1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX
3
00:00:30,831 --> 00:00:32,266
AJ!
Igen?
4
00:00:32,266 --> 00:00:33,767
Elviszem
ő lent?
5
00:00:33,767 --> 00:00:35,103
Megtisztult, igaz?
6
00:00:35,103 --> 00:00:37,071
Igen, hozd el
át a kibocsátási területre.
7
00:00:37,071 --> 00:00:38,939
Azt hiszem, a barátja
felvenni őt.
8
00:00:38,939 --> 00:00:40,508
Készen állsz?
Franco kisasszony?
9
00:00:40,508 --> 00:00:42,176
♪ Szürke az ég
Tisztázom ♪t
10
00:00:43,244 --> 00:00:45,813
♪ Vegyünk boldog arcot ♪
11
00:00:45,813 --> 00:00:48,582
♪ Ecseteld le a felhőket
És felvidít ♪
12
00:00:48,582 --> 00:00:50,084
♪ Vegyünk boldog arcot ♪
13
00:00:50,084 --> 00:00:52,253
Igen, itt vagyok
Laura Franco számára.
14
00:00:52,253 --> 00:00:54,755
Laura Franco! Franco!
15
00:00:54,755 --> 00:00:56,757
Ne csitíts.
16
00:00:56,757 --> 00:00:58,626
- Laura. Ugh!
-Hölgyem.
17
00:00:58,626 --> 00:00:59,960
Csend.-Mi?
18
00:00:59,960 --> 00:01:01,829
Istenem, de fényes.
Elnézést, késésben vagyok.
19
00:01:02,796 --> 00:01:03,931
hogy érzed magad?
20
00:01:04,732 --> 00:01:07,701
Mint a halál.
21
00:01:07,701 --> 00:01:09,503
Én is.
22
00:01:09,503 --> 00:01:12,406
Óóó! Steve.
23
00:01:12,406 --> 00:01:13,541
♪ És terjesszen napsütést ♪
24
00:01:13,541 --> 00:01:14,742
Mazie vagyok.
25
00:01:14,742 --> 00:01:16,144
♪ Mindenhol ♪
26
00:01:16,144 --> 00:01:18,446
házas vagyok.
Mmm. Persze hogy vagy.
27
00:01:18,446 --> 00:01:21,115
♪ Vegyél egy boldog arcot! ♪
28
00:01:25,453 --> 00:01:26,687
♪ Vegyünk boldog arcot ♪
29
00:01:26,687 --> 00:01:27,688
szeretlek.
30
00:01:30,791 --> 00:01:33,527
♪ Vegyünk boldog arcot ♪
31
00:01:33,527 --> 00:01:36,464
♪ És ha úgy érzed
Kereszt és civakodás ♪
32
00:01:36,464 --> 00:01:38,766
♪ Ne ülj és nyafogj ♪
33
00:01:38,766 --> 00:01:41,769
♪ Gondolj a banándarabokra
És édesgyökér ♪
34
00:01:41,769 --> 00:01:44,138
♪ És jól fogod érezni magad ♪
35
00:01:44,138 --> 00:01:46,740
♪ Ismertem egy ilyen komor lányt ♪
36
00:01:46,740 --> 00:01:48,376
♪ Soha nem nevetne vagy énekelne ♪
37
00:01:49,477 --> 00:01:52,079
♪ Nem hallgatott rám ♪
38
00:01:52,079 --> 00:01:53,647
Még én is rosszul érzem magam
itt lenni.
39
00:01:53,647 --> 00:01:55,383
Hála Istennek
Azért vagyok itt, hogy felvegyem.
40
00:01:55,383 --> 00:01:57,017
♪ Szóval terjesszen napsütést ♪
41
00:01:57,017 --> 00:01:58,552
♪ Mindenhol ♪
42
00:01:58,552 --> 00:02:01,655
A prognózis rák
az alhasi régióban.
43
00:02:01,655 --> 00:02:03,724
♪ Vegyél egy boldog arcot! ♪
44
00:02:16,270 --> 00:02:19,507
Gondnok kell.
45
00:02:19,507 --> 00:02:21,008
Nem tudom megtenni az egészet...
46
00:02:21,008 --> 00:02:23,511
Már majdnem eltelt egy év
vizsgálatokról és kezelésekről.
47
00:02:23,511 --> 00:02:25,346
Bassza meg!
Időre van szükségem.
48
00:02:25,346 --> 00:02:26,414
sajnálom.
49
00:02:26,414 --> 00:02:27,915
- Beszéljünk erről.
- Nem tudok.
50
00:02:27,915 --> 00:02:29,717
Beszéljünk erről, Jacob.
51
00:02:29,717 --> 00:02:31,685
Kérlek, Jacob.
52
00:02:31,685 --> 00:02:33,020
Ki tud menni
nélkül...
53
00:02:33,020 --> 00:02:35,356
Igen, jól vagyunk.
Egyszerre egy lábbal.
54
00:02:36,757 --> 00:02:37,891
Kérjük, ne tegye ezt.
55
00:02:37,891 --> 00:02:40,594
Te szakítasz velem?
56
00:02:40,594 --> 00:02:43,197
- Várj. Jacob!
- Finom virág.
57
00:02:45,599 --> 00:02:46,467
Jacob!
58
00:02:52,172 --> 00:02:53,173
Jacob!
59
00:03:00,481 --> 00:03:02,616
Jacob!
60
00:03:02,616 --> 00:03:03,851
Szar!
61
00:03:04,652 --> 00:03:05,953
Hé! Hé, hé, hé...
62
00:03:05,953 --> 00:03:08,656
Jacob!
63
00:03:20,434 --> 00:03:22,436
Rendben.
64
00:03:24,705 --> 00:03:25,506
Ó, istenem.
65
00:03:28,342 --> 00:03:29,910
Megcsináltuk.
66
00:03:29,910 --> 00:03:31,879
Huh? Oké, lassú séták.
67
00:03:32,613 --> 00:03:34,147
Otthon édes otthon.
68
00:03:36,116 --> 00:03:37,418
pisilnem kell. Ó!
69
00:03:38,686 --> 00:03:40,854
Milyen érzés lenni
vissza anyukádhoz?
70
00:03:42,189 --> 00:03:44,191
Nem azt
soha többé itt van.
71
00:03:52,700 --> 00:03:54,502
Anyád küldött
12 pite, 100 keksz
72
00:03:54,502 --> 00:03:56,604
és 5000 dollár?
73
00:03:56,604 --> 00:03:58,205
Szeret küldeni
cukor és tészta
74
00:03:58,205 --> 00:03:59,607
amikor diétázik.
75
00:03:59,607 --> 00:04:02,276
Mit gondol?
A szénhidrátok gyógyítják a rákot?
76
00:04:05,245 --> 00:04:06,146
Mi ez?
77
00:04:06,146 --> 00:04:07,681
mi az?
78
00:04:07,681 --> 00:04:09,550
Van egy doboz
és ott egy táska.
79
00:04:11,319 --> 00:04:13,587
- Mit?
- Ah!
80
00:04:15,055 --> 00:04:16,023
Mi az?
81
00:04:17,591 --> 00:04:20,227
Jacob hívott
és megkért, hogy vegyem fel
82
00:04:20,227 --> 00:04:21,562
néhány cuccod.
83
00:04:24,765 --> 00:04:26,500
Ó, rendben.
84
00:04:26,500 --> 00:04:27,835
Tudom... Tudom, hogy szar.
85
00:04:27,835 --> 00:04:29,069
Oké, tudom, hogy szar.
86
00:04:29,069 --> 00:04:30,904
De most itthon vagy,
87
00:04:30,904 --> 00:04:32,573
és a műtét jól sikerült
88
00:04:33,707 --> 00:04:35,443
és kaptál 5000 dollárt.
89
00:04:36,610 --> 00:04:38,812
Vegyünk itt egyet, jó?
90
00:04:38,812 --> 00:04:42,215
Én vagyok a te út vagy meghalsz, kurva,
rendben?
91
00:04:42,215 --> 00:04:46,320
Minden másodpercben,
minden nap minden percében.
92
00:04:46,320 --> 00:04:48,522
itt rohadok
veled, jó?
93
00:04:48,522 --> 00:04:50,057
- Oké, köszönöm.
- Nem lesz semmi baj.
94
00:04:50,057 --> 00:04:51,325
Köszönöm.
95
00:04:52,225 --> 00:04:53,461
Várj, basszus, hány óra van?
96
00:04:54,695 --> 00:04:55,829
3:34?
97
00:04:55,829 --> 00:04:57,931
Bassza meg! Mennem kell, a francba!
98
00:04:57,931 --> 00:04:59,367
Be kell mennem a belvárosba, ó!
99
00:04:59,367 --> 00:05:01,502
ezt csinálom
nagyon hülye olvasmány,
100
00:05:01,502 --> 00:05:02,570
de a producer azt akarja
megbaszni,
101
00:05:02,570 --> 00:05:04,204
- szóval jó a fizetés.
- Várj, most?
102
00:05:04,204 --> 00:05:07,040
Igen, ting! Laura.
103
00:05:07,040 --> 00:05:09,943
Hős vagy és bajnok.
holnap felhívlak.
104
00:05:09,943 --> 00:05:11,712
Rendben? Egyél egy pitét.
105
00:05:11,712 --> 00:05:13,080
Aludj és ne sírj.
106
00:05:13,080 --> 00:05:14,281
Ne sírj.
107
00:05:15,749 --> 00:05:18,619
Viszlát.
108
00:05:28,095 --> 00:05:31,399
**
109
00:05:33,166 --> 00:05:34,267
**
110
00:05:37,204 --> 00:05:38,972
Miért nem
szeret már engem?
111
00:05:41,742 --> 00:05:44,144
**
112
00:05:45,946 --> 00:05:48,382
ó,
csomag Laura Franco számára?
113
00:05:48,382 --> 00:05:51,051
undorító vagyok.
114
00:05:51,051 --> 00:05:52,586
Ez vagyok én.
115
00:05:52,586 --> 00:05:55,389
Csak szövetek.
116
00:05:55,389 --> 00:05:57,290
- Oké. Szép.
- Kiszaladtam.
117
00:05:57,290 --> 00:05:59,560
Ó, örülök
többet rendeltél.
118
00:06:04,297 --> 00:06:05,433
- Hé.
- Örülök, hogy látlak!
119
00:06:05,433 --> 00:06:07,401
- Amazon ember.
- Még mindig sírsz?
120
00:06:08,936 --> 00:06:10,237
Egyszerűen szereti.
121
00:06:10,971 --> 00:06:12,606
Nagyon szereti.
122
00:06:12,606 --> 00:06:15,843
Nem szeretem azt.
123
00:06:15,843 --> 00:06:18,311
Laura, örülök, hogy látlak.
124
00:06:18,311 --> 00:06:19,813
Köszönöm.
125
00:06:19,813 --> 00:06:22,282
Nem bánod, ha én...
126
00:06:22,282 --> 00:06:24,785
Csak... nagyon kell
egy ölelés most azonnal.
127
00:06:24,785 --> 00:06:26,253
Nem tudom, hogy én... Ó!
128
00:06:26,253 --> 00:06:27,688
Nagyon kellett ez nekem.
129
00:06:33,160 --> 00:06:34,695
* Szia ♪
130
00:06:35,863 --> 00:06:39,366
♪ Sziasztok, örülök, hogy találkoztunk ♪
131
00:06:40,367 --> 00:06:42,269
Szia Laura.
132
00:06:42,269 --> 00:06:43,704
Tudnál jönni
énekeld ezt nekem?
133
00:06:43,704 --> 00:06:46,674
♪ Kérem, foglaljon helyet ♪
134
00:06:46,674 --> 00:06:47,675
Igen.
135
00:06:50,611 --> 00:06:53,681
♪ Kávé vagy tea ♪
136
00:06:53,681 --> 00:06:55,215
Mit gondolsz, hm...
137
00:06:56,283 --> 00:07:01,722
♪ Enchanté, idegenem ♪
138
00:07:01,722 --> 00:07:03,624
♪ Maradjon egy kicsit ♪
139
00:07:03,624 --> 00:07:06,026
- Enchanté.
-Mmm-hmm.
140
00:07:06,026 --> 00:07:07,528
Nagyon szeretem az új dalszövegeket.
141
00:07:08,962 --> 00:07:10,163
Igazából akarom
beszélni veled valamiről.
142
00:07:10,330 --> 00:07:12,132
Azt akarom, hogy te légy a vezető
Jó Nők Háza
143
00:07:13,166 --> 00:07:15,135
Ez a Broadway, Jacob.
144
00:07:15,135 --> 00:07:16,737
Ez az én álmom.
145
00:07:17,971 --> 00:07:19,473
Ez minden
valaha is akartam.
146
00:07:20,407 --> 00:07:21,975
tudom.
147
00:07:21,975 --> 00:07:23,544
azért
Neked ajánlom.
148
00:08:12,159 --> 00:08:13,126
Helló?
149
00:08:17,865 --> 00:08:19,199
Laura?
150
00:08:20,568 --> 00:08:21,802
Helló?
151
00:08:24,738 --> 00:08:25,773
Mi történt
csinálod tegnap este?
152
00:08:25,773 --> 00:08:28,809
- Olvastam...
-Hmm.
153
00:08:29,476 --> 00:08:31,979
...levest főzött.
154
00:08:31,979 --> 00:08:33,714
Dolgozott a zenén
a Jó Nők Háza... számára
155
00:08:33,714 --> 00:08:34,648
...egy kicsit.
156
00:08:34,648 --> 00:08:36,449
- Istenem.
- A hangom...
157
00:08:36,449 --> 00:08:38,285
Elfelejtettem elmondani.
158
00:08:38,285 --> 00:08:41,421
Kis Yale dráma szuka,
Taylor Gregory nem tenné
159
00:08:41,421 --> 00:08:44,758
ne beszélj a belépésről
Jacobnak a múlt héten.
160
00:08:44,758 --> 00:08:45,893
Majdnem beragasztottam a száját.
161
00:08:45,893 --> 00:08:47,060
- Várj. hogy érted?
- Olyan...
162
00:08:47,060 --> 00:08:48,829
A műsor nem is olyan jó.
163
00:08:48,829 --> 00:08:50,330
Lányiskola befejezése,
egy haver írta...
164
00:08:50,330 --> 00:08:51,999
- Mazie, Mazie, Mazie, Mazie.
- ...szó szerint alszom.
165
00:08:51,999 --> 00:08:53,066
- Állj, állj.
- Igen, mi? Mi?
166
00:08:54,334 --> 00:08:55,836
Hogy érted
bemegy Jacobba?
167
00:08:55,836 --> 00:08:57,504
Vége a meghallgatásoknak?
168
00:08:57,504 --> 00:08:59,607
Igen. Nem kaptál egyet?
169
00:08:59,607 --> 00:09:01,875
- Nem.
- Akkor miért gyakorolsz?
170
00:09:05,478 --> 00:09:08,782
Mert szeretem tartani
melegek a hangszálaim.
171
00:09:08,782 --> 00:09:11,685
- A francba, Laura.
- Várj. Kaptál egyet?
172
00:09:11,685 --> 00:09:13,520
Igen, de Ellyn Michaelson
leadja,
173
00:09:13,520 --> 00:09:14,922
és nem dumálok vele.
174
00:09:14,922 --> 00:09:15,923
Ó, istenem, nem tehetem.
175
00:09:17,157 --> 00:09:20,127
Úgy értem, én... azt hittem
176
00:09:20,127 --> 00:09:23,330
legalábbis
ő még mindig...
177
00:09:23,330 --> 00:09:25,866
Tedd... szerinted Jacob
még mindig részt akar venni a műsorban?
178
00:09:27,735 --> 00:09:29,502
úgy értem...
179
00:09:29,502 --> 00:09:30,971
Most műtöttél
néhány héttel ezelőtt.
180
00:09:30,971 --> 00:09:32,706
Talán...
181
00:09:32,706 --> 00:09:34,541
Talán azt hiszi
most nem tud teljesíteni.
182
00:09:35,075 --> 00:09:36,543
És...
183
00:09:36,543 --> 00:09:38,278
Talán nem tudod.
úgy értem...
184
00:09:39,680 --> 00:09:41,548
Még mindig kedves vagy
rákos, igaz?
185
00:09:44,551 --> 00:09:46,119
Azt hiszem, én...
186
00:09:46,119 --> 00:09:47,487
itt vagyunk.
187
00:09:47,487 --> 00:09:49,422
szeretlek.
Ölelj meg egy nagy, kövéren.
188
00:09:50,223 --> 00:09:51,158
Ó, nem vagy...
189
00:09:51,158 --> 00:09:52,359
- Nem jössz velem?
- Mmm-mmm.
190
00:09:52,359 --> 00:09:54,161
nem tudok. Mennem kell karatézni.
191
00:09:54,161 --> 00:09:55,495
nagyon szeretlek.
192
00:09:55,495 --> 00:09:56,897
- Szeretlek.
- Hívj utána.
193
00:10:04,004 --> 00:10:05,472
Nem vagy használt
erre mostanra?
194
00:11:12,672 --> 00:11:14,875
Nem, nem. Nem!
195
00:11:47,440 --> 00:11:48,641
Helló?
196
00:12:57,577 --> 00:13:00,447
Ó, istenem. Ó, istenem.
197
00:13:03,450 --> 00:13:05,085
Ó, hála Istennek.
198
00:13:30,277 --> 00:13:30,978
mi újság?
199
00:13:51,932 --> 00:13:54,567
Hé, idegen.
200
00:13:54,567 --> 00:13:57,137
Nem volt biztos
milyen teát ittál.
201
00:13:57,137 --> 00:13:58,805
Remélem a zölddel minden rendben.
202
00:14:12,485 --> 00:14:14,154
Elvégezted?
Ah!
203
00:14:14,154 --> 00:14:15,989
Nagy. Őszintén...
204
00:14:15,989 --> 00:14:17,724
Kár, hogy kiakadtál.
205
00:14:17,724 --> 00:14:20,793
Nekem ez nagyon ügyes
szörny rutin, amit most csinálok.
206
00:14:20,793 --> 00:14:21,995
Szerintem úgy találnád,
207
00:14:21,995 --> 00:14:24,464
hm, (NYELV KATTINTÁSA) nagyon,
208
00:14:24,464 --> 00:14:25,899
hát ijesztő.
209
00:14:25,899 --> 00:14:27,634
Nem emlékszel rám?
210
00:14:28,168 --> 00:14:28,868
Egyáltalán?
211
00:14:30,170 --> 00:14:32,906
1994? Beryl trópusi vihar?
212
00:14:33,440 --> 00:14:35,475
Anyád későn jött ki.
Ócskaság.
213
00:14:35,475 --> 00:14:37,344
Kiborultál
és meglátott az ágy alatt.
214
00:14:37,344 --> 00:14:40,247
- Nem?
- Mit? Mi történik?
215
00:14:40,247 --> 00:14:41,314
Rendben? Kicsit sértő.
216
00:14:41,314 --> 00:14:42,749
Mi van '01-el?
217
00:14:42,749 --> 00:14:44,151
Bajba kerültél?
Kinyitotta a szekrényt.
