1
00:00:02,044 --> 00:00:03,251
GORDON: <i>Anteriormente en</i> Gotham...

2
00:00:03,337 --> 00:00:06,000
LEE: ¿Cuál es tu récord de cuántos
¿Bancos que has robado en un día?

3
00:00:07,841 --> 00:00:09,457
Estás jugando un juego peligroso, Lee.

4
00:00:09,551 --> 00:00:12,089
LEE: <i>Mi trabajo es asegurarme de que
la gente de The Narrows está a salvo.</i>

5
00:00:12,221 --> 00:00:14,508
<i>Y haré todo
está en mi poder garantizar eso.</i>

6
00:00:14,681 --> 00:00:15,762
GORDON: Estoy buscando a Ed Nygma.

7
00:00:15,849 --> 00:00:17,806
Anoche fueron asaltados cinco bancos.

8
00:00:17,893 --> 00:00:19,805
¿Por qué no lo intentas?
¿Persiguiendo a los verdaderos criminales?

9
00:00:19,937 --> 00:00:21,223
<i>...ganar dinero
¿A costa de los pobres?</i>

10
00:00:21,313 --> 00:00:22,895
GORDON: <i>¿Te gusta Gotham Savings and Loan?</i>

11
00:00:22,981 --> 00:00:24,597
¡Eres un tonto!

12
00:00:24,691 --> 00:00:26,432
GORDON: ¡Sal con las manos en alto!

13
00:00:28,737 --> 00:00:30,023
Esperaba que viniera, Capitán.

14
00:00:30,113 --> 00:00:31,103
Hay dos de ellos.

15
00:00:31,198 --> 00:00:32,314
HARVEY: <i>¿Y si está más loco?
que el otro?</i>

16
00:00:32,407 --> 00:00:33,523
JEREMIAH: <i>¡No me parezco en nada a Jerome!</i>

17
00:00:33,617 --> 00:00:35,609
Voy a volverte loco.

18
00:00:35,827 --> 00:00:37,944
<i>Pero no te preocupes,
Todo Gotham se unirá a ti.</i>

19
00:00:38,038 --> 00:00:39,449
- GORDON: ¡Manos arriba!
- ¡Bombas lejos!

20
00:00:39,998 --> 00:00:42,456
JEROME: <i>Soy más que un hombre,
Soy una idea</i>

21
00:00:42,543 --> 00:00:44,455
<i>y viviré en las sombras,</i>

22
00:00:44,545 --> 00:00:46,628
<i>dentro del descontento de Gotham.</i>

23
00:00:51,134 --> 00:00:52,295
JEROME: <i>Quémalo, hermano.</i>
(RISAS MANÍACAMENTE)

24
00:01:04,439 --> 00:01:06,180
HOMBRE: Hermanos y hermanas,

25
00:01:06,275 --> 00:01:08,767
levantemos una copa
a nuestro líder caído.

26
00:01:09,903 --> 00:01:10,893
¡A Jerónimo!

27
00:01:10,988 --> 00:01:12,900
TODOS: ¡A Jerónimo!

28
00:01:13,031 --> 00:01:14,021
(GARGARIAS Y ESCUPITAS)

29
00:01:16,159 --> 00:01:17,149
(MOTOR ACELERANDO)

30
00:01:22,249 --> 00:01:23,239
(EL MOTOR SE PARA)

31
00:01:30,173 --> 00:01:33,211
Este asunto es sólo por invitación.

32
00:01:33,302 --> 00:01:34,292
(SONIDO DE CAMPANAS)

33
00:01:37,723 --> 00:01:40,761
Bueno, está bien.
eres bienvenido a quedarte.

34
00:01:40,851 --> 00:01:42,763
Pero no te irás.

35
00:01:44,229 --> 00:01:46,767
(LA BOCINA TOCA FUERTE)

36
00:01:52,779 --> 00:01:53,769
(GEMIDO INDISTINTO)

37
00:01:53,989 --> 00:01:56,481
JEROME: <i>¿Por qué están tan tristes, idiotas?</i>

38
00:01:56,575 --> 00:01:59,283
<i>¿Pensaste que podrían
¿Deshacerte de mí tan fácilmente?</i>

39
00:02:00,078 --> 00:02:03,492
<i>Bueno, está bien. Y así lo hicieron.</i>

40
00:02:03,665 --> 00:02:06,533
<i>Estoy muerto,
pero no nos detengamos en lo negativo.</i>

41
00:02:06,668 --> 00:02:09,502
<i>Tengo una última fiesta que organizar.</i>

42
00:02:09,588 --> 00:02:11,671
<i>- Primero en la lista de tareas pendientes,</i>
- (TODOS RISAS)

43
00:02:12,257 --> 00:02:13,964
<i>desentiérrame.</i>

44
00:02:14,176 --> 00:02:15,587
<i>¡Desentiérrame!</i>

45
00:02:15,677 --> 00:02:16,838
HOMBRE: ¡Lo escuchaste!

46
00:02:17,262 --> 00:02:20,300
¡Vamos, payasos! ¡Desentiérralo!

47
00:02:20,390 --> 00:02:22,097
¡Trae a Jerónimo!

48
00:02:22,225 --> 00:02:25,059
¡Te vamos a desenterrar, Jerome!
¿Me oyes?

49
00:02:25,562 --> 00:02:28,396
¡Sal de ahí!
¡Vamos, cava, cava, cava!

50
00:02:47,709 --> 00:02:51,328
- ¿Qué vas a hacer?
- ¿Qué puedo hacer?

51
00:02:51,421 --> 00:02:54,789
La puerta trasera
justo al final de ese pasillo de ahí.

52
00:02:54,883 --> 00:02:58,752
- No la dejaré ir, Harvey.
- ¿Por qué no?

53
00:02:58,845 --> 00:03:00,336
Soy el único aquí.

54
00:03:00,430 --> 00:03:02,638
Y soy realmente bueno
Al mirar para otro lado, compañero.

55
00:03:02,724 --> 00:03:03,714
Esta vez no.

56
00:03:04,059 --> 00:03:06,392
Ella robó un banco sucio.

57
00:03:06,520 --> 00:03:09,228
la gente se escapa
Con cosas mucho peores en Gotham todos los días.

58
00:03:09,314 --> 00:03:11,431
No lo hace bien.

59
00:03:11,525 --> 00:03:15,018
Nos salimos con la nuestra con cosas peores.
Nosotros dos.

60
00:03:15,654 --> 00:03:16,644
Sal de aquí.

61
00:03:16,822 --> 00:03:17,812
¿Qué?

62
00:03:17,906 --> 00:03:19,693
No necesito esa mierda
arrojado en mi cara ahora mismo.

63
00:03:19,783 --> 00:03:20,773
¡Fuera de aquí!

64
00:03:26,998 --> 00:03:27,988
(LA PUERTA SE ABRE)

65
00:03:34,798 --> 00:03:37,632
Bueno, finalmente me atrapaste, policía.

66
00:03:40,887 --> 00:03:43,880
(SUSPIRA) ¿Qué diablos, Lee?

67
00:03:44,015 --> 00:03:47,099
No creo que aquí sea donde
Cualquiera esperaba que nuestra historia terminara.

68
00:03:48,353 --> 00:03:50,219
Entonces, ¿está terminando?

69
00:03:51,106 --> 00:03:53,519
Es difícil imaginar lo que queda.

70
00:03:55,902 --> 00:03:57,359
Quiero ayudarte.

71
00:03:58,405 --> 00:04:01,068
- ¿Cómo?
- Renuncia a Nygma.

72
00:04:01,158 --> 00:04:04,617
devolver el dinero,
y pedirle al fiscal del distrito libertad condicional supervisada.

73
00:04:05,203 --> 00:04:06,364
No estoy traicionando a mi amigo.

74
00:04:07,873 --> 00:04:09,205
Pueden llamarte "el doctor".

75
00:04:09,791 --> 00:04:12,579
puedes robar bancos, luchar contra gánsteres,
pero te conozco.

76
00:04:12,669 --> 00:04:16,128
Eres Lee Thompkins.
Y todo esto, esto es sólo un...

77
00:04:17,424 --> 00:04:18,915
Una forma de ayudar a las personas.

