1
00:00:30,431 --> 00:00:32,500
* Ja ću uzeti Švedsku

2
00:00:32,533 --> 00:00:34,135
* da, da, da

3
00:00:36,470 --> 00:00:38,539
* Ja ću uzeti Švedsku

4
00:00:38,572 --> 00:00:40,274
* da, da, da

5
00:01:32,293 --> 00:01:34,495
(Bob)
Osjećaj je odličan
doći kući.

6
00:01:34,528 --> 00:01:36,897
2 velika tjedna na putu
za tvrtku,

7
00:01:36,930 --> 00:01:39,500
3 razglednice od jojoa,
kćeri moja.

8
00:01:39,533 --> 00:01:42,336
Sjećam se posljednje stvari
rekla mi je prije nego što sam otišao:

9
00:01:42,370 --> 00:01:44,805
"Tata, odustajem od dečki
i zabave na plaži.

10
00:01:44,838 --> 00:01:46,740
Ovaj put to ozbiljno mislim."

11
00:01:46,774 --> 00:01:48,576
[Ljudi urlaju]

12
00:01:48,609 --> 00:01:50,611
*[svira glazba]

13
00:01:50,644 --> 00:01:52,313
Oh, ne. Ne opet.

14
00:02:09,730 --> 00:02:10,964
[Ljudi navijaju]

15
00:02:14,235 --> 00:02:15,469
[Ljudi viču]

16
00:02:21,074 --> 00:02:22,743
[Dječaci urlaju]

17
00:02:39,360 --> 00:02:40,661
[Ljudi viču]

18
00:03:03,116 --> 00:03:05,719
To mi se sviđa.
Judo s udarcem.

19
00:03:32,780 --> 00:03:34,047
[Dječaci brbljaju]

20
00:03:34,815 --> 00:03:35,883
[Jojo uzvikuje]

21
00:03:35,916 --> 00:03:36,984
Jojo.

22
00:03:39,086 --> 00:03:41,389
Tata! kod kuće si.

23
00:03:41,422 --> 00:03:43,624
Da, ono što je ostalo od toga.

24
00:03:43,657 --> 00:03:44,725
Gdje je Eloise?

25
00:03:44,758 --> 00:03:46,727
Pa, ovo joj je slobodan dan.

26
00:03:46,760 --> 00:03:48,896
Voljela bih da imam njezino vrijeme.

27
00:03:48,929 --> 00:03:51,932
Hej, društvo.
Ovo je moj tata.

28
00:03:59,407 --> 00:04:01,575
Valjda ne žele
bilo koji kamion sa zemaljskim ljudima.

29
00:04:01,609 --> 00:04:03,243
Oh, ne obaziri se na njih.

30
00:04:03,277 --> 00:04:05,479
Jedina koju želim tebe
upoznati je Kenny.

31
00:04:05,513 --> 00:04:06,947
Tko je Kenny?

32
00:04:06,980 --> 00:04:08,982
On je samo gospodin pravi.

33
00:04:09,016 --> 00:04:10,751
Oh, mislim
Poznajem Billa Wrighta.

34
00:04:10,784 --> 00:04:12,219
Ne, ne, to nije njegovo ime.

35
00:04:12,252 --> 00:04:13,921
To je put
Osjećam ga prema njemu.

36
00:04:13,954 --> 00:04:15,055
Oh.

37
00:04:15,088 --> 00:04:16,824
Njegovo ime je klinger.

38
00:04:16,857 --> 00:04:18,258
Razumljivo je.

39
00:04:20,093 --> 00:04:21,429
To je on.

40
00:04:22,663 --> 00:04:24,298
[Ljudi urlaju]

41
00:04:24,332 --> 00:04:25,599
[Svi vrište]

42
00:04:26,867 --> 00:04:29,570
Oh, zar ne?
nešto drugo?

43
00:04:29,603 --> 00:04:32,239
Moglo bi se reći, da.

44
00:04:32,272 --> 00:04:33,307
[Glazba prestaje]

45
00:04:33,341 --> 00:04:34,575
[Svi uzvikuju]

46
00:04:34,608 --> 00:04:36,410
Hej, čekajte sekundu, društvo.
Čekaj malo.

47
00:04:36,444 --> 00:04:37,811
Kopaj ovo.

48
00:04:40,047 --> 00:04:44,818
* želite li
moje prezime? *

49
00:04:44,852 --> 00:04:48,689
* hoće li ići
sa svojim imenom? *

50
00:04:49,657 --> 00:04:52,259
* ah, jojo, Mary, Peggy-sue

51
00:04:52,292 --> 00:04:54,695
* koji će
da ga dam? *

52
00:04:54,728 --> 00:04:56,664
* ti, ti, ti, ti?

53
00:04:56,697 --> 00:04:58,599
* ili ti, ti ili ti?

54
00:04:58,632 --> 00:05:02,503
* biste li
kao moje prezime? *

55
00:05:03,371 --> 00:05:07,708
* ako uzmete moje prezime

56
00:05:07,741 --> 00:05:10,444
*zagrlit ću te,
ljubim te, stisnem te cvrsto *

57
00:05:10,478 --> 00:05:14,882
* tko je od vas u pravu?

58
00:05:14,915 --> 00:05:17,685
* ti, ti ili ti?

59
00:05:17,718 --> 00:05:20,020
* nitko ne zna
bolji od mene*

60
00:05:20,053 --> 00:05:22,055
* kako napraviti
djevojčica sretna *

61
00:05:22,089 --> 00:05:24,224
* na malom prstu
nazvat ću te *

62
00:05:24,257 --> 00:05:26,460
* Dat ću svoje
curica sve *

63
00:05:26,494 --> 00:05:30,864
* biste li
kao moje prezime? *

64
00:05:30,898 --> 00:05:35,168
* zauvijek, moje prezime

65
00:05:35,202 --> 00:05:38,005
* oh, Betty, jojo, Peggy-sue

66
00:05:38,038 --> 00:05:40,340
* koji
da ga dam? *

67
00:05:40,374 --> 00:05:42,342
* ti, ti, ti, ti?

68
00:05:42,376 --> 00:05:44,878
* ili ti, ti, ti, ti?

69
00:05:44,912 --> 00:05:49,082
* ti? Vas? Vas? Vas?

70
00:05:49,116 --> 00:05:50,418
* to si ti!

71
00:05:53,754 --> 00:05:54,922
Da!

72
00:05:54,955 --> 00:05:56,223
umirem za
da ga upoznaš.

73
00:05:56,256 --> 00:05:58,225
Ja ću ga dovesti
odmah preko.

74
00:05:59,793 --> 00:06:02,129
Što želiš vidjeti,
moj ID Kartica?

75
00:06:05,265 --> 00:06:06,400
Ovo je Kenny.

76
00:06:06,434 --> 00:06:08,068
Bok!
Bok.

77
00:06:08,101 --> 00:06:09,903
Vidio jojo okolo
budući da je bila ništa'.

78
00:06:09,937 --> 00:06:11,338
Odjednom, wham.

79
00:06:11,371 --> 00:06:13,841
Da, to "wham" je
što me ubrzano stari.

80
00:06:13,874 --> 00:06:15,108
Još ideš u školu?

81
00:06:15,142 --> 00:06:16,343
Ne, uprskao sam.

82
00:06:16,376 --> 00:06:18,211
To je velika greška.
Ne bi trebao napustiti školu.

83
00:06:18,245 --> 00:06:20,213
Oh, nije odustao.
Izbačen je.

84
00:06:20,247 --> 00:06:22,082
Jednostavno nisam mogao
taj studijski put.

85
00:06:22,115 --> 00:06:23,751
Pa radna ruta
nije loše.

86
00:06:23,784 --> 00:06:25,352
Kenny ne
morati raditi.

87
00:06:25,385 --> 00:06:29,056
Njegova baka
ostavio mu je 1200 dolara.

88
00:06:29,089 --> 00:06:30,891
1200 dolara?

89
00:06:30,924 --> 00:06:33,260
S takvim tijestom
i kreditnu karticu,
uspjeli ste.

90
00:06:33,293 --> 00:06:35,028
Bože, drago mi je da si doma,
gospodine Holcomb.

91
00:06:35,062 --> 00:06:36,930
Ima nešto
jojo i ja želimo
razgovarati s tobom.

92
00:06:36,964 --> 00:06:38,632
Ja--ja ne mislim
sada je vrijeme.

93
00:06:38,666 --> 00:06:40,233
Tata je bio na putu
i on je umoran.

94
00:06:40,267 --> 00:06:42,235
(Kenny)
Oh, mislim da su vijesti
mogao bi ga ohrabriti.

95
00:06:42,269 --> 00:06:43,437
Vidite, g. Holcomb,

96
00:06:43,471 --> 00:06:45,238
jojo i ja želimo
udati se.

97
00:06:45,272 --> 00:06:46,740
Vas?

98
00:06:46,774 --> 00:06:49,076
Da, uspjet ćemo
ubod u svetu mrtvu točku.

99
00:06:49,109 --> 00:06:51,612
Dođi van.
Trebam malo zraka.

100
00:06:51,645 --> 00:06:53,346
*[svira glazba]

101
00:07:09,863 --> 00:07:11,398
Hej, čekaj malo.

102
00:07:11,431 --> 00:07:12,900
Jesam li te čuo
točno tamo?

103
00:07:12,933 --> 00:07:14,301
Da, pitao me
udati se za njega.

104
00:07:14,334 --> 00:07:15,569
Nije li sanjivo?

105
00:07:15,603 --> 00:07:17,571
Da, takav san
Imam nakon što sam jeo

106
00:07:17,605 --> 00:07:19,139
čiliburger
sa svime što je na njemu.

107
00:07:19,172 --> 00:07:20,273
Tata.

108
00:07:20,307 --> 00:07:22,342
Pa, ne možete samo otići
upuštajući se u brak.

109
00:07:22,375 --> 00:07:24,177
Ne poniremo.

110
00:07:24,211 --> 00:07:25,746
Niste čak
dobio posao.

111
00:07:25,779 --> 00:07:30,317
Rekao sam ti, njegova baka
ostavio mu je 1200 dolara.

112
00:07:30,350 --> 00:07:32,452
To je dobar posao,
ali nije baš stabilan.

113
00:07:32,486 --> 00:07:34,755
Oh, kad toga nestane,
možemo svirati na sluh.

114
00:07:34,788 --> 00:07:35,856
Oh, bio bih ponosan na tebe,

115
00:07:35,889 --> 00:07:37,625
ti bi bio
najmlađi par na reljefu.

116
00:07:37,658 --> 00:07:39,326
Gdje ćeš živjeti?
U parku?

117
00:07:39,359 --> 00:07:40,761
U mojoj prikolici.

118
00:07:40,794 --> 00:07:41,795
Prikolica?

119
00:07:41,829 --> 00:07:43,096
Da.

120
00:07:43,130 --> 00:07:45,365
Vidi, vidi. Sve ovo
dogodilo previše iznenada.

121
00:07:45,398 --> 00:07:47,100
volio bih znati
bolje ti je, Kenny.

122
00:07:47,134 --> 00:07:49,537
volio bih te upoznati
bolje također, tata.

123
00:07:49,570 --> 00:07:50,771
Tata.

124
00:07:50,804 --> 00:07:52,372
Hej, pogledaj,
Imam sjajnu ideju.

125
00:07:52,405 --> 00:07:54,041
Zašto ne dođe gore
kod mene sutra

126
00:07:54,074 --> 00:07:55,643
i nekako ćemo
razbacivati stvari?

127
00:07:55,676 --> 00:07:57,010
U traileru?

128
00:07:57,044 --> 00:07:58,879
Oh, da.
Svidio bi vam se trailer.

129
00:07:58,912 --> 00:08:01,148
Ima sve.

130
00:08:01,181 --> 00:08:04,484
I, uh, mogu reći isto
za tvoju kćer, tata.

131
00:08:04,518 --> 00:08:05,853
Tata?

132
00:08:05,886 --> 00:08:07,354
[Ljudi plješću]

133
00:08:08,756 --> 00:08:10,190
Hej, hajde, čovječe!

134
00:08:10,223 --> 00:08:11,792
Uhvatimo ritam,
zabava kaki.

135
00:08:11,825 --> 00:08:14,161
Da!
Tako je, čovječe, točno!

136
00:08:14,194 --> 00:08:17,998
* prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo,
prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo,
prokletstvo *

137
00:08:18,031 --> 00:08:19,533
* zvona nastavljaju zvoniti

138
00:08:19,567 --> 00:08:22,169
* u mom ding, ding,
a-ding-a-ding, ding ding *

139
00:08:22,202 --> 00:08:23,737
* zvona nastavljaju zvoniti

140
00:08:23,771 --> 00:08:26,339
* u mom ding dingu,
a-ding-a-ding, ding ding *

141
00:08:26,373 --> 00:08:29,376
* zvona nastavljaju zvoniti
u mojoj glavi, kvragu *

142
00:08:29,409 --> 00:08:31,378
* dang-a-dang, dang dang
dolje dolje *

143
00:08:31,411 --> 00:08:32,546
* a-dang-a-dang dolje

144
00:08:32,580 --> 00:08:34,748
* dang-a-dang dolje
dang-a-dang, dang dang *

145
00:08:34,782 --> 00:08:37,150
* zvona čuvati
zvoni u mojoj glavi *

146
00:08:37,184 --> 00:08:38,586
* ding, ding,
dang-a-dang dang *

147
00:08:45,759 --> 00:08:47,394
[cvrkut ptica]

148
00:08:58,238 --> 00:09:00,073
Zašto moramo
upoznati Kennyja ovdje?

149
00:09:00,107 --> 00:09:02,209
Pa, malo je zeznuto
doći do svog mjesta.

150
00:09:02,242 --> 00:09:04,845
Mislio je da će biti lakše
ako nas je pokupio.

151
00:09:04,878 --> 00:09:07,014
znaš, dušo,
Razmišljao sam
da ti i Kenny

152
00:09:07,047 --> 00:09:09,416
trebao imati
još malo vremena
da se poznaju.

153
00:09:09,449 --> 00:09:11,518
Prilično si mlada
udati se.

154
00:09:11,551 --> 00:09:13,887
Pa majka je bila mojih godina
kad si je oženio.

155
00:09:13,921 --> 00:09:15,555
Da, ali jesam
nema napuštanja mirovine,

156
00:09:15,589 --> 00:09:17,791
Imala sam posao.

157
00:09:17,825 --> 00:09:20,060
Od svega
pričao si mi o njoj,

158
00:09:20,093 --> 00:09:21,629
Mislim da bi
oženio te

159
00:09:21,662 --> 00:09:23,731
čak i ako ga niste imali.

160
00:09:23,764 --> 00:09:25,633
da, pa,
Ne mogu se protiviti tome.

161
00:09:25,666 --> 00:09:27,067
Samo se želim uvjeriti

162
00:09:27,100 --> 00:09:29,069
da ćeš biti
koliko god smo bili sretni.

163
00:09:29,102 --> 00:09:31,104
Tata, ne znaš
stvarno poznajem Kennyja.

164
00:09:31,138 --> 00:09:33,240
Upravo ste ga vidjeli
opuštati se na zabavi.

165
00:09:33,273 --> 00:09:35,075
Postoji njegova druga strana.

166
00:09:35,108 --> 00:09:37,044
Stabilan je i pouzdan.

167
00:09:37,077 --> 00:09:38,278
[Motocikl se približava]

168
00:09:40,113 --> 00:09:41,414
[Okretanje motora]

169
00:09:42,950 --> 00:09:44,317
[škripa kočnica]

170
00:09:45,786 --> 00:09:47,254
[Izdahne]

171
00:09:47,287 --> 00:09:49,122
Žao mi je što nismo imali vremena
za produljenje piste.

172
00:09:49,156 --> 00:09:51,825
Oprostite, samo želim
pokazati vam kakvu
kočnice koje imam,

173
00:09:51,859 --> 00:09:53,894
tako da nećeš brinuti
o jojo vožnji sa mnom.

174
00:09:53,927 --> 00:09:54,928
Oh.

175
00:09:54,962 --> 00:09:56,229
Pa gdje da sjedim,

176
00:09:56,263 --> 00:09:57,731
ili samo trčim
sa strane?

177
00:09:57,765 --> 00:10:00,600
Pa, prvo ću joj odvesti gore,
onda ću se vratiti po tebe.

178
00:10:19,720 --> 00:10:21,321
Uskočite, g. Holcomb.

179
00:10:21,354 --> 00:10:22,790
Nosim ovo?

180
00:10:24,491 --> 00:10:25,926
uh,

181
00:10:25,959 --> 00:10:27,594
nemaš
obični kontejneri, ha?

182
00:10:27,627 --> 00:10:28,696
[Oboje se smiju]

183
00:10:28,729 --> 00:10:30,330
Idemo.

184
00:10:30,363 --> 00:10:31,865
Nadam se da imaš osiguranje.

185
00:10:31,899 --> 00:10:34,534
Ne daju mi kasu
Dobivam vozačku dozvolu.

186
00:10:34,567 --> 00:10:36,870
volio bih vidjeti
kapelan.

187
00:10:36,904 --> 00:10:38,038
[Okretanje motora]

188
00:10:44,577 --> 00:10:45,713
[Automobilska sirena trubi]

189
00:10:50,884 --> 00:10:52,385
dobro si,
gospodine Holcomb?

190
00:10:52,419 --> 00:10:55,088
Upravo ono što sam oduvijek želio:
Kromirane čašice za koljena.

191
00:11:11,238 --> 00:11:12,505
[Sirena kamiona]

192
00:11:14,708 --> 00:11:15,675
[nečujno]

193
00:11:15,709 --> 00:11:17,577
[Sviranje trube]

194
00:11:17,610 --> 00:11:19,212
Ako imate
pretinac za rukavice,

195
00:11:19,246 --> 00:11:20,413
Htjela bih se uvući.

196
00:11:20,447 --> 00:11:21,414
[smijeh]

197
00:11:21,448 --> 00:11:22,549
[Ruganje]

198
00:11:30,523 --> 00:11:32,559
Ne uzimaj
bilo kakvih prečaca.

199
00:11:36,396 --> 00:11:38,031
Hej, vidi, blokada na cesti.

200
00:11:39,967 --> 00:11:41,769
[Okretanje motora]

201
00:11:44,271 --> 00:11:45,705
[uzdah]

202
00:11:45,739 --> 00:11:47,340
Bok, tatice.

203
00:11:47,374 --> 00:11:48,842
Koji je vaš poštanski broj?

204
00:11:48,876 --> 00:11:51,044
Sljedeći put kad dođem,
Poslat ću sam sebi.

205
00:11:51,078 --> 00:11:52,813
Uđi unutra
i pogledaj oko sebe.

206
00:11:59,586 --> 00:12:00,587
[smijeh]

207
00:12:01,989 --> 00:12:04,057
Tko je dizajnirao ovu stvar?
Toulouse-lautrec?

208
00:12:04,091 --> 00:12:05,692
Oh, navikneš se,
gospodine Holcomb.

209
00:12:05,725 --> 00:12:07,394
Samo je malo mali
isprva.

210
00:12:07,427 --> 00:12:09,062
Što se događa kasnije?
Svi se smanjujemo?

211
00:12:09,096 --> 00:12:10,697
Oh, može
izgledati maleno, tata,

212
00:12:10,730 --> 00:12:12,032
ali ima
sve što nam treba.

213
00:12:12,065 --> 00:12:13,266
Pogledajte kuhinju.

214
00:12:13,300 --> 00:12:15,235
Oh, to je lijepo
i sitna.

215
00:12:15,268 --> 00:12:16,904
gdje ti
zadržati svoju posudu?

216
00:12:16,937 --> 00:12:19,306
Slušajte, gospodine Holcomb,
zašto ne sjedneš
i samo polako?

217
00:12:19,339 --> 00:12:20,607
[uzdah]
Oh, čovječe.

218
00:12:20,640 --> 00:12:21,641
[Pročišćava grlo]

219
00:12:22,976 --> 00:12:23,977
Oh.

220
00:12:27,580 --> 00:12:30,750
Vidiš, p-kada sjediš,
morat ćete sjediti meko.

221
00:12:30,784 --> 00:12:32,920
gdje si bila
kad mi je glava bila tvrda?

222
00:12:32,953 --> 00:12:34,154
Gdje si ti
kupiti ovu stvar?

223
00:12:34,187 --> 00:12:35,422
Nije ga morao kupiti.

224
00:12:35,455 --> 00:12:37,124
Njegova baka
prepustio mu je.

225
00:12:37,157 --> 00:12:39,226
Da ga je voljela,
uzela bi ga
s njom kad je otišla.

226
00:12:39,259 --> 00:12:40,794
I ona me ostavila
tlo na kojem je.

227
00:12:40,828 --> 00:12:41,895
Oh, dobro.

228
00:12:41,929 --> 00:12:43,230
[Kriče papagaj]

229
00:12:43,263 --> 00:12:44,932
Još jedan ludak, ludak.

230
00:12:44,965 --> 00:12:46,066
[Kriče]

231
00:12:46,099 --> 00:12:47,835
ne vjerujem
upoznali smo se.

232
00:12:47,868 --> 00:12:49,669
Napustila ga je i baka
prema meni.

233
00:12:49,702 --> 00:12:51,638
Luda Daisy.

234
00:12:51,671 --> 00:12:53,073
Nikad nisam poznavao gospođu.

235
00:12:53,106 --> 00:12:55,608
A imamo sve
moderne pogodnosti.

236
00:12:55,642 --> 00:12:56,910
Vidjeti? telefon.

237
00:12:56,944 --> 00:12:58,445
telefon
u ovoj zamci?

238
00:12:58,478 --> 00:13:00,513
Da, čovječe, moram nastaviti
u dodiru sa svijetom.

239
00:13:00,547 --> 00:13:03,083
I domaća struja.

240
00:13:03,116 --> 00:13:05,585
Kenny ga je stavio u sebe
pa bismo uštedjeli novac.

241
00:13:05,618 --> 00:13:07,154
Oh, nije ništa strašno.
ja samo--

242
00:13:07,187 --> 00:13:09,689
Upravo sam pretvorio generator
iz podmornice.

243
00:13:09,722 --> 00:13:11,491
Evo, pokazat ću ti.

244
00:13:13,693 --> 00:13:15,095
Ako tražite
za podrum,

245
00:13:15,128 --> 00:13:16,163
nema nijednog.

246
00:13:16,196 --> 00:13:18,999
Čekaj da vidiš
svjetlost koju daje.

247
00:13:19,032 --> 00:13:20,367
[Prskanje motora]

248
00:13:27,740 --> 00:13:30,177
Isključi ga,
zasljepljuje me.

249
00:13:30,210 --> 00:13:31,478
[Motor prestaje raditi]

250
00:13:32,846 --> 00:13:34,781
nemoj stajati tu,
isključi i mene.

251
00:13:34,814 --> 00:13:37,650
Zašto uvijek imaš
sve pokucati?

252
00:13:37,684 --> 00:13:39,552
Mislim da je
divan trailer.

253
00:13:39,586 --> 00:13:41,521
I planirate potrošiti
ostatak svog života

254
00:13:41,554 --> 00:13:43,556
u ovom odbijanju
iz ciganske karavane?

255
00:13:43,590 --> 00:13:46,459
Pa, kad smo već kod noći,
gdje spavaš
u ovoj zamci za jastoge?

256
00:13:46,493 --> 00:13:48,061
Oh, imam sjajan krevet.

257
00:13:48,095 --> 00:13:50,263
Da, stvarno je udobno.

258
00:13:52,065 --> 00:13:53,800
Kako znaš
je li ugodno?

259
00:13:53,833 --> 00:13:55,202
Rekao mi je.

260
00:13:55,235 --> 00:13:56,904
Oh, dobro,
vjerujte mu na riječ.

