586 --> 00:05:38,577
אבל יש לנו טלוויזיה.
38
00:05:38,755 --> 00:05:40,416
אבל זה שבור.
39
00:05:44,928 --> 00:05:47,340
אוי, זה באמת שבור.
40
00:05:48,473 --> 00:05:50,589
נתקן את זה בקרוב.
41
00:05:50,767 --> 00:05:52,007
זה יהיה נחמד.
42
00:05:52,602 --> 00:05:56,596
תגיד, אבא ואמא שלך
התקשר אמש.
43
00:05:56,773 --> 00:05:58,514
בֶּאֱמֶת? הם באים בקרוב?
44
00:05:58,650 --> 00:06:03,269
העבודה שלהם לא הסתיימה,
אז זה ייקח עוד זמן מה.
45
00:06:03,613 --> 00:06:05,195
אה...
46
00:06:05,615 --> 00:06:08,357
טוב שהגעת לכאן מוקדם.
47
00:06:09,160 --> 00:06:13,700
אם היית בא איתם,
היית מאחר לבית הספר.
48
00:06:14,833 --> 00:06:16,790
נשאר עוד שבוע.
49
00:06:17,168 --> 00:06:18,704
וו עף ליד.
50
00:06:19,170 --> 00:06:24,961
ברגע שהקיץ נגמר,
הכפר יהיה שופע ילדים.
51
00:06:25,802 --> 00:06:29,716
אני כנראה אמות קודם משעמום.
52
00:06:31,474 --> 00:06:34,808
מזג אוויר מושלם לפיקניק היום.
53
00:06:35,020 --> 00:06:36,385
תודה לך.
54
00:06:37,647 --> 00:06:41,231
אני בטוח שהלוויה
יסתיים עד הערב.
55
00:06:41,359 --> 00:06:42,144
בְּסֵדֶר.
56
00:06:48,199 --> 00:06:49,405
זה זבדי.
57
00:06:50,160 --> 00:06:51,821
אני הולך לגן.
58
00:06:51,995 --> 00:06:54,282
אל תפריע לעבודתו.
59
00:06:54,664 --> 00:06:56,154
אני יודע.
60
00:06:57,000 --> 00:06:58,832
קונפוציוס, בוא.
61
00:07:03,548 --> 00:07:05,835
אני מניח שלא תעשה זאת.
62
00:07:06,551 --> 00:07:08,087
אני יוצא.
63
00:07:08,345 --> 00:07:09,585
תהנה.
64
00:07:10,680 --> 00:07:13,217
היא בהחלט פספוס קטן ונמרץ.
65
00:07:13,892 --> 00:07:16,884
היא מזנקת על כל מה שהיא רואה.
66
00:07:18,229 --> 00:07:21,017
זה מה שאני אוהב בה.
67
00:07:25,862 --> 00:07:27,352
זבדי!
68
00:07:28,531 --> 00:07:31,193
הא, לאן הוא נעלם?
69
00:07:33,203 --> 00:07:34,443
זבדי.
70
00:07:36,748 --> 00:07:37,863
מה זה?
71
00:07:38,375 --> 00:07:42,039
הבהלת אותי.
לא שמתי לב אלייך שם בכלל.
72
00:07:42,379 --> 00:07:44,620
גנן הוא חלק מהנוף.
73
00:07:48,551 --> 00:07:49,791
וואו.
74
00:07:50,720 --> 00:07:52,506
תן לי לעזור בזה.
75
00:08:01,606 --> 00:08:03,017
תודה לך!
76
00:08:06,945 --> 00:08:08,060
תיזהר איתם.
77
00:08:08,238 --> 00:08:09,023
אני אעשה זאת.
78
00:08:14,577 --> 00:08:18,320
אה, אה... אני מצטער.
79
00:08:19,916 --> 00:08:21,247
הייתי צריך לדעת.
80
00:08:22,252 --> 00:08:25,665
ילדים וכלבים לא
לחתוך לגינון.
81
00:08:33,263 --> 00:08:34,424
מקל מטאטא?
82
00:08:37,475 --> 00:08:39,091
בְּסֵדֶר!
83
00:08:43,148 --> 00:08:47,187
תראה, ידעתי שאני יכול לעשות את זה.
84
00:08:48,945 --> 00:08:51,687
אבל זה קצת גדול...
85
00:08:52,449 --> 00:08:54,031
וקשה לשימוש...
86
00:09:17,474 --> 00:09:19,215
אז אתה בן אדם.
87
00:09:21,978 --> 00:09:23,468
חשבתי שאתה קוף.
88
00:09:23,646 --> 00:09:26,229
קוף אדום שיער קטן
מכוסה בעלים.
89
00:09:30,487 --> 00:09:33,730
היי, זו לא דרך לדבר עם גברת!
90
00:09:33,990 --> 00:09:35,856
אה, כמעט שכחתי.
91
00:09:36,493 --> 00:09:37,574
היי!
92
00:09:37,702 --> 00:09:39,409
שלום, מיס בנקס!
93
00:09:40,538 --> 00:09:42,996
למה פיטר, טוב לראות אותך.
94
00:09:43,541 --> 00:09:44,827
פיטר...
95
00:09:45,001 --> 00:09:46,958
אמא ביקשה ממני להעביר את אלה.
96
00:09:48,338 --> 00:09:49,499
אה, תודה.
97
00:09:49,672 --> 00:09:52,004
אין לך חופשה?
98
00:09:52,217 --> 00:09:53,753
לא, יש לי עבודה.
99
00:09:54,052 --> 00:09:55,508
האם אמא שלך בסדר?
100
00:09:55,678 --> 00:09:58,966
כן, היא תבוא לראש העיר
הלוויה אחרי העבודה.
101
00:09:59,349 --> 00:10:01,340
אז אני אראה אותה מאוחר יותר.
102
00:10:01,893 --> 00:10:05,181
זבדי, תביא
המכונית מסביב?
103
00:10:13,905 --> 00:10:16,112
ממש כאן, ממש כאן.
104
00:10:18,576 --> 00:10:20,032
מְאוּחָר יוֹתֵר!
105
00:10:52,735 --> 00:10:53,725
רוצה קצת?
106
00:10:58,241 --> 00:11:00,403
טוֹב? אני שמח.
107
00:11:05,790 --> 00:11:10,660
זה בטח נורא להיות חתול שחור,
כולם קוראים לך מזל רע.
108
00:11:11,254 --> 00:11:13,666
אבל אני יכול להזדהות.
109
00:11:14,257 --> 00:11:16,339
יש לי שיער אדום מקורזל
110
00:11:16,593 --> 00:11:19,551
ואין חברים לאכול איתם ארוחת צהריים.
111
00:11:21,973 --> 00:11:24,556
בסופו של דבר אני נכשל בהכל.
112
00:11:25,643 --> 00:11:29,432
אני בספק אם משהו טוב
קרה אי פעם בחיים שלי...
113
00:11:36,613 --> 00:11:37,603
היי!
114
00:11:38,615 --> 00:11:41,027
רגע, לא סיימתי לדבר!
115
00:11:45,955 --> 00:11:47,445
זה אפור עכשיו?
116
00:12:02,347 --> 00:12:03,803
עכשיו זה שוב שחור?
117
00:12:17,654 --> 00:12:19,816
מעולם לא הייתי ביער לפני כן.
118
00:12:21,824 --> 00:12:25,112
חכה, אני אלך לאיבוד בלעדיך.
119
00:12:28,873 --> 00:12:32,707
היי, אמרתי חכה לי.
120
00:12:50,853 --> 00:12:52,184
הכל התייבש?
121
00:13:04,075 --> 00:13:08,490
יש שניים מכם!
אני מבין, אתם זוג!
122
00:13:20,216 --> 00:13:21,627
מה לא בסדר?
123
00:13:37,358 --> 00:13:38,723
כמה יפה.
124
00:13:43,573 --> 00:13:45,484
אני לוקח רק אחד.
125
00:13:50,913 --> 00:13:52,745
מעניין איך קוראים לזה.
126
00:13:54,292 --> 00:13:55,999
אשאל את זבדי מאוחר יותר.
127
00:13:59,255 --> 00:14:00,586
יפה, לא?
128
00:14:01,799 --> 00:14:05,337
מצאתי את זה ביער.
החתולים לקחו אותי לשם.
129
00:14:05,928 --> 00:14:09,171
חתול שחור וחתול אפור.
מעניין מאיפה הם.
130
00:14:09,849 --> 00:14:13,012
השחור הוא טיב,
האפור הוא גיב.
131
00:14:13,644 --> 00:14:16,352
שניהם של פיטר.
132
00:14:17,607 --> 00:14:19,097
פיטר...
133
00:14:19,609 --> 00:14:21,099
אה, של הילד הזה?
134
00:14:21,611 --> 00:14:26,196
לא שחתולים שייכים לעולם לאף אחד.
135
00:14:26,949 --> 00:14:28,735
אנחנו רק מניחים שהם כן.
136
00:14:29,285 --> 00:14:33,279
אבל לחשוב שמצאת את זה
בטיול הראשון שלך ליער...
137
00:14:34,165 --> 00:14:36,998
קוראים לה "לעוף בלילה...
138
00:14:37,335 --> 00:14:38,700
"לעוף בלילה"?
139
00:14:39,629 --> 00:14:43,998
פרח נדיר, היא.
מעולם לא ראיתי אחד אמיתי לפני כן.
140
00:14:44,675 --> 00:14:49,294
היא גדלה רק ביערות האלה
ופורח רק פעם בשבע שנים.
141
00:14:49,847 --> 00:14:53,385
אומרים אפילו מכשפות פעם אחת
חיפשו אותה.
142
00:14:53,684 --> 00:14:54,549
מכשפות?
143
00:14:54,685 --> 00:14:56,801
זה נכון, פרח המכשפה.
144
00:14:56,979 --> 00:14:58,390
פרח המכשפה...
145
00:15:44,026 --> 00:15:45,266
מה זה יכול להיות?
146
00:15:54,412 --> 00:15:55,527
טיב!
147
00:15:56,247 --> 00:15:57,533
מה הקטע?
148
00:15:59,083 --> 00:16:00,369
קרה משהו?
149
00:16:04,380 --> 00:16:06,212
רב עם גיב?
150
00:16:08,217 --> 00:16:09,207
טיב?
151
00:16:12,597 --> 00:16:15,680
שם, שם.
אין ממה לחשוש.
152
00:16:18,060 --> 00:16:21,303
נלך לחפש את גיב מחר.
153
00:16:39,749 --> 00:16:40,910
טיב?
154
00:16:43,753 --> 00:16:45,084
איפה הוא?
155
00:16:45,755 --> 00:16:48,167
אולי הוא רדף אחרי גיב בעצמו.
156
00:16:48,966 --> 00:16:50,081
מרי.
157
00:16:52,136 --> 00:16:53,092
בוקר טוב.
158
00:16:53,262 --> 00:16:59,008
שַׁחַר. יש לי טובה קטנה
לשאול, אם לא אכפת לך.
159
00:16:59,602 --> 00:17:02,515
טובה? כן, כמובן!
160
00:17:04,315 --> 00:17:06,101
הייתם מספקים את זה?
161
00:17:07,443 --> 00:17:08,478
בַּטוּחַ.
162
00:17:08,986 --> 00:17:11,978
רשמתי את השם והכתובת.
163
00:17:13,491 --> 00:17:15,323
אוקיי, אני עוזב עכשיו!