78
00:04:19,509 --> 00:04:21,000
Lo entiendo.

79
00:04:21,094 --> 00:04:24,258
¿Quién no quiere ser Robin Hood?
Pero todavía estás infringiendo la ley.

80
00:04:24,347 --> 00:04:26,589
Jim, tu deseas
podrías hacer lo que estoy haciendo.

81
00:04:27,392 --> 00:04:29,850
Ayudar a personas sin
¿La camisa de fuerza de la ley?

82
00:04:30,020 --> 00:04:31,727
Como si la ley
significa cualquier cosa en Gotham.

83
00:04:31,813 --> 00:04:33,304
Si la ley ha perdido su significado,

84
00:04:33,398 --> 00:04:35,560
es porque le gustas a la gente
le están dando la espalda.

85
00:04:35,650 --> 00:04:39,189
Estoy contraatacando.
No niego nada de lo que he hecho.

86
00:04:39,279 --> 00:04:40,861
¿Quieres enviarme a Blackgate?
Adelante.

87
00:04:40,947 --> 00:04:43,314
¡No quiero enviarte a Blackgate!
¡Es lo último que quiero hacer!

88
00:04:43,408 --> 00:04:46,025
¿No sabes que deseo?
Podría dejarte salir por esa puerta,

89
00:04:46,119 --> 00:04:48,452
- volteo la cabeza...
- ¿Qué te detiene?

90
00:04:48,580 --> 00:04:49,570
(EXHALA)

91
00:04:49,664 --> 00:04:53,328
Tal vez si me dejaras ir,
tú también te dejarías llevar.

92
00:04:58,381 --> 00:05:02,125
Hay tantas cosas
Ojalá pudiera cambiar.

93
00:05:02,219 --> 00:05:04,632
Cosas que he hecho...

94
00:05:06,681 --> 00:05:07,922
Jim...

95
00:05:09,768 --> 00:05:10,758
(LLAMA A LA PUERTA)

96
00:05:14,981 --> 00:05:15,971
(LA PUERTA SE ABRE)

97
00:05:16,483 --> 00:05:20,727
Perdón por meter mi cara en tus asuntos,
pero algo acaba de surgir.

98
00:05:20,862 --> 00:05:22,398
ya lo he inspeccionado
para trampas explosivas.

99
00:05:23,573 --> 00:05:25,986
- Está vacío.
- Bueno, eso es un alivio.

100
00:05:26,451 --> 00:05:29,285
Me he tomado la libertad de configurar
un monitor en su oficina.

101
00:05:33,875 --> 00:05:34,865
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ÓRGANO)

102
00:05:39,214 --> 00:05:41,672
no piensas
Es posible que todavía esté vivo, ¿y tú?

103
00:05:41,758 --> 00:05:44,045
¿Cuáles fueron los resultados de la autopsia, Lucius?

104
00:05:44,135 --> 00:05:46,923
Muerto cuando entró,
más muertos cuando fue destripado,

105
00:05:47,013 --> 00:05:48,299
y su cerebro fue cortado.

106
00:05:48,390 --> 00:05:49,926
<i>¡Hola, Jimmy!</i>

107
00:05:50,016 --> 00:05:51,928
<i>Si estás viendo esto,</i>

108
00:05:52,018 --> 00:05:54,431
<i>las cosas no deben tener
me ha ido bien.</i>

109
00:05:55,522 --> 00:05:57,104
<i>¡Mierda!</i> (RISAS)

110
00:05:57,440 --> 00:06:00,478
<i>Sólo puedo orar,
Di todo lo que recibí,</i>

111
00:06:00,569 --> 00:06:04,483
<i>y dejé una gran matanza a mi paso.</i>

112
00:06:04,573 --> 00:06:07,031
<i>Pero no quiero fijarme
sobre las decepciones.</i>

113
00:06:07,117 --> 00:06:11,157
<i>Jimmy, tengo una última
pequeña petición para ti.</i>

114
00:06:12,205 --> 00:06:14,948
<i>Quiero que me eches un velorio</i>

115
00:06:15,584 --> 00:06:17,997
<i>en el GCPD.</i>

116
00:06:18,295 --> 00:06:20,378
(CODIFICACIÓN DE AUDIO)
<i>No te preocupes por la lista de invitados.</i>

117
00:06:21,464 --> 00:06:24,502
<i>Ya envié las invitaciones.</i>

118
00:06:24,676 --> 00:06:26,212
(RISAS MANÍACAMENTE)

119
00:06:26,720 --> 00:06:28,131
No me gusta cómo suena eso.

120
00:06:28,305 --> 00:06:29,295
- (TOCANDO LA BOCINA)
- (GENTE GRITANDO)

121
00:06:38,899 --> 00:06:41,733
¿Están todos listos?

122
00:06:41,860 --> 00:06:42,850
(Aplausos de la multitud)

123
00:06:45,780 --> 00:06:47,191
¡Bloquea todo, ahora!

124
00:06:47,574 --> 00:06:51,318
¡Todos escuchen!
¡Ciérralo! ¡Cierralo, ahora!

125
00:06:56,166 --> 00:06:57,156
(TOCANDO LA BOCINA DEL COCHE)

126
00:07:11,765 --> 00:07:15,634
El doctor se ha ocupado de nosotros.
¡Es hora de que la cuidemos!

127
00:07:15,727 --> 00:07:17,184
bajemos allí,
y sacarla de la cárcel.

128
00:07:17,270 --> 00:07:19,136
A nadie le importa el destino
de Lee Thompkins más que de mí,

129
00:07:19,230 --> 00:07:20,220
¿Se entiende eso?

130
00:07:20,565 --> 00:07:24,559
Por eso exactamente no tendré
Estás tropezando con el GCPD en masa.

131
00:07:24,653 --> 00:07:26,064
Entonces, ¿vamos a dejar que se pudra?

132
00:07:26,488 --> 00:07:29,697
déjala
¿En las palmas sudorosas de Jim Gordon?

133
00:07:29,783 --> 00:07:32,400
Preferiría debatir con todos ustedes
sobre teleología versus deontología,

134
00:07:32,494 --> 00:07:34,531
que dejarla con eso
Boy Scout demasiado grande.

135
00:07:34,621 --> 00:07:35,907
"Teleo..." ¿Eh?

136
00:07:35,997 --> 00:07:36,987
Mi punto exactamente.

137
00:07:37,082 --> 00:07:38,823
Mira, si fuera a mi manera,

138
00:07:38,917 --> 00:07:41,455
Jim Gordon estaría fuera del campo
del juego de una vez por todas.

139
00:07:41,544 --> 00:07:44,161
Pero Lee insiste en que empleo
sólo medios no letales.

140
00:07:44,255 --> 00:07:46,417
Entonces, yo y mi brillante equipo de crack

141
00:07:46,508 --> 00:07:49,000
liberará a Lee Thompkins
con precisión quirúrgica.

142
00:07:49,094 --> 00:07:50,084
Tú quédate aquí.

143
00:07:50,178 --> 00:07:52,090
Equipo, ¿lo tenemos todo?

144
00:07:52,180 --> 00:07:54,046
- ¿Bomba de bicicleta? ¿Abrelatas?
- Justo aquí.

145
00:07:54,140 --> 00:07:57,759
¿Cable de cebado? ¿Tarro de pepinillos?
¿Caña de pescar?

146
00:07:57,852 --> 00:08:00,686
Fabuloso. Bien, ustedes cuatro,
estás conmigo.

147
00:08:00,772 --> 00:08:02,980
Tú, ve donde va Jim Gordon.

148
00:08:03,066 --> 00:08:05,433
Si sufre algún daño, ayúdelo.

149
00:08:05,527 --> 00:08:07,644
No necesito que Lee me culpe
si muere bajo fuego amigo,

150
00:08:07,737 --> 00:08:09,228
Mientras me ocupo de mis asuntos, ¿vale?

151
00:08:09,322 --> 00:08:10,858
Muy bien, equipo, sigan mi plan.

152
00:08:10,949 --> 00:08:12,815
y estaremos de vuelta aquí
para terminar de contar esto

153
00:08:12,909 --> 00:08:14,571
en apenas unas horas. Avanza.