261
00:13:56,937 --> 00:13:58,405
Zašto ne probaš,
gospodine Holcomb?

262
00:13:58,438 --> 00:14:00,807
Ima odličan madrac
i sjajni izvori.

263
00:14:00,840 --> 00:14:01,909
Lezi, tata.

264
00:14:01,942 --> 00:14:03,676
Učinit će ti glavu
osjećati se bolje.

265
00:14:03,710 --> 00:14:06,046
Trebao bih ga imati
ispitan prvi.

266
00:14:08,115 --> 00:14:09,316
Pa,

267
00:14:09,349 --> 00:14:10,383
[uzdah]

268
00:14:10,417 --> 00:14:11,885
To nije loše.

269
00:14:11,919 --> 00:14:12,986
[Kvakanje za krevet]

270
00:14:13,020 --> 00:14:14,687
(Bob)
pomoć!
Tata!

271
00:14:14,721 --> 00:14:15,889
(Bob)
Vadi me odavde.

272
00:14:15,923 --> 00:14:17,424
Imat ću te
u tren oka!
Tata!

273
00:14:17,457 --> 00:14:18,825
(Bob)
Nazovite vodoinstalatera.

274
00:14:18,858 --> 00:14:20,160
[Bob brblja]

275
00:14:20,193 --> 00:14:21,228
tatice!

276
00:14:21,261 --> 00:14:22,662
(Bob)
u redu,
učiniti nešto.

277
00:14:22,695 --> 00:14:24,331
Pozovi vatrogasce,
bilo što.

278
00:14:24,364 --> 00:14:25,498
Vadi me odavde.

279
00:14:25,532 --> 00:14:26,566
Pomoć!

280
00:14:26,599 --> 00:14:28,068
jesi li dobro

281
00:14:28,101 --> 00:14:29,236
Oh, to je to.

282
00:14:29,269 --> 00:14:31,104
Mora da se šališ
o ovom mjestu.

283
00:14:31,138 --> 00:14:32,872
Gledaj, poslušaj moj savjet,
nemoj živjeti u njemu.

284
00:14:32,906 --> 00:14:34,607
Prodaj ga Disneylandu.

285
00:14:37,945 --> 00:14:39,246
[uzdah]

286
00:14:39,279 --> 00:14:40,747
Dobro veče, g. Holcomb.

287
00:14:40,780 --> 00:14:42,182
Radio si do kasno večeras?

288
00:14:42,215 --> 00:14:43,516
da,
bio je težak dan.

289
00:14:43,550 --> 00:14:45,018
Zadržao sam tvoju
večera podgrijana za vas.

290
00:14:45,052 --> 00:14:46,586
Hvala, Eloise.

291
00:14:46,619 --> 00:14:47,687
Gdje je jojo?

292
00:14:47,720 --> 00:14:49,389
Vani je s Kennyjem.

293
00:14:49,422 --> 00:14:51,959
Oh, vjerojatno jesu
u drugom drive-in kinu.

294
00:14:51,992 --> 00:14:53,893
Koliko možete pogriješiti
na motornom skuteru?

295
00:14:53,927 --> 00:14:55,228
Nisu išli u kino.

296
00:14:55,262 --> 00:14:58,265
Odveo ju je nekamo
zove ružičasto mače.

297
00:14:59,299 --> 00:15:02,402
Ružičasti mačić?

298
00:15:02,435 --> 00:15:05,105
Misliš na ono mjesto gdje
cure skidaju...

299
00:15:06,506 --> 00:15:08,408
Dopustio si Kennyju
odvesti je u striptiz bar?

300
00:15:08,441 --> 00:15:10,410
Kako sam znao?
Mislio sam da je trgovina za kućne ljubimce

301
00:15:10,443 --> 00:15:12,612
i oni su išli
gledati mace.

302
00:15:12,645 --> 00:15:14,181
Neke mace.

303
00:15:19,252 --> 00:15:20,487
[Ljudi plješću]

304
00:15:20,520 --> 00:15:22,222
[Ljudi navijaju]

305
00:15:22,255 --> 00:15:23,556
Samo trenutak, gospodine.

306
00:15:23,590 --> 00:15:24,992
Imate li studentsku iskaznicu?

307
00:15:25,025 --> 00:15:26,126
Što?

308
00:15:26,159 --> 00:15:27,927
Studentska iskaznica.
Ovo je večer koledža.

309
00:15:27,961 --> 00:15:30,397
Trebate obrazovanje
znati što je
događa se tamo?

310
00:15:30,430 --> 00:15:31,731
Večeras samo djeca.

311
00:15:31,764 --> 00:15:33,300
Da, pa, moje kćeri
tamo unutra,

312
00:15:33,333 --> 00:15:34,734
i vodim je kući.

313
00:15:34,767 --> 00:15:36,569
oprosti Moje naredbe su
ne pustiti nikoga unutra

314
00:15:36,603 --> 00:15:37,670
ali djeca.

315
00:15:37,704 --> 00:15:38,905
Ali ti se vrati

316
00:15:38,938 --> 00:15:40,740
kada imamo
noć za medicinsku njegu.

317
00:15:40,773 --> 00:15:42,309
*[svira glazba]

318
00:15:43,776 --> 00:15:45,412
[Ljudi urlaju]

319
00:15:45,445 --> 00:15:47,014
[Ljudi plješću]

320
00:15:57,991 --> 00:15:59,059
[Ljudi navijaju]

321
00:16:02,229 --> 00:16:04,097
[Čovjek uzvikuje]

322
00:16:04,131 --> 00:16:05,165
(Muškarac)
hej

323
00:16:14,407 --> 00:16:15,642
[Ljudi plješću]

324
00:16:18,411 --> 00:16:19,479
Oh.

325
00:16:19,512 --> 00:16:20,847
Oh, oprostite.

326
00:16:22,382 --> 00:16:24,984
[Mucanje]

327
00:16:25,018 --> 00:16:26,886
Bi li ti smetalo
prigušivanje svjetla?

328
00:16:26,919 --> 00:16:30,457
imam...
Tražim svoju kćer.

329
00:16:30,490 --> 00:16:31,958
Oh. Što je njezina specijalnost?

330
00:16:31,991 --> 00:16:34,794
Oh, ona ne radi ovdje.
Ona je u publici.

331
00:16:34,827 --> 00:16:36,229
Eto gdje
Pokušavam dobiti.

332
00:16:36,263 --> 00:16:37,897
Oh, dobro,
to je taj put.

333
00:16:40,767 --> 00:16:43,970
Ne mislim da je tako
što je Edison imao na umu.

334
00:16:44,003 --> 00:16:45,805
Slušaj, reci mu
nazovi me odmah.

335
00:16:45,838 --> 00:16:47,540
Vrlo je važno.

336
00:16:50,043 --> 00:16:51,711
*[svira glazba]

337
00:16:57,384 --> 00:16:58,585
[Publika dahće]

338
00:17:00,887 --> 00:17:02,889
To je tata!

339
00:17:02,922 --> 00:17:04,157
[smijeh]
Da.

340
00:17:04,191 --> 00:17:05,225
[Publika se smije]

341
00:17:05,258 --> 00:17:07,560
[Čovjek brblja]

342
00:17:07,594 --> 00:17:08,595
(Muškarac)
Idi!

343
00:17:09,929 --> 00:17:12,365
Tata! Tata, ovdje dolje.

344
00:17:13,600 --> 00:17:15,102
[Publika viče]

345
00:17:20,540 --> 00:17:22,242
[Publika plješće]

346
00:17:22,275 --> 00:17:23,743
Što radiš ovdje?

347
00:17:23,776 --> 00:17:26,079
Kako si mogao dovesti Jojoa
na ovakvo mjesto?

348
00:17:26,113 --> 00:17:28,781
Zašto ne? Večer je fakulteta
i sve su mačke ovdje.

349
00:17:28,815 --> 00:17:30,583
A osim toga, nije
vidjet ću bilo što

350
00:17:30,617 --> 00:17:32,085
ne bi vidjela
dolje na plaži.

351
00:17:32,119 --> 00:17:33,386
(Čovjek
Hajde, skini ga!

352
00:17:33,420 --> 00:17:34,454
[Publika kliče]

353
00:17:34,487 --> 00:17:35,555
[Publika zviždi]

354
00:17:35,588 --> 00:17:36,689
(Čovjek
Da, hajde!

355
00:17:36,723 --> 00:17:38,591
Ali na plaži,
ne svijetle.

356
00:17:39,559 --> 00:17:40,993
[Čovjek uzvikuje]

357
00:17:41,761 --> 00:17:44,030
[Publika kliče]

358
00:17:44,063 --> 00:17:46,233
(Čovjek
Hajde, dušo. vrtjeti se.

359
00:17:46,266 --> 00:17:48,368
Oh, ne. Ona ne bi.

360
00:17:48,401 --> 00:17:49,769
[Udaranje bubnjeva]

361
00:17:49,802 --> 00:17:51,138
[Publika kliče]

362
00:17:52,405 --> 00:17:53,440
Ona bi.

363
00:17:53,473 --> 00:17:54,907
Oh, i ona je to odlično napravila.

364
00:17:54,941 --> 00:17:56,776
Tatice, jesi li
ikada pokušao vrtjeti--

365
00:17:56,809 --> 00:18:00,547
pogledaj, dušo. Ne trebaš
ovu vrstu zabave.

366
00:18:00,580 --> 00:18:01,581
[Čovjek brblja]

367
00:18:01,614 --> 00:18:03,116
[Zviždanje]

368
00:18:03,150 --> 00:18:04,751
(Službenik)
To je to, ljudi!

369
00:18:04,784 --> 00:18:06,753
Predstava je gotova.
Ovo je racija.

370
00:18:06,786 --> 00:18:07,787
[Žena vrišti]

371
00:18:07,820 --> 00:18:09,088
Oh, to je samo
što nam je trebalo.

372
00:18:09,122 --> 00:18:10,157
Racija.

373
00:18:10,190 --> 00:18:12,125
Dobra stvar!
Hajde, dušo.

374
00:18:14,127 --> 00:18:15,762
službenik,
Upravo sam donio...

375
00:18:15,795 --> 00:18:18,598
dobro ti služi
za trčanje okolo
s tako mladom ribom.

376
00:18:18,631 --> 00:18:20,733
ne, ne,
ovo je moja kći.

377
00:18:20,767 --> 00:18:22,569
Naravno.

378
00:18:22,602 --> 00:18:25,438
I otišao si
papiri za usvajanje
u svom drugom odijelu.

379
00:18:25,472 --> 00:18:27,174
Reci mu
ti si moja kći.

380
00:18:27,207 --> 00:18:30,109
Ohladi, Clyde.
Oni su u hipu za vašu akciju.

381
00:18:31,444 --> 00:18:32,645
Oh, posudi mi svoj pištolj.

382
00:18:32,679 --> 00:18:34,281
Idemo, curo.

383
00:18:34,314 --> 00:18:36,416
Ne, stvarno,
to je moja kći.

384
00:18:36,449 --> 00:18:39,186
A tko je to gore?
Tvoja majka?

385
00:18:39,219 --> 00:18:40,453
Majka.

386
00:18:40,487 --> 00:18:41,788
[Žene vrište]

387
00:18:49,061 --> 00:18:51,831
Ovo ste vi, gospodine.
Od branika do šinske cijevi.

388
00:18:51,864 --> 00:18:53,933
I postigne 120 u sekundi.

389
00:18:53,966 --> 00:18:57,003
Imam dovoljno problema
izvlačenje iz niske ovih dana.

390
00:18:57,036 --> 00:18:58,271
Ono što zapravo jesam
tražeći

391
00:18:58,305 --> 00:19:00,006
je nešto
za posao za bijeg.

392
00:19:00,039 --> 00:19:01,541
Posao za bijeg?

393
00:19:01,574 --> 00:19:02,875
Da odvedem svoju kćer

394
00:19:02,909 --> 00:19:04,544
s motocikla
izgrađen za 2.

395
00:19:04,577 --> 00:19:05,878
[Motocikl se približava]

396
00:19:05,912 --> 00:19:07,580
[škripa kočnica motocikla]

397
00:19:10,883 --> 00:19:12,018
Oprosti što kasnim, tata.

398
00:19:12,051 --> 00:19:13,853
Ali nisam se mogao otresti
dlačice s mog traga.

399
00:19:13,886 --> 00:19:16,022
Znaš li ti nešto?
Ti momci
voziti prilično dobro.

400
00:19:16,055 --> 00:19:17,190
Da.

401
00:19:17,224 --> 00:19:18,991
Pa, drago mi je da sam uhvatio
s tobom, Kenny.

402
00:19:19,025 --> 00:19:20,159
Čak i ako policajci nisu mogli.

403
00:19:20,193 --> 00:19:22,729
Ali zašto ovdje?
Ja sam striktno čovjek na dva kotača.

404
00:19:22,762 --> 00:19:25,232
2 kotača i jedno pile.

405
00:19:25,265 --> 00:19:27,367
Pa, Kenny,
Razmišljao sam...

406
00:19:27,400 --> 00:19:29,336
Vidi se.

407
00:19:29,369 --> 00:19:31,037
Sada, ja--ja znam
voliš jojo.

408
00:19:31,070 --> 00:19:33,072
Cijenim to.
Stvarno želim.

409
00:19:33,105 --> 00:19:36,343
I jojo te voli.
Ili misli da ima.

410
00:19:36,376 --> 00:19:38,378
Moraš biti
prilično fin momak.

411
00:19:38,411 --> 00:19:40,046
Sada shiv.

412
00:19:40,079 --> 00:19:41,548
Što ja stvarno
želim reći je to

413
00:19:41,581 --> 00:19:44,251
mladi bi trebali
budi spreman za ljubav.

414
00:19:44,284 --> 00:19:46,353
G. Holcomb, spremni smo.

415
00:19:47,587 --> 00:19:49,522
Mislim
na praktičan način.

416
00:19:49,556 --> 00:19:51,658
Znam sav ovaj trailer
i putne stvari

417
00:19:51,691 --> 00:19:53,993
je avanturistički
i romantičan.

418
00:19:54,026 --> 00:19:56,829
Ali jojo je korišten
na udobnost, luksuz.

419
00:19:56,863 --> 00:19:58,197
Dakle, ako biste
stvarno ju je volio,

420
00:19:58,231 --> 00:19:59,499
ti bi čekao
malo duže.

421
00:19:59,532 --> 00:20:01,100
Ne, čekaj predugo

422
00:20:01,133 --> 00:20:03,002
i sve što želite učiniti
je ići na kuglanje.

423
00:20:03,035 --> 00:20:04,637
nije li tako?

424
00:20:06,573 --> 00:20:08,174
Nemam ništa
protiv tebe, Kenny.

425
00:20:08,207 --> 00:20:09,742
Samo što jojo jest

426
00:20:09,776 --> 00:20:11,744
tako mlad i nezreo
i impulzivan.

427
00:20:11,778 --> 00:20:13,613
Ne tamo gdje se računa.

428
00:20:14,314 --> 00:20:16,015
Vrlo je impulzivna.

429
00:20:16,048 --> 00:20:17,617
Misliš da jesi
hoćeš li NAS pokušati zaustaviti?

430
00:20:17,650 --> 00:20:18,885
Ne, samo želim tebe

431
00:20:18,918 --> 00:20:20,287
odgoditi stvari
neko vrijeme.

432
00:20:20,320 --> 00:20:21,788
Možete nastaviti
viđajući se

433
00:20:21,821 --> 00:20:23,222
koliko god često želite.

434
00:20:23,256 --> 00:20:24,424
Kao dan i noć?

435
00:20:24,457 --> 00:20:25,725
Ne, mislim, kao, uh,

436
00:20:25,758 --> 00:20:27,594
dati sebe
još godinu ili 2.

437
00:20:27,627 --> 00:20:29,396
Onda ako oboje još uvijek
osjećati na isti način

438
00:20:29,429 --> 00:20:30,430
kao što radiš sada,

439
00:20:30,463 --> 00:20:32,064
Neću samo tebi dati
moj blagoslov,

440
00:20:32,098 --> 00:20:35,067
Dat ću ti jedan od ovih
za vjenčani dar.

441
00:20:35,101 --> 00:20:36,403
Ovaj?

442
00:20:37,236 --> 00:20:39,205
[Zvižduci]

443
00:20:39,238 --> 00:20:41,408
S pomakom palice
i 4 brzine naprijed?

444
00:20:41,441 --> 00:20:42,809
Zašto ne?

445
00:20:42,842 --> 00:20:44,377
Hoće li doista postići više od 100?

446
00:20:44,411 --> 00:20:45,745
U neutralnom položaju,

447
00:20:45,778 --> 00:20:47,314
nešto što stvarno možete
žigosati i upravljati.

448
00:20:47,347 --> 00:20:48,448
[Vrooming]

449
00:20:48,481 --> 00:20:50,082
Točno kroz sigurnosnu zonu.

450
00:20:50,116 --> 00:20:53,219
Mislim da počinješ
da me čitaš, dečko.

451
00:20:53,252 --> 00:20:55,322
Pa, čitala sam
vi cijelo vrijeme, g. Holcomb.

452
00:20:55,355 --> 00:20:57,290
Pokušavaš me podmititi.

453
00:20:57,324 --> 00:20:58,591
Gdje si sad
kužiš tu ideju?

454
00:20:58,625 --> 00:20:59,759
od tebe.

455
00:20:59,792 --> 00:21:01,828
Vidi, prestanimo s pričom o autu,
gospodine Holcomb.

456
00:21:01,861 --> 00:21:03,296
odgodit ću
vjenčati se

457
00:21:03,330 --> 00:21:05,131
ako je to način
jojo to želi.

458
00:21:05,164 --> 00:21:06,265
Mogu li joj to reći?

459
00:21:06,299 --> 00:21:07,400
Ne, reći ću joj.

460
00:21:07,434 --> 00:21:09,802
Govorimo istim jezikom.

461
00:21:09,836 --> 00:21:12,905
Pa, htio bih ubaciti
mali očinski savjet.

462
00:21:12,939 --> 00:21:14,441
Bolje gledati
kako to rješavaš.

463
00:21:14,474 --> 00:21:17,176
Znate, većina djevojaka misli
njihovi očevi su l7.

464
00:21:17,610 --> 00:21:18,878
L7?

465
00:21:19,312 --> 00:21:21,080
Da.

466
00:21:21,113 --> 00:21:24,684
"L," 7. Stavite ih zajedno
a što imaš?

467
00:21:27,454 --> 00:21:28,721
Kvadrat?

468
00:21:29,889 --> 00:21:31,658
Vi ste to rekli, g. Holcomb.

469
00:21:42,402 --> 00:21:43,770
Gospodo, hm,

470
00:21:43,803 --> 00:21:46,038
ovaj, uh, ovaj grafikon
pokazuje konačno

471
00:21:46,072 --> 00:21:48,675
od kojih su naši prihodi
skandinavskim zemljama

472
00:21:48,708 --> 00:21:50,943
opasno tone.

473
00:21:50,977 --> 00:21:52,945
Sada, uh, naši proizvodi

474
00:21:52,979 --> 00:21:54,714
su dobri kao
onih naših konkurenata.

475
00:21:54,747 --> 00:21:56,549
Znači kvalitetno
ne može biti odgovor.

476
00:21:57,316 --> 00:21:59,051
Što to znači?

477
00:21:59,085 --> 00:22:01,220
Za mene to znači radna snaga,

478
00:22:01,253 --> 00:22:03,656
ili točnije,
nedostatak toga.

479
00:22:04,657 --> 00:22:06,526
Kako ćemo riješiti ovaj problem?

480
00:22:06,559 --> 00:22:08,027
Jednostavno dolaskom

481
00:22:08,060 --> 00:22:09,696
s pravim muškarcem
za pravi posao.

482
00:23:09,155 --> 00:23:10,757
(Dow)
...Problem je u tome

483
00:23:10,790 --> 00:23:13,059
pronaći pravog čovjeka
za pravi posao u Švedskoj.

484
00:23:13,092 --> 00:23:15,261
Provjerit ću vaše datoteke
što je brže moguće

485
00:23:15,294 --> 00:23:17,464
i pusti me
vaše preporuke.

486
00:23:17,497 --> 00:23:18,831
Hvala.

487
00:23:24,571 --> 00:23:26,573
Imaš li nekoga na umu, Bob?

488
00:23:26,606 --> 00:23:28,975
Nema izlaza.
Moram odmah uskočiti.

489
00:23:29,008 --> 00:23:30,577
Ti, zašto ti?

490
00:23:30,610 --> 00:23:33,012
Pa premladi su da...
ti...

491
00:23:35,515 --> 00:23:37,216
Mislim, švedski
vrlo mlada država

492
00:23:37,249 --> 00:23:38,985
a netko mora...

493
00:23:39,018 --> 00:23:41,153
Pa,

494
00:23:41,187 --> 00:23:43,422
ono što mislim je...
ne znam što mislim,

495
00:23:43,456 --> 00:23:45,224
Jedva sam spavao
mig sinoć.

496
00:23:45,257 --> 00:23:47,226
Pa, morat ćeš
razgovaraj s mojim liječnikom.

497
00:23:47,259 --> 00:23:49,395
Ni on ne može spavati.

498
00:23:49,428 --> 00:23:50,597
Što je sa Švedskom, Bobe?

499
00:23:50,630 --> 00:23:52,064
Koga ćemo poslati?

500
00:23:52,098 --> 00:23:53,900
Nije pošteno
većina naših dobrih ljudi,

501
00:23:53,933 --> 00:23:55,602
iskorijenivši ih
i njihove obitelji,

502
00:23:55,635 --> 00:23:57,504
otpremajući ih
u tuđu zemlju.

503
00:23:57,537 --> 00:23:58,505
Pravi.

504
00:23:58,538 --> 00:23:59,806
Povrh toga,

505
00:23:59,839 --> 00:24:01,107
morat ćeš
raditi dan i noć.

506
00:24:01,140 --> 00:24:02,241
Zvuči grubo.

507
00:24:02,274 --> 00:24:04,010
To je stvarno
najgori zadatak

508
00:24:04,043 --> 00:24:06,012
u našem
cjelokupna organizacija.

509
00:24:06,045 --> 00:24:07,980
Dobro, uzet ću.

510
00:24:08,014 --> 00:24:09,448
Što ćeš?

511
00:24:09,482 --> 00:24:11,083
To je moja kći, g. Dow.

512
00:24:11,117 --> 00:24:13,085
Švedska je dobra
6000 milja odavde,

513
00:24:13,119 --> 00:24:14,987
a to je dokle
Želim je uzeti.

514
00:24:15,021 --> 00:24:16,155
Pa kakav dečko

515
00:24:16,188 --> 00:24:18,090
zar ne mislite
je pravo za nju?

516
00:24:18,124 --> 00:24:20,927
On je lud za prikolicama,
svira gitaru i pjeva.

517
00:24:20,960 --> 00:24:22,428
To je sve što mi treba
za zeta,

518
00:24:22,461 --> 00:24:23,963
jadni beatle.

519
00:24:23,996 --> 00:24:25,297
ti si sretnik

520
00:24:25,331 --> 00:24:27,366
Moj trči okolo
s bosonogim pjesnikom

521
00:24:27,399 --> 00:24:29,101
koji pljušti
jambski pentametar

522
00:24:29,135 --> 00:24:31,170
u ritmu
bongo bubnja.

523
00:24:31,203 --> 00:24:32,371
Čak ću se mijenjati s tobom.

524
00:24:32,404 --> 00:24:34,040
Vi mislite
Švedska je dovoljno daleko?

525
00:24:34,073 --> 00:24:37,276
mislim da jesam. Njegova prikolica
nema pontone.

526
00:24:37,309 --> 00:24:38,545
Zarađuješ
velika žrtva

527
00:24:38,578 --> 00:24:39,779
otići odavde.

