1
00:00:02,210 --> 00:00:06,005
inanamıyorum
küçük kardeşim evli!

2
00:00:06,172 --> 00:00:08,298
Ne yapıyorsun?

3
00:00:08,842 --> 00:00:11,343
Neden bana söylemedin?
kaçıyor muydun?

4
00:00:11,511 --> 00:00:14,263
Biz de mahkemedeydik.
öğle yemeği yiyorum...

5
00:00:14,472 --> 00:00:16,140
Neden mahkemedeydin?

6
00:00:16,766 --> 00:00:17,975
Öğle yemeği.

7
00:00:19,602 --> 00:00:20,853
Biz gibiydik...

8
00:00:21,104 --> 00:00:25,274
...buradayız, öğle yemeği yiyoruz.
Hadi evlenelim! Sağ?

9
00:00:25,483 --> 00:00:29,862
Bir yıl önce, sahip olduğumu bilmiyordum
bir erkek kardeş. Artık bir kız kardeşim var!

10
00:00:30,030 --> 00:00:31,447
[hepsi gülüyor]

11
00:00:33,116 --> 00:00:34,950
Ne yapıyorsun?
Ah, çok harika.

12
00:00:37,746 --> 00:00:40,956
Tamam aşkım.

13
00:00:42,000 --> 00:00:43,375
Kes şunu! Yapma!

14
00:00:45,336 --> 00:00:47,004
Şimdi sana bir hediye alacağım.

15
00:00:47,255 --> 00:00:49,339
İhtiyacınız olan bir şey var mı?

16
00:00:49,507 --> 00:00:51,300
Evet.

17
00:00:52,802 --> 00:00:57,806
Hamile kalmaya çalışıyorduk.
Bazı konularda bir adım atabiliriz diye düşündüm.

18
00:00:58,683 --> 00:01:00,768
Kimse gençleşmiyor. Ha-ha-ha.

19
00:01:02,270 --> 00:01:06,774
Çünkü olay şu ki, biz değiliz
hamile kalabilirsin.

20
00:01:06,983 --> 00:01:09,276
Bir sürü doktorla görüştük.

21
00:01:09,486 --> 00:01:12,571
Tek şansımız diyorlar
bebek sahibi olmak...

22
00:01:12,822 --> 00:01:17,910
...eğer spermimi alırlarsa,
yumurtasını bir tabağa koyun...

23
00:01:18,161 --> 00:01:20,162
...ve onu başka bir kıza koydum.

24
00:01:20,371 --> 00:01:24,083
Merak ediyorduk
eğer o kız sen olabilseydin.

25
00:01:28,505 --> 00:01:30,089
Bu gerçekten hoş bir hediye.

26
00:01:32,675 --> 00:01:34,551
Bir sos teknesi düşünüyordum.

27
00:02:25,728 --> 00:02:28,981
Buna bir bak!
Bil bakalım hangi işe girdim?

28
00:02:31,442 --> 00:02:35,612
Bilmiyorum ama Donald Trump
mavi ceketini siyah istiyor.

29
00:02:36,781 --> 00:02:37,823
Ne?

30
00:02:38,241 --> 00:02:41,910
Mavi ceket arkası.
Onu geri istiyor.

31
00:02:42,912 --> 00:02:46,623
"Siyah" dedin. Neden o
mavi ceketinin siyahını ister misin?

32
00:02:48,418 --> 00:02:50,210
Ne demek istediğimi biliyorsun.

33
00:02:50,420 --> 00:02:51,753
Her şeyi berbat ettin.

34
00:02:53,464 --> 00:02:55,299
Sen aptalsın.

35
00:02:58,178 --> 00:02:59,928
Peki hangi işi aldın?

36
00:03:00,430 --> 00:03:03,265
Müzede tur rehberi.
Ross bunu benim için aldı.

37
00:03:03,433 --> 00:03:06,685
Olman gerekmiyor mu
bir dinozor uzmanı mı?

38
00:03:06,895 --> 00:03:09,271
sana veriyorlar
tüm bilgiler.

39
00:03:09,480 --> 00:03:11,857
Bir senaryoyu ezberlemek gibi.

40
00:03:12,066 --> 00:03:16,528
Solunuzdaki Tyrannosaurus Rex,
Jura Dönemi'nden.

41
00:03:16,779 --> 00:03:18,405
Çok güzel.

42
00:03:18,615 --> 00:03:22,159
Evet, aslında Joey.
Kretase Dönemidir.

43
00:03:23,786 --> 00:03:26,121
Ama Jurassic'i telaffuz edebiliyorum.