154
00:08:15,286 --> 00:08:17,619
Sacando a Lee
va a ser pan comido.

155
00:08:17,747 --> 00:08:18,737
(SONANDO EL TELÉFONO)

156
00:08:19,416 --> 00:08:20,532
Hola, Mansión Wayne.

157
00:08:20,625 --> 00:08:21,706
<i>Alfred, soy Gordon.</i>

158
00:08:21,793 --> 00:08:22,829
¿Dónde está Bruce?

159
00:08:22,919 --> 00:08:25,161
Bueno, se reunirá con Jeremiah.
sobre el proyecto energético.

160
00:08:25,255 --> 00:08:26,462
<i>¿Algo anda mal?</i>

161
00:08:26,548 --> 00:08:28,039
¿Se reunirá con Jeremiah Valeska?

162
00:08:28,341 --> 00:08:29,331
Sí, eso es correcto.

163
00:08:29,426 --> 00:08:31,918
Ahora puedes decirme
¿Por qué suenas tan preocupado?

164
00:08:32,012 --> 00:08:34,379
Los seguidores de Jerónimo.
están arrasando fuera de la estación.

165
00:08:34,472 --> 00:08:35,462
Ah, claro.

166
00:08:35,557 --> 00:08:39,392
son el maestro bruce
¿Y Jeremías en algún peligro?

167
00:08:39,477 --> 00:08:41,093
Es difícil de decir. Pero ahora mismo,

168
00:08:41,187 --> 00:08:43,804
El laberinto de Jeremías en realidad puede
ser el lugar más seguro para él.

169
00:08:43,898 --> 00:08:47,482
Bien, iré allí de todos modos.
Muchas gracias.

170
00:08:47,569 --> 00:08:49,356
- (SORUDOS)
- (GENTE GRITANDO)

171
00:09:00,582 --> 00:09:01,743
¿Cuál es el plan?

172
00:09:02,459 --> 00:09:05,418
- Abre la armería.
- Ahora estás hablando.

173
00:09:05,503 --> 00:09:06,493
¡Tipo!

174
00:09:11,676 --> 00:09:12,666
(HOMBRE RIENDO MANÍACAMENTE)

175
00:09:18,266 --> 00:09:20,553
- (ARMAS ARMANDO)
- HARVEY: ¡Jim! ¡Hola, Jim!

176
00:09:20,643 --> 00:09:22,384
tu te das cuenta
¿Cuándo vamos a atacarlos todavía?

177
00:09:22,896 --> 00:09:25,058
- No lo somos.
- ¿Que qué?

178
00:09:25,148 --> 00:09:26,480
Ya sabes cómo trabaja Jerome,

179
00:09:26,608 --> 00:09:27,689
vivo o muerto.

180
00:09:27,776 --> 00:09:29,142
Utiliza distracciones.

181
00:09:29,277 --> 00:09:30,267
Entonces, ¿qué? Vamos a dejarles

182
00:09:30,361 --> 00:09:31,852
entrar por
la puerta de entrada y la fiesta?

183
00:09:31,946 --> 00:09:34,154
este velorio
sólo pretende distraernos,

184
00:09:34,240 --> 00:09:35,697
mientras sus seguidores dan en el blanco real.

185
00:09:35,784 --> 00:09:37,150
- ¿Cuál es?
- Bueno,

186
00:09:37,243 --> 00:09:38,279
nunca vamos a resolver eso

187
00:09:38,369 --> 00:09:40,235
si estamos dentro,
Luchando contra estos maníacos, ¿verdad?

188
00:09:40,330 --> 00:09:42,697
mira, entran
la puerta de entrada, ¿verdad?

189
00:09:42,791 --> 00:09:45,283
Retrocedes, disparas algunos tiros,
haz que se vea bien.

190
00:09:45,502 --> 00:09:46,959
Mientras tanto, todo el recinto

191
00:09:47,045 --> 00:09:49,002
se escapa por esta vieja puerta de servicio
lo más rápido posible.

192
00:09:49,631 --> 00:09:52,044
No puedo creer que vayas a
Huye de estos culos.

193
00:09:52,133 --> 00:09:54,716
Una vez que estemos afuera,
rodeamos el edificio, lo acordonamos.

194
00:09:55,261 --> 00:09:58,925
- Y luego los atrapamos a todos adentro.
- Correcto. Se desahogan un poco.

195
00:09:59,015 --> 00:10:01,098
Los golpeamos con gases lacrimógenos.
y golpear algunas cabezas.

196
00:10:01,184 --> 00:10:03,267
Sí. Por supuesto,
todavía tenemos que descubrir

197
00:10:03,353 --> 00:10:04,343
cuál es el verdadero objetivo.

198
00:10:04,437 --> 00:10:05,769
¿Tienes un plan para eso?

199
00:10:05,855 --> 00:10:06,971
Sí.

200
00:10:07,065 --> 00:10:10,229
Está un poco incompleto en este momento,
pero vamos.

201
00:10:10,819 --> 00:10:12,526
¡Muy bien, escuchen, gente!

202
00:10:13,655 --> 00:10:15,112
Aquí está el plan.

203
00:10:15,782 --> 00:10:17,739
Jeremías,

204
00:10:17,826 --> 00:10:20,318
No pensé que pudieras conseguir el
El programa generador funciona tan rápido.

205
00:10:21,371 --> 00:10:22,452
¿Estás listo para una demostración?

206
00:10:25,583 --> 00:10:27,165
Bien, presionas ese interruptor de ahí,

207
00:10:27,252 --> 00:10:30,620
y la instalación será desconectada
de la red eléctrica.

208
00:10:38,471 --> 00:10:40,303
(GENERADOR ENCENDIDO)

209
00:10:48,648 --> 00:10:49,638
(ZUMBIDO DE ELECTRICIDAD)

210
00:10:59,659 --> 00:11:01,525
Energía ambiental.

211
00:11:03,121 --> 00:11:07,991
Sin cables ni alambres de ningún tipo.
Está limpio y estable.

212
00:11:08,126 --> 00:11:11,164
Cosechado de micro temblores
y la densidad del aire cambia, es...

213
00:11:11,796 --> 00:11:14,163
Es prácticamente sin costes.

214
00:11:15,341 --> 00:11:19,335
Y con los prototipos de Wayne Labs,
¿Podemos alimentar toda Gotham?

215
00:11:20,680 --> 00:11:23,047
Has mantenido este proyecto.
un secreto, ¿sí?

216
00:11:24,392 --> 00:11:27,009
Nadie fuera de Wayne Industries
sabe que existe.

217
00:11:28,855 --> 00:11:31,768
Son los que están más cerca de ti.

218
00:11:31,858 --> 00:11:34,566
(Susurrando)
que hay que estar atento.

219
00:11:35,612 --> 00:11:37,774
Lo sé mejor que nadie.

220
00:11:40,742 --> 00:11:43,610
Asilo Arkham
me envió los efectos personales de Jerome,

221
00:11:43,703 --> 00:11:46,286
y entre ellos encontré su diario.

222
00:11:53,129 --> 00:11:55,496
es un catalogo
de sus fantasías y objetivos.

223
00:11:55,590 --> 00:11:58,879
Cada visión retorcida que alguna vez tuvo.

224
00:12:05,183 --> 00:12:07,550
Tal vez no deberías gastar
tanto tiempo leyéndolo.

225
00:12:07,644 --> 00:12:11,809
Estaba obsesionado con la tortura y
Asesinándome a mí, a James Gordon y a ti,

226
00:12:11,898 --> 00:12:13,890
y si hubiera sido
sólo un poco cuerdo,

227
00:12:13,983 --> 00:12:16,396
nos habría destruido a todos.

228
00:12:17,946 --> 00:12:20,108
Y Gotham estaría en ruinas.

229
00:12:24,869 --> 00:12:27,953
Tu hermano está muerto, Jeremiah.

230
00:12:28,039 --> 00:12:31,578
es hora de que salgas
de este búnker y únete al mundo.

231
00:12:32,961 --> 00:12:34,827
Sí.

232
00:12:35,880 --> 00:12:38,247
Sí, está muerto.