528
00:24:39,812 --> 00:24:41,814
Još jedna godina,
bio bi potpredsjednik.

529
00:24:41,848 --> 00:24:43,683
Cijenim to,
gospodine Dow,

530
00:24:43,716 --> 00:24:46,052
ali nisam mogao biti sretan
kao potpredsjednik,

531
00:24:46,085 --> 00:24:48,721
ako nisam bio sretan
sa sobom kao ocem.

532
00:24:48,755 --> 00:24:49,889
To je tvoj život, Bobe.

533
00:24:49,922 --> 00:24:51,791
Hvala.

534
00:24:51,824 --> 00:24:53,893
Sada, da se uhvatimo u koštac
nešto puno teže
nego potpredsjedništvo.

535
00:24:53,926 --> 00:24:55,895
Dobiti moju kćer
tim avionom za Švedsku.

536
00:25:00,332 --> 00:25:03,069
[Govori švedski]

537
00:25:03,102 --> 00:25:05,237
to znači,
"Švedska, dolazimo."

538
00:25:05,271 --> 00:25:07,073
Hvala za
bilten vijesti.

539
00:25:07,106 --> 00:25:09,041
Malo predjelo
prije večere?

540
00:25:09,075 --> 00:25:11,744
Oh, hvala,
Mislim da hoću. Jojo?

541
00:25:14,213 --> 00:25:15,882
Hej, znaš što
ti si na švedskom?

542
00:25:15,915 --> 00:25:17,383
Ti si Flicka.

543
00:25:17,416 --> 00:25:20,019
U Americi sam šmokljan.

544
00:25:20,052 --> 00:25:22,088
Oh, hajde, dušo.
Prouči svoj rječnik,

545
00:25:22,121 --> 00:25:24,223
pa ćeš razumjeti
sve pohvale

546
00:25:24,256 --> 00:25:26,559
ti zgodni Šveđani
će vam platiti.

547
00:25:26,593 --> 00:25:28,360
Muškarci.

548
00:25:28,394 --> 00:25:31,063
Nadam se da nikad neću
ponovno vidjeti Kennyja

549
00:25:31,097 --> 00:25:33,332
dok sam živ.

550
00:25:33,365 --> 00:25:35,367
Je li te uznemirio?

551
00:25:35,401 --> 00:25:37,069
Kako je mogao
učiniti mi to?

552
00:25:38,571 --> 00:25:40,439
Djevojka kojoj se ne može vjerovati
bilo tko više.

553
00:25:41,540 --> 00:25:43,442
Uključuje li to i mene?

554
00:25:46,078 --> 00:25:49,849
Kad bih ti rekao što se dogodilo,
biste li bili suosjećajni?

555
00:25:49,882 --> 00:25:51,383
Biste li razumjeli?

556
00:25:51,417 --> 00:25:53,319
Ne, ali svejedno mi reci.

557
00:25:56,088 --> 00:25:57,456
Pogledaj ovo.

558
00:25:57,489 --> 00:25:59,391
Ovo je telegram
poslao me je.

559
00:25:59,425 --> 00:26:01,928
I bio sam dovoljno glup
plakati nad tim.

560
00:26:03,095 --> 00:26:04,697
"Zbogom, dušo.

561
00:26:04,731 --> 00:26:06,933
„Naletio na ribu
koji me kopa ali duboko,

562
00:26:06,966 --> 00:26:09,736
"pa idem otići
moje srce u San Franciscu,

563
00:26:09,769 --> 00:26:11,403
"ako moj bicikl može izdržati.

564
00:26:11,437 --> 00:26:13,039
“Bilo je zabavno dok je trajalo.

565
00:26:13,072 --> 00:26:14,240
Kenny."

566
00:26:14,273 --> 00:26:15,942
Zabava.

567
00:26:15,975 --> 00:26:19,278
Voljela sam ga
a on to naziva zabavom.

568
00:26:19,311 --> 00:26:21,814
Oh, hajde,
dušo, sad prestani s tim.

569
00:26:21,848 --> 00:26:23,215
[Jecaj]

570
00:26:23,249 --> 00:26:24,383
pogledaj,

571
00:26:24,416 --> 00:26:25,752
bi li te to natjeralo
osjećati se bolje

572
00:26:25,785 --> 00:26:28,087
kad bih ti rekao
Ja sam poslao taj telegram?

573
00:26:28,120 --> 00:26:29,789
[Jecanje]
To je dobar pokušaj.

574
00:26:30,589 --> 00:26:32,659
Ne, istina je.

575
00:26:32,692 --> 00:26:35,561
Uostalom, tako ste mladi
a on je tako pogrešan za tebe.

576
00:26:35,594 --> 00:26:37,930
Morao sam nešto učiniti
da ga razbijem.

577
00:26:39,498 --> 00:26:41,067
Pa, ako ste poslali
telegram,

578
00:26:41,100 --> 00:26:42,802
a on nije znao za to,

579
00:26:42,835 --> 00:26:45,738
zašto se nije javio na telefon
kad sam ga nazvao da mu kažem

580
00:26:45,772 --> 00:26:47,907
da nikad nisam bio
hoćeš li ga opet vidjeti?

581
00:26:47,940 --> 00:26:49,175
Zato što je bio
u San Franciscu

582
00:26:49,208 --> 00:26:50,442
u to vrijeme.

583
00:26:50,476 --> 00:26:52,344
Poslao sam i njemu telegram.

584
00:26:52,378 --> 00:26:55,347
Ponudila sam mu posao pjevanja
kod ljubičaste rotkve.

585
00:26:55,381 --> 00:26:57,583
Čak sam ga i žicao
novac za put.

586
00:26:57,616 --> 00:26:59,585
Ti si čudovište.

587
00:26:59,618 --> 00:27:01,253
Ja sam otac.

588
00:27:01,287 --> 00:27:02,789
Ista stvar.

589
00:27:04,123 --> 00:27:06,492
Zašto nije nazvao
prije nego što je otišao?

590
00:27:06,993 --> 00:27:08,260
On je to učinio.

591
00:27:08,294 --> 00:27:10,329
Ali Eloise mu je rekla tebe
nije mogao doći do telefona

592
00:27:10,362 --> 00:27:12,932
zbog tvojih ospica.

593
00:27:12,965 --> 00:27:15,702
I nije
čak mi i poslati cvijeće?

594
00:27:15,735 --> 00:27:18,537
I on je to učinio.
Divlje cvijeće.

595
00:27:18,570 --> 00:27:20,139
I bili su divni.

596
00:27:20,172 --> 00:27:23,042
Spalio sam ih u ponoć
u spalionici.

597
00:27:23,075 --> 00:27:25,812
Ima li što
zaboravio si napraviti?

598
00:27:25,845 --> 00:27:27,980
Sada, to je to
posljednje pitanje koje ću postaviti

599
00:27:28,014 --> 00:27:30,016
jer nikad neću progovoriti
opet tebi.

600
00:27:30,049 --> 00:27:31,550
Oh, dušo.

601
00:27:31,583 --> 00:27:34,553
Samo ti treba malo vremena
ohladiti se.

602
00:27:34,586 --> 00:27:36,355
Otmica vlastite kćeri.

603
00:27:36,388 --> 00:27:39,859
Da nisi moj otac,
Prijavio bih te F.B.I.

604
00:27:41,493 --> 00:27:43,629
Preboljet ćeš to,
samo čekaj i vidjet ćeš.

605
00:27:43,662 --> 00:27:45,765
Svidjet ćete se Švedskoj.
To je sjajno mjesto.

606
00:27:53,372 --> 00:27:56,242
[Spiker brblja
na švedskom na P.A. sustav]

607
00:28:03,282 --> 00:28:06,218
Brak? Nisam ja takav tip.

608
00:28:06,252 --> 00:28:07,519
Previše sam zauzet životom

609
00:28:07,553 --> 00:28:09,221
na ono što je vaše
Američki časopisi kažu

610
00:28:09,255 --> 00:28:11,057
o našem moralu
ovdje u Švedskoj.

611
00:28:11,090 --> 00:28:13,225
Sa svakom djevojkom koju upoznaš?

612
00:28:13,259 --> 00:28:14,894
Živi se samo jednom.

613
00:28:14,927 --> 00:28:19,398
(Najavljivač)
Lufthansin let 212
iz Los Angelesa

614
00:28:19,431 --> 00:28:21,067
sada stiže.

615
00:28:21,100 --> 00:28:23,569
Tamo je avion
Moram se naći.

616
00:28:24,871 --> 00:28:26,405
Vidimo se sljedeći utorak.

617
00:28:26,438 --> 00:28:28,407
Tvoj stan ili moj?

618
00:28:31,610 --> 00:28:33,913
Je li ti dao
isti dio koji mi je dao?

619
00:28:33,946 --> 00:28:35,848
"Draga,
zar ne znaš da te volim.

620
00:28:35,882 --> 00:28:38,217
Zašto mi ne dopustiš
pokušati to dokazati tebi?"

621
00:28:38,250 --> 00:28:40,419
To je standardno
oprema za njega.

622
00:28:40,452 --> 00:28:42,955
Zašto ne isproba svoju liniju
na švedske djevojke?

623
00:28:42,989 --> 00:28:45,624
On je čvrst vjernik
u međunarodnoj trgovini.

624
00:28:45,657 --> 00:28:47,226
[Oboje se smiju]

625
00:28:47,259 --> 00:28:49,261
[Spiker brblja
na švedskom na P.A. sustav]

626
00:28:51,430 --> 00:28:53,199
Oh, gospodine Holcomb.

627
00:28:53,232 --> 00:28:55,067
Ja sam Erik stenson,
vaš voditelj ureda.

628
00:28:55,101 --> 00:28:56,368
Oh, drago mi je upoznati te, Erik.

629
00:28:56,402 --> 00:28:57,603
Kako ste me prepoznali?

630
00:28:57,636 --> 00:28:59,038
Rečeno mi je
bili biste u pratnji

631
00:28:59,071 --> 00:29:00,907
po vašem
ljupka mlada kćer.

632
00:29:00,940 --> 00:29:02,474
Dobrodošli u Švedsku.

633
00:29:02,508 --> 00:29:04,276
Zapamti što
Rekao sam ti u avionu?

634
00:29:04,310 --> 00:29:06,012
hoćemo li
Oh, uh.

635
00:29:08,347 --> 00:29:10,482
[Govori švedski]

636
00:29:10,516 --> 00:29:12,118
to znači,
"sa zadovoljstvom."

637
00:29:12,919 --> 00:29:13,986
u pravu si

638
00:29:14,020 --> 00:29:16,388
Oh, dopusti mi.

639
00:29:16,422 --> 00:29:19,525
U našoj zemlji, mi mjesto
naše žene na pijedestalima.

640
00:29:23,595 --> 00:29:24,931
Iznenadili biste se

641
00:29:24,964 --> 00:29:27,099
koliko zabavno
možete imati na pijedestalu.

642
00:29:30,602 --> 00:29:32,504
Zaručen sam
biti u braku.

643
00:29:32,538 --> 00:29:34,573
Možda se vratim
sutra u ameriku.

644
00:29:34,606 --> 00:29:36,242
Oh, to bi
biti gubitak Švedske.

645
00:29:36,275 --> 00:29:37,643
Također moj.

646
00:29:50,456 --> 00:29:51,657
Možda bi nam bilo bolje
staviti auto

647
00:29:51,690 --> 00:29:53,125
u prtljazi.

648
00:29:59,866 --> 00:30:01,367
gospodine Holcomb.

649
00:30:01,400 --> 00:30:02,601
Da?

650
00:30:02,634 --> 00:30:04,670
Žao mi je što nije bilo
dovoljno mjesta u autu

651
00:30:04,703 --> 00:30:05,938
za vas oboje
i prtljagu.

652
00:30:05,972 --> 00:30:07,373
Oh, to je u redu.

653
00:30:07,406 --> 00:30:09,241
Svaki auto bi trebao
paziti.

654
00:30:10,342 --> 00:30:11,710
To je naša kraljevska palača,

655
00:30:11,743 --> 00:30:13,312
od kojih prirodno
jako smo ponosni.

656
00:30:18,250 --> 00:30:21,153
lijepo je,
ako voliš mnogo soba.

657
00:30:21,187 --> 00:30:23,890
Još smo ponosniji
naših umjetničkih muzeja.

658
00:30:23,923 --> 00:30:25,724
Zanima te umjetnost?

659
00:30:25,757 --> 00:30:27,393
Imaš li krivu djevojku.

660
00:30:27,426 --> 00:30:30,496
Ona samo kopa
watusi i motocikli.

661
00:30:30,529 --> 00:30:32,698
Lud sam za umjetnošću.

662
00:30:34,066 --> 00:30:37,236
Mislim, ja-- pa,
ja to obožavam.

663
00:30:37,269 --> 00:30:39,872
naravno,
ljepota privlači ljepotu.

664
00:30:44,076 --> 00:30:47,313
Nadam se da te mogu naučiti
zavoljeti Švedsku.

665
00:30:47,346 --> 00:30:50,016
Sve dok sam zaglavljen ovdje,

666
00:30:50,049 --> 00:30:52,518
Možda samo
dati ti priliku.

667
00:30:56,088 --> 00:30:58,190
Nadam se da ti se sviđa
tvoj novi dom.

668
00:30:58,224 --> 00:31:01,260
Uzeo sam slobodu imati
preuređen je za vas.

669
00:31:01,293 --> 00:31:02,895
Ima li visoke stropove,

670
00:31:02,929 --> 00:31:05,597
ili ću morati sjediti sa
glavom kroz krov?

671
00:31:08,300 --> 00:31:09,435
Reći ću jednu stvar.

672
00:31:09,468 --> 00:31:11,103
Švedska je vrlo
lijepa zemlja.

673
00:31:11,137 --> 00:31:12,204
Oh.

674
00:31:12,238 --> 00:31:14,606
I ljudi
su također prijateljski raspoloženi.

675
00:31:21,713 --> 00:31:23,315
[smijeh]

676
00:31:27,119 --> 00:31:29,922
Nemaju
odmorište u tom autobusu?

677
00:31:51,610 --> 00:31:53,545
Pa, gospodine Holcomb,
kako ti se sviđa?

678
00:31:53,579 --> 00:31:54,913
Oh, super je.
Nema

679
00:31:54,947 --> 00:31:57,483
jalopije ili motorne skutere
nagomilani ispred njega.

680
00:32:11,097 --> 00:32:12,398
Zdravo.

681
00:32:12,431 --> 00:32:13,799
kako ste
kako ste

682
00:32:13,832 --> 00:32:15,334
kako ste Zdravo.

683
00:32:15,367 --> 00:32:18,770
Hilda. Ingemar.
Ovo je gospođica Holcomb.

684
00:32:18,804 --> 00:32:20,239
Oh, dobrodošli.
kako ste

685
00:32:20,272 --> 00:32:21,773
I njen otac,
gospodine Holcomb.

686
00:32:21,807 --> 00:32:23,509
Dobrodošli u Švedsku.

687
00:32:26,945 --> 00:32:27,946
Oh.

688
00:32:27,980 --> 00:32:29,948
[Govori švedski]

689
00:32:32,851 --> 00:32:35,587
Upravo ste rekli
majka mu je koza.

690
00:32:35,621 --> 00:32:36,855
Oh, udari to.

691
00:32:36,888 --> 00:32:37,923
Uh.

692
00:32:37,956 --> 00:32:39,992
[Govori švedski]

693
00:32:40,993 --> 00:32:42,261
Vrlo dobro, gospodine.

694
00:32:42,294 --> 00:32:45,131
Dođi, pokazat ću ti
ostatak kuće.

695
00:32:47,366 --> 00:32:49,768
Reci, to je vrlo promišljeno,
ima 2 telefona.

696
00:32:49,801 --> 00:32:51,370
Oh, da, razumijem
ono u americi

697
00:32:51,403 --> 00:32:53,372
ne možeš živjeti
u kući s tinejdžerom

698
00:32:53,405 --> 00:32:54,440
bez 2 telefona.

699
00:32:54,473 --> 00:32:56,875
tako je.
Za svako uho po jedan.

700
00:32:56,908 --> 00:32:59,045
Uh, ovo, naravno,
je dnevni boravak.

701
00:32:59,078 --> 00:33:00,712
Oh, vrlo je privlačno.

702
00:33:00,746 --> 00:33:03,082
I to točno
postoji...

703
00:33:05,717 --> 00:33:08,020
Vrlo privlačno.

704
00:33:08,054 --> 00:33:09,855
Samo sam pokušavao
neki materijali

705
00:33:09,888 --> 00:33:11,223
za stolice na trijemu.

706
00:33:11,257 --> 00:33:12,791
Pozdrav, gospođo Martoni.

707
00:33:12,824 --> 00:33:15,061
Mogu li vas upoznati
propustiti Holcomba.

708
00:33:15,094 --> 00:33:16,395
kako ste

709
00:33:16,428 --> 00:33:18,064
I gospodinu Holcombu.

710
00:33:18,097 --> 00:33:19,198
kako ste

711
00:33:19,231 --> 00:33:20,699
kako ste,
gospodine Holcomb?

712
00:33:20,732 --> 00:33:22,334
Ured preporučio
gospođo Martoni

713
00:33:22,368 --> 00:33:24,170
kao odličan
dekorater.

714
00:33:24,203 --> 00:33:28,140
Podsjeti me da dam
ured povišica.

715
00:33:28,174 --> 00:33:31,009
Gospođice Holcomb, mogu li vam pokazati
ostatak kuće?

716
00:33:31,043 --> 00:33:32,411
Da, dobro.

717
00:33:33,712 --> 00:33:36,148
Martoni zvuči talijanski,
ali zvučiš švedsko.

718
00:33:36,182 --> 00:33:37,883
Moj muž je bio Talijan.

719
00:33:37,916 --> 00:33:39,051
bio?

720
00:33:39,085 --> 00:33:40,852
ja sam razvedena

721
00:33:40,886 --> 00:33:43,055
O, na tebe,
izgleda prekrasno.

722
00:33:43,089 --> 00:33:45,524
Tebi je stalo sjesti,
gospođo Martoni?

723
00:33:46,125 --> 00:33:47,259
ako ti ne smeta,

724
00:33:47,293 --> 00:33:48,827
Radije koristim
moje djevojačko prezime,

725
00:33:48,860 --> 00:33:50,696
grantedt.

726
00:33:50,729 --> 00:33:52,731
Govorite izvrsno engleski
za Šveđanina.

727
00:33:52,764 --> 00:33:54,366
Hvala.

728
00:33:54,400 --> 00:33:57,403
I govoriš
odličan engleski
za Amerikanca.

729
00:33:58,770 --> 00:34:00,739
Touche.

730
00:34:00,772 --> 00:34:03,242
Oh, gospodine Holcomb. Mi donosimo
u prtljazi,

731
00:34:03,275 --> 00:34:04,443
onda idemo u svoju sobu?

732
00:34:04,476 --> 00:34:06,011
Činiš se kao
vrlo sretan par.

733
00:34:06,044 --> 00:34:07,413
Bio si
dugo u braku?

734
00:34:07,446 --> 00:34:08,680
2 dana, gospodine.

735
00:34:08,714 --> 00:34:09,915
Pa, preskočite prtljagu.

736
00:34:09,948 --> 00:34:12,050
Ne želiš biti
preumoran za svoj medeni mjesec.

737
00:34:12,084 --> 00:34:14,052
Hoćeš li ostati na ručku?

738
00:34:14,086 --> 00:34:16,088
Hvala, da.

739
00:34:16,122 --> 00:34:17,389
[Govori švedski]

740
00:34:21,127 --> 00:34:22,328
magarče?

741
00:34:23,629 --> 00:34:25,431
Oh, ne baš.

742
00:34:27,933 --> 00:34:29,135
[Govori švedski]

743
00:34:29,168 --> 00:34:30,402
[Svi se smiju]

744
00:34:30,436 --> 00:34:32,070
To je dobro.

745
00:34:32,104 --> 00:34:34,173
I nije
lak jezik.

746
00:34:36,142 --> 00:34:37,476
Previše lijepa
jedan dan

747
00:34:37,509 --> 00:34:39,245
potrošiti
tražeći namještaj.

748
00:34:39,278 --> 00:34:41,913
Što kažete na koktele
na moru?

749
00:34:41,947 --> 00:34:43,949
To smo učinili jučer.

750
00:34:45,784 --> 00:34:49,087
Što kažete na vožnju
kroz djurgarden park?

751
00:34:49,121 --> 00:34:51,257
Učinili smo to
prekjučer.

752
00:34:51,290 --> 00:34:52,924
Onda, kako bi bilo
ti i ja samo...

753
00:34:52,958 --> 00:34:55,093
Bobe, ako hoće
preuredite svoju kuću,

754
00:34:55,127 --> 00:34:57,629
moramo pogledati
namještaj ponekad.

755
00:34:57,663 --> 00:35:00,966
Radije bih gledao u sunce
svjetluca u kosi.

756
00:35:00,999 --> 00:35:04,470
Razgovarate li sa svim svojim
dekoratere interijera na taj način?

757
00:35:04,503 --> 00:35:06,572
Pa, prvi put je
Ikad sam imao svoje interijere

758
00:35:06,605 --> 00:35:08,607
učinio bilo tko
sa svojom vanjštinom.

759
00:35:23,655 --> 00:35:26,792
Pa, mislim da smo našli
gotovo sve što vam treba.

760
00:35:26,825 --> 00:35:28,627
Osjećam se isto tako.

761
00:35:37,803 --> 00:35:39,205
Sada, za mene,

762
00:35:39,238 --> 00:35:40,806
to je najviše
važan komad namještaja

763
00:35:40,839 --> 00:35:42,608
u kući.

764
00:35:42,641 --> 00:35:44,042
Ne znam gdje
svijet bi bio
bez toga.

765
00:35:44,075 --> 00:35:46,312
Čak i susjedi
uživao bi u tome.

766
00:35:46,345 --> 00:35:49,415
Moglo bi se formirati
kulturni centar
svog doma.

767
00:35:50,416 --> 00:35:51,717
molim?

768
00:35:51,750 --> 00:35:54,119
ne igraš?

769
00:35:54,152 --> 00:35:56,188
Pa, volim
klinac malo okolo.

770
00:35:56,222 --> 00:35:59,858
I znam kamo
stavi ga u dnevnu sobu.

771
00:35:59,891 --> 00:36:02,394
Gdje?

772
00:36:02,428 --> 00:36:05,564
U uglu kraj prozora,
ispod velikog ogledala.

773
00:36:05,597 --> 00:36:08,066
Sigurna sam da ćeš uspjeti
puno zabave,

774
00:36:08,099 --> 00:36:10,068
a moglo bi donijeti
nešto za vaše zabave

775
00:36:10,101 --> 00:36:12,204
da ništa drugo ne može.

776
00:36:12,238 --> 00:36:13,839
[smijeh]

777
00:36:13,872 --> 00:36:15,674
Da, vicesquad.

778
00:36:17,243 --> 00:36:18,710
Oh,

779
00:36:18,744 --> 00:36:21,012
Mislim da jesam
u krivom ključu.

780
00:36:21,046 --> 00:36:22,514
[smijeh]

781
00:36:23,782 --> 00:36:25,684
Oh, nemoj da ti bude neugodno.

782
00:36:25,717 --> 00:36:28,654
Ipak sam žena
a ti si muškarac.

783
00:36:28,687 --> 00:36:30,556
Drago mi je da sam se uklopio
tamo negdje.

784
00:36:32,224 --> 00:36:34,293
[Govori švedski]

785
00:36:37,796 --> 00:36:39,197
[Govori švedski]

786
00:36:40,198 --> 00:36:41,733
Koji je njegov problem?

787
00:36:41,767 --> 00:36:44,035
Rekao je da bismo trebali
odnesi kući i probaj.

788
00:36:44,069 --> 00:36:45,537
Da, ali ja ne
svirati klavir.