44
00:03:27,123 --> 00:03:28,123
Hey!

45
00:03:28,374 --> 00:03:31,210
Frank Jr. ve Alice evlendi!

46
00:03:31,794 --> 00:03:33,295
Aman Tanrım!

47
00:03:33,463 --> 00:03:34,880
Bebek sahibi oluyorlar!

48
00:03:36,841 --> 00:03:40,052
Onu büyütmemi istiyorlar
onlar için rahmimde!

49
00:03:43,806 --> 00:03:45,891
- Tanrım!
- Ciddi misin?

50
00:03:46,059 --> 00:03:47,100
Evet.

51
00:03:47,268 --> 00:03:50,646
Şunu düşünüyorsun
kardeşinle seks mi yapıyorsun?

52
00:03:53,733 --> 00:03:56,318
Ah! Ve ah, hayır!

53
00:03:56,653 --> 00:03:58,820
Benim vekil olmamı istiyorlar.

54
00:03:59,030 --> 00:04:03,158
Bu onun yumurtası ve onun spermi.
Ben fırınım. Bu onların çöreği.

55
00:04:04,827 --> 00:04:06,119
Ne dedin?

56
00:04:06,329 --> 00:04:10,332
Bunu düşünmem gerekiyordu,
ama düşünecek ne var?

57
00:04:10,500 --> 00:04:13,835
birine vereceğim
en büyük hediye.

58
00:04:14,045 --> 00:04:18,257
Çocuğunu taşıyacaksın,
ve onlara bir Sony PlayStation mı alacaksın?

59
00:04:19,759 --> 00:04:22,261
Bu inanılmaz bir şey.

60
00:04:22,470 --> 00:04:25,138
Ama düşünülmesi gereken şeyler var.

61
00:04:25,348 --> 00:04:28,684
Evet hamile kalacaksın.
Hamile demek istiyorum.

62
00:04:29,310 --> 00:04:30,894
Biliyorum.

63
00:04:32,021 --> 00:04:35,065
Vücudunu koyacaksın
çok şey yaşadık.

64
00:04:35,316 --> 00:04:38,652
Yani sabah bulantısı, doğum sancıları.

65
00:04:38,861 --> 00:04:40,487
Hepsi başkası için.

66
00:04:40,697 --> 00:04:42,531
Evet. Ne demek istiyorsun?

67
00:04:43,324 --> 00:04:46,159
Az önce bahsettiğim şeyler.

68
00:04:47,370 --> 00:04:48,704
Bunu yapamadım.

69
00:04:48,955 --> 00:04:53,709
Sanırım ilk kez bir bebeğim oldu.
sevdiğim biriyle olurdu

70
00:04:53,918 --> 00:04:55,627
Ve o bebek, bilirsin...

71
00:04:55,878 --> 00:04:57,421
...bir kaleci.

72
00:04:58,131 --> 00:05:02,634
O zaman daha destekleyiciydin
Denim mobilya yapmak istiyordum.

73
00:05:02,885 --> 00:05:06,680
Bunu yapmaya karar verirseniz,
Deli gibi destek olacağız.

74
00:05:06,889 --> 00:05:08,390
Sadece iyice düşün.

75
00:05:08,558 --> 00:05:11,727
Bebeği olan biriyle konuşun.
Annen gibi.

76
00:05:12,020 --> 00:05:16,815
Annem hiç doğum yapmadı.
Ah! Ama biyolojik annem yaptı!

77
00:05:23,197 --> 00:05:27,200
Bu kalçayı seviyorum!
Yanımda çalışmaya götürebilir miyim?

78
00:05:27,577 --> 00:05:31,538
Evet elbette. Zaten benim değil.
Pantolonla birlikte geldi.

79
00:05:36,753 --> 00:05:38,211
MONICA:
Çok kıskanıyorum.

80
00:05:38,421 --> 00:05:40,922
Siz tam oradasınız.

81
00:05:41,257 --> 00:05:42,299
Evet.

82
00:05:43,634 --> 00:05:44,760
Tam nerede?

83
00:05:45,928 --> 00:05:49,848
Başlangıç, nerede
bunların hepsi seks ve konuşma...

84
00:05:50,099 --> 00:05:52,642
...ve seks ve konuşmak.

85
00:05:53,019 --> 00:05:55,020
Konuşmayı sevmelisin.

86
00:05:56,481 --> 00:05:57,522
Peki seks?

87
00:05:57,732 --> 00:05:59,066
Seks yapmadık.

88
00:06:00,276 --> 00:06:02,569
Önemli olan ne?
Bu özel.