164
00:17:15,618 --> 00:17:20,704
אה, ויש ערפל נורא היום,
אז אל תלך ליער!
165
00:17:20,831 --> 00:17:22,287
אני יודע!
166
00:17:23,501 --> 00:17:24,866
תיזהר.
167
00:17:31,801 --> 00:17:34,793
"כפר רדמנור 51.
לפיטר. ”
168
00:17:36,472 --> 00:17:37,883
פיטר?
169
00:17:40,810 --> 00:17:43,302
מכל האנשים, זה היה חייב להיות הוא.
170
00:17:50,695 --> 00:17:53,278
היי, קוף אדום שיער.
171
00:17:54,532 --> 00:17:58,321
שמי הוא במקרה מרי סמית'.
172
00:17:59,537 --> 00:18:01,824
אז קוראים לך מרי.
173
00:18:04,000 --> 00:18:05,582
הא? מה זה?
174
00:18:05,835 --> 00:18:08,076
זה מהדודה רבא שרלוט.
175
00:18:10,715 --> 00:18:12,331
ריבת פטל!
176
00:18:12,508 --> 00:18:15,671
אני אוהב את הפטל מ-Redmanor!
177
00:18:15,845 --> 00:18:17,006
מַברִיק!
178
00:18:18,806 --> 00:18:20,763
מוטב שאלך להודות לה.
179
00:18:22,518 --> 00:18:23,349
אהמ.
180
00:18:23,894 --> 00:18:26,511
להתראות, אני חייב ללכת לחפש את טיב.
181
00:18:26,689 --> 00:18:27,679
טיב?
182
00:18:30,359 --> 00:18:33,772
אה, אז טיב הלך למקום שלך?
183
00:18:34,196 --> 00:18:35,607
אבל הוא נעלם.
184
00:18:36,365 --> 00:18:39,608
האם גם גיב שם?
היא נעדרת מאתמול בלילה.
185
00:18:40,411 --> 00:18:41,446
גיב גם?
186
00:18:42,204 --> 00:18:45,037
אולי הם חזרו ל
המקום הזה ביער...
187
00:18:49,211 --> 00:18:50,793
התרחק מהיער.
188
00:18:51,297 --> 00:18:53,959
עם כל הערפל הזה, זה מסוכן.
189
00:18:54,759 --> 00:18:56,215
אל תלך אחריי.
190
00:18:56,385 --> 00:18:59,719
גם אני מחפש את גיב.
וכמובן טיב...
191
00:19:02,141 --> 00:19:05,224
אל תעשה את זה! אנחנו לא יכולים ללכת
אל היער בימים ערפילים!
192
00:19:06,896 --> 00:19:09,228
אה, אז אתה מפחד?
193
00:19:09,440 --> 00:19:10,555
פַּחדָן.
194
00:19:13,110 --> 00:19:15,977
היי, אמרתי חכה!
קוף אדום שיער!
195
00:19:18,449 --> 00:19:19,484
תהיה בשקט!
196
00:19:20,076 --> 00:19:23,114
לא בחרתי לקבל
שיער אדום מקורזל!
197
00:19:23,412 --> 00:19:24,402
הלוואי...
198
00:19:24,914 --> 00:19:26,621
יכולתי לשנות!
199
00:19:29,585 --> 00:19:30,620
מרי...
200
00:19:32,088 --> 00:19:33,249
תעזוב אותי בשקט.
201
00:19:33,964 --> 00:19:35,420
אבל אתה לא צריך...
202
00:19:35,633 --> 00:19:37,590
שלא תעז לעקוב אחרי!
203
00:19:38,594 --> 00:19:40,926
בסדר, אני לא!
204
00:19:44,600 --> 00:19:48,514
לעולם, לעולם, לעולם, לעולם, לעולם לא אסלח לו!
205
00:19:59,615 --> 00:20:01,447
תראה את הערפל הזה.
206
00:20:03,452 --> 00:20:04,442
טיב!
207
00:20:06,163 --> 00:20:08,200
ידעתי שאתה כאן.
208
00:20:09,625 --> 00:20:11,832
טיב, הפרח הזה...
209
00:21:06,348 --> 00:21:08,305
אוי...
210
00:21:12,605 --> 00:21:14,972
זה לא המקום שבו היינו אתמול...
211
00:21:20,029 --> 00:21:21,064
טיב!
212
00:21:27,495 --> 00:21:30,408
מה הקטע?
למה הבאת אותי לכאן?
213
00:21:35,544 --> 00:21:37,535
מקל מטאטא?
214
00:21:38,214 --> 00:21:41,252
מה מקל מטאטא עושה כאן?
215
00:21:48,349 --> 00:21:50,761
זה נראה נורא ישן.
216
00:21:52,853 --> 00:21:56,266
כתוב עליו משהו,
אבל אני לא יכול לקרוא את זה.
217
00:21:57,566 --> 00:22:03,482
תראה, טיב. זה בגודל המושלם.
עכשיו אני יכול לעזור לזבדי.
218
00:22:18,671 --> 00:22:20,958
טיב, מה אתה זומם?
219
00:22:31,100 --> 00:22:32,431
מה קורה?
220
00:22:38,732 --> 00:22:40,314
מיץ הפרחים...
221
00:22:45,281 --> 00:22:46,771
רגע, רגע...
222
00:23:02,256 --> 00:23:04,623
הא? מה זה...?
223
00:23:07,761 --> 00:23:08,967
אני צף!
224
00:23:33,954 --> 00:23:36,662
לא, לא, לא, לא, לא!
225
00:24:02,858 --> 00:24:06,021
מה... קורה?
226
00:24:15,996 --> 00:24:17,361
אנחנו הולכים להתרסק!
227
00:24:55,744 --> 00:24:58,782
אני בטוח שזה רק חלום...
228
00:25:16,223 --> 00:25:18,089
איזה בניין גדול.
229
00:25:26,942 --> 00:25:28,899
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!
230
00:25:38,412 --> 00:25:39,823
אוי...
231
00:25:40,289 --> 00:25:42,155
מה בדיוק קרה?
232
00:25:47,254 --> 00:25:49,291
למה כל כך הרבה מקלות מטאטא?
233
00:25:49,715 --> 00:25:53,333
ובכן, עשית די בלגן.
234
00:25:54,928 --> 00:25:57,386
אני אצטרך לנקות את זה מאוחר יותר.
235
00:25:58,140 --> 00:26:01,508
אבל נראה שתהיה
צריך כמה שיעורים.
236
00:26:01,935 --> 00:26:05,428
מטאטא מסכן ראוי לירידה טובה יותר.
237
00:26:05,773 --> 00:26:09,266
שם, שם, שם...
238
00:26:09,401 --> 00:26:10,687
זה ילד טוב.
239
00:26:10,819 --> 00:26:13,686
היי, זה מדגדג.
240
00:26:14,448 --> 00:26:16,530
הנה המקום שלך.
241
00:26:16,658 --> 00:26:19,025
תנו לעצמכם מנוחה טובה.
242
00:26:20,996 --> 00:26:22,862
ילד טוב.
243
00:26:23,123 --> 00:26:26,457
אין לך אהבה למטאטא שלך?
244
00:26:26,668 --> 00:26:31,834
ומטאטאים תמיד הולכים לכאן!
זה כלל מאוד נוקשה.
245
00:26:31,965 --> 00:26:35,549
אני לא מבין.
איפה אני בדיוק?
246
00:26:35,677 --> 00:26:38,169
לִי? פלנגן זה השם.
247
00:26:38,305 --> 00:26:43,220
פעם לימדתי רכיבה על מטאטא,
ועכשיו אני אדון האורווה.
248
00:26:43,352 --> 00:26:45,719
לא, מה שהתכוונתי לשאול זה...
249
00:26:45,854 --> 00:26:49,688
אני יודע, אני יודע.
אתה בטח תלמיד חדש, אה?
250
00:26:49,817 --> 00:26:52,184
תלמיד חדש?
למה אתה מתכוון?
251
00:26:55,531 --> 00:27:00,697
"למה אתה מתכוון," אתה שואל,
עם החתול המשובח הזה כמוך!
252
00:27:01,328 --> 00:27:02,568
מוכר?
253
00:27:02,704 --> 00:27:05,241
לא, קוראים לו טיב, ו...
254
00:27:07,042 --> 00:27:09,704
הו! זה הפעמון הראשון! לְמַהֵר!
255
00:27:09,878 --> 00:27:13,087
הם מקפידים על איחור!
256
00:27:13,215 --> 00:27:15,206
היי, חכה לי!
257
00:27:24,518 --> 00:27:25,883
איזה חלום נורא.
258
00:27:26,061 --> 00:27:28,928
והוא קרא לטיב מוכר!
259
00:27:29,398 --> 00:27:31,264
לא מוכר?
260
00:27:31,400 --> 00:27:35,394
שחור כמוהו,
ועם עיניים כמו אזמרגד?
261
00:27:35,696 --> 00:27:39,781
הבא אתה תספר לי
את לא מכשפה, נכון?
262
00:27:39,908 --> 00:27:40,898
מכשפה?
263
00:27:41,076 --> 00:27:45,661
בוא עכשיו, מהר! אתה לא יכול לאחר
לשיעורים ביום הראשון שלך!
264
00:27:45,789 --> 00:27:49,373
כמו שאמרתי, אני לא תלמיד חדש...
265
00:27:52,880 --> 00:27:54,462
והנה אנחנו כאן.
266
00:27:56,758 --> 00:27:58,123
נגמר לי הנשימה...
267
00:28:03,765 --> 00:28:04,675
טיב!
268
00:28:05,100 --> 00:28:09,469
מוכרים חייבים להיות ברצועה בקמפוס.
זה הכלל.
269
00:28:10,731 --> 00:28:11,812
קַמפּוּס?
270
00:28:13,609 --> 00:28:16,101
כן, ממכללת אנדור.
271
00:28:18,238 --> 00:28:20,104
מכללת אנדור...
272
00:28:21,074 --> 00:28:22,610
זה השער הראשי.
273
00:28:22,784 --> 00:28:27,654
להרבה מכשפה טובה יש
עבר בשער הזה.
274
00:28:28,415 --> 00:28:32,784
זה בית ספר יוקרתי
עוד מימי הדרקונים.
275
00:28:34,588 --> 00:28:37,831
אה, כן.
אני צריך לקרוא לך משהו.
276
00:28:39,259 --> 00:28:44,925
חוק מספר אחד של מכללת אנדור.
זכור זאת, אחרת תשלם ביוקר.
277
00:28:45,098 --> 00:28:46,634
לשלם ביוקר?
278
00:28:46,975 --> 00:28:49,433
מוּכָן? אהמ!
279
00:28:49,811 --> 00:28:54,430
"מסיגי גבול ישתנו".
עכשיו, חזור.
280
00:28:54,650 --> 00:28:57,688
"מסיגי גבול ישתנו."
281
00:28:58,445 --> 00:29:01,358
מי שנכנס לא נכון
282
00:29:01,490 --> 00:29:05,700
יהפוך ל
צורה אחרת.
283
00:29:13,835 --> 00:29:17,044
תלמידים חדשים מקבלים סיור מ
המנהלת עצמה.
284
00:29:17,172 --> 00:29:18,458
לַחֲכוֹת!
285
00:29:18,799 --> 00:29:21,461
כל כך הרבה זמן, עד מאוחר יותר!