233
00:12:40,385 --> 00:12:43,469
- Todavía me cuesta creerlo.
- (TELÉFONO VIBRANDO)

234
00:12:44,722 --> 00:12:46,429
¿Quién es ese?

235
00:12:47,642 --> 00:12:48,928
Es sólo Alfredo.

236
00:12:50,853 --> 00:12:51,843
¿Sí?

237
00:12:51,938 --> 00:12:54,305
<i>Maestro Bruce,
Tengo algunas noticias bastante inquietantes.</i>

238
00:12:54,732 --> 00:12:57,270
Los acólitos de Jerome Valeska
están arrancando de nuevo.

239
00:13:02,949 --> 00:13:03,939
Sí.

240
00:13:04,409 --> 00:13:08,028
<i>- Gracias, Alfred.</i>
- Estoy en camino.

241
00:13:10,957 --> 00:13:12,664
Planes de almuerzo.

242
00:13:15,253 --> 00:13:16,585
Eso fue mentira.

243
00:13:20,258 --> 00:13:22,625
¿Me estás mintiendo, Bruce?

244
00:13:24,804 --> 00:13:27,672
Tienes razón. Lo lamento.

245
00:13:29,392 --> 00:13:33,602
Parece que algunos de los seguidores de Jerome
están causando problemas.

246
00:13:34,647 --> 00:13:39,483
Ay dios mío. Tenía razón.

247
00:13:40,069 --> 00:13:41,059
No, Jeremías.

248
00:13:41,154 --> 00:13:43,862
Tenía razón. No está muerto.

249
00:13:44,449 --> 00:13:47,237
Bruce, no está muerto.
¡Está vivo y viene a por mí!

250
00:13:50,955 --> 00:13:51,945
(VIDRIO ROMPIENDO)

251
00:14:10,266 --> 00:14:11,256
(GRUÑIDOS Y GRITOS)

252
00:14:14,103 --> 00:14:15,093
(DISPAROS)

253
00:14:18,775 --> 00:14:23,691
Jeremías, tranquilo, tranquilo.
No estás pensando con claridad.

254
00:14:23,780 --> 00:14:28,070
- Vamos, esto no es propio de ti.
-Bruce...

255
00:14:30,203 --> 00:14:32,365
Bruce, necesito decirte algo.

256
00:14:33,539 --> 00:14:37,328
Después de la muerte de Jerónimo,
Me dejó una última trampa.

257
00:14:40,797 --> 00:14:43,710
Me roció con su gas de locura.

258
00:14:44,842 --> 00:14:48,882
"Es una mezcla especial
Sólo para ti, hermano", dijo.

259
00:14:54,060 --> 00:14:56,097
No puedo dejar de verlo.

260
00:14:58,898 --> 00:15:00,560
Arrastrándose para salir de su tumba,

261
00:15:00,650 --> 00:15:03,484
viniendo por mi,
y aunque sé que no es real,

262
00:15:03,569 --> 00:15:06,186
se siente real.

263
00:15:08,658 --> 00:15:11,947
Y no puedo controlarme.

264
00:15:12,745 --> 00:15:15,658
¿Y si pudiera mostrarte?
¿Está muerto y enterrado?

265
00:15:17,291 --> 00:15:18,327
¿Cómo?

266
00:15:20,336 --> 00:15:23,545
- Vamos allí, a su tumba.
- No.

267
00:15:23,631 --> 00:15:25,418
- No, no, no.
- Jeremías, escúchame.

268
00:15:25,508 --> 00:15:26,965
Tu hermano se llevó
tu mayor fortaleza,

269
00:15:27,051 --> 00:15:30,294
tu mente y la convertiste en una trampa.

270
00:15:30,471 --> 00:15:34,681
Pero si puedes ver la realidad,
puedes liberarte de esa trampa.

271
00:15:40,022 --> 00:15:42,435
¿De verdad crees que eso funcionaría?

272
00:15:44,026 --> 00:15:45,517
Sí.

273
00:15:48,906 --> 00:15:50,613
Entonces lo intentaré.

274
00:15:52,618 --> 00:15:54,234
Eres un buen amigo, Bruce.

275
00:16:01,002 --> 00:16:01,992
(GENTE GRUÑIENDO Y GRITANDO)

276
00:16:06,841 --> 00:16:08,878
te estoy atrapando
y a los demás prisioneros fuera de aquí.

277
00:16:09,010 --> 00:16:10,376
¿Qué estabas intentando?
¿Decírmelo antes, Jim?

278
00:16:10,553 --> 00:16:12,044
Hay una camioneta afuera
esperando transferencia.

279
00:16:12,138 --> 00:16:14,801
- No me ignores.
- Sólo quiero ponerte a salvo primero.

280
00:16:14,932 --> 00:16:16,673
- Ven a The Narrows.
- ¿Qué?

281
00:16:16,767 --> 00:16:18,724
donde puedes hacer
una verdadera diferencia en esta ciudad.

282
00:16:18,811 --> 00:16:20,803
Puedes crear tus propias reglas.
sobre cómo hacerlo.

283
00:16:28,321 --> 00:16:29,311
(GENTE GRITANDO)

284
00:16:33,576 --> 00:16:34,566
(RISAS MANÍACAMENTE)

285
00:16:35,953 --> 00:16:39,492
- Álvarez, sácalos de aquí. Ir.
- (ALARMA A todo volumen)

286
00:16:42,168 --> 00:16:44,911
¡No dispares! Mantenga el fuego.

287
00:16:45,963 --> 00:16:48,376
- (GENTE GRITANDO)
- (Zumbido de motosierra)

288
00:17:01,729 --> 00:17:03,186
Hay demasiados. ¡Retroceder!

289
00:17:03,523 --> 00:17:07,392
¡Retroceder!

290
00:17:23,501 --> 00:17:24,617
¡Vamos! ¡Vamos!

291
00:17:31,717 --> 00:17:32,707
(RISAS)

292
00:17:32,843 --> 00:17:34,334
Bueno, míranos.

293
00:17:35,304 --> 00:17:40,095
Nos atrapamos
Capitán James Gordon.

294
00:17:40,184 --> 00:17:43,018
Asesino de Jerome Valeska.

295
00:17:43,479 --> 00:17:44,469
Hola chicos.

296
00:17:44,605 --> 00:17:46,346
No intentes ser amigable
Con nosotros, Gordon.

297
00:17:47,483 --> 00:17:48,849
Te vamos a descuartizar.

298
00:17:49,110 --> 00:17:52,069
Sí, no, no estaba hablando contigo.
Estaba hablando con ellos.

299
00:17:52,780 --> 00:17:54,316
- Oye hombre, ¿te gusta bailar?
- (ZUMBIDO DE ELECTRICIDAD)

300
00:17:54,574 --> 00:17:55,564
(SEGUIDORES GIMIENDO)

301
00:17:59,370 --> 00:18:01,327
Hablemos tú y yo afuera.
¿Qué dices?

302
00:18:05,251 --> 00:18:06,241
(TELÉFONO SONANDO Y VIBRANDO)

303
00:18:17,430 --> 00:18:18,420
(SONANDO EL TELÉFONO)

304
00:18:24,520 --> 00:18:26,261
- Todavía no hay respuesta.
- Entonces algo anda mal.

305
00:18:26,897 --> 00:18:29,014
- Deberíamos irnos.
- Iba camino a su oficina.

306
00:18:29,692 --> 00:18:31,274
Nos esperará allí.

307
00:18:33,404 --> 00:18:34,394
(RAMITAS ROMPIENDO)

308
00:18:36,365 --> 00:18:37,856
¿Qué fue eso?

309
00:18:38,075 --> 00:18:39,532
(TRUENO CRACKANDO)

310
00:18:42,079 --> 00:18:45,618
Ya casi llegamos.
Sólo un vistazo rápido y nos iremos.

311
00:18:47,793 --> 00:18:51,457
Bruce. Bruce.

312
00:18:54,133 --> 00:18:55,749
No sé si puedo hacer esto.

313
00:18:57,720 --> 00:18:59,928
Sólo un poco más.

314
00:19:12,318 --> 00:19:13,775
Dios mío, no.

315
00:19:13,861 --> 00:19:15,818
Sus seguidores deben haberlo desenterrado.

