1
00:01:09,140 --> 00:01:11,300
Stanno arrivando, stanno arrivando... Loro
Mi sono mancati.

2
00:01:11,920 --> 00:01:13,680
Non c'è nessuno lì, ok? È solo una crisi
panico.

3
00:01:27,619 --> 00:01:28,619
Vieni qui.

4
00:01:29,880 --> 00:01:32,060
No, no, non posso. No, no, no.

5
00:01:32,400 --> 00:01:34,300
Ora, Amy. Devi andare adesso.

6
00:02:46,610 --> 00:02:47,630
Nel cuore della notte...

7
00:03:23,280 --> 00:03:24,280
Salve, signorina Watson.

8
00:03:40,260 --> 00:03:41,260
Vieni?

9
00:03:43,000 --> 00:03:50,000
Sai, statisticamente ne hai molto di più
possibilità di morire in a

10
00:03:50,000 --> 00:03:51,680
incidente aereo che in ascensore.

11
00:03:52,380 --> 00:03:55,180
Ma viste le tue vertigini, immagino
che non ti vedremo in a

12
00:03:55,180 --> 00:03:56,380
aereo.

13
00:03:56,600 --> 00:03:57,600
Dai.

14
00:03:58,060 --> 00:03:59,060
Vicino alle scale.

15
00:04:00,500 --> 00:04:02,080
Risparmiamo una fortuna sugli abbonamenti in palestra.

16
00:05:08,120 --> 00:05:10,980
Questo è il lavoro della tua vita.

17
00:05:12,040 --> 00:05:16,520
Si afferma chiaramente che è necessario
trasmetti tutti i risultati dei test, i tuoi

18
00:05:16,520 --> 00:05:18,400
come quelli della tua squadra.

19
00:05:20,000 --> 00:05:23,600
Considerando il problema di Amy... la conosco
patologia.

20
00:05:24,900 --> 00:05:28,580
Ma siamo in uno di
gli edifici più avanzati del mondo,

21
00:05:28,580 --> 00:05:34,420
mentre il male di cui afferma di soffrire
La signorina Watson non viene riconosciuta da nessuno

22
00:05:34,420 --> 00:05:37,720
organismo medico ufficiale.

23
00:05:39,140 --> 00:05:43,260
E questo non dovrebbe fermarlo
per fornirci questi dati.

24
00:05:45,860 --> 00:05:50,020
Questa azienda ne ha investiti decine
milioni su di te.

25
00:05:50,220 --> 00:05:54,700
Abbiamo blindato le pareti e installato le pellicole
anti-onde in questo laboratorio.

26
00:05:54,700 --> 00:05:58,360
Sul pavimento sono presenti tappetini isolanti. Abbiamo te
ha donato milioni per le attrezzature

27
00:05:58,360 --> 00:06:01,520
e che qualcuno pulisca dopo di te.

28
00:06:02,180 --> 00:06:04,320
Quello che non capisco è questo rifiuto.

29
00:06:05,680 --> 00:06:06,960
Questo è il lavoro della tua vita.

30
00:06:07,280 --> 00:06:11,300
Salvare il mondo da una malattia che
ti ha portato via tua madre.

31
00:06:12,980 --> 00:06:16,380
Tutto deve essere digitalizzato. VOI
capire?

32
00:06:53,290 --> 00:06:55,450
Sai benissimo che tutto deve entrare nella base.

33
00:06:57,130 --> 00:06:58,790
Questo è l'unico modo per proteggere il tuo lavoro.

34
00:06:59,570 --> 00:07:03,230
E prova o smentisci le tue teorie.

35
00:07:05,550 --> 00:07:09,090
Hai già due avvisi
scritti. Evita di averne uno

36
00:07:09,090 --> 00:07:10,090
terzo.

37
00:07:17,650 --> 00:07:20,350
L’azienda ti ha dato immenso
fiducia.

38
00:07:21,290 --> 00:07:24,660
Per non parlare dei miliardi di investimenti
degli azionisti.

39
00:07:26,680 --> 00:07:30,060
Non dovresti considerare che l'ago
che cerchi nel pagliaio

40
00:07:30,060 --> 00:07:31,600
semplicemente non esiste?

41
00:08:07,200 --> 00:08:09,680
Dormo quando te ne vai e dormo quando tu
torna indietro.

42
00:08:10,460 --> 00:08:12,220
Se non mi svegliassi, non ci vedremmo
mai.

43
00:08:13,120 --> 00:08:14,860
Mi sento come se stessi sprecando i loro soldi.

44
00:08:20,800 --> 00:08:22,240
Raccontami delle montagne.

45
00:08:24,140 --> 00:08:25,420
L'hai già sentito centinaia di volte.

46
00:08:28,120 --> 00:08:29,460
È come essere in cima al mondo.

47
00:08:33,780 --> 00:08:34,780
Portami lì.

48
00:08:35,500 --> 00:08:36,500
In montagna?

49
00:08:37,559 --> 00:08:38,860
Non puoi nemmeno prendere l'ascensore.

50
00:08:42,400 --> 00:08:45,060
A volte pensi di trovare qualcuno
altro?

51
00:08:46,880 --> 00:08:48,940
Qualcuno con cui potresti fare tutto questo?

52
00:08:49,900 --> 00:08:50,900
Tutto il tempo.

53
00:08:51,940 --> 00:08:56,040
Ma sai quanto è difficile trovarne uno
anche una ragazza fantastica, brillante e testarda

54
00:08:56,040 --> 00:08:57,040
di Ella?

55
00:09:37,260 --> 00:09:38,260
Sai cosa comporta?

56
00:09:39,060 --> 00:09:41,920
Se riesci a sequenziare questi agenti patogeni, quello
cambia la situazione.

57
00:09:43,180 --> 00:09:44,180
Scrivi il rapporto.

58
00:09:44,480 --> 00:09:46,540
Tutto deve essere registrato in rete.

59
00:09:46,980 --> 00:09:49,520
Avvertirò il consiglio di amministrazione.

60
00:09:51,140 --> 00:09:52,140
Bel lavoro.

61
00:10:45,410 --> 00:10:48,990
Forza squadra, cominciamo.
Primo giorno! Incredibile, grazie.

62
00:10:49,050 --> 00:10:50,050
Primo giorno.

63
00:11:16,480 --> 00:11:17,480
Lo sapevi?

64
00:11:19,940 --> 00:11:21,520
Sapevi che ci avrebbero licenziato?

65
00:11:23,760 --> 00:11:24,760
Quindi lo sapevi.

66
00:11:28,000 --> 00:11:31,120
Grazie alla tua ricerca, riallocano il
budget destinati agli studi clinici.

67
00:11:33,780 --> 00:11:35,060
Hanno detto che non avevano più bisogno di noi.

68
00:11:41,180 --> 00:11:42,660
Non hai niente da dire?

69
00:11:45,610 --> 00:11:51,590
No, è solo che... pensavo che stessimo facendo
squadra.

70
00:11:58,590 --> 00:12:03,210
Ho passato dieci anni ad analizzare i tuoi campioni
microonde perché ti sei rifiutato

71
00:12:03,210 --> 00:12:04,210
per utilizzare le macchine.

72
00:12:05,150 --> 00:12:09,990
Ho pulito migliaia di capsule di Petri,
di lame, e ti ho accompagnato dentro

73
00:12:09,990 --> 00:12:13,110
queste scale ogni giorno perché lo sei
incapace di prendere l'ascensore da solo.

74
00:12:14,080 --> 00:12:15,560
E tu non mi guardi nemmeno.

75
00:12:20,920 --> 00:12:22,400
Non potevo farci niente.

76
00:12:28,820 --> 00:12:31,660
Credi davvero a quella gente qui
avere qualcosa a che fare con te?

77
00:12:32,200 --> 00:12:36,180
Allora ti inghiottiranno fino al midollo
gettati nel compost

78
00:12:36,180 --> 00:12:37,360
come hanno fatto con noi!