218
00:14:44,151 --> 00:14:45,418
Egymásba ütköztünk.
219
00:14:45,418 --> 00:14:46,853
Jobbra? A szakállam volt
egy kicsit foltosabb
220
00:14:46,853 --> 00:14:48,155
két évemben.
221
00:14:50,023 --> 00:14:51,024
Semmi?
222
00:14:52,792 --> 00:14:53,994
Rendben. Ó!
223
00:14:53,994 --> 00:14:55,828
Az, uh,
az a zenés színházi gyerek.
224
00:14:55,828 --> 00:14:56,829
Már megint mi volt a neve?
225
00:15:00,333 --> 00:15:01,601
Benji? - Benji!
226
00:15:01,601 --> 00:15:03,503
Enni kellett volna
az a kis nyavalyás.
227
00:15:05,205 --> 00:15:06,473
Igazi csábító vagy,
228
00:15:06,473 --> 00:15:07,540
ezt tudod?
229
00:15:13,280 --> 00:15:14,381
De fiatal voltam.
230
00:15:14,381 --> 00:15:15,648
Nem lehetek túl kemény magammal szemben.
231
00:15:15,648 --> 00:15:17,850
Ez nem lehet valós.
Ez nem az igazi.
232
00:15:19,219 --> 00:15:20,887
Bántani fogsz?
233
00:15:20,887 --> 00:15:23,023
Nem tudom.
Azt akarod, hogy bántsalak?
234
00:15:23,023 --> 00:15:24,024
Nem.
235
00:15:27,427 --> 00:15:30,130
Akkor mit akarsz?
236
00:15:30,130 --> 00:15:31,898
Így.
237
00:15:31,898 --> 00:15:33,233
Nem igazán
egy szobatárs srác.
238
00:15:34,267 --> 00:15:35,702
Miután elköltöztél,
239
00:15:35,702 --> 00:15:37,404
és anyukád kezdte
utazás,
240
00:15:37,404 --> 00:15:39,072
csinálja azt a sok spa-szart.
241
00:15:39,072 --> 00:15:43,410
Valójában rájöttem
Inkább egyedül élek.
242
00:15:43,410 --> 00:15:46,179
De akkor ma este,
láttál engem, láttalak téged,
243
00:15:46,179 --> 00:15:47,514
és akkor az voltál
a padlón,
244
00:15:47,514 --> 00:15:49,716
és nem hagyhatlak csak úgy el
úgy fekve ott.
245
00:15:49,716 --> 00:15:51,251
Úgy értem, szörnyeteg vagyok,
de én nem...
246
00:15:52,119 --> 00:15:53,987
egy szörnyeteg, tudod.
247
00:15:53,987 --> 00:15:55,855
Mindegy, gondoltam
helyzetünkről,
248
00:15:55,855 --> 00:15:57,424
és itt van, amit gondolok
tennünk kellene.
249
00:15:57,424 --> 00:15:59,492
Nem bánod?
250
00:15:59,492 --> 00:16:01,528
Szerintem mindketten
vigye az éjszakát.
251
00:16:01,528 --> 00:16:03,496
Pihenj, csoportosulj újra.
252
00:16:03,496 --> 00:16:05,898
Aztán holnap felkelsz,
megvan a kávéd,
253
00:16:05,898 --> 00:16:08,001
te, uh, te pakolsz
a szart,
254
00:16:08,001 --> 00:16:09,469
és menj ki!
255
00:16:12,972 --> 00:16:16,409
De én... nem mehetek el,
ez az én házam.
256
00:16:16,409 --> 00:16:18,411
Nos, ez most az én házam.
257
00:16:18,411 --> 00:16:20,413
De nincs máshova mennem.
258
00:16:20,413 --> 00:16:22,082
Nem én kérdeztem.
259
00:16:34,127 --> 00:16:36,963
- Rendben.
- Sajnálom, sajnálom.
260
00:16:36,963 --> 00:16:40,067
Ez csak az
Egy szörnyeteghez beszélek.
261
00:16:40,067 --> 00:16:42,135
És... És...
És ijesztő vagy.
262
00:16:42,135 --> 00:16:44,437
Nagyon megijesztesz
pont most.
263
00:16:44,437 --> 00:16:46,573
- Nem, állj meg! Kérem, hagyja abba.
- És szomorú vagyok.
264
00:16:46,573 --> 00:16:49,609
Nagyon-nagyon szomorú vagyok.
265
00:16:49,609 --> 00:16:51,311
Csak ki kell mennem
a kibaszott házból.
266
00:16:51,311 --> 00:16:53,080
- Annyira szomorú vagyok!
- Ki kell mennem a házból.
267
00:16:53,080 --> 00:16:54,314
Ez egy... Rendben!
268
00:16:54,314 --> 00:16:55,682
Finom!
269
00:16:59,286 --> 00:17:02,389
Oké, két hét.
270
00:17:03,156 --> 00:17:04,124
Két heted van.
271
00:17:05,425 --> 00:17:06,759
- Két hét?
- Igen.
272
00:17:06,759 --> 00:17:08,395
Utána elmentél innen.
Összepakolod a csomagjaidat,
273
00:17:08,395 --> 00:17:09,629
nekiütköztél a kibaszott járdának.
274
00:17:09,629 --> 00:17:11,664
És tudod mi más?
Amíg itt vagy,
275
00:17:11,664 --> 00:17:13,733
betartod a szabályaimat. Rendben?
276
00:17:13,733 --> 00:17:16,136
Első számú,
ne állj az utamba.
277
00:17:16,136 --> 00:17:19,106
Második szám,
ne mondd meg mit csináljak.
278
00:17:19,106 --> 00:17:22,575
És a harmadik,
ha mesélsz rólam valakinek,
279
00:17:22,575 --> 00:17:25,245
letépem a tiédet
kibaszott torkát.
280
00:17:53,206 --> 00:17:54,674
Igen, jobb, ha futsz.
281
00:17:56,609 --> 00:17:59,078
Mégis megvan. Még mindig megvan!
282
00:17:59,078 --> 00:18:02,081
**
283
00:18:02,081 --> 00:18:03,983
♪ Nem leszek sokkal lemaradva ♪
284
00:18:05,452 --> 00:18:06,919
Szia.
285
00:18:06,919 --> 00:18:09,222
**
286
00:18:10,089 --> 00:18:11,057
Hé!
287
00:18:12,292 --> 00:18:14,127
**
288
00:18:14,127 --> 00:18:17,130
♪ Bújj, és kész
valószínűleg megtalálták ♪t
289
00:18:17,130 --> 00:18:20,700
**
290
00:18:20,700 --> 00:18:22,635
♪ Semmi különbség
Amit mondasz ♪
291
00:18:22,635 --> 00:18:24,537
♪ Soha nem szabadulhatsz meg ♪
292
00:18:24,537 --> 00:18:26,873
♪ Tőlem ♪
293
00:18:34,814 --> 00:18:36,883
**
294
00:18:36,883 --> 00:18:38,050
Ez elég.
295
00:18:38,050 --> 00:18:40,420
Isten szeretetére.
296
00:18:40,420 --> 00:18:42,054
Játssz le egy másik dalt.
297
00:18:42,054 --> 00:18:43,256
Játssz egy másik dalt!
298
00:18:45,192 --> 00:18:46,359
Annyira ideges vagyok!
299
00:18:46,359 --> 00:18:48,261
Most nagyon ideges vagyok.
300
00:18:49,729 --> 00:18:51,298
ezt kellett tennem.
301
00:18:52,632 --> 00:18:53,600
Szörnyeteg?
302
00:18:56,102 --> 00:18:57,937
**
303
00:18:57,937 --> 00:18:59,339
♪ Soha nem szabadulhatsz meg ♪
304
00:18:59,972 --> 00:19:01,040
Mit mondtam?
305
00:19:03,443 --> 00:19:05,044
Igen, tudom.
306
00:19:05,044 --> 00:19:07,247
Én már átestem ezen.
307
00:19:07,247 --> 00:19:09,449
Ő minden
amiről valaha is álmodtál.
308
00:19:18,425 --> 00:19:19,792
- Helló.
-Helló.
309
00:19:20,693 --> 00:19:21,661
Rendben.
310
00:19:30,437 --> 00:19:32,071
Segíthetek?
311
00:19:32,071 --> 00:19:34,574
Nem, én csak
olvasnivalót keresek.
312
00:19:34,574 --> 00:19:35,975
Ez probléma nálad?
313
00:19:36,276 --> 00:19:39,212
Nem, ez nem probléma
egyáltalán velem. Ez csak...
314
00:19:40,847 --> 00:19:42,014
Mmm.
315
00:19:42,014 --> 00:19:43,583
Nem te írtál
nagyon gyakran.
316
00:19:43,583 --> 00:19:44,717
Kis könyvek.
317
00:19:44,717 --> 00:19:47,019
nem voltak túl érdekesek
így széttéptem őket.t
318
00:19:48,521 --> 00:19:50,357
Ez aranyos.
319
00:19:50,357 --> 00:19:51,824
Egy hölgy nem
megfelelnek...nek
320
00:19:51,824 --> 00:19:52,625
Szezámos csirke?
321
00:19:53,960 --> 00:19:55,628
- Igen.
- Shun Lee?
322
00:19:56,829 --> 00:19:59,165
- Igen.
- Menő. Ez egy jó hely.
323
00:20:01,033 --> 00:20:03,303
Ó, nézd, kis kutya.
324
00:20:03,303 --> 00:20:04,937
Sok apróság.
325
00:20:04,937 --> 00:20:06,138
- Éhes vagy?
-Nem.
326
00:20:06,138 --> 00:20:07,374
Nos, igazad van.
327
00:20:08,040 --> 00:20:09,276
már ettem.
328
00:20:09,276 --> 00:20:10,943
Szóval nem akarod
szezámmagos csirke?
329
00:20:10,943 --> 00:20:13,112
Ha szezámos csirkét akartam,
Megennék egy kis szezámmagos csirkét.
330
00:20:13,112 --> 00:20:14,414
Ez furcsa,
mert tovább keresel
331
00:20:14,414 --> 00:20:15,615
a szezámos csirkénél.
332
00:20:15,615 --> 00:20:17,650
Nem keresem tovább
a szezámos csirkénél.
333
00:20:17,650 --> 00:20:19,185
Továbbra is keresel
a szezámos csirkénél.
334
00:20:22,655 --> 00:20:24,291
- Hadd csináljak neked egy tányért.
- Nem kérek tányért.
335
00:20:24,291 --> 00:20:25,992
- Amúgy is túl sokat rendeltem.
- Persze, adj plusz kaját.
336
00:20:25,992 --> 00:20:27,360
- Hadd csináljak neked egy tányért.
- Meg akarok enni...
337
00:20:27,360 --> 00:20:28,761
- Vegyünk egy csirkét, és...
- ...a szezámmagos csirkét.
338
00:20:28,761 --> 00:20:29,396
- ne beszéljünk róla.
- Csak add ide.
339
00:20:29,396 --> 00:20:31,864
Csak add át nekem! Mmm.
340
00:20:31,864 --> 00:20:33,032
Mmm.
341
00:20:33,032 --> 00:20:34,934
A legelsőtől kezdve
abban a pillanatban, amikor megláttalak...
342
00:20:39,406 --> 00:20:40,373
Hah!
343
00:20:42,375 --> 00:20:43,676
Tudsz még rendelni?
344
00:20:46,679 --> 00:20:47,680
Mmm.
345
00:20:49,482 --> 00:20:52,719
A sertéshús és a tészta aránya
346
00:20:52,719 --> 00:20:54,153
kicsit elmarad.
347
00:20:54,153 --> 00:20:56,556
De általában szeretem az ízét.
348
00:20:56,556 --> 00:20:58,391
- Magadra csöpögsz.
-Ó.
349
00:20:59,258 --> 00:21:01,528
Ezt nézd. Hoppá!
350
00:21:02,695 --> 00:21:04,364
Ó, mi? Várjon.
351
00:21:06,333 --> 00:21:08,701
Ezt feltételezték
dokumentumfilmnek lenni?
352
00:21:08,701 --> 00:21:10,537
Nos, egyértelműen nem.
Mindent rosszul csinál.
353
00:21:10,537 --> 00:21:12,339
Üss le, ne keresztben.
354
00:21:12,339 --> 00:21:14,907
Hamisítasz, ember.
355
00:21:14,907 --> 00:21:17,243
Hé, azt néztem.
356
00:21:17,243 --> 00:21:20,747
Ó, istenem!
A valaha készült legjobb film.
357
00:21:20,747 --> 00:21:24,216
A zene az...
mindig sírásra késztet.
358
00:21:25,852 --> 00:21:27,153
- Nem.
- Add ide.
359
00:21:27,153 --> 00:21:28,220
- Add ide.
- Nem!
360
00:21:28,220 --> 00:21:29,722
Add ide a távirányítót.
361
00:21:35,528 --> 00:21:37,764
Rendben, megyek aludni.
362
00:21:37,764 --> 00:21:39,031
Ó, gyerünk.
363
00:21:39,031 --> 00:21:40,400
Csak fog
add fel könnyen.
364
00:21:40,400 --> 00:21:42,068
-Mmm-hmm.
- Rendben!
365
00:21:52,479 --> 00:21:53,746
Nem kellett menniük
mindehhez a bajhoz.
366
00:21:53,746 --> 00:21:55,214
Egy kis esküvő megtenné
minden rendben volt.
367
00:21:58,618 --> 00:22:01,688
Tényleg nem csinálják
már ilyen filmeket.
368
00:22:01,688 --> 00:22:04,557
Minden alkalommal.
369
00:22:04,557 --> 00:22:06,258
Minden alkalommal sírva fakadok.
370
00:22:16,436 --> 00:22:19,271
Igen, tetszett.
371
00:22:21,307 --> 00:22:24,411
- Sírsz?
- Nem. Nem sírok.
372
00:22:24,411 --> 00:22:25,878
- Sírsz.
- Tudom, hogy sírok.
373
00:22:25,878 --> 00:22:27,380
Úgy értem, nyilván én
nem sír.
374
00:22:28,415 --> 00:22:29,616
Kibaszottul vak vagy?
375
00:22:29,616 --> 00:22:32,719
Kiszáradt a szemem
és te sírsz.
376
00:22:32,719 --> 00:22:35,788
A film volt
jól van, oké?
377
00:22:35,788 --> 00:22:38,925
Szereted a musicaleket.
378
00:22:38,925 --> 00:22:40,627
- Nem, nem. Stop.
- Igen, igen.
379
00:22:40,627 --> 00:22:43,430
Ez valami baromság!
380
00:22:43,430 --> 00:22:45,465
nem akarom
így érezni.
381
00:23:01,548 --> 00:23:02,615
Szar.
382
00:23:02,615 --> 00:23:03,683
Helló.
383
00:23:03,683 --> 00:23:05,418
Ne lopakodj
rajtam így.
384
00:23:05,418 --> 00:23:06,486
Gyerünk, jól vagy.
385
00:23:08,187 --> 00:23:08,888
Mész valahova?
386
00:23:09,989 --> 00:23:11,624
Nem.
387
00:23:11,624 --> 00:23:13,660
Hmm.
388
00:23:14,561 --> 00:23:15,662
mit olvasol?
389
00:23:17,964 --> 00:23:19,599
Egy forgatókönyv.
390
00:23:19,599 --> 00:23:22,469
Klassz, ki... ki írta?
391
00:23:22,469 --> 00:23:25,271
Ez a fickó... barátom... Tudom.
392
00:23:26,673 --> 00:23:30,209
Ó, egy nevű srác
Jacob Sullivan.
393
00:23:30,209 --> 00:23:31,611
Nagyon érdekes.
394
00:23:33,245 --> 00:23:35,882
Tulajdonképpen igen,
ez érdekes
395
00:23:35,882 --> 00:23:39,819
mert gondolkodom,
396
00:23:39,819 --> 00:23:44,223
talán, megjelenik
a mai meghallgatásokra.
397
00:23:44,223 --> 00:23:46,358
- Ó!
- Talán.
398
00:23:46,358 --> 00:23:48,394
Ez az előadás
meséltél nekem?
399
00:23:48,394 --> 00:23:49,862
Az általad fejlesztett
vele?
400
00:23:49,862 --> 00:23:51,230
Igen. Nem!
401
00:23:51,230 --> 00:23:52,999
Nem vele fejlesztettem.
402
00:23:52,999 --> 00:23:56,068
Csak nagyon segítőkész voltam
a fejlesztési folyamatban.
403
00:23:56,068 --> 00:23:58,805
Igen, ez a két mondat azt jelenti
pontosan ugyanazt.
404
00:23:58,805 --> 00:24:01,641
Valószínűleg furcsa lenne
hogy csak megjelenjek, igaz?
405
00:24:01,641 --> 00:24:03,876
Mármint mi lenne
mondom neki?
406
00:24:03,876 --> 00:24:06,646
Például: „Ó, add nekem a szerepet
mert rosszul érzed magad irántam?"
407
00:24:07,780 --> 00:24:08,915
Lehetne.
408
00:24:08,915 --> 00:24:10,817
Vagy megfenyegethetem, hogy megeszem
hátha az segítene.
409
00:24:10,817 --> 00:24:12,251
Úgy értem, meg tudnám enni.
Szó szerint elvinne,
410
00:24:12,251 --> 00:24:13,352
például két másodperc.
411
00:24:13,352 --> 00:24:14,587
Szakított velem.
412
00:24:14,587 --> 00:24:15,688
Mármint miért tenne...
miért akarna engem
413
00:24:15,688 --> 00:24:17,490
a műsorban
ha szakított velem.
414
00:24:17,490 --> 00:24:19,492
Mert ügyes vagy.
415
00:24:19,492 --> 00:24:21,561
Mert az
a kibaszott részed.
416
00:24:21,561 --> 00:24:23,863
nekem nincs is
egy találkozót.
417
00:24:23,863 --> 00:24:25,698
- Nem engednek be.
- Oké.
418
00:24:25,698 --> 00:24:26,833
És nem tehetem
most musical.
419
00:24:26,833 --> 00:24:28,334
Nézz rám.
420
00:24:28,334 --> 00:24:29,335
Most műtöttek.
421
00:24:29,335 --> 00:24:32,204
Szóval? - Szóval?
422
00:24:32,204 --> 00:24:34,073
- Nézz rám!
- Rád nézek.
423
00:24:34,073 --> 00:24:35,675
- Nézd!
- Ó, ebből a szögből
424
00:24:35,675 --> 00:24:37,677
Látom a hátadat
és az arcod egyszerre.
425
00:24:37,677 --> 00:24:39,411
Ennyit
Rád nézek.
426
00:24:39,411 --> 00:24:40,547
- Rendetlen vagyok!
- Nem, nem vagy.
427
00:24:40,547 --> 00:24:42,582
- Katasztrófa vagyok.
- Jaj!
428
00:24:44,383 --> 00:24:46,285
Rendben. Ne menj.
429
00:24:47,554 --> 00:24:50,089
Szia, itt vagyok
a meghallgatásra.
430
00:24:50,089 --> 00:24:51,357
Igen, mindenki így van.
431
00:24:51,991 --> 00:24:52,992
Jobbra.