316
00:19:15,905 --> 00:19:17,646
Él todavía está vivo.

317
00:19:17,782 --> 00:19:18,898
Lo sabía.

318
00:19:18,991 --> 00:19:21,984
- Tenemos que salir de aquí.
- Lo sabía.

319
00:19:22,119 --> 00:19:26,739
- ¡Está vivo!
- ¡Jeremías! ¡Jeremías!

320
00:19:42,515 --> 00:19:43,505
(AMBOS gruñen)

321
00:19:45,768 --> 00:19:48,431
¿Cuanto más largos son estos?
¿Continuarán las pequeñas agresiones?

322
00:19:48,521 --> 00:19:50,228
no hay nada insignificante
sobre mi agresión.

323
00:19:50,773 --> 00:19:54,767
Entonces, ¿debo morirme de hambre hasta que adivine?
¿La fuente de tu resentimiento?

324
00:19:57,321 --> 00:20:00,109
Dijiste que si me unía a ti,
volveríamos a estar en la cima.

325
00:20:00,324 --> 00:20:03,988
En cambio, estamos buscando a Jerome,
y Nygma nos jugó.

326
00:20:04,620 --> 00:20:10,161
Dijiste que si me unía a ti,
Me encontrarías una cura. Y, sin embargo...

327
00:20:11,836 --> 00:20:16,831
lo admito,
que sin culpa mía,

328
00:20:18,467 --> 00:20:20,550
nuestro avance no ha ido a buen ritmo.

329
00:20:20,636 --> 00:20:21,922
(GRITOS) ¿"No correr a buen ritmo"?

330
00:20:22,263 --> 00:20:24,380
Estamos ocupando la mansión de Falcone.

331
00:20:24,515 --> 00:20:27,053
Estamos derribando tiendas de licores
para pagar las compras.

332
00:20:27,143 --> 00:20:30,557
Mientras tanto, todos los demás
está repartiendo el territorio de Sofía.

333
00:20:30,646 --> 00:20:33,138
Estamos al acecho,
construyendo un nido de ahorros,

334
00:20:33,232 --> 00:20:36,475
mientras que los jugadores menos deliberados
muéstranos sus cartas.

335
00:20:38,571 --> 00:20:41,985
Si no me encuentras Hugo Strange
y curarme,

336
00:20:42,324 --> 00:20:45,032
voy a aplastar
Tu tráquea como una lata de cerveza.

337
00:20:45,119 --> 00:20:46,109
¡Shh!

338
00:20:46,203 --> 00:20:50,072
- ¿Acabas de hacerme callar?
- ¡Cállate! Siento una oportunidad aquí.

339
00:20:50,166 --> 00:20:51,623
(REPORTERO EN TV)
<i>...viva para Jennifer Glory.</i>

340
00:20:51,709 --> 00:20:54,326
<i>En un giro que Jerome Valeska
él mismo podría haber pensado,</i>

341
00:20:54,420 --> 00:20:57,003
<i>El GCPD está sitiando
al Distrito Central,</i>

342
00:20:57,089 --> 00:21:00,878
<i>mientras los seguidores de Valeska realizan un velorio
por su modelo a seguir fallecido.</i>

343
00:21:01,135 --> 00:21:02,876
¿Cómo es eso una oportunidad?

344
00:21:02,970 --> 00:21:06,589
La confusión es siempre una oportunidad.
para los lúcidos.

345
00:21:06,682 --> 00:21:11,143
Alguien está mostrando sus cartas, Butch.
Echemos un vistazo.

346
00:21:13,063 --> 00:21:14,053
(SE QUEJA)

347
00:21:15,941 --> 00:21:16,931
(HELICÓPTER FLOTANDO)

348
00:21:17,151 --> 00:21:18,141
(REPORTEROS CHARLA)

349
00:21:24,742 --> 00:21:27,610
Uno al este, otro al oeste.
Vamos.

350
00:21:28,704 --> 00:21:31,287
- ¿Ya está hablando?
- No lo sé, vamos a comprobarlo.

351
00:21:31,415 --> 00:21:33,077
HOMBRE: ¡Viva Jerónimo!

352
00:21:33,709 --> 00:21:35,450
HARVEY: Está bien.
Una vez más, sol.

353
00:21:35,544 --> 00:21:37,706
¿Se fue Jerónimo?
¿Alguna otra instrucción?

354
00:21:37,797 --> 00:21:39,083
- Yo nunca...
- (ZUMBIDO DE TASER)

355
00:21:40,216 --> 00:21:43,630
¡Harvey! ¡Harvey! Reporteros, amigo.

356
00:21:46,555 --> 00:21:48,262
Muy bien, mira,
así es como va a ser.

357
00:21:49,099 --> 00:21:51,216
Vas a empezar a hablar

358
00:21:51,310 --> 00:21:53,723
o voy a dejar de importarme
si puedes hablar, ¿lo entendiste?

359
00:21:53,813 --> 00:21:54,929
(HOMBRE GIMIENDO Y GRITANDO)

360
00:21:58,567 --> 00:21:59,557
¡Hablaré!

361
00:22:01,362 --> 00:22:04,025
De todos modos, ya es demasiado tarde.
Ya están muertos.

362
00:22:04,114 --> 00:22:05,321
¿OMS? ¿Quién está muerto?

363
00:22:06,033 --> 00:22:09,447
Jeremías y Bruce Wayne.

364
00:22:10,830 --> 00:22:13,447
- ¿Crees que está diciendo la verdad?
- Lo voy a descubrir.

365
00:22:13,541 --> 00:22:17,205
Están en el búnker de Jeremiah.
¿Mantienes el fuerte aquí?

366
00:22:17,586 --> 00:22:19,168
HOMBRE: ¡Viva Jerónimo!

367
00:22:19,255 --> 00:22:20,996
- (ZUMBIDO DE TASER)
- (HOMBRE GRITANDO)

368
00:22:25,636 --> 00:22:26,626
(SIRENA A TODO SONIDO A DISTANCIA)

369
00:22:29,723 --> 00:22:32,636
- ¿Problemas, Sr. Riddler?
- Una complicación, sí.

370
00:22:33,561 --> 00:22:35,518
Los hostiles se apoderan de la estación.

371
00:22:36,522 --> 00:22:38,639
La policía sacará a los prisioneros.
¿Dónde están?

372
00:22:38,774 --> 00:22:39,764
(Golpe sordo)

373
00:22:42,778 --> 00:22:46,897
Ah, sí. Esto podría ser
más fácil de lo que esperaba.

374
00:22:47,241 --> 00:22:48,732
(RISAS)

375
00:22:51,996 --> 00:22:54,659
¡El Acertijo! ¡Estamos salvos!

376
00:22:55,124 --> 00:22:56,490
¿Cómo saliste?

377
00:22:57,042 --> 00:22:58,408
Por la antigua puerta de servicio.

378
00:23:01,422 --> 00:23:02,879
La antigua puerta de servicio.

379
00:23:02,965 --> 00:23:05,332
- ¿Qué hacemos ahora?
- Ahora improvisamos.

380
00:23:05,426 --> 00:23:06,792
van a usar
gases lacrimógenos aquí pronto.

381
00:23:06,886 --> 00:23:11,005
Tengo que entrar primero.
Necesitamos una tienda de disfraces. ¡Rápido!

382
00:23:14,810 --> 00:23:17,473
¡Pingüino! ¡Estamos salvos!

383
00:23:18,480 --> 00:23:21,689
- Aquél.
- Jerónimo...

384
00:23:22,651 --> 00:23:23,641
No, el baúl no...

385
00:23:24,904 --> 00:23:27,612
¿Alguna vez te cansaste de equivocarte?

386
00:23:41,754 --> 00:23:42,744
(GENTE GRITANDO Y CHARLA)

387
00:24:04,985 --> 00:24:05,975
(APERTURA DE PUERTA)

388
00:24:07,154 --> 00:24:08,690
(RUMBIDO DE TRUENO)

389
00:24:13,243 --> 00:24:14,404
¡Jeremías!

390
00:24:16,413 --> 00:24:18,780
¡Tenemos que irnos! ¡No es seguro!

391
00:24:18,874 --> 00:24:20,866
JEREMÍAS: ¿Me crees ahora?