89
00:06:02,779 --> 00:06:06,573
Aşkımızın büyümesini istiyorum
bir sonraki seviyeye geçmeden önce.

90
00:06:06,991 --> 00:06:09,242
Ah, Chandler, bu çok hoş.

91
00:06:09,452 --> 00:06:11,286
Bu gerçekten çok hoş...

92
00:06:11,454 --> 00:06:12,954
...yalan söylüyorsun!

93
00:06:14,374 --> 00:06:17,125
- Sebebin bu olması mümkün değil.
- Neden?

94
00:06:17,293 --> 00:06:20,295
Yeterince olgun değilsin
bunu anlamak için!

95
00:06:20,588 --> 00:06:22,672
O haklı. Tamamen yalan söylüyorum.

96
00:06:27,762 --> 00:06:28,970
Peki nedir bu?

97
00:06:29,138 --> 00:06:31,264
Kathy'nin son erkek arkadaşı Joey'di.

98
00:06:31,724 --> 00:06:36,812
Ve yapamayacağından korkuyorsun
ayakkabılarını doldurabilecek mi?

99
00:06:38,856 --> 00:06:41,983
Korkarım yapmayacağım
onun kadar sevişin.

100
00:06:42,860 --> 00:06:44,694
Ben metafora gidiyordum.

101
00:06:44,862 --> 00:06:46,780
Gerçek sözleri söylüyordum.

102
00:06:48,574 --> 00:06:51,993
Onun kız arkadaşları vardı.
Bu onun yatakta harika olduğu anlamına gelmez.

103
00:06:52,578 --> 00:06:53,995
Bir duvarı paylaşıyoruz.

104
00:06:56,749 --> 00:07:00,627
Ya harika biri ya da hoşuna gitti
onunla çok aynı fikirde olmak.

105
00:07:01,754 --> 00:07:06,383
Farklı olacak. Seks olacak
harika çünkü aşıksın.

106
00:07:07,844 --> 00:07:08,885
- Evet?
RACHEL: Evet.

107
00:07:09,178 --> 00:07:10,178
Sadece devam et.

108
00:07:10,680 --> 00:07:11,847
Evet, yapmalısın.

109
00:07:12,014 --> 00:07:14,850
Elbette. uyuyacağım
kız arkadaşımla.

110
00:07:16,102 --> 00:07:18,478
Ama bunu sadece sizin için yapıyorum arkadaşlar.

111
00:07:21,607 --> 00:07:26,361
Şimdi, mastodon
yarı-geç Jura Dönemi.

112
00:07:27,864 --> 00:07:30,365
Mastodon değil mi
Pliyosen döneminden mi?

113
00:07:30,992 --> 00:07:32,033
Şşş.

114
00:07:32,243 --> 00:07:34,369
Burası bir müze. Konuşmak yok.

115
00:07:36,038 --> 00:07:38,039
Tam burada...

116
00:07:38,791 --> 00:07:40,292
...büyük bir ayak.

117
00:07:43,713 --> 00:07:46,798
Ve burada da Ross Geller var.

118
00:07:47,049 --> 00:07:49,092
Herkes Ross'a "merhaba" desin.

119
00:07:49,385 --> 00:07:52,554
Ross bilim adamlarımızdan biri.
Şuna bakın, çok sıkı çalışıyor.

120
00:07:57,894 --> 00:07:59,561
Tamam, hemen ilerliyoruz.

121
00:07:59,770 --> 00:08:01,146
Hadi.

122
00:08:03,733 --> 00:08:04,774
[KAPIYI ÇALIN]

123
00:08:04,942 --> 00:08:06,902
Açık. İçeri gelin.

124
00:08:07,820 --> 00:08:09,821
- Geç kaldığım için üzgünüm.
- Sorun değil.

125
00:08:10,114 --> 00:08:12,616
Bitirmek için zamanım vardı
göğüs uçlarımı parlatıyorum.

126
00:08:13,993 --> 00:08:17,078
Sen dışarı çık
bir misafir beklediğiniz zaman.

127
00:08:18,164 --> 00:08:19,581
Çömlekçiliğim üzerinde çalışıyordum.

128
00:08:19,916 --> 00:08:21,583
Ah! Ah!

129
00:08:22,126 --> 00:08:25,921
Ah! bilmiyordum
sen pot yaptın.

130
00:08:27,590 --> 00:08:32,302
Çoğunlukla çıplaklar. Birleştirir
iki tutkum: Çömlekçilik ve erotik.