79
00:12:48,800 --> 00:12:49,800
Cosa ti ho detto?

80
00:12:50,360 --> 00:12:51,360
Sei ancora vivo.

81
00:12:53,040 --> 00:12:54,380
Ora tutto ciò che devi fare è iniziare.

82
00:13:07,040 --> 00:13:13,440
Puoi restare a casa oggi?

83
00:13:15,140 --> 00:13:16,460
Devo fare un atto di presenza.

84
00:13:17,720 --> 00:13:18,740
Tornerò tra due ore.

85
00:13:49,159 --> 00:13:52,060
Ciao, mi sono fermato un po' più in basso
verso Fort Washington. Ho trascorso la giornata

86
00:13:52,060 --> 00:13:53,060
con la mia ragazza.

87
00:15:16,390 --> 00:15:18,630
È stato Robert a darmelo.

88
00:15:22,570 --> 00:15:26,930
Gli ho fatto promettere di portarmi a vedere
queste grandi montagne.

89
00:15:29,850 --> 00:15:34,090
E ora voglio che tu vada con lui.

90
00:15:38,130 --> 00:15:40,550
No, Robert ha preso questi biglietti per te.

91
00:15:41,890 --> 00:15:43,510
Voleva che tu vedessi questo.

92
00:15:49,480 --> 00:15:50,480
Ne sei capace.

93
00:15:50,560 --> 00:15:54,080
Amy, hai passato la vita a dimostrare che ti sbagliavi
alle persone.

94
00:15:55,700 --> 00:16:00,100
Questi idioti continuavano a ripetere la tua ricerca
non ci riuscirebbe. E allora?

95
00:16:00,100 --> 00:16:02,200
Gli hai soffiato il naso.

96
00:16:03,600 --> 00:16:08,180
E Robert ha creduto in te.

97
00:16:09,660 --> 00:16:11,420
Ecco perché ha preso questi posti.

98
00:16:11,940 --> 00:16:13,360
Perché sapeva che potevi farcela.

99
00:16:14,680 --> 00:16:15,760
Con lui, forse.

100
00:16:21,110 --> 00:16:22,290
E se fossi con te?

101
00:16:34,450 --> 00:16:37,090
Non so se riconosci la zona,
Fil. Anche rispetto a prima.

102
00:16:37,470 --> 00:16:39,630
Potresti girarti?

103
00:16:40,010 --> 00:16:40,669
Sì, naturalmente.

104
00:16:40,670 --> 00:16:41,489
Grazie mille.

105
00:16:41,490 --> 00:16:42,770
Vengo qui. Buona giornata.

106
00:16:49,290 --> 00:16:50,290
Non conosce il posto.

107
00:16:51,530 --> 00:16:52,530
Ma non importa.

108
00:16:52,710 --> 00:16:53,710
Lo troveremo.

109
00:16:59,630 --> 00:17:04,849
Nessuno ci conosce qui, possiamo esserlo
chiunque vogliamo.

110
00:17:06,089 --> 00:17:09,450
Io sarò Karina.

111
00:17:09,950 --> 00:17:13,410
Un regista l'ha cercata
prossimo film.

112
00:17:13,849 --> 00:17:16,849
E tu ? Saresti Joanna.

113
00:17:17,089 --> 00:17:18,089
No, Alex.

114
00:17:18,319 --> 00:17:22,060
Organizzatore di eventi VIP per le star.

115
00:17:23,520 --> 00:17:24,520
Sì.

116
00:17:24,640 --> 00:17:25,900
Ecco, perfetto.

117
00:17:26,599 --> 00:17:29,620
E' Alex. Ehi, l'ho scoperto, un ragazzo
conosce il santuario di cui stavi parlando.

118
00:17:30,120 --> 00:17:33,320
Faremo una piccola scalata con alcuni amici, se ti va bene.
detto di venire con noi.

119
00:17:33,320 --> 00:17:34,320
Se questo ti attira.

120
00:17:35,580 --> 00:17:38,340
A proposito, io sono Bart. Karina e Alex, giusto?

121
00:17:41,500 --> 00:17:42,540
Scusa, ho dimenticato.

122
00:17:43,160 --> 00:17:44,160
Kate.

123
00:17:45,640 --> 00:17:47,440
Ed Eva. Evan conosce il tuo posto.

124
00:17:48,060 --> 00:17:53,000
Andiamo, è uno dei posti più belli
che io abbia mai visto. Sulla strada!

125
00:17:53,000 --> 00:17:54,420
Eccoci qui.

126
00:18:44,240 --> 00:18:45,700
Non dovresti farlo.

127
00:18:45,920 --> 00:18:48,680
Come se cambiasse qualcosa
ora...

128
00:18:50,600 --> 00:18:56,400
Ci è vietato usare parole come
“condannato” o “fase terminale” qui,

129
00:18:56,400 --> 00:18:59,960
presumibilmente rompe il morale.

130
00:19:02,400 --> 00:19:03,400
È tutto lì.

131
00:19:04,540 --> 00:19:05,860
Tutto quello che mi hai chiesto.

132
00:19:08,180 --> 00:19:09,920
Come ci si sente a morire.

133
00:19:11,000 --> 00:19:12,320
Vissuto dall'interno.

134
00:19:16,590 --> 00:19:17,590
Ascoltami.

135
00:19:18,110 --> 00:19:24,490
Il tuo disturbo ossessivo compulsivo, quello che hai... di più
alcune persone pensano che sia un difetto.

136
00:19:25,750 --> 00:19:32,330
Ti diranno un fenomeno, ma questo
ossessione, questa meticolosità,

137
00:19:32,330 --> 00:19:38,810
questa attenzione ai dettagli...questo è ciò che ti permetterà di farlo
resisti quando tutti gli altri

138
00:19:38,810 --> 00:19:44,310
avrà rinunciato. Quindi rendilo tuo
forza.

139
00:19:51,820 --> 00:19:53,040
Basta un clic.

140
00:19:55,220 --> 00:19:56,220
Non mia figlia.

141
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
Dipende da te.

142
00:20:03,860 --> 00:20:04,860
EHI.

143
00:20:05,120 --> 00:20:06,120
EHI.

144
00:20:06,700 --> 00:20:07,700
Puoi farlo.

145
00:20:07,940 --> 00:20:08,940
Va bene ?

146
00:20:09,420 --> 00:20:11,700
Dimentica il laboratorio e tutto il resto
bastardi.

147
00:20:12,680 --> 00:20:13,680
Guarda questo paesaggio.

148
00:20:14,420 --> 00:20:16,120
Questo è ciò che Robert voleva che tu vedessi.

149
00:20:59,209 --> 00:21:01,010
Cosa ti porta in questa zona?

150
00:21:02,370 --> 00:21:06,410
Ho individuato alcuni set per un film che
Mi preparo. Oh, carino.

151
00:21:08,070 --> 00:21:09,070
E tu ?

152
00:21:09,990 --> 00:21:11,870
Anche tu sei qui per una ripresa?

153
00:21:12,270 --> 00:21:13,270
No,

154
00:21:14,150 --> 00:21:18,770
è... Diciamo che sono venuto per confrontarmi
le mie fobie.

155
00:21:19,310 --> 00:21:20,390
Ne hai molto?

156
00:21:21,950 --> 00:21:22,950
SÌ.

157
00:21:23,450 --> 00:21:24,450
Per me sono i ragni.

158
00:21:25,090 --> 00:21:27,130
Otto gambe, otto occhi.

159
00:21:27,740 --> 00:21:31,140
Qual è il punto? Perché ne hai bisogno
otto occhi per vedere?

160
00:22:00,750 --> 00:22:03,050
Faremo bene a fare una pausa qui.

161
00:22:14,690 --> 00:22:16,230
È un'ancora per la teleferica.

162
00:22:16,730 --> 00:22:20,410
L'hanno installato durante la Prima Guerra
passare le munizioni piuttosto che

163
00:22:20,410 --> 00:22:21,410
attraversare tutta la valle.