789
00:36:45,571 --> 00:36:47,539
[Mucanje]
Ne. Mislio je na krevet.

790
00:36:51,643 --> 00:36:53,178
reci,

791
00:36:53,211 --> 00:36:54,246
što si rekao,

792
00:36:54,280 --> 00:36:56,782
to je prilično otmjeno,
čak i za Šveđanina.

793
00:36:56,815 --> 00:36:59,251
Tko je Šveđanin?
Ja sam iz Brooklyna.

794
00:37:06,558 --> 00:37:09,060
Kad odgajaš kćer
bez pomoći majke,

795
00:37:09,094 --> 00:37:10,729
osjećaš dvostruko
kao odgovorni.

796
00:37:10,762 --> 00:37:12,898
Ja sam to radio
od svoje 5.

797
00:37:12,931 --> 00:37:15,066
Rekla mi je.

798
00:37:15,100 --> 00:37:18,236
Proživio sam je
lutke, koturaljke,

799
00:37:18,270 --> 00:37:20,506
i te naramenice
na njezinim zubima.

800
00:37:21,273 --> 00:37:22,408
Otprilike 4 godine,

801
00:37:22,441 --> 00:37:24,410
izgledala je kao
progutala je
t.V. Antena.

802
00:37:24,443 --> 00:37:25,444
[smijeh]

803
00:37:26,445 --> 00:37:28,647
Obavili ste prekrasan posao.

804
00:37:28,680 --> 00:37:30,148
Ona nije samo ljupka,

805
00:37:30,181 --> 00:37:32,584
ali je osjetljiva,
inteligentan.

806
00:37:33,952 --> 00:37:36,087
Ona misli da jesi
također prilično poseban.

807
00:37:36,121 --> 00:37:38,123
I ja sekundiram emocije.

808
00:37:41,960 --> 00:37:44,262
Tata, bit ću doma
na vrijeme za večeru.

809
00:37:44,296 --> 00:37:46,064
Oh, jesi
opet pričaš sa mnom?

810
00:37:46,097 --> 00:37:48,567
Da. pomisli Erik
bila je to dobra ideja.

811
00:37:48,600 --> 00:37:51,403
Mrzi i svog oca,
a on kaže da je to mudrije

812
00:37:51,437 --> 00:37:53,739
održavati
prijateljski odnos.

813
00:37:53,772 --> 00:37:56,675
Inače, roditelj
može dobiti kompleks.

814
00:37:56,708 --> 00:37:58,610
Misliš, ja sam taj
tko je pomiješan.

815
00:37:58,644 --> 00:38:00,111
Pa, mislim da možda

816
00:38:00,145 --> 00:38:01,847
trebao bi razgovarati
Karin o tome.

817
00:38:01,880 --> 00:38:03,649
Ona razumije.

818
00:38:03,682 --> 00:38:05,317
Razgovor.

819
00:38:05,351 --> 00:38:06,785
kamo ideš

820
00:38:06,818 --> 00:38:08,754
Nalazim se s Erikom
u knjižnici.

821
00:38:08,787 --> 00:38:10,188
Knjižnica?

822
00:38:10,221 --> 00:38:11,457
Možeš li vjerovati muškarcu

823
00:38:11,490 --> 00:38:12,824
koji uzima djevojku
u knjižnicu?

824
00:38:12,858 --> 00:38:14,092
Tata.

825
00:38:14,125 --> 00:38:15,527
znaš,
Upravo sam završio

826
00:38:15,561 --> 00:38:17,128
ove 2 knjige
Byronovih pjesama,

827
00:38:17,162 --> 00:38:20,131
i oni su čudesni.

828
00:38:20,165 --> 00:38:22,534
I Erik će mi pomoći
izaberi još neke.

829
00:38:22,568 --> 00:38:23,535
doviđenja.

830
00:38:23,569 --> 00:38:24,703
[smijeh]
Bok.

831
00:38:26,805 --> 00:38:29,174
Dječače, kćeri moja
čitajući Byrona.

832
00:38:29,207 --> 00:38:30,442
Prije nego što je upoznala Erika,

833
00:38:30,476 --> 00:38:33,379
nikad ništa nije čitala
dublje od li'l abnera.

834
00:38:33,412 --> 00:38:35,847
Svakako je naučila
puno od tog momka.

835
00:38:46,257 --> 00:38:48,694
Je li to kontinentalni
pristup?

836
00:38:48,727 --> 00:38:50,596
U Stockholmu, da.

837
00:38:51,430 --> 00:38:52,831
U Parizu...

838
00:38:55,401 --> 00:38:56,702
ah,

839
00:38:56,735 --> 00:38:59,771
Mislim da bi bilo bolje da prestaneš
prije nego što stignete u Beč.

840
00:39:00,672 --> 00:39:02,140
Pa,

841
00:39:02,173 --> 00:39:03,742
natrag Byronu.

842
00:39:04,710 --> 00:39:06,512
Moramo li izaći van?

843
00:39:07,379 --> 00:39:08,480
[smijeh]

844
00:39:08,514 --> 00:39:09,548
laku noc

845
00:39:09,581 --> 00:39:11,049
Opet Erik?

846
00:39:11,082 --> 00:39:13,051
Da. On me vodi
u nacionalni muzej

847
00:39:13,084 --> 00:39:15,521
vidjeti izložbu skulptura.

848
00:39:15,554 --> 00:39:17,055
Nisam mogao misliti
na bolji način

849
00:39:17,088 --> 00:39:18,557
provesti večer.

850
00:39:20,125 --> 00:39:21,693
Zabavite se, djeco.

851
00:39:23,529 --> 00:39:25,897
To mora biti vaš sustav
obrazovanje ovdje.

852
00:39:25,931 --> 00:39:28,767
Nijedan američki dječak ne bi bio
ovo zanima kultura.

853
00:39:44,716 --> 00:39:46,217
Sada vidim zašto kipar

854
00:39:46,251 --> 00:39:48,286
pozirao svoje modele
u ovom položaju.

855
00:39:49,054 --> 00:39:50,789
To je tako prirodno.

856
00:39:50,822 --> 00:39:52,090
Hmm.

857
00:39:52,123 --> 00:39:55,226
Imate vrlo bistar uvid
o kiparstvu.

858
00:39:55,260 --> 00:39:56,962
Hvala.

859
00:39:56,995 --> 00:39:59,030
Ovo bi trebalo
osvijetli ulaz.

860
00:39:59,064 --> 00:40:00,932
Ne toliko koliko ti.

861
00:40:02,000 --> 00:40:03,769
Pa, kako izgledam?

862
00:40:04,570 --> 00:40:05,637
hej

863
00:40:08,907 --> 00:40:11,409
Sigurno nemaš
plave traperice i tenisice
ispod toga?

864
00:40:11,443 --> 00:40:14,580
Ne, sada odrastam,
zahvaljujući Eriku.

865
00:40:14,613 --> 00:40:15,914
Gdje god da ideš večeras,

866
00:40:15,947 --> 00:40:17,916
Siguran sam da hoćeš
najljepša djevojka.

867
00:40:17,949 --> 00:40:19,317
Samo ako jesi
ne tamo.

868
00:40:19,350 --> 00:40:20,552
kamo ideš

869
00:40:20,586 --> 00:40:22,420
Erik me vodi
u operu.

870
00:40:22,454 --> 00:40:25,256
U operu?
Sada je to način djevojke
treba provesti večer.

871
00:40:25,290 --> 00:40:26,458
[Zvono na vratima]

872
00:40:26,492 --> 00:40:27,926
Oh, to je
vjerojatno Erik sada.

873
00:40:27,959 --> 00:40:29,060
lijepo se provedite.

874
00:40:29,094 --> 00:40:30,228
I ti također.

875
00:40:30,261 --> 00:40:31,396
Laku noć.
Laku noć.

876
00:40:31,429 --> 00:40:32,831
Laku noć.

877
00:40:32,864 --> 00:40:34,900
Moj jojo ide
u operu.

878
00:40:34,933 --> 00:40:36,735
znaš što
radila kod kuće?

879
00:40:36,768 --> 00:40:38,003
Bila bi
sjedi s Kennyjem,

880
00:40:38,036 --> 00:40:40,038
slušajući
zapisi i smooching.

881
00:40:42,608 --> 00:40:44,710
*[čovjek operno pjeva]

882
00:40:48,279 --> 00:40:51,449
Volim dobru glazbu.
I dobre knjige.

883
00:40:54,219 --> 00:40:55,721
I volim...

884
00:41:04,963 --> 00:41:08,534
Kakva razlika
Može prijeći 6000 milja.

885
00:41:08,567 --> 00:41:11,670
Kakva razlika
Može prijeći 6000 milja.

886
00:41:11,703 --> 00:41:14,506
Kakva razlika
pravi čovjek može napraviti.

887
00:41:21,312 --> 00:41:22,681
Tata? ja--

888
00:41:22,714 --> 00:41:25,684
oh, žao mi je, ali jesam
da ti nešto kažem.

889
00:41:25,717 --> 00:41:26,718
obojica.

890
00:41:26,752 --> 00:41:27,886
Recite nam što?

891
00:41:27,919 --> 00:41:29,487
Sjeti se kada
Pitao sam te

892
00:41:29,521 --> 00:41:31,690
možete li biti zaljubljeni
s jednom osobom jednog dana,

893
00:41:31,723 --> 00:41:32,891
i još jedna osoba
sljedeći?

894
00:41:32,924 --> 00:41:34,125
Da.

895
00:41:34,159 --> 00:41:36,261
Pa, saznao sam
možete.

896
00:41:36,995 --> 00:41:38,797
Erik je pravi gospodin.

897
00:41:38,830 --> 00:41:41,166
Erik? Jeste li sigurni?

898
00:41:41,199 --> 00:41:42,834
Posljednji put kad si našao
Gospodine u pravu,

899
00:41:42,868 --> 00:41:44,402
bio je krivo pravo.

900
00:41:44,435 --> 00:41:48,306
Tata, sada sam zreo.

901
00:41:48,339 --> 00:41:49,675
Prešao sam ocean

902
00:41:49,708 --> 00:41:53,211
pronaći najdivnijeg čovjeka
u svijetu.

903
00:41:53,244 --> 00:41:55,446
Je li te pitao
udati se za njega?

904
00:41:56,281 --> 00:41:59,217
Bilo koji dan. Bilo koji dan.

905
00:42:01,352 --> 00:42:04,756
"Za mnogima sam uzdisao,
ali ja sam volio samo jednog."

906
00:42:06,057 --> 00:42:07,258
Byron.

907
00:42:09,861 --> 00:42:12,197
Bolje da nazovem Erika
i poljubi ga za laku noć

908
00:42:12,230 --> 00:42:14,032
prije nego što ode spavati.

909
00:42:23,208 --> 00:42:25,543
Jako sam sretna zbog tebe, Bobe.

910
00:42:25,577 --> 00:42:26,945
Oh, hvala, Karin.

911
00:42:26,978 --> 00:42:28,947
Izgleda kao najpametniji
odluku koju sam ikada donio

912
00:42:28,980 --> 00:42:30,649
trebao doći u Švedsku.

913
00:42:31,750 --> 00:42:33,785
Iz više razloga.

914
00:42:35,386 --> 00:42:36,822
*[svira glazba]

915
00:42:41,159 --> 00:42:42,493
hvala vam

916
00:42:45,764 --> 00:42:47,365
NAM.

917
00:42:47,398 --> 00:42:48,600
NAM.

918
00:42:54,072 --> 00:42:57,142
Draga, želim
pitati te nešto.

919
00:42:57,175 --> 00:42:59,277
Nešto vrlo važno.

920
00:42:59,978 --> 00:43:01,579
Da?

921
00:43:01,613 --> 00:43:05,283
Kako biste željeli potrošiti
moj dvotjedni odmor sa mnom?

922
00:43:07,686 --> 00:43:10,588
misliš,
kao na medenom mjesecu?

923
00:43:10,622 --> 00:43:12,691
Kao na predmedeni mjesec.

924
00:43:13,692 --> 00:43:15,727
Je li bolje tako?

925
00:43:15,761 --> 00:43:17,295
(Erik)
To je razumnije.

926
00:43:17,328 --> 00:43:20,465
Zato i postoji takav
mali razvod u Švedskoj.

927
00:43:20,498 --> 00:43:22,801
Ljudi ne
udati se za strance.

928
00:43:22,834 --> 00:43:24,770
Pa, trebao bih se nadati da nije.

929
00:43:24,803 --> 00:43:26,104
Prvo moraju saznati

930
00:43:26,137 --> 00:43:28,573
ako su pogodni
jedni druge.

931
00:43:28,606 --> 00:43:31,409
I jesmo li prikladni
jedno za drugo?

932
00:43:31,442 --> 00:43:34,780
Sigurna sam da hoćemo
otkriti da jesmo.

933
00:43:34,813 --> 00:43:37,282
Kao i moji prijatelji
Greta i Axel su saznali

934
00:43:37,315 --> 00:43:38,850
nisu bili.

935
00:43:38,884 --> 00:43:40,819
Znači, nisu se vjenčali?

936
00:43:40,852 --> 00:43:42,754
Oh, jesu
sada sretno oženjen,

937
00:43:42,788 --> 00:43:44,155
ali ne jedno drugome.

938
00:43:44,189 --> 00:43:45,323
[Jojo se smije]

939
00:43:46,124 --> 00:43:47,592
Uh, zar nije bila sreća

940
00:43:47,625 --> 00:43:49,127
da su potrošili
2 tjedna zajedno

941
00:43:49,160 --> 00:43:51,797
u kronbadenu
na festivalu mladih?

942
00:43:58,737 --> 00:44:02,373
Erik, kod ovih
festivali mladih...

943
00:44:04,175 --> 00:44:07,012
U Švedskoj jesmo
vrlo tolerantan prema prirodi.

944
00:44:08,747 --> 00:44:11,282
To je vrlo tolerantno.

945
00:44:11,316 --> 00:44:14,786
Imam mnogo zanimljivih
teorije o toj temi.

946
00:44:14,820 --> 00:44:17,255
Želite li
čuti za njih?

947
00:44:18,389 --> 00:44:19,858
Nisam siguran.

948
00:44:20,425 --> 00:44:22,393
Mmm.

949
00:44:22,427 --> 00:44:25,563
Vjerojatno previše šokantno
za dijete poput tebe.

950
00:44:27,165 --> 00:44:30,769
Ja nisam dijete.
Ja sam odrasla žena.

951
00:44:32,437 --> 00:44:34,773
Na to pijem. Skal.

952
00:44:37,075 --> 00:44:38,443
Skal.

953
00:44:39,544 --> 00:44:40,946
[Ljudi brbljaju]

954
00:44:50,521 --> 00:44:52,257
[Govori švedski]

955
00:44:54,392 --> 00:44:56,094
[Govori švedski]

956
00:44:59,264 --> 00:45:00,899
[Govori švedski]

957
00:45:18,750 --> 00:45:19,885
Oh, dobro jutro.

958
00:45:19,918 --> 00:45:21,119
Oh, dobro jutro.

959
00:45:21,152 --> 00:45:23,922
Volim čuti švedski
rečeno kako treba.

960
00:45:23,955 --> 00:45:25,690
To je kao dobro
strani film.

961
00:45:25,723 --> 00:45:28,559
Bolje da se vratim
na moj stol.

962
00:45:28,593 --> 00:45:30,095
Pa, reci mi,
kako stoje stvari

963
00:45:30,128 --> 00:45:31,562
Mislim s tobom i jojom?

964
00:45:31,596 --> 00:45:33,398
Ne može biti bolje.

965
00:45:33,431 --> 00:45:36,067
Pa, dođi u moj ured
i reci mi
sve o tvojim planovima.

966
00:45:38,169 --> 00:45:39,604
Hvala.

967
00:45:41,639 --> 00:45:43,074
znaš,
Gospodin Holcomb, uh,

968
00:45:43,108 --> 00:45:45,777
jojo i ja smo se viđali
puno jedni od drugih.

969
00:45:45,811 --> 00:45:47,378
I nisam mogao
biti zadovoljniji.

970
00:45:47,412 --> 00:45:49,714
Pa, uh, jesmo
razgovarali o stvarima

971
00:45:49,747 --> 00:45:52,050
i došli smo
do odluke.

972
00:45:52,083 --> 00:45:54,085
Mislim da bismo trebali
pij za to.

973
00:45:54,119 --> 00:45:56,121
Oh, hvala, ne.
Ne tijekom radnog vremena.

974
00:45:56,154 --> 00:45:57,288
Oh, samo jedan mali.

975
00:45:57,322 --> 00:45:58,890
Osim toga, ti si
sa šefom.

976
00:45:58,924 --> 00:46:01,392
A o čemu se radi
reći nije posao,
to je zadovoljstvo.

977
00:46:01,426 --> 00:46:02,794
[Pročišćava grlo]
Pa,

978
00:46:02,828 --> 00:46:04,562
vremena su se promijenila,
gospodine Holcomb.

979
00:46:04,595 --> 00:46:06,097
Sigurno jesu.

980
00:46:06,131 --> 00:46:07,298
Napredovati.

981
00:46:07,332 --> 00:46:08,499
Skal.

982
00:46:10,268 --> 00:46:12,403
U stara vremena,
mlada djevojka, uh,

983
00:46:12,437 --> 00:46:14,305
teško da bi
prošetati s kolegom

984
00:46:14,339 --> 00:46:17,008
osim ako nije bila
propisno praćena.

985
00:46:17,042 --> 00:46:18,576
Zadnji put
to mi se dogodilo,

986
00:46:18,609 --> 00:46:20,778
završio sam
s pratiteljem.

987
00:46:20,812 --> 00:46:22,480
Hmm?

988
00:46:22,513 --> 00:46:24,649
Samo mala šala.

989
00:46:24,682 --> 00:46:26,918
Umak me čini
malo gay.

990
00:46:26,952 --> 00:46:28,286
Ali imaš pravo.

991
00:46:28,319 --> 00:46:31,422
Pratitelji su primitivni,
apsolutno primitivno.

992
00:46:31,456 --> 00:46:33,658
Drago mi je što te čujem
reci to.

993
00:46:35,360 --> 00:46:37,362
Uh, jesam li
prekidati nešto?

994
00:46:37,395 --> 00:46:39,797
Ne, ne, uđi jojo.

995
00:46:39,831 --> 00:46:41,967
Alskling. ja...

996
00:46:42,000 --> 00:46:44,435
Baš sam išla
da ti kažem oče
o našim planovima.

997
00:46:44,469 --> 00:46:45,503
bio si?

998
00:46:45,536 --> 00:46:47,472
Da, ali, uh, sada
da si tu,

999
00:46:47,505 --> 00:46:49,374
možda bi bilo pametnije
ako si mu rekao.

1000
00:46:49,407 --> 00:46:51,709
Pa neka mi netko kaže
pa možemo piti u to ime.

1001
00:46:51,742 --> 00:46:54,012
Oh, iskreno, Erik, ne znam
mislim da je moj otac

1002
00:46:54,045 --> 00:46:55,380
sasvim je spreman za...

1003
00:46:55,413 --> 00:46:56,814
oh, hajde, djeco.

1004
00:46:56,848 --> 00:46:59,750
Lipanj je prekrasan mjesec
za znate-što.

1005
00:47:01,352 --> 00:47:03,221
Pa vidiš, tata,

1006
00:47:03,254 --> 00:47:05,190
svake godine oni
imati festival mladih.

1007
00:47:05,223 --> 00:47:07,225
I Erik me pitao
ići s njim.

1008
00:47:07,258 --> 00:47:08,894
To zvuči
poput dobre zabave.

1009
00:47:08,927 --> 00:47:11,496
Nema ništa romantičnije
nego jedan dan u zemlji.

1010
00:47:11,529 --> 00:47:13,031
Ovaj dan traje 2 tjedna.

1011
00:47:13,064 --> 00:47:15,033
da, pa,
zaslužuješ 2 tjedna va...

1012
00:47:16,667 --> 00:47:18,569
2 tjedna?

1013
00:47:18,603 --> 00:47:21,172
Pa, do kraja je
u kronbaden.

1014
00:47:22,373 --> 00:47:23,808
Samo vas dvoje?

1015
00:47:23,841 --> 00:47:25,911
Samo si pio da napreduješ.

1016
00:47:25,944 --> 00:47:27,545
Ja to ne zovem napretkom.

1017
00:47:27,578 --> 00:47:29,347
Ja to nazivam nemoralnim
i stvaranje navika.

1018
00:47:29,380 --> 00:47:30,916
tata,
Sada sam velika cura.

1019
00:47:30,949 --> 00:47:32,884
I ne želim tebe
sve veći.

1020
00:47:32,918 --> 00:47:34,419
Ti ne ideš
bilo gdje s njom

1021
00:47:34,452 --> 00:47:36,387
za 2 tjedna osim ako
na medenom je mjesecu.

1022
00:47:36,421 --> 00:47:38,556
Oh, ali,
to bi ga pokvarilo.

1023
00:47:38,589 --> 00:47:39,925
Pokvariti?

1024
00:47:39,958 --> 00:47:41,426
Erik, reci mu

1025
00:47:41,459 --> 00:47:43,694
o niskim stopama razvoda
u Švedskoj i zašto.

1026
00:47:43,728 --> 00:47:46,397
Znam zašto.
Nitko se ne trudi vjenčati.

1027
00:47:46,431 --> 00:47:48,433
Jojo, kako možeš
biti tako voljan?

1028
00:47:48,466 --> 00:47:50,101
Ti me tjeraš
raspuštena žena.

1029
00:47:50,135 --> 00:47:51,669
I zamjeram.

1030
00:47:51,702 --> 00:47:53,738
Zamjerate li to?
Ti si taj koji je
pokušavajući je opustiti,

1031
00:47:53,771 --> 00:47:55,773
ti skandinavski svengali.

1032
00:47:55,806 --> 00:47:57,575
Vi ste
staromodan.

1033
00:47:57,608 --> 00:47:59,510
Nemoj mi to dati
staromodni jazz.

1034
00:47:59,544 --> 00:48:01,079
Vremena su se promijenila.

1035
00:48:01,112 --> 00:48:03,281
Ljudi misle drugačije
o seksu nego prije.

1036
00:48:03,314 --> 00:48:05,783
Nemoj mi držati predavanja
o pticama i pčelama.

1037
00:48:05,816 --> 00:48:08,219
Ptice i pčele
sada su mlađi.

1038
00:48:08,253 --> 00:48:10,088
Imaju
različite ideje.

1039
00:48:10,121 --> 00:48:11,556
Da, tvoj
američki tinejdžeri

1040
00:48:11,589 --> 00:48:13,458
idi u Miami
ili u Palm Springs.

1041
00:48:13,491 --> 00:48:15,726
Naši idu u kronbaden.
Koja je razlika?

1042
00:48:15,760 --> 00:48:17,462
razlika je,
to je moja kći

1043
00:48:17,495 --> 00:48:20,398
tko je uključen
u ovom hajridu.

1044
00:48:20,431 --> 00:48:22,400
Pokušavate
čuvaj me djetetom.

1045
00:48:22,433 --> 00:48:24,102
Pokušavam te zadržati
od toga da ima jedan.

1046
00:48:24,135 --> 00:48:26,104
Zašto moraš
biti tako provincijalac?

1047
00:48:26,137 --> 00:48:27,205
Idi shvati.

1048
00:48:27,238 --> 00:48:29,340
Oboje smo napustili Kaliforniju
na istoj ravnini.

1049
00:48:29,941 --> 00:48:31,242
Pa nitko,

1050
00:48:31,276 --> 00:48:33,878
apsolutno nitko
će me prisiliti

1051
00:48:33,911 --> 00:48:36,247
u brak
sa strancem.

1052
00:48:37,782 --> 00:48:39,317
Idemo, Erik.