392
00:24:21,418 --> 00:24:23,034
¡Jerome está vivo!

393
00:24:23,128 --> 00:24:26,417
No, sus seguidores lo desenterraron.
¡Están enfermos!

394
00:24:26,924 --> 00:24:30,508
También son peligrosos
¡Y es posible que estén cerca!

395
00:24:30,594 --> 00:24:33,462
¿Cómo puedo confiar en ti?
si no me crees?

396
00:24:34,473 --> 00:24:37,432
Puedes confiar en mí
porque soy tu amigo.

397
00:24:41,271 --> 00:24:45,356
Quiero que seas mi amigo, Bruce.

398
00:24:45,526 --> 00:24:48,394
No sabes cómo fue,

399
00:24:48,487 --> 00:24:52,982
viviendo bajo tierra todos esos años.

400
00:24:53,993 --> 00:24:57,953
Entonces llegaste tú y me ofreciste
todo lo que pude soñar.

401
00:24:58,163 --> 00:25:01,122
Porque creo en ti, Jeremías.

402
00:25:01,208 --> 00:25:03,450
vamos a hacer
Grandes cosas para Gotham.

403
00:25:03,669 --> 00:25:08,414
Pudimos. Realmente podríamos.

404
00:25:09,675 --> 00:25:12,088
Pensé que lo haríamos.

405
00:25:12,177 --> 00:25:15,215
No hay razón para dejar de pensar eso.

406
00:25:15,305 --> 00:25:17,297
Todo lo que tenemos que hacer es salir de aquí.

407
00:25:20,060 --> 00:25:24,976
Primero, todo lo que teníamos que hacer
Llegó al cementerio.

408
00:25:26,692 --> 00:25:28,979
¿Ahora todo lo que tenemos que hacer es irnos?

409
00:25:30,112 --> 00:25:31,728
Mira, eso es muy confuso para mí.

410
00:25:31,822 --> 00:25:36,533
Entonces, dime otra vez, Bruce,

411
00:25:36,618 --> 00:25:39,156
¿Por qué realmente me trajiste aquí?

412
00:25:40,664 --> 00:25:42,326
Pensé que ayudaría.

413
00:25:42,416 --> 00:25:44,157
Me equivoqué. Pero tenemos que irnos.

414
00:25:44,543 --> 00:25:45,704
(GRITAS) ¿Qué diablos estás haciendo?

415
00:25:45,794 --> 00:25:47,035
Crees que no lo sabía
que estaba pasando

416
00:25:47,129 --> 00:25:49,792
desde el momento
¿Sugeriste venir aquí?

417
00:25:49,882 --> 00:25:54,126
- Jeremías, ¿de qué estás hablando...?
- ¡Deja de fingir ser mi amigo!

418
00:25:54,303 --> 00:25:56,010
Sé lo que realmente está pasando.

419
00:25:56,096 --> 00:26:02,309
Puedes engañar a todos los demás
pero sé que hiciste un cambio.

420
00:26:02,394 --> 00:26:04,727
Eso no lo puedes ocultar.

421
00:26:04,855 --> 00:26:08,348
Ni siquiera detrás
Esa nueva cara tuya.

422
00:26:10,194 --> 00:26:12,937
Sé que eres tú.

423
00:26:13,781 --> 00:26:16,023
Sé que eres tú, Jerome.

424
00:26:16,575 --> 00:26:17,656
Jeremiah, dame el arma.

425
00:26:17,743 --> 00:26:18,733
(DISPARO)

426
00:26:21,622 --> 00:26:23,204
Date la vuelta, hermano.

427
00:26:25,167 --> 00:26:29,537
¡Dije que te des la vuelta!
Mataste a mi amigo Bruce.

428
00:26:30,589 --> 00:26:32,956
ahora es el momento
para volverte a meter en tu tumba.

429
00:26:34,468 --> 00:26:35,549
¡Caminar!

430
00:26:41,850 --> 00:26:42,840
(GENTE GRITANDO Y CHARLA)

431
00:26:56,573 --> 00:26:57,689
(TARTAMUDEADO)

432
00:27:05,040 --> 00:27:06,030
(RISAS NERVIOSAS)

433
00:27:23,350 --> 00:27:24,716
- (CANGS DE OLLA)
- (gruñidos)

434
00:27:26,603 --> 00:27:27,889
¡Ed!

435
00:27:29,189 --> 00:27:30,179
(LA PUERTA SE ABRE)

436
00:27:37,281 --> 00:27:41,116
¿Bruce? ¿Jeremías?

437
00:28:05,434 --> 00:28:06,424
(ZUMBIDO ESTÁTICO)

438
00:28:16,195 --> 00:28:19,688
Un poquito más lejos, hermano.
Entonces volverás a tu tumba.

439
00:28:19,781 --> 00:28:21,864
Eres más fuerte que esto, Jeremiah.

440
00:28:21,992 --> 00:28:24,154
¿Conoces estas ideas?
Son sólo el gas de la locura hablando.

441
00:28:24,244 --> 00:28:27,954
No dejaré tus mentiras
¡Engañame más!

442
00:28:28,582 --> 00:28:29,572
(Jadeando)

443
00:28:32,544 --> 00:28:33,785
¿Qué está pasando?

444
00:28:37,591 --> 00:28:40,129
<i>- ¡Hola, Jimbo!</i>
- Jerónimo...

445
00:28:40,302 --> 00:28:41,292
<i>¡Ah!</i>

446
00:28:41,595 --> 00:28:43,427
<i>No te molestes en hablar conmigo.</i>

447
00:28:43,513 --> 00:28:48,679
<i>Este es un mensaje grabado y, además,
Todavía estoy muerto.</i>

448
00:28:48,769 --> 00:28:50,681
<i>Simplemente más diversión póstuma.</i>

449
00:28:50,771 --> 00:28:55,607
<i>Mira, sabía que lo verías
todas esas travesuras en la estación.</i>

450
00:28:55,901 --> 00:28:59,440
<i>Le he dado a todos mis fans
un guión a seguir.</i>

451
00:29:00,364 --> 00:29:01,775
<i>Mira,</i>

452
00:29:02,574 --> 00:29:06,158
<i>Quería traerte aquí.</i>

453
00:29:06,245 --> 00:29:07,235
<i>¡Oh!</i>

454
00:29:09,623 --> 00:29:10,613
(JEROME RIENDO MANÍACAMENTE)

455
00:29:14,086 --> 00:29:15,873
Ahora crees
¿No soy tu hermano?

456
00:29:19,341 --> 00:29:21,503
Jeremías, escúchame!

457
00:29:21,677 --> 00:29:23,964
¡Los seguidores de Jerome están haciendo esto!

458
00:29:24,554 --> 00:29:26,136
Nada más tiene sentido.

459
00:29:26,223 --> 00:29:30,183
les envió instrucciones
para atormentarte.

460
00:29:30,269 --> 00:29:32,261
Que falso.

461
00:29:32,354 --> 00:29:35,563
Sí, puedo ver con bastante claridad.
donde le cortaste la cara al pobre Bruce,

462
00:29:35,649 --> 00:29:36,935
y cosido por tu cuenta.

463
00:29:37,067 --> 00:29:40,777
Pero soy un hombre de ciencia.

464
00:29:44,658 --> 00:29:46,741
Entonces, tengamos algunas pruebas, ¿eh?

465
00:29:51,331 --> 00:29:52,321
<i>¡Oh!</i>

466
00:29:52,416 --> 00:29:53,907
<i>No le hagas caso.</i>

467
00:29:54,001 --> 00:29:58,086
<i>Ella sólo está aquí para asegurarse
No se habla durante la película.</i>

468
00:29:58,171 --> 00:30:01,539
<i>Y, créeme,
vas a querer prestar atención,</i>

469
00:30:01,633 --> 00:30:05,217
<i>para que el giro tenga sentido al final.</i>

470
00:30:05,304 --> 00:30:06,294
(RISAS MALVADAMENTE)

471
00:30:06,763 --> 00:30:08,174
(ASFIXIA)

472
00:30:12,352 --> 00:30:13,342
(GORDON gruñendo)

473
00:30:20,319 --> 00:30:24,108
Vamos, hermano.
Quitemos esa fachada grotesca.