131
00:08:32,970 --> 00:08:34,304
Erottery!

132
00:08:34,597 --> 00:08:36,598
Hey! Tamam aşkım!

133
00:08:36,807 --> 00:08:38,767
Beni görmeye geldiğiniz için teşekkürler.

134
00:08:39,018 --> 00:08:44,022
Bunun iyi bir fikir olacağını düşündüm
Bu bebek olayını yüz yüze konuşun.

135
00:08:45,441 --> 00:08:47,359
Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.

136
00:08:48,819 --> 00:08:50,195
Neden?

137
00:08:50,780 --> 00:08:52,697
Bir bebekten vazgeçmiş olursun.

138
00:08:52,949 --> 00:08:54,699
Ve ben gerçekten...

139
00:08:54,951 --> 00:08:56,952
Söylediğim herhangi bir şey var mı bilmiyorum...

140
00:08:57,161 --> 00:09:01,039
...acıyı anlamanı sağlardı
bir bebekten vazgeçmek.

141
00:09:01,290 --> 00:09:02,332
Yani...

142
00:09:05,461 --> 00:09:09,381
Hayır, hayır, acını anlıyorum.
Yavru köpeğe zarar vermeyin!

143
00:09:10,466 --> 00:09:12,217
Hayır, hayır. Köpek yavrusu senindir.

144
00:09:12,635 --> 00:09:14,761
Bir köpek yavrusu mu alacağım?

145
00:09:14,971 --> 00:09:16,638
Ama sadece üç gün için.

146
00:09:16,973 --> 00:09:18,223
Neden?

147
00:09:20,643 --> 00:09:25,730
hiçbir hakkım olmadığının farkındayım
şimdi sana ebeveynlik yapmaya başlamak için.

148
00:09:31,862 --> 00:09:35,156
Yavru köpeğe değil bana bak.
Bu çok önemli.

149
00:09:36,534 --> 00:09:38,326
Neden bahsettiğimi biliyorum.

150
00:09:39,412 --> 00:09:41,413
İki bebekten vazgeçtim.

151
00:09:41,664 --> 00:09:46,418
Keşke birisi olsaydı
Kim bana bebeklerden vazgeçtiğini söyledi...

152
00:09:46,669 --> 00:09:48,545
...ne kadar korkunç.

153
00:09:50,423 --> 00:09:54,968
Pişman olacağın bir şey olurdu
hayatının geri kalanı boyunca her gün.

154
00:09:56,387 --> 00:10:00,265
Yani senin için ne kadar zor olsa da
bu köpek yavrusundan vazgeçmek...

155
00:10:00,766 --> 00:10:04,686
...milyonlarca kat daha zor olurdu
bir çocuktan vazgeçmek.

156
00:10:07,440 --> 00:10:10,609
sana vermemeliydim
önce köpek yavrusu.

157
00:10:15,281 --> 00:10:18,950
Orada oturabilir misin? kurtarıyorum
Bu koltuk arkadaşım Ross için.

158
00:10:19,201 --> 00:10:20,577
Dr. Geller'ı mı kastediyorsun?

159
00:10:20,870 --> 00:10:23,955
Doktor mu? bilmiyordum
bir lakabı vardı.

160
00:10:25,374 --> 00:10:27,167
Ah, o burada oturmayacak.

161
00:10:27,376 --> 00:10:29,461
Sadece beyaz önlüklü insanlar
oraya otur.

162
00:10:29,712 --> 00:10:32,672
Sadece mavi ceketli insanlar
buraya otur.

163
00:10:33,466 --> 00:10:34,758
Nasıl olur?

164
00:10:34,967 --> 00:10:36,009
İşte böyle.

165
00:10:36,802 --> 00:10:38,178
Bu çok çılgınca.

166
00:10:38,387 --> 00:10:43,475
Mükemmel bir dünyada bu çılgınlık:
Laboratuar önlükleri ve blazerlerin olmadığı bir dünya.

167
00:10:43,809 --> 00:10:47,103
Ama sen mükemmel bir dünyada değilsin.
Artık bir müzedesiniz.

168
00:10:49,565 --> 00:10:50,899
Şu bilim adamını görüyor musun?

169
00:10:51,567 --> 00:10:56,071
O ve ben birlikte oynardık
ilkokuldaydım ama şimdi...

170
00:10:56,906 --> 00:10:59,574
Peter! Merhaba Peter!

171
00:11:00,409 --> 00:11:03,828
Benim, P.S.'den Rhonda. 129?

172
00:11:04,705 --> 00:11:07,248
Pudingimi seninle paylaştım dostum!

