1
00:00:02,711 --> 00:00:05,504
ശരി, നോക്കേണ്ട. ഒളികണ്ണുകളില്ല.

2
00:00:05,672 --> 00:00:07,548
ഒളികണ്ണുകളില്ല. നോക്കില്ല!

3
00:00:07,716 --> 00:00:11,552
ശരി, ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ആകുന്നതാണ് നല്ലത്
ഞാൻ കണ്ണ് തുറക്കുമ്പോൾ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.

4
00:00:14,139 --> 00:00:16,098
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക!

5
00:00:21,062 --> 00:00:24,148
എല്ലാവരുടെയും മധുരമുള്ള അമ്മ
അത് നല്ലതും ശുദ്ധവുമാണ്.

6
00:00:24,899 --> 00:00:27,109
അല്ലേ? നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ദിനങ്ങൾ
എൻ്റെ ഓപ്ഷൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു!

7
00:00:27,277 --> 00:00:29,903
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
- എനിക്കറിയാം! ഹ-ഹ-ഹ.

8
00:00:30,113 --> 00:00:34,408
ഇനി നമുക്ക് ഗ്രീൻ ഏക്കറുകൾ കാണാം
അത് കാണാൻ ഉദ്ദേശിച്ച രീതിയിൽ.

9
00:00:34,617 --> 00:00:38,203
അപ്പോൾ, ഏതാണ് എൻ്റേത്?

10
00:00:38,371 --> 00:00:42,249
ഏതു വേണമെങ്കിലും മനുഷ്യാ.
ഏത് വേണമെങ്കിലും!

11
00:00:43,376 --> 00:00:45,044
അതൊന്നുമല്ല.

12
00:00:49,049 --> 00:00:51,216
ഓ, അതെ!

13
00:00:51,593 --> 00:00:54,887
ഓ, അതെ! അതാണ് സാധനം.

14
00:00:56,097 --> 00:00:57,222
ഓ.

15
00:00:57,390 --> 00:01:00,267
- നമുക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?
- ഞങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടുന്നു.

16
00:01:01,394 --> 00:01:03,270
ഓ.

17
00:01:04,022 --> 00:01:06,315
ഓ!

18
00:01:55,073 --> 00:01:57,699
രണ്ട് പശുക്കളെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
പരമമായ ത്യാഗം ചെയ്തു...

19
00:01:57,867 --> 00:02:00,369
...അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ടി.വി
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ കൊണ്ട്.

20
00:02:00,620 --> 00:02:03,247
അല്ല, അവ കസേരയുടെ ആകൃതിയിലുള്ള പശുക്കളായിരുന്നു.

21
00:02:03,623 --> 00:02:06,625
അവർ ഒരിക്കലും അതിജീവിക്കില്ലായിരുന്നു
കാട്ടിൽ.

22
00:02:06,835 --> 00:02:07,918
ഈ സ്ക്രീൻ അതിശയകരമാണ്.

23
00:02:08,086 --> 00:02:11,171
- ഡിക്ക് വാൻ ഡൈക്ക് പ്രായോഗികമായി ലൈഫ് സൈസ് ആണ്.
ഊഹൂ.

24
00:02:13,550 --> 00:02:17,010
റോസ് മേരി ശരിക്കും ഉൾപ്പെട്ടതാണ്
ഒരു ചെറിയ സ്‌ക്രീൻ, അല്ലേ?

25
00:02:17,720 --> 00:02:18,887
- ഹായ്, നിങ്ങൾ.
ഹേയ്.

26
00:02:19,055 --> 00:02:20,347
ഹേയ്.

27
00:02:20,515 --> 00:02:23,350
- ഹേയ്, നിങ്ങളോ.
- ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

28
00:02:25,061 --> 00:02:27,479
ഹേയ്, ഹാവൂ.
- ഓ.

29
00:02:28,898 --> 00:02:30,023
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

30
00:02:30,191 --> 00:02:31,692
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വളരെ സാധാരണമാണ്.

31
00:02:31,860 --> 00:02:34,778
അയ്യോ, സൂര്യൻ പ്രകാശിക്കുന്നു, പക്ഷികൾ കരയുന്നു.

32
00:02:34,946 --> 00:02:36,155
ശരിക്കും? എൻ്റേതും.

33
00:02:36,322 --> 00:02:38,157
ഹേയ്, അടിപൊളി! എൻ്റേതും!

34
00:02:39,742 --> 00:02:41,368
അതെ, അതെ, അതെ.

35
00:02:41,536 --> 00:02:44,288
എനിക്ക് മ്യൂസിയത്തിൽ എത്തണം. അതിനാൽ, ഉം...

36
00:02:44,455 --> 00:02:47,166
- ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി കാണട്ടെ?
- ശരി.

37
00:02:50,420 --> 00:02:52,129
ഓ.

38
00:02:53,047 --> 00:02:54,423
ബൈ, സഞ്ചി!

39
00:02:54,591 --> 00:02:55,674
വിട.
വിട.

40
00:02:57,093 --> 00:03:00,137
- ഇന്ന് രാത്രി?
ഹേയ്.

41
00:03:00,763 --> 00:03:03,473
- ഇന്ന് രാത്രി എന്താണ്?
- ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ഔദ്യോഗിക തീയതിയാണ്.

42
00:03:03,641 --> 00:03:05,267
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ തീയതി.

43
00:03:05,435 --> 00:03:08,478
ഓ, ഹാ, ഹാ. ഹലോ?

44
00:03:09,230 --> 00:03:10,772
ഹായ്.