286
00:29:25,973 --> 00:29:27,463
הוא נטש אותי.
287
00:29:36,775 --> 00:29:38,516
אני אמור להיכנס?
288
00:30:06,221 --> 00:30:07,586
כמה מוזר...
289
00:30:18,525 --> 00:30:22,063
זו חייבת להיות טעות.
הם ישחררו אותנו.
290
00:30:33,206 --> 00:30:36,289
זה בסדר, אני לא מפחד...
291
00:30:59,232 --> 00:31:04,102
ברוכים הבאים למכללת אנדור!
אתה חייב להיות תלמיד חדש.
292
00:31:04,446 --> 00:31:07,108
לא, בעצם, אני...
293
00:31:11,870 --> 00:31:15,158
תראה את החתול השחור הזה המוכר,
והשיער הזה!
294
00:31:15,290 --> 00:31:17,156
לא, אני...
295
00:31:17,626 --> 00:31:20,368
אתה לא, כמובן, מסיג גבול?
296
00:31:21,963 --> 00:31:24,170
אני תלמיד חדש, גברתי.
297
00:31:25,634 --> 00:31:28,171
מעולה, מעולה!
298
00:31:56,790 --> 00:32:00,784
אני המנהלת,
גברת מומבלצ'וק. השם שלך?
299
00:32:00,961 --> 00:32:03,544
מַה? הו, מרי סמית', גברתי.
300
00:32:03,672 --> 00:32:06,710
ברוכים הבאים למכללת אנדור, מרי סמית.
301
00:32:13,974 --> 00:32:17,683
זה הבודד הטוב ביותר
מכללת קסמים,
302
00:32:17,811 --> 00:32:20,428
פתוח רק לנבחרים.
303
00:32:21,148 --> 00:32:22,889
מכללת קסמים...
304
00:32:24,359 --> 00:32:28,398
בוא, עכשיו. תן לי
להראות לך ברחבי הקמפוס.
305
00:32:39,040 --> 00:32:44,706
אור השמש נאסף ל
להאיר את הקמפוס ביום ובלילה.
306
00:32:45,881 --> 00:32:47,872
זה יפה.
307
00:32:49,050 --> 00:32:50,757
אתה אוהב את מה שאתה רואה?
308
00:32:54,014 --> 00:32:55,095
זו גברתי ממבצ'וק.
309
00:32:55,223 --> 00:32:56,759
תראה, טיב!
310
00:32:56,892 --> 00:32:58,223
שלום, גברתי.
311
00:32:58,351 --> 00:32:59,933
יום טוב לך.
312
00:33:01,354 --> 00:33:03,391
יש לך גם מעליות.
313
00:33:03,565 --> 00:33:05,476
הם פועלים על חשמל.
314
00:33:05,734 --> 00:33:08,726
חשמל הוא סוג של קסם, אתה יודע.
315
00:33:12,699 --> 00:33:15,111
מַה? מה קורה?
316
00:33:18,872 --> 00:33:22,581
בואו נסייר תחילה בכיתות.
317
00:33:35,430 --> 00:33:37,592
זוהי כיתה א'.
318
00:33:39,100 --> 00:33:42,092
הם לוקחים שיעורי רכיבה על מטאטאים.
319
00:33:42,562 --> 00:33:47,648
לוקח יותר משנה להרוויח
שליטה אמיתית על מטאטא.
320
00:33:47,776 --> 00:33:49,483
אני רואה.
321
00:33:50,111 --> 00:33:52,478
אבל אתה לא תצטרך את זה.
322
00:33:53,615 --> 00:33:56,778
שמתי לב שאתה די מיומן
עם המטאטא.
323
00:33:58,787 --> 00:34:02,155
אתה צריך לראות את שלנו
תחומים מיוחדים יותר.
324
00:34:02,290 --> 00:34:03,405
מתמחה?
325
00:34:03,625 --> 00:34:07,493
אווירונאוטיקה קסומה,
היסטוריה קסם, כימיה קסם...
326
00:34:07,629 --> 00:34:10,417
אנו מציעים מגמות שונות בקסמים.
327
00:34:10,757 --> 00:34:13,499
אבל אנחנו אולי הכי מוכרים
328
00:34:13,635 --> 00:34:18,425
לקסם טרנספורמציה,
נחשב לקשה ביותר.
329
00:34:18,807 --> 00:34:20,138
טרנספורמציה?
330
00:34:21,101 --> 00:34:22,432
וואו.
331
00:34:24,437 --> 00:34:27,555
אבל זה הרבה מאוד לימוד.
332
00:34:28,108 --> 00:34:30,816
אין לך ספורט
או טיולי שטח?
333
00:34:30,944 --> 00:34:34,357
יש לנו את הבילויים שלנו, כמובן.
334
00:34:35,657 --> 00:34:42,154
אכן, זהו מקום לטיפוח
מצוינות הן בגוף והן ברוח.
335
00:34:43,164 --> 00:34:46,498
יש לנו מתקנים בשפע
לאימון גופני.
336
00:34:48,962 --> 00:34:50,327
זה מדהים.
337
00:34:51,506 --> 00:34:54,214
זה חדר האוכל.
338
00:34:54,467 --> 00:34:59,382
אנו מאפשרים לתלמידים שלנו לאכול
מתי וכמה שירצו.
339
00:34:59,806 --> 00:35:02,673
הם משתמשים בקסם כדי לבשל!
נראה טעים!
340
00:35:04,352 --> 00:35:09,188
נראה שיש לך כישרון מדהים,
מיס מרי סמית'.
341
00:35:09,316 --> 00:35:11,398
באמת פנומנלי.
342
00:35:11,526 --> 00:35:13,517
כישרון? בשביל מה?
343
00:35:13,862 --> 00:35:17,230
מה עוד? לקסם, כמובן!
344
00:35:17,532 --> 00:35:20,365
הסמל על היד שלך הוא הוכחה.
345
00:35:21,328 --> 00:35:23,069
הו, זה...
346
00:35:23,204 --> 00:35:24,615
אני כבר יכול לראות את זה.
347
00:35:24,748 --> 00:35:27,706
אתה ילד פלא של פעם במאה!
348
00:35:28,001 --> 00:35:29,912
שולטת כבר במטאטא,
349
00:35:30,045 --> 00:35:35,085
ולאלף מוכר מושלם שכזה
כמו חתול שחור עם עיני אזמרגד!
350
00:35:35,342 --> 00:35:38,880
אני לא רגיל לקבל
מחמאות כאלה.
351
00:35:39,012 --> 00:35:41,424
הו לא, זה באמת מדהים!
352
00:35:45,685 --> 00:35:48,598
השיער האדום הלוהט הזה שלך!
353
00:35:49,773 --> 00:35:54,108
מכשפות אדומות שיער תמיד
היה הנעלה ביותר.
354
00:35:54,361 --> 00:35:58,730
אין צבע שיער אחר
יותר נחשק על ידי מכשפות.
355
00:36:00,742 --> 00:36:03,575
רק לילדי פלא יש את השיער הזה.
356
00:36:12,253 --> 00:36:14,494
זו המעבדה שלנו.
357
00:36:14,881 --> 00:36:18,590
בשנה השנייה, גם אתה
לבצע ניסויים כימיים.
358
00:36:18,927 --> 00:36:20,964
ניסויים כימיים? לא קסם?
359
00:36:21,096 --> 00:36:22,757
זה השיעור של דוקטור די.
360
00:36:22,889 --> 00:36:27,508
הקוסם הנודע,
הגאווה של המכללה שלנו!
361
00:36:27,769 --> 00:36:29,259
לא שמעת עליו?
362
00:36:29,896 --> 00:36:32,979
אה... ברור!
הדוקטור, נכון?
363
00:36:35,902 --> 00:36:37,267
אני אכיר לך אותו.
364
00:36:37,445 --> 00:36:40,153
דוֹקטוֹר! דוקטור די!
365
00:36:40,407 --> 00:36:42,318
כן, גברת מומבלצ'וק?
366
00:36:42,450 --> 00:36:46,660
בדיוק עמדתי לנתח
תוצאות הבדיקות הקודמות.
367
00:36:47,247 --> 00:36:50,740
מה מצדיק את ההפרעה הזו?
368
00:36:51,292 --> 00:36:55,752
יש לנתח ניסויי קסם
עם חישובים מדויקים,
369
00:36:56,256 --> 00:37:00,170
שעליו אנחנו חייבים
לתכנן תוכניות מדוקדקות.
370
00:37:01,469 --> 00:37:04,962
הרשה לי להכיר לך
מרי סמית', תלמידה חדשה.
371
00:37:05,098 --> 00:37:09,808
כישרון מדהים עם פוטנציאל גדול.
ותסתכל על השיער האדום שלה!
372
00:37:10,437 --> 00:37:12,644
אדום הוא אכן צבע נפלא.
373
00:37:12,772 --> 00:37:15,810
אדום הוא הצורה הבוגרת ביותר
של אבן חכמים...
374
00:37:16,109 --> 00:37:20,023
למרות שאני תוהה אם זה היה
קודם שחור, אחר כך לבן.
375
00:37:20,155 --> 00:37:23,147
בכל מקרה, נעים להכיר אותך, מיס מרי.
376
00:37:23,283 --> 00:37:25,490
נעים להכיר גם אותך.
377
00:37:25,660 --> 00:37:30,325
דוקטור די למד זמן רב
המיזוג של כימיה וקסם.
378
00:37:30,832 --> 00:37:32,823
שאלה למי שיכול.
379
00:37:33,001 --> 00:37:37,370
אם נקרא עולמות מציאות מדומה
משפת האינטרביילה "צב"
380
00:37:37,505 --> 00:37:42,875
והערך המשוער של קסם
בשפת אלטל העתיקה "עגור",
381
00:37:43,011 --> 00:37:47,005
איזה מבין השניים אתה חושב
היא הגישה היעילה יותר
382
00:37:47,140 --> 00:37:50,553
במונחים של Alphalabozome
תגובה אנטי-אנטטיום חומצת גרעין?
383
00:37:50,685 --> 00:37:53,222
- אה...
- הצב או העגור?
384
00:37:54,189 --> 00:37:55,520
צב... אני חושב...
385
00:37:55,648 --> 00:37:58,686
צב, אתה אומר? בִּלתִי אֶפשָׂרִי!
386
00:38:01,362 --> 00:38:04,571
לא, יכול להיות שאתה באמת צודק!
387
00:38:04,824 --> 00:38:08,909
חצבת דרך חדשה!
גברתי, הילד הזה נפלא!
388
00:38:09,037 --> 00:38:11,699
גם אתה בקי בכימיה!
389
00:38:12,707 --> 00:38:15,039
ובכן, אני לא כל כך גרוע במדע.
390
00:38:15,376 --> 00:38:16,366
טוב מאוד!
391
00:38:16,503 --> 00:38:20,371
אני אראה לך
הכיתה הכי מתקדמת שלנו!
392
00:38:20,548 --> 00:38:21,879
גָדוֹל!
393
00:38:30,892 --> 00:38:33,759
זה השיעור הכי מתקדם שלנו.
394
00:38:37,565 --> 00:38:38,771
אבל...
395
00:38:40,610 --> 00:38:42,442
אין כאן אף אחד.
396
00:38:44,072 --> 00:38:46,439
אני רואה שהשיעור מתקדם טוב.