173
00:11:08,751 --> 00:11:11,503
Sana atıştırmalık paketimi verdim!

174
00:11:12,838 --> 00:11:16,716
Görmek? Rol yapıyor
beni duymuyor bile!

175
00:11:18,094 --> 00:11:20,762
Herkes numara yapıyor
seni duymuyorlar.

176
00:11:22,348 --> 00:11:26,142
Ceketlerini bilmiyorum
ve ayrı masalar...

177
00:11:26,352 --> 00:11:27,852
...ama Ross benim arkadaşım.

178
00:11:28,104 --> 00:11:31,147
Ve eğer ona bir yer ayırırsam,
oraya oturacak.

179
00:11:33,484 --> 00:11:34,818
Ross. Ross.

180
00:11:34,985 --> 00:11:36,736
Burada! Sana bir koltuk ayırdım!

181
00:11:40,324 --> 00:11:43,451
Burada iyiyim.
Seni sonra ararım.

182
00:11:48,124 --> 00:11:49,499
Bu kaydedildi.

183
00:11:52,253 --> 00:11:53,670
Hediyelik eşya dükkanı.

184
00:12:02,304 --> 00:12:05,140
için üzgünüm
bugün ne oldu?

185
00:12:06,642 --> 00:12:08,810
Yapman gerekeni yap.

186
00:12:09,061 --> 00:12:13,314
Bilim adamları ve tur rehberleri
asla birlikte oturmayın.

187
00:12:16,485 --> 00:12:19,279
Her yerde böyle.
Mon, bana destek ol.

188
00:12:19,488 --> 00:12:22,657
Çalıştığın yer, garsonlar
Garsonlarla yemek yiyin.

189
00:12:22,867 --> 00:12:25,368
Ve şefler yemek yiyor
diğer şeflerle mi?

190
00:12:25,661 --> 00:12:29,998
Sokakta tek başıma yemek yiyorum
çünkü herkes benden nefret ediyor.

191
00:12:32,293 --> 00:12:33,918
Bak, Ross.

192
00:12:34,587 --> 00:12:35,670
Önemli değil.

193
00:12:35,880 --> 00:12:38,339
Beyaz bir önlük giyiyorsun.
Mavi bir ceket giyiyorum.

194
00:12:38,591 --> 00:12:42,302
Eğer bu olamayacağımız anlamına geliyorsa
iş yerindeki arkadaşlar, öyle olsun.

195
00:12:42,511 --> 00:12:43,928
Anlıyorum, biliyor musun?

196
00:12:44,221 --> 00:12:48,933
Ben bir oyundayken sen de oyundayken
seyirciler, sizinle konuşmuyorum.

197
00:12:49,852 --> 00:12:52,187
Yani bu çok hoş.

198
00:12:52,438 --> 00:12:53,938
Yarın görüşürüz.

199
00:12:57,067 --> 00:13:00,069
Seyircilerin arasında olduğumuzda,
el sallıyor.

200
00:13:06,076 --> 00:13:07,952
[BELİRSİZ ŞARKI SÖYLÜYORUM]

201
00:13:09,371 --> 00:13:11,206
- Merhaba.
MONICA: Merhaba.

202
00:13:13,125 --> 00:13:15,627
Phoebe neden şarkı söylüyor?
Karl Malden'a mı?

203
00:13:17,379 --> 00:13:20,465
Sanırım köpek yavrusu zamanı geldi
tekrar dışarı çıkmak için.

204
00:13:20,716 --> 00:13:22,926
-Hadi balkona çıkalım.
- Ne?

205
00:13:23,135 --> 00:13:26,346
Sokak.
Haydi, sokağa çıkalım.

206
00:13:26,639 --> 00:13:30,058
Balkona çıkmayın
ben dönene kadar.

207
00:13:32,478 --> 00:13:34,062
Peki yaptın mı?

208
00:13:34,396 --> 00:13:36,731
Evet evet seks yaptık.

209
00:13:37,399 --> 00:13:38,983
Ah-ah. Kötü müydü?

210
00:13:39,276 --> 00:13:44,072
İyiydi ama o kabul etmedi
Joey ile olduğu kadar benimle de güçlü bir şekilde.

211
00:13:46,450 --> 00:13:49,619
Şöyle dedi: "Ne demek istediğini anlıyorum.
Benim için sorun yok."

212
00:13:51,413 --> 00:13:55,083
Her zaman çok fazla anlaşma olmuyor
ilk kez.

213
00:13:55,376 --> 00:13:59,254
Evet. Kızlar için değil zaten.
Erkekler bu şekilde hemfikirdir.