45
00:03:11,900 --> 00:03:15,194
ഇന്ന് രാത്രിയോ? നിങ്ങൾ പരിചാരികയാകണം
എനിക്കോ? എൻ്റെ കാറ്ററിംഗ് കാര്യം?

46
00:03:15,361 --> 00:03:18,697
- അതിൽ എന്തെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ട്രിഗർ?
- ഓ, ദൈവമേ, മോണിക്ക. ഞാൻ മറന്നുപോയി!

47
00:03:18,948 --> 00:03:20,699
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ തീയതിയാണ്.

48
00:03:20,867 --> 00:03:23,952
- അതെ, പക്ഷേ എൻ്റെ അമ്മ എനിക്ക് ഈ ജോലി ലഭിച്ചു.
- എനിക്ക് ഒരു പരിചാരികയാകാം!

49
00:03:24,120 --> 00:03:27,414
നന്ദി, നന്ദി.
കണ്ടോ? ഫെബി! ഫെബി!

50
00:03:27,582 --> 00:03:29,041
- ശരിക്കും, ഫീബ്സ്?
- ഊഹൂ.

51
00:03:29,209 --> 00:03:30,709
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ പരിചാരികയായിരിക്കണം.

52
00:03:30,877 --> 00:03:33,754
ഇത് നിങ്ങളുടേത് പോലെ ആകാൻ കഴിയില്ല
"എനിക്ക് ഒരു കരടിക്കുട്ടിയാകാം".

53
00:03:33,922 --> 00:03:36,423
ഞാൻ ഒരു പരിചാരികയാകാം. ശരി, ഇത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.

54
00:03:36,633 --> 00:03:38,884
ഉം, എനിക്ക് രണ്ട് നമ്പർ തരൂ,
86 ബേക്കൺ...

55
00:03:39,135 --> 00:03:40,969
...ഒരു ചങ്ങാടത്തിൽ ആദാമും ഹവ്വയും
അവരെ തകർക്കുക!

56
00:03:56,027 --> 00:03:57,319
ജെയിംസ് ബോണ്ടാണ്!

57
00:03:59,364 --> 00:04:02,157
- ക്ഷമിക്കണം ഞങ്ങൾ വൈകി.
- അത് കുഴപ്പമില്ല. അകത്തേക്ക് വരൂ.

58
00:04:02,325 --> 00:04:05,827
ഉം, ക്ഷമിക്കണം, മോണിക്ക ഗെല്ലർ വരുന്നുണ്ടോ?
അവളാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

59
00:04:05,995 --> 00:04:08,038
ഡോ. ബർക്ക്, ഇത് ഞാനാണ്.

60
00:04:08,206 --> 00:04:09,581
മോണിക്ക?

61
00:04:09,749 --> 00:04:11,583
എന്റെ ദൈവമേ! പണ്ട് നീ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു...

62
00:04:11,834 --> 00:04:15,420
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ...
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോറ്റിരിക്കണം...

63
00:04:18,049 --> 00:04:20,801
- നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
- നന്ദി.

64
00:04:20,969 --> 00:04:22,761
ഇതാണ് ഫെബി.
അവൾ എന്നെ സഹായിക്കും.

65
00:04:23,012 --> 00:04:24,680
ഹായ്, ഫെബി. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

66
00:04:29,519 --> 00:04:32,562
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
- കൊള്ളാം. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

67
00:04:32,897 --> 00:04:34,982
ഓ, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാനും ബാർബറയും വേർപിരിഞ്ഞു...

68
00:04:35,233 --> 00:04:37,484
...അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ തല ചായ്‌ക്കില്ല.

69
00:04:37,652 --> 00:04:38,986
തല ചരിഞ്ഞോ?

70
00:04:39,153 --> 00:04:41,363
വിവാഹമോചനം മുതൽ,
ഞാൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് എല്ലാവരും ചോദിക്കുന്നു...

71
00:04:41,531 --> 00:04:44,491
... സഹതാപത്തോടെ തല ചായ്ച്ച്.
"എങ്ങനെയുണ്ട്? സുഖമാണോ?"

72
00:04:44,701 --> 00:04:45,909
ഓ.

73
00:04:46,077 --> 00:04:47,452
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

74
00:04:47,745 --> 00:04:49,579
നന്നായിട്ടുണ്ട്. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാനും അത് ചെയ്യുന്നു.

75
00:04:49,747 --> 00:04:54,459
ഞാൻ എപ്പോഴും ഉത്തരം നൽകുന്നു
"എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല" ഹെഡ് ബോബ്. "എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല."

76
00:04:54,877 --> 00:04:57,671
"നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ?" "അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്."

77
00:04:57,880 --> 00:05:00,424
എനിക്ക് സംഗീതം സജ്ജമാക്കണം.
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ സിഡി ചേഞ്ചർ ലഭിച്ചു.

78
00:05:00,591 --> 00:05:03,760
തീർച്ചയായും, വിവാഹമോചനം എന്നെ വിട്ടുപോയി
മാറ്റാൻ നാല് സിഡികൾക്കൊപ്പം.

79
00:05:04,304 --> 00:05:06,555
ഓ, അത് വളരെ മോശമാണ്.

80
00:05:06,723 --> 00:05:08,849
ഞാൻ അതിജീവിക്കും.

81
00:05:10,059 --> 00:05:12,269
വാർഡ്. ഒരു വിപരീതമായി.

82
00:05:12,437 --> 00:05:15,605
ഓ, രണ്ട് വലുത്, രണ്ടിലും അധിക ചീസ്.

83
00:05:16,190 --> 00:05:17,607
എന്നാൽ കേൾക്കൂ...