397
00:39:00,547 --> 00:39:01,958
וואו...
398
00:39:03,550 --> 00:39:06,292
הם מתרגלים אי-נראות.
399
00:39:06,594 --> 00:39:08,301
בוא נראה אותך מנסה את זה.
400
00:39:08,596 --> 00:39:09,927
אתה, גריזל!
401
00:39:10,223 --> 00:39:11,634
תן לה לשאול את שלך.
402
00:39:12,892 --> 00:39:15,224
אבל אין מצב!
403
00:39:15,603 --> 00:39:17,093
אף פעם לא עשיתי את זה...
404
00:39:17,230 --> 00:39:17,890
הנה!
405
00:39:23,611 --> 00:39:24,601
סליחה, טיב.
406
00:39:24,779 --> 00:39:27,692
עכשיו תסתכל לתוך הכדור והתרכז.
407
00:39:31,452 --> 00:39:32,442
סמל הפרחים!
408
00:39:32,579 --> 00:39:38,325
עכשיו המיס את התאים שלך למטה
לרמה של חוסר הכרה!
409
00:39:38,626 --> 00:39:42,870
לאחר מכן השתמש בפיוז'ן קסום
להסוות את עצמך!
410
00:39:47,927 --> 00:39:50,464
בסדר, מה שיקרה יקרה.
411
00:39:51,639 --> 00:39:56,554
להיעלם, להיעלם, להיעלם,
להיעלם, להיעלם...
412
00:40:04,485 --> 00:40:05,691
היא עושה את זה!
413
00:40:05,820 --> 00:40:07,310
מְצוּיָן!
414
00:40:14,829 --> 00:40:16,695
מה קורה? רגע...
415
00:40:24,505 --> 00:40:25,666
האם זה יכול להיות?
416
00:40:25,965 --> 00:40:31,176
היא כבר עלתה על אי-נראות!
417
00:40:35,016 --> 00:40:36,848
מַה? מה קורה?
418
00:40:40,521 --> 00:40:42,011
טיב!
419
00:40:44,359 --> 00:40:45,394
טיב!
420
00:41:00,208 --> 00:41:01,994
מְעוּלֶה!
421
00:41:02,168 --> 00:41:05,160
הנשגב ביותר, מרי סמית'!
422
00:41:05,880 --> 00:41:09,714
איפה רכשת מיומנות כזו?
זה היה לחש מתקדם מאוד.
423
00:41:09,842 --> 00:41:11,708
כמה לא צפוי!
424
00:41:11,844 --> 00:41:15,929
אולי אתה ילד פלא
שמעולם לא ראינו!
425
00:41:16,057 --> 00:41:17,889
מַה? הו, לא לא...
426
00:41:18,184 --> 00:41:21,097
זה הכוח של
מכשפה אדומה!
427
00:41:21,312 --> 00:41:23,553
- אין פלא.
- מכשפה אדומה!
428
00:41:23,690 --> 00:41:25,601
היא מדהימה!
429
00:41:26,901 --> 00:41:31,646
אני מניח שזה היה רק בערך
40 אחוז מהכוח שלי.
430
00:41:33,241 --> 00:41:35,073
לֹא יְאוּמָן!
431
00:41:35,201 --> 00:41:38,569
אנחנו מקווים להגיע
גבהים גבוהים אפילו יותר כאן.
432
00:41:38,705 --> 00:41:43,996
ואנחנו באמת מתכבדים לקבל את פנינו
מכשפה מוכשרת כמוך!
433
00:41:44,877 --> 00:41:47,460
אני מצפה לזה בקוצר רוח.
434
00:41:47,922 --> 00:41:53,884
מחיאות כפיים סוערות לרגל ההרשמה
של ילד הפלא הנדיר הזה. מרי סמית'!
435
00:41:57,932 --> 00:42:01,425
אל תדאג!
אני חושב שאעשה מכשפה טובה!
436
00:42:06,858 --> 00:42:09,065
הלב שלי עדיין דופק.
437
00:42:09,527 --> 00:42:13,395
בוא למשרד שלי כדי שאוכל
לתת לך טופס הרשמה.
438
00:42:13,531 --> 00:42:15,067
כן, בהנאה.
439
00:42:24,292 --> 00:42:28,752
ובכן, אני חייב לדאוג לשלי
ניסויים בקסם טרנספורמציה.
440
00:42:30,715 --> 00:42:32,297
קסם טרנספורמציה?
441
00:42:34,385 --> 00:42:35,967
זה חדר החזק.
442
00:42:36,137 --> 00:42:41,257
זה המקום שבו אנחנו שומרים את הנושאים
של ניסויי הטרנספורמציה שלנו.
443
00:42:41,392 --> 00:42:42,097
אה...
444
00:42:48,483 --> 00:42:51,817
דגימה צעירה. זה
יהווה עזר הוראה נהדר.
445
00:42:54,655 --> 00:42:58,614
אלו ניסויים נפלאים
446
00:42:58,743 --> 00:43:01,906
שהופכות חיות חסרות אונים
לתוך יצורים קסומים.
447
00:43:02,038 --> 00:43:04,279
ניסויי טרנספורמציה?
448
00:43:13,758 --> 00:43:15,169
טיב!
449
00:43:24,268 --> 00:43:25,724
מה הקטע, טיב?
450
00:43:27,188 --> 00:43:29,179
תחזיק מעמד למוכר שלך.
451
00:43:29,357 --> 00:43:30,643
אני מצטער.
452
00:43:37,448 --> 00:43:39,314
מה זה היה?
453
00:43:39,617 --> 00:43:43,531
התקדמות המדע והקסם
בנוי על אינספור כשלים.
454
00:43:43,704 --> 00:43:44,785
כשלים?
455
00:43:44,914 --> 00:43:48,327
בְּדִיוּק! כישלונות הם בעלי ערך!
456
00:43:48,459 --> 00:43:50,996
ובכן, להתראות לעת עתה, מיס סמית'!
457
00:43:52,797 --> 00:43:54,879
אני אראה אותך שוב אחרי
458
00:43:55,049 --> 00:43:58,383
השמש שוקעת והירח עולה
והירח שוקע והשמש זורחת.
459
00:44:06,144 --> 00:44:08,181
עכשיו בואי נצא לדרך, מיס מרי.
460
00:44:09,313 --> 00:44:11,520
לפני שיחשיך.
461
00:44:12,233 --> 00:44:13,223
כן, גברתי.
462
00:44:20,741 --> 00:44:25,702
טופס הרשמה, טופס הרשמה...
463
00:44:25,997 --> 00:44:29,206
אני מצטער, קדימה
חכה לי למעלה.
464
00:44:29,333 --> 00:44:30,744
אה, בטח.
465
00:44:34,922 --> 00:44:37,129
בטוח הפתעת אותי.
466
00:44:38,593 --> 00:44:42,382
אתה באמת כישרון מדהים.
467
00:44:43,097 --> 00:44:48,263
למעלה תמצאו פריטים קסומים
עוד מימי קדם.
468
00:44:48,603 --> 00:44:52,437
מקווה שיהיה לנו כישרון
כמו שאתה משתמש בהם בקרוב.
469
00:44:55,484 --> 00:44:56,895
מדהים.
470
00:45:02,033 --> 00:45:03,694
זה מוזר.
471
00:45:04,452 --> 00:45:07,695
טופס ההרשמה עבור
תלמידי כבוד צריכים להיות כאן.
472
00:45:15,296 --> 00:45:16,582
זה הפרח הזה!
473
00:45:40,404 --> 00:45:41,815
מאסטר לחשים.
474
00:45:44,158 --> 00:45:47,321
איות כדי לחסל את החושך.
איות כדי לגרום למשהו רקוב.
475
00:45:48,079 --> 00:45:51,993
איות כדי להקל על כאבי בטן.
איות כדי להסיט מתקפה של אויב.
476
00:45:52,667 --> 00:45:54,328
ספר של לחשי קסם.
477
00:45:55,503 --> 00:45:57,289
החל ממחר,
478
00:45:57,505 --> 00:46:00,998
אנחנו צריכים לשרת אותך בתור
נציג הסטודנטים שלנו.
479
00:46:01,592 --> 00:46:02,502
הא?
480
00:46:03,427 --> 00:46:04,167
למה זה...
481
00:46:04,345 --> 00:46:06,131
אתה יותר ממוסמך.
482
00:46:06,264 --> 00:46:10,007
אתה האדם המושלם
לייצג אותנו.
483
00:46:10,268 --> 00:46:15,138
ואולי אני יכול לבקש ממך
בראש ועדת הפסטיבל.
484
00:46:15,273 --> 00:46:16,855
אממ...
485
00:46:17,066 --> 00:46:19,524
וגם להוביל את הסיורים הלימודיים.
486
00:46:19,944 --> 00:46:23,903
אני בטוח שבקרוב תייצג אותנו
גם בכנסים האקדמיים.
487
00:46:24,615 --> 00:46:28,654
אחרי הכל, כבר שלטת
קסם מתקדם כזה...
488
00:46:28,786 --> 00:46:31,869
רגע, גברתי... זה לא נכון.
489
00:46:32,123 --> 00:46:33,204
לא נכון?
490
00:46:33,374 --> 00:46:36,708
אתה מבין, זה לא זה
אני מוכשר או משהו.
491
00:46:37,211 --> 00:46:40,499
להיות מסוגל לעוף על המטאטא,
או להפוך לבלתי נראה...
492
00:46:40,631 --> 00:46:44,169
הכל בזכות פרח מסתורי.
493
00:46:48,639 --> 00:46:49,925
פֶּרַח?
494
00:46:53,394 --> 00:46:54,930
פרח, אמרת?
495
00:46:55,479 --> 00:46:56,844
ובכן, אממ...
496
00:46:56,981 --> 00:46:59,063
פרח מסתורי, אמרת?
497
00:46:59,191 --> 00:47:00,522
אה...
498
00:47:00,651 --> 00:47:02,187
יש לך את זה איתך עכשיו?
499
00:47:02,486 --> 00:47:05,194
אתה מסתיר משהו
מאחורי הגב שלך.
500
00:47:05,573 --> 00:47:06,904
לא...
501
00:47:08,826 --> 00:47:10,362
מה זה?
502
00:47:10,494 --> 00:47:12,360
זה כלום.
503
00:47:14,332 --> 00:47:15,572
תראה לי את זה!
504
00:47:20,004 --> 00:47:22,371
מה זה יכול להיות?
505
00:47:26,761 --> 00:47:29,093
אני לא מזהה את השפה הזו.
506
00:47:31,515 --> 00:47:35,725
"51 Village of Redmanor. לפיטר."
507
00:47:36,854 --> 00:47:39,266
הפרח שייך לו.
508
00:47:39,857 --> 00:47:42,724
אני לא ממש מבין את זה בעצמי.
509
00:47:43,027 --> 00:47:43,892
אני רואה.
510
00:47:45,363 --> 00:47:48,446
לילד הזה יש כישרונות גדולים.
הרבה יותר ממני...
511
00:47:48,616 --> 00:47:51,153
אפשר להחזיק בזה?
512
00:47:51,869 --> 00:47:53,405
הו... בטח.
513
00:47:53,704 --> 00:47:57,288
אני אתן לך את טופס ההרשמה עכשיו.
514
00:47:57,875 --> 00:48:01,584
מלאו והביאו מחר.
515
00:48:01,712 --> 00:48:03,123
כן, גברתי.