214
00:14:00,130 --> 00:14:02,257
Bak, bana yardım etmelisin.

215
00:14:02,508 --> 00:14:03,633
Yani...

216
00:14:03,926 --> 00:14:08,429
Bir kadınla ne yapacağımı biliyorum.
Her zaman güzeldir.

217
00:14:08,639 --> 00:14:09,931
Bilmem gerek...

218
00:14:10,140 --> 00:14:12,141
...onu güzelden...'e dönüştüren şey nedir?

219
00:14:12,434 --> 00:14:15,270
..."Tanrım! Biri onu öldürüyor
orada!"

220
00:14:16,146 --> 00:14:19,440
sana bir şey göstereceğim
birçok erkek bilmiyor.

221
00:14:21,193 --> 00:14:22,443
Elbette.

222
00:14:22,653 --> 00:14:23,945
Şimdi.

223
00:14:24,196 --> 00:14:27,991
Gerçek bir çizim yapmanıza gerek yok...
Vay, çok ateşli!

224
00:14:29,493 --> 00:14:31,786
Erojen bölgeleri herkes bilir.

225
00:14:32,037 --> 00:14:33,538
Bir, iki, üç var...

226
00:14:34,331 --> 00:14:35,623
...dört...

227
00:14:36,208 --> 00:14:38,918
...beş, altı ve yedi.

228
00:14:39,378 --> 00:14:40,879
Yedi mi var?

229
00:14:41,797 --> 00:14:43,381
Şunu bir göreyim.

230
00:14:44,133 --> 00:14:45,466
Ah evet.

231
00:14:47,761 --> 00:14:49,262
Bu bir tane mi?

232
00:14:49,471 --> 00:14:51,306
Önemli bir şey.

233
00:14:52,391 --> 00:14:54,392
Baş aşağı bakıyordum.

234
00:14:57,396 --> 00:14:59,856
Bazen bunun işe yaradığını biliyorsun.

235
00:15:04,987 --> 00:15:09,824
Çoğu adam bir, iki, üç vuracak
ve sonra yediye gidip kamp kuralım.

236
00:15:12,119 --> 00:15:13,161
Bu kötü mü?

237
00:15:13,454 --> 00:15:17,373
Disneyland'da harcama yapmazsınız
Bütün gün Matterhorn'da.

238
00:15:17,833 --> 00:15:20,084
Yedi gibi olsaydı yapabilirdin.

239
00:15:23,088 --> 00:15:26,174
Önemli olan şu ki
zamanınızı almak için.

240
00:15:26,425 --> 00:15:28,009
Hepsini vurmak istiyorsun...

241
00:15:28,302 --> 00:15:30,637
...onları karıştır.
Onları tetikte tutun.

242
00:15:30,846 --> 00:15:31,971
Ah, ayak parmakları!

243
00:15:38,312 --> 00:15:39,896
Bazı insanlar için.

244
00:15:40,689 --> 00:15:42,190
MONICA:
Peki.

245
00:15:42,399 --> 00:15:45,860
Başlayabilirsin
küçük biriyle.

246
00:15:46,111 --> 00:15:47,403
Bir iki.

247
00:15:47,655 --> 00:15:48,905
Bir, iki, üç.

248
00:15:49,740 --> 00:15:50,782
Bir üç.

249
00:15:51,992 --> 00:15:53,326
Bir beş.

250
00:15:54,286 --> 00:15:55,328
Bir dört.

251
00:15:55,829 --> 00:15:57,205
Bir üç, iki.

252
00:15:57,456 --> 00:15:59,415
İki. Bir iki, dört, altı.

253
00:16:00,417 --> 00:16:02,168
İki, dört, altı.

254
00:16:02,378 --> 00:16:04,045
Dört. İki.

255
00:16:04,630 --> 00:16:06,923
İki. Dört, yedi!

256
00:16:08,217 --> 00:16:10,718
Beş, yedi! Altı, yedi!

257
00:16:10,886 --> 00:16:13,304
Yedi! Yedi!

258
00:16:13,597 --> 00:16:15,390
Yedi, yedi, yedi!

259
00:16:17,226 --> 00:16:18,559
Yedi!

260
00:16:32,783 --> 00:16:35,118
Doktor Geller? Burada bir koltuk var.

261
00:16:36,078 --> 00:16:38,579
Teşekkür ederim Dr. Phillips.

262
00:16:38,789 --> 00:16:40,456
Ama öğle yemeğimi yiyorum...