1053
00:48:43,121 --> 00:48:44,189
Skal.

1054
00:48:47,525 --> 00:48:49,460
Najgluplja odluka
ikada napravio

1055
00:48:49,494 --> 00:48:50,996
trebao doći u Švedsku,

1056
00:48:51,029 --> 00:48:54,065
pa jojo ne bi napravio
greška njenog života.

1057
00:48:54,099 --> 00:48:56,501
Oh, napravio sam
greška mog života.

1058
00:48:59,604 --> 00:49:02,773
Karin, misli jojo
svijet tebe.

1059
00:49:02,807 --> 00:49:05,776
Ona te stvarno voli,
ona te poštuje i,

1060
00:49:05,810 --> 00:49:08,379
pa, treba joj
majka očajno.

1061
00:49:11,316 --> 00:49:12,583
volio bih biti

1062
00:49:12,617 --> 00:49:14,285
tvoja žena
a jojova majka.

1063
00:49:14,319 --> 00:49:15,420
prihvaćam.

1064
00:49:15,453 --> 00:49:16,821
sada, sada,
čekaj malo, Bob.

1065
00:49:16,854 --> 00:49:18,589
Brak nije
tako jednostavno.

1066
00:49:18,623 --> 00:49:19,657
Postoje stvari
o meni

1067
00:49:19,690 --> 00:49:20,758
ti ne znaš.

1068
00:49:20,791 --> 00:49:22,360
Volim sve
o tebi.

1069
00:49:22,393 --> 00:49:23,628
Kao jojova buduća majka,

1070
00:49:23,661 --> 00:49:25,030
možeš razgovarati s njom
iz ovoga.

1071
00:49:25,063 --> 00:49:26,531
nemam
pravo na to.

1072
00:49:26,564 --> 00:49:27,665
Naravno da jesi.

1073
00:49:27,698 --> 00:49:29,034
Čim dobijem
vjenčana dozvola,

1074
00:49:29,067 --> 00:49:30,335
ti ćeš joj biti majka.

1075
00:49:31,236 --> 00:49:32,803
[telefon zvoni]

1076
00:49:35,140 --> 00:49:36,474
zdravo

1077
00:49:36,507 --> 00:49:37,608
Halo, Ingemar?

1078
00:49:37,642 --> 00:49:39,377
Hoćete li nazvati
jojo na telefon?

1079
00:49:39,410 --> 00:49:41,546
Ovdje. Samo reci
što bi ti rekao
kao njena majka.

1080
00:49:41,579 --> 00:49:43,714
Pa, ne znam
previše o Eriku,

1081
00:49:43,748 --> 00:49:45,283
ali ako jesu
stvarno zaljubljen,

1082
00:49:45,316 --> 00:49:47,952
onda nije nikakav
mog posla.

1083
00:49:47,985 --> 00:49:50,855
Trebalo bi te izbaciti
majčinskog sindikata.

1084
00:49:50,888 --> 00:49:52,723
Mislio sam da si ti
sviđao Erik.

1085
00:49:52,757 --> 00:49:55,293
Ne kad tako govori
on kupuje auto

1086
00:49:55,326 --> 00:49:57,295
a neće kupiti ni jednu
osim ako ga ne isproba.

1087
00:49:57,328 --> 00:49:59,030
Bob, svijet
je pun eriksa.

1088
00:49:59,064 --> 00:50:00,565
Da, pa, ničija
ispisati ću

1089
00:50:00,598 --> 00:50:01,966
bilo kilometraža na jojo

1090
00:50:01,999 --> 00:50:04,769
bez dobivanja
prvo vozačku dozvolu.

1091
00:50:06,571 --> 00:50:10,241
* ljudi su isti

1092
00:50:10,275 --> 00:50:14,045
* u cijelom svijetu

1093
00:50:15,213 --> 00:50:17,582
* jednog dana ćeš priznati

1094
00:50:17,615 --> 00:50:21,219
* ti si samo rover

1095
00:50:23,588 --> 00:50:26,824
* molim te vrati se

1096
00:50:26,857 --> 00:50:28,526
* i zatim

1097
00:50:29,227 --> 00:50:31,429
* i zatim

1098
00:50:33,431 --> 00:50:37,868
* bit će duge

1099
00:50:40,438 --> 00:50:43,908
* ponovno

1100
00:50:49,480 --> 00:50:50,748
Prestani s tim, Kenny.

1101
00:50:50,781 --> 00:50:53,884
Koliko dugo možete pustiti
baklja gori?

1102
00:50:53,918 --> 00:50:57,222
Htjela bih pokušati
pomoći da je zaboraviš.

1103
00:50:57,255 --> 00:50:58,589
Ako ikada izađem
ovog raspoloženja,

1104
00:50:58,623 --> 00:51:00,391
Dat ću ti džingl.

1105
00:51:00,425 --> 00:51:03,794
Prihvati savjet, čovječe.
Jojo te je otkazao.

1106
00:51:03,828 --> 00:51:05,430
[telefon zvoni]

1107
00:51:10,501 --> 00:51:11,636
zdravo

1108
00:51:11,669 --> 00:51:12,737
[Cvrčci cvrče]

1109
00:51:12,770 --> 00:51:15,206
tko Odakle?

1110
00:51:15,240 --> 00:51:16,407
Ma daj, damo,

1111
00:51:16,441 --> 00:51:18,443
ne poznajem nikoga
u Švedskoj.

1112
00:51:18,476 --> 00:51:22,247
gospodine Holcomb?
Hej, društvo, to je tata-ptica.

1113
00:51:22,280 --> 00:51:23,648
Pa, stavi ga,
operater,

1114
00:51:23,681 --> 00:51:25,816
to je davna prošlost
čovjekovo vrijeme za spavanje.

1115
00:51:25,850 --> 00:51:27,652
Oh, zdravo,
gospodine Holcomb. Da.

1116
00:51:27,685 --> 00:51:29,954
Što radiš budan
usred noći?

1117
00:51:29,987 --> 00:51:31,156
Sredina...

1118
00:51:31,189 --> 00:51:33,291
O da, pa,
to je vremenska razlika.

1119
00:51:33,324 --> 00:51:35,793
Vidi, Kenny.
Jojo te treba.

1120
00:51:35,826 --> 00:51:38,729
Ona je... ona je na rubu
živčanog sloma.

1121
00:51:38,763 --> 00:51:40,398
A ako je još voliš...

1122
00:51:40,431 --> 00:51:41,799
Znaš, zar ne?

1123
00:51:41,832 --> 00:51:43,468
Pa, naravno, čovječe.

1124
00:51:43,501 --> 00:51:45,069
(Bob)
Još uvijek je želiš oženiti?

1125
00:51:45,102 --> 00:51:46,571
Naravno.

1126
00:51:46,604 --> 00:51:49,307
Onda želim da to učiniš
uskoči prvim avionom ovdje.

1127
00:51:49,340 --> 00:51:51,742
(Kenny)
Ali ne mogu odletjeti
u Švedsku.

1128
00:51:51,776 --> 00:51:53,278
Misliš da si dobio posao?

1129
00:51:53,311 --> 00:51:55,846
Ne. Ali imam rok
u prometnom sudu.

1130
00:51:55,880 --> 00:51:57,648
Dobio sam kartu
za vožnju mog motocikla

1131
00:51:57,682 --> 00:52:00,017
u kazalište
to nije bio drive-in.

1132
00:52:01,452 --> 00:52:02,987
Pa, nazovi moj ured.

1133
00:52:03,020 --> 00:52:05,790
Oni će se pobrinuti
ulaznice i dati vam
cijena avionske karte.

1134
00:52:05,823 --> 00:52:08,526
Poslat ću gospodina Reigera tamo
i on će sve srediti.

1135
00:52:08,559 --> 00:52:10,161
Ja ću čekati
za tebe, sine.

1136
00:52:11,396 --> 00:52:13,798
Vau-hu! Hej, društvo,
Idem u Švedsku!

1137
00:52:13,831 --> 00:52:16,967
* Ići ću u Švedsku,
Idem u Švedsku *

1138
00:52:17,001 --> 00:52:18,569
[svi brbljaju]

1139
00:52:26,844 --> 00:52:28,446
Kao što sam ti rekao
na telefonu, Kenny,

1140
00:52:28,479 --> 00:52:29,547
jojo te treba.

1141
00:52:29,580 --> 00:52:31,382
Ne toliko
kao što ja trebam nju.

1142
00:52:31,416 --> 00:52:34,352
Naravno da smije igrati
malo teško dobiti,
ali ne dopustite da vas to baci.

1143
00:52:34,385 --> 00:52:36,521
ne bacam lako,
gospodine Holcomb.

1144
00:52:36,554 --> 00:52:37,788
Još je voliš,
zar ne

1145
00:52:37,822 --> 00:52:39,224
Najviše.

1146
00:52:39,257 --> 00:52:42,193
Ali jeste li sigurni da je to ispravno
iznenaditi je na ovaj način?

1147
00:52:42,227 --> 00:52:45,129
Ovakav šok
u njezinom osjetljivom stanju.

1148
00:52:45,162 --> 00:52:47,898
Molim vas, nemojte koristiti
taj izraz.

1149
00:52:47,932 --> 00:52:49,967
Moramo štedjeti
ovu divnu djevojku, Kenny.

1150
00:52:50,000 --> 00:52:51,402
Ti i ja to možemo.

1151
00:52:51,436 --> 00:52:52,437
Da.

1152
00:52:54,905 --> 00:52:56,507
[uzdah]

1153
00:52:56,541 --> 00:52:59,944
Jadno zbrkano dijete.
Da sam znao da jest
to je ispalo, ja bih...

1154
00:53:03,448 --> 00:53:07,385
Kenny! Tako sam iznenađena.

1155
00:53:07,418 --> 00:53:09,254
To čini 2 SAD-a.

1156
00:53:09,920 --> 00:53:11,256
Prilično lukavo.

1157
00:53:11,289 --> 00:53:13,057
Zašto nije bio tvoj auto
parkiran ispred?

1158
00:53:13,090 --> 00:53:15,560
Uvijek hodam 5 milja dnevno
održavati formu.

1159
00:53:15,593 --> 00:53:16,827
Za svoju specijalnost,

1160
00:53:16,861 --> 00:53:19,364
trebao bi vježbati
trčanje.

1161
00:53:19,397 --> 00:53:21,732
Kenny, što radiš?
u Švedskoj?

1162
00:53:21,766 --> 00:53:23,368
Krivo sam skrenuo
na autocesti

1163
00:53:23,401 --> 00:53:24,602
u San Francisco.

1164
00:53:24,635 --> 00:53:26,737
Da, i bio sam
šangaj do Stockholma.

1165
00:53:26,771 --> 00:53:29,674
Sve što znam je to
pobjegao si mi.
Čak ni razglednicu!

1166
00:53:29,707 --> 00:53:32,777
Znam da sam trebao napisati,
ali bio sam užasno zaposlen.

1167
00:53:32,810 --> 00:53:34,912
Da, zauzeta zaboravljanjem mene.

1168
00:53:34,945 --> 00:53:36,347
Oh, nije
zaboraviti te.

1169
00:53:36,381 --> 00:53:38,583
Nikada ne prestaje govoriti
Eriku o tebi.
Je li tako, dušo?

1170
00:53:38,616 --> 00:53:39,884
Nisam čuo
bilo kakav razgovor

1171
00:53:39,917 --> 00:53:41,118
kad sam ušao.

1172
00:53:41,151 --> 00:53:43,288
Oh, samo se zagrijavala
dok nisi stigao ovdje.

1173
00:53:43,321 --> 00:53:45,122
Možda bih trebao
predstaviti se.

1174
00:53:45,155 --> 00:53:46,691
Nije me bilo briga
tko si ti.

1175
00:53:46,724 --> 00:53:48,426
To nije način
razgovarati sa svojim zaručnikom.

1176
00:53:48,459 --> 00:53:50,561
I rekao si
imala je
živčani slom.

1177
00:53:50,595 --> 00:53:53,898
Ne, sva je pomiješana.
Njene usne su na Erikovim,
ali njezine su misli na tebi.

1178
00:53:53,931 --> 00:53:55,366
Živčani slom?

1179
00:53:55,400 --> 00:53:57,101
Mislite li zapravo
Mogla bih se raspasti

1180
00:53:57,134 --> 00:53:59,570
zbog nekih
glupa dječja romansa?

1181
00:53:59,604 --> 00:54:01,572
Nije bilo blesavo
djetinjasta romantika.

1182
00:54:01,606 --> 00:54:04,041
Dušo, ti si fina,
zdrava, američka djevojka.

1183
00:54:04,074 --> 00:54:06,076
A Kenny je fin,
zdrav, američki dečko.

1184
00:54:06,110 --> 00:54:07,578
Želi te oženiti.

1185
00:54:07,612 --> 00:54:09,480
Bez ikakvih
festivali mladih.

1186
00:54:09,514 --> 00:54:11,449
Možda bi bilo bolje
kad bih se prošetao.

1187
00:54:11,482 --> 00:54:12,583
Arrivederci.

1188
00:54:12,617 --> 00:54:13,918
Ostani ovdje.

1189
00:54:13,951 --> 00:54:15,986
Fino. Ti ostani,
ja odlazim.

1190
00:54:16,020 --> 00:54:17,455
Hej, Kenny. Kenny,

1191
00:54:17,488 --> 00:54:19,223
nećeš odustati
samo tako?

1192
00:54:19,256 --> 00:54:21,292
Gledaj, čovječe, znam
kad sam gužva
scena.

1193
00:54:21,326 --> 00:54:22,827
Ali, znam
ona ne voli Erika.

1194
00:54:22,860 --> 00:54:24,629
Baš kao što si znao
nije me voljela.

1195
00:54:24,662 --> 00:54:26,731
Razbio si nas i sada,
pokušavaš me iskoristiti

1196
00:54:26,764 --> 00:54:28,098
razbiti ih.

1197
00:54:29,467 --> 00:54:31,268
Kenny.
Umoran sam od igranja
3. čin

1198
00:54:31,302 --> 00:54:33,137
u tvojoj ludoj kombinaciji, stari.

1199
00:54:33,170 --> 00:54:35,506
Vidi, Kenny,
čim se smiriš,
idi i razgovaraj s Erikom.

1200
00:54:35,540 --> 00:54:37,174
Reci mu
stvarno voliš jojo,

1201
00:54:37,207 --> 00:54:39,009
i kao gospodin
trebao bi odstupiti.

1202
00:54:39,043 --> 00:54:41,111
Na svoj pacovski način,
on je gospodin.

1203
00:54:41,145 --> 00:54:43,280
Još uvijek lovi kitove
isto lizanje, ha, stari?

1204
00:54:43,314 --> 00:54:45,483
Pa, dopusti
reći ti nešto.
Bolje sviraj solo

1205
00:54:45,516 --> 00:54:46,751
jer ova mačka
ide ići

1206
00:54:46,784 --> 00:54:48,886
do najbližeg bara
i dobiti sok!

1207
00:54:50,488 --> 00:54:52,156
[Paljenje motora automobila]

1208
00:55:05,370 --> 00:55:06,671
[uzdah]

1209
00:55:08,172 --> 00:55:09,874
[zujanje interkoma]

1210
00:55:09,907 --> 00:55:11,509
Nisam za.

1211
00:55:11,542 --> 00:55:14,011
(tajnica na portafonu)
Ovdje g. Klinger.
Želi razgovarati s tobom.

1212
00:55:14,044 --> 00:55:15,746
Oh, pošalji ga unutra.

1213
00:55:18,148 --> 00:55:19,216
Pa, Kenny, moj dječače.

1214
00:55:19,249 --> 00:55:20,451
Bok.

1215
00:55:20,485 --> 00:55:21,786
Evo, sjedni.

1216
00:55:21,819 --> 00:55:23,788
Zašto si ovdje,
nadam se?

1217
00:55:23,821 --> 00:55:25,723
Pa, poslušao sam tvoj savjet,
gospodine Holcomb.

1218
00:55:25,756 --> 00:55:26,957
Kad sam se smirio,

1219
00:55:26,991 --> 00:55:28,325
Otišao sam vidjeti Erika
u njegovu bloku.

1220
00:55:28,359 --> 00:55:30,027
Jeste li mu to rekli,
kao gospodin,

1221
00:55:30,060 --> 00:55:32,530
trebao bi odstupiti
i dopustio da se udaš za jojo?

1222
00:55:32,563 --> 00:55:34,064
Da, rekao sam mu.

1223
00:55:34,098 --> 00:55:36,367
Ali rekao je da on i jojo
imati razumijevanja

1224
00:55:36,401 --> 00:55:38,235
i to kad bih bio
bilo kakav gospodin,

1225
00:55:38,268 --> 00:55:39,704
Odstupio bih.

1226
00:55:39,737 --> 00:55:41,672
Da, ali nećeš,
hoćeš li

1227
00:55:41,706 --> 00:55:43,340
Krivo si shvatio Erika,
gospodine Holcomb.

1228
00:55:43,374 --> 00:55:44,642
On je prilično fin dečko.

1229
00:55:44,675 --> 00:55:46,711
Zapravo, pozvao me
večerati s njim

1230
00:55:46,744 --> 00:55:48,979
i njegov engleski rođak,
marti.

1231
00:55:49,013 --> 00:55:51,148
Pa, ako je Erikov bratić
bilo što poput Erika,

1232
00:55:51,181 --> 00:55:52,683
mora da je prilično loš.

1233
00:55:52,717 --> 00:55:54,351
Marti je djevojka.

1234
00:55:54,385 --> 00:55:56,721
Ona čini
drugarica mjeseca
izgledati kao dječak.

1235
00:55:56,754 --> 00:55:58,723
Kako možeš razmišljati
o drugoj djevojci

1236
00:55:58,756 --> 00:56:00,157
kad si zaljubljen
s jojom?

1237
00:56:00,190 --> 00:56:01,325
O čemu razmišljati?

1238
00:56:01,358 --> 00:56:02,560
Jojo ima sebe
drugi tip

1239
00:56:02,593 --> 00:56:03,894
a ona ga kopa.

1240
00:56:03,928 --> 00:56:05,863
Dakle, to me čini
na odbijanju, čovječe.

1241
00:56:05,896 --> 00:56:07,398
I ako ću se vezati,

1242
00:56:07,432 --> 00:56:09,900
marti će napraviti
moćno meko polje za slijetanje.

1243
00:56:09,934 --> 00:56:12,437
Pa ću ostati
upravo ovdje i puhaj
bakin plijen.

1244
00:56:12,470 --> 00:56:13,771
I jos jedna stvar.

1245
00:56:13,804 --> 00:56:16,073
Marti me uvjerio
bio si potpuno u pravu.

1246
00:56:16,106 --> 00:56:17,542
Oh, to je
djevojka koja razmišlja.

1247
00:56:17,575 --> 00:56:18,776
Rekla je mladi ljudi

1248
00:56:18,809 --> 00:56:20,578
ne bi trebao skakati
u brak.

1249
00:56:20,611 --> 00:56:23,213
I pozvala me
na festival mladih.

1250
00:56:23,247 --> 00:56:24,682
Kronbaden?

1251
00:56:24,715 --> 00:56:27,418
Pretpostavljam da ti je jojo rekao
sve o tome, ha?

1252
00:56:28,586 --> 00:56:31,556
čujem
to je najveći.

1253
00:56:31,589 --> 00:56:36,260
Dovedite mi gospodina Dowa u Los Angeles.
Odmah.

1254
00:56:36,293 --> 00:56:38,596
U redu, u redu,
Poslat ću zamjenu.

1255
00:56:38,629 --> 00:56:40,565
Ali moglo bi potrajati.

1256
00:56:40,598 --> 00:56:43,200
Za ovo ste imali
da me zoveš usred
noći?

1257
00:56:43,233 --> 00:56:44,435
Oh, žao mi je.

1258
00:56:44,469 --> 00:56:46,637
Tek je rano poslijepodne
ovdje u Švedskoj.

1259
00:56:46,671 --> 00:56:48,739
Nisam spavao
u Švedskoj.

1260
00:56:49,840 --> 00:56:51,208
Kakvi orasi

1261
00:56:51,241 --> 00:56:52,710
imate li
radi za tebe?

1262
00:56:52,743 --> 00:56:55,546
Holcomb je kum
u cijeloj tvrtki.

1263
00:56:55,580 --> 00:56:57,782
sutra,
Prodajem svoje dionice.

1264
00:57:00,084 --> 00:57:01,085
[uzdah]

1265
00:57:01,686 --> 00:57:02,887
Bio sam zdrav čovjek

1266
00:57:02,920 --> 00:57:04,321
sve do moje kćeri
pogodio njezine tinejdžere.

1267
00:57:04,354 --> 00:57:06,457
Ako se ikada uda,
morat će me uzeti

1268
00:57:06,491 --> 00:57:08,726
iz moje ludačke košulje
dovoljno dugo da je odaš.

1269
00:57:08,759 --> 00:57:10,928
draga,
pokušajte biti mirni.

1270
00:57:10,961 --> 00:57:12,930
Kako da budem miran
o ovakvoj stvari?

1271
00:57:12,963 --> 00:57:15,265
Odrastao sam u Americi,
gdje vrlina pobjeđuje

1272
00:57:15,299 --> 00:57:16,801
ili sponzora
neće kupiti.

1273
00:57:16,834 --> 00:57:18,335
Bio je i jojo,

1274
00:57:18,368 --> 00:57:20,605
i njezine vrijednosti
u osnovi su zvučni.

1275
00:57:20,638 --> 00:57:22,640
Sigurna sam da hoće
što je ispravno za nju,

1276
00:57:22,673 --> 00:57:24,174
eventualno.

1277
00:57:24,208 --> 00:57:25,810
Puno toga
može joj se dogoditi

1278
00:57:25,843 --> 00:57:27,344
između sada i na kraju.

1279
00:57:27,377 --> 00:57:30,948
Oh, ne, jojo i ja smo
vraćam se u države.

1280
00:57:30,981 --> 00:57:32,817
Bit će mi žao
vidjeti te kako odlaziš.

1281
00:57:32,850 --> 00:57:34,118
nisi
vidjet ću da SAD odlaze.

1282
00:57:34,151 --> 00:57:35,586
Ideš s NAMA.

1283
00:57:35,620 --> 00:57:37,822
Koliko dugo traje
vjenčati se ovdje?

1284
00:57:37,855 --> 00:57:40,491
Bobe, dragi, ja-ja želim NAS
biti u braku.

1285
00:57:40,525 --> 00:57:42,192
Znaš to, ali...

1286
00:57:42,226 --> 00:57:43,928
Ali što?

1287
00:57:43,961 --> 00:57:45,930
Brak je
previše važno za mene.

1288
00:57:45,963 --> 00:57:47,932
Već sam jednom izgubio.

1289
00:57:47,965 --> 00:57:49,867
Onda je ovo tvoja prilika
poravnati se.

1290
00:57:49,900 --> 00:57:53,037
Ja sam pogriješio
udaje za stranca.

1291
00:57:53,070 --> 00:57:54,371
Stranac?

1292
00:57:54,404 --> 00:57:56,306
Pa, moj suprug i ja
poznavali jedni druge

1293
00:57:56,340 --> 00:57:58,943
godinu dana, ali...

1294
00:57:58,976 --> 00:58:01,211
Bob, ako se vjenčamo,

1295
00:58:01,245 --> 00:58:03,413
Ne želim NAS
biti stranci.

1296
00:58:05,149 --> 00:58:06,551
Erik.

1297
00:58:07,017 --> 00:58:08,152
Erik?

1298
00:58:08,185 --> 00:58:09,887
Ženski Erik.
To si ti.

1299
00:58:09,920 --> 00:58:11,856
Ova zemlja je u krevetu.

1300
00:58:11,889 --> 00:58:13,123
Ova zemlja?