432
00:24:53,626 --> 00:24:55,762
Viszlát, díva. Milyen része
azért olvasol?
433
00:24:55,762 --> 00:24:57,864
- Ó, Laurie Francis.
-Rendben.
434
00:24:57,864 --> 00:25:00,567
Igazából nem
időpontot egyeztetni.
435
00:25:02,702 --> 00:25:04,637
hm,
nem tudsz meghallgatni
436
00:25:04,637 --> 00:25:05,605
- időpont egyeztetés nélkül.
- Én... tudom.
437
00:25:05,605 --> 00:25:07,740
Én... csak gondoltam
talán megtehetnéd.
438
00:25:07,740 --> 00:25:08,741
tudom,
Sajnálom, hogy így gondoltad,
439
00:25:08,741 --> 00:25:10,610
de nem tudok segíteni.
nagyon sajnálom.
440
00:25:11,944 --> 00:25:12,979
Rendben.
441
00:25:14,581 --> 00:25:15,915
Rendben, köszönöm.
442
00:25:15,915 --> 00:25:16,783
Várjon.
443
00:25:17,850 --> 00:25:19,451
miért nézel
annyira ismerős nekem?
444
00:25:20,620 --> 00:25:23,389
Hát én...
Valójában Laurie-t játszottam
445
00:25:23,389 --> 00:25:25,091
néhány műhelyben
446
00:25:25,091 --> 00:25:27,426
- a városon kívüli próbálkozásokon.
- Istenem, igaz, igen.
447
00:25:27,426 --> 00:25:28,260
Igen. Ó, istenem.
most már emlékszem.
448
00:25:28,260 --> 00:25:30,630
Olyan jó voltál.
449
00:25:30,630 --> 00:25:31,497
- Miért nem...
- Köszönöm.
450
00:25:31,497 --> 00:25:33,065
...csak ajánld fel neked.
451
00:25:33,065 --> 00:25:34,767
Nem te vagy Jacob,
például randevúzni?
452
00:25:34,767 --> 00:25:38,504
Ó, hát az...
Ez volt...
453
00:25:38,504 --> 00:25:40,139
-Oh!
- Valójában mi...
454
00:25:40,139 --> 00:25:42,341
- Ez egy kicsit...
- Szakítottatok. Értem.
455
00:25:42,341 --> 00:25:43,776
Ne mondj többet, oké.
456
00:25:43,776 --> 00:25:45,578
Hm, mi van
megtesszük.
457
00:25:45,578 --> 00:25:46,579
Be fogunk szorítani.
458
00:25:46,579 --> 00:25:48,280
Ne mondd el senkinek.
459
00:25:48,280 --> 00:25:50,116
Csak foglalj helyet
460
00:25:50,116 --> 00:25:52,251
és a nevén szólítjuk
egy kicsit, oké?
461
00:25:52,251 --> 00:25:53,485
Köszönöm szépen.
462
00:25:53,485 --> 00:25:55,521
- Ez nagyon szép.
- Ez az üzlet pokol.
463
00:25:57,690 --> 00:25:58,758
Ó, én!
464
00:25:58,758 --> 00:26:00,126
Ő Jackie Dennon.
465
00:26:00,126 --> 00:26:01,694
szeretem őt.
466
00:26:03,696 --> 00:26:06,032
Ó, istenem!
Ő olyan, mint...
467
00:26:06,032 --> 00:26:07,466
Ó, istenem.
468
00:26:07,466 --> 00:26:09,201
Ó, istenem.
469
00:26:09,201 --> 00:26:10,770
Jackie, szia.
470
00:26:10,770 --> 00:26:13,606
Ó, Scotty.
Keresztezheti Sarah Mannt
471
00:26:13,606 --> 00:26:15,541
és Ari Grace lekerült a listáról.
472
00:26:18,845 --> 00:26:22,514
Ó, ez?
a Ms. Jackie Dennont értem?
473
00:26:24,684 --> 00:26:26,786
Szia! Mmm.
474
00:26:26,786 --> 00:26:28,187
Ó, te jó ég!
folyton elfelejtem
475
00:26:28,187 --> 00:26:30,056
- milyen gyönyörű vagy.
- Várj, nézz magadra.
476
00:26:30,056 --> 00:26:31,557
- Ó, köszönöm.
- Mit csinálsz?
477
00:26:31,557 --> 00:26:32,659
Megkaphatom a számot
az orvostól?
478
00:26:32,659 --> 00:26:34,126
Ó, állj meg!
479
00:26:34,126 --> 00:26:36,028
Nagyon örülök, hogy itt vagy.
480
00:26:36,028 --> 00:26:38,064
- Igen, igen.
- Scotty, ki lesz a következő?
481
00:26:38,064 --> 00:26:40,532
Ööö... ö, neked van,
Laura Franco.
482
00:26:41,500 --> 00:26:43,369
Oké Laura, kövess.
483
00:26:43,369 --> 00:26:44,303
Ez nem fog sokáig tartani.
484
00:26:44,303 --> 00:26:45,371
Oké, igen. Nincs rohanás.
485
00:26:45,371 --> 00:26:46,605
Viszlát.-Viszlát.
486
00:26:47,506 --> 00:26:48,908
Gyerünk Lisa.
487
00:26:48,908 --> 00:26:50,576
viccelsz velem?
488
00:26:50,576 --> 00:26:51,678
arra gondolok
egész idő alatt.
489
00:26:51,678 --> 00:26:54,613
megvan
Laura Franco lép be.
490
00:27:00,086 --> 00:27:01,153
Ó, a francba.
491
00:27:03,389 --> 00:27:04,724
- Szia.
- Laura.
492
00:27:05,557 --> 00:27:08,895
Mi... Mit keresel itt?
493
00:27:08,895 --> 00:27:10,797
Ó, én... voltam
a környéken.
494
00:27:11,597 --> 00:27:13,666
Gondoltam benézek.
495
00:27:14,200 --> 00:27:15,334
Micsoda meglepetés.
496
00:27:15,334 --> 00:27:19,271
Én... örülök... hogy látlak.
497
00:27:19,271 --> 00:27:20,439
Ismeritek egymást?
498
00:27:20,439 --> 00:27:21,440
- Igen.
-Nem.
499
00:27:21,908 --> 00:27:22,709
Igen.
500
00:27:22,709 --> 00:27:23,843
-Ó.
- Viccelek.
501
00:27:23,843 --> 00:27:26,178
Ez vicces.
502
00:27:26,178 --> 00:27:27,379
Igen. Rendben. Nagy.
503
00:27:27,379 --> 00:27:28,614
- Igen.
- Öhm, oké.
504
00:27:28,614 --> 00:27:29,716
- Oké.
- Nos, nekünk van
505
00:27:29,716 --> 00:27:31,583
Jacob Sullivan,
506
00:27:31,583 --> 00:27:33,419
ünnepelt igazgatónk
és itt az író,
507
00:27:33,419 --> 00:27:35,855
aki láthatóan te
már tudja.
508
00:27:35,855 --> 00:27:37,924
És néhány tag
kreatív csapatunkból.
509
00:27:37,924 --> 00:27:39,358
Rendben?
510
00:27:39,358 --> 00:27:40,727
Örülök, hogy látlak... Találkozunk.
511
00:27:40,727 --> 00:27:41,794
Igen. Rendben.
Amikor készen állsz.
512
00:27:41,794 --> 00:27:43,195
-Rendben.
- Köszönöm.
513
00:27:51,203 --> 00:27:53,205
Ó, ez az, ez az?
Csak két ütem?
514
00:27:53,205 --> 00:27:55,074
Rendben. Értem. Elnézést.
515
00:27:55,074 --> 00:27:55,975
Csináljuk, igen.
516
00:28:02,681 --> 00:28:03,850
* Szia ♪
517
00:28:03,850 --> 00:28:05,985
♪ Sziasztok, örülök, hogy találkoztunk ♪
518
00:28:07,053 --> 00:28:08,955
♪ Feltetted a lábad ♪
519
00:28:10,256 --> 00:28:11,657
♪ Érzi a meleget? ♪
520
00:28:12,892 --> 00:28:14,293
♪ Igaz, talán az... ♪
521
00:28:15,261 --> 00:28:16,929
Bocsánat, hm...
522
00:28:16,929 --> 00:28:18,998
Uh, tudok... Megtehetem
jobb annál.
523
00:28:18,998 --> 00:28:20,666
- Ez jól néz ki.
- Tudok...
524
00:28:20,666 --> 00:28:22,001
- Elviszi még egyszer?
- Mmm, igen.
525
00:28:22,001 --> 00:28:23,870
* Szia ♪
526
00:28:23,870 --> 00:28:26,973
♪ Sziasztok, örülök, hogy találkoztunk ♪
527
00:28:26,973 --> 00:28:29,708
♪ Feltetted a lábad ♪
528
00:28:29,708 --> 00:28:32,745
♪ Érzi a meleget? ♪
529
00:28:32,745 --> 00:28:35,647
♪ Igaz, talán ez nem ♪
530
00:28:35,647 --> 00:28:36,749
♪ A helyes út ♪
531
00:28:36,749 --> 00:28:38,985
♪ De kérem, töltse az éjszakát ♪
532
00:28:38,985 --> 00:28:42,254
♪ Talán megtudhatnánk ♪
533
00:28:43,655 --> 00:28:45,524
♪ És eloszlat minden kétséget ♪
534
00:28:45,524 --> 00:28:47,026
♪ Ez az ♪
535
00:28:48,394 --> 00:28:50,462
♪ Enchanté ♪
536
00:28:50,462 --> 00:28:53,032
Elnézést. Rendben. Még egyszer.
537
00:28:53,032 --> 00:28:55,701
megígérem.
Maestro, felülről.
538
00:29:00,139 --> 00:29:01,607
Nem tudom, mi történt.
539
00:29:01,607 --> 00:29:04,043
én... én...
teljesen elsötétültem.
540
00:29:04,043 --> 00:29:06,879
A hangom elcsuklott
és én... csináltam
541
00:29:06,879 --> 00:29:09,048
ez valami furcsa dolog
a kezemmel.
542
00:29:09,048 --> 00:29:11,350
És... És... Ó, istenem!
543
00:29:11,350 --> 00:29:13,519
Ugh! Valószínűleg megnéztem
mintha fogalmam sem lett volna
544
00:29:13,519 --> 00:29:15,721
- mit csináltam.
- Ó, adj egy kis szünetet.
545
00:29:15,721 --> 00:29:17,123
- Tudod, mit csinálsz.
- Nem.
546
00:29:17,123 --> 00:29:19,358
Világos, hogy nem.
Mert én csak...
547
00:29:19,358 --> 00:29:21,227
Csak elrontottam az egészet.
548
00:29:21,227 --> 00:29:23,762
Nem hiszem el. elbuktam.
549
00:29:25,832 --> 00:29:27,133
elbuktam. És most...
550
00:29:28,400 --> 00:29:29,568
És most véget ért az életem.
551
00:29:30,702 --> 00:29:31,938
Ez... kész.
552
00:29:33,906 --> 00:29:35,641
De mindegy.
553
00:29:37,409 --> 00:29:39,812
Mert valószínűleg nem
amúgy tényleg olyan tehetséges.
554
00:29:41,513 --> 00:29:43,382
Hé, tudod
ki a szuper tehetséges?
555
00:29:44,350 --> 00:29:45,617
Mint egy igazán jó színész?
556
00:29:47,419 --> 00:29:48,520
WHO?
557
00:29:48,520 --> 00:29:49,989
Nekem!
558
00:29:51,357 --> 00:29:53,192
Nem vagy színész.
559
00:29:53,192 --> 00:29:54,827
- Igen, az vagyok.
- Nem, nem vagy.
560
00:29:54,827 --> 00:29:57,063
Igen, bebizonyítom neked.
Én... csinálok egy szonettet.
561
00:29:57,063 --> 00:29:58,497
- Mit?
- Ó, nem, nem, nem.
562
00:29:58,497 --> 00:30:00,099
én akarom. Uh, szeretném
valami modernebb,
563
00:30:00,099 --> 00:30:03,202
mint valami, uh, Eugene O'Neill,
vagy Sam Shepard.
564
00:30:03,202 --> 00:30:05,171
- Ó, nincs kedvem.
- Nincs kedved
565
00:30:05,171 --> 00:30:07,506
az egyik nagy számára
amerikai drámaírók? Rendben.
566
00:30:09,375 --> 00:30:10,609
Én is tudok énekelni.
567
00:30:10,609 --> 00:30:12,511
- Nem, nem teheted.
- Igen, tudok.
568
00:30:12,511 --> 00:30:14,180
- Nem, nem teheted.
- Öt, hat, hét...
569
00:30:20,452 --> 00:30:22,922
**
570
00:30:30,696 --> 00:30:32,498
**
571
00:30:33,799 --> 00:30:35,301
Jó?
572
00:30:36,502 --> 00:30:37,503
Nem szörnyű.
573
00:30:41,140 --> 00:30:42,308
Oké, tessék.
574
00:30:42,308 --> 00:30:43,742
Mit szólnál a A hibák vígjátékához?
575
00:30:43,742 --> 00:30:45,477
Nem, nem foglalkozom Shakespeare-vel.
576
00:30:45,477 --> 00:30:47,813
Mi? Willy a legjobb.
577
00:30:48,747 --> 00:30:50,582
- Willy?
- Én így hívom.
578
00:30:50,582 --> 00:30:54,153
Nézd, én... én csak
nem az a fajta színész.
579
00:30:54,153 --> 00:30:56,622
Úgy értem, szeretem a színdarabokat.
tanulmányoztam őket,
580
00:30:56,622 --> 00:30:58,057
de én csak... én...
581
00:30:58,057 --> 00:31:01,160
Nem vagyok klasszikusan képzett
vagy bármi.
582
00:31:01,160 --> 00:31:03,262
Nos, nem kell
hogy klasszikusan képzett legyen
583
00:31:03,262 --> 00:31:05,064
hogy ezt megtegye.
584
00:31:05,064 --> 00:31:06,465
Nincs alszöveg
ezekben a darabokban.
585
00:31:06,465 --> 00:31:08,100
Minden rendben van
az oldalon.
586
00:31:08,100 --> 00:31:09,668
- Mmm-hmm.
- Nem kell gondolkodnod.
587
00:31:09,668 --> 00:31:11,070
Te csak...
588
00:31:11,070 --> 00:31:12,638
érezd az utat
a szavakon keresztül.
589
00:31:12,638 --> 00:31:14,273
Igazán?
590
00:31:14,273 --> 00:31:16,142
Oké, Laurence Olivier.
591
00:31:16,142 --> 00:31:17,809
Mutasd meg, hogyan készült.
592
00:31:17,809 --> 00:31:19,845
megteszem.
Köszönöm a szót.
593
00:31:20,546 --> 00:31:22,114
Ó, tudom
melyiket kell tenned.
594
00:31:22,114 --> 00:31:23,515
Minden rendben.
Hú!
595
00:31:25,851 --> 00:31:26,852
Itt.
596
00:31:27,619 --> 00:31:29,155
Oké, persze. Ó, adj egy kicsit,
597
00:31:29,155 --> 00:31:30,957
uh, adj egy kicsit
kontextus ehhez.
598
00:31:30,957 --> 00:31:33,159
Oké, SparkNotes.
599
00:31:34,826 --> 00:31:35,761
Ööö...
600
00:31:37,029 --> 00:31:41,600
Ez alapvetően ez a srác
601
00:31:41,600 --> 00:31:44,436
elmondja ennek a lánynak
hogy szereti őt,
602
00:31:44,436 --> 00:31:47,373
de ez zavaró.
603
00:31:47,373 --> 00:31:49,375
Túl sok a cucc
az úton.
604
00:31:49,375 --> 00:31:52,478
Ez helyes. Ez volt
egy teszt és sikeres.
605
00:31:52,478 --> 00:31:54,380
Rendben.
606
00:31:59,551 --> 00:32:01,954
- Igen, nagyszerű.
- Hát nem kell
607
00:32:01,954 --> 00:32:04,290
- megnézni?
- "Édes úrnőm,
608
00:32:04,290 --> 00:32:06,525
"mi más a neved,
nem tudom,
609
00:32:06,525 --> 00:32:07,960
"és milyen csoda folytán
610
00:32:07,960 --> 00:32:09,461
- "Eltaláltad az enyémet."
- Miért vagy?
611
00:32:09,461 --> 00:32:11,730
- így beszélsz?
- Miért nevetsz rajtam?
612
00:32:11,730 --> 00:32:13,632
- Kivetítem.
- Oké.
613
00:32:13,632 --> 00:32:15,968
Ezt nem kell megtenned.
Csak te és én vagyunk,
614
00:32:15,968 --> 00:32:18,504
úgy beszél, mint egy rendes ember.
615
00:32:18,504 --> 00:32:20,072
- Ó, tudod mire gondolok.
- Hűha!
616
00:32:20,072 --> 00:32:21,373
Tudod, mire gondolok.
617
00:32:21,373 --> 00:32:22,541
Oké, oké. Remek, jó.
618
00:32:22,541 --> 00:32:24,476
Vissza az egyikhez.
Minden rendben. Óóó! ideges vagyok.
619
00:32:24,476 --> 00:32:26,545
Rendben.
620
00:32:29,848 --> 00:32:31,650
"Édes úrnőm,
621
00:32:31,650 --> 00:32:34,153
"mi más a neved,
nem tudom,
622
00:32:34,153 --> 00:32:37,523
"Sem milyen csoda folytán
megütötted az enyémet,
623
00:32:37,523 --> 00:32:39,525
– Kevesebb a tudásodban
és kegyelmedet nem mutatod meg,
624
00:32:39,525 --> 00:32:41,093
"Mint a mi földünk csodája;
625
00:32:43,029 --> 00:32:46,432
"Több mint isteni föld.
626
00:32:46,432 --> 00:32:50,902
"Taníts meg, drága teremtmény,
hogyan kell gondolkodni és beszélni:
627
00:32:52,071 --> 00:32:55,007
"Nyitva
földi-durva önteltségemnek;
628
00:32:55,007 --> 00:32:59,511
"Elfojtott hibák,
gyenge, sekély, gyenge,
629
00:32:59,511 --> 00:33:02,714
"Az összehajtott jelentés
szavaid csalásából."
630
00:33:14,793 --> 00:33:19,331
"Isten vagy? tennéd
létrehozni nekem újat?
631
00:33:21,333 --> 00:33:23,802
"Akkor alakíts át engem,
és a te hatalmadnak engedek.
632
00:33:25,804 --> 00:33:32,711
"Énekelj, sziréna, magadnak
és megteszem:
633
00:33:34,613 --> 00:33:37,649
"Terjeszd szét az ezüsthullámokat
arany hajad,
634
00:33:39,318 --> 00:33:42,788
„És ágyként elviszlek
és ott hazudik;
635
00:33:45,424 --> 00:33:47,793
"És abban
dicsőséges feltételezés gondolja
636
00:33:47,793 --> 00:33:51,663
„Ezt a halállal nyeri meg
ilyen módjai vannak a halálnak:
637
00:33:53,932 --> 00:33:58,470
"Engedd, hogy a Szeretet könnyű lévén,
638
00:34:00,539 --> 00:34:02,574
– Megfullad, ha elsüllyed!