164
00:22:22,450 --> 00:22:28,150
Si dice anche che lo usassero le spie
per scambiare messaggi discreti.

165
00:22:30,310 --> 00:22:31,910
La maggior parte dei cavi sono guasti.

166
00:22:32,890 --> 00:22:34,310
Rilassato o completamente deteriorato.

167
00:22:35,390 --> 00:22:36,390
Totalmente h.s.

168
00:22:37,790 --> 00:22:39,370
Ma alcuni funzionano ancora.

169
00:22:41,350 --> 00:22:43,830
Lo usano sempre per abbattere
bestiame.

170
00:22:44,690 --> 00:22:46,370
Allora, chi inizia?

171
00:22:48,150 --> 00:22:50,150
Dai, sono lì da un secolo!

172
00:22:51,610 --> 00:22:52,610
Persona?

173
00:22:52,850 --> 00:22:53,850
Dov’è la tua propensione al rischio?

174
00:22:55,850 --> 00:22:56,850
Bene, va bene.

175
00:22:57,710 --> 00:23:01,210
Se questo ti spaventa, non ha senso provarci.
il Grande Blu.

176
00:23:01,390 --> 00:23:02,390
Il Grande Blu?

177
00:23:03,270 --> 00:23:05,310
La regina delle teleferiche.

178
00:23:06,690 --> 00:23:10,350
Sono partiti da queste vecchie linee per immaginare un
gigantesca trappola per turisti.

179
00:23:11,250 --> 00:23:14,430
In Sud Africa c'è il K3 che lo è
quasi tre chilometri.

180
00:23:14,970 --> 00:23:18,450
Ma accanto al Big Blue una volta completato,
il K3 passa per un volgare stendino

181
00:23:18,450 --> 00:23:19,450
lavanderia.

182
00:23:23,030 --> 00:23:24,030
Eccoci qui ?

183
00:23:45,620 --> 00:23:52,540
Scarpe nuove, sì... fermati, siediti,
spettacolo. No sul serio, pompe nuove

184
00:23:52,540 --> 00:23:57,400
Durante le escursioni, è un errore da principiante.

185
00:24:01,740 --> 00:24:03,540
Toglilo, mostramelo.

186
00:24:03,820 --> 00:24:05,600
Devi romperti le scarpe prima di partire per un trekking.

187
00:24:08,580 --> 00:24:09,820
Ahi, sembra che faccia male!

188
00:24:10,140 --> 00:24:12,000
Nessun santuario per te oggi.

189
00:24:14,280 --> 00:24:15,960
Non saresti una piccola Sainte Nitouche ai margini?

190
00:24:16,220 --> 00:24:17,220
Esploratore.

191
00:24:17,440 --> 00:24:18,440
Va bene.

192
00:24:18,720 --> 00:24:21,500
Senti, ho solo due minuti. Andare avanti

193
00:24:21,500 --> 00:24:25,280
e controlla la zipline. E' semplicemente
dopo la cengia, a 20 minuti da qui.

194
00:24:26,440 --> 00:24:29,400
Sarebbe stato stupido arrivare fin qui senza
vai a vedere, vero?

195
00:24:30,120 --> 00:24:31,120
Sì.

196
00:24:32,280 --> 00:24:33,660
Dai, andiamo.

197
00:24:34,660 --> 00:24:35,660
Va bene.

198
00:24:36,280 --> 00:24:37,280
Ci vediamo subito.

199
00:24:39,680 --> 00:24:40,680
Va tutto bene, sei pronto?

200
00:24:41,320 --> 00:24:42,620
Disinfetto solo un po'.

201
00:24:43,620 --> 00:24:44,620
COSÌ.

202
00:24:45,040 --> 00:24:46,040
E uno.

203
00:25:08,460 --> 00:25:09,460
Nessuna traccia di loro.

204
00:25:10,180 --> 00:25:12,780
Strano. Sono passate due ore.

205
00:25:14,120 --> 00:25:19,500
Non li conosco, non li ho
numeri. Puoi chiamare il tuo amico?

206
00:25:19,500 --> 00:25:21,240
Non ho un telefono.

207
00:25:22,280 --> 00:25:23,360
Niente telefono?

208
00:25:24,760 --> 00:25:27,060
No. In cura per la disconnessione da alcuni giorni.

209
00:25:27,300 --> 00:25:28,400
Vorrei poter fare lo stesso.

210
00:25:29,000 --> 00:25:31,800
I miei capi mi trollano continuamente.

211
00:25:32,620 --> 00:25:33,620
Grande.

212
00:25:33,960 --> 00:25:36,020
Il tuo amico ha le reti?

213
00:25:36,300 --> 00:25:37,320
Qualcosa del genere.

214
00:25:38,440 --> 00:25:39,840
Pensi che sia successo loro qualcosa?

215
00:25:40,680 --> 00:25:41,680
No, stanno bene.

216
00:25:42,180 --> 00:25:43,960
Gli altri due sembrano provenire dalla bottiglia.

217
00:25:45,660 --> 00:25:48,680
Con il piede, il ritorno sarà impegnativo
per il percorso classico,

218
00:25:48,740 --> 00:25:49,740
ma conosco una scorciatoia.

219
00:25:50,140 --> 00:25:53,380
Un po' ripido in alcuni punti, ma va bene
ci vorranno due ore di cammino.

220
00:25:53,940 --> 00:25:54,940
Facciamo dietrofront?

221
00:25:57,040 --> 00:25:58,040
Dai.

222
00:26:05,020 --> 00:26:06,020
Bene.

223
00:26:06,360 --> 00:26:07,720
Prendi questo. Come stai ? SÌ.

224
00:26:08,330 --> 00:26:09,670
Metti la mano lì per stabilizzarti.

225
00:26:10,030 --> 00:26:11,030
Appoggiati a quello.

226
00:26:11,830 --> 00:26:12,830
Va bene ?

227
00:26:13,950 --> 00:26:15,230
COSÌ. Andiamo dritti da quella parte.

228
00:26:16,470 --> 00:26:17,470
Va bene.

229
00:26:21,870 --> 00:26:28,850
Stai attento... sto andando

230
00:26:28,850 --> 00:26:30,470
assicurati. Aspetta, non muoverti.

231
00:26:31,350 --> 00:26:32,710
Sarà più rassicurante per te.

232
00:26:34,090 --> 00:26:35,410
COSÌ.

233
00:26:37,150 --> 00:26:38,950
Mettitelo in testa.

234
00:26:39,510 --> 00:26:40,510
Proprio lì.

235
00:26:40,850 --> 00:26:42,030
In questo modo sei attaccato.

236
00:26:43,870 --> 00:26:45,450
Dov'è il moschettone...

237
00:26:47,970 --> 00:26:50,470
Ti ho preso, vai piano. Vai giù
lì.

238
00:27:11,600 --> 00:27:12,660
È davvero bellissimo qui.

239
00:27:21,680 --> 00:27:22,860
Va tutto bene, Alex?

240
00:27:25,080 --> 00:27:26,080
Perdono?

241
00:27:27,160 --> 00:27:29,000
O dovrei dire Amy?

242
00:27:35,720 --> 00:27:41,100
“Alla mia carissima Amy, la vittoria appartiene
a chi sogna. »

243
00:27:41,580 --> 00:27:42,580
«Non mollare mai.»

244
00:27:44,320 --> 00:27:45,880
“Mamma che ti ama. "

245
00:27:46,360 --> 00:27:48,660
Carino. Un piccolo fiore blu, ma carino.

246
00:27:49,460 --> 00:27:54,800
Per quanto riguarda il resto del libro,
i grandi nomi di Palo Alto

247
00:27:54,800 --> 00:27:56,740
stanno lavorando duramente per decifrare il tuo codice.

248
00:27:57,900 --> 00:27:59,720
Sembra essere un'opera di genio.

249
00:28:01,020 --> 00:28:03,180
Come se fossi una specie di sapiente autistico.