84
00:05:17,859 --> 00:05:20,444
...19-ന് ബസർ റിംഗ് ചെയ്യരുത്.

85
00:05:20,695 --> 00:05:23,322
റിംഗ് 20. ഗെല്ലർ/പച്ച.

86
00:05:23,489 --> 00:05:26,241
അവർ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് വിടും, ശരി?

87
00:05:28,619 --> 00:05:31,872
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വാതിൽ മുഴക്കിയാൽ,
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നുറുങ്ങുമില്ല.

88
00:05:32,832 --> 00:05:34,583
ശരി, നന്ദി.

89
00:05:36,586 --> 00:05:39,588
വഴിയിൽ പിസ്സയുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ എഴുന്നേൽക്കേണ്ടതില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

90
00:05:40,923 --> 00:05:42,924
നമുക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കേണ്ടി വന്നാലോ?

91
00:05:46,095 --> 00:05:48,347
ഞാൻ സോഡകൾ റദ്ദാക്കും.

92
00:05:52,477 --> 00:05:54,394
അവിടെ നിന്ന് മടങ്ങുക. ഇത് നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയാണ്!

93
00:05:54,645 --> 00:05:57,731
പക്ഷേ അവർ വളരെ മന്ദബുദ്ധികളാണ്.
അവരെല്ലാം നേത്രരോഗ വിദഗ്ധരാണ്.

94
00:05:58,191 --> 00:05:59,649
നിങ്ങൾ ഒരു നേത്രരോഗവിദഗ്ദ്ധനാണ്.

95
00:05:59,817 --> 00:06:03,111
കാരണം ഞാൻ ആകണമെന്ന് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
ഒരു ഷെരീഫ് ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

96
00:06:04,739 --> 00:06:08,367
ഹാ, ഹാ. അത് രസകരമാണ്.
കാഡിലാക്ക്, തിമിരം. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

97
00:06:08,618 --> 00:06:10,660
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ നിൽക്കൂ!

98
00:06:11,371 --> 00:06:13,538
- നീ കാണുക?
- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്.

99
00:06:13,748 --> 00:06:17,459
അഞ്ചു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ വന്ന് നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം
ഒരുതരം, ഉം, കബോബ് അടിയന്തരാവസ്ഥ.

100
00:06:17,627 --> 00:06:18,710
ശരി.

101
00:06:18,878 --> 00:06:21,129
ആഹ്. നല്ലത്.

102
00:06:21,339 --> 00:06:23,382
ദൈവമേ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

103
00:06:23,591 --> 00:06:25,509
ഹേയ്, അവർക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നത് കാണണോ?

104
00:06:25,718 --> 00:06:27,344
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

105
00:06:28,221 --> 00:06:29,805
ആർക്കൊക്കെ കണ്ണട വേണം?

106
00:06:37,355 --> 00:06:40,190
- നിങ്ങൾ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്.
- ഞാനല്ല!

107
00:06:40,942 --> 00:06:43,318
ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ ആണ്
സ്മിറ്റൻ പൂച്ചക്കുട്ടി.

108
00:06:43,528 --> 00:06:45,153
ഓ.

109
00:06:45,363 --> 00:06:47,072
- നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിക്കണം.
- ഡോ. ബർക്ക്?

110
00:06:47,573 --> 00:06:51,743
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ഒരു മുതിർന്ന ആളാണ്.

111
00:06:52,453 --> 00:06:55,914
അപ്പോൾ? നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പൂർണ്ണമായും പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

112
00:06:56,207 --> 00:06:59,751
അവൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ സുഹൃത്താണ്.
അവൻ എന്നെക്കാൾ 20 വയസ്സ് കൂടുതലാണ്.

113
00:06:59,919 --> 00:07:02,170
അപ്പോൾ നീ അവനെ ഇനിയൊരിക്കലും കാണില്ലേ?

114
00:07:02,797 --> 00:07:04,756
ഒരിക്കലും അല്ല.

115
00:07:04,966 --> 00:07:08,218
ഞാൻ നാളെ അവനെ കാണാം
എൻ്റെ നേത്ര കൂടിക്കാഴ്ചയിൽ.

116
00:07:08,845 --> 00:07:12,556
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പരിശോധിച്ചില്ലേ?
- അതെ, പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഓ...

117
00:07:12,807 --> 00:07:17,144
...27 അപകടകരമായ ഒരു നേത്ര പ്രായം.

118
00:07:22,024 --> 00:07:26,319
അതൊരു മോശം സിനിമയാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല.
ഞാൻ പറയുന്നത് അൽപ്പം ആയിരുന്നു...

119
00:07:26,487 --> 00:07:27,863
... പിന്തുടരാൻ പ്രയാസമാണ്.

120
00:07:28,406 --> 00:07:30,282
സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

121
00:07:30,450 --> 00:07:32,492
എനിക്കറിയാം.

122
00:07:32,952 --> 00:07:35,871
ഞാൻ ധരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ തീയതിയിൽ എൻ്റെ കണ്ണട.

123
00:07:36,038 --> 00:07:37,622
ഓ.

124
00:07:44,964 --> 00:07:46,089
മോണിക്ക?

125
00:07:49,552 --> 00:07:53,680
ഞാൻ ചുംബിക്കുമ്പോൾ അത് സഹായിക്കും
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ പേര് വിളിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

126
00:07:54,307 --> 00:07:56,016
- പ്രിയേ, ഞാൻ പരിശോധിക്കുകയാണ്.
- ഓ.