263
00:16:40,666 --> 00:16:43,835
...bu masada.
Burada ortada.

264
00:16:44,586 --> 00:16:45,753
yemek yiyorum...

265
00:16:45,921 --> 00:16:49,799
...tam burada
yakın arkadaşım Joey ile.

266
00:16:50,467 --> 00:16:51,968
Eğer benimle oturursa.

267
00:16:57,599 --> 00:16:59,600
Sizinle oturacağım Dr. Geller.

268
00:17:04,773 --> 00:17:05,940
Bilirsin...

269
00:17:06,150 --> 00:17:09,610
...bir müzede çalışıyoruz
doğa tarihi.

270
00:17:10,279 --> 00:17:12,363
Ama yine de bir şey var...

271
00:17:12,614 --> 00:17:14,115
...doğal değil...

272
00:17:15,367 --> 00:17:17,118
...öğle yemeği yeme şeklimizle ilgili.

273
00:17:18,787 --> 00:17:22,999
Etrafıma bakıyorum ve ne görüyorum biliyor musun?
Bölünme görüyorum.

274
00:17:23,208 --> 00:17:28,212
Beyaz önlüklü insanlar arasındaki ayrım
ve mavi ceketli insanlar.

275
00:17:28,464 --> 00:17:30,673
Kendime "Tanrım, neden?" diye soruyorum.

276
00:17:32,843 --> 00:17:35,845
Artık diyorum ki, bu paltoları çıkaralım...

277
00:17:36,096 --> 00:17:37,764
...bu bizi ayırıyor.

278
00:17:38,807 --> 00:17:41,976
Ve tanışıyoruz
alttaki insanlar.

279
00:17:45,189 --> 00:17:46,272
Ben Ross'um!

280
00:17:46,940 --> 00:17:49,776
Boşandım ve bir çocuğum var!

281
00:17:55,991 --> 00:17:58,367
Ben Joey'im! Ben bir aktörüm!

282
00:17:59,119 --> 00:18:01,871
Dinozorlar hakkında hiçbir şey bilmiyorum!

283
00:18:04,458 --> 00:18:09,587
Adım Ted ve buraya yeni taşındım.
ve New York beni gerçekten korkutuyor.

284
00:18:09,838 --> 00:18:12,757
- Buyrun!
- Dayan, Teddy!

285
00:18:14,051 --> 00:18:15,510
Ben Andrew'um.

286
00:18:16,095 --> 00:18:18,471
Ve bu armutun parasını ben ödemedim.

287
00:18:20,599 --> 00:18:22,391
Tamam aşkım. Aferin sana.

288
00:18:23,185 --> 00:18:27,438
Ben Rhonda'yım!
Ve bunlar gerçek değil!

289
00:18:31,860 --> 00:18:33,569
Vay, Rhonda.

290
00:18:35,614 --> 00:18:38,324
- Ben Scott.
- Evet, tamam Scott!

291
00:18:39,076 --> 00:18:43,579
Işık anahtarını açıp kapatıyorum
17 kez bir odadan çıktığımda...

292
00:18:43,789 --> 00:18:45,248
...yoksa ailem ölecek.

293
00:18:49,503 --> 00:18:51,129
Annem yakında burada olacak.

294
00:18:51,380 --> 00:18:53,714
Yapamam. Ondan vazgeçemem.

295
00:18:54,842 --> 00:18:56,509
Evet, hayır. Yapabilirim.

296
00:18:57,136 --> 00:18:58,386
İstemiyorum.

297
00:18:59,096 --> 00:19:00,471
Ama yapabilirim.

298
00:19:01,223 --> 00:19:02,265
Hayır.

299
00:19:03,183 --> 00:19:06,561
Bunu izleyemiyorum.
Sophie'nin Seçimi gibi.

300
00:19:07,855 --> 00:19:09,856
Biliyor musun, bunu hiç görmedim.

301
00:19:10,065 --> 00:19:12,150
Ah, sorun yoktu.

302
00:19:13,527 --> 00:19:15,319
Bunu yapamam.

303
00:19:16,071 --> 00:19:19,699
Annem haklıydı.
Eğer ondan vazgeçemezsem...

304
00:19:19,950 --> 00:19:22,201
...hiçbir yolu yok
Bir bebekten vazgeçebilirim.

305
00:19:23,287 --> 00:19:26,455
Frank ve Alice
çok ezilecekler.

306
00:19:26,665 --> 00:19:30,293
Onlara başka ne verebilirim?
Bir böbrek!

307
00:19:34,506 --> 00:19:36,382
Mahalledeydik.