639
00:34:12,984 --> 00:34:13,919
Ez jó volt.
640
00:34:14,886 --> 00:34:15,854
Köszönöm.
641
00:34:20,959 --> 00:34:22,461
Ah.
642
00:34:26,365 --> 00:34:27,599
A francba, Jacob vagyok.
643
00:34:27,599 --> 00:34:28,667
Mondd meg neki, hogy bassza meg magát,
színészkedünk.
644
00:34:28,667 --> 00:34:30,169
Mit? Nem.
645
00:34:30,169 --> 00:34:31,437
Nos, mondd meg neki
ő egy ernyedt fasz,
646
00:34:31,437 --> 00:34:32,971
- basszus arc.
- Szörnyeteg.
647
00:34:32,971 --> 00:34:34,640
- Ezt el kéne vennem.
- Gyerünk. Nem, nem, nem.
648
00:34:34,640 --> 00:34:36,275
Mondd el neki a játékát
problémás
649
00:34:36,275 --> 00:34:38,344
és tele van klisékkel. Hé!
650
00:34:39,678 --> 00:34:41,480
Jacob? Szia!
Szia.
651
00:34:41,480 --> 00:34:43,782
- Szia! Ó, a francba.
-Elfoglalt?
652
00:34:43,782 --> 00:34:45,717
- Szia!
-Szia.
653
00:34:45,717 --> 00:34:47,219
- Szia.
-Én...
654
00:34:47,219 --> 00:34:51,457
hívni akartam
hogy bejelentkezzenek a mai napról.
655
00:34:51,457 --> 00:34:54,025
- Ez... kedves tőled.
-De hát...
656
00:34:54,025 --> 00:34:56,027
én csak
kijön és elmondja.
657
00:34:56,027 --> 00:34:58,364
Tudom, hogy nagyon akartad
hogy eljátssza Laurie Francist
658
00:34:58,364 --> 00:35:01,032
Nagyon akartalak
hogy őt is eljátssza.
659
00:35:01,032 --> 00:35:04,136
- Úgy értem, én írtam...
- Nem értettem, igaz?
660
00:35:05,571 --> 00:35:06,472
sajnálom.
661
00:35:07,873 --> 00:35:08,874
Ne légy.
662
00:35:11,543 --> 00:35:13,179
Öhm...
663
00:35:13,179 --> 00:35:16,148
Szóval, hm, szóval, ki kapta a szerepet?
664
00:35:16,148 --> 00:35:17,516
Tudja, ki...
665
00:35:17,516 --> 00:35:19,551
Jackie Dennon...
666
00:35:20,852 --> 00:35:23,021
van? - Igen.
667
00:35:23,021 --> 00:35:24,323
Igen, tudom, ki ő.
668
00:35:24,323 --> 00:35:26,625
Ő... Jól van.
669
00:35:26,625 --> 00:35:28,660
Igen, ő az.
670
00:35:28,660 --> 00:35:31,397
Ja, és nem vett részt a meghallgatáson,
671
00:35:31,397 --> 00:35:34,600
de Mazie készül
nevet magának manapság.
672
00:35:34,600 --> 00:35:38,003
Szóval én... Ó, mi,
a csapat felajánlotta neki,t
673
00:35:38,003 --> 00:35:39,471
az egyik
a mellékszerepeket
674
00:35:40,038 --> 00:35:40,972
Ó.
675
00:35:42,140 --> 00:35:43,575
Hát, uh...
676
00:35:44,943 --> 00:35:47,078
Arra gondoltam,
677
00:35:47,078 --> 00:35:50,716
Tudod, megtehetnéd
Jackie altanuló,
678
00:35:50,716 --> 00:35:53,319
mióta tudod
a szerep olyan jól.
679
00:35:54,653 --> 00:35:56,054
- Ó.
- Hozzá kell tennem
680
00:35:56,054 --> 00:35:58,457
az alsós is az lenne
az együttes egy része.
681
00:35:58,457 --> 00:35:59,558
Öhm...
682
00:35:59,558 --> 00:36:00,459
Tudom, hogy valószínűleg nem
683
00:36:00,459 --> 00:36:01,727
valami, ami te vagy
érdeklődik.ben
684
00:36:01,727 --> 00:36:02,594
- De...
- Megteszem.
685
00:36:03,729 --> 00:36:04,596
Igen.
686
00:36:06,565 --> 00:36:10,469
Én... olyan boldog vagyok
ezt hallani.
687
00:36:11,570 --> 00:36:12,504
Ó...
688
00:36:17,008 --> 00:36:18,109
Valójában mennem kell.
689
00:36:18,977 --> 00:36:20,078
- Jó szórakozást.
- Igen.
690
00:36:20,078 --> 00:36:21,247
nemsokára találkozunk.
691
00:36:21,247 --> 00:36:23,048
- Igen, hamarosan találkozunk.
- Igen, igen, igen.
692
00:36:23,048 --> 00:36:24,883
Viszlát, viszlát.
693
00:36:29,588 --> 00:36:32,090
"Hal csalihoz:
694
00:36:32,090 --> 00:36:37,496
"ha semmi mást nem táplál
ez táplálja a bosszúmat."
695
00:36:45,136 --> 00:36:46,071
Hello?
696
00:36:48,374 --> 00:36:50,242
Mmm. mit csinálsz?
697
00:36:51,443 --> 00:36:52,511
Semmit.
698
00:36:55,146 --> 00:36:56,615
Az a pite régi.
699
00:36:56,615 --> 00:36:58,049
Még mindig ízlik
elég jó nekem.
700
00:36:59,318 --> 00:37:00,319
Hogy ment a hívás?
701
00:37:01,720 --> 00:37:03,455
Mit csinált az öreg buta-hülye
kell mondanom?
702
00:37:06,725 --> 00:37:08,627
Ő adta a részt
Jackie Dennonnak.
703
00:37:08,627 --> 00:37:10,028
Ó, a francba. Jól van.
704
00:37:10,028 --> 00:37:12,598
- Egyszerűen semmi értelme.
- Megnéztem azt a műsort.
705
00:37:12,598 --> 00:37:14,600
Láttad
a tavalyi finálé?
706
00:37:15,166 --> 00:37:16,568
Amikor ő...
707
00:37:17,703 --> 00:37:19,204
érzelmes leszek
csak arra gondolok.
708
00:37:19,204 --> 00:37:20,439
Utálja a híres embereket.
709
00:37:20,439 --> 00:37:22,274
Igen, ő
szintén nagyon tehetséges.
710
00:37:22,274 --> 00:37:23,842
Ó, istenem!
711
00:37:23,842 --> 00:37:25,010
- Ó!
-Jól vagy?
712
00:37:25,010 --> 00:37:26,445
Én csak... úgy érzem...
713
00:37:28,347 --> 00:37:29,681
Ú, úgy érzem... én...
714
00:37:31,750 --> 00:37:32,851
- Mit... érzel...
- Uh.
715
00:37:32,851 --> 00:37:34,353
Nem... én... nem tudom.
716
00:37:34,353 --> 00:37:35,554
Ez nem jó érzés.
717
00:37:35,554 --> 00:37:36,555
Igen, nézd
kicsit izzadt is.
718
00:37:36,555 --> 00:37:37,856
- El fogsz hányni?
- Ah, igen.
719
00:37:37,856 --> 00:37:39,625
-Igen.
- Igen, tényleg ezt érzem.
720
00:37:39,625 --> 00:37:42,093
-Rendben.
- Olyan hülye.
721
00:37:43,829 --> 00:37:45,163
mit csinálsz?
722
00:37:45,163 --> 00:37:46,732
Nem, nem, nem!
723
00:37:46,732 --> 00:37:49,134
- Az anyáméi.
- Még jobb.
724
00:37:49,134 --> 00:37:51,036
Szörnyeteg, ne!
725
00:37:54,139 --> 00:37:56,241
- Mi van veled?
- Rajtad a sor.
726
00:37:56,942 --> 00:37:58,444
Laura, próbálj ki egyet.
727
00:38:00,278 --> 00:38:02,213
Bízz bennem. Jobban fogod érezni magad.
728
00:38:02,213 --> 00:38:03,715
Ne tartsa bent.
729
00:38:04,783 --> 00:38:05,717
Tedd meg.
730
00:38:07,353 --> 00:38:08,720
Gyerünk! Gyerünk!
731
00:38:09,955 --> 00:38:13,224
Igen! Milyen érzés volt?
732
00:38:13,224 --> 00:38:14,826
- Tulajdonképpen jól éreztem magam.
- Nagyon jó érzés, mi?
733
00:38:14,826 --> 00:38:16,227
-Igen.
- Csinálj még egyet.
734
00:38:16,227 --> 00:38:17,829
Adj még egyet. Rendben.
735
00:38:19,030 --> 00:38:20,732
Ó, igen!
736
00:38:21,567 --> 00:38:24,269
Ó, istenem!
737
00:38:24,269 --> 00:38:25,571
Nézd, hogy rossz vagy.
738
00:38:26,738 --> 00:38:29,007
- Bajban vagy.
- Hűha! Szar.
739
00:38:29,007 --> 00:38:30,275
Ó, most be van kapcsolva.
740
00:38:32,711 --> 00:38:34,746
Nem, nem, nem. Ez az én oldalam.
741
00:38:34,746 --> 00:38:35,747
Vegye át a másik oldalt.
742
00:38:46,658 --> 00:38:48,760
Te egy rendetlenség vagy.
743
00:38:49,327 --> 00:38:50,762
Te egy rendetlenség vagy.
744
00:38:53,632 --> 00:38:55,534
Gyorsan eltelt a két hét.
745
00:38:57,469 --> 00:38:59,638
Igazán? Két hete?
746
00:39:00,839 --> 00:39:01,773
Igen.
747
00:39:03,609 --> 00:39:07,212
Azt hiszem, ez az én időm.
748
00:39:08,914 --> 00:39:11,783
Ki kéne... kimennem.
749
00:39:12,784 --> 00:39:14,620
- Pakold össze a szart.
- Igen, igen.
750
00:39:14,620 --> 00:39:15,887
- Mindenre emlékszem.
- Üsd le a járdát.
751
00:39:15,887 --> 00:39:16,988
emlékszem
azokat a dolgokat, amiket mondtam.
752
00:39:18,089 --> 00:39:19,391
Köszönöm, hogy emlékeztettél.
753
00:39:19,391 --> 00:39:21,527
Aha. Szóval...
754
00:39:23,495 --> 00:39:25,464
- Inkább rámegyek.
- Igen.
755
00:39:31,202 --> 00:39:31,903
Marad.
756
00:39:36,508 --> 00:39:38,577
Mármint csak
csak ha akarod.
757
00:39:43,148 --> 00:39:44,349
Rendben.
758
00:40:11,009 --> 00:40:13,479
sajnálom. én csak...
Ül itt valaki?
759
00:40:13,479 --> 00:40:14,713
Igen. Nem! Nem!
760
00:40:14,713 --> 00:40:15,981
- Úgy értem, nem! Ööö...
- Igen?
761
00:40:15,981 --> 00:40:18,550
- Te vagy az. Az vagy.
- Ó, rendben. Nagy.
762
00:40:18,550 --> 00:40:19,785
Ez az, aki ott ül.
763
00:40:20,852 --> 00:40:22,153
- Szia, Jackie vagyok.
- Laurie vagyok.
764
00:40:22,153 --> 00:40:23,154
- Ó!
- Ó, bocsánat.
765
00:40:23,154 --> 00:40:25,957
Én... Laura vagyok.
766
00:40:25,957 --> 00:40:27,025
- Nem Laurie. Te vagy Laurie.
-Örülök, hogy találkoztunk.
767
00:40:27,025 --> 00:40:28,560
- Örülök, hogy találkoztunk.
- Örülök, hogy találkoztunk.
768
00:40:28,560 --> 00:40:29,695
Tudom, ki vagy.
769
00:40:29,695 --> 00:40:30,862
megkérdezhetem
kérdésed van?
770
00:40:30,862 --> 00:40:33,298
- Aha.
- Őrülten néz ki a hajam?
771
00:40:33,298 --> 00:40:34,800
Kint olyan szél fúj.
772
00:40:35,000 --> 00:40:36,902
Hm, igen.
773
00:40:36,902 --> 00:40:38,537
- Úgy van?
- Őrülten néz ki.
774
00:40:38,537 --> 00:40:40,238
- Ó, nem. Igen?
- Őrülten jó.
775
00:40:40,606 --> 00:40:42,073
Ó.
776
00:40:42,073 --> 00:40:43,475
Ez vicces.
777
00:40:43,475 --> 00:40:44,910
Hibátlanul nézel ki.
778
00:40:44,910 --> 00:40:45,877
Shabbat Shalom,
779
00:40:45,877 --> 00:40:46,745
rohadékok!
780
00:40:46,745 --> 00:40:48,647
- Hé.
- Szia.
781
00:40:48,647 --> 00:40:50,448
- Írtam neked sms-t.
- Elnézést.
782
00:40:51,550 --> 00:40:53,752
Nézd, ez egy híres rendező
Jacob Sullivan.
783
00:40:54,085 --> 00:40:55,754
Viselkedni fog
magad ma, Mazie?
784
00:40:56,021 --> 00:40:56,722
te vagy?
785
00:40:58,624 --> 00:40:59,825
Szia Laura.
786
00:41:00,458 --> 00:41:02,260
- Hé.
-Szia.
787
00:41:02,260 --> 00:41:03,729
Don McBride.
788
00:41:03,729 --> 00:41:05,564
Ügyelő.
én intézem...
789
00:41:05,564 --> 00:41:06,898
Tudod mit
én intézem.
790
00:41:06,898 --> 00:41:08,900
Öt múlva kezdődik az olvasás...
791
00:41:08,900 --> 00:41:10,569
Öt, öt!
792
00:41:13,304 --> 00:41:15,406
"Nem lehetünk mindannyian sikeresek,
793
00:41:17,442 --> 00:41:19,410
"amikor a felünk
visszatartják."
794
00:41:22,280 --> 00:41:23,582
Malala Yousafzai.
795
00:41:25,651 --> 00:41:27,252
Gondoltam elkezdem
idézettel.
796
00:41:28,219 --> 00:41:32,357
Üdvözöljük a
797
00:41:32,357 --> 00:41:34,392
első próba
Jó Nők Háza
798
00:41:39,430 --> 00:41:45,370
Ezt a darabot, ahogy írtuk
a címben az, hm,
799
00:41:46,437 --> 00:41:50,275
szerelmes levél nőknek.
800
00:41:50,275 --> 00:41:51,810
Ez egy elismerés.
801
00:41:51,810 --> 00:41:56,081
Egy elismerés
a szörnyű tehertől
802
00:41:56,081 --> 00:41:57,983
amit a társadalom a nőkre helyez.
803
00:41:58,483 --> 00:41:59,484
És egy...
804
00:42:00,351 --> 00:42:03,689
tisztelgés az erő előtt,
805
00:42:05,523 --> 00:42:06,625
és a bátorság
806
00:42:07,993 --> 00:42:13,799
amit a nők használnak
hogy legyőzze azt az elnyomást.
807
00:42:13,799 --> 00:42:16,602
De még mielőtt elkezdenénk
az átolvasásnál,
808
00:42:16,602 --> 00:42:20,005
szeretnék bemutatni
vezető hölgyünk.
809
00:42:20,005 --> 00:42:26,812
Az izzó,
a zseniális Jackie Dennon,
810
00:42:26,812 --> 00:42:28,847
mint Laurie Francis.
811
00:42:28,847 --> 00:42:31,149
Köszönöm, Jackie,
amiért itt vagyok.
812
00:42:52,604 --> 00:42:53,772
Minden rendben.
813
00:42:53,772 --> 00:42:55,173
**
814
00:42:56,574 --> 00:42:59,010
♪ Bármilyen szerelmes blues ♪
815
00:43:00,578 --> 00:43:03,514
♪ Ne keressen fel akármilyen orvost ♪
816
00:43:03,514 --> 00:43:05,250
♪ Itt van a ♪
817
00:43:06,251 --> 00:43:07,418
**
818
00:43:08,586 --> 00:43:09,655
♪ adhatok... ♪
819
00:43:09,655 --> 00:43:11,957
Nem követted
a mi szabályaink, Laurie.
820
00:43:11,957 --> 00:43:13,558
Tudom, igazgató úr.
821
00:43:13,558 --> 00:43:15,293
Vannak bizonyos...
822
00:43:15,293 --> 00:43:17,128
viselkedésmódokat.
823
00:43:17,128 --> 00:43:19,030
**
824
00:43:21,733 --> 00:43:23,468
♪ Erre gondolhat ♪
825
00:43:24,569 --> 00:43:26,304
♪ Doktor Love vagyok ♪
826
00:43:26,304 --> 00:43:27,038
♪ Ő Szerelem doktor ♪
827
00:43:28,874 --> 00:43:30,876
Csodálatos.
Köszönöm szépen mindenkinek.
828
00:43:30,876 --> 00:43:33,344
Ne felejtsd el küldeni
a konfliktusod dátumai
829
00:43:33,344 --> 00:43:35,313
hogy Don.
830
00:43:35,313 --> 00:43:37,048
Ó, és ami még fontosabb,
831
00:43:37,048 --> 00:43:38,850
a színháznak van
itt egy halloween parti
832
00:43:38,850 --> 00:43:41,753
szombaton,
és mindannyian meghívást kapunk.
833
00:43:41,753 --> 00:43:44,355
Ó, jaj!
Ó, szórakoztató. Öntött ragasztás.
834
00:43:44,355 --> 00:43:46,524
Hé, uh,
kint találkozunk.
835
00:43:46,524 --> 00:43:48,860
hozhatok pl.
10, 20 fő.
836
00:43:48,860 --> 00:43:50,528
Mi?
837
00:43:50,528 --> 00:43:51,730
Hé, az
remekmű, tesó.
838
00:43:54,199 --> 00:43:55,867
Hé.-Hé.
839
00:43:55,867 --> 00:43:57,936
- Uh, az első olvasott táblázatod.
- Igen.
840
00:43:57,936 --> 00:44:00,371
- Hogy érzed magad?
- Köszönöm. Igen, szürreális.
841
00:44:00,371 --> 00:44:02,040
Remekül csinálod már.
842
00:44:02,040 --> 00:44:04,342
- Nem mintha el kell mondanom.
- Ó, köszönöm.
843
00:44:04,342 --> 00:44:06,678
- Öhm...
- Hé, én voltam...
844
00:44:06,678 --> 00:44:08,513
Reméltem, hogy megtaláljuk
esély arra, hogy...
845
00:44:08,513 --> 00:44:09,580
Szia Jacob.
846
00:44:09,580 --> 00:44:10,782
- Ó, bocsánat.
- Nem, nem, nem.
847
00:44:10,782 --> 00:44:12,250
- Nem akartam félbeszakítani.
- Jól vagy.
848
00:44:12,250 --> 00:44:13,618
Csak tudnám, hogy tudnám-e
elkapni egy gyors másodpercre.
849
00:44:14,219 --> 00:44:15,520
Ó, igen. Elnézést.
850
00:44:15,520 --> 00:44:16,621
- Becsípve.
- Igen, igen.