127
00:07:57,226 --> 00:07:58,518
- അഹേം. മോണിക്ക?
- മോൻ?

128
00:07:58,686 --> 00:07:59,853
- മോണിക്ക?
മോൻ?

129
00:08:00,021 --> 00:08:02,105
മോണിക്ക?

130
00:08:30,176 --> 00:08:31,843
എന്ത്?

131
00:08:32,053 --> 00:08:33,637
- എന്ത്?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

132
00:08:33,804 --> 00:08:36,932
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നിങ്ങൾ നീങ്ങിയപ്പോൾ മാത്രം
നിൻ്റെ കൈകൾ എൻ്റെ നിതംബത്തിലേക്ക്...

133
00:08:37,099 --> 00:08:40,810
...അത് പോലെ ആയിരുന്നു,
"ആരാ, റോസിൻ്റെ കൈകൾ എൻ്റെ നിതംബത്തിലാണ്!"

134
00:08:40,978 --> 00:08:42,229
ക്ഷമിക്കണം.

135
00:08:42,396 --> 00:08:44,773
അത് തമാശയാണ്, എന്തുകൊണ്ട്?

136
00:08:46,025 --> 00:08:47,734
ശരി, അങ്ങനെയല്ല. ഓ...

137
00:08:47,902 --> 00:08:50,153
അതായത്, ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

138
00:08:50,321 --> 00:08:52,405
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് നിങ്ങളാണ്.

139
00:08:52,573 --> 00:08:53,907
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ഞങ്ങളാണ്.
- എം.എം.

140
00:08:54,075 --> 00:08:58,203
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ ആ പരിധി കടക്കുകയാണ്.
അതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്.

141
00:08:58,371 --> 00:09:02,582
ശരി, അത് വലുതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഹ-ഹ വലുതാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

142
00:09:02,750 --> 00:09:04,209
ശരി.

143
00:09:13,970 --> 00:09:16,012
ശരി, എൻ്റെ കൈകളായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ നിതംബത്തിന് അടുത്തെങ്ങും ഇല്ല.

144
00:09:16,180 --> 00:09:18,848
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം!

145
00:09:19,016 --> 00:09:22,018
എപ്പോഴാണെന്ന് ഞാൻ ആലോചിച്ചു
അവർ അവസാനമായി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

146
00:09:22,186 --> 00:09:24,980
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
ശരി, നോക്കൂ! ഓ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

147
00:09:25,147 --> 00:09:28,191
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഞാൻ ഇനി ചിരിക്കില്ല.
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അവിടെ വയ്ക്കുക.

148
00:09:28,359 --> 00:09:31,611
ഇല്ല, നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കഴിയില്ല, കാരണം, ഓ...

149
00:09:31,988 --> 00:09:33,530
...എനിക്ക് സ്വയം ബോധമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

150
00:09:33,698 --> 00:09:35,657
- ഒരു കവിൾ മാത്രം.
- ഇല്ല. ഹാ.

151
00:09:35,825 --> 00:09:37,826
നിമിഷം പോയി.

152
00:09:37,994 --> 00:09:40,287
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകളിലേക്ക് തിരികെ വരാം.
- അത് റൊമാൻ്റിക് ആണ്.

153
00:09:40,454 --> 00:09:41,538
തൊടുക.
ഇല്ല.

154
00:09:41,706 --> 00:09:43,415
ഓ, വരൂ, ഞെക്കിപ്പിടിക്കുക.
ഇല്ല!

155
00:09:43,583 --> 00:09:44,708
തടവുക?
ഇല്ല.

156
00:09:44,875 --> 00:09:47,377
ഓ, വരൂ!
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കഴുതയെ പിടിക്കുമോ?

157
00:09:55,469 --> 00:09:58,888
കൊള്ളാം, അത് നോക്കൂ. കാറിന് തീപിടിച്ചു...

158
00:09:59,056 --> 00:10:02,142
...എന്നിട്ടും എങ്ങനെയെങ്കിലും
അതിൻ്റെ ചെലവേറിയ പെയിൻ്റ് ജോലി...

159
00:10:02,351 --> 00:10:05,645
...മിറക്കിൾ വാക്‌സ് സംരക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

160
00:10:07,690 --> 00:10:10,358
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ഒരു ചീറ്റുണ്ട്, മനുഷ്യാ.

161
00:10:15,406 --> 00:10:16,489
നന്ദി.

162
00:10:17,617 --> 00:10:18,825
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

163
00:10:18,993 --> 00:10:20,285
ആഹ്.

164
00:10:21,287 --> 00:10:24,080
നിങ്ങൾ കരുതിയിരിക്കുകയല്ലേ
റേച്ചലിൻ്റെ കൂടെ പുറത്ത് പോകണോ?

165
00:10:24,248 --> 00:10:26,499
14 മണിക്കൂർ മുമ്പായിരുന്നു അത്.

166
00:10:27,752 --> 00:10:29,628
- അപ്പോൾ അത് എങ്ങനെ പോയി?
- നന്നായി...

167
00:10:29,795 --> 00:10:32,631
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പോയിട്ടുണ്ടോ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി വിഡ്ഢിയായി...

168
00:10:32,798 --> 00:10:36,593
...ഉം, അവൾ ചിരിക്കാൻ തുടങ്ങിയോ?

169
00:10:37,386 --> 00:10:40,764
അതെ, പക്ഷേ, അത് 1982 ആയിരുന്നു...

170
00:10:40,931 --> 00:10:44,434
...എൻ്റെ ഫ്ലോക്ക് ഓഫ് സീഗൾസ് ഹെയർകട്ട്
അവളുടെ താടിയിൽ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

171
00:10:47,355 --> 00:10:49,105
- അവൾ നിങ്ങളെ നോക്കി ചിരിച്ചു?
- അതെ.