516
00:48:08,135 --> 00:48:12,800
אתה לא צריך לראות אותי.
אני פשוט אהיה בדרכי.
517
00:48:13,724 --> 00:48:15,306
תודה לך על היום.
518
00:48:16,060 --> 00:48:19,769
בפעם הבאה בואו נדון בנושא
אי רציפות של פונקציות פיליו, מרי.
519
00:48:19,897 --> 00:48:21,262
הנה הוא.
520
00:48:25,569 --> 00:48:26,934
מקל המטאטא שלי!
521
00:48:30,074 --> 00:48:32,941
תראה, האדון שלך חזר.
522
00:48:37,164 --> 00:48:39,496
אבל אני לא יודע את הדרך הביתה.
523
00:48:39,667 --> 00:48:42,284
אל תדאג, המטאטא יודע.
524
00:48:42,670 --> 00:48:43,660
זו הקלה!
525
00:48:47,925 --> 00:48:51,338
בוא ננסה שוב.
אולי יותר עדין הפעם.
526
00:48:52,012 --> 00:48:53,343
טיב, בוא נלך הביתה.
527
00:48:54,598 --> 00:48:55,633
טיב!
528
00:48:57,101 --> 00:48:58,182
מה הקטע?
529
00:48:58,436 --> 00:49:01,428
אולי יש משהו
להשאיר אותו כאן.
530
00:49:01,689 --> 00:49:05,808
לחתולים יש זיקה
לקסם, אחרי הכל.
531
00:49:10,781 --> 00:49:15,696
טיב, בוא נלך, בבקשה.
אני רוצה להגיע הביתה.
532
00:49:26,130 --> 00:49:28,542
טוב, עכשיו תחזיקו חזק.
533
00:49:28,716 --> 00:49:29,421
יָמִינָה.
534
00:49:34,305 --> 00:49:35,887
מקל המטאטא הזה...
535
00:49:37,808 --> 00:49:40,175
זכור, תאהב את המטאטא שלך.
536
00:49:41,812 --> 00:49:43,098
עד הבית!
537
00:49:46,650 --> 00:49:49,563
אמרתי יותר עדין הפעם!
538
00:49:53,157 --> 00:49:56,024
איזו מכשפה נהדרת
הצטרפנו אלינו.
539
00:49:56,160 --> 00:49:58,697
היא מביאה הבטחה גדולה.
540
00:49:59,163 --> 00:50:01,575
היא יודעת איפה הפרחים.
541
00:50:01,749 --> 00:50:03,581
כן, אכן.
542
00:50:04,084 --> 00:50:07,543
רגע, מה? הפרחים הגנובים?
543
00:50:07,671 --> 00:50:08,581
כֵּן.
544
00:50:08,756 --> 00:50:12,420
ואתה נתת לה לעזוב?
עם הפרחים האלה, אנחנו...
545
00:50:12,593 --> 00:50:14,049
אין צורך לדאוג.
546
00:50:15,262 --> 00:50:17,594
היא השאירה לנו משהו שימושי.
547
00:50:24,438 --> 00:50:27,601
היא יכולה באותה מידה להיות
חתול עם רצועה עכשיו.
548
00:50:36,283 --> 00:50:39,275
מה עלי לעשות?
גנבתי את הספר.
549
00:50:41,038 --> 00:50:42,244
טיב, אתה בסדר?
550
00:50:44,458 --> 00:50:46,790
על מה אתה כועס?
הספר?
551
00:50:47,044 --> 00:50:48,626
לא יכולתי שלא.
552
00:50:49,046 --> 00:50:51,128
אני ממש פחדתי, אתה יודע.
553
00:50:51,715 --> 00:50:55,458
חשבתי שאני הולך
שיאכלו בחיים.
554
00:50:55,678 --> 00:50:57,965
כל אחד היה...
555
00:51:33,257 --> 00:51:34,622
מקל מטאטא קטן?
556
00:51:37,678 --> 00:51:39,669
אני מניח שהקסם נמוג.
557
00:51:40,431 --> 00:51:43,298
אבל אני לא חולם יותר, נכון?
558
00:51:47,521 --> 00:51:48,682
טיב!
559
00:51:50,858 --> 00:51:52,189
הוא איננו.
560
00:51:53,027 --> 00:51:54,688
חתול כזה מדוכא.
561
00:52:07,791 --> 00:52:08,531
אוי...
562
00:52:12,796 --> 00:52:14,002
אוי...
563
00:52:14,798 --> 00:52:16,209
התחת שלי...
564
00:52:18,218 --> 00:52:19,208
מרי?
565
00:52:22,306 --> 00:52:23,888
תודה לאל.
566
00:52:25,309 --> 00:52:26,799
דודה רבא שרלוט!
567
00:52:34,401 --> 00:52:36,563
ידעתי את זה, אני לא חולם יותר.
568
00:52:37,988 --> 00:52:40,571
מרי, דאגנו, את יודעת.
569
00:52:50,250 --> 00:52:53,413
אוי, תאט קצת, יקירי.
570
00:52:53,837 --> 00:52:56,078
אבל אני ממש רעב.
571
00:52:56,340 --> 00:52:58,672
זה בטח היה יום נפלא.
572
00:52:59,009 --> 00:53:00,920
כן כן זה היה...
573
00:53:01,095 --> 00:53:04,429
כן, זה היה מרגש להפליא!
574
00:53:04,598 --> 00:53:08,341
אבל תנסה לחזור הביתה
קצת קודם.
575
00:53:08,686 --> 00:53:13,931
בוא נלך עליה בקלות.
הדברים האלה קורים לפעמים. יָמִינָה?
576
00:53:14,358 --> 00:53:16,895
אבל הבית הוא עדיין הכי טוב!
577
00:53:19,363 --> 00:53:20,569
הביתה, אמרת?
578
00:53:22,032 --> 00:53:24,114
זה טעים.
579
00:53:41,719 --> 00:53:45,758
"מלא את הטופס
ולהביא אותו מחר. ”
580
00:53:46,640 --> 00:53:48,222
לא שאי פעם אחזור.
581
00:53:49,643 --> 00:53:53,307
"אתה באמת כישרון מדהים."
582
00:53:54,231 --> 00:53:56,939
"יכול להיות שאתה ילד פלא,
מרי סמית. ”
583
00:53:57,234 --> 00:54:00,647
"אנחנו צריכים לשרת אותך בתור
נציג הסטודנטים שלנו".
584
00:54:07,244 --> 00:54:09,986
כן, מגיע.
585
00:54:11,582 --> 00:54:14,199
למה, זבדי. מה זה?
586
00:54:14,418 --> 00:54:16,500
אתה יודע איפה פיטר?
587
00:54:16,670 --> 00:54:17,956
פיטר?
588
00:54:18,422 --> 00:54:20,504
מה קרה לפיטר?
589
00:54:21,175 --> 00:54:23,837
נראה... הוא נעלם.
590
00:54:24,011 --> 00:54:24,967
הוא נעלם?
591
00:54:25,095 --> 00:54:28,133
אופניו נמצאו ב
קצה היער.
592
00:54:28,265 --> 00:54:31,678
שֶׁלִי! בערפל הזה?
לתוך היער?
593
00:54:32,019 --> 00:54:33,851
אוי אלוהים...
594
00:54:34,021 --> 00:54:37,514
אל תדאג, אני בטוח שהוא יעשה זאת
לחזור הביתה תוך זמן קצר.
595
00:54:37,858 --> 00:54:40,600
נלך לחפש אותו.
596
00:54:41,111 --> 00:54:42,693
תטפל.
597
00:54:42,863 --> 00:54:44,820
תן דרישת שלום לאמו.
598
00:54:44,948 --> 00:54:46,188
אני אעשה זאת. לילה טוב.
599
00:54:56,126 --> 00:54:58,538
הוא בטח הלך ליער.
600
00:55:06,470 --> 00:55:07,460
טיב!
601
00:55:25,572 --> 00:55:26,733
מה זה?
602
00:55:29,827 --> 00:55:32,660
מרי סמית', המכשפה המתחזה.
603
00:55:33,080 --> 00:55:38,291
איך אתה מעז להכתים
הממסד האציל שלנו!
604
00:55:38,836 --> 00:55:42,795
אין לך טיפה אחת
של דם מכשפות בך.
605
00:55:43,090 --> 00:55:46,924
נראה שהערפל הביא
הילד הזה אלינו.
606
00:55:49,012 --> 00:55:49,752
פיטר!
607
00:55:49,930 --> 00:55:54,925
היה קל למצוא אותו...
הכל הודות לעזרתך.
608
00:55:55,435 --> 00:55:57,551
רוצה להציל אותו?
609
00:55:57,938 --> 00:56:00,555
אז תביא לי את פרח המכשפה!
610
00:56:00,774 --> 00:56:05,564
תביא לי את הפרח,
ואני אשחרר את הילד.
611
00:56:06,029 --> 00:56:09,693
אבל אם לא...
זוכרים את הכלל?
612
00:56:10,033 --> 00:56:13,776
"מסיגי גבול ישתנו."
613
00:56:15,998 --> 00:56:19,241
כל כך הרבה זמן, תהיה בריא!
614
00:56:36,059 --> 00:56:37,800
זו אשמתי.
615
00:57:14,264 --> 00:57:16,471
אני יודע, אנחנו חייבים ללכת.
616
00:57:48,131 --> 00:57:49,041
לַחֲכוֹת!
617
00:58:04,398 --> 00:58:05,479
מרי?
618
00:58:08,235 --> 00:58:13,025
אוי. אני צריך שתעוף בשקט.
או שימצאו אותנו.
619
00:58:18,912 --> 00:58:19,902
טיב!
620
00:58:25,919 --> 00:58:27,409
למכללת אנדור.
621
00:58:38,348 --> 00:58:41,010
מרי, את כאן?
622
00:59:00,203 --> 00:59:01,443
זֶהוּ...
623
00:59:17,387 --> 00:59:18,343
מרי...
624
00:59:44,664 --> 00:59:45,654
תודה.
625
00:59:48,085 --> 00:59:49,450
חכה לי כאן.
626
01:00:05,602 --> 01:00:07,138
בוא נלך, טיב.
627
01:00:09,773 --> 01:00:12,185
היי, חכה לי.
628
01:00:20,700 --> 01:00:25,365
ברוכים הבאים למכללת אנדור,
מרי סמית.
629
01:00:29,126 --> 01:00:33,415
לא חשבתי שנצליח
להתראות שוב כל כך מהר.
630
01:00:33,630 --> 01:00:38,420
אכן, החזרה שלך הייתה מהירה יותר מ
התגובה הקסומה של גלמן.
631
01:00:42,973 --> 01:00:44,714
תן לפיטר ללכת.
632
01:00:44,975 --> 01:00:46,181
הבאת את זה!
633
01:00:46,393 --> 01:00:50,887
הפרח הזה מסוכן מדי
כדי שתשמור. תמסור אותו.
634
01:00:52,566 --> 01:00:55,399
איפה פיטר? תן לו ללכת!
635
01:01:02,659 --> 01:01:04,070
תחזיר את זה!
636
01:01:10,417 --> 01:01:11,873
כל הכבוד.
637
01:01:23,597 --> 01:01:25,713
כמה יפה!
638
01:01:25,849 --> 01:01:29,433
היי, תן לי ללכת! תפסיק עם זה!
639
01:01:31,271 --> 01:01:33,103
קח אותה לחדר החזקות.