851
00:44:16,621 --> 00:44:18,123
De talán beszélhetünk
szombaton?
852
00:44:18,123 --> 00:44:19,257
elmész?
853
00:44:19,257 --> 00:44:21,793
Talán ott leszünk,
talán nem is fogjuk.
854
00:44:21,793 --> 00:44:23,862
Hé, Don, lopni fogunk
néhány jelmez.
855
00:44:23,862 --> 00:44:25,463
- Nem megengedett.
- Igen, azok vagyunk.
856
00:44:25,463 --> 00:44:27,032
Várj,
857
00:44:27,032 --> 00:44:29,400
mi voltál tavaly
megint halloweenre?
858
00:44:29,400 --> 00:44:30,702
Eleanor Roosevelt.
859
00:44:30,702 --> 00:44:32,871
Hoppá! És az azt megelőző évben?
860
00:44:32,871 --> 00:44:35,106
Abraham Lincoln.
Ugh! Istenem, Laura.
861
00:44:36,908 --> 00:44:38,910
Ó, azt hiszem
randevút kellene hoznod.
862
00:44:38,910 --> 00:44:40,979
Nem, nem hiszem
kész vagyok erre.
863
00:44:40,979 --> 00:44:42,981
Igen, hát
hozok egyet.
864
00:44:42,981 --> 00:44:45,383
Ő az a furcsa fickó
Múlt héten találkoztam a karatéval.
865
00:44:45,383 --> 00:44:48,653
Kicsit stresszes,
de tetszik.
866
00:44:52,858 --> 00:44:54,559
- Mit gondolsz?
- Istenem. Nem.
867
00:44:54,559 --> 00:44:55,794
Mit?
868
00:45:02,267 --> 00:45:03,668
Kérem, ne legyenek felkérések.
869
00:45:04,369 --> 00:45:05,670
Ha, ha, nagyon vicces.
870
00:45:09,307 --> 00:45:10,008
Mi történik?
871
00:45:11,042 --> 00:45:12,010
Öhm...
872
00:45:13,678 --> 00:45:15,814
Van valami terved ma estére?
873
00:45:15,814 --> 00:45:17,682
Nem szeretnéd tudni?
874
00:45:18,984 --> 00:45:20,786
Nem, nincsenek terveim.
875
00:45:20,786 --> 00:45:22,020
- Mi újság?
- Hát...
876
00:45:22,020 --> 00:45:24,790
Ez a Halloween party
a színházban.
877
00:45:24,790 --> 00:45:26,858
-Hmm.
- És arra gondoltam...
878
00:45:29,227 --> 00:45:31,329
Mert már fel vagy öltözve
az alkalomra,
879
00:45:31,329 --> 00:45:32,998
hogy talán szeretnéd
hogy jöjjön velem.
880
00:45:32,998 --> 00:45:35,133
engem kérdezel
randevúzni?
881
00:45:35,133 --> 00:45:35,867
Nem.
882
00:45:37,235 --> 00:45:38,203
Nem.
883
00:45:40,071 --> 00:45:41,172
Hát nem fogom
hagyja el a házat.
884
00:45:42,140 --> 00:45:43,308
Miért ne?
885
00:45:43,308 --> 00:45:46,011
Mert én egy szörnyeteg vagyok,
egyrészt, és azt is,
886
00:45:46,011 --> 00:45:47,879
Nem akarok lógni
a volt barátoddal
887
00:45:47,879 --> 00:45:49,647
és egy csomó
zenés színház dorks.
888
00:45:49,647 --> 00:45:50,648
Nos, én
zenés színházi dög.
889
00:45:50,648 --> 00:45:52,483
Miért nem maradsz itt?
890
00:45:52,483 --> 00:45:53,952
Jó móka lesz.
891
00:45:53,952 --> 00:45:55,186
Baszkálhatunk
trükk-o-kezelõkkel
892
00:45:55,186 --> 00:45:56,187
egész éjszaka.
893
00:45:56,187 --> 00:45:58,123
Nos, az egész szereposztásunk az
úgy megy...
894
00:45:58,123 --> 00:46:00,959
- Ó, hát ebben az esetben.
- Kérem.
895
00:46:00,959 --> 00:46:02,627
Ernyedt fasz, kibaszott arc
van elég barátja.
896
00:46:02,627 --> 00:46:04,963
- Ne hívd így.
- Mit fogsz csinálni?
897
00:46:04,963 --> 00:46:05,897
Csókold a seggét egész este
majd gyere haza
898
00:46:05,897 --> 00:46:07,465
és szánjon bulit
magadnak?
899
00:46:07,465 --> 00:46:09,734
Nem jövök haza
és szánakozok bulit magamnak.
900
00:46:09,734 --> 00:46:10,735
Igen, igaz.
901
00:46:11,870 --> 00:46:13,404
- Kérem.
- Nemet mondtam.
902
00:46:14,906 --> 00:46:16,307
Rendben! - Jól.
903
00:46:16,307 --> 00:46:17,275
Jó.-Rendben!
904
00:46:17,275 --> 00:46:19,777
- Egyedül megyek.
- Igen, ezt csinálod.
905
00:46:21,246 --> 00:46:23,581
Nos, lehet...
Ki tudsz menni a szobámból?
906
00:46:23,581 --> 00:46:24,749
Mert változnom kell.
907
00:46:25,884 --> 00:46:28,920
Én akartam
mindenképp készíts salátát.
908
00:47:06,324 --> 00:47:07,492
Szia.
909
00:47:08,393 --> 00:47:09,327
Szia.
910
00:47:12,898 --> 00:47:14,299
Nézed, hm...
911
00:47:15,766 --> 00:47:17,468
Mit?
912
00:47:17,468 --> 00:47:18,803
- Túl sok?
- Nem.
913
00:47:21,406 --> 00:47:22,107
Jól néz ki.
914
00:47:26,978 --> 00:47:27,946
Köszönöm.
915
00:47:31,682 --> 00:47:33,851
- Öhm, tudod, hogy...
-Hmm?
916
00:47:35,320 --> 00:47:37,022
- ...még mindig.
- Valószínűleg kellene...
917
00:47:39,190 --> 00:47:41,759
- Valószínűleg csak...
- Igen, igaz.
918
00:47:41,759 --> 00:47:44,996
Hát jó éjszakát.
919
00:48:08,486 --> 00:48:09,187
Laura.
920
00:48:10,388 --> 00:48:12,257
Boldog Karácsonyt!
921
00:48:12,257 --> 00:48:14,592
- Igen.
- Ez csak egy vicc.
922
00:48:14,592 --> 00:48:16,261
Boldog Halloweent.
923
00:48:16,261 --> 00:48:19,830
- Don vagyok.
- Igen, tudom.
924
00:48:20,631 --> 00:48:22,000
Jól nézel ki, Don.
925
00:48:22,000 --> 00:48:23,501
Nagyon... nagyon szeretem
a jelmezed.
926
00:48:23,501 --> 00:48:25,103
Tényleg? - Igen.
927
00:48:25,103 --> 00:48:26,437
Igen? - Ööö...
928
00:48:27,405 --> 00:48:29,207
Igen.
929
00:48:29,207 --> 00:48:31,309
Jó jelmezt neked is.
930
00:48:31,309 --> 00:48:32,777
Nem akarja
beszélj hozzád, Don.
931
00:48:34,812 --> 00:48:35,913
Elnézést.
932
00:48:43,888 --> 00:48:44,889
Laura.
933
00:48:46,357 --> 00:48:47,858
Hűha.
934
00:48:47,858 --> 00:48:50,528
Hú, neked is, ligeim.
935
00:48:51,762 --> 00:48:52,730
Nagyon jól nézel ki.
936
00:48:54,199 --> 00:48:56,067
Szia!-Jackie.
937
00:48:56,067 --> 00:48:58,970
Hú, világít a jelmezed.
938
00:49:01,239 --> 00:49:03,174
Olyan gyönyörűen nézel ki.
939
00:49:03,174 --> 00:49:04,809
- Tényleg.
- Ó, ó. Köszönöm.
940
00:49:07,678 --> 00:49:09,480
- Te is.
- Ó, köszönöm.
941
00:49:09,480 --> 00:49:11,949
Ugyanolyan, ugyanolyan szép.
942
00:49:14,719 --> 00:49:16,587
Öhm... kellene...
943
00:49:16,587 --> 00:49:17,922
Kérsz egy italt srácok?
Hozok innivalót nekünk.
944
00:49:17,922 --> 00:49:19,024
Kapsz egy sört.
945
00:49:19,024 --> 00:49:20,091
Kapsz egy sört.
mindjárt visszajövök.
946
00:49:20,091 --> 00:49:22,827
- Oké.
- Köszönöm.
947
00:49:22,827 --> 00:49:25,763
Nos, ti ketten úgy tűnnek
most már barátok vagytok.
948
00:49:25,763 --> 00:49:27,598
- Ez nagyszerű.
- Igen, mi valójában
949
00:49:27,598 --> 00:49:30,501
kaptunk egy falatot
a buli előtt.
950
00:49:30,501 --> 00:49:32,703
Egy falatot?
Ó, szórakoztató.
951
00:49:32,703 --> 00:49:36,074
Igen, igen. Én... szeretem őt.
952
00:49:38,476 --> 00:49:40,845
Hm, én... azt akartam mondani
953
00:49:40,845 --> 00:49:42,947
- neked...
-Rendben srácok.
954
00:49:42,947 --> 00:49:45,083
- Két sör új haveroknak.
- Ó, nagyszerű.
955
00:49:45,083 --> 00:49:46,584
- Egészségére.
- Boldog Halloweent.
956
00:49:46,584 --> 00:49:48,419
Boldog Halloweent.
Boldog, boldog, boldog.
957
00:49:51,856 --> 00:49:53,158
**
958
00:49:53,158 --> 00:49:54,592
* Ki vagy? ♪
959
00:49:54,592 --> 00:49:56,161
* Én vagyok a vudu férfi ♪
960
00:49:56,161 --> 00:49:57,962
* Ki vagy? ♪
961
00:49:57,962 --> 00:49:59,264
* Én vagyok a vudu férfi ♪
962
00:49:59,264 --> 00:50:01,332
♪ leadni fogok
Egy varázslat rajtad ♪
963
00:50:01,332 --> 00:50:04,469
♪ Nos, ki vagyok én? ♪
964
00:50:04,469 --> 00:50:07,472
* A Voodoo férfi ♪
* Nos, ki vagyok én? ♪
965
00:50:07,472 --> 00:50:08,939
* A Voodoo férfi ♪
* Igen, ki vagyok én? ♪
966
00:50:11,876 --> 00:50:13,711
**
967
00:50:16,947 --> 00:50:19,550
♪ És fordítsd meg
Egy fejedre ♪
968
00:50:20,651 --> 00:50:22,987
♪ Csókold meg szép ajkaidat ♪
969
00:50:22,987 --> 00:50:25,656
* Akkor tudni fogja
Mit fogok csinálni ♪
970
00:51:16,874 --> 00:51:18,876
- Te jöttél.
- Megtettem.
971
00:51:21,879 --> 00:51:23,214
mi vagy te?
972
00:51:23,214 --> 00:51:25,250
Én egy üzleti szörny vagyok.
973
00:51:28,085 --> 00:51:29,086
Szórakoztok?
974
00:51:31,189 --> 00:51:33,023
nekem van
szörnyű idő, valójában.
975
00:51:34,192 --> 00:51:36,194
Hmm. Ez nagyon rossz.
976
00:51:38,763 --> 00:51:41,599
Vegyük ki
a táncparketten?
977
00:52:02,987 --> 00:52:04,722
**
978
00:52:04,722 --> 00:52:08,426
♪ Minden nap
Van valami új ♪
979
00:52:08,426 --> 00:52:12,230
* Ó, jaj
Ó, kicsim ♪
980
00:52:12,230 --> 00:52:15,500
* Drágám
Hogy továbbra is szeresselek ♪
981
00:52:15,500 --> 00:52:19,437
**
982
00:52:19,437 --> 00:52:22,573
♪ És mindennel
Múló perc ♪
983
00:52:24,375 --> 00:52:30,648
♪ Ó, kicsim
Annyi öröm csomagolt benne ♪
984
00:52:30,648 --> 00:52:32,350
♪ Ó, ó, ó ♪
985
00:52:32,350 --> 00:52:37,522
♪ A mennynek kell lennie
Felülről küldött ♪
986
00:52:37,522 --> 00:52:39,624
♪ Ó, ó, ó ♪
987
00:52:39,624 --> 00:52:44,529
♪ A mennynek kell lennie
Elküldte drága szerelmed ♪t
988
00:52:45,896 --> 00:52:47,832
**
989
00:52:47,832 --> 00:52:53,538
* És most
El kell énekelnem egy dalt ♪
990
00:52:53,538 --> 00:52:59,610
♪ Elmondani a világnak
Arról az örömről, amit hozol ♪nek
991
00:53:02,079 --> 00:53:06,817
♪ És te adtál nekem
Egy ok az életre ♪re
992
00:53:06,817 --> 00:53:08,953
♪ És oh, te tanítottál meg ♪
993
00:53:10,321 --> 00:53:13,358
**
994
00:53:13,358 --> 00:53:15,125
♪ Ó, ó, ó ♪
995
00:53:15,125 --> 00:53:20,465
♪ A mennynek kell lennie
Felülről küldött ♪
996
00:53:20,465 --> 00:53:21,999
♪ Ó, ó, ó ♪
997
00:53:21,999 --> 00:53:27,838
♪ A mennynek kell lennie
Elküldte drága szerelmed ♪t
998
00:53:27,838 --> 00:53:29,840
♪ Ó ♪
999
00:53:29,840 --> 00:53:32,643
* Megtalálni
Egy olyan szerelem, mint a tied ♪
1000
00:53:32,643 --> 00:53:35,913
♪ Ritka manapság ♪
1001
00:53:35,913 --> 00:53:39,049
♪ Mert megmutattad
Mi a boldogság ♪
1002
00:53:39,049 --> 00:53:40,585
♪ Sokféleképpen ♪
1003
00:53:46,724 --> 00:53:50,295
♪ Nevetés a szemekben ♪
1004
00:53:50,295 --> 00:53:54,832
♪ Ahol a könnyek szoktak lenni ♪
1005
00:53:54,832 --> 00:53:56,534
* Amije van
Adott nekem... ♪
1006
00:53:56,534 --> 00:53:57,668
El kell tűnnünk innen?
1007
00:54:04,742 --> 00:54:07,378
Igen, uh...
1008
00:54:07,378 --> 00:54:08,779
Én csak... fogok
használja a fürdőszobát.
1009
00:54:08,779 --> 00:54:10,180
mindjárt visszajövök.
1010
00:54:48,386 --> 00:54:50,421
Basszus, hihetetlen vagy.
1011
00:55:04,402 --> 00:55:05,436
Maradj itt.
1012
00:55:17,081 --> 00:55:18,315
Helló?
1013
00:55:19,717 --> 00:55:21,786
Van ott valaki?
1014
00:55:54,419 --> 00:55:56,554
Természetesen. persze,
vele akar lenni.
1015
00:55:56,554 --> 00:55:58,389
Tudtam. Hát persze, hogy ő.
1016
00:55:58,389 --> 00:55:59,957
Ó, istenem!
Szerinted látott minket?
1017
00:55:59,957 --> 00:56:02,326
Szerinted látott engem?
Szerinted látott minket?
1018
00:56:02,326 --> 00:56:03,794
Kit érdekel, ha látott minket?
1019
00:56:06,697 --> 00:56:07,732
rosszul érzem magam.
1020
00:56:09,033 --> 00:56:10,134
Olyan rosszul érzem magam.
1021
00:56:10,134 --> 00:56:11,836
- Nagyon rosszul érzem magam.
- Hagyd abba, hogy rosszul érezd magad.
1022
00:56:11,836 --> 00:56:14,439
Miért? miért volt
hogy így bántsa?
1023
00:56:14,439 --> 00:56:15,573
Mert bántott!
1024
00:56:17,475 --> 00:56:20,277
De én... De jól vagyok.
1025
00:56:20,277 --> 00:56:23,247
jól vagyok. Rendben van.
Nem vagyok idióta.
1026
00:56:23,247 --> 00:56:25,182
Híres.
1027
00:56:25,182 --> 00:56:29,153
Ő tehetségesebb nálam.
Ő szebb nálam.
1028
00:56:29,153 --> 00:56:31,522
Már nem vagyunk együtt.
Nem tartozik nekem semmivel.
1029
00:56:31,522 --> 00:56:33,491
Nem tartozik nekem semmivel.
1030
00:56:33,491 --> 00:56:35,793
- Rendben van.
- Nem értek egyet!
1031
00:56:35,793 --> 00:56:37,962
Szerintem az
konkrétan nem oké.
1032
00:56:37,962 --> 00:56:39,296
Az a szúró szétszakadt
veled, amikor voltál
1033
00:56:39,296 --> 00:56:40,364
a kórházban,
1034
00:56:41,532 --> 00:56:44,168
- közvetlenül a műtét után.
- Hát...
1035
00:56:44,168 --> 00:56:45,703
Ő... Kibaszott
elhagyott téged.
1036
00:56:45,703 --> 00:56:48,606
És nem
tartozol valamivel?
1037
00:56:48,606 --> 00:56:51,108
Mi a fene vagy te
valójában beszélünk?
1038
00:56:51,108 --> 00:56:53,010
- Nos, arról beszélek...
- És a musical?
1039
00:56:53,010 --> 00:56:54,645
Mi lesz a musicallal?
Írt neked egy szerepet.
1040
00:56:54,645 --> 00:56:57,147
Igen? Elmondta
a tiéd volt.
1041
00:56:57,147 --> 00:56:59,517
Amit meg fog csinálni
minden álmod valóra válik.
1042
00:56:59,517 --> 00:57:01,519
Ezt mondta?
Aztán egy pillanattal később,
1043
00:57:01,519 --> 00:57:03,688
kicsit kemény lett, mi?
1044
00:57:05,656 --> 00:57:07,357
És elvette
mind távol tőled.
1045
00:57:09,259 --> 00:57:11,529
Mit csináltál
mindig itt jársz, Laura.
1046
00:57:11,529 --> 00:57:14,398
Támogattad.
Igen. Nézz rám.
1047
00:57:14,398 --> 00:57:15,600
Támogattad őt,
1048
00:57:16,233 --> 00:57:17,802
hallgattál,
1049
00:57:17,802 --> 00:57:19,303
mindent megtett, amire szüksége volt,
amikor csak szüksége volt rá.
1050
00:57:19,303 --> 00:57:20,571
És mit csinált?
1051
00:57:22,607 --> 00:57:23,874
Huh? Az egészet elvéve
távol tőled,
1052
00:57:23,874 --> 00:57:26,511
csak hogy ne nézz szembe veled?
Ez nem oké.
1053
00:57:26,511 --> 00:57:27,878
- De nem baj.
- Ez nem oké.
1054
00:57:27,878 --> 00:57:31,315
- Rendben kell lennie.
- Nem kell, hogy rendben legyen.
1055
00:57:31,315 --> 00:57:32,817
- Igen, igen. Igen, igen.
- Nem, nem.