172
00:10:49,315 --> 00:10:51,858
ഞാൻ ഇത് ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
ഒമ്പതാം ക്ലാസ് ടൈപ്പിംഗ് മുതൽ.

173
00:10:52,026 --> 00:10:54,486
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

174
00:10:54,654 --> 00:10:58,156
... ശരിയും ...

175
00:10:58,949 --> 00:11:01,868
എന്തുകൊണ്ട് അത് ലേസർ ബീം അല്ല
പെയിൻ്റ് മുറിക്കണോ?

176
00:11:02,411 --> 00:11:05,872
- ഇത് മിറക്കിൾ വാക്സ് ആണ്!
- തീർച്ചയായും ഇത് ഒരു അത്ഭുതമാണ്.

177
00:11:06,040 --> 00:11:07,666
- ഹായ്, നിങ്ങൾ.
ഹേയ്.

178
00:11:07,833 --> 00:11:09,501
- ഹേയ്.
ഹായ്.

179
00:11:09,669 --> 00:11:12,253
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

180
00:11:12,421 --> 00:11:13,672
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാമോ?

181
00:11:13,881 --> 00:11:17,133
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നിങ്ങൾ ശബ്ദം താഴ്ത്തുമ്പോൾ.

182
00:11:20,179 --> 00:11:21,471
ശരി, കേൾക്കൂ.

183
00:11:21,639 --> 00:11:24,683
കഴിഞ്ഞ രാത്രിയിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
നിങ്ങളോട് അത് പരിഹരിക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

184
00:11:24,850 --> 00:11:28,937
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഉണ്ടാക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല... എങ്ങനെ?

185
00:11:30,106 --> 00:11:34,067
ശരി, ഞാൻ ഒരു പക്ഷെ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു, ഉം...
ആഹാ, ഒരു റൊമാൻ്റിക് ഡിന്നർ...

186
00:11:34,318 --> 00:11:37,153
...ഉം, മെഴുകുതിരികളും വീഞ്ഞും.

187
00:11:37,321 --> 00:11:40,865
എന്നിട്ട്, ആഹാ,
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകും ...

188
00:11:41,033 --> 00:11:43,660
...ഉം, മധുരപലഹാരത്തിന്.

189
00:11:44,787 --> 00:11:45,870
ഹും.

190
00:11:46,038 --> 00:11:47,580
അത് കേൾക്കുന്നു ...

191
00:11:47,748 --> 00:11:49,416
...തികഞ്ഞോ? ഹേ.

192
00:11:57,466 --> 00:12:00,719
- എന്താണിത്?
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ബിയർ തരുമോ?

193
00:12:06,142 --> 00:12:08,601
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കാൻ പോകുന്നു.

194
00:12:08,811 --> 00:12:09,894
ശരിക്കും?

195
00:12:10,938 --> 00:12:12,063
അതെ, അതെൻ്റെ ജോലിയാണ്.

196
00:12:13,774 --> 00:12:16,109
എല്ലാം ശരി. തിരയൽ.

197
00:12:17,445 --> 00:12:18,570
താഴേക്ക് നോക്കൂ.

198
00:12:18,738 --> 00:12:21,281
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറന്ന് താഴേക്ക് നോക്കുക.

199
00:12:21,699 --> 00:12:22,949
അത് ശരിയാണ്.

200
00:12:23,159 --> 00:12:25,160
വെളിച്ചത്തിലേക്ക് നോക്കുക.

201
00:12:26,120 --> 00:12:27,787
ഇപ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ.

202
00:12:35,629 --> 00:12:36,713
ശരി.

203
00:12:39,216 --> 00:12:42,177
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
നല്ല കണ്ണുകളാണ്.

204
00:12:42,386 --> 00:12:44,637
നല്ലത്. അവർക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

205
00:12:45,055 --> 00:12:46,264
എൻ്റെ തലയിൽ.

206
00:12:48,017 --> 00:12:51,060
ഉം, അങ്ങനെ...

207
00:12:51,937 --> 00:12:54,647
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- നിങ്ങളും.

208
00:12:55,608 --> 00:12:57,233
നിങ്ങളും.

209
00:12:58,360 --> 00:13:00,069
ശരി, ഉം...

210
00:13:01,071 --> 00:13:02,822
വിട. ഹാ, ഹാ.

211
00:13:04,325 --> 00:13:05,617
- തുള്ളി!
- എന്ത്?

212
00:13:05,785 --> 00:13:08,620
തുള്ളി. ഇവിടെ അവർ സ്വതന്ത്രരാണ്.

213
00:13:11,415 --> 00:13:14,375
നന്ദി. ഓ, അങ്ങനെ...

214
00:13:14,543 --> 00:13:15,919
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

215
00:13:16,086 --> 00:13:17,879
ഓ, ശരി, അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കാണാം.

216
00:13:18,047 --> 00:13:19,589
- വീണ്ടും നന്ദി.
- ഓ.

217
00:13:21,425 --> 00:13:22,926
ഓ.

218
00:13:33,646 --> 00:13:36,314
മടിയൻമാരായ നിങ്ങളെ ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടണം
ഈ കസേരകളിൽ നിന്ന്.

219
00:13:36,524 --> 00:13:39,692
ഹേയ്, ഹേയ്, ആഹാ.
- ഓ, ഓ.

220
00:13:39,860 --> 00:13:44,113
പുറത്ത് പോയി കൂടെ വേണം
ത്രിമാന ആളുകൾ.