250
00:28:04,720 --> 00:28:08,220
Insomma, hanno fatto una cazzata.

251
00:28:10,030 --> 00:28:11,550
È il mio turno di provarci.

252
00:28:14,970 --> 00:28:20,130
Amy, sai cosa succede
corpo umano quando tocca terra

253
00:28:20,130 --> 00:28:21,130
una caduta del genere?

254
00:28:22,050 --> 00:28:23,050
È affascinante.

255
00:28:25,030 --> 00:28:26,530
Si liquefa.

256
00:28:27,350 --> 00:28:33,810
Le tue ossa, i tuoi organi, questo brillano
cervello... tutto si trasforma in

257
00:28:33,810 --> 00:28:34,970
una poltiglia lurida.

258
00:28:35,830 --> 00:28:37,570
Dammi solo il codice.

259
00:28:48,810 --> 00:28:49,810
Così?

260
00:28:50,990 --> 00:28:52,790
Mi fai pensare che sia troppo facile.

261
00:28:52,990 --> 00:28:53,990
Riportami indietro.

262
00:28:54,250 --> 00:28:55,250
No, no, no.

263
00:28:55,590 --> 00:28:59,250
Non c'è modo. Non con un fenomeno come te. Io no
Non posso correre questo rischio.

264
00:29:03,030 --> 00:29:04,550
Se te lo do, mi lasci andare.

265
00:29:05,930 --> 00:29:08,450
Possiamo aggiungere paranoia alla tua
cartella clinica.

266
00:29:08,930 --> 00:29:11,750
Guarda, mi pagano per il codice, no
per portarti giù.

267
00:29:12,290 --> 00:29:14,950
E poi non sei nella posizione di farlo
negoziare, ragazza grande.

268
00:29:18,960 --> 00:29:21,040
Come fai a far capire questo a un genio come te?

269
00:29:22,820 --> 00:29:24,660
Mi hai appena mancato di rispetto?

270
00:29:25,760 --> 00:29:27,120
Impressionante.

271
00:29:28,180 --> 00:29:30,140
Resta lì. Ti solleverò.

272
00:29:56,430 --> 00:29:57,430
Come hai avuto il libro?

273
00:29:57,470 --> 00:29:59,250
I miei datori di lavoro sono intraprendenti.

274
00:30:00,390 --> 00:30:03,450
Faresti meglio a collaborare.

275
00:30:04,310 --> 00:30:06,750
Ok, ma mi serve il libro per scrivere la chiave.

276
00:30:07,310 --> 00:30:08,310
Senza cerimonia.

277
00:30:11,230 --> 00:30:13,170
Mi serve il quaderno per trovare la chiave!

278
00:30:13,570 --> 00:30:14,570
È il mio lavoro!

279
00:30:16,550 --> 00:30:18,250
Ho passato la mia vita lì!

280
00:30:19,330 --> 00:30:22,270
Non ti darò niente. Né a te né a
gente marcia che ti paga.

281
00:30:22,550 --> 00:30:24,090
Questo ti dà fiducia?

282
00:30:24,810 --> 00:30:26,210
Quando gli girano le spalle.

283
00:30:30,510 --> 00:30:34,570
Mi avevano detto che eri brillante.

284
00:30:35,190 --> 00:30:37,090
Devo ammetterlo, non deludi.

285
00:32:04,240 --> 00:32:05,320
Ti stavo cercando.

286
00:32:05,560 --> 00:32:07,740
Stai lontano da me! Che cos'è? Cosa
non è vero?

287
00:32:08,300 --> 00:32:09,299
Fruga nella borsa!

288
00:32:09,300 --> 00:32:10,300
Lo so.

289
00:32:10,620 --> 00:32:12,280
So perché sei qui.

290
00:32:12,600 --> 00:32:13,600
Di cosa stai parlando?

291
00:32:13,760 --> 00:32:16,280
Il sentiero che abbiamo preso era chiuso. Dovevamo farlo
fai una bella deviazione.

292
00:32:16,280 --> 00:32:18,840
Quando siamo tornati, non c'eri più.
Dov'è Eva?

293
00:32:19,080 --> 00:32:20,160
Siete arrivati ​​insieme!

294
00:32:20,660 --> 00:32:21,660
Io ed Eva?

295
00:32:23,700 --> 00:32:24,499
Dov'è Chloe?

296
00:32:24,500 --> 00:32:26,500
Ti sta cercando. Posso contattarla se tu
volere.

297
00:32:33,230 --> 00:32:35,230
Il tuo nome deve essere stato Karina, giusto?

298
00:33:21,039 --> 00:33:22,200
Amy, ascoltami.

299
00:33:22,580 --> 00:33:23,760
Non c'è nessuno lì, ok?

300
00:33:24,280 --> 00:33:25,840
È solo un attacco di panico. Va tutto bene
vai.

301
00:33:33,400 --> 00:33:35,000
Ahi, la mia schiena...

302
00:34:02,410 --> 00:34:03,410
Cosa stai facendo?

303
00:34:04,070 --> 00:34:05,049
Avevi ragione.

304
00:34:05,050 --> 00:34:06,050
Devi andare.

305
00:34:06,110 --> 00:34:09,030
NO ! Non posso, è impossibile...

306
00:34:09,610 --> 00:34:13,070
Sì, puoi. Maledizione, tu sei Amy Watson!
Sei capace di tutto!

307
00:34:19,670 --> 00:34:20,670
Ora...

308
00:34:23,389 --> 00:34:25,010
Amy, è ora di andare!

309
00:36:54,670 --> 00:36:55,670
Questa stronza mi ha rotto le lame.

310
00:36:57,170 --> 00:36:59,250
Ha preso il libro e la chiave.

311
00:36:59,550 --> 00:37:02,170
Cosa intendi con il libro?
Chi se ne frega del libro, hanno le scansioni.

312
00:37:02,170 --> 00:37:05,030
Abbiamo bisogno della chiave, e per questo è necessario
o vivo.

313
00:37:39,100 --> 00:37:46,080
Agirò... agirò da contrappeso.

314
00:37:46,140 --> 00:37:47,140
Va bene ?

315
00:37:47,900 --> 00:37:48,900
SÌ.

316
00:37:50,640 --> 00:37:51,640
Perdono.

317
00:37:52,040 --> 00:37:53,040
Dai.

318
00:37:53,840 --> 00:37:56,040
È troppo stretto!

319
00:37:56,540 --> 00:37:57,540
Non posso più muovermi.

320
00:38:12,940 --> 00:38:13,940
Perché ti ha colpito?

321
00:38:14,440 --> 00:38:17,800
Ha capito che eravamo una squadra.
— Qualunque cosa, come avrebbe potuto saperlo?

322
00:38:17,800 --> 00:38:20,980
È fuori protocollo inviare due agenti
che dormono insieme nella stessa missione!

323
00:38:20,980 --> 00:38:27,120
Cosa mi stai cantando lì?
— L'abbigliamento "Lei e Lui" abbinato, le tue borse...

324
00:38:27,320 --> 00:38:30,960
Fate finta di non conoscervi ma comprate
le stesse borse della settimana scorsa?

325
00:38:31,280 --> 00:38:34,520
Se apro la tua borsa, la troverò
“Spia per imbecilli”?

326
00:38:35,500 --> 00:38:37,720
E tu ? Andate a dare un'occhiata all'attrezzatura!

327
00:38:38,160 --> 00:38:42,040
Mentre gli curava il piede! Era necessario quello
Guadagno la sua fiducia, velocemente!

328
00:38:42,400 --> 00:38:46,680
Grande ! E adesso? Lassù si alleano
e il nostro obiettivo è bloccato.

329
00:38:47,260 --> 00:38:48,260
Non è un obiettivo.

330
00:38:49,880 --> 00:38:50,880
È una risorsa.

331
00:38:51,980 --> 00:38:54,120
Il che significa che devi andare a prenderlo.