1301
00:58:13,157 --> 00:58:16,694
A što je s vašom zemljom
i svi ti moteli?

1302
00:58:16,727 --> 00:58:18,729
Moteli?
Pa, mi se puno vozimo.

1303
00:58:18,763 --> 00:58:20,497
Da, svakako.

1304
00:58:20,531 --> 00:58:22,199
Iz motela
u biro za licence

1305
00:58:22,232 --> 00:58:24,034
brakorazvodnim sudovima.

1306
00:58:24,068 --> 00:58:26,704
Ili ne vjerujete
u statistici?

1307
00:58:26,737 --> 00:58:28,472
Ja vjerujem samo u 2 stvari:

1308
00:58:28,505 --> 00:58:29,574
Ti i ja.

1309
00:58:39,850 --> 00:58:41,251
Ali, kako da joj kažem

1310
00:58:41,285 --> 00:58:43,854
ne raditi ono što ti
želiš da učinim?

1311
00:58:43,888 --> 00:58:46,223
Dobar primjer
Pokazao bih joj.

1312
00:58:47,625 --> 00:58:50,494
Onda bi nam možda bilo bolje
zaboravi NAS.

1313
00:58:50,527 --> 00:58:53,097
Zaboravite na NAS?
Nema šanse.

1314
00:58:53,130 --> 00:58:54,832
Učinit ću sve
da te ne izgubim.

1315
00:58:54,865 --> 00:58:56,166
Ne, ne, Bobe.

1316
00:58:56,200 --> 00:58:58,168
Vrlo si jasno rekao
kako se osjećaš,

1317
00:58:58,202 --> 00:59:00,871
bilo bi krivo od mene
ne poštovati svoje osjećaje.

1318
00:59:00,905 --> 00:59:02,239
Oh, čekaj malo.

1319
00:59:02,272 --> 00:59:03,874
Moram poštovati
i tvoji osjećaji.

1320
00:59:03,908 --> 00:59:05,576
Uostalom,
Ja sam u tvojoj zemlji.

1321
00:59:05,610 --> 00:59:07,077
Kakav gost
bih li bio

1322
00:59:07,111 --> 00:59:09,847
ako nisam imao
pristojnost koju treba slijediti
tvoji čudni mali običaji?

1323
00:59:09,880 --> 00:59:12,449
Ne, ne, ne bih mogao
tražiti od tebe da učiniš bilo što

1324
00:59:12,482 --> 00:59:14,551
toliko protiv
svoje prirodne instinkte.

1325
00:59:14,585 --> 00:59:18,589
To bi moglo stvoriti osjećaje krivnje
to bi vas učinilo neurotičnim.

1326
00:59:18,623 --> 00:59:21,258
Druge vas stvari mogu učiniti
neurotičan, također.

1327
00:59:27,431 --> 00:59:28,599
Oh, razumijem što misliš.

1328
00:59:28,633 --> 00:59:29,600
[smijeh]

1329
00:59:29,634 --> 00:59:31,101
Zašto ne bismo oboje
popustiti malo?

1330
00:59:31,135 --> 00:59:33,738
Bit ću mali Šveđanin,
budi malo Amerikanac

1331
00:59:33,771 --> 00:59:35,439
i srest ćemo se
na neutralnom teritoriju,

1332
00:59:35,472 --> 00:59:36,573
Švicarska.

1333
00:59:36,607 --> 00:59:38,075
Ali diskretno, kao,

1334
00:59:38,108 --> 00:59:40,645
Ja ću biti na poslovnom putu
i pogodi na koga sam naletio?

1335
00:59:40,678 --> 00:59:42,780
Čujem da je jako lijepa
u Zurichu,

1336
00:59:42,813 --> 00:59:44,882
ali je li potrebno
putovati tako daleko?

1337
00:59:44,915 --> 00:59:47,918
Ne baš, sve dok
jojo misli da sam tamo.

1338
00:59:48,953 --> 00:59:50,621
Ali, ja to još uvijek ne mogu.

1339
00:59:50,655 --> 00:59:52,222
Ne mogu ostaviti Jojoa
u istom gradu

1340
00:59:52,256 --> 00:59:53,323
s Erikom.

1341
00:59:53,357 --> 00:59:54,424
Zašto ne?

1342
00:59:54,458 --> 00:59:56,326
Pa, ako odem,
mogao bi odlučiti zadržati

1343
00:59:56,360 --> 00:59:59,897
svoj festival mladih
upravo ovdje u gradu.

1344
00:59:59,930 --> 01:00:02,967
Pa, pretpostavljam da postoji
nema rješenja za SAD.

1345
01:00:03,000 --> 01:00:04,401
čekaj malo

1346
01:00:04,434 --> 01:00:06,270
Dok me nema
na lažnom poslovnom putu,

1347
01:00:06,303 --> 01:00:07,905
Poslat ću Erika
na pravom.

1348
01:00:07,938 --> 01:00:09,907
Međunarodna nafta ima
neki hitan posao

1349
01:00:09,940 --> 01:00:10,975
u Saudijskoj Arabiji

1350
01:00:11,008 --> 01:00:13,343
i poslat ću
Erik je tu da pritisne.

1351
01:00:13,377 --> 01:00:15,680
Znam gdje
možemo ići.

1352
01:00:15,713 --> 01:00:18,683
U planinama je.
Hotel idyllen u Dalarni.

1353
01:00:18,716 --> 01:00:20,317
Oh, bit će
savršen vikend.

1354
01:00:20,350 --> 01:00:22,186
Neću morati brinuti
o Eriku i jojo.

1355
01:00:22,219 --> 01:00:24,822
Svatko tko je želi
morat će je oženiti.

1356
01:00:24,855 --> 01:00:28,358
Dobri stari
Američki način, bez uzoraka.

1357
01:00:28,392 --> 01:00:30,027
Možda biste željeli
da se predomislite

1358
01:00:30,060 --> 01:00:31,595
o SAD-u, g. Holcomb,

1359
01:00:31,628 --> 01:00:34,064
budući da si takav
dobar Amerikanac.

1360
01:00:35,199 --> 01:00:36,801
Upoznajte prebjega.

1361
01:00:39,503 --> 01:00:42,472
Još uvijek ne vidim
zašto mi ne dopuštaš
odvesti te na aerodrom.

1362
01:00:42,506 --> 01:00:43,708
Pa, ne treba se mučiti.

1363
01:00:43,741 --> 01:00:45,676
Pa, sretan put
i nemoj previše raditi.

1364
01:00:45,710 --> 01:00:47,945
Oh, bit ću dobro.

1365
01:00:47,978 --> 01:00:49,479
Oh, i ponašaj se pristojno.

1366
01:00:49,513 --> 01:00:51,749
Neću ništa učiniti
ne biste učinili.

1367
01:00:53,884 --> 01:00:55,585
[Pokretanje motora]

1368
01:00:58,055 --> 01:00:59,890
[Zvono na vratima]

1369
01:00:59,924 --> 01:01:01,726
Ja ću, Hilda.

1370
01:01:04,895 --> 01:01:06,864
Da. Erik!

1371
01:01:06,897 --> 01:01:07,898
[Govori švedski]

1372
01:01:09,166 --> 01:01:11,235
Tata je rekao da jesi
u Saudijskoj Arabiji.

1373
01:01:11,268 --> 01:01:13,370
Poslao sam svog podređenog
na mom mjestu.

1374
01:01:13,403 --> 01:01:15,172
Oh, zar ne
upasti u nevolju?
br.

1375
01:01:15,205 --> 01:01:16,406
Svatko može

1376
01:01:16,440 --> 01:01:18,876
što tvoj otac
poslao me da učinim.

1377
01:01:18,909 --> 01:01:22,246
Jojo, draga moja,
odlučio sam.

1378
01:01:22,279 --> 01:01:24,481
Dok tvoj otac
je u Zurichu,

1379
01:01:24,514 --> 01:01:27,317
ti ćeš biti
u planinama sa mnom.

1380
01:01:27,351 --> 01:01:29,820
Ali što ako tata sazna?
Ako nazove?

1381
01:01:29,854 --> 01:01:32,689
Otišla si
s mojom sestrom Gretom.

1382
01:01:32,723 --> 01:01:35,059
Ingemar i Hilda
razumjet će.

1383
01:01:35,092 --> 01:01:37,161
Reći će da si otišao
u planine.

1384
01:01:37,194 --> 01:01:38,695
I bit će istina.

1385
01:01:38,729 --> 01:01:40,564
Postoji lijepa
ljetovalište.

1386
01:01:40,597 --> 01:01:42,166
Erik, ne znam
ako ja--

1387
01:01:42,199 --> 01:01:44,168
ne znaš?

1388
01:01:44,201 --> 01:01:47,404
Nakon što sam iskoristio priliku
gubitka posla
samo da budem s tobom?

1389
01:01:48,873 --> 01:01:50,374
želim ići...

1390
01:01:50,407 --> 01:01:53,077
Onda ću doći po tebe
za pola sata.

1391
01:01:56,781 --> 01:01:58,282
Pola sata.

1392
01:01:59,984 --> 01:02:03,387
molim te
ne izgledaj tako tužno.

1393
01:02:05,089 --> 01:02:07,624
Brinula sam se
o jadnom tati.

1394
01:02:07,657 --> 01:02:09,326
[Zviždanje]

1395
01:02:10,660 --> 01:02:13,097
Drago mi je
tako si sretan, Bobe.

1396
01:02:13,130 --> 01:02:14,398
Zašto ne bih bio?

1397
01:02:14,431 --> 01:02:15,766
Ovdje sam s tobom

1398
01:02:15,800 --> 01:02:17,935
a Erik je u pustinji
s unajmljenom devom.

1399
01:02:30,747 --> 01:02:32,349
[cvrkut ptica]

1400
01:02:43,327 --> 01:02:45,395
Dakle, ovo je hotelska idila.

1401
01:02:45,429 --> 01:02:48,165
Ne, ovo je ljetovalište
za mlade ljude.

1402
01:02:48,198 --> 01:02:49,399
Želim da vidiš

1403
01:02:49,433 --> 01:02:51,601
kako nevino i zdravo
sve je.

1404
01:02:57,307 --> 01:02:58,742
Ok, to je prekrasno mjesto.

1405
01:02:58,775 --> 01:03:00,677
Pa krenimo
do hotela idyllen.

1406
01:03:00,710 --> 01:03:02,012
Poslije ručka.

1407
01:03:02,046 --> 01:03:03,313
Želim da vidiš

1408
01:03:03,347 --> 01:03:04,915
kako naši mladi ljudi
uživati u sportu.

1409
01:03:04,949 --> 01:03:06,650
Ovdje je naglasak
bavi se atletikom.

1410
01:03:06,683 --> 01:03:08,285
[Djevojka cvili]

1411
01:03:14,058 --> 01:03:16,193
Što oni
specijalizirati se za,
duboko disanje?

1412
01:03:16,226 --> 01:03:17,594
[smijeh]

1413
01:03:17,627 --> 01:03:20,530
Razmisliti o svim godinama
Potrošio sam na golf.

1414
01:03:21,231 --> 01:03:23,167
[Cihotanje]

1415
01:03:26,370 --> 01:03:27,537
Što je to bilo?

1416
01:03:27,571 --> 01:03:29,739
Trčanje na 100 jardi
ili trčanje u dalj?

1417
01:03:33,243 --> 01:03:34,544
[Djevojke se smiju]

1418
01:03:40,584 --> 01:03:42,052
U što buljiš?

1419
01:03:42,086 --> 01:03:43,954
To je samo kupalište.

1420
01:03:43,988 --> 01:03:45,555
Co-eded?

1421
01:03:45,589 --> 01:03:47,992
Je li to kupanje
ili grupna terapija?

1422
01:03:49,393 --> 01:03:51,495
Bob, slavni kralj
jednom rekao,

1423
01:03:51,528 --> 01:03:53,530
"zlo za njega
koji misli zlo."

1424
01:03:53,563 --> 01:03:54,999
[uzdah]

1425
01:03:55,032 --> 01:03:57,567
Ako je bio u pravu,
U velikoj sam nevolji.

1426
01:04:12,917 --> 01:04:14,218
Lud!

1427
01:04:14,251 --> 01:04:15,719
Krajolik?

1428
01:04:15,752 --> 01:04:17,221
Što je ispred
krajolika.

1429
01:04:17,254 --> 01:04:20,357
Sad mi je jasno što znače
odnosima s inozemstvom.

1430
01:04:20,390 --> 01:04:23,193
Nije ti žao
odrekao si jojo zbog mene?

1431
01:04:23,227 --> 01:04:24,528
Što za usporedbu?

1432
01:04:24,561 --> 01:04:26,696
Ona je pinta,
ti si puna litra.

1433
01:04:26,730 --> 01:04:30,234
Uh, hoćemo li se prijaviti i, uh,
napraviti malo povijesti?

1434
01:04:30,267 --> 01:04:32,702
Vi Amerikanci
tako su nestrpljivi.

1435
01:04:32,736 --> 01:04:36,073
Mi smo mlada država.
Imam puno vremena za nadoknaditi se.

1436
01:04:41,778 --> 01:04:43,413
*[svira glazba]

1437
01:04:49,319 --> 01:04:50,387
[Glazba prestaje]

1438
01:04:50,420 --> 01:04:52,089
[Svi kliču]

1439
01:04:58,828 --> 01:05:00,564
*[svira glazba]

1440
01:05:08,072 --> 01:05:12,609
* Ja ću uzeti Švedsku,
da, da, da *

1441
01:05:12,642 --> 01:05:16,913
* Napravit ću Švedsku
dome slatki dome *

1442
01:05:16,947 --> 01:05:21,385
* Šveđanke,
da, za mene su *

1443
01:05:21,418 --> 01:05:25,789
* da, da, da,
za mene su*

1444
01:05:25,822 --> 01:05:29,459
* Nikad mi neće biti previše dosadno

1445
01:05:29,493 --> 01:05:32,696
* na švedskom stolu

1446
01:05:34,331 --> 01:05:38,835
* toliko različitih usana

1447
01:05:38,868 --> 01:05:41,605
* po ukusu

1448
01:05:43,673 --> 01:05:47,777
* posuđe,
da, da, da *

1449
01:05:47,811 --> 01:05:50,981
* su ukusni

1450
01:05:51,881 --> 01:05:56,020
* i to ne jedan

1451
01:05:56,053 --> 01:06:00,357
* otići će u nepovrat

1452
01:06:02,359 --> 01:06:06,763
* oh, uzet ću Švedsku,
da, da, da *

1453
01:06:06,796 --> 01:06:11,035
* Ja ću uzeti Švedsku
kući sa mnom *

1454
01:06:11,068 --> 01:06:15,439
* Šveđanke
iako miljama udaljeni *

1455
01:06:15,472 --> 01:06:20,077
* uvijek će biti
u mom srcu *

1456
01:06:24,748 --> 01:06:25,782
* da

1457
01:06:25,815 --> 01:06:26,950
(sve)
* da

1458
01:06:26,983 --> 01:06:28,152
* da

1459
01:06:28,185 --> 01:06:29,219
* da

1460
01:06:29,253 --> 01:06:30,354
* da, da

1461
01:06:30,387 --> 01:06:31,388
* da, da

1462
01:06:31,421 --> 01:06:32,522
* da, da, da

1463
01:06:32,556 --> 01:06:33,823
* da, da, da

1464
01:06:33,857 --> 01:06:34,858
* Ja ću uzeti Švedsku

1465
01:06:34,891 --> 01:06:35,959
* da, da

1466
01:06:35,992 --> 01:06:37,127
* Ja ću uzeti Švedsku

1467
01:06:37,161 --> 01:06:38,295
* da, da

1468
01:06:38,328 --> 01:06:39,463
* planine visoke

1469
01:06:39,496 --> 01:06:40,530
(sve)
* da, da

1470
01:06:40,564 --> 01:06:41,698
* dodirnuti nebo

1471
01:06:41,731 --> 01:06:42,799
* da, da

1472
01:06:42,832 --> 01:06:45,069
* visoke planine,
dotakni nebo*

1473
01:06:45,102 --> 01:06:46,303
* Ja ću uzeti Švedsku

1474
01:06:46,336 --> 01:06:47,471
* da, da

1475
01:06:47,504 --> 01:06:48,538
* Ja ću uzeti Švedsku

1476
01:06:48,572 --> 01:06:49,539
* da, da

1477
01:06:49,573 --> 01:06:50,740
* svijetlo i sunčano

1478
01:06:50,774 --> 01:06:51,875
* da, da

1479
01:06:51,908 --> 01:06:53,009
* to je zemlja

1480
01:06:53,043 --> 01:06:54,078
* da, da

1481
01:06:54,111 --> 01:06:55,245
* mlijeko i med

1482
01:06:55,279 --> 01:06:56,380
* da, da

1483
01:06:56,413 --> 01:06:58,715
* dani tako sunčani,
mlijeko i med*

1484
01:06:58,748 --> 01:06:59,883
* Ja ću uzeti Švedsku

1485
01:06:59,916 --> 01:07:00,984
* da, da

1486
01:07:01,017 --> 01:07:03,187
* Ja ću uzeti Švedsku,
da, da *

1487
01:07:03,220 --> 01:07:05,555
* Uzet ću Švedsku, ja, ja

1488
01:07:05,589 --> 01:07:06,690
* dobio stvari

1489
01:07:06,723 --> 01:07:07,691
(sve)
* da, da

1490
01:07:07,724 --> 01:07:08,858
* Trebao sam

1491
01:07:08,892 --> 01:07:09,993
* da, da

1492
01:07:10,026 --> 01:07:12,429
* krava i sir
i cure tako ugodne*

1493
01:07:12,462 --> 01:07:13,530
* Ja ću uzeti Švedsku

1494
01:07:13,563 --> 01:07:14,698
* da, da

1495
01:07:14,731 --> 01:07:15,832
* planinske padine

1496
01:07:15,865 --> 01:07:16,900
* da, da

1497
01:07:16,933 --> 01:07:18,102
* voli skijati

1498
01:07:18,135 --> 01:07:19,236
(sve)
* da, da

1499
01:07:19,269 --> 01:07:20,370
* bujne plavuše

1500
01:07:20,404 --> 01:07:21,438
* da, da

1501
01:07:21,471 --> 01:07:22,606
*za mene su

1502
01:07:22,639 --> 01:07:23,907
* da, da

1503
01:07:23,940 --> 01:07:26,410
* dugi, visoki,
kratke, male *

1504
01:07:26,443 --> 01:07:27,577
* Ja ću uzeti Švedsku

1505
01:07:27,611 --> 01:07:28,878
* da, da

1506
01:07:28,912 --> 01:07:29,846
* da
(svi)
* da

1507
01:07:29,879 --> 01:07:31,548
* da
* da

1508
01:07:31,581 --> 01:07:34,184
(sve)
* da, da, da, da
da, da, da, da *

1509
01:07:34,218 --> 01:07:35,519
[vikanje]

1510
01:07:35,552 --> 01:07:37,254
[Bubnjevi brzo udaraju]

1511
01:07:44,728 --> 01:07:46,396
[cvrkut ptica]

1512
01:07:51,501 --> 01:07:52,569
[Uzdasi]

1513
01:07:52,602 --> 01:07:55,139
Pa, tu smo.
Sretan?

1514
01:07:56,306 --> 01:07:58,542
Naći ću sobu za nas
s pogledom, ha?

1515
01:07:58,575 --> 01:08:00,810
Erik, možeš li dobiti
2 sobe?

1516
01:08:01,445 --> 01:08:02,746
2 sobe?

1517
01:08:03,580 --> 01:08:05,215
Molim.

1518
01:08:05,249 --> 01:08:06,383
Zašto ne?

1519
01:08:06,416 --> 01:08:08,218
Kad bi vas to natjeralo
osjećati se bolje, 2 sobe.

1520
01:08:08,252 --> 01:08:09,319
Oh, dobro.

1521
01:08:09,353 --> 01:08:11,421
Jedan za prtljagu.

1522
01:08:11,455 --> 01:08:15,425
Uh, Erik, prije nego što se prijavimo,
zašto ne bismo nešto ručali?

1523
01:08:15,992 --> 01:08:16,960
Ručak?

1524
01:08:16,993 --> 01:08:18,528
Da, jako sam gladan.

1525
01:08:19,596 --> 01:08:20,797
U redu, ali, uh,

1526
01:08:20,830 --> 01:08:22,899
ništa što će uzeti
predugo za kuhanje, ha?

1527
01:08:22,932 --> 01:08:23,933
[smijeh]

1528
01:08:23,967 --> 01:08:25,001
br.

1529
01:08:35,379 --> 01:08:37,781
Vi Šveđani
stvarno znaju živjeti.

1530
01:08:37,814 --> 01:08:39,983
Dobro jedeš. ti...

1531
01:08:40,016 --> 01:08:41,685
Što je bilo?

1532
01:08:41,718 --> 01:08:43,853
Baš me pogodilo. znaš,
jojo izgleda kao zdrav

1533
01:08:43,887 --> 01:08:45,922
kao bilo koji od onih
mladih sportaša koje smo vidjeli.

1534
01:08:45,955 --> 01:08:48,124
Ona svakako želi.

1535
01:08:48,158 --> 01:08:49,493
Erik je u Arabiji

1536
01:08:49,526 --> 01:08:51,961
i ostavio sam je u gradu
puna eriksa.

1537
01:08:51,995 --> 01:08:54,198
Sada, prestani brinuti
o jojou.

1538
01:08:54,231 --> 01:08:55,465
Rekla mi je

1539
01:08:55,499 --> 01:08:57,033
namjeravala je sustići
na njezino čitanje

1540
01:08:57,066 --> 01:08:58,202
preko vikenda.

1541
01:08:58,235 --> 01:08:59,936
I rekao sam da jesam
odlazak u Zürich.

1542
01:08:59,969 --> 01:09:01,605
Zar joj ne vjeruješ?

1543
01:09:01,638 --> 01:09:04,408
Ako ne mogu vjerovati sebi,
kako joj mogu vjerovati?

1544
01:09:05,242 --> 01:09:06,376
Oh, konobar,

1545
01:09:06,410 --> 01:09:08,077
biste li mi doveli
telefon?

1546
01:09:26,095 --> 01:09:27,564
[Govori švedski]

1547
01:09:30,200 --> 01:09:31,301
[uzdah]

1548
01:09:31,335 --> 01:09:33,703
Vidi sve što ti se sviđa,
pitati?

1549
01:09:33,737 --> 01:09:34,871
Hmm?

1550
01:09:36,906 --> 01:09:39,409
Nešto nije u redu?

1551
01:09:39,443 --> 01:09:42,212
Razmišljao sam
o tati.

1552
01:09:42,246 --> 01:09:44,214
Ne mogu mu to učiniti.

1553
01:09:44,914 --> 01:09:46,683
[uzdah]

1554
01:09:46,716 --> 01:09:49,419
ne uspijevam vidjeti
što mu radimo.

1555
01:09:50,854 --> 01:09:53,690
Ne mogu proći kroz to.

1556
01:09:53,723 --> 01:09:56,025
Bi li ti smetalo
odvesti me kući?

1557
01:09:56,960 --> 01:09:58,262
sigurno bih,

1558
01:09:58,295 --> 01:10:00,530
nakon što te doveo
sve do ovdje.

1559
01:10:00,564 --> 01:10:03,066
Kao da me vodi
do stola za švedski stol

1560
01:10:03,099 --> 01:10:05,535
i--i odvođenje
haringa.

1561
01:10:06,303 --> 01:10:08,071
Žao mi je, Erik,

1562
01:10:08,104 --> 01:10:10,574
ali ova mala haringa
želi ići kući.

1563
01:10:12,776 --> 01:10:15,412
U redu.
Odjavit ću se.

1564
01:10:15,445 --> 01:10:17,914
Pa, zar ne želiš
prvo neki ručak?