221
00:13:44,281 --> 00:13:47,450
ഇല്ല. ഉള്ളിൽ നല്ലത്.

222
00:13:48,160 --> 00:13:50,870
പുറത്ത് മോശം.

223
00:13:51,288 --> 00:13:53,540
നിങ്ങൾ വളരെ ദയനീയമാണ്.

224
00:13:53,707 --> 00:13:55,333
ഓ, സനാഡു!

225
00:13:55,501 --> 00:13:57,001
ഓ!

226
00:13:59,046 --> 00:14:01,297
അവൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.

227
00:14:02,758 --> 00:14:03,842
- ഹായ്, നിങ്ങൾ.
- ഹേയ്.

228
00:14:04,009 --> 00:14:05,677
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.

229
00:14:05,845 --> 00:14:08,721
ഞങ്ങൾ നിർത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒപ്പം, ശുഭരാത്രി പറയൂ.

230
00:14:08,889 --> 00:14:10,765
ശുഭ രാത്രി.

231
00:14:11,350 --> 00:14:13,142
അവർ തല തിരിക്കുക പോലും ചെയ്യില്ല.

232
00:14:13,310 --> 00:14:16,563
ശരി, നിങ്ങൾ.
ഞാൻ എൻ്റെ ഷർട്ട് അഴിക്കുന്നു.

233
00:14:22,236 --> 00:14:24,404
അല്ല, അവൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

234
00:14:25,739 --> 00:14:30,285
ഞങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് ഭക്ഷണം അയയ്ക്കുന്നത് നിർത്തുക!

235
00:14:31,120 --> 00:14:32,328
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?

236
00:14:32,746 --> 00:14:34,581
നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല
ആർക്കാണ് തീയതി.

237
00:14:34,832 --> 00:14:37,333
- എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തീയതി ഉണ്ടോ? ആരുടെ കൂടെ?
- ആരുമില്ല.

238
00:14:37,501 --> 00:14:40,253
- വരൂ, അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?
- ഒന്നുമില്ല.

239
00:14:41,005 --> 00:14:42,338
വരൂ, പറയൂ.

240
00:14:42,798 --> 00:14:45,800
ശരി, പക്ഷേ ഞാൻ വളരെ ആവേശത്തിലാണ്
ഇതിനെക്കുറിച്ച്, ശരി?

241
00:14:46,051 --> 00:14:49,053
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കില്ലെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
വലിയ സഹോദരനും ന്യായവിധിയും.

242
00:14:49,305 --> 00:14:50,680
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. എന്ത്?

243
00:14:50,848 --> 00:14:53,141
- അത് റിച്ചാർഡ് ബർക്ക് ആണ്.
- ആരാണ് റിച്ചാർഡ് ബർക്ക്?

244
00:14:53,309 --> 00:14:54,976
അതാണോ ഡോ...? ഡോ. ബർക്ക്?

245
00:14:56,145 --> 00:14:59,272
നിങ്ങൾക്ക് ഡോ. ബർക്കുമായി ഒരു തീയതിയുണ്ടോ?
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്? എന്തിന്...

246
00:14:59,523 --> 00:15:01,941
...അത് എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കണോ?

247
00:15:02,192 --> 00:15:04,027
ഞാൻ ആ മനുഷ്യനെ സ്നേഹിക്കുന്നു. അവൻ ഇതുപോലെയാണ്, ഓ...

248
00:15:04,236 --> 00:15:06,738
...അച്ഛന് ഒരു സഹോദരൻ.

249
00:15:07,239 --> 00:15:08,489
ശരി, നിങ്ങളുടെ അറിവിലേക്കായി...

250
00:15:08,657 --> 00:15:12,327
... അവൻ ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ളവനാണ്, ഏറ്റവും പരിഷ്കൃതനാണ്,
ഞാൻ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും സെക്സിയായ പുരുഷൻ.

251
00:15:12,494 --> 00:15:13,786
ഡോ. ബർക്ക് സെക്സിയാണോ?

252
00:15:13,954 --> 00:15:15,038
ദൈവമേ!

253
00:15:15,205 --> 00:15:16,956
തികച്ചും!

254
00:15:18,626 --> 00:15:19,918
കഷ്ടം!

255
00:15:20,085 --> 00:15:22,253
വീണ്ടും മ്യൂസിയം. എനിക്ക് കഴിയുമോ...? ഓ.

256
00:15:23,631 --> 00:15:25,924
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഡോ. ബർക്ക് എന്നെ ഒരിക്കൽ ചുംബിച്ചു.
- എപ്പോൾ?

257
00:15:26,091 --> 00:15:30,386
എനിക്ക് 7 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, ഞാൻ എൻ്റെ ബൈക്ക് ഇടിച്ചു
അവൻ്റെ വീടിൻ്റെ മുന്നിൽ തന്നെ...

258
00:15:30,596 --> 00:15:34,307
...എന്നെ കരയുന്നത് തടയാൻ,
അവൻ എന്നെ ഇവിടെത്തന്നെ ചുംബിച്ചു.

259
00:15:34,475 --> 00:15:37,602
- ഓ, നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്!
- എനിക്കറിയാം. ഹ-ഹ-ഹ.

260
00:15:37,811 --> 00:15:41,397
ഓസ്ട്രലോപിറ്റെക്കസ് അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നില്ല
ആ ഡിസ്പ്ലേയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

261
00:15:41,565 --> 00:15:43,316
ഇല്ല, ഇല്ല.