1056
00:57:32,817 --> 00:57:33,718
Nem oké.
1057
00:57:39,189 --> 00:57:40,658
Laura, ez nem oké.
1058
00:57:41,992 --> 00:57:43,227
Nem az.
1059
00:57:45,195 --> 00:57:46,497
Csak nem.
1060
00:57:52,737 --> 00:57:54,605
Nem oké.
1061
00:57:54,605 --> 00:57:57,575
- Nem oké?
- Nem oké.
1062
00:58:00,110 --> 00:58:00,811
ez...
1063
00:58:02,246 --> 00:58:03,814
Nem oké.
1064
00:58:07,952 --> 00:58:08,853
Nem oké.
1065
00:58:14,158 --> 00:58:15,593
Nem oké.
1066
00:58:19,229 --> 00:58:21,298
- Nem oké.
- Nem.
1067
00:58:21,298 --> 00:58:22,600
Nem oké.
1068
00:58:24,234 --> 00:58:25,469
Nem oké!
1069
00:58:25,469 --> 00:58:27,437
Nem oké.
1070
00:58:27,437 --> 00:58:29,273
Nem oké.
1071
00:58:29,273 --> 00:58:31,441
Nem oké.
1072
00:58:46,190 --> 00:58:49,493
**
1073
00:58:57,201 --> 00:59:00,838
**
1074
00:59:28,232 --> 00:59:29,499
Hűha.
1075
00:59:33,537 --> 00:59:35,773
Komolyan, wow.
1076
00:59:35,773 --> 00:59:38,542
Ez fantasztikus volt.
1077
01:00:11,175 --> 01:00:13,711
Sokat kaptál
a trükköktől az ujjadban.
1078
01:00:13,711 --> 01:00:16,146
Nos,
Sok leállásom van.
1079
01:00:20,217 --> 01:00:22,052
Ismered ezt?
1080
01:00:26,390 --> 01:00:27,457
Igen, ezt szeretem.
1081
01:00:28,458 --> 01:00:29,960
Elénekled nekem?
1082
01:00:32,529 --> 01:00:33,898
- Nem.
- Ha nem énekelsz,
1083
01:00:33,898 --> 01:00:35,599
- Énekelni fogok.
- Oké.
1084
01:00:37,101 --> 01:00:38,102
Rendben.
1085
01:00:39,369 --> 01:00:42,506
- Vigyázz, mit kívánsz.
- Alig várom.
1086
01:00:42,506 --> 01:00:47,678
♪ Olyan sok helyen jártam
életemben és időmben ♪
1087
01:00:47,678 --> 01:00:50,414
Ez jó.
1088
01:00:50,414 --> 01:00:55,886
♪ Sok dalt énekeltem
Csináltam néhány rossz mondókát ♪
1089
01:00:55,886 --> 01:00:57,587
- Kicsit elmarad.
- Nem.
1090
01:00:57,587 --> 01:01:01,158
♪ Eljátszottam az életem
szakaszosan ♪
1091
01:01:01,158 --> 01:01:04,128
♪ Tízezer emberrel
nézi a ♪t
1092
01:01:04,128 --> 01:01:06,163
Gyerünk.
1093
01:01:06,163 --> 01:01:09,934
♪ De most egyedül vagyunk
És én éneklem ezt a dalt ♪
1094
01:01:09,934 --> 01:01:12,036
- Köszönöm.
- ♪ Neked ♪
1095
01:01:13,904 --> 01:01:18,342
♪ Ismerem a rólam alkotott képedet
Az, amiben reménykedtem, ♪
1096
01:01:21,045 --> 01:01:26,116
♪ Kedvesen bántam veled
De drágám, nem látod? ♪
1097
01:01:26,116 --> 01:01:27,284
Rendben.
1098
01:01:27,284 --> 01:01:30,454
♪ Nincs senki
fontosabb számomra ♪
1099
01:01:30,454 --> 01:01:32,222
oké.
1100
01:01:32,222 --> 01:01:35,826
♪ Drágám, nem kérlek
átlát rajtam? ♪
1101
01:01:35,826 --> 01:01:37,494
♪ Mert most egyedül vagyunk ♪
1102
01:01:37,494 --> 01:01:40,664
♪ És énekelek
ezt a dalt neked ♪
1103
01:01:40,664 --> 01:01:42,066
Igen, ott van.
1104
01:01:44,668 --> 01:01:47,304
♪ Te tanítottál
értékes titkok ♪
1105
01:01:47,304 --> 01:01:50,908
♪ Valóban
semmit sem visszatartva ♪
1106
01:01:52,342 --> 01:01:56,814
♪ Te jöttél ki elöl
amikor bujkáltam ♪t
1107
01:01:59,016 --> 01:02:02,086
♪ De most sokkal jobban vagyok ♪
1108
01:02:02,086 --> 01:02:05,990
♪ És ha a szavaim
ne jöjjön össze ♪
1109
01:02:05,990 --> 01:02:09,259
♪ Hallgassa meg a dallamot ♪
1110
01:02:09,259 --> 01:02:13,831
♪ Mert szerelmem
ott rejtőzik ♪
1111
01:02:18,735 --> 01:02:21,105
♪ Egy helyen szeretlek ♪
1112
01:02:21,105 --> 01:02:26,343
♪ Ahol nincs hely
vagy idő ♪
1113
01:02:26,343 --> 01:02:31,015
♪ Szeretlek az életemben
Egy barátom vagy ♪
1114
01:02:33,050 --> 01:02:36,720
♪ És ha véget ér az életem ♪
1115
01:02:36,720 --> 01:02:40,124
♪ Emlékezz
amikor együtt voltunk ♪
1116
01:02:41,425 --> 01:02:42,927
♪ Egyedül voltunk ♪
1117
01:02:42,927 --> 01:02:46,296
♪ És énekeltem
ezt a dalt neked ♪
1118
01:02:49,834 --> 01:02:53,103
♪ Te tanítottál
értékes titkok ♪
1119
01:02:53,103 --> 01:02:56,740
♪ Valóban
semmit sem visszatartva ♪
1120
01:02:58,142 --> 01:03:02,612
♪ Te jöttél ki elöl
amikor bujkáltam ♪t
1121
01:03:04,748 --> 01:03:07,617
♪ De most sokkal jobban vagyok ♪
1122
01:03:07,617 --> 01:03:11,788
♪ És ha a szavaim
ne jöjjön össze ♪
1123
01:03:11,788 --> 01:03:15,092
♪ Hallgassa meg a dallamot ♪
1124
01:03:15,092 --> 01:03:19,830
♪ Mert szerelmem
ott rejtőzik ♪
1125
01:03:19,830 --> 01:03:20,664
Mi vagy?
holnap csinálod?
1126
01:03:22,732 --> 01:03:25,569
Hm, hm, kapok
vérvétel megtörtént.
1127
01:03:25,569 --> 01:03:26,904
Hm, abban a reményben, hogy megkapom
néhány jó hír,
1128
01:03:26,904 --> 01:03:28,638
és akkor van próbám,
1129
01:03:29,206 --> 01:03:32,176
de akkor... Miért?
1130
01:03:33,110 --> 01:03:34,144
Akarsz tenni valamit?
1131
01:03:35,779 --> 01:03:37,848
Igen.
1132
01:03:37,848 --> 01:03:39,383
Mondjuk 8:00?
1133
01:03:39,383 --> 01:03:40,851
Igen, 8:00 jó.
1134
01:03:40,851 --> 01:03:42,953
- Szeretem a 8:00-at.
- Én is.
1135
01:03:43,954 --> 01:03:45,923
Oké, én...
1136
01:03:46,957 --> 01:03:49,393
8:00-kor találkozunk.
1137
01:03:49,393 --> 01:03:51,595
- Igen, hm...
- Oké.
1138
01:03:51,595 --> 01:03:54,198
Jó éjt.-Jó éjt.
1139
01:03:54,198 --> 01:03:58,402
♪ Egyedül voltunk
És én énekeltem ezt a dalt ♪
1140
01:04:00,570 --> 01:04:04,674
♪ Neked ♪
1141
01:04:20,290 --> 01:04:20,991
Arm.
1142
01:04:35,339 --> 01:04:36,873
Nehéz ereid vannak.
1143
01:04:38,042 --> 01:04:40,010
Nehéz nővérem van.
1144
01:04:44,348 --> 01:04:46,250
Mi ez?
1145
01:04:46,250 --> 01:04:47,484
Várj, várj,
várj, várj.
1146
01:04:48,318 --> 01:04:49,786
Srácok, mi folyik itt?
1147
01:04:49,786 --> 01:04:51,989
Két hét múlva lesz a nyitás.
1148
01:04:51,989 --> 01:04:53,523
Miért nem vagy a helyeden?
1149
01:04:53,523 --> 01:04:55,325
Igen, helyek.
1150
01:04:55,325 --> 01:04:57,694
Amit mindig mondok.
1151
01:04:57,694 --> 01:05:00,264
Ó, szia. nem vagy,
hm, maradt a színpad erre a részre?
1152
01:05:01,165 --> 01:05:03,167
Igen, tudom. Köszönöm.
1153
01:05:03,167 --> 01:05:05,802
Ó, egyszerűen nem
össze akarok futni veled.
1154
01:05:05,802 --> 01:05:08,805
Elnézést. Hm, várj. Szia.
1155
01:05:08,805 --> 01:05:10,941
mi...
Mi a dolga?
1156
01:05:10,941 --> 01:05:12,009
Nem tudom.
1157
01:05:14,178 --> 01:05:16,613
Talán azért, mert flörtöl
a barátjával.
1158
01:05:18,448 --> 01:05:20,284
- Mit?
- Laura és Jacob.
1159
01:05:20,284 --> 01:05:22,319
Igen.
1160
01:05:22,319 --> 01:05:23,988
Szakítottak
csak néhány hónapja.
1161
01:05:23,988 --> 01:05:25,889
Ó, istenem,
Szó szerint fogalmam sem volt.
1162
01:05:25,889 --> 01:05:27,524
Igen, és kellene
valószínűleg azt is tudja
1163
01:05:27,524 --> 01:05:29,826
hogy Jacob Laurie-t írta
1164
01:05:29,826 --> 01:05:31,228
Laura számára.
1165
01:05:31,228 --> 01:05:33,263
Ő írta a...
1166
01:05:34,999 --> 01:05:36,300
Miért nem
ezt mondja nekem valaki?
1167
01:05:36,866 --> 01:05:38,202
Bassza meg.
1168
01:05:38,202 --> 01:05:40,137
Nem voltál
betartva a szabályokat, Laurie.
1169
01:05:40,137 --> 01:05:41,838
Tudom, igazgató úr.
1170
01:05:41,838 --> 01:05:43,440
Van egy bizonyos módszer
viselkedünk.
1171
01:05:44,441 --> 01:05:47,077
Tudom, igazgató úr.
1172
01:05:47,077 --> 01:05:48,478
És tudod, mit csinálunk
olyan lányokkal, mint te?
1173
01:05:50,447 --> 01:05:51,815
- Lányok, mint én?
-Hmm.
1174
01:05:53,517 --> 01:05:54,818
mi a baj
olyan lányokkal, mint én?
1175
01:05:55,385 --> 01:05:56,420
Rendben.
1176
01:05:56,420 --> 01:05:58,488
Black out, szünet, dal.
1177
01:05:58,488 --> 01:06:01,258
Fussunk
gyakorlatként keresztül.
1178
01:06:01,258 --> 01:06:02,692
- Csak így tovább.
-Rendben.
1179
01:06:02,692 --> 01:06:03,660
Ööö...
1180
01:06:05,229 --> 01:06:08,398
mi a baj
olyan lányokkal, mint én?
1181
01:06:08,398 --> 01:06:10,467
Nem hitte, hogy létezik
bármi bajom van.
1182
01:06:11,935 --> 01:06:14,671
Amikor találkoztam vele,
1183
01:06:14,671 --> 01:06:17,141
nem hitte, hogy létezik
egyáltalán semmi baj.
1184
01:06:18,408 --> 01:06:20,177
emlékszem...
1185
01:06:21,778 --> 01:06:25,415
Emlékszem az első pillanatra
találkoztam vele.
1186
01:06:25,415 --> 01:06:27,217
Emlékszem, azt mondtam...
1187
01:06:27,217 --> 01:06:30,354
mondtam neki...
1188
01:06:30,354 --> 01:06:31,588
♪ Szia ♪
1189
01:06:31,588 --> 01:06:33,790
♪ Sziasztok, örülök, hogy találkoztunk ♪
1190
01:06:35,059 --> 01:06:36,926
♪ Kérem, foglaljon helyet ♪
1191
01:06:38,195 --> 01:06:41,165
♪ Kávé vagy tea ♪
1192
01:06:41,165 --> 01:06:44,134
♪ Darjeelingem van,
És zöld ♪
1193
01:06:44,134 --> 01:06:48,605
♪ Van egy érzésem
Már láttalak ♪t
1194
01:06:48,605 --> 01:06:51,041
♪ Az a csillogó szem
És az... ♪
1195
01:06:51,041 --> 01:06:52,609
Elnézést.
1196
01:06:52,609 --> 01:06:53,777
Jó, jó.
1197
01:06:53,777 --> 01:06:55,645
♪ Mosolyog ♪
1198
01:06:56,980 --> 01:06:58,448
-Jackie, uh...
- Igen.
1199
01:07:00,417 --> 01:07:03,087
Ez egy lány, aki
most küldték el
1200
01:07:03,087 --> 01:07:04,154
- mindenből, amit tud.
-Mmm-hmm.
1201
01:07:04,754 --> 01:07:07,891
Ő mesél
1202
01:07:07,891 --> 01:07:11,428
egy kapcsolat keletkezése
ami majdnem elpusztította.
1203
01:07:11,428 --> 01:07:12,562
Mindjárt összetörik.
1204
01:07:12,562 --> 01:07:13,763
Valahol el kell kezdened.
1205
01:07:13,763 --> 01:07:15,632
Jelenleg olyan
boldog születésnapot
1206
01:07:15,632 --> 01:07:17,234
anyám házában.
Nem kapok semmit.
1207
01:07:17,934 --> 01:07:19,869
Oké? - Igen.
1208
01:07:36,553 --> 01:07:37,754
♪ Szia ♪
1209
01:07:37,754 --> 01:07:39,989
♪ Sziasztok, örülök, hogy találkoztunk ♪
1210
01:07:41,425 --> 01:07:42,892
♪ Kérem, foglaljon helyet ♪
1211
01:07:44,361 --> 01:07:45,462
♪ Kávé vagy... ♪
1212
01:07:45,462 --> 01:07:46,596
Oké, nem, nem, nem.
1213
01:07:46,596 --> 01:07:47,697
Állj.-Bocs.
1214
01:07:47,697 --> 01:07:48,932
Még mindig nem
nekem dolgozik.
1215
01:07:48,932 --> 01:07:49,999
- Igen.
- Úgy érzem, úgy érzem
1216
01:07:49,999 --> 01:07:51,668
elvesztettelek
az elmúlt 24 órában.
1217
01:07:51,668 --> 01:07:53,270
Nem tudom, hol vagy.
1218
01:07:53,270 --> 01:07:55,105
És nem akarom
ugyanazokat a dolgokat kell elmondani
1219
01:07:55,105 --> 01:07:56,640
újra és újra,
mert ha megteszem
1220
01:07:56,640 --> 01:07:58,842
akkor a nyelvemnek érzem
már nincs...
1221
01:07:58,842 --> 01:08:00,477
- Igen, igen.
- ...bármilyen segédprogram.
1222
01:08:00,477 --> 01:08:02,212
- Tudod mire gondolok?
- Jézusom, szállj le, Jacob.
1223
01:08:04,481 --> 01:08:06,283
Mi volt ez, Laura?
1224
01:08:06,283 --> 01:08:08,051
Van valami mondanivalód?
1225
01:08:08,051 --> 01:08:10,554
Nem? Amíg nálam vagy,
túl előrébb vagy.
1226
01:08:10,554 --> 01:08:13,022
szükségem van rád.
Vissza, vissza, vissza, vissza.
1227
01:08:14,724 --> 01:08:16,326
A jelenet nem rólad szól.
1228
01:08:16,326 --> 01:08:17,894
Vicces, régen volt.
1229
01:08:19,396 --> 01:08:21,731
Nem jó alkalom erre.
1230
01:08:21,731 --> 01:08:23,233
Nos, mikor lesz
jó idő erre,
1231
01:08:23,233 --> 01:08:24,368
Felség?
1232
01:08:24,368 --> 01:08:25,569
Talán próba után.
1233
01:08:27,070 --> 01:08:28,338
Nem, igazából nem.
1234
01:08:28,338 --> 01:08:30,174
Ez... ez nem megy
dolgozzon nekem.
1235
01:08:30,174 --> 01:08:31,908
Beszélni akarok
erről most.
1236
01:08:37,447 --> 01:08:38,948
Laura,
szégyelld magad.
1237
01:08:47,624 --> 01:08:48,958
Zavarba hozod magad.
1238
01:08:50,794 --> 01:08:51,661
Azt hiszed,...
1239
01:08:54,097 --> 01:08:57,066
Szia, én... Jacob Sullivan vagyok.
1240
01:08:57,066 --> 01:08:59,236
Egy nagyképű bunkó vagyok.
1241
01:08:59,236 --> 01:09:01,738
Szerintem nem büdös a szar.
1242
01:09:01,738 --> 01:09:03,072
Hát képzeld el, Jacob!
1243
01:09:03,072 --> 01:09:05,108
Ugyanabban a lakásban laktam
mint te évek óta,
1244
01:09:05,108 --> 01:09:08,178
és éreztem a szar szagát,
és nem jó az illata.
1245
01:09:08,178 --> 01:09:10,180
- Nincs jó illata.
- Tarts egy kis szünetet, Laura.
1246
01:09:10,180 --> 01:09:11,248
Igen, persze.
1247
01:09:11,248 --> 01:09:13,016
Mi kell még? Ó!
1248
01:09:13,016 --> 01:09:15,885
Éhes vagyok, Laura.
1249
01:09:15,885 --> 01:09:17,854
Főznél nekem tésztát?
1250
01:09:17,854 --> 01:09:19,689
bánnád,
mert ülök
1251
01:09:19,689 --> 01:09:22,559
egész nap a zongorán
és csak mehetek
1252
01:09:22,559 --> 01:09:24,861
pengetés, pengetés, pengetés.
haszontalan vagyok.
1253
01:09:24,861 --> 01:09:26,596
Nem akarok mosni.
1254
01:09:26,596 --> 01:09:28,798
Nem akarok mosogatni.
1255
01:09:28,798 --> 01:09:30,300
Nem akarok semmit csinálni
1256
01:09:30,300 --> 01:09:33,136
mert Isten ajándéka vagyok
a világnak,
1257
01:09:33,136 --> 01:09:35,539
mert tud húrozni
pár szót együtt.
1258
01:09:35,539 --> 01:09:36,973
De tudod mit?
tudok húrozni
1259
01:09:36,973 --> 01:09:38,775
a szavak együtt is, Jacob.
1260
01:09:38,775 --> 01:09:41,211
Te ernyedt fasz, kibaszott arc!