474
00:30:24,323 --> 00:30:25,313
(JEREMÍAS gruñendo)

475
00:30:55,270 --> 00:30:56,386
Eco.

476
00:30:56,480 --> 00:30:57,470
(JEROME ASFIXIA)

477
00:31:11,203 --> 00:31:14,241
<i>Te lo digo</i>

478
00:31:14,373 --> 00:31:17,411
<i>El suicidio realmente lo debilita a un hombre.</i>
(Riéndose)

479
00:31:23,465 --> 00:31:25,752
<i>¿Qué es esto?</i>

480
00:31:36,186 --> 00:31:39,975
¡Jeremías! no
¡Deja que te convierta en él!

481
00:31:41,066 --> 00:31:44,730
- ¡No dejes que Jerome gane esta batalla!
- (JEROME TENSIONANDO)

482
00:31:44,820 --> 00:31:47,483
Jerome, ¿me ganaste? Ese será el día.

483
00:31:48,782 --> 00:31:49,989
¡No!

484
00:31:50,158 --> 00:31:51,148
(JEREMÍAS RIENDO)

485
00:31:53,787 --> 00:31:55,119
¡Viva Jerónimo!

486
00:31:55,414 --> 00:31:59,158
- ¡Viva Jerónimo!
- ¡Viva Jerónimo!

487
00:31:59,376 --> 00:32:01,493
¡Jerome finalmente sale victorioso!

488
00:32:11,555 --> 00:32:13,922
¿Jerónimo victorioso?

489
00:32:17,060 --> 00:32:18,767
¿Hablas en serio?

490
00:32:20,522 --> 00:32:22,263
Está muerto.

491
00:32:22,441 --> 00:32:25,934
¿No has estado prestando atención?

492
00:32:38,290 --> 00:32:40,452
JEREMÍAS:
<i>Gracias a Dios ya terminé con eso.</i>

493
00:32:55,932 --> 00:32:58,891
Yo soy el que sale victorioso.

494
00:33:01,480 --> 00:33:02,812
<i>Jerome está muerto.</i>

495
00:33:03,231 --> 00:33:04,392
(Haciendo eco) <i>Está muerto... Está muerto.</i>

496
00:33:05,192 --> 00:33:06,899
<i>Viva... Viva yo.</i>

497
00:33:08,862 --> 00:33:11,400
<i>Viva mí.</i>

498
00:33:20,499 --> 00:33:22,456
Mira, Bruce,

499
00:33:24,294 --> 00:33:28,789
como todo lo que Jerome se propuso,
Su gas de la locura falló.

500
00:33:28,882 --> 00:33:32,967
Aparte de algunos
efectos cosméticos suaves,

501
00:33:33,053 --> 00:33:36,046
él también podría tener
Me roció con agua.

502
00:33:36,473 --> 00:33:39,966
Todos necesitan ver a Jerome.
por el completo fracaso que era.

503
00:33:40,060 --> 00:33:44,054
Entonces me puse la máscara de la locura.

504
00:33:44,147 --> 00:33:49,984
para mostrarte lo débil que es eso
comparado con la grandeza real.

505
00:33:52,364 --> 00:33:57,701
He aquí el rostro de la verdadera cordura.

506
00:33:57,786 --> 00:34:01,154
Pero las apariencias no lo son todo.

507
00:34:01,498 --> 00:34:06,368
tengo un compendio
de las obsesiones y objetivos de Jerome.

508
00:34:07,796 --> 00:34:10,083
Superaré a cada uno de ellos.

509
00:34:11,424 --> 00:34:16,294
Jerome quería convertir Gotham
en un manicomio.

510
00:34:17,180 --> 00:34:20,218
Pero para realmente construir algo,

511
00:34:21,184 --> 00:34:24,768
primero debes derribar
lo que ya hay.

512
00:34:25,647 --> 00:34:28,390
JEREMÍAS:
<i>Pido disculpas por el engaño, Jim.</i>

513
00:34:28,483 --> 00:34:30,099
<i>Necesitaba imitar a Jerome</i>

514
00:34:30,193 --> 00:34:32,105
<i>para persuadir
sus seguidores a tirar eso</i>

515
00:34:32,195 --> 00:34:34,903
<i>celebración macabra
en tu comisaría.</i>

516
00:34:36,366 --> 00:34:40,781
<i>Son un grupo patético,
pero no sin sus usos.</i>

517
00:34:42,622 --> 00:34:43,612
(BLOQUEO DE PUERTA)

518
00:34:44,499 --> 00:34:48,960
<i>Barra lateral, es decir
un generador que se perpetúa a sí mismo.</i>

519
00:34:49,045 --> 00:34:52,459
<i>Puede almacenar
una cantidad fenomenal de energía.</i>

520
00:34:52,966 --> 00:34:57,461
<i>Odiaría estar a una milla de distancia
si se sobrecargara.</i>

521
00:35:01,683 --> 00:35:03,140
BRUCE: <i>Jeremías, el gas funcionó.</i>

522
00:35:03,810 --> 00:35:08,646
Piénsalo. quieres llevar a cabo
¿Los locos planes de Jerome con cordura?

523
00:35:08,732 --> 00:35:11,475
- ¿Qué podría ser más loco que eso?
- ¿"Más loco"?

524
00:35:12,319 --> 00:35:13,776
Vamos a ver.

525
00:35:14,487 --> 00:35:16,069
Ah, aquí, por ejemplo.

526
00:35:16,990 --> 00:35:19,152
Jerome quería untarte en miel,

527
00:35:19,242 --> 00:35:22,360
y has comido vivo
por escarabajos cadáveres.

528
00:35:23,371 --> 00:35:24,907
Ahora, eso es una locura.

529
00:35:25,624 --> 00:35:28,037
Yo, si quiero matarte,
Simplemente lo haré.

530
00:35:28,710 --> 00:35:31,578
Te dispararé en la cabeza.
(Pistola de amartillar)

531
00:35:31,671 --> 00:35:34,334
Sencilla y sensata.

532
00:35:35,175 --> 00:35:36,711
- (SEGUIDORES RIENDO)
- Jeremías...

533
00:35:37,886 --> 00:35:39,843
Pero no quiero matarte.

534
00:35:40,096 --> 00:35:41,086
(SEGUIDORES GIMIENDO)

535
00:35:42,891 --> 00:35:46,805
¿Vas a escuchar?
¿O os comportaréis como niños?

536
00:35:47,395 --> 00:35:51,685
Mira, no quiero matarte,
porque quiero mostrarte

537
00:35:51,775 --> 00:35:53,687
cuanto he cambiado las cosas.

538
00:35:54,110 --> 00:35:56,693
Cuánto hemos cambiado las cosas.

539
00:35:56,780 --> 00:35:58,988
Porque no podría haberlo hecho
nada de esto

540
00:36:00,408 --> 00:36:03,116
sin tu ayuda.

541
00:36:04,537 --> 00:36:05,778
¿Mi ayuda?

542
00:36:06,706 --> 00:36:08,322
JEREMÍAS:
<i>Ese sonido que estás escuchando,</i>

543
00:36:08,708 --> 00:36:09,698
(GENERADOR ZUMBANDO)

544
00:36:10,377 --> 00:36:12,915
<i>Ese es un sonido muy malo.</i>

545
00:36:14,923 --> 00:36:16,710
<i>Uno que, me temo,</i>

546
00:36:17,175 --> 00:36:20,134
<i>te hace algo
de un conejillo de indias, Jim.</i>

547
00:36:20,595 --> 00:36:22,177
JEREMÍAS:
<i>Me siento muy en deuda contigo, Bruce.</i>

548
00:36:23,306 --> 00:36:28,222
Mira, esos generadores
que construimos con tu dinero,

549
00:36:28,895 --> 00:36:30,852
Funcionan aún mejor como bombas.

550
00:36:30,980 --> 00:36:32,187
(PITIDO)

551
00:36:32,273 --> 00:36:35,357
<i>Matarte ayudará a asegurar
la lealtad de los secuaces de Jerome.</i>

552
00:36:35,443 --> 00:36:37,400
<i>Y, bueno...</i>

553
00:36:38,113 --> 00:36:39,570
<i>Eso es todo.</i>

554
00:36:42,033 --> 00:36:43,444
<i>Adiós.</i>

555
00:36:43,535 --> 00:36:46,653
¡Muy bien, todos, escuchen!
¡Ya sabes qué hacer!