640
01:01:33,773 --> 01:01:36,731
היא דגימה יקרת ערך,
אז תטפל בה בזהירות.
641
01:01:37,861 --> 01:01:42,571
זה לא מה שהסכמנו!
שקרנים! פחדנים!
642
01:01:54,544 --> 01:01:56,285
אוי...
643
01:02:13,146 --> 01:02:15,604
מה אנחנו עושים, טיב?
644
01:02:19,653 --> 01:02:20,814
טיב?
645
01:02:30,747 --> 01:02:31,657
מַה?
646
01:02:53,353 --> 01:02:55,469
מה... אלו...?
647
01:02:58,024 --> 01:03:01,858
האם אתה ה
ניסויי טרנספורמציה?
648
01:03:06,783 --> 01:03:11,323
אתם בטח ה"כישלונות"
שדוקטור די הזכיר.
649
01:03:11,538 --> 01:03:12,653
כמה נורא.
650
01:03:14,541 --> 01:03:15,372
טיב!
651
01:03:19,379 --> 01:03:21,370
טיב, אבל זה...
652
01:03:26,803 --> 01:03:28,885
גיב... זה אתה?
653
01:03:30,890 --> 01:03:34,554
אני מבין, טיב. רצית אותי
כדי להציל את החברה שלך.
654
01:03:42,152 --> 01:03:45,361
אני מצטער, גיב.
אני לא יודע מה לעשות...
655
01:03:50,577 --> 01:03:52,864
את, מכשפה! תוציא אותי מכאן!
656
01:03:54,414 --> 01:03:55,529
פיטר!
657
01:03:56,666 --> 01:04:00,409
מרי? מה אתה עושה כאן?
658
01:04:03,840 --> 01:04:04,750
מרי?
659
01:04:06,009 --> 01:04:08,216
אתה בסדר?
660
01:04:09,429 --> 01:04:11,887
אני מצטער, פיטר.
661
01:04:18,688 --> 01:04:20,599
זהו זה! ללא ספק.
662
01:04:20,815 --> 01:04:25,935
כעת נוכל לחדש את השלב האחרון
מהניסוי שלנו...
663
01:04:26,112 --> 01:04:28,399
עכשיו שיש לנו את הפרח הזה!
664
01:04:28,698 --> 01:04:32,236
ראשנים הופכים לצפרדעים,
פקעות הופכות לפרפרים.
665
01:04:32,452 --> 01:04:35,069
סוף סוף נוכל לתת לתלמידים שלנו
666
01:04:35,205 --> 01:04:39,915
הכוח העצום להפעיל
כל קסם שהוא!
667
01:04:40,377 --> 01:04:42,618
עם הכוח הזה
אנחנו יכולים לשנות את העולם!
668
01:04:42,796 --> 01:04:44,912
זה כבר מזמן.
669
01:04:45,548 --> 01:04:47,789
חייבים להצליח הפעם,
670
01:04:47,967 --> 01:04:50,584
שמא נחזור על הטרגדיה הזו.
671
01:04:50,804 --> 01:04:56,049
עם נושא צעיר יותר עכשיו,
אנחנו לא יכולים לטעות.
672
01:04:56,643 --> 01:05:00,557
ככל שהילד יותר תמים,
קל יותר לשנות.
673
01:05:00,814 --> 01:05:02,930
כן, כן, כן, כן.
674
01:05:03,316 --> 01:05:08,152
בְּדִיוּק. הם סופגים את
קסם בצורה ישירה יותר.
675
01:05:08,571 --> 01:05:11,313
אני אתחיל בהכנות מיד!
676
01:05:16,663 --> 01:05:17,619
אני מצטער...
677
01:05:18,164 --> 01:05:19,325
אל תדאג.
678
01:05:20,667 --> 01:05:25,002
הלוואי שהם היו משתנים
אני במקום זאת, למבוגר.
679
01:05:26,089 --> 01:05:29,298
אז אוכל לעזור לאמא.
680
01:05:29,759 --> 01:05:32,342
במיוחד אם הייתי יכול להשתמש בקסם.
681
01:05:33,555 --> 01:05:36,638
אתה לא היחיד
מי שרוצה לשנות.
682
01:05:37,767 --> 01:05:38,723
פיטר...
683
01:05:42,021 --> 01:05:45,730
חייבת להיות דרך לצאת מכאן!
684
01:05:50,071 --> 01:05:53,484
אני צריך לחזור הביתה לא משנה מה!
685
01:05:55,201 --> 01:05:56,487
בוא נלך הביתה...
686
01:05:57,412 --> 01:05:58,527
ביחד!
687
01:06:02,792 --> 01:06:03,873
פיטר!
688
01:06:04,711 --> 01:06:06,167
אוץ'...
689
01:06:06,379 --> 01:06:07,369
אתה בסדר?
690
01:06:10,425 --> 01:06:11,381
בואו נלך הביתה ביחד.
691
01:06:12,051 --> 01:06:14,509
גם טיב וגיב.
כולנו ביחד.
692
01:06:17,557 --> 01:06:18,547
טוֹב.
693
01:06:21,311 --> 01:06:23,222
תגיד, איך הגעת לכאן?
694
01:06:23,396 --> 01:06:26,639
לִי? רכבתי על מקל מטאטא.
695
01:06:27,233 --> 01:06:30,771
מקל מטאטא?
מרי, את יכולה להשתמש בקסם?
696
01:06:31,571 --> 01:06:34,563
כן, טוב, רק ללילה אחד.
697
01:06:39,412 --> 01:06:41,494
נכון, אני...
698
01:06:42,332 --> 01:06:44,243
למעשה מכשפה הלילה.
699
01:06:51,216 --> 01:06:55,585
מהרו, אנחנו צריכים למהר
הילדים האלה למעבדה!
700
01:06:57,764 --> 01:07:01,598
אתה אף פעם לא יודע
מה ילדים זוממים.
701
01:07:02,769 --> 01:07:07,263
"איות כדי לשחרר מנעולים."
לא, לא זה.
702
01:07:07,524 --> 01:07:08,605
אתה יכול לקרוא את זה?
703
01:07:08,942 --> 01:07:10,728
"איות כדי להרוס דלתות."
704
01:07:10,860 --> 01:07:12,817
לא, אנחנו צריכים לבטל את הקסמים שלהם.
705
01:07:13,696 --> 01:07:16,313
לחשים? אז אתה מבצע קסמים
על ידי קריאת לחשים?
706
01:07:16,533 --> 01:07:20,242
אני לא חושב שזה מזמרים
כמו שימוש בכוחות קסם...
707
01:07:20,370 --> 01:07:23,738
כוחות קסומים?
איפה אתה מוצא כוחות כאלה?
708
01:07:23,873 --> 01:07:25,238
מצא את זה!
709
01:07:25,458 --> 01:07:27,745
"איות כדי לבטל כל קסם."
710
01:07:28,127 --> 01:07:30,459
זה יפתח את הדלת ויבטל...
711
01:07:30,588 --> 01:07:31,794
הטרנספורמציות!
712
01:07:41,516 --> 01:07:42,426
מרי!
713
01:07:46,062 --> 01:07:47,052
מה קורה?
714
01:08:03,913 --> 01:08:04,903
גיב!
715
01:08:15,508 --> 01:08:16,498
מרי!
716
01:08:17,427 --> 01:08:19,009
טיב! גיב!
717
01:08:20,263 --> 01:08:23,005
מה זה?
מה בדיוק קרה?
718
01:08:23,933 --> 01:08:26,174
הקסמים על החיות בוטלו.
719
01:08:26,352 --> 01:08:29,515
גם הדלת צריכה להיות פתוחה.
בוא נלך!
720
01:08:29,772 --> 01:08:31,513
אה, בסדר!
721
01:08:40,033 --> 01:08:41,023
מה זה?
722
01:08:57,800 --> 01:09:00,212
מסוכן כאן.
בוא נלך בדרך אחרת.
723
01:09:04,474 --> 01:09:07,887
בִּלתִי אֶפשָׂרִי!
I put a spell on that door!
724
01:09:08,394 --> 01:09:12,558
It was an advanced magical lock!
725
01:09:24,160 --> 01:09:26,071
מה זה יכול להיות?
726
01:09:34,087 --> 01:09:36,704
איך זה קרה?
727
01:09:44,931 --> 01:09:49,471
זה נעלם!
She took the “Master Spells”!
728
01:09:57,276 --> 01:09:59,768
תראה, הדלת פתוחה!
מרי!
729
01:10:02,365 --> 01:10:03,947
אני כאן.
730
01:10:23,720 --> 01:10:24,585
איפה אנחנו?
731
01:10:24,721 --> 01:10:25,927
פיטר!
732
01:10:31,144 --> 01:10:32,885
They're all leaving from there.
733
01:10:33,020 --> 01:10:34,135
בוא נלך!
734
01:10:57,086 --> 01:10:58,292
הנה הם!
735
01:10:58,921 --> 01:11:00,503
מה הם עושים?
736
01:11:02,341 --> 01:11:05,333
Madam, those kids did all this?
737
01:11:05,762 --> 01:11:08,504
She used the “Master Spells...
738
01:11:08,765 --> 01:11:11,177
זה אסון!
739
01:11:23,112 --> 01:11:25,353
We have no choice but to jump.
740
01:11:26,616 --> 01:11:27,356
בוא נלך!
741
01:11:27,533 --> 01:11:28,364
רגע!
742
01:11:28,618 --> 01:11:29,858
עולה חדש!
743
01:11:34,123 --> 01:11:34,828
מטאטא קטן!
744
01:11:34,957 --> 01:11:38,075
אתה לא יכול פשוט לעזוב
המטאטא שלך בכל מקום!
745
01:11:38,795 --> 01:11:41,708
תחנה אותם איפה שהם שייכים, אמרתי!
746
01:11:42,548 --> 01:11:43,709
מר פלנגן!
747
01:11:44,801 --> 01:11:48,385
ילדים בימינו לא
תשמור על המטאטאים שלהם!
748
01:11:48,638 --> 01:11:52,006
תגיד, מה הקטע עם כל זה
מהומה היום?
749
01:11:52,225 --> 01:11:53,431
תודה רבה לך!
750
01:11:57,980 --> 01:11:59,015
פלנגן!
751
01:11:59,148 --> 01:12:01,105
הוא לעולם לא ישתנה.
752
01:12:04,320 --> 01:12:05,185
קדימה.
753
01:12:05,822 --> 01:12:07,187
פשוט תעשה את זה!
754
01:12:07,323 --> 01:12:08,688
אה, בסדר.
755
01:12:14,997 --> 01:12:16,032
אנחנו צפים!
756
01:12:16,582 --> 01:12:18,164
תחזיקו חזק!
757
01:12:19,335 --> 01:12:21,042
עצור ממש שם!
758
01:12:29,679 --> 01:12:30,760
פיטר!
759
01:12:38,020 --> 01:12:39,886
מרי, תלכי בלעדיי.
760
01:12:41,107 --> 01:12:41,767
לָלֶכֶת!
761
01:12:41,983 --> 01:12:44,441
פיטר!
762
01:12:56,956 --> 01:12:58,117
זה פרצוף טוב.
763
01:12:58,708 --> 01:13:02,121
ילד טהור עיניים הוא
הנושא המושלם.
764
01:13:02,295 --> 01:13:03,626
אכן, הוא ילד טוב.