1261
01:09:41,211 --> 01:09:43,380
Rendben,
kiengedi.
1262
01:09:43,380 --> 01:09:45,048
- Laura, menjünk ki.
- Nem, nem akarok kimenni.
1263
01:09:45,048 --> 01:09:46,250
- Miért akarnék kimenni?
- Oké, oké.
1264
01:09:46,250 --> 01:09:47,884
- Hideg van kint.
- Laura. Halkítsa le a hangját.
1265
01:09:47,884 --> 01:09:49,118
nem halkítom le a hangomat!
1266
01:09:49,118 --> 01:09:50,454
Ne mondd
hogy lehalkítsam a hangomat!
1267
01:09:50,454 --> 01:09:51,921
Lehalkítod a hangodat!
1268
01:09:51,921 --> 01:09:55,459
Hűtlen vagy,
nárcisztikus szar!
1269
01:09:55,459 --> 01:09:56,960
Seggfej!
1270
01:09:56,960 --> 01:09:59,663
Oké-csacsi. Minden rendben.
1271
01:09:59,663 --> 01:10:02,299
Kicsit meleg van itt
a konyhában.
1272
01:10:02,299 --> 01:10:04,768
Gondolja, itt az ideje
hogy, uh, vegyen ötöt, mindenki.
1273
01:10:04,768 --> 01:10:07,237
Ez öt. Öt!
1274
01:10:07,237 --> 01:10:09,339
Köszönöm szépen mindenkinek.
1275
01:10:09,339 --> 01:10:11,074
Ez 10, Don.
1276
01:10:11,074 --> 01:10:12,041
Ha!
1277
01:10:17,514 --> 01:10:19,483
Mi? - Semmi.
1278
01:10:19,483 --> 01:10:20,750
Szerinted ez vicces?
1279
01:10:20,750 --> 01:10:22,586
Igen, megtettem. gondoltam
kicsit vicces volt.
1280
01:10:22,586 --> 01:10:24,254
Ebben semmi sem volt vicces.
Rendben.
1281
01:10:24,254 --> 01:10:25,322
Jacob egy seggfej.
1282
01:10:25,322 --> 01:10:26,423
Nem tud beszélni
olyan embereknek.
1283
01:10:26,423 --> 01:10:27,657
Nos, a rendezők seggfejek,
1284
01:10:27,657 --> 01:10:30,093
és néha meg is teszik
beszélni az ilyen emberekkel.
1285
01:10:30,093 --> 01:10:33,330
És haver, Jackie...
Bassza meg. A rész levágása.
1286
01:10:33,997 --> 01:10:35,799
Nem hibáztatom őt.
1287
01:10:35,799 --> 01:10:36,866
Rendben.
1288
01:10:36,866 --> 01:10:38,001
Mindenki lóg,
mehetünk?
1289
01:10:38,001 --> 01:10:39,469
Nem, nem lógok.
1290
01:10:39,469 --> 01:10:42,005
- Oké, akkor ne lógj.
- Csak elmész.
1291
01:10:42,005 --> 01:10:44,173
- Igen.
- Miért csinálod mindig ezt?
1292
01:10:44,173 --> 01:10:46,310
Istenem, te vagy
egy ilyen szar barát.
1293
01:10:46,310 --> 01:10:48,845
- Szar barát?
- Egy szar barát.
1294
01:10:48,845 --> 01:10:50,179
Minden után
Megtettem érted,
1295
01:10:50,179 --> 01:10:51,515
- így beszélsz velem?
- Ó, igen. Köszönöm.
1296
01:10:51,515 --> 01:10:53,283
Köszönöm szépen, komolyan,
amiért felvettem
1297
01:10:53,283 --> 01:10:54,284
a kórházból
és a cselekvésért
1298
01:10:54,284 --> 01:10:55,852
a minimum minimum, mindig.
1299
01:10:55,852 --> 01:10:57,220
Köszönöm szépen.
1300
01:10:59,989 --> 01:11:01,558
Elnézést, van
bármely más barát,
1301
01:11:03,226 --> 01:11:05,629
család, barát?
1302
01:11:07,030 --> 01:11:08,231
Hmm?
1303
01:11:08,231 --> 01:11:09,933
Ne erőltesd, Laura.
1304
01:11:11,000 --> 01:11:12,201
Hívj, ha újra te vagy.
1305
01:11:13,503 --> 01:11:15,071
Ez én vagyok.
1306
01:11:15,071 --> 01:11:16,373
Sok sikert ehhez.
1307
01:11:23,747 --> 01:11:24,581
A fenébe!
1308
01:11:28,284 --> 01:11:29,453
Beszélnünk kell.
1309
01:11:36,593 --> 01:11:37,861
Beszélünk
a viselkedésemről?
1310
01:11:37,861 --> 01:11:38,928
Figyelsz magadra?
1311
01:11:38,928 --> 01:11:40,096
A fenébe is, Laura.
1312
01:11:41,398 --> 01:11:43,767
Nem kényszeríttelek
meghallgatásra.
1313
01:11:43,767 --> 01:11:45,502
A te döntésed volt, hogy itt legyél.
1314
01:11:45,502 --> 01:11:47,371
Ha nem bírod
a saját szarod miatt,
1315
01:11:47,371 --> 01:11:49,773
- ez rajtad múlik.
- A saját szaromat?
1316
01:11:49,773 --> 01:11:50,874
Együtt vagyunk
öt évig
1317
01:11:50,874 --> 01:11:52,542
és most ez van
csak a saját szart?
1318
01:11:52,542 --> 01:11:54,010
Felajánlottál nekem egy szerepet,
és akkor megpróbáltad
1319
01:11:54,010 --> 01:11:55,779
hogy kivágjak.
1320
01:11:55,779 --> 01:11:57,847
- Megpróbáltál kivágni.
- Szakítottunk.
1321
01:11:57,847 --> 01:12:00,149
Szakítottunk.
1322
01:12:01,385 --> 01:12:03,219
Nehéz nekem
hogy a közeledben legyek.
1323
01:12:03,219 --> 01:12:04,521
Nem akarok a közeledben lenni.
1324
01:12:04,521 --> 01:12:07,891
Le kell ülnöm és néznem kell
valaki más játssza a szerepemet
1325
01:12:07,891 --> 01:12:09,192
amit nekem írtál,
1326
01:12:09,192 --> 01:12:10,760
hogy segítettem építeni.
1327
01:12:10,760 --> 01:12:12,962
Mert műhelyeztem
minden egyes dal,
1328
01:12:12,962 --> 01:12:15,965
és minden egyes jelenet
ebben a műsorban veled, Jacob.
1329
01:12:15,965 --> 01:12:18,234
Minden iterációt elolvasok
1330
01:12:18,234 --> 01:12:20,437
és verzió
a hülye könyvedből,
1331
01:12:20,437 --> 01:12:21,771
hogy hangosan hallhassa.
1332
01:12:21,771 --> 01:12:24,007
A barátnőm voltál.
A barátnőm voltál.
1333
01:12:26,676 --> 01:12:29,379
Miért ajánlottad fel
a szerep, Jacob?
1334
01:12:29,379 --> 01:12:30,814
Miért festett
nekem a teljes kép
1335
01:12:30,814 --> 01:12:32,516
ha csak akarnád
elvenni az egészet?
1336
01:12:33,016 --> 01:12:34,283
Miért?
1337
01:12:36,820 --> 01:12:38,488
Vajon azért
együtt aludtunk?
1338
01:12:40,524 --> 01:12:42,992
Laurie Francis szerepe
kizárólag fenntartva...
1339
01:12:42,992 --> 01:12:44,293
...a nőnek
1340
01:12:44,293 --> 01:12:46,496
hogy kurva vagy
pillanatnyilag? Ez az?
1341
01:12:46,496 --> 01:12:47,731
miről beszélsz?
1342
01:12:51,167 --> 01:12:52,669
láttalak
a Halloween partin.
1343
01:12:54,137 --> 01:12:56,005
Láttalak Jackie-vel.
1344
01:12:56,005 --> 01:12:58,274
láttalak
és bárcsak nem érdekelne.
1345
01:12:58,274 --> 01:13:00,109
Nem kellene érdekelnem.
1346
01:13:00,109 --> 01:13:03,179
De még mindig érdekel.
1347
01:13:03,179 --> 01:13:06,450
Valamiért igen.
Nem tehetek róla.
1348
01:13:06,450 --> 01:13:08,585
És még mindig szeretlek.
1349
01:13:09,953 --> 01:13:12,489
És én...
Bárcsak ne tettem volna.
1350
01:13:14,323 --> 01:13:16,159
Utálom magam ezért.
1351
01:13:16,159 --> 01:13:20,430
És utálom, hogy nálam van
ezen a hülye talapzaton,
1352
01:13:20,430 --> 01:13:22,365
és nem tudom abbahagyni
így érezni.
1353
01:13:22,365 --> 01:13:24,601
És már nem is akarom.
1354
01:13:24,601 --> 01:13:26,302
És nem tudom, hogyan hagyjam abba.
1355
01:13:26,302 --> 01:13:28,805
És csak rád van szükségem
hogy elmondjam.
1356
01:13:28,805 --> 01:13:29,606
hogyan csináltad?
1357
01:13:33,209 --> 01:13:34,778
Hogyan, Jacob?
1358
01:13:38,682 --> 01:13:40,617
Hogy hagytad abba, hogy szeress?
1359
01:13:48,391 --> 01:13:49,726
Hogy tehetted ezt velem?
1360
01:14:25,695 --> 01:14:27,731
Beszéltem a kreatív csapattal.
1361
01:14:32,368 --> 01:14:33,837
Ez nagyon elbaszott.
1362
01:14:36,039 --> 01:14:37,306
Nem lehetsz a műsorban.
1363
01:14:39,275 --> 01:14:40,510
Felelős vagy.
1364
01:14:45,582 --> 01:14:46,482
sajnálom.
1365
01:15:05,401 --> 01:15:07,103
Szörnyeteg?
1366
01:15:07,103 --> 01:15:08,605
Elnézést, késésben vagyok.
1367
01:15:31,327 --> 01:15:32,528
Szörnyeteg, bent vagy?
1368
01:15:59,222 --> 01:16:04,493
**
1369
01:16:08,064 --> 01:16:10,700
**
1370
01:16:16,205 --> 01:16:19,575
**
1371
01:16:21,244 --> 01:16:25,915
**
1372
01:16:28,551 --> 01:16:29,819
**
1373
01:16:29,819 --> 01:16:30,586
Hűha.
1374
01:16:33,056 --> 01:16:33,790
Laura.
1375
01:16:35,158 --> 01:16:36,259
Mi ez a hely?
1376
01:16:36,259 --> 01:16:40,163
Ez, hát...
Valahogy ott lakom.
1377
01:16:40,163 --> 01:16:42,298
Ez csak...
Ez most egy rendetlenség.
1378
01:16:42,298 --> 01:16:44,167
Öhm...
1379
01:16:44,167 --> 01:16:46,302
Ez... szükségem van
megszervezni mindezt.
1380
01:16:46,302 --> 01:16:48,738
De hát nem tudom.
1381
01:16:48,738 --> 01:16:50,740
Egy ember szemete
egy másik férfié...
1382
01:16:51,607 --> 01:16:53,042
Érted.
1383
01:16:55,111 --> 01:16:56,680
Hűha.
1384
01:16:56,680 --> 01:16:58,614
Igen.
A próba késett?
1385
01:17:00,049 --> 01:17:01,084
Ööö...
1386
01:17:02,051 --> 01:17:03,419
Igen, igen.
1387
01:17:03,419 --> 01:17:05,154
Sajnálom.
1388
01:17:08,257 --> 01:17:09,625
Minden rendben?
1389
01:17:10,593 --> 01:17:11,928
Minden rendben van.
1390
01:17:13,362 --> 01:17:15,732
miért kérdezed?
1391
01:17:15,732 --> 01:17:18,668
Hm, hát az vagy
nem néz a szemembe,
1392
01:17:18,668 --> 01:17:19,769
egyrészt.
1393
01:17:22,205 --> 01:17:23,472
Mi?
1394
01:17:24,808 --> 01:17:26,075
Igen.
1395
01:17:26,075 --> 01:17:27,944
- Ah, én...
- Nem engem nézel
1396
01:17:27,944 --> 01:17:28,678
a szemében.
1397
01:17:29,278 --> 01:17:30,446
mi van ott?
1398
01:17:30,446 --> 01:17:31,647
Hm, ez...
1399
01:17:32,248 --> 01:17:33,182
Itt vagyok.
1400
01:17:34,250 --> 01:17:35,618
Igen, úh, sajnálom.
1401
01:17:35,618 --> 01:17:36,786
Igen, sajnálom, oké?
1402
01:17:36,786 --> 01:17:40,023
sajnálom. csak volt
nagyon szar nap.
1403
01:17:41,224 --> 01:17:42,525
Rendben. Mi történt?
1404
01:17:44,728 --> 01:17:47,430
- Kirúgtak.
- Mit? Hogyan?
1405
01:17:48,264 --> 01:17:50,834
nekem... lehetett volna egy...
1406
01:17:54,403 --> 01:17:57,440
...olvadás a próba alatt.
1407
01:17:57,440 --> 01:18:00,443
És...
Aztán ezek után,
1408
01:18:00,443 --> 01:18:04,447
Én... verekedtem Mazie-vel.
1409
01:18:06,983 --> 01:18:07,717
Aha.
1410
01:18:09,085 --> 01:18:10,153
És hm...
1411
01:18:12,655 --> 01:18:14,724
És akkor...
1412
01:18:17,660 --> 01:18:19,528
Nos, Jacob, hm,
1413
01:18:21,865 --> 01:18:25,568
beszélni akart velem
próba után.
1414
01:18:26,635 --> 01:18:28,571
Szóval én... maradtam.
1415
01:18:31,040 --> 01:18:32,041
Öhm...
1416
01:18:32,942 --> 01:18:33,877
Igen.
1417
01:18:35,278 --> 01:18:36,579
Hogy ment ez a beszélgetés?
1418
01:18:37,346 --> 01:18:38,581
Nem volt...
1419
01:18:40,649 --> 01:18:42,251
Ez inkább olyan volt, mint...
1420
01:18:44,287 --> 01:18:45,021
Ti srácok...
1421
01:18:46,689 --> 01:18:48,091
csók vagy valami?
1422
01:18:57,066 --> 01:18:57,901
sajnálom.
1423
01:18:57,901 --> 01:19:00,003
-Mmm.
- Nagyon sajnálom.
1424
01:19:05,508 --> 01:19:06,409
nagyon sajnálom.
1425
01:19:13,582 --> 01:19:14,683
Miért?
1426
01:19:14,683 --> 01:19:16,786
Nem tudom.
1427
01:19:16,786 --> 01:19:18,888
- Miért tennéd?
- Nem tudom.
1428
01:19:18,888 --> 01:19:19,956
Nem szeret téged.
1429
01:19:20,857 --> 01:19:22,291
Nem szeret téged.
1430
01:19:22,291 --> 01:19:23,026
Soha nem tette.
1431
01:19:23,827 --> 01:19:25,294
Az, nem. ez...
1432
01:19:25,294 --> 01:19:26,729
- Nem szeret téged.
- Ne mondd ezt.
1433
01:19:26,729 --> 01:19:28,464
- Ez nem igaz.
- Ez igaz.
1434
01:19:28,464 --> 01:19:30,166
Nem úgy szeret téged
megérdemled, hogy szeressenek.
1435
01:19:30,166 --> 01:19:33,069
Ó, gyerünk.
Megérdemlem, hogy szeressenek?
1436
01:19:33,069 --> 01:19:35,204
Mit tud róla
hogyan érdemlem meg, hogy szeressenek?
1437
01:19:35,204 --> 01:19:36,505
véletlenül tudom
egy rohadt tonna róla
1438
01:19:36,505 --> 01:19:37,673
ha körülnézne.
1439
01:19:37,673 --> 01:19:38,875
Nem tudod
bármit a szerelemről.
1440
01:19:38,875 --> 01:19:41,044
Te egy kibaszott szörnyeteg vagy.
1441
01:19:41,044 --> 01:19:43,813
Az egész életedet töltötted
itt bujkál.
1442
01:19:43,813 --> 01:19:46,482
Nem bujkáltam.
1443
01:19:46,482 --> 01:19:48,151
Bezártál ide.
1444
01:19:48,151 --> 01:19:50,153
Nem akartál semmit
tenni velem.
1445
01:19:50,153 --> 01:19:51,687
Persze nem akartam
bármi közöd hozzád.
1446
01:19:51,687 --> 01:19:54,390
Nézz rád!
Undorító vagy!
1447
01:19:54,390 --> 01:19:55,724
Szörnyű vagy!
1448
01:19:56,292 --> 01:19:57,393
És tönkretetted az életem!
1449
01:19:57,393 --> 01:19:59,395
És te loptál
az összes zoknimat!
1450
01:19:59,395 --> 01:20:00,596
Soha nem voltál
bármit megtesz
1451
01:20:00,596 --> 01:20:02,198
- azzal a kibaszott zoknival.
- Igen, voltam!
1452
01:20:02,198 --> 01:20:03,532
Kellett az a zokni.
1453
01:20:03,532 --> 01:20:05,434
Tudod mit?
Talán undorító vagyok,
1454
01:20:05,434 --> 01:20:06,735
de ha nem én lennék,
1455
01:20:06,735 --> 01:20:09,839
még mindig szánalmas lennél,
síró lábtörlő,
1456
01:20:09,839 --> 01:20:11,407
sír a sarokban,
1457
01:20:11,407 --> 01:20:13,209
a tehetetlen áldozatot játszani,
1458
01:20:13,209 --> 01:20:15,444
hagyja taposni a világot
mindenhol rajtad.
1459
01:20:15,444 --> 01:20:16,545
Az akarsz lenni, mi?
1460
01:20:16,545 --> 01:20:17,580
- Elmegyek.
- Neked is lehet
1461
01:20:17,580 --> 01:20:19,415
borulj fel és halj meg.
1462
01:20:19,415 --> 01:20:21,017
- Hogy mondhatsz ilyet nekem?
- Nézz magadba.
1463
01:20:21,017 --> 01:20:23,019
- Hogy mondhatsz ilyet nekem?
- Nézz magadba, Laura.
1464
01:20:23,019 --> 01:20:24,921
- Laura, nézz magadba.
- nézek magamba.
1465
01:20:26,422 --> 01:20:27,356
Gyerünk.
1466
01:20:28,824 --> 01:20:30,559
Laura!
1467
01:20:30,559 --> 01:20:32,395
Gyerünk.
1468
01:20:32,395 --> 01:20:34,763
Laura.
1469
01:20:34,763 --> 01:20:36,465
- Gyerünk, engedj ki.
- Nem!
1470
01:20:36,465 --> 01:20:38,534
- Menj el!
- Engedj ki!
1471
01:20:38,534 --> 01:20:40,269
- Menj el.
- Ne csináld ezt még egyszer.
1472
01:20:40,269 --> 01:20:41,270
Laura.
1473
01:20:44,640 --> 01:20:45,641
Rendben, azt akarod, hogy elmenjek?
1474
01:20:48,444 --> 01:20:49,512
Finom.