1565
01:10:17,947 --> 01:10:19,983
Možda više nikada neću jesti.

1566
01:10:21,585 --> 01:10:22,886
[uzdah]

1567
01:10:25,121 --> 01:10:28,258
Konobar, mogu li molim vas
imas telefon?

1568
01:10:29,293 --> 01:10:30,560
Da.

1569
01:10:30,594 --> 01:10:32,128
Da. gospodine Holcomb.

1570
01:10:32,161 --> 01:10:33,930
volio bih
razgovaraj s jojom.

1571
01:10:33,963 --> 01:10:35,932
Samo trenutak, molim.

1572
01:10:35,965 --> 01:10:38,201
Što je rekla gospođica jojo
kažemo njezinom ocu
ako nazove?

1573
01:10:38,234 --> 01:10:39,235
[uzdah]

1574
01:10:39,269 --> 01:10:41,605
ne sjećam se
točno.

1575
01:10:41,638 --> 01:10:43,373
[Zvoni]

1576
01:10:43,407 --> 01:10:46,142
Uh, samo trenutak
molim vas, gospodine Holcomb.

1577
01:10:47,243 --> 01:10:48,211
Zdravo.

1578
01:10:48,244 --> 01:10:50,414
(Jojo)
Ingemar, ovo je jojo.

1579
01:10:50,447 --> 01:10:52,916
Oh, uh, dobro što si nazvao,
gospođice jojo.

1580
01:10:52,949 --> 01:10:55,151
Tvoj otac je
na drugom telefonu.

1581
01:10:55,184 --> 01:10:56,920
o ne,
što si mu rekao?

1582
01:10:56,953 --> 01:10:57,987
Ništa.

1583
01:10:58,021 --> 01:11:01,124
Uh, sredit ću
pa ćeš mu reći.

1584
01:11:01,157 --> 01:11:03,593
Uh, gospodine Holcomb, uh,
ona je samo ušla.

1585
01:11:07,130 --> 01:11:08,332
(Jojo)
tatice.

1586
01:11:08,365 --> 01:11:09,766
Oh, zdravo, dušo.

1587
01:11:09,799 --> 01:11:11,935
Samo sam nazvao da vidim
ako ste bili usamljeni.

1588
01:11:11,968 --> 01:11:15,238
Bok, tata,
lijepo od tebe što si nazvao.

1589
01:11:15,271 --> 01:11:17,106
Ne smeta ti biti sam?

1590
01:11:17,140 --> 01:11:19,142
(Jojo)
Oh, nisam sam.

1591
01:11:19,175 --> 01:11:20,410
nisi?

1592
01:11:20,444 --> 01:11:23,179
Ne, Ingemar i Hilda
su ovdje.

1593
01:11:23,212 --> 01:11:25,181
Oh.

1594
01:11:25,214 --> 01:11:27,016
Kako stoje stvari
u Zurichu?

1595
01:11:27,050 --> 01:11:28,952
Pa znate kako
poslovno putovanje je.

1596
01:11:28,985 --> 01:11:29,986
Pritiskom.

1597
01:11:32,221 --> 01:11:33,957
Pa, nemoj pretjerivati.

1598
01:11:33,990 --> 01:11:35,592
Pokušat ću ne,

1599
01:11:35,625 --> 01:11:37,894
ali sve se baca
u moje krilo.

1600
01:11:41,898 --> 01:11:45,068
Ne biste vjerovali
kako sam noću iscrpljena.

1601
01:11:47,070 --> 01:11:48,838
Da, bih.

1602
01:11:48,872 --> 01:11:50,640
Oh, ne brini za mene.

1603
01:11:50,674 --> 01:11:52,509
Ali, brinem se.

1604
01:11:52,542 --> 01:11:55,011
Zaboravili ste svoje vitamine
i s vrstom posla
ti radiš,

1605
01:11:55,044 --> 01:11:56,846
čovjek treba
sve vitamine koje može dobiti.

1606
01:11:56,880 --> 01:11:59,483
Pa stvarno jesam
ne radeći tako teško.

1607
01:11:59,516 --> 01:12:01,351
Oh, vjerujem da jesi,

1608
01:12:01,385 --> 01:12:03,720
Mislim da bi trebao
uzmi slobodan dan večeras.

1609
01:12:04,654 --> 01:12:06,189
Što?

1610
01:12:06,222 --> 01:12:08,024
Oh, loše nam je
veza ovdje, dušo.

1611
01:12:08,057 --> 01:12:10,326
Ja--ja ne mislim
Dobro sam te čuo.

1612
01:12:10,360 --> 01:12:12,996
Bilo je lijepo od tebe što si nazvao.
Znam da si zauzet.

1613
01:12:13,029 --> 01:12:14,731
Zbogom, tatice.

1614
01:12:15,932 --> 01:12:17,734
Hej, ona zvuči super.

1615
01:12:17,767 --> 01:12:20,303
Ah, nema ništa
poput telefona.

1616
01:12:20,336 --> 01:12:23,272
To je sljedeća stvar
biti tamo osobno.

1617
01:12:24,908 --> 01:12:26,275
Oprostite.

1618
01:12:27,377 --> 01:12:30,313
Je li taj par
zaustavljanje ovdje?

1619
01:12:30,346 --> 01:12:31,915
Ne, gospođice.
Čuo sam ih kako govore

1620
01:12:31,948 --> 01:12:34,384
oni će
hotel idyllen u Dalarni.

1621
01:12:34,418 --> 01:12:35,752
Hvala.

1622
01:12:38,588 --> 01:12:39,723
[uzdah]

1623
01:12:39,756 --> 01:12:42,692
Porter stavlja
torbe u autu.

1624
01:12:42,726 --> 01:12:44,360
Trebao bih te poslati kući
do 6:00.

1625
01:12:44,394 --> 01:12:45,529
[smijeh]

1626
01:12:45,562 --> 01:12:47,531
Tko želi ići kući?

1627
01:12:47,564 --> 01:12:48,765
Ali rekao si...

1628
01:12:48,798 --> 01:12:50,600
o, od kada to radiš
vjeruj svemu

1629
01:12:50,634 --> 01:12:51,868
kaže žena?

1630
01:12:51,901 --> 01:12:54,438
Htio bih ići u
hotelska idila--

1631
01:12:54,471 --> 01:12:56,139
u Dalarni?
Da.

1632
01:12:57,373 --> 01:13:00,009
Hoćete li reći
stvarno želiš...

1633
01:13:00,043 --> 01:13:02,311
Nema mjesta
radije bih otišao.

1634
01:13:05,582 --> 01:13:08,051
Odjednom, moj apetit
se vratio.

1635
01:13:08,084 --> 01:13:12,856
Uh, konobar. Uh, dovedite NAS
2 odreska, molim. Rijetko.

1636
01:13:12,889 --> 01:13:14,157
Da gospodine.

1637
01:13:18,495 --> 01:13:21,431
Drago mi je da si ti
osjećaj se bolje u vezi jojo.

1638
01:13:21,465 --> 01:13:23,199
Sada, kako bi bilo
aquavit?

1639
01:13:23,232 --> 01:13:25,835
Oh, neka bude dvostruko.
Sada se mogu opustiti.

1640
01:13:34,478 --> 01:13:36,212
Što je bilo?

1641
01:13:36,245 --> 01:13:38,081
Tko sam upravo
razgovarati na telefon?

1642
01:13:38,114 --> 01:13:39,315
Jojo.

1643
01:13:39,348 --> 01:13:41,551
Onda, kako da je vidim
upravo sada s Erikom?

1644
01:13:41,585 --> 01:13:43,252
Upravo tamo.

1645
01:13:43,286 --> 01:13:44,921
[cvrkut ptica]

1646
01:13:46,823 --> 01:13:49,425
Naš aquavit je jači
nego što mislite.

1647
01:13:49,459 --> 01:13:51,327
Da, pretpostavljam.

1648
01:13:59,469 --> 01:14:01,605
nemoj mi reći
opet si ih vidio.

1649
01:14:01,638 --> 01:14:03,607
Karin, znam jojo
je u Stockholmu.

1650
01:14:03,640 --> 01:14:05,742
Ali i ona je
upravo ovdje s Erikom.

1651
01:14:05,775 --> 01:14:07,110
Oprostite.

1652
01:14:12,281 --> 01:14:15,118
U redu.
Na noge, mlada damo.

1653
01:14:15,151 --> 01:14:16,986
Trebao bi biti
sramiti se--

1654
01:14:17,020 --> 01:14:19,388
[govori švedski]

1655
01:14:24,694 --> 01:14:26,195
tko si ti

1656
01:14:27,063 --> 01:14:28,397
Oh, uh...

1657
01:14:29,666 --> 01:14:31,501
ja sam, uh,

1658
01:14:31,535 --> 01:14:33,169
novi društveni direktor,
i, uh,

1659
01:14:33,202 --> 01:14:35,138
Samo sam htjela
da se uvjerim da jesi

1660
01:14:35,171 --> 01:14:36,706
društveno nastrojen.

1661
01:14:36,740 --> 01:14:38,975
Samo naprijed.
Uživati.

1662
01:14:39,008 --> 01:14:40,510
i, uh,
ako nešto trebaš,

1663
01:14:40,544 --> 01:14:41,878
samo provjeri sa mnom.

1664
01:14:41,911 --> 01:14:44,614
špil karata,
ili ploču slagalice.

1665
01:14:44,648 --> 01:14:46,650
Bit ću u blizini.

1666
01:14:47,383 --> 01:14:48,384
Oh.

1667
01:14:50,086 --> 01:14:52,622
Oduševljena sam
mi ćemo
hotelska idila.

1668
01:14:52,656 --> 01:14:54,123
Kako vam se dogodilo
misliti na to?

1669
01:14:54,157 --> 01:14:56,025
Bio je par
u blagovaonici

1670
01:14:56,059 --> 01:14:57,694
to jednostavno nije moglo čekati
doći tamo.

1671
01:14:57,727 --> 01:14:59,328
To je vrlo
romantično mjesto.

1672
01:14:59,362 --> 01:15:00,964
nećete
biti razočaran.

1673
01:15:00,997 --> 01:15:02,465
Ja i moj otac.

1674
01:15:02,498 --> 01:15:03,700
Što?

1675
01:15:03,733 --> 01:15:06,836
Oh, nema veze.
Hoćeš li dobiti auto?

1676
01:15:07,236 --> 01:15:08,404
Da.

1677
01:15:12,241 --> 01:15:14,043
To je vrlo
jednostavno objašnjenje.

1678
01:15:14,077 --> 01:15:17,213
poludjet ću.

1679
01:15:17,246 --> 01:15:20,049
S jojom na mozgu
i akvavit u želucu,

1680
01:15:20,083 --> 01:15:23,152
kombinacija
mora da je bilo previše.

1681
01:15:23,186 --> 01:15:25,955
Samo me pregazi.
Moglo bi mi razbistriti glavu.

1682
01:15:36,900 --> 01:15:38,735
U što buljiš?

1683
01:15:38,768 --> 01:15:41,037
viđao sam se
opet ružičasti jojos.

1684
01:15:57,086 --> 01:15:59,022
Svi ukrcani
za hotelsku idilu.

1685
01:15:59,055 --> 01:16:00,757
Pa, golupčići.

1686
01:16:00,790 --> 01:16:01,791
Kenny!

1687
01:16:01,825 --> 01:16:03,059
Kenneth.

1688
01:16:03,092 --> 01:16:04,628
Erik, stari prijatelju.

1689
01:16:04,661 --> 01:16:06,796
Hvala što ste me predstavili
tvojoj sestrični Marti.

1690
01:16:06,830 --> 01:16:09,132
Kenny je jako sladak
i ljupko.

1691
01:16:09,165 --> 01:16:11,467
I dostupan.

1692
01:16:11,500 --> 01:16:13,770
(Kenny)
Daleko od Kalifornije,
zar ne?

1693
01:16:13,803 --> 01:16:15,972
Da, dug put.

1694
01:16:16,005 --> 01:16:17,206
Kenny, mislim da možda...

1695
01:16:17,240 --> 01:16:19,242
zabavite se.
cijelim putem.

1696
01:16:20,243 --> 01:16:21,911
[cvrkut ptica]

1697
01:16:26,082 --> 01:16:28,317
Pa što smo mi
čekati?

1698
01:16:32,822 --> 01:16:34,624
[Motor motornog čamca okreće]

1699
01:16:35,959 --> 01:16:38,127
Još uvijek si zaljubljen
s njom, zar ne?

1700
01:16:38,161 --> 01:16:39,796
tko je ona

1701
01:16:39,829 --> 01:16:41,230
Naravno da jesi.

1702
01:16:41,264 --> 01:16:44,433
Baš kao što sam još uvijek zaljubljena
s tim smrdljivcem, Erikom.

1703
01:16:45,268 --> 01:16:46,903
S Erikom?

1704
01:16:46,936 --> 01:16:49,138
Ali, pomislio sam
bila si mu rođakinja.

1705
01:16:49,172 --> 01:16:50,807
Kako bi inače mogao
predstavi me

1706
01:16:50,840 --> 01:16:52,475
kad sam došao upadajući
u njegov stan

1707
01:16:52,508 --> 01:16:53,609
te večeri?

1708
01:16:53,643 --> 01:16:56,012
Ali zašto ići zajedno
s tipom?

1709
01:16:56,045 --> 01:16:57,981
Jer sam mislio
bila si slatka.

1710
01:16:58,014 --> 01:16:59,749
I ako sam napravio
frka oko tebe,

1711
01:16:59,783 --> 01:17:02,185
moglo bi
učiniti Erika ljubomornim.

1712
01:17:02,218 --> 01:17:04,020
Oh. Oh, vidim.

1713
01:17:04,053 --> 01:17:06,022
Dakle, upravo ste me doveli
ovdje gore za vožnju.

1714
01:17:06,055 --> 01:17:07,957
Odveden sam.
Ali što je s jojom?

1715
01:17:07,991 --> 01:17:09,859
Odvode li je?

1716
01:17:09,893 --> 01:17:11,327
Za mjesec dana od sada,

1717
01:17:11,360 --> 01:17:13,529
Erik se neće ni sjećati
tko je ona.

1718
01:17:13,562 --> 01:17:15,765
Da li to odgovara
tvoje pitanje?

1719
01:17:15,799 --> 01:17:17,801
Velikim slovima.

1720
01:17:17,834 --> 01:17:20,036
Pomakni se.

1721
01:17:20,069 --> 01:17:22,205
Ići ćemo
do hotela idyllen.

1722
01:17:39,222 --> 01:17:40,857
[Govori švedski]

1723
01:17:41,891 --> 01:17:43,226
[Govori švedski]

1724
01:17:43,259 --> 01:17:46,495
Gospođica Granstedt jedna je od
naši najredovitiji pokrovitelji.

1725
01:17:47,196 --> 01:17:48,197
Oh, stvarno?

1726
01:17:48,231 --> 01:17:50,666
Ovaj put mi je drago
ona ima društvo.

1727
01:17:50,700 --> 01:17:51,735
Je li tako bolje?

1728
01:17:51,768 --> 01:17:52,836
[uzdah]

1729
01:17:52,869 --> 01:17:55,171
Vas dvoje dobro radite
zajedno.

1730
01:17:55,204 --> 01:17:58,141
Švedska je vrlo
prijateljska zemlja.

1731
01:17:58,174 --> 01:17:59,242
Prodao si me.

1732
01:17:59,275 --> 01:18:01,444
Ja ću te otpratiti
osobno.

1733
01:18:09,252 --> 01:18:13,522
Erik, nemojmo se registrirati
pod našim pravim imenima.

1734
01:18:13,556 --> 01:18:14,657
Zašto ne?

1735
01:18:14,690 --> 01:18:16,793
Hmm, intrigantnije je.

1736
01:18:17,526 --> 01:18:19,528
Da. Što je u imenu?

1737
01:18:21,765 --> 01:18:23,199
[Govori švedski]

1738
01:18:32,241 --> 01:18:34,010
Ovo je najbolje
u kući.

1739
01:18:34,043 --> 01:18:35,044
Hvala.

1740
01:18:35,078 --> 01:18:37,013
Pa, uživajte.

1741
01:18:37,046 --> 01:18:38,581
Hvala.

1742
01:18:41,217 --> 01:18:42,551
[uzdah]

1743
01:18:42,585 --> 01:18:45,288
Oh-oh, zaboravio sam tvoj ključ.
Vraćam ga odmah.

1744
01:18:46,589 --> 01:18:48,157
[Zatvaranje vrata]

1745
01:18:49,926 --> 01:18:52,061
[Kucanje na vrata]

1746
01:18:52,095 --> 01:18:53,963
Što mu je toliko trebalo?

1747
01:18:56,299 --> 01:18:57,533
Prtljaga.

1748
01:18:57,566 --> 01:19:00,736
Da, stavi to tamo.
Tout de suite.

1749
01:19:04,440 --> 01:19:06,042
evo ti

1750
01:19:06,075 --> 01:19:09,178
Oh, ne, ne,
hvala Uživati.

1751
01:19:10,814 --> 01:19:11,881
[Zatvaranje vrata]

1752
01:19:11,915 --> 01:19:14,117
Čuli ste
što je čovjek rekao.

1753
01:19:14,150 --> 01:19:16,385
[Kucanje na vrata]

1754
01:19:16,419 --> 01:19:19,122
Možda se predomislio
o napojnici.

1755
01:19:20,790 --> 01:19:22,058
Uživati.

1756
01:19:22,091 --> 01:19:23,827
Sve što tražim je
pola šanse.

1757
01:19:23,860 --> 01:19:24,861
Izgovor.

1758
01:19:35,004 --> 01:19:36,339
Tigar.

1759
01:19:36,372 --> 01:19:37,841
Muka im je.

1760
01:19:37,874 --> 01:19:38,975
[Oboje se smiju]

1761
01:19:39,008 --> 01:19:40,776
Idem se presvući.

1762
01:19:44,313 --> 01:19:47,516
Kupila sam poseban negliže,
samo za tebe.

1763
01:19:47,550 --> 01:19:50,386
Ako si u njemu,
sigurno će biti posebno.

1764
01:20:14,911 --> 01:20:15,912
hej

1765
01:20:19,148 --> 01:20:20,449
Ne približavaj se
šampanjac.

1766
01:20:20,483 --> 01:20:21,684
To će otopiti led.

1767
01:20:21,717 --> 01:20:24,487
Kako slatko od tebe
misliti na šampanjac.

1768
01:20:26,489 --> 01:20:29,458
1954. Bilo je
vrlo dobra godina.

1769
01:20:29,492 --> 01:20:30,726
Moja ideja dobre godine

1770
01:20:30,759 --> 01:20:32,228
je onaj
kad si rođen.

1771
01:20:32,261 --> 01:20:33,829
Dođi ovamo, ti.

1772
01:20:35,932 --> 01:20:37,566
[telefon zvoni]

1773
01:20:39,502 --> 01:20:40,970
Da je ovo u Americi,

1774
01:20:41,004 --> 01:20:42,972
to bi vjerojatno bilo
neka anketa o ocjenama

1775
01:20:43,006 --> 01:20:44,407
pitajući NAS
koja televizijska emisija

1776
01:20:44,440 --> 01:20:46,175
mi gledamo.

1777
01:20:46,209 --> 01:20:48,244
[Telefon nastavlja zvoniti]

1778
01:20:50,046 --> 01:20:52,381
Zar ne mislite
trebao bi odgovoriti?

1779
01:20:52,415 --> 01:20:54,050
što ti misliš

1780
01:20:55,551 --> 01:20:57,653
Mi nismo
gledanje televizije.

1781
01:20:57,686 --> 01:20:59,355
Nismo ni mi, tata.

1782
01:20:59,388 --> 01:21:01,958
Tata. Jeste li
dobio pogrešan broj.

1783
01:21:03,426 --> 01:21:05,528
Jojo? gdje si

1784
01:21:06,195 --> 01:21:08,064
Misliš na nas, zar ne?

1785
01:21:08,097 --> 01:21:09,432
(Bob)
Mi?
Da.

1786
01:21:09,465 --> 01:21:11,100
U sobi smo

1787
01:21:11,134 --> 01:21:13,869
u hotelu idyllen
u Dalarni. Erik i ja.

1788
01:21:13,903 --> 01:21:16,539
Erik? Ali on je
u Saudijskoj Arabiji.

1789
01:21:16,572 --> 01:21:19,542
Ne, nije.
On je ovdje sa mnom.

1790
01:21:19,575 --> 01:21:23,179
U ovom hotelu?
Što radiš ovdje?

1791
01:21:23,212 --> 01:21:25,714
Ista stvar
ti radiš.

1792
01:21:29,218 --> 01:21:32,055
To je bio jojo.
Ona je ovdje s Erikom.

1793
01:21:32,088 --> 01:21:33,456
Pa gdje su
ideš?

1794
01:21:33,489 --> 01:21:34,690
Pa, moram
zaustavi je.

1795
01:21:34,723 --> 01:21:36,392
Od čega?

1796
01:21:36,425 --> 01:21:38,394
Oh, upravo će to učiniti
ista stvar
ti ćeš učiniti

1797
01:21:38,427 --> 01:21:40,563
i to je
užasna stvar
za djevojku koja radi'.

1798
01:21:40,596 --> 01:21:42,365
Pa, to je dobra stvar
da mi kažeš.

1799
01:21:42,398 --> 01:21:43,699
Ne, ne, nisam
znači to.

1800
01:21:43,732 --> 01:21:45,368
Karin, mislim,
mnogo si stariji.

1801
01:21:45,401 --> 01:21:46,635
stariji?

1802
01:21:46,669 --> 01:21:48,704
Ne, ne, nisam to mislio
ni na taj način.

1803
01:21:48,737 --> 01:21:51,740
Ono što sam mislio je, pa,
mnogo je mlađa.

1804
01:21:51,774 --> 01:21:52,808
Što?

1805
01:21:52,841 --> 01:21:54,243
Pogledaj, pogledaj, dušo,
ja-ja ću objasniti

1806
01:21:54,277 --> 01:21:55,644
cijela stvar
tebi kasnije.

1807
01:21:55,678 --> 01:21:57,380
Moraš mi pomoći
stani jojo.

1808
01:21:57,413 --> 01:21:59,215
Pa, ja--ja ne mogu ići
ovako

1809
01:21:59,248 --> 01:22:00,549
Idem se presvući.

1810
01:22:00,583 --> 01:22:02,118
Zaslužujem ovo.
Znao sam da nije u redu.

1811
01:22:02,151 --> 01:22:03,919
Sad ja plaćam
kazna.

1812
01:22:04,753 --> 01:22:07,056
Tvoj otac
nije bio uzrujan?

1813
01:22:07,090 --> 01:22:09,492
Što on ima
biti uznemiren zbog?

1814
01:22:09,525 --> 01:22:10,994
On je ovdje
sa ženom koju voli.

1815
01:22:11,027 --> 01:22:12,695
Baš kao i ti.

1816
01:22:13,997 --> 01:22:17,900
On je, uh, skoro jednako mudar
i kao razumijevanje

1817
01:22:17,933 --> 01:22:19,735
kao njegova kći.

1818
01:22:19,768 --> 01:22:20,769
Da?

1819
01:22:21,337 --> 01:22:22,471
Da.

1820
01:22:29,378 --> 01:22:31,847
Ostanite u svojoj ulici.

1821
01:22:31,880 --> 01:22:34,083
Upravo sam saznao
moje kćeri
registriran ovdje

1822
01:22:34,117 --> 01:22:35,584
s muškarcem.
U kojoj su sobi?

1823
01:22:35,618 --> 01:22:36,752
Što ona radi
izgledati?

1824
01:22:36,785 --> 01:22:38,921
Oh, ona je visoka oko 5'4'',
plava, vrlo lijepa,

1825
01:22:38,954 --> 01:22:40,156
i građena je kao...