556
00:36:46,746 --> 00:36:48,738
¡Vamos a recuperar nuestra casa!

557
00:36:50,166 --> 00:36:51,156
(EXPLOSIÓN DISTANTE)

558
00:36:52,293 --> 00:36:53,283
(ALARMA A todo volumen)

559
00:37:13,565 --> 00:37:15,272
Eso es uno menos.

560
00:37:16,359 --> 00:37:17,975
- Jim Gordon está muerto.
- (SEGUIDORES ANIMANDO)

561
00:37:18,570 --> 00:37:21,529
- ¡No! ¡No!
- Sí, Bruce.

562
00:37:22,031 --> 00:37:25,445
Lo sentimos, pero el progreso requiere sacrificio.

563
00:37:25,785 --> 00:37:27,196
Voy a detenerte.

564
00:37:27,287 --> 00:37:32,078
Realmente espero que no lo intentes.
Odiaría tener que matarte.

565
00:37:32,834 --> 00:37:35,952
De hecho, puedo decir honestamente,

566
00:37:38,423 --> 00:37:41,166
Eres mi mejor amigo.

567
00:38:07,577 --> 00:38:09,409
lo que quiero saber,

568
00:38:09,496 --> 00:38:12,830
con un mínimo de alboroto,

569
00:38:12,916 --> 00:38:17,286
es lo que usted y su cohorte
¿Estaban realmente a la altura de hoy?

570
00:38:19,297 --> 00:38:21,209
Nunca traicionaré el recuerdo de...

571
00:38:22,675 --> 00:38:24,086
Ni se me ocurriría.

572
00:38:24,177 --> 00:38:28,968
No espero que me traiciones
el recuerdo de aquel viejo cadáver.

573
00:38:29,057 --> 00:38:34,223
Quiero que traiciones a quien sea
estás siguiendo actualmente.

574
00:38:36,981 --> 00:38:39,974
- Larga vida a Jerónimo.
- No está hablando.

575
00:38:40,068 --> 00:38:41,275
¿Es eso así?

576
00:38:44,322 --> 00:38:45,438
¿Me estás mirando?

577
00:38:48,243 --> 00:38:50,610
Sí, lo entiendo.

578
00:38:51,412 --> 00:38:56,783
A veces, accidentalmente pillo
un vistazo de mí mismo en el espejo.

579
00:38:56,876 --> 00:39:00,961
A mí también me da miedo.
Y luego me enojo.

580
00:39:02,757 --> 00:39:07,923
Cuanto más tiempo estoy así,
más me enojo.

581
00:39:08,263 --> 00:39:11,927
Y ahora mismo, tal como lo veo,

582
00:39:12,016 --> 00:39:15,509
me estas impidiendo
de encontrar una cura.

583
00:39:17,522 --> 00:39:18,888
y eso

584
00:39:18,982 --> 00:39:24,068
Me da mucha, mucha rabia.

585
00:39:24,153 --> 00:39:30,150
¿Tu plan es ganarte su simpatía?
recitando tu historia de aflicción?

586
00:39:30,994 --> 00:39:35,409
No. Sólo quería ver si podía conseguir
que se orine un poco en los pantalones con terror.

587
00:39:36,708 --> 00:39:39,872
Quieres que te meta unos huesos de pollo
¿Metérsele la nariz hasta que grazne?

588
00:39:40,461 --> 00:39:43,625
- Sí, eso servirá.
- No.

589
00:39:44,173 --> 00:39:45,414
Hagamos esto rápido.

590
00:39:45,675 --> 00:39:46,665
(ESFUERZO)

591
00:39:46,759 --> 00:39:48,170
- Inclina la cabeza hacia atrás.
- ¡No!

592
00:39:48,261 --> 00:39:51,220
- ¡Aquí viene el tren de los deseos!
- ¡No, no! (GRITANDO)

593
00:39:55,935 --> 00:40:00,396
El hombre más inteligente de Gotham.
y dejas que tu corazón piense.

594
00:40:01,190 --> 00:40:02,431
¡Despierta, Ed!

595
00:40:02,692 --> 00:40:03,682
¡Ay!

596
00:40:04,402 --> 00:40:07,270
- ¿Estuviste despierto todo el tiempo?
- Tal vez.

597
00:40:07,822 --> 00:40:09,279
"El hombre más inteligente de Gotham", ¿eh?

598
00:40:09,365 --> 00:40:12,574
Muy bien, levántate. Arriba, arriba, arriba.

599
00:40:12,660 --> 00:40:14,492
hay cosas mejores
aspirar a, ya sabes.

600
00:40:15,914 --> 00:40:18,952
Aspiro mucho a ellos.
(GOLPE)

601
00:40:19,292 --> 00:40:21,204
Sólo sé tú mismo.

602
00:40:21,544 --> 00:40:24,036
El chico que puede dejarlo ir
del pasado y del cambio,

603
00:40:24,589 --> 00:40:26,000
Me gusta ese chico.

604
00:40:27,175 --> 00:40:28,962
Muy bien, ahora ¿cómo vamos?
para superar a estos psicópatas?

605
00:40:29,052 --> 00:40:30,384
Supongo que trajiste
uno de esos para mi?

606
00:40:30,803 --> 00:40:33,796
No. Me encantaría eso.
pero solo tenían uno.

607
00:40:34,015 --> 00:40:35,256
En lugar...

608
00:40:37,101 --> 00:40:40,515
- La caballería debería llegar muy pronto.
- Excelente.

609
00:40:41,064 --> 00:40:43,147
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK)
- (GENTE CHARLA)

610
00:40:48,780 --> 00:40:50,692
(SILBIDOS DE GASES LACRÍMETRO)

611
00:40:53,117 --> 00:40:55,109
(GENTE GRITANDO Y TOS)

612
00:41:02,335 --> 00:41:04,327
- ¡Reúnanlos!
- (ARMAS ARMANDO)

613
00:41:14,973 --> 00:41:17,181
¡Muévete, muévete, muévete! ¡Vamos!

614
00:41:27,860 --> 00:41:28,850
Bueno.

615
00:41:37,787 --> 00:41:39,870
No me envuelvas simplemente
alrededor de tu dedo, Lee.

616
00:41:40,957 --> 00:41:42,573
Vamos, corramos.

617
00:41:45,712 --> 00:41:46,702
(gruñidos)

618
00:41:47,130 --> 00:41:49,588
Eso es por orinar en mi escritorio.

619
00:41:53,970 --> 00:41:55,336
Qué desastre.

620
00:41:55,430 --> 00:41:56,420
Ya sabes, es gracioso,

621
00:41:56,514 --> 00:41:59,302
me recuerda un poco a
Mi primer apartamento en Crown Point.

622
00:41:59,434 --> 00:42:00,470
¿Hace cuánto fue eso?

623
00:42:01,144 --> 00:42:03,727
- Todavía vivo allí.
- GORDON: Harvey.

624
00:42:04,230 --> 00:42:06,062
Encontré el epicentro de esa explosión.

625
00:42:07,734 --> 00:42:09,316
Es el búnker de Jeremiah.

626
00:42:09,652 --> 00:42:11,518
Ahí es donde Jim
Iba a buscar a Bruce.

627
00:42:18,244 --> 00:42:21,453
- Buenas noches, señores.
- Hola, señor Valeska.

628
00:42:22,498 --> 00:42:24,956
tu solo,
¿O tienes al Sr. Wayne contigo?

629
00:42:25,043 --> 00:42:26,454
No, señor Wayne.

630
00:42:29,422 --> 00:42:30,879
Pero no estoy solo.

631
00:42:35,678 --> 00:42:36,668
¿Qué...?

632
00:42:59,577 --> 00:43:05,039
Mira estos.
Los regalos de la verdadera amistad.

633
00:43:06,292 --> 00:43:08,875
Carguémoslos en los camiones.

634
00:43:10,171 --> 00:43:13,585
Es hora de darle a Gotham City
su nueva cara.