332
00:38:54,960 --> 00:38:55,960
Stai scherzando?

333
00:38:57,460 --> 00:38:58,640
Vuoi che andiamo?

334
00:38:59,180 --> 00:39:00,180
Su questo?

335
00:39:00,960 --> 00:39:02,680
No, non su questo.

336
00:39:04,760 --> 00:39:05,920
Su questo.

337
00:39:32,939 --> 00:39:36,260
Io non... non ho il telefono.

338
00:39:41,180 --> 00:39:42,180
No, no, no.

339
00:39:42,380 --> 00:39:43,380
No.

340
00:40:06,980 --> 00:40:10,560
Segue lo stesso percorso di quello vecchio.
Solo lei parte da più in alto

341
00:40:10,560 --> 00:40:16,680
e finisce nel parcheggio. Il che significa questo
i cavi inevitabilmente si incrociano ad un certo punto.

342
00:40:16,920 --> 00:40:18,900
Non è finita! Come faccio a sapere se è fattibile?

343
00:40:19,500 --> 00:40:22,020
"I ragazzi in tuta alare provano il Big Blue."

344
00:40:22,780 --> 00:40:23,880
Di cosa stai parlando?

345
00:40:24,180 --> 00:40:25,920
Video su Internet!

346
00:40:26,180 --> 00:40:28,820
Sì. Potremmo appenderci un Boeing.

347
00:40:29,260 --> 00:40:31,920
Inoltre, è ancorato a una roccia antica quanto
milioni di anni.

348
00:40:32,820 --> 00:40:33,820
Va tutto bene.

349
00:40:59,080 --> 00:41:00,080
Mm-hmm.

350
00:41:01,000 --> 00:41:02,000
Sì.

351
00:41:04,480 --> 00:41:05,480
Inteso.

352
00:41:06,260 --> 00:41:07,260
BENE.

353
00:41:11,660 --> 00:41:12,740
Ho raddoppiato il premio.

354
00:41:13,260 --> 00:41:14,098
Raddoppiare?

355
00:41:14,100 --> 00:41:17,000
Più cinque milioni di bonus per chi porterà il codice.

356
00:41:17,400 --> 00:41:19,200
Un jackpot di cui non potremo mai beneficiare se restiamo lì!

357
00:41:20,180 --> 00:41:21,019
Ci vado.

358
00:41:21,020 --> 00:41:22,240
Non te lo permetterò.

359
00:41:22,460 --> 00:41:23,460
Mi fermerai?

360
00:41:23,560 --> 00:41:25,440
Non importa l'importo, non ne vale la pena.

361
00:41:25,880 --> 00:41:27,280
E' già online.

362
00:41:28,230 --> 00:41:31,990
Se i fan in costume da pipistrello
l'hanno fatto... Avevano i paracadute!

363
00:41:31,990 --> 00:41:34,310
Siamo professionisti, sì o no?

364
00:41:34,770 --> 00:41:35,770
Mm-hmm.

365
00:41:38,630 --> 00:41:41,710
Non voglio che tu corra questo rischio.

366
00:41:42,550 --> 00:41:43,550
Pensa ai laboratori dall'altra parte della strada.

367
00:41:45,610 --> 00:41:50,350
Sai cosa c'è nel suo taccuino. Ricerca.
Una svolta importante.

368
00:41:50,450 --> 00:41:51,450
Una svolta gigantesca.

369
00:41:52,550 --> 00:41:56,510
Questo tipo di scatola dura milioni e anni
cercare cure, fallisce,

370
00:41:56,510 --> 00:42:02,150
tutto questo per rendersi conto su cui stava lavorando un concorrente
la stessa cosa.

371
00:42:02,830 --> 00:42:06,890
Se la ricerca è stata condivisa anziché bloccata,
una cura sarebbe stata trovata immediatamente,

372
00:42:06,890 --> 00:42:12,270
non tra 10 o 50 anni.

373
00:42:12,870 --> 00:42:14,250
Pensaci, Kat.

374
00:42:15,030 --> 00:42:18,970
Pensa alle persone care a causa delle quali abbiamo perso
medici come lei.

375
00:42:22,320 --> 00:42:23,820
Qui è in gioco la mia pensione.

376
00:42:24,900 --> 00:42:27,840
La nostra pensione, se vieni.

377
00:42:28,980 --> 00:42:30,640
La nostra è la villa sulla spiaggia.

378
00:42:32,100 --> 00:42:37,860
Due o tre bambini, cocktail al sole
per il resto dei nostri giorni.

379
00:42:39,800 --> 00:42:44,640
Per non parlare... di quella stronza che mi ha fatto incazzare.

380
00:43:19,560 --> 00:43:20,560
Arrivederci.

381
00:44:05,130 --> 00:44:06,130
Vedi la situazione?

382
00:44:06,590 --> 00:44:07,590
Eh?

383
00:44:08,490 --> 00:44:09,770
Stai aspettando un aiuto che non arriverà.

384
00:44:11,210 --> 00:44:13,590
L'area è interdetta a causa di frane.

385
00:44:14,710 --> 00:44:15,710
Non verrà nessuno.

386
00:44:19,250 --> 00:44:23,830
Sai perfettamente cosa succede quando il sangue
non circola più.

387
00:44:25,550 --> 00:44:26,550
L'infezione.

388
00:44:27,710 --> 00:44:28,710
Cancrena.

389
00:44:30,330 --> 00:44:31,650
Non durerai un giorno.

390
00:44:31,970 --> 00:44:33,790
E di notte, con le temperature...

391
00:44:36,110 --> 00:44:37,190
L'ipotermia arriverà alla tua pelle.

392
00:44:42,190 --> 00:44:46,170
Dammi la chiave e ti tiro fuori di lì.

393
00:44:47,110 --> 00:44:48,330
Non ci lasceranno mai più andare.

394
00:44:50,030 --> 00:44:51,030
Siamo testimoni scomodi.

395
00:44:52,730 --> 00:44:55,130
Mi è appena stato offerto un bonus incredibile per il libro e la chiave.

396
00:44:57,070 --> 00:44:59,010
Prendo il jackpot e scompaio nella natura.

397
00:45:07,330 --> 00:45:08,450
Te lo lancio addosso.

398
00:45:10,270 --> 00:45:11,270
Lo legherai.

399
00:45:16,730 --> 00:45:17,730
Cosa sta succedendo?

400
00:45:20,870 --> 00:45:21,870
Pronto?

401
00:46:06,500 --> 00:46:07,680
Ti darò il lato oscuro.

402
00:46:08,440 --> 00:46:09,440
Legalo sopra.

403
00:46:09,900 --> 00:46:10,960
Va bene ? Pronto?

404
00:46:13,240 --> 00:46:15,140
Come stai ?

405
00:46:16,060 --> 00:46:17,060
Legalo.

406
00:46:17,140 --> 00:46:18,220
Esegui un ciclo di arresto.

407
00:46:31,980 --> 00:46:33,360
Attacca la tua imbracatura al filo.

408
00:46:33,800 --> 00:46:35,160
Dovrai salire quassù.

409
00:46:35,950 --> 00:46:36,950
Prima Chloe.

410
00:46:37,430 --> 00:46:38,710
Non era questo l'accordo.

411
00:46:39,410 --> 00:46:40,410
È adesso.

412
00:46:43,670 --> 00:46:44,670
Bene.

413
00:46:46,050 --> 00:46:47,150
Attaccalo al filo.

414
00:46:48,230 --> 00:46:49,230
Va bene.

415
00:46:49,470 --> 00:46:50,470
Tienimi stretto.

416
00:46:51,870 --> 00:46:52,870
BENE.

417
00:47:04,070 --> 00:47:05,070
Attraversa adesso.

418
00:47:49,360 --> 00:47:50,440
A 800 metri dal suolo...

419
00:47:51,300 --> 00:47:52,760
Dammi quella maledetta chiave!

420
00:48:02,300 --> 00:48:03,300
Lo vedi, Amy?