1826
01:22:40,189 --> 01:22:41,190
Oh, taj.

1827
01:22:41,224 --> 01:22:43,359
Pa, ona je u sobi 110,

1828
01:22:43,392 --> 01:22:45,861
soba 118, soba 223,
i soba--

1829
01:22:45,894 --> 01:22:47,296
ah, nema veze.

1830
01:22:47,330 --> 01:22:49,432
Sve što znam je
moja kći je
o "uživanju-uživanju"

1831
01:22:49,465 --> 01:22:52,368
i želim je pronaći
prije nego što ona to učini.

1832
01:22:52,401 --> 01:22:53,602
Jesu li svi
na ovoj stranici

1833
01:22:53,636 --> 01:22:54,670
registrirati se danas?

1834
01:22:54,703 --> 01:22:55,771
Da.

1835
01:22:55,804 --> 01:22:57,040
Uh-ha. Aha!

1836
01:22:57,073 --> 01:22:58,774
Gospodin i gospođa John Smith.

1837
01:22:58,807 --> 01:23:01,277
Postoji lažnjak
ako sam ga ikada vidio.

1838
01:23:01,310 --> 01:23:02,445
Ali ne možeš...

1839
01:23:02,478 --> 01:23:04,147
daj mi taj ključ.

1840
01:23:04,180 --> 01:23:06,182
gospodine Holcomb,
ne možeš provaliti.

1841
01:23:18,361 --> 01:23:20,363
Gospodin i gospođa John Smith.

1842
01:23:20,396 --> 01:23:22,398
Koliko nepametan možeš postati?

1843
01:23:23,566 --> 01:23:25,168
U redu jojo.

1844
01:23:27,570 --> 01:23:29,505
Oh, žao mi je.

1845
01:23:29,538 --> 01:23:32,041
Ja sam kućni detektiv,
i samo sam se htjela uvjeriti

1846
01:23:32,075 --> 01:23:33,776
imao si djevojku ovdje.

1847
01:23:37,413 --> 01:23:40,083
Pa, kako užasno!

1848
01:23:43,419 --> 01:23:46,055
Oh, oprosti. 102.

1849
01:24:01,904 --> 01:24:04,073
u redu,
vas dvoje, izađite odatle!

1850
01:24:04,740 --> 01:24:05,908
Dobro?

1851
01:24:07,276 --> 01:24:08,277
Oh.

1852
01:24:09,245 --> 01:24:11,214
Pao si
tvoja praćka.

1853
01:24:11,247 --> 01:24:12,881
ja, uh,

1854
01:24:12,915 --> 01:24:14,883
Samo te želim upozoriti,

1855
01:24:14,917 --> 01:24:17,453
motate se okolo
sa stjenicom.

1856
01:24:17,486 --> 01:24:18,754
Pazi.

1857
01:24:22,758 --> 01:24:23,892
gospodine Holcomb,

1858
01:24:23,926 --> 01:24:25,261
ako ne prestaneš
ove gluposti,

1859
01:24:25,294 --> 01:24:27,029
morat ću
pozvati policiju.

1860
01:24:27,062 --> 01:24:28,964
Gluposti? Od moje kćeri
u jednoj od ovih soba

1861
01:24:28,997 --> 01:24:30,199
s muškarcem.

1862
01:24:30,233 --> 01:24:31,434
ti si sretnik

1863
01:24:31,467 --> 01:24:33,402
Moj samo sjedi
u svojoj sobi i plače.

1864
01:24:53,156 --> 01:24:54,223
[smijeh]

1865
01:24:54,257 --> 01:24:55,758
znaš,
ja to mislim

1866
01:24:55,791 --> 01:24:58,261
taj šampanjac
malo mi se vrti.

1867
01:24:58,294 --> 01:25:00,596
Podcjenjuješ me,
pitajući se.

1868
01:25:14,042 --> 01:25:16,579
Ja--ja ne želim
smrvi svoju divnu jaknu.

1869
01:25:16,612 --> 01:25:18,781
Mislio sam da ću ti pomoći
izvan toga.

1870
01:25:18,814 --> 01:25:21,517
Oh, jesi
takav gospodin.

1871
01:25:21,550 --> 01:25:23,186
Možda bi bilo bolje

1872
01:25:23,219 --> 01:25:25,821
ako si se presvukao u
nešto malo manje...

1873
01:25:26,622 --> 01:25:28,123
Manje formalno.

1874
01:25:29,492 --> 01:25:31,460
Misliš na sve.

1875
01:25:49,912 --> 01:25:53,015
Otvori tamo
ili ću razvaliti ova vrata.

1876
01:25:54,250 --> 01:25:56,819
dat ću ti
nabrojati do 3.

1877
01:25:57,520 --> 01:25:58,654
3.

1878
01:26:02,758 --> 01:26:04,059
[uzdah]

1879
01:26:04,092 --> 01:26:07,630
I sve što sam tražio
bila je termofor.

1880
01:26:07,663 --> 01:26:09,031
[Dašćući]

1881
01:26:10,333 --> 01:26:11,600
[stenjanje]

1882
01:26:12,935 --> 01:26:14,470
Ne, molim te, pusti.

1883
01:26:14,503 --> 01:26:16,339
kupit ću te
električni pokrivač.

1884
01:26:17,273 --> 01:26:18,841
[Žena stenje]

1885
01:26:20,743 --> 01:26:23,178
Živjela strana pomoć.

1886
01:26:26,415 --> 01:26:29,218
Pustio si ga.

1887
01:26:29,252 --> 01:26:31,420
Ne, ne.
Ovaj je moj.

1888
01:26:31,454 --> 01:26:33,856
Sve što morate učiniti
je poziv posluge u sobu.

1889
01:26:42,731 --> 01:26:45,033
Vidi, ovo su gosti
koji su se danas registrirali.

1890
01:26:45,067 --> 01:26:46,902
Uzmi ove sobe
a ja ću uzeti ove.

1891
01:26:46,935 --> 01:26:48,771
Nadam se da ćemo jojo uskoro pronaći.

1892
01:26:48,804 --> 01:26:51,740
Ne želim se ženiti
djed.

1893
01:26:51,774 --> 01:26:53,709
djed?

1894
01:26:53,742 --> 01:26:56,078
Samo želim biti
opet otac.

1895
01:27:09,925 --> 01:27:11,460
[Otvaranje vrata]

1896
01:27:18,734 --> 01:27:20,068
Alskling.

1897
01:27:21,604 --> 01:27:26,709
Samo sam gledao
na mjesec i zvijezde.

1898
01:27:26,742 --> 01:27:29,478
Blijede pored
ljupkost tvoja.

1899
01:27:31,680 --> 01:27:33,048
Američki čovjek

1900
01:27:33,081 --> 01:27:35,818
nikad ništa ne bi rekao
taj lijepi.

1901
01:27:35,851 --> 01:27:38,987
Imam nešto lijepo
da me nadahne.

1902
01:27:47,530 --> 01:27:50,566
(Bjork)
Ovaj ludi Amerikanac
provaljuje u sve moje sobe

1903
01:27:50,599 --> 01:27:52,501
tražeći svoje
razumna kći.

1904
01:27:52,535 --> 01:27:55,237
Sada ćete ga morati uhititi
ali s diskrecijom.

1905
01:27:55,270 --> 01:27:56,605
Pozivi koje imam
primao.

1906
01:27:56,639 --> 01:27:57,673
Psst.

1907
01:27:57,706 --> 01:27:58,907
(Bjork)
Ne možeš vjerovati

1908
01:27:58,941 --> 01:28:01,076
što ovaj čovjek radi
u moj ugledni hotel.

1909
01:28:01,109 --> 01:28:03,045
[Koraci se približavaju]

1910
01:28:05,781 --> 01:28:07,650
Ah, froken granstedt!

1911
01:28:07,683 --> 01:28:09,685
Jeste li vidjeli svog prijatelja,
gospodine Holcomb?

1912
01:28:09,718 --> 01:28:11,787
Uh, on--on je otišao gore
dvorana.

1913
01:28:11,820 --> 01:28:13,322
Nešto nije u redu?

1914
01:28:13,356 --> 01:28:16,191
Samo ga želim uhvatiti
i zaključaj ga u svoju sobu.

1915
01:28:16,224 --> 01:28:18,461
Ništa ne bi
molim te više.

1916
01:28:26,068 --> 01:28:27,370
Idemo.

1917
01:28:27,403 --> 01:28:30,806
Oh, volio bih da ste uštedjeli
nešto od ove energije za mene.

1918
01:28:30,839 --> 01:28:32,741
Do ponovnog susreta.

1919
01:28:38,414 --> 01:28:39,982
[Djevojka jeca]

1920
01:28:45,087 --> 01:28:46,655
[Čovjek se smije]

1921
01:28:57,733 --> 01:28:59,535
[Pucanje stakla]

1922
01:28:59,568 --> 01:29:01,036
[Čovjek se smije]

1923
01:29:01,069 --> 01:29:02,371
[Jecanje]

1924
01:29:02,405 --> 01:29:04,440
žao mi je vas oboje.

1925
01:29:07,876 --> 01:29:09,044
Jeste li ih pronašli?

1926
01:29:09,077 --> 01:29:10,178
Ne, ali mora postojati

1927
01:29:10,212 --> 01:29:11,780
sjajna emisija
na televiziji.

1928
01:29:18,554 --> 01:29:20,589
Od trenutka
izašli ste iz aviona

1929
01:29:20,623 --> 01:29:22,491
i u svoj život ja...

1930
01:29:22,525 --> 01:29:24,693
Znao sam da je ovo
trebao biti.

1931
01:29:39,074 --> 01:29:40,743
Što je bilo?

1932
01:29:42,978 --> 01:29:45,748
Hm, molim te oprosti mi,

1933
01:29:45,781 --> 01:29:47,750
ali sam se promijenila
opet moj um.

1934
01:29:49,952 --> 01:29:51,954
Zašto?

1935
01:29:51,987 --> 01:29:55,858
Zašto stalno govoriš da
kada stvarno misliš ne?

1936
01:29:55,891 --> 01:29:58,393
Pa, mislio sam da sam stekao
novi skup morala,

1937
01:29:58,427 --> 01:30:00,095
ali valjda nisam.

1938
01:30:01,830 --> 01:30:03,031
Nisam ni ja.

1939
01:30:03,065 --> 01:30:04,867
Pa, nadam se tebi
nemoj se mrziti

1940
01:30:04,900 --> 01:30:06,301
za što
pokušavaš učiniti.

1941
01:30:06,334 --> 01:30:07,703
Obećavam ti da neću.

1942
01:30:07,736 --> 01:30:08,804
Nećeš što?

1943
01:30:08,837 --> 01:30:09,938
Mrzi sebe
ili neće pokušati?

1944
01:30:09,972 --> 01:30:11,273
Jojo.

1945
01:30:11,306 --> 01:30:13,408
Slušaj sad, ne mislim
dobivaš moju poruku.

1946
01:30:13,442 --> 01:30:15,377
Ne možete pobjeći
od mene.

1947
01:30:15,410 --> 01:30:17,613
Bio sam 2
na olimpijskim igrama s visokim preponama.

1948
01:30:17,646 --> 01:30:19,081
Pa, čestitam.

1949
01:30:22,751 --> 01:30:24,086
[Tupanje]

1950
01:30:30,258 --> 01:30:31,326
Ima li sreće?

1951
01:30:31,359 --> 01:30:33,529
Mislim da samo
hit pay dirt.

1952
01:30:37,800 --> 01:30:39,101
Našli smo ih.

1953
01:30:39,134 --> 01:30:41,604
Samo onaj podmukli Casanova
mislio bi na ovo.

1954
01:30:41,637 --> 01:30:44,306
Bobe, ovo je naša soba.

1955
01:30:47,342 --> 01:30:48,343
Oh.

1956
01:30:48,376 --> 01:30:49,478
[Škljocanje jezikom]

1957
01:30:49,512 --> 01:30:50,546
Hmm.

1958
01:30:51,514 --> 01:30:53,348
[Koraci se približavaju]

1959
01:30:53,381 --> 01:30:55,918
gospodine Holcomb!
Dječače, drago mi je što te vidim!

1960
01:30:55,951 --> 01:30:57,252
Jojo je u ovom hotelu
s Erikom.

1961
01:30:57,285 --> 01:30:58,754
A on to ne čini
namjeravati je oženiti.

1962
01:30:58,787 --> 01:31:00,155
znam,
on ima druge ideje.

1963
01:31:00,188 --> 01:31:01,690
Kad biste poznavali Erika
kao da znam--

1964
01:31:01,724 --> 01:31:04,359
Ne želim.
Čak ni ne znamo
u kojoj su sobi.

1965
01:31:04,392 --> 01:31:05,861
Imam još 2
na mojoj listi.

1966
01:31:05,894 --> 01:31:07,530
Evo, provjerite ih.

1967
01:31:07,563 --> 01:31:09,097
To je moja budućnost
svekar.

1968
01:31:09,131 --> 01:31:10,165
bok sad.

1969
01:31:10,198 --> 01:31:11,399
Bok.

1970
01:31:14,469 --> 01:31:18,173
Ne znam što je to
koje muškarci ne vide u meni.

1971
01:31:18,206 --> 01:31:20,008
Ne, Erik!
Da, jojo.

1972
01:31:20,543 --> 01:31:21,544
Ne!

1973
01:31:21,577 --> 01:31:22,711
Da.

1974
01:31:24,046 --> 01:31:25,047
Ne!

1975
01:31:26,715 --> 01:31:28,116
Ne!

1976
01:31:28,150 --> 01:31:29,518
[gunđanje]

1977
01:31:30,152 --> 01:31:31,153
[stenjanje]

1978
01:31:41,329 --> 01:31:42,865
Oh, žao mi je.

1979
01:31:48,203 --> 01:31:49,605
Oh, žao mi je.

1980
01:31:55,010 --> 01:31:56,044
Reci, ima li sreće?

1981
01:31:56,078 --> 01:31:58,881
Ne. Oh, ima jedan
nismo provjeravali.

1982
01:32:03,018 --> 01:32:05,788
Ne ustaj.
Samo smo u prolazu.

1983
01:32:09,592 --> 01:32:11,093
Što sada?

1984
01:32:11,126 --> 01:32:13,729
Ostao mi je još jedan.
108.

1985
01:32:13,762 --> 01:32:14,897
108.

1986
01:32:15,964 --> 01:32:17,032
Ne!

1987
01:32:18,200 --> 01:32:19,367
[Skvičanje]

1988
01:32:19,401 --> 01:32:22,104
Jojo, uništavaš
moj odmor.

1989
01:32:22,137 --> 01:32:23,238
[gunđanje]

1990
01:32:25,574 --> 01:32:26,609
konačno.

1991
01:32:26,642 --> 01:32:27,843
gospodine Holcomb?
Da.

1992
01:32:27,876 --> 01:32:29,377
Imali smo neke
pritužbe na vas.

1993
01:32:29,411 --> 01:32:31,413
Kasnije. Kasnije.
Ne kasnije.

1994
01:32:31,446 --> 01:32:32,547
Sada, g. Holcomb.

1995
01:32:32,581 --> 01:32:33,949
[Govori švedski]

1996
01:32:35,083 --> 01:32:36,719
Oh.

1997
01:32:36,752 --> 01:32:37,853
Uživati.

1998
01:32:37,886 --> 01:32:39,154
Naravno. Uživati.

1999
01:32:40,255 --> 01:32:41,890
Ahhh, pomoć!

2000
01:32:42,758 --> 01:32:44,326
pusti me!

2001
01:32:44,827 --> 01:32:45,961
Ne!

2002
01:32:45,994 --> 01:32:48,130
Gospođa je rekla
pusti je.

2003
01:32:48,163 --> 01:32:49,231
Kenny!

2004
01:32:49,264 --> 01:32:50,766
Kasnije, dušo.

2005
01:32:50,799 --> 01:32:53,135
Dat ću ljubavniku
njegov prvi sat gitare.

2006
01:32:53,168 --> 01:32:55,470
Molim te, nemam sluha
za glazbu.

2007
01:32:56,104 --> 01:32:57,472
[Pad]

2008
01:33:03,578 --> 01:33:04,747
Kenny, dječače moj,

2009
01:33:04,780 --> 01:33:07,315
to je najbolji broj
si ikada igrao.

2010
01:33:07,349 --> 01:33:10,819
Oh! Kenny,
bio si prekrasan.

2011
01:33:10,853 --> 01:33:14,389
Imam osjećaj
Stigao sam na vrijeme.

2012
01:33:14,422 --> 01:33:16,391
Da, baš na vrijeme
da ti kažem

2013
01:33:16,424 --> 01:33:19,261
da idem
udati se za Kennyja.

2014
01:33:19,294 --> 01:33:21,229
tražio sam
sve za tebe.

2015
01:33:21,263 --> 01:33:22,564
Pa, jesi
malo kasno.

2016
01:33:22,597 --> 01:33:24,399
Samo malo.

2017
01:33:24,432 --> 01:33:26,334
zahvalit ću ti
čuvaj svoje lijepe ruke

2018
01:33:26,368 --> 01:33:27,836
od mog budućeg zeta.

2019
01:33:27,870 --> 01:33:30,906
Zar ti nije bilo bolje
brinuti se za svog rođaka?

2020
01:33:30,939 --> 01:33:34,009
Erik, dragi.

2021
01:33:34,042 --> 01:33:36,945
Što imaju ovi Amerikanci
učinjeno tebi?

2022
01:33:37,980 --> 01:33:40,448
Bi li ti smetalo
pomakni se molim te?

2023
01:33:41,349 --> 01:33:42,350
Oh.

2024
01:33:43,551 --> 01:33:45,387
[Brodska truba]

2025
01:33:49,658 --> 01:33:51,259
Pogledaj ih.
Zureći jedno u drugo

2026
01:33:51,293 --> 01:33:54,029
kao što su bili
2 televizora.

2027
01:33:54,062 --> 01:33:56,298
Hej, zašto ne
djeca krenula na cestu?

2028
01:33:56,331 --> 01:33:57,766
Postaje
malo kasno.

2029
01:33:57,800 --> 01:34:00,703
Nije kasno.
Tek je 7:30.

2030
01:34:00,736 --> 01:34:02,905
Ti si još uvijek
u vrijeme neženja.

2031
01:34:04,239 --> 01:34:07,309
Oh, da. To je vrsta
oženjen, uh, kasno.

2032
01:34:08,243 --> 01:34:09,377
[smijeh]

2033
01:34:09,411 --> 01:34:10,545
pa...
laku noc

2034
01:34:10,578 --> 01:34:12,047
Bok za sada.

2035
01:34:13,315 --> 01:34:14,316
[uzdah]

2036
01:34:17,052 --> 01:34:18,620
To je bilo slatko
od tebe.

2037
01:34:18,653 --> 01:34:20,622
Dajući im
priliku biti sam.

2038
01:34:20,655 --> 01:34:22,691
Pa kad si zaljubljen
sve o čemu stvarno razmišljaš

2039
01:34:22,725 --> 01:34:24,192
su te 3 male riječi:

2040
01:34:24,226 --> 01:34:25,894
Ne uznemiravaj.

2041
01:34:25,928 --> 01:34:28,463
(Man over P.A. sustav)
Pažnja, molim,
Gospodin Robert Holcomb.

2042
01:34:28,496 --> 01:34:30,132
Bi li gospodin Holcomb
molim javite

2043
01:34:30,165 --> 01:34:32,334
u kapetanski ured?

2044
01:34:32,367 --> 01:34:34,502
Hej, to je SAD,
gospođo Holcomb.

2045
01:34:38,741 --> 01:34:40,042
[uzdah]

2046
01:34:40,075 --> 01:34:43,678
Oh, gospodine Holcomb.
Samo sam te zvao.

2047
01:34:43,712 --> 01:34:46,348
Postoji
lagana neugoda.

2048
01:34:46,381 --> 01:34:49,818
Uh, u vrijeme kad sam se udala
ti i ostali parovi

2049
01:34:49,852 --> 01:34:51,486
čini se da smo još bili

2050
01:34:51,519 --> 01:34:53,688
unutar teritorijalnih voda
Švedske.

2051
01:34:53,722 --> 01:34:57,159
Dakle, ako možemo
samo ponovi zavjete.

2052
01:34:57,192 --> 01:34:59,227
Ponoviti zavjete?

2053
01:34:59,261 --> 01:35:01,596
Pokušavaš li mi reći
nismo u braku?

2054
01:35:01,629 --> 01:35:03,098
Pa, ne legalno.

2055
01:35:03,131 --> 01:35:04,867
Čini se drugi partner

2056
01:35:04,900 --> 01:35:07,402
napravio neznatan
navigacijska greška.

2057
01:35:07,435 --> 01:35:09,204
I moje kćeri
nisi oženjen?

2058
01:35:09,237 --> 01:35:11,006
Oh, nije ništa ozbiljno.

2059
01:35:11,039 --> 01:35:12,540
To je samo to
nešto je pošlo po zlu

2060
01:35:12,574 --> 01:35:14,076
sa svojim sekstantom.

2061
01:35:14,109 --> 01:35:16,044
Jojo, Kenny!

2062
01:35:16,078 --> 01:35:18,613
Uh, koji je broj
njihove kabine?

2063
01:35:18,646 --> 01:35:20,849
Ne sjećam se.

2064
01:35:20,883 --> 01:35:23,418
Oh, ti--ti Šveđanino,
ti!

2065
01:35:24,586 --> 01:35:26,221
Sada čujte ovo.
Sada čujte ovo.

2066
01:35:26,254 --> 01:35:27,923
Paru
koji su se samo družili

2067
01:35:27,956 --> 01:35:29,291
taj znak "ne uznemiravaj",

2068
01:35:29,324 --> 01:35:31,726
njezin je otac upravo saznao
nisi oženjen

2069
01:35:31,760 --> 01:35:35,363
i on će vas upoznati
na desnoj strani
broda.

2070
01:35:35,397 --> 01:35:36,799
[Otvaranje vrata]

2071
01:35:38,066 --> 01:35:40,068
[Koraci se približavaju]

2072
01:35:47,342 --> 01:35:49,077
(Bob)
Kao što sam rekao prije,
osjeća se sjajno

2073
01:35:49,111 --> 01:35:50,378
doći kući.

2074
01:35:50,412 --> 01:35:53,982
Pogotovo u ovome
prekrasan položaj.

2075
01:35:54,016 --> 01:35:57,285
* Vidio sam riječne brodove
u nizozemskoj*

2076
01:35:57,319 --> 01:35:59,888
* Ja ću uzeti Švedsku
da, da, da *

2077
01:35:59,922 --> 01:36:03,125
* i London su se poljubili
s jutarnjom rosom *

2078
01:36:03,158 --> 01:36:05,393
* Ja ću uzeti Švedsku
da, da, da *

2079
01:36:05,427 --> 01:36:08,130
* i od srebrne ravnice

2080
01:36:08,163 --> 01:36:11,166
* Vidio sam kako pada kiša u Španjolskoj

2081
01:36:11,199 --> 01:36:15,070
* ali ništa se ne može usporediti
s tobom *

2082
01:36:15,103 --> 01:36:18,106
* Vidio sam to
Slikoviti ocean sjaji *

2083
01:36:18,140 --> 01:36:21,009
* Ja ću uzeti Švedsku
da, da, da *

2084
01:36:21,043 --> 01:36:24,146
* Karibi
obučen u plavo *

2085
01:36:24,179 --> 01:36:26,514
* Ja ću uzeti Švedsku
da, da, da *

2086
01:36:26,548 --> 01:36:29,017
* i sad kad se sjetim

2087
01:36:29,051 --> 01:36:32,320
* Valjda sam sve vidio

2088
01:36:32,354 --> 01:36:35,757
* ali ništa se ne može usporediti

2089
01:36:35,790 --> 01:36:38,793
* s tobom