765
01:13:08,885 --> 01:13:10,296
תפסיק, אתה...
766
01:13:14,098 --> 01:13:17,181
אני חייב ללכת לאחזר
"לחשי המאסטר...
767
01:13:18,060 --> 01:13:22,099
Who knows what she'll try
קשור לספר הזה!
768
01:13:26,736 --> 01:13:28,647
לך אחורה! אמרתי תחזור!
769
01:13:28,988 --> 01:13:31,650
למה לא תעשה מה שאמרתי?
770
01:13:46,088 --> 01:13:48,170
לאן אתה לוקח אותי?
771
01:13:51,093 --> 01:13:52,174
האי הזה?
772
01:13:55,681 --> 01:13:56,796
מקל מטאטא קטן?
773
01:14:10,863 --> 01:14:15,152
אוי...
היי, מה קורה?
774
01:14:17,036 --> 01:14:18,322
מקל מטאטא קטן?
775
01:14:37,890 --> 01:14:39,380
של מי הבית הזה?
776
01:14:45,064 --> 01:14:47,226
ברוכה הבאה הביתה, מיס!
777
01:14:47,483 --> 01:14:48,564
מתגעגעת?
778
01:15:07,086 --> 01:15:08,747
אני מבין, זה הבית שלך.
779
01:15:10,006 --> 01:15:12,373
Oh, because I told you to go back...
780
01:15:14,343 --> 01:15:17,927
It's been a long time, Miss.
Pleasure to have you back.
781
01:15:18,597 --> 01:15:22,932
Truth be told, I didn't think
you would ever come back.
782
01:15:23,519 --> 01:15:25,931
עכשיו בבקשה, היכנס פנימה.
783
01:15:29,066 --> 01:15:30,556
שלום...
784
01:15:35,614 --> 01:15:37,946
אני מקווה שזה בסדר להיכנס.
785
01:15:54,383 --> 01:15:56,465
איזה חדר מקסים.
786
01:15:58,554 --> 01:15:59,635
תמונות?
787
01:16:04,810 --> 01:16:06,300
גברת ודוקטור די?
788
01:16:10,816 --> 01:16:11,647
טיב!
789
01:16:12,109 --> 01:16:14,817
אל תעשה, זה לא הבית שלנו.
790
01:16:16,489 --> 01:16:17,604
זהו...
791
01:16:19,742 --> 01:16:22,109
למה שגיב הוסב!
792
01:16:23,120 --> 01:16:24,986
אלה הערות מעבדה.
793
01:16:28,167 --> 01:16:30,534
איך הם מעיזים!
794
01:16:36,926 --> 01:16:39,668
מה... זה...?
795
01:16:41,847 --> 01:16:42,837
מרי...
796
01:16:43,933 --> 01:16:46,174
אני מצטער, פשוט הייתי...
797
01:16:50,606 --> 01:16:52,973
אה, זו רק מראה.
798
01:17:00,366 --> 01:17:01,652
המראה היא...
799
01:17:08,040 --> 01:17:09,030
מרי!
800
01:17:09,708 --> 01:17:12,541
דודה רבא שרלוט!
אבל למה?
801
01:17:12,795 --> 01:17:14,877
זה הבית הישן שלי.
802
01:17:15,047 --> 01:17:17,880
מקל המטאטא בטח
לקח אותך לשם.
803
01:17:18,050 --> 01:17:21,509
הבית שלך? ומקל המטאטא?
אני לא מבין.
804
01:17:21,637 --> 01:17:23,878
האם יש לך את ה-"Fly-by-Night"?
805
01:17:24,056 --> 01:17:27,674
אה, לא.
גברת ודוקטור די לקחו את זה.
806
01:17:27,977 --> 01:17:30,935
אני מבין... כפי שחששתי.
807
01:17:31,147 --> 01:17:32,683
מה בדיוק קורה?
808
01:17:32,815 --> 01:17:34,397
מרי, תקשיבי.
809
01:17:34,984 --> 01:17:38,727
מה הם מנסים לעשות
מסוכן מאוד.
810
01:17:47,329 --> 01:17:48,740
וואו.
811
01:17:48,998 --> 01:17:51,285
זה היה מזמן.
812
01:17:52,168 --> 01:17:55,706
גנבתי את זרעי הפרחים
מגברת ודוקטור די.
813
01:17:55,838 --> 01:17:56,919
גנבו אותם?
814
01:18:02,761 --> 01:18:06,254
אז כולם אהבו
גברתי ודוקטור די.
815
01:18:06,932 --> 01:18:10,766
הם היו מורים טובי לב
ומדענים מוכשרים.
816
01:18:13,522 --> 01:18:14,432
אבל...
817
01:18:14,773 --> 01:18:19,392
כשמצאתי את הפרח הזה, הכנתי
הטעות לתת להם את זה.
818
01:18:23,699 --> 01:18:26,441
לאחר מכן, הם אף פעם לא היו אותו הדבר.
819
01:18:31,624 --> 01:18:36,744
הם הפכו אובססיביים ללימודים
הזרעים הקסומים של הפרח הזה.
820
01:18:37,546 --> 01:18:40,584
לפרח הזה יש כוח בלתי נתפס.
821
01:18:41,133 --> 01:18:44,922
גברתי רצתה להשתמש בכוח הזה
822
01:18:45,221 --> 01:18:48,589
לתת לתלמידים
יכולת קסומה גדולה.
823
01:18:54,813 --> 01:18:56,395
אבל הניסוי נכשל.
824
01:18:57,149 --> 01:18:59,140
הם לא יכלו לשלוט בזה.
825
01:19:01,070 --> 01:19:05,655
כל מה שיכולתי לעשות זה לקחת את
זרעים שנותרו ולברוח.
826
01:19:07,618 --> 01:19:10,485
לא יכולתי לתת להם
לחזור על הטעות הזו.
827
01:19:12,081 --> 01:19:16,416
כמה כוחות בעולם הזה
פשוט אי אפשר לרתום.
828
01:19:16,919 --> 01:19:17,659
ובכל זאת,
829
01:19:17,836 --> 01:19:22,672
השניים האלה עדיין מאמינים
הם יכולים לגרום לזה לעבוד.
830
01:19:22,883 --> 01:19:26,797
אז אם ישיגו את ידיהם
על הפרח הזה שוב...
831
01:19:33,102 --> 01:19:35,514
...הם ינסו את זה על פיטר!
832
01:19:37,606 --> 01:19:39,847
מרי, הניחי את ידך על המראה.
833
01:19:41,694 --> 01:19:42,684
כָּזֶה?
834
01:19:43,195 --> 01:19:46,688
אני כבר לא מכשפה.
אולי אתה יכול...
835
01:19:55,791 --> 01:19:57,031
"עוף בלילה"!
836
01:19:57,376 --> 01:19:59,208
זה האחרון.
837
01:19:59,712 --> 01:20:02,704
הקסם שלך דועך... כמעט נעלם.
838
01:20:02,965 --> 01:20:04,706
השתמש בו כדי לחזור הביתה עכשיו.
839
01:20:05,467 --> 01:20:08,880
או שלא תוכל
לחזור הביתה לעולם!
840
01:20:09,722 --> 01:20:11,053
מרי!
841
01:20:26,989 --> 01:20:30,573
לא, אני לא יכול ללכת הביתה לבד.
842
01:20:30,743 --> 01:20:33,906
הבטחתי,
"נלך הביתה ביחד."
843
01:20:34,163 --> 01:20:36,905
אני צריך ללכת לפיטר.
844
01:20:37,333 --> 01:20:38,289
פיטר!
845
01:20:38,834 --> 01:20:42,077
אני צריך להשתמש בקסם של הפרח הזה
להציל אותו!
846
01:20:44,923 --> 01:20:45,583
מרי!
847
01:20:48,093 --> 01:20:49,208
גְבֶרֶת!
848
01:20:50,512 --> 01:20:53,470
מרי, אני מצטער.
אין יותר מה לעשות.
849
01:20:53,849 --> 01:20:56,466
אבל אני מאמין בך.
אני אחכה.
850
01:20:58,103 --> 01:21:01,095
אל תדאג, אני בהחלט
חוזר הביתה לרדמנור.
851
01:21:01,940 --> 01:21:02,771
מרי!
852
01:21:06,445 --> 01:21:07,651
מרי...
853
01:21:12,785 --> 01:21:15,117
מכל המקומות, היא הגיעה לכאן!
854
01:21:19,375 --> 01:21:21,207
הו לא אתה לא!
855
01:21:23,253 --> 01:21:24,163
מוּכָן?
856
01:21:27,091 --> 01:21:28,456
מטאטא קטן!
857
01:21:31,762 --> 01:21:33,127
אתה בסדר?
858
01:21:45,651 --> 01:21:48,313
תחזירי את הספר שלי, מרי סמית'!
859
01:21:54,952 --> 01:21:58,661
מטאטא קטן, תחזיק מעמד!
קח אותי לפיטר!
860
01:22:01,166 --> 01:22:03,157
עדיין יש לה כוח כזה!
861
01:22:04,461 --> 01:22:05,576
תחזור לכאן!
862
01:22:11,468 --> 01:22:13,209
זה המקום שבו פיטר חייב להיות.
863
01:22:13,637 --> 01:22:16,004
סוף סוף זה באמת מתחיל.
864
01:22:22,521 --> 01:22:24,228
תחזיר לי את הספר שלי!
865
01:22:31,989 --> 01:22:33,104
התיק שלי!
866
01:22:37,035 --> 01:22:38,400
והפרח!
867
01:22:42,040 --> 01:22:42,905
תחזיר את זה!
868
01:22:43,667 --> 01:22:47,376
אל תהיה טיפש. גם הספר וגם
הפרח שייך לי.
869
01:23:07,858 --> 01:23:10,725
תצטרך לנצל
הכוח שלך לברוח.
870
01:23:11,403 --> 01:23:15,067
אבל לחשוב שהיה לה
עוד פרח בשרוול!
871
01:23:16,241 --> 01:23:18,073
ילד מפחיד...
872
01:23:24,875 --> 01:23:27,458
בבקשה, חכה רק עוד קצת!
873
01:23:27,878 --> 01:23:29,619
היי! שו, שו!
874
01:23:32,382 --> 01:23:33,417
מטאטא קטן!
875
01:23:53,737 --> 01:23:55,603
אוי...
876
01:24:01,078 --> 01:24:02,785
הסמל נעלם.
877
01:24:05,541 --> 01:24:06,622
טיב!
878
01:24:11,880 --> 01:24:13,291
מטאטא קטן!
879
01:24:14,967 --> 01:24:16,628
אה, לא...
880
01:24:17,511 --> 01:24:19,172
בבקשה, תגיד משהו!
881
01:24:20,347 --> 01:24:21,508
מקל מטאטא קטן...
882
01:24:24,685 --> 01:24:27,347
מה אני אמור לעשות?
883
01:24:31,108 --> 01:24:32,348
מקל מטאטא קטן...
884
01:24:39,616 --> 01:24:40,856
מטאטא קטן!
885
01:24:52,337 --> 01:24:53,998
אתה צודק.
886
01:24:55,799 --> 01:24:57,540
הבטחתי.
887
01:25:04,349 --> 01:25:05,885
בואו נלך הביתה ביחד.
888
01:25:10,522 --> 01:25:13,514
לרדמנור, כולנו.
889
01:26:12,751 --> 01:26:14,788
אתה זה שברח איתנו!