421
00:48:04,140 --> 00:48:05,140
Non ha gridato.

422
00:48:06,020 --> 00:48:07,240
Non sentiva assolutamente nulla.

423
00:48:08,040 --> 00:48:09,700
L'imbracatura gli sta già bloccando la circolazione.

424
00:48:11,180 --> 00:48:12,180
Non preoccuparti.

425
00:48:12,340 --> 00:48:15,280
L'arteria femorale è intatta. Posso ricominciare da capo
tutte le volte che voglio senza di lei

426
00:48:15,280 --> 00:48:16,058
sentire qualcosa.

427
00:48:16,060 --> 00:48:17,060
Vedere?

428
00:48:22,090 --> 00:48:25,210
Tieni presente che la ricreazione è finita, Amy.

429
00:48:26,690 --> 00:48:27,690
Chloe, è all'altezza della coscia.

430
00:48:28,370 --> 00:48:29,790
Il prossimo taglio farà una strage.

431
00:48:30,290 --> 00:48:31,570
No, fermati!

432
00:48:35,150 --> 00:48:36,150
Cosa scegli, Amy?

433
00:48:36,910 --> 00:48:39,430
La chiave o la vita di Chloe? - Va bene, te lo dirò!

434
00:48:40,330 --> 00:48:47,030
Ma è Chloe che deve farlo.

435
00:48:49,550 --> 00:48:51,210
Datele il telefono e rimandatela da me.

436
00:49:44,560 --> 00:49:47,540
Se non è la chiave giusta, sai cosa ti aspetta.

437
00:49:50,340 --> 00:49:51,340
Sentito.

438
00:49:54,420 --> 00:49:55,540
Esci, andiamo.

439
00:49:56,180 --> 00:49:57,180
No.

440
00:49:58,100 --> 00:49:59,100
Prendila!

441
00:49:59,440 --> 00:50:00,500
Dannazione, non farlo!

442
00:50:01,340 --> 00:50:02,340
Baciami il culo.

443
00:50:07,380 --> 00:50:08,380
Cos'è questa follia?

444
00:50:43,900 --> 00:50:44,900
Non ha funzionato.

445
00:50:45,100 --> 00:50:46,500
Ci ha preso in giro.

446
00:50:46,840 --> 00:50:49,160
La sceneggiatura che ci ha dato era fasulla. - Che cosa ?

447
00:51:01,880 --> 00:51:03,880
Una semplice equazione della forza di contatto.

448
00:51:04,180 --> 00:51:07,360
Una stupida aggiunta di reazione e attrito normali.

449
00:51:08,740 --> 00:51:10,000
In altre parole...

450
00:51:11,660 --> 00:51:12,660
Un errore.

451
00:51:14,340 --> 00:51:15,340
Un errore comune.

452
00:51:18,080 --> 00:51:19,080
Una conchiglia.

453
00:51:21,400 --> 00:51:23,360
Un errore indegno di un genio come te.

454
00:52:20,560 --> 00:52:21,560
Non ne so niente.

455
00:53:18,800 --> 00:53:21,180
Conosceva il pericolo, ha colto l'occasione da parte sua.

456
00:53:21,920 --> 00:53:23,300
La sua parte? Di cosa stai parlando?

457
00:53:27,380 --> 00:53:28,380
Vale a dire?

458
00:53:28,760 --> 00:53:31,840
Il contratto era sempre da 15 milioni.

459
00:53:32,260 --> 00:53:35,000
Cinque milioni ciascuno.

460
00:53:43,920 --> 00:53:46,920
La torta è ancora di 15 milioni, solo che siamo rimasti solo in due. Fai i conti.

461
00:53:47,390 --> 00:53:50,190
Avrà la sua villa al sole, circondata da tante ragazze come lei.

462
00:53:50,230 --> 00:53:51,029
Giusto?

463
00:53:51,030 --> 00:53:52,030
Siamo connessi?

464
00:53:53,570 --> 00:53:54,570
Sì ?

465
00:53:55,090 --> 00:53:56,090
Bastardo.

466
00:54:02,190 --> 00:54:04,490
Immaginate che una volta intascati i soldi sarebbero rimasti?

467
00:54:05,270 --> 00:54:08,150
Alla prima occasione ti avrebbe conficcato il rompighiaccio dietro al collo.

468
00:54:08,530 --> 00:54:09,530
E tu, è questo il tuo piano?

469
00:54:09,630 --> 00:54:11,190
Raffreddare e accendere tutto?

470
00:54:11,660 --> 00:54:15,400
Se ottieni la chiave, diventi il ​​collegamento forte e intoccabile. Ti pagano

471
00:54:15,400 --> 00:54:17,100
il jackpot e te ne vai con esso.

472
00:54:17,880 --> 00:54:19,260
7,5 milioni, amico.

473
00:54:19,940 --> 00:54:22,760
Abbastanza per consolare il fidanzato in lutto.

474
00:54:26,160 --> 00:54:28,620
Se fossi in te, mi chiederei perché non sono andato per primo.

475
00:54:29,800 --> 00:54:31,860
Perché non gli ho dato la pistola che hai nella borsa?

476
00:54:32,620 --> 00:54:33,760
Hai esaminato la mia roba?

477
00:54:34,340 --> 00:54:35,340
Deformazione professionale.

478
00:54:37,700 --> 00:54:38,700
Lei è morta.

479
00:54:39,240 --> 00:54:40,340
Non voglio i loro soldi.

480
00:54:40,860 --> 00:54:42,660
Me ne vado, puoi tenere tutto.

481
00:54:43,260 --> 00:54:46,640
No, no. Hai firmato con questi ragazzi e andrai fino in fondo.

482
00:54:46,780 --> 00:54:47,880
Devono solo raggiungermi.

483
00:54:48,140 --> 00:54:49,140
Pensi che mancheranno?

484
00:54:49,840 --> 00:54:54,060
Hanno accesso alle telecamere per il riconoscimento facciale in tutto il mondo. Loro

485
00:54:54,060 --> 00:54:56,960
effettuare il minimo pagamento con carta. Manderanno un esercito di assassini

486
00:54:56,960 --> 00:54:58,720
alle calcagna. Perché pensi che la tua ragazza abbia iniziato?

487
00:54:59,040 --> 00:55:00,040
Non solo per i soldi.

488
00:55:00,180 --> 00:55:01,420
Sapeva di non avere scelta.

489
00:55:05,660 --> 00:55:06,660
Michelle.

490
00:55:07,100 --> 00:55:09,860
Il suo nome era Michelle.

491
00:55:11,160 --> 00:55:12,680
Ok, Michelle.

492
00:55:16,060 --> 00:55:17,060
E poi merda.

493
00:55:18,440 --> 00:55:19,440
Questo è ciò che facciamo.

494
00:55:21,280 --> 00:55:25,880
Ottieni la chiave, ottieni 15 milioni.

495
00:55:27,500 --> 00:55:31,200
E cosa ci guadagni? — I miei due milioni dal contratto originale e pace

496
00:55:31,200 --> 00:55:33,540
senza dover guardare dietro di me ogni momento.

497
00:55:35,540 --> 00:55:38,380
15 mattoni, amico... Abbastanza per pagare una villa cavolo.

498
00:55:51,980 --> 00:55:52,980
Aspettare.

499
00:55:55,060 --> 00:55:56,420
Dammi l'altra gamba.

500
00:56:06,220 --> 00:56:06,620
Lo sai

501
00:56:06,620 --> 00:56:13,540
quello che io

502
00:56:13,540 --> 00:56:14,540
non capisci?

503
00:56:15,480 --> 00:56:16,880
Capisco perché hanno bisogno di te.

504
00:56:18,740 --> 00:56:20,620
Ma che senso ha tenere LEI? NO !

505
00:56:22,670 --> 00:56:24,770
Che ne dici di ravvivare un po' le cose?

506
00:56:39,410 --> 00:56:42,010
Pensi che mi importi del tuo destino?