308
00:19:36,675 --> 00:19:40,720
Bunu size bildirmek istiyoruz
hâlâ bir baskı yok.

309
00:19:40,888 --> 00:19:41,929
Ne yapıyorsun?
Yok.

310
00:19:42,181 --> 00:19:46,601
İstediğin bir şey olsaydı
söylemek gerekirse, orada olacağız.

311
00:19:47,186 --> 00:19:48,227
Tamam aşkım.

312
00:19:48,896 --> 00:19:50,438
Bu küçük adam kim?

313
00:19:50,647 --> 00:19:53,024
Ne yapıyorsun?
Ah, şey...

314
00:19:53,859 --> 00:19:57,820
O çok tatlı! Bana hatırlatıyor
eski köpeğim Tumor'dan.

315
00:20:00,699 --> 00:20:03,367
Sen çok değerlisin,
Seni evine götürürdüm.

316
00:20:04,870 --> 00:20:05,912
Neden yapmıyorsun?

317
00:20:06,622 --> 00:20:07,663
Ciddi misin?

318
00:20:07,873 --> 00:20:08,998
Hı-hı. Evet.

319
00:20:09,708 --> 00:20:10,958
Teşekkürler.

320
00:20:11,376 --> 00:20:12,835
[Kıkırdamalar]

321
00:20:14,254 --> 00:20:17,131
- Ne yapıyorsun?
- Bu benim için sorun değil.

322
00:20:17,507 --> 00:20:19,759
Nedenini biliyor musun?
Çünkü onlara bakın.

323
00:20:19,968 --> 00:20:21,802
Bakın ne kadar mutlular.

324
00:20:22,054 --> 00:20:24,931
Ve bunu ben yaptım, yani biliyorsun...

325
00:20:27,392 --> 00:20:31,437
...milyonlarca kat daha zor olacak
bir bebekten vazgeçmek. Ama Tanrım!

326
00:20:31,688 --> 00:20:34,398
Milyonlarca kez hissedecek
daha iyi, değil mi?

327
00:20:36,068 --> 00:20:38,861
Bunu yapacağım.
Bebeğinizi taşımak istiyorum.

328
00:20:39,696 --> 00:20:42,907
Ah!

329
00:20:43,784 --> 00:20:45,493
Çok teşekkür ederim!

330
00:20:46,036 --> 00:20:48,496
Bunun bizim için ne anlama geldiğini bilmiyorsun.

331
00:20:50,249 --> 00:20:52,333
Sanırım ağlayacağım!

332
00:20:57,839 --> 00:20:59,757
Çok harika olacak.

333
00:21:00,926 --> 00:21:01,968
MERHABA.

334
00:21:02,844 --> 00:21:05,513
- Neler oluyor?
- Onlara köpek yavrusunu verdim.

335
00:21:05,722 --> 00:21:09,600
Bu onları o kadar mutlu etti ki,
Bebeklerini taşımaya karar verdim.

336
00:21:10,269 --> 00:21:12,186
- Phoebe...
- Hayır biliyorum.

337
00:21:12,396 --> 00:21:14,063
Ama biz farklıyız.

338
00:21:14,314 --> 00:21:16,565
Bu farklı bir durum.

339
00:21:16,817 --> 00:21:19,193
Bundan pişman olmayacağım.

340
00:21:19,778 --> 00:21:22,280
Bütün bunları anlıyorum.

341
00:21:22,698 --> 00:21:24,824
Sadece o benim yavru köpeğimdi.

342
00:21:24,992 --> 00:21:26,033
Ah!

343
00:21:31,248 --> 00:21:32,999
Hiç taşıyıcı anne olur musun?

344
00:21:33,458 --> 00:21:34,709
Kimin sorduğuna bağlı.

345
00:21:35,502 --> 00:21:36,627
Peki ya sorarsam?

346
00:21:37,296 --> 00:21:39,463
Ah, Mon, elbette!

347
00:21:39,673 --> 00:21:41,924
- Gerçekten mi?
- Evet.

348
00:21:45,679 --> 00:21:47,805
- Bana sormuyorsun değil mi?
- Hayır.

349
00:21:48,432 --> 00:21:50,182
Evet. Kesinlikle.

350
00:21:54,396 --> 00:21:57,064
Teşekkür ederim! Teşekkür ederim!

351
00:21:57,482 --> 00:21:58,524
Teşekkür ederim!

352
00:21:58,900 --> 00:22:00,693
Evet, teşekkür ederim!

353
00:22:08,118 --> 00:22:10,119
[İngilizce - ABD - SDH]