262
00:15:43,484 --> 00:15:47,904
ഇല്ല, ഹോമോ ഹാബിലിസ് നിവർന്നു.
ഓസ്‌ട്രലോപിത്തേക്കസ് ഒരിക്കലും പൂർണ്ണമായി നിവർന്നിരുന്നില്ല.

263
00:15:48,113 --> 00:15:50,239
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അവൻ പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു.

264
00:15:57,915 --> 00:15:59,707
ഓ, നോക്കൂ! എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

265
00:15:59,959 --> 00:16:04,087
ഹോമോ ഹാബിലിസിന് ഇതുവരെ ഉപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല,
അവൻ്റെ കയ്യിൽ മൺപാത്രങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

266
00:16:04,338 --> 00:16:06,923
എന്തുകൊണ്ട് അവർ വെറുതെ അല്ല
അവന് ഒരു മൈക്രോവേവ് തരുമോ? ഹേ.

267
00:16:08,133 --> 00:16:10,134
ഇതിന് ഇത്രയും സമയമെടുക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

268
00:16:10,302 --> 00:16:13,680
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ... ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.
ഞങ്ങൾ അത്താഴം കഴിക്കും.

269
00:16:13,847 --> 00:16:16,391
- അത് കുഴപ്പമില്ല. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
- കാൾ!

270
00:16:18,644 --> 00:16:20,311
ദൈവമേ.

271
00:16:33,075 --> 00:16:35,702
- വൗ! അത് മിഷേൽ ആണോ?
- അതെ.

272
00:16:35,869 --> 00:16:38,538
അതിനുശേഷം ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല
ഹൈസ്കൂൾ ബിരുദം.

273
00:16:38,789 --> 00:16:41,749
ദൈവമേ, ആ രാത്രി അവൾ വല്ലാതെ മയങ്ങി...

274
00:16:44,211 --> 00:16:45,503
വൈകാരികം.

275
00:16:45,754 --> 00:16:48,214
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾക്ക് മറ്റൊരു കുഞ്ഞ് കൂടിയുണ്ട്.
- എം.എം.

276
00:16:48,424 --> 00:16:52,427
- അവൾക്ക് ഒരെണ്ണം മാത്രമേ ഉള്ളൂവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഹെൻറിക്ക് ഏകദേശം 2 വയസ്സ്.

277
00:16:52,636 --> 00:16:55,638
അവൻ സംസാരിക്കുന്നു എല്ലാം. ഇവിടെ.

278
00:16:55,806 --> 00:16:56,889
ഓ.

279
00:16:57,057 --> 00:17:00,727
കഴിഞ്ഞ ദിവസം അവൻ എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ മറ്റേ മുത്തച്ഛനെക്കാൾ നല്ലത്.

280
00:17:00,936 --> 00:17:04,272
എല്ലാ ന്യായമായും,
അവൻ്റെ മറ്റൊരു മുത്തച്ഛൻ മദ്യപനാണ്, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും...

281
00:17:05,899 --> 00:17:09,152
ആരാ. നിങ്ങൾ ഒരു മുത്തച്ഛനാണ്.

282
00:17:11,822 --> 00:17:13,322
അതെ.

283
00:17:18,328 --> 00:17:20,121
നമുക്കിവിടെ വിഡ്ഢികളാണോ?

284
00:17:20,622 --> 00:17:22,373
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ.

285
00:17:22,541 --> 00:17:27,420
അതായത്, ഞാൻ ഒരു പുരുഷനുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്
ആരുടെ കുളത്തിലാണ് ഞാൻ ഒരിക്കൽ മൂത്രമൊഴിച്ചത്.

286
00:17:27,921 --> 00:17:30,173
എനിക്കത് അറിയേണ്ട ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.

287
00:17:31,133 --> 00:17:33,468
21 വർഷം ഒരുപാട് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

288
00:17:33,969 --> 00:17:38,681
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നരകം, ഞാൻ ഒരു മുഴുവൻ വ്യക്തിയാണ്
നിങ്ങളെക്കാൾ പ്രായമുള്ളവർക്ക് കുടിക്കാൻ കഴിയും.

289
00:17:40,142 --> 00:17:41,601
അതെ.

290
00:17:43,937 --> 00:17:45,605
അങ്ങനെ...

291
00:17:48,650 --> 00:17:52,487
- അതിനാൽ ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ...
- അതെ.

292
00:17:53,322 --> 00:17:54,405
അതെ.

293
00:17:54,573 --> 00:17:56,407
ഒരുപക്ഷേ...

294
00:17:59,787 --> 00:18:01,370
കൊള്ളാം.

295
00:18:03,457 --> 00:18:04,999
ഇത് ശരിക്കും വിഷമകരമാണ്.

296
00:18:05,167 --> 00:18:07,376
അതെ, അത് തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

297
00:18:09,588 --> 00:18:11,172
ആഹ്.

298
00:18:24,103 --> 00:18:28,523
ഓ, നമ്മൾ ശരിക്കും തീരുമാനിക്കേണ്ടതില്ല
ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും, നമുക്കുണ്ടോ?

299
00:18:28,690 --> 00:18:31,484
ഇല്ല, തിരക്കോ മറ്റോ ഇല്ല.

300
00:18:32,903 --> 00:18:36,030
പിസ്സ ഡെലിവറി!
- ഓ, ഞാൻ അവരെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

301
00:18:38,909 --> 00:18:40,368
- റാച്ച്?
- ഓ.

302
00:18:40,536 --> 00:18:41,994
- ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി. ആഹ്.
- അഹേം.

303
00:18:42,162 --> 00:18:45,873
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
സോറൻ്റിനോയുടെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ.