507
00:56:42,870 --> 00:56:43,870
No.

508
00:56:44,350 --> 00:56:46,050
So che tipo di persona sei.

509
00:56:46,550 --> 00:56:48,490
E so cosa c'è in questo taccuino.

510
00:56:49,250 --> 00:56:50,930
Almeno le carte sono in tavola.

511
00:56:53,900 --> 00:56:55,740
È questo che ti ha fatto credere?

512
00:56:55,980 --> 00:56:59,440
Vuole solo il codice per rivenderlo al miglior offerente!

513
00:56:59,680 --> 00:57:03,080
Questo è falso! L'ho sentito parlare al telefono!

514
00:57:04,300 --> 00:57:06,160
Hai sentito il suo interlocutore?

515
00:57:07,620 --> 00:57:09,480
No, non hai sentito niente perché non c'era nessuno in linea!

516
00:57:10,900 --> 00:57:11,900
No...

517
00:57:12,820 --> 00:57:14,400
Va bene, va bene.

518
00:57:15,000 --> 00:57:19,460
Bene. Avrò bisogno che venite qui entrambi,

519
00:57:19,460 --> 00:57:20,460
e scenderemo insieme lungo il cavo.

520
00:57:22,360 --> 00:57:23,359
E dopo?

521
00:57:23,360 --> 00:57:24,360
Niente di cui preoccuparsi.

522
00:57:24,780 --> 00:57:26,000
A patto che mi riprenda la giacca.

523
00:57:26,940 --> 00:57:29,600
La corda!

524
01:00:24,350 --> 01:00:25,350
Resta con me!

525
01:02:38,160 --> 01:02:40,580
Il nostro cavo non durerà ancora a lungo, Amy.

526
01:02:43,160 --> 01:02:44,340
Come lo faremo?

527
01:02:46,480 --> 01:02:51,420
Valedictorian di Harvard, corteggiato dai giganti
farmaceutico,

528
01:02:51,420 --> 01:02:53,140
e ci sei riuscito, vero?

529
01:02:53,660 --> 01:02:54,700
L'ultimo Graal.

530
01:02:55,400 --> 01:02:57,980
Trovare la cura per una malattia incurabile.

531
01:02:59,000 --> 01:03:00,200
Quello che ha preso tua madre.

532
01:03:01,260 --> 01:03:02,980
Solo che non è stata questa malattia a ucciderla.

533
01:03:04,080 --> 01:03:05,100
Un'infezione nosocomiale.

534
01:03:06,540 --> 01:03:10,260
È entrata in ospedale e non è più uscita.

535
01:03:11,000 --> 01:03:14,400
È lì che è iniziata la tua fobia dei germi del disturbo ossessivo compulsivo, giusto?

536
01:03:18,280 --> 01:03:21,700
Tua madre, il tuo ragazzo... tutti scomparsi.

537
01:03:22,200 --> 01:03:24,320
Non ti è rimasto un solo amico al mondo.

538
01:03:28,520 --> 01:03:29,520
E lei?

539
01:03:30,120 --> 01:03:33,340
Ancora non lo sai?
Lavora per noi, piccola mia.

540
01:03:34,629 --> 01:03:37,030
Come pensi che ti avremmo attirato qui?

541
01:03:37,030 --> 01:03:38,390
ottenere la chiave di crittografia?

542
01:03:43,430 --> 01:03:44,430
Sta mentendo, rassicurami?

543
01:03:48,510 --> 01:03:50,390
Non sapevo che avrebbero tentato di ucciderti.

544
01:03:56,130 --> 01:03:57,130
Per quello ?

545
01:04:01,150 --> 01:04:02,370
Perché sei rimasto passivo.

546
01:04:04,970 --> 01:04:08,630
Per dieci anni ho fatto tutto con gli occhi e con le dita.

547
01:04:11,590 --> 01:04:14,050
E abbiamo scoperto insieme questo rimedio!

548
01:04:15,290 --> 01:04:16,570
Ma hanno licenziato me.

549
01:04:19,330 --> 01:04:20,910
Sono venuta a chiederti aiuto...

550
01:04:21,770 --> 01:04:25,050
E tu non hai mosso un dito.

551
01:04:32,090 --> 01:04:34,630
Ero arrabbiato, Amy... semplicemente...

552
01:04:40,110 --> 01:04:42,230
Volevo che sentissi cosa vuol dire non essere nessuno.

553
01:04:45,710 --> 01:04:46,830
Ma non lo immaginavo.

554
01:04:52,430 --> 01:04:53,430
Mi dispiace.

555
01:04:54,390 --> 01:04:57,670
Questo libro non ti servirà a niente se non esci di qui.

556
01:05:03,330 --> 01:05:04,330
Cosa fai ?

557
01:05:05,730 --> 01:05:07,890
Ha ragione. Il cavo non ci porterà entrambi.

558
01:05:08,170 --> 01:05:09,170
NO !

559
01:05:09,530 --> 01:05:11,110
No, Chloe, fermati!

560
01:05:13,090 --> 01:05:14,370
Pensa a tua madre.

561
01:05:15,590 --> 01:05:17,290
Pensa a tutti coloro che soffrono.

562
01:05:18,810 --> 01:05:20,130
Il tuo lavoro può salvarli.

563
01:05:21,450 --> 01:05:22,450
Va bene ?

564
01:05:24,570 --> 01:05:30,010
No, Chloe! Ci siamo quasi! Non arrenderti, non arrenderti!

565
01:05:30,010 --> 01:05:32,850
Non ho più paura.

566
01:06:16,200 --> 01:06:17,200
È tutto quello che stai cercando?

567
01:06:24,540 --> 01:06:26,860
Abbiamo digitalizzato il taccuino, Amy.

568
01:06:27,980 --> 01:06:29,440
Ci serve solo la chiave.

569
01:06:38,960 --> 01:06:43,220
Questo è il potere dell’attenzione ai dettagli e dell’ossessione.

570
01:06:44,110 --> 01:06:46,890
Questo è ciò che ti permette di resistere quando tutti gli altri si arrendono.

571
01:07:17,040 --> 01:07:22,540
Tutti questi giorni, queste notti, questi fine settimana, questi Natali

572
01:07:22,540 --> 01:07:23,540
sacrificato...

573
01:07:25,900 --> 01:07:27,200
Chiuso tra quattro mura.

574
01:07:30,540 --> 01:07:36,820
Mia madre continuava a dire che questo disturbo ossessivo compulsivo...

575
01:07:36,820 --> 01:07:41,120
questa costante ansia è ciò che mi ha reso diverso.

576
01:07:41,820 --> 01:07:43,520
Ciò che mi ha reso speciale.

577
01:09:25,779 --> 01:09:29,660
Che spreco, Amy, se fosse tutto solo aria fritta.

578
01:12:12,929 --> 01:12:14,370
Ciao ? Ciao ?

579
01:13:12,620 --> 01:13:13,860
Ti sei persa un bello spettacolo, Amy.

580
01:13:14,820 --> 01:13:16,600
Questo magnifico rompighiaccio.

581
01:13:17,660 --> 01:13:19,420
Trovato vicino al corpo di Chloe.

582
01:13:20,500 --> 01:13:21,680
Non era un bello spettacolo.

583
01:13:22,380 --> 01:13:24,700
Capisco perché il tuo ragazzo amasse questo posto.

584
01:13:25,680 --> 01:13:26,680
È splendido.

585
01:13:29,520 --> 01:13:32,660
Sai, quella giornata a casa tua non doveva sfuggire di mano.

586
01:13:33,820 --> 01:13:35,860
Devi essere stata nel laboratorio, Amy.

587
01:13:36,840 --> 01:13:38,820
Avresti dovuto essere al lavoro.

588
01:13:40,330 --> 01:13:44,090
È vero, sono stato un po' duro con lui. Danno.

589
01:13:45,830 --> 01:13:47,550
C'è sempre un danno collaterale.