890
01:26:19,591 --> 01:26:20,956
כֹּל אֶחָד!
891
01:27:07,305 --> 01:27:08,511
אני יכול להמציא את זה שם?
892
01:27:09,641 --> 01:27:11,552
תודה, אני אלך מכאן.
893
01:27:14,771 --> 01:27:16,227
מקל מטאטא קטן...
894
01:27:17,733 --> 01:27:21,522
זה בזכותך
הגעתי עד כאן.
895
01:27:23,613 --> 01:27:25,695
אני מיד אהיה שם, פיטר!
896
01:27:40,338 --> 01:27:41,669
מה עושים?
897
01:27:50,640 --> 01:27:51,880
גיב!
898
01:27:54,436 --> 01:27:56,723
אז אתה בטוח! איפה פיטר?
899
01:28:01,359 --> 01:28:03,191
אתה רוצה שאני אכנס פנימה?
900
01:28:29,346 --> 01:28:31,883
שים את זה בשקע ולטה.
901
01:28:43,068 --> 01:28:44,604
ה"טוס בלילה"!
902
01:28:44,736 --> 01:28:46,067
לְבָסוֹף!
903
01:28:46,738 --> 01:28:49,605
אנחנו מתחילים את השלב האחרון!
904
01:28:51,493 --> 01:28:55,077
לחשוב כמה זמן
השקענו בזה...
905
01:28:55,372 --> 01:28:58,239
עכשיו הכל מתממש!
906
01:29:04,548 --> 01:29:05,538
פיטר!
907
01:29:06,424 --> 01:29:10,634
עכשיו לילד הזה יהיה הכוח
להפעיל כל קסם.
908
01:29:10,804 --> 01:29:15,298
ובקרוב יהיה לנו עולם נפלא
שבו כולם יכולים להשתמש בקסם!
909
01:29:15,433 --> 01:29:18,801
אכן, העולם ישתנה!
910
01:29:19,437 --> 01:29:20,598
תפסיק עם זה!
911
01:29:34,077 --> 01:29:35,988
כמה יפה!
912
01:29:36,413 --> 01:29:37,494
פיטר!
913
01:29:38,081 --> 01:29:41,073
בטל את זה! אָנָא!
914
01:29:43,920 --> 01:29:45,081
תפסיק עם זה!
915
01:29:51,303 --> 01:29:52,793
מה קורה?
916
01:29:57,601 --> 01:29:58,841
פיטר...
917
01:29:59,936 --> 01:30:01,597
תירגעו, כולם!
918
01:30:02,105 --> 01:30:06,315
זה לא כישלון!
כל זה במסגרת התחזית שלנו...
919
01:30:07,986 --> 01:30:09,476
מה זה...
920
01:30:10,989 --> 01:30:12,605
זה נמס!
921
01:30:13,491 --> 01:30:16,483
זה לא יכול לקרות!
פתח את השסתום!
922
01:30:21,541 --> 01:30:22,531
לֹא!
923
01:30:25,253 --> 01:30:26,709
טֶרֶם! טֶרֶם!
924
01:30:35,138 --> 01:30:39,678
החלומות שלי! התקוות שלי!
דוקטור די, תעשה משהו!
925
01:30:43,521 --> 01:30:44,556
מרי...
926
01:30:45,690 --> 01:30:46,600
פיטר!
927
01:30:46,733 --> 01:30:51,022
זה רק השלב השני!
אנחנו יכולים לשלוט בזה!
928
01:31:13,718 --> 01:31:15,584
זה בדיוק כמו בפעם הקודמת.
929
01:31:18,223 --> 01:31:20,555
אז אנחנו חייבים לבטל את הכישופים!
930
01:31:20,725 --> 01:31:21,635
מַה?
931
01:31:25,689 --> 01:31:27,896
"לבטל כל קסם..."
932
01:31:28,525 --> 01:31:29,811
"לחשי המאסטר"!
933
01:31:29,943 --> 01:31:34,403
אל תעשה! כל המחקר שלנו
יהיה לחינם!
934
01:31:35,907 --> 01:31:37,147
איפה זה?
935
01:31:41,371 --> 01:31:42,452
גְבֶרֶת!
936
01:31:49,754 --> 01:31:50,619
גְבֶרֶת!
937
01:31:50,922 --> 01:31:52,708
איך זה יכול לקרות?
938
01:31:53,216 --> 01:31:55,298
הקסם שלה התרוקן.
939
01:31:57,721 --> 01:32:00,304
עשיתי הכל בצורה מושלמת!
940
01:32:00,974 --> 01:32:02,840
איך זה יכול לקרות?
941
01:32:45,769 --> 01:32:47,009
הנה זה!
942
01:32:53,109 --> 01:32:54,474
לִשְׁבּוֹר!
943
01:33:03,995 --> 01:33:06,828
פיטר, אני הולך להציל אותך!
944
01:33:20,345 --> 01:33:21,756
מא... רי...
945
01:33:21,888 --> 01:33:23,344
פיטר!
946
01:33:24,849 --> 01:33:26,590
לברוח...
947
01:33:26,726 --> 01:33:27,682
פיטר!
948
01:33:27,811 --> 01:33:29,176
לִברוֹחַ!
949
01:33:29,896 --> 01:33:32,809
אתה לא יכול להביס אותו בלי קסם!
950
01:33:32,941 --> 01:33:36,400
הוא מפלצת שיכול להשתמש בכל קסם!
951
01:33:37,487 --> 01:33:39,524
מי יכול להשתמש בכל קסם?
952
01:33:40,323 --> 01:33:41,404
אני יודע!
953
01:33:45,328 --> 01:33:46,784
פיטר, אתה שומע אותי?
954
01:33:47,831 --> 01:33:49,071
תן לי את ידך!
955
01:33:50,458 --> 01:33:53,576
אתה אמור להיות מסוגל
השתמשו בספר עכשיו!
956
01:33:55,505 --> 01:33:57,872
בואו נלך הביתה, ביחד!
957
01:34:09,602 --> 01:34:11,218
בטל...
958
01:34:11,688 --> 01:34:12,928
הכל קסם!
959
01:34:26,703 --> 01:34:27,659
גְבֶרֶת!
960
01:34:28,913 --> 01:34:31,120
אנחנו לא צריכים קסם!
961
01:35:32,268 --> 01:35:33,178
מרי!
962
01:35:34,103 --> 01:35:34,888
פיטר!
963
01:35:35,438 --> 01:35:37,679
וגיב! אתה בטוח!
964
01:35:38,900 --> 01:35:40,015
טיב!
965
01:35:41,611 --> 01:35:43,352
תראה, הנה התיק שלך.
966
01:35:43,905 --> 01:35:47,773
אבל לא מצאתי
מקל המטאטא והמעיל שלך.
967
01:35:49,369 --> 01:35:51,827
תודה לך, פיטר.
968
01:35:52,789 --> 01:35:54,700
עכשיו איך נגיע הביתה?
969
01:35:54,958 --> 01:35:57,199
כמה פעמים אני צריך להגיד לך!
970
01:35:57,794 --> 01:36:01,458
אתה לא יכול פשוט לעזוב
המטאטא שלך בכל מקום!
971
01:36:01,589 --> 01:36:02,329
מר פלנגן!
972
01:36:02,465 --> 01:36:03,751
זה אתה!
973
01:36:03,883 --> 01:36:06,170
קדימה, האדון שלך כאן.
974
01:36:08,137 --> 01:36:09,673
מטאטא קטן!
975
01:36:10,139 --> 01:36:11,345
מה קרה?
976
01:36:12,016 --> 01:36:13,506
אתה מסודר!
977
01:36:14,143 --> 01:36:18,683
לֹא יְאוּמָן. הראה את המטאטא שלך
קצת יותר כבוד!
978
01:36:19,315 --> 01:36:20,555
תודה לך!
979
01:36:24,487 --> 01:36:25,852
וואו!
980
01:36:32,537 --> 01:36:34,027
אני תוהה...
981
01:36:34,998 --> 01:36:36,409
אם הם יהיו בסדר.
982
01:36:37,417 --> 01:36:40,580
אתה מתכוון לגברת ודוקטור די?
הם יהיו בסדר.
983
01:36:41,254 --> 01:36:44,792
הם יכולים להשתמש בקסם, אחרי הכל.
הם ימצאו דרך.
984
01:36:49,178 --> 01:36:52,091
זה נכון, הם קשים.
985
01:36:52,348 --> 01:36:54,464
היי, יש משהו בשיער שלך.
986
01:36:59,022 --> 01:37:00,683
"עוף בלילה"!
987
01:37:04,068 --> 01:37:06,935
אבל אני לא צריך את זה יותר.
988
01:37:12,744 --> 01:37:14,451
מה זה היה?
989
01:37:15,204 --> 01:37:18,788
תחזיקו חזק.
זו הפעם האחרונה שאני משתמש בקסם!
990
01:37:19,709 --> 01:37:22,918
היי, היי! לְהַפְסִיק!
991
01:37:42,899 --> 01:37:47,484
מבוסס על "מקל המטאטא הקטן"
מאת מרי סטיוארט
992
01:37:47,737 --> 01:37:52,277
תסריט מאת
ריקו סקאגוצ'י והירומסה יונבאישי
993
01:37:52,575 --> 01:37:57,445
מוזיקה מאת
טקאצוגו מוראמטסו
994
01:37:58,414 --> 01:38:03,329
סיום נושא לפי
SEKAI NO OWARI - "גשם"
995
01:38:03,920 --> 01:38:10,007
מרי האנה סוגיסאקי
פיטר ריונוסוקה קאמיקי
996
01:38:10,426 --> 01:38:15,341
גברת מומבלצ'וק יוקי אמאמי
דוקטור די פומיו קוהינטה
997
01:38:15,598 --> 01:38:20,593
שרלוט היקארי מיצושימה הצעירה
פלנגן ז'ירו סאטו
998
01:38:21,145 --> 01:38:26,311
זבדי קניצ'י אנדו
מיס בנקס ארי וואטנבה
999
01:38:26,984 --> 01:38:31,979
דודה רבא שרלוט שינובו אוטאקה
1000
01:39:16,367 --> 01:39:21,407
פיקוח על האנימטור Takeshi lnamura
1001
01:39:22,373 --> 01:39:27,413
בדיקת אנימציה Kumiko Otani
1002
01:39:28,379 --> 01:39:33,419
מנהל אמנות טומוטאקה קובו
1003
01:39:34,385 --> 01:39:39,425
עיצוב צבע פומיקו נומהטה
1004
01:39:40,391 --> 01:39:45,431
מנהל CG Masaru Karube
1005
01:39:46,397 --> 01:39:51,437
מנהל צילום
סוסומו פוקושי
1006
01:39:52,403 --> 01:39:57,443
מנהל הדמיה דיגיטלית
Atsushi Okui
1007
01:41:46,976 --> 01:41:52,016
תרגום לאנגלית מאת Taro Goto
1008
01:41:52,982 --> 01:41:58,022
כתוביות מאת AURA
1009
01:42:05,703 --> 01:42:12,746
סרט סטודיו פונוק
1010
01:42:14,503 --> 01:42:21,421
הופק על ידי Yoshiaki Nishimura
1011
01:42:23,846 --> 01:42:31,765
בימוי: Hiromasa Yonebayashi
1012
01:42:35,024 --> 01:42:41,441
הסוף