304
00:18:46,041 --> 00:18:49,544
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. നമുക്ക്, ഓ...
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കണ്ടെത്താത്തത്?

305
00:18:49,711 --> 00:18:53,172
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു. എല്ലാം അടഞ്ഞുകിടക്കും.
ഞങ്ങൾ അത് മറ്റൊരു രാത്രി ചെയ്യും.

306
00:18:53,340 --> 00:18:54,715
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

307
00:18:54,883 --> 00:18:56,175
ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

308
00:18:56,927 --> 00:18:58,427
വരിക.

309
00:18:58,846 --> 00:19:00,596
ശരി, അത് മരിച്ചു, അല്ലേ?

310
00:19:02,933 --> 00:19:04,684
- ഇത് എന്താണ്? നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ശ്ശ്.

311
00:19:04,852 --> 00:19:08,271
- നിങ്ങൾക്ക് ക്രാൻ-ആപ്പിൾ വേണോ അതോ ക്രാൻ-ഗ്രേപ്പ് വേണോ?
- മുന്തിരി.

312
00:19:10,607 --> 00:19:12,066
ശരി, ഇപ്പോൾ ...

313
00:19:12,317 --> 00:19:13,901
...ഇരിക്കൂ.

314
00:19:15,028 --> 00:19:16,696
ശരി.

315
00:19:18,407 --> 00:19:20,908
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

316
00:19:21,451 --> 00:19:24,912
കോടിക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
ഭൂമി ആയിരുന്നു...

317
00:19:27,082 --> 00:19:28,207
ക്ഷമിക്കണം.

318
00:19:31,503 --> 00:19:35,089
ആഹ്. അപ്പോൾ, നമ്മൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

319
00:19:35,257 --> 00:19:40,136
ശരി, നിങ്ങൾ ആ ചെറിയ ക്ലസ്റ്റർ കാണുന്നു
വലിയ നക്ഷത്രത്തിന് അടുത്തുള്ള നക്ഷത്രങ്ങളുടെ?

320
00:19:40,304 --> 00:19:43,055
അതാണ് ഉർസ മേജർ.

321
00:19:43,265 --> 00:19:46,601
- ശരിക്കും?
- ആശയമില്ല. അതായിരിക്കാം. ആവാം.

322
00:19:49,563 --> 00:19:52,148
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം
എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.

323
00:19:52,316 --> 00:19:54,442
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.

324
00:19:54,610 --> 00:19:57,153
- നിങ്ങൾ കാത്തിരിപ്പിന് അർഹനായിരുന്നു.
- ഓ.

325
00:19:57,321 --> 00:20:00,281
ഈ രാത്രി മാത്രമല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

326
00:20:01,992 --> 00:20:06,829
ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടില്ല
നിന്നെപ്പോലെ ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന്

327
00:20:06,997 --> 00:20:08,581
ആരാ.

328
00:20:09,249 --> 00:20:10,708
നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നില്ല.

329
00:20:11,585 --> 00:20:14,003
ഇത്തവണ അതത്ര തമാശയല്ല.

330
00:20:18,759 --> 00:20:24,597
ഇല്ല, എനിക്ക് പ്രണയിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല

331
00:20:24,765 --> 00:20:27,600
ഈ സ്നേഹം നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ തകർക്കുകയേ ഉള്ളൂ

332
00:20:29,269 --> 00:20:30,770
ആഹ്!
ഓ!

333
00:20:30,938 --> 00:20:33,147
ശരി, കെട്ട് അഴിക്കുക.
കെട്ട് അഴിക്കുക.

334
00:20:33,315 --> 00:20:35,066
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

335
00:20:41,949 --> 00:20:45,451
എന്തൊരു മോശം കളിയാണ് നിങ്ങൾ കളിക്കുന്നത്

336
00:20:46,328 --> 00:20:49,538
ആഹ്! ദൈവമേ! ഓ.

337
00:20:49,706 --> 00:20:51,207
തേൻ?

338
00:20:51,375 --> 00:20:53,167
ഓ, കുഴപ്പമില്ല.

339
00:20:53,418 --> 00:20:55,044
എന്ത്?

340
00:20:55,587 --> 00:20:58,673
ഓ, ഇല്ല. നിങ്ങൾ വെറുതെ ഉരുട്ടി
ജ്യൂസ് ബോക്സിന് മുകളിൽ.

341
00:21:05,847 --> 00:21:08,808
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി!

342
00:21:08,976 --> 00:21:20,653
ഇല്ല, എനിക്ക് പ്രണയിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല

343
00:21:20,821 --> 00:21:24,031
ഈ സ്നേഹം നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തെ തകർക്കുകയേ ഉള്ളൂ

344
00:21:36,628 --> 00:21:38,129
ഹേയ്.

345
00:21:38,338 --> 00:21:40,339
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

346
00:21:46,096 --> 00:21:49,056
നിങ്ങളുടെ അടുത്താണ് ഞാൻ ഉണരുന്നതെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

347
00:21:49,224 --> 00:21:51,684
എനിക്കറിയാം. ഇത് വളരെ അസഹനീയമാണ് ...

348
00:21:53,228 --> 00:21:56,272
എന്ത്?
- ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.

349
00:22:22,341 --> 00:22:26,093
- അതാണോ ഫയർ അലാറം?
- അതെ.

350
00:22:29,473 --> 00:22:32,391
ഓ, ഇതുവരെ ചൂടായിട്ടില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

351
00:22:33,602 --> 00:22:35,978
- അടിപൊളി.
- അതെ അതെ. അടിപൊളി!