590
01:13:53,150 --> 01:13:54,310
Non importa.

591
01:13:56,050 --> 01:13:58,850
Ciò che conta è quello che c'è nel tuo taccuino, Amy.

592
01:14:00,210 --> 01:14:02,150
Tutte queste vite salvate.

593
01:14:03,410 --> 01:14:04,410
Amy?

594
01:14:20,390 --> 01:14:21,390
SÌ.

595
01:15:16,240 --> 01:15:17,700
Pesca.

596
01:16:01,110 --> 01:16:02,110
Dai.

597
01:18:38,760 --> 01:18:41,060
Sono a letto quando esci e a letto quando torni a casa.

598
01:18:43,260 --> 01:18:45,020
Se non mi svegliassi, non ci vedremmo mai.

599
01:18:50,340 --> 01:18:55,600
Ma sai quanto è difficile trovare una ragazza
Mostruosamente testardo, sexy e brillante, Alan...

600
01:20:12,490 --> 01:20:13,870
E' una tua affermazione.

601
01:20:14,970 --> 01:20:15,970
Va bene ?

602
01:20:19,870 --> 01:20:20,870
Abbiamo ricevuto una chiamata.

603
01:20:21,790 --> 01:20:23,250
Qualcuno sta chiedendo di te.

604
01:20:23,570 --> 01:20:24,650
Un certo Donaldson.

605
01:20:26,410 --> 01:20:27,410
Stanno arrivando.

606
01:20:33,390 --> 01:20:34,730
Sapete dov'è questo santuario?

607
01:21:51,500 --> 01:21:55,100
Il capo mi ha mandato per riportarti indietro. La tua ricerca deve avere successo.

608
01:21:56,920 --> 01:21:58,620
Puoi tornare al laboratorio, Amy.

609
01:22:02,660 --> 01:22:03,940
Non ho il taccuino.

610
01:22:05,360 --> 01:22:06,900
Cosa vuol dire che non ce l'hai?

611
01:22:08,700 --> 01:22:09,700
L'ho nascosto.

612
01:22:11,640 --> 01:22:12,640
Ti mostrerò dove.

613
01:22:13,800 --> 01:22:15,280
E' laggiù.

614
01:22:24,840 --> 01:22:26,040
Hanno ucciso Robert.

615
01:22:27,320 --> 01:22:28,420
Non sono bravi ragazzi.

616
01:22:31,020 --> 01:22:33,940
Hai dato la chiave a qualcuno? Chiunque?

617
01:22:46,520 --> 01:22:50,400
Come facevi a sapere dove trovarmi?

618
01:22:51,460 --> 01:22:53,760
Ho installato un localizzatore sul telefono che ti ho dato.

619
01:22:54,990 --> 01:22:56,550
Scusa, avrei dovuto avvisarti.

620
01:23:04,870 --> 01:23:05,990
Ovviamente.

621
01:23:06,770 --> 01:23:07,910
Ero molto ingenuo.

622
01:23:09,850 --> 01:23:12,410
Questo telefono... non l'hai acceso tu, vero?

623
01:23:51,220 --> 01:23:52,220
Amy? Amy...

624
01:23:53,860 --> 01:23:56,600
Sono a capo di un business da un miliardo di sterline, Amy.

625
01:23:57,340 --> 01:24:00,300
Hai idea di cosa serva per costruire un impero come questo?

626
01:24:00,940 --> 01:24:01,940
Hmm ?

627
01:24:03,200 --> 01:24:05,300
Non ho ottenuto una borsa di studio per Harvard.

628
01:24:05,900 --> 01:24:09,720
Non ero un valedictorian corteggiato da tutti i colossi del settore.

629
01:24:11,100 --> 01:24:14,240
Non mi hanno costruito un laboratorio personalizzato!

630
01:24:15,690 --> 01:24:19,510
Non mi sono mai sposata, non ho avuto figli. Non ho mai nemmeno vissuto con nessuno

631
01:24:19,510 --> 01:24:22,770
mancanza di tempo, perché stavo costruendo questa scatola!

632
01:24:25,810 --> 01:24:27,850
E tu vorresti ridurre tutto in cenere?

633
01:24:29,770 --> 01:24:31,010
Non te lo permetterò.

634
01:24:32,310 --> 01:24:33,830
Fuori questione.

635
01:24:35,670 --> 01:24:37,230
Vattene da lì, cazzo, Amy!

636
01:24:38,550 --> 01:24:39,550
Sono affari.

637
01:24:40,290 --> 01:24:44,670
Vendiamo pillole per finanziare la ricerca che produrrà nuove pillole.

638
01:24:45,000 --> 01:24:46,060
È l'industria della sofferenza.

639
01:25:04,060 --> 01:25:06,540
Vuoi seppellire il mio lavoro?

640
01:25:07,480 --> 01:25:08,680
Voglio possederlo.

641
01:25:10,380 --> 01:25:12,140
Avrei dovuto fare il medico.

642
01:25:13,260 --> 01:25:14,740
Dovevo guarire.

643
01:25:15,000 --> 01:25:16,240
Guarisci le persone. Aiutali.

644
01:25:17,260 --> 01:25:18,620
Sanno perfettamente cosa li sta uccidendo!

645
01:25:19,000 --> 01:25:21,080
Cibo industriale, alcol, sigarette!

646
01:25:21,520 --> 01:25:24,940
Tutto quello che devono fare è spostare il loro grosso culo dal divano di tanto in tanto!

647
01:25:24,940 --> 01:25:28,040
Ma no, è chiedere loro troppo, e meno male!

648
01:25:28,560 --> 01:25:33,220
Vengono vendute loro pillole per tutta la vita, quanto basta per tenerli in libertà vigilata.

649
01:25:34,220 --> 01:25:36,900
Una cura è l’ultima cosa che si vuole.

650
01:25:40,540 --> 01:25:43,520
Mi darai il codice.

651
01:25:44,470 --> 01:25:47,630
Dammi il codice. Ti metterò la testa attraverso questo bicchiere.

652
01:25:50,110 --> 01:25:51,150
Hai perso tutto.

653
01:25:51,810 --> 01:25:56,590
Sei solo una ragazzina stupida che ha perso la madre e deve crescere.

654
01:25:56,590 --> 01:25:57,590
Dammi il codice.

655
01:26:00,970 --> 01:26:01,970
È troppo tardi.

656
01:26:29,710 --> 01:26:30,710
Che cosa hai fatto?

657
01:26:32,110 --> 01:26:36,110
Metti tutto online.

658
01:26:36,110 --> 01:26:40,770
Metti tutto online.

659
01:28:19,880 --> 01:28:25,100
Un’importante svolta medica è avvenuta in circostanze insolite,

660
01:28:25,100 --> 01:28:28,500
una formula ritenuta in grado di curare il cancro ai polmoni è trapelata online.

661
01:28:28,920 --> 01:28:33,280
Gli specialisti dicono che questo trattamento potrebbe rivoluzionare

662
01:28:33,280 --> 01:28:36,520
cura del cancro. Le autorità stanno indagando sulla fuga di notizie

663
01:28:36,520 --> 01:28:40,200
mentre gli scienziati lavorano per verificare e riprodurre i risultati.

664
01:28:40,440 --> 01:28:43,400
La professione medica descrive questa scoperta come rivoluzionaria.

665
01:28:44,520 --> 01:28:48,760
Se confermato, probabilmente salverà milioni di vite

666
01:28:48,760 --> 01:28:53,580
e distribuito in modo sicuro, la comunità scientifica lo sta già accogliendo favorevolmente.

667
01:28:53,580 --> 01:28:58,040
L'origine della fuga di notizie rimane sconosciuta, ma restano i primi dati

668
01:28:58,040 --> 01:28:59,040
sono considerati credibili.

669
01:29:03,940 --> 01:29:06,860
Raccontami delle montagne.

670
01:29:12,380 --> 01:29:13,920
È come essere in cima al mondo.