1475
01:20:51,580 --> 01:20:52,615
elmentem.
1476
01:21:25,514 --> 01:21:26,649
sajnálom.
1477
01:21:36,725 --> 01:21:37,826
Szörnyeteg?
1478
01:21:52,141 --> 01:21:52,908
Szörnyeteg.
1479
01:22:05,354 --> 01:22:06,289
Szörnyeteg?
1480
01:22:09,993 --> 01:22:11,427
Szörny, sajnálom.
1481
01:22:13,562 --> 01:22:14,964
Szörnyeteg, hol vagy?
1482
01:22:16,165 --> 01:22:18,234
nagyon sajnálom.
Kérlek, gyere vissza.
1483
01:22:19,868 --> 01:22:21,737
Kérem.
1484
01:22:21,737 --> 01:22:23,639
Kérlek, ne hagyj el.
1485
01:22:23,639 --> 01:22:26,042
Szörnyeteg, kérlek, ne...
1486
01:22:26,042 --> 01:22:28,177
Kérlek, ne hagyj el.
1487
01:22:28,177 --> 01:22:29,545
Kérlek, gyere vissza.
1488
01:22:33,216 --> 01:22:35,218
sajnálom.
1489
01:22:45,761 --> 01:22:48,697
Oké, nagyon sajnálom
1490
01:22:48,697 --> 01:22:51,067
hogy megvárakoztattalak.
1491
01:22:51,067 --> 01:22:52,768
Jaj Laura.
1492
01:22:52,768 --> 01:22:55,171
úgy nézel ki
sokkal jobban érzed magad.
1493
01:22:55,171 --> 01:22:57,273
Nem érzem jól magam.
1494
01:22:57,273 --> 01:23:00,176
Nos, hadd fordítsam meg
fejjel lefelé ráncolja a homlokát.
1495
01:23:01,244 --> 01:23:03,679
Megtisztult, fiatal hölgy.
1496
01:23:06,082 --> 01:23:07,016
Te...
1497
01:23:08,217 --> 01:23:10,286
Rákmentes vagy, kölyök.
Ez jó hír.
1498
01:23:12,055 --> 01:23:13,289
Most mit csináljak?
1499
01:23:13,989 --> 01:23:15,691
Nem tudom.
1500
01:23:15,691 --> 01:23:17,626
Hívj fel valakit. Menjetek ünnepelni!
1501
01:23:17,626 --> 01:23:19,628
Üsd be a várost!
1502
01:23:19,628 --> 01:23:21,664
Egyél egy zselés babot.
Kérsz egy zselés babot?
1503
01:23:23,099 --> 01:23:24,133
Fogd meg a kezed...
1504
01:24:28,297 --> 01:24:29,998
Szóval figyelj,
Csak azt akartam mondani,
1505
01:24:32,335 --> 01:24:34,670
köszönöm, hogy kitartottál
nekem a minap.
1506
01:24:36,105 --> 01:24:37,506
Hm, és még...
1507
01:24:39,242 --> 01:24:42,211
Nagyon-nagyon sajnálom.
1508
01:24:42,211 --> 01:24:43,879
Rendben van.
Nem kell sajnálnod.
1509
01:24:43,879 --> 01:24:46,949
Nem, én... őszintén
ezt nem tudta
1510
01:24:46,949 --> 01:24:50,453
- Én loptam...
- Ó, nem.
1511
01:24:50,453 --> 01:24:53,055
Nem te loptad el.
Rendben van.
1512
01:24:53,055 --> 01:24:55,858
Úgy értem, az emberek kapcsolódnak.
1513
01:24:55,858 --> 01:24:57,460
- Jól van.
- Várj, ugye... Sajnálom.
1514
01:24:57,460 --> 01:24:59,362
Csak azt mondtad, hogy csatlakozz?
1515
01:24:59,362 --> 01:25:02,531
Igen. Úgy értem, láttalak
és Jacob rákapcsol
1516
01:25:02,531 --> 01:25:03,999
a Halloween partin.
Rendben van.
1517
01:25:03,999 --> 01:25:05,168
- Istenem!
- Nem érdekel.
1518
01:25:05,168 --> 01:25:07,203
- Nem, nem, nem, nem.
- Vége. Közöttünk.
1519
01:25:07,203 --> 01:25:10,339
Nem, nem. Szó szerint soha
összeakadt Jacobbal.
1520
01:25:10,339 --> 01:25:13,309
Mintha közel sem. Valaha.
1521
01:25:13,309 --> 01:25:15,144
- De láttalak vele.
- Nem.
1522
01:25:15,144 --> 01:25:17,880
Csak volt
tényleg flörtöl velem.
1523
01:25:17,880 --> 01:25:20,749
És én... én... nem tettem
tényleg tudja, mit kell tennie
1524
01:25:20,749 --> 01:25:22,385
mert ő a főnököm.
Szóval én csak úgy voltam,
1525
01:25:22,385 --> 01:25:23,952
megy vele, de...
1526
01:25:26,922 --> 01:25:29,425
- Oké.
- Az igazság az, hm
1527
01:25:29,425 --> 01:25:31,660
csak nagyon akartam
benézni hozzád,
1528
01:25:31,660 --> 01:25:34,663
mert nem tudtam
hogy beteg voltál,
1529
01:25:34,663 --> 01:25:36,332
vagy hogy te
és Jákob együtt volt,
1530
01:25:36,332 --> 01:25:39,168
vagy éppen szakított.
Nem tudtam ezekről semmit.
1531
01:25:39,168 --> 01:25:41,904
És akkor rájöttem
hogy kirúgott.
1532
01:25:41,904 --> 01:25:43,472
- Igen, hát.
- Jól van?
1533
01:25:44,273 --> 01:25:46,509
Mintha ez őrültség lenne.
1534
01:25:46,509 --> 01:25:47,676
Laurie, Laura?
1535
01:25:49,378 --> 01:25:51,247
Nem szabadna tudnia
hogy megússza ezt.
1536
01:25:51,247 --> 01:25:52,248
Megteheti.
1537
01:25:52,748 --> 01:25:53,616
És megteszi.
1538
01:25:58,954 --> 01:26:00,122
Hacsak nem...
1539
01:26:21,076 --> 01:26:23,379
Laura,
nehogy megbánjam ezt.
1540
01:26:36,525 --> 01:26:37,560
Van ott valaki?
1541
01:27:17,866 --> 01:27:20,168
Laura? Laura, mik azok
itt csinálsz?
1542
01:27:21,704 --> 01:27:24,172
Ó, istenem. Ó, istenem.
1543
01:27:25,874 --> 01:27:27,976
Mi... Elkezdtünk költeni
több időt együtt
1544
01:27:27,976 --> 01:27:29,512
és vártam
hogy a megfelelő időben elmondhassa
1545
01:27:29,512 --> 01:27:30,713
és beteg voltál.
1546
01:27:30,713 --> 01:27:32,715
És megijedtem,
és megijedt.
1547
01:27:32,715 --> 01:27:34,817
És tudom
ez nagyon rossz!
1548
01:27:34,817 --> 01:27:36,952
Ez tényleg baromi rossz!
1549
01:27:39,021 --> 01:27:43,058
olyan idióta vagyok.
nagyon sajnálom.
1550
01:27:46,562 --> 01:27:48,697
Kérlek, bocsáss meg.
1551
01:27:48,697 --> 01:27:50,399
-Mazie.
- Laura kérlek.
1552
01:27:50,399 --> 01:27:52,368
- Sajnálom, Laura, kérlek.
- Menj ki a szobámból.
1553
01:27:52,368 --> 01:27:55,270
Oké, oké. Elnézést.
1554
01:28:17,526 --> 01:28:20,228
Másolj, oké.
Ez a helyek keresése.
1555
01:28:20,228 --> 01:28:23,566
Menj a helyekre.
Godspeed, Jó Nők.
1556
01:28:24,099 --> 01:28:25,167
Isteni gyorsaság.
1557
01:28:43,986 --> 01:28:45,754
Laurie Francis,
1558
01:28:45,754 --> 01:28:49,558
üdvözöljük Mr. Baker's-ben
Leányiskola befejezése.
1559
01:28:49,558 --> 01:28:50,826
Örülünk, hogy itt vagy.
1560
01:28:52,327 --> 01:28:54,497
Annyira kerestük
várom érkezését.
1561
01:28:55,831 --> 01:28:56,699
Hogy érzed magad, Laurie?
1562
01:28:58,233 --> 01:28:59,435
Apa azt mondta...
1563
01:29:01,904 --> 01:29:02,971
Igen?
1564
01:29:07,643 --> 01:29:09,645
Apa azt mondta, hogy nem
úgy viselkedett
1565
01:29:09,645 --> 01:29:11,880
egy lánynak viselkednie kell.
1566
01:29:11,880 --> 01:29:14,517
♪ Mi hárman szeretnénk
Legyen valami ♪
1567
01:29:14,517 --> 01:29:16,885
Jobb akarok lenni,
Baker igazgató.t
1568
01:29:18,987 --> 01:29:20,656
- Az akarok lenni.
-Jó nő?
1569
01:29:20,656 --> 01:29:22,491
Nos, megjöttél
a megfelelő helyre.
1570
01:29:22,491 --> 01:29:25,561
Csak vannak
néhány dolog, amire szükségem van.
1571
01:29:25,561 --> 01:29:29,364
♪ Benne vagyunk
Hosszú távra ♪
1572
01:29:29,364 --> 01:29:32,835
♪ De fiú, ez egy hosszú ♪
1573
01:29:32,835 --> 01:29:36,338
* Kísértés,
Fegyver fia vagy ♪
1574
01:29:36,338 --> 01:29:38,507
♪ Vágy nagy D-vel ♪
1575
01:29:39,875 --> 01:29:43,245
♪ A testi
Nagy C ♪vel
1576
01:29:43,245 --> 01:29:46,582
♪ A főbűnök
Egy nőies ♪vel szemben
1577
01:29:46,582 --> 01:29:49,051
♪ Érzékenység ♪
1578
01:29:49,051 --> 01:29:50,252
♪ N'est-ce pas? ♪
1579
01:29:50,252 --> 01:29:53,922
♪ Nem teszel villát
A kenyérpirító nyílásában ♪
1580
01:29:53,922 --> 01:29:55,924
♪ Nem szárítasz
A hajad a kádban ♪
1581
01:29:55,924 --> 01:29:57,993
Laurie, még nem voltál
szabályokat követve.
1582
01:29:57,993 --> 01:30:00,395
* Imádkozz hát, mondd el,
Pöttyös kisasszony ♪
1583
01:30:00,395 --> 01:30:01,997
♪ Miért nézel
A bajért ♪
1584
01:30:01,997 --> 01:30:03,932
Tudod, mit csinálunk
olyan lányokkal, mint te.
1585
01:30:03,932 --> 01:30:05,367
* Miért nézel
A bajért ♪
1586
01:30:05,367 --> 01:30:07,269
Lányok, mint én?
1587
01:30:07,269 --> 01:30:10,773
* Bőgni akarok
Esküdni akarok ♪re
1588
01:30:10,773 --> 01:30:14,376
♪ Vegyél egy párnát
Arról a kanapéról odaát ♪
1589
01:30:14,376 --> 01:30:17,580
♪ Vigye fel az arcra
És nagyon hangosan sikíts ♪t
1590
01:30:17,580 --> 01:30:19,815
♪ És vedd ki ♪
1591
01:30:19,815 --> 01:30:21,316
mi a baj
olyan lányokkal, mint én?
1592
01:30:27,189 --> 01:30:29,925
* Az aljas
Nagy V ♪vel
1593
01:30:29,925 --> 01:30:31,894
♪ A piszkos nagy D-vel ♪
1594
01:30:33,295 --> 01:30:35,097
♪ Azok a súlyos bűncselekmények ♪
1595
01:30:35,097 --> 01:30:36,532
♪ Egy női ♪ ellen
1596
01:30:36,532 --> 01:30:39,101
♪ Érzékenység ♪
1597
01:30:39,101 --> 01:30:40,368
♪ Vraiment ♪
1598
01:30:40,368 --> 01:30:43,038
♪ Tudsz kesztyűt használni
Amikor a sütő forró ♪
1599
01:30:43,038 --> 01:30:45,474
Nem hitte, hogy létezik
bármi bajom van.
1600
01:30:45,474 --> 01:30:46,742
♪ Igen, igen, te ♪
1601
01:30:46,742 --> 01:30:48,176
♪ Tehát imádkozz, mondd el... ♪
1602
01:30:48,176 --> 01:30:50,212
Nem hitte, hogy létezik
egyáltalán bármi bajom van.
1603
01:30:50,212 --> 01:30:53,549
* Imádkozz hát, mondd el,
Pöttyös kisasszony ♪
1604
01:30:53,549 --> 01:30:55,417
♪ Miért nézel
A bajért ♪
1605
01:30:56,218 --> 01:30:57,319
emlékszem...
1606
01:30:57,319 --> 01:30:59,321
♪ Miért nézel
A bajért ♪
1607
01:31:00,656 --> 01:31:02,190
♪ Miért nézel
A bajért ♪
1608
01:31:02,190 --> 01:31:04,660
emlékszem
találkozásunk első pillanatában.
1609
01:31:04,660 --> 01:31:06,595
♪ Te ♪
1610
01:31:10,365 --> 01:31:11,600
Emlékszem, azt mondtam...
1611
01:31:14,269 --> 01:31:16,672
– mondtam neki.
1612
01:31:30,252 --> 01:31:32,287
Ez a szünet, mindenki.
1613
01:31:34,322 --> 01:31:35,624
Laura!
1614
01:31:36,324 --> 01:31:37,626
Hol van?
1615
01:31:39,294 --> 01:31:41,329
- Laura!
1616
01:31:42,264 --> 01:31:42,998
mi folyik itt?
1617
01:31:43,999 --> 01:31:44,700
Laura?
1618
01:31:47,269 --> 01:31:48,637
Tudja valaki, hogy került...
1619
01:31:54,643 --> 01:31:56,545
Mindenki itt.
1620
01:31:59,247 --> 01:32:01,416
Laura!
1621
01:32:01,416 --> 01:32:03,952
Ki, mindenki ki. Ki! Jelenleg.
1622
01:32:03,952 --> 01:32:05,487
Te.
1623
01:32:05,487 --> 01:32:06,889
Menj ki!
1624
01:32:14,196 --> 01:32:15,030
Meddig?
1625
01:32:16,965 --> 01:32:19,735
mióta vagy
lefeküdni Mazie-val?
1626
01:32:19,735 --> 01:32:21,937
Ó, istenem.
Ó, istenem. Kit érdekel?
1627
01:32:21,937 --> 01:32:25,741
Valójában beszélsz
erről most?
1628
01:32:25,741 --> 01:32:27,442
Laura, mik azok
itt csinálsz?
1629
01:32:27,442 --> 01:32:30,178
Hol a faszban van Jackie?
1630
01:32:30,178 --> 01:32:32,014
csinálod
teljesen más előadás
1631
01:32:32,014 --> 01:32:34,016
mint amit próbáltam
az elmúlt hat hétben.
1632
01:32:34,016 --> 01:32:36,685
Az vagy
mindent elpusztítani!
1633
01:32:38,854 --> 01:32:40,522
Hogyan történik ez?
Hogy van... nem tudok...
1634
01:32:40,522 --> 01:32:41,690
Hogyan történik ez velem?
1635
01:32:44,159 --> 01:32:48,396
Laura. Laura, kérlek mondd el.
1636
01:32:50,298 --> 01:32:52,701
Mit tehetek? Mit tehetek
1637
01:32:52,701 --> 01:32:56,338
hogy ne bassza meg
az egész életem?
1638
01:32:56,338 --> 01:32:58,974
Azt hiszed
Elrontom az életed?
1639
01:32:58,974 --> 01:33:01,009
Megérkezett a New York Times.
1640
01:33:01,009 --> 01:33:04,212
A New York Times.
1641
01:33:04,212 --> 01:33:06,481
Jesse Green
a J sorban ül,
1642
01:33:06,481 --> 01:33:08,483
egy kibaszott jogi lappal,
1643
01:33:08,483 --> 01:33:10,686
arra vár, hogy engem csináljon
a kritikusok választanak!
1644
01:33:13,388 --> 01:33:15,290
Hú, szánalmas vagy.
1645
01:33:17,259 --> 01:33:19,227
Megnyitó este van.
1646
01:33:19,227 --> 01:33:21,864
Ez a nyitó estém!
1647
01:33:21,864 --> 01:33:25,333
Nem adom a fenét
a nyitó estédről,
1648
01:33:25,333 --> 01:33:28,203
Jacob. Nem érdekel.
1649
01:33:28,203 --> 01:33:30,405
Nagyon féltékeny vagy.
1650
01:33:30,405 --> 01:33:33,475
Mindig is az voltál
annyira féltékeny rám.
1651
01:33:33,475 --> 01:33:36,511
Istenem, te vagy
olyan kibaszott önző.
1652
01:33:36,511 --> 01:33:38,013
Figyeld, mit
azt mondod nekem, Jacob.
1653
01:33:39,848 --> 01:33:40,916
Vagy mi?
1654
01:33:42,284 --> 01:33:44,586
Vagy mi, Laura?
1655
01:33:46,054 --> 01:33:46,989
Vagy mi?
1656
01:33:47,956 --> 01:33:49,091
Vagy...
1657
01:33:49,091 --> 01:33:50,492
szétszedem...
1658
01:33:51,126 --> 01:33:53,328
te kurva...
1659
01:33:53,328 --> 01:33:54,897
torok...
1660
01:33:54,897 --> 01:33:55,998
ki.
1661
01:34:37,505 --> 01:34:38,506
emlékszem.
1662
01:34:44,279 --> 01:34:45,881
Az első pillanat, amikor találkoztunk.
1663
01:34:48,283 --> 01:34:49,517
Emlékszem, azt mondtam...
1664
01:34:50,853 --> 01:34:54,122
– mondtam neki.
1665
01:34:54,122 --> 01:34:55,690
♪ Szia ♪
1666
01:34:55,690 --> 01:34:57,525
♪ Sziasztok, örülök, hogy találkoztunk ♪
1667
01:34:59,327 --> 01:35:00,528
♪ Kérem, foglaljon helyet ♪
1668
01:35:01,997 --> 01:35:03,631
♪ Kávé vagy tea ♪
1669
01:35:04,933 --> 01:35:07,836
♪ Darjeelingem van
És zöld ♪
1670
01:35:07,836 --> 01:35:10,472
♪ Van egy érzésem ♪
1671
01:35:10,472 --> 01:35:12,240
♪ Már láttalak ♪
1672
01:35:12,240 --> 01:35:15,477
♪ Azok a csillogó szemek
Az a barna haj ♪
1673
01:35:15,477 --> 01:35:18,580
♪ És az a szabad mosoly ♪
1674
01:35:19,714 --> 01:35:22,384
♪ Enchanté ♪
1675
01:35:22,384 --> 01:35:25,387
♪ Az idegenem ♪
1676
01:35:25,387 --> 01:35:27,022
♪ Maradjon egy kicsit ♪
1677
01:35:33,695 --> 01:35:34,997
♪ Szia ♪
1678
01:35:34,997 --> 01:35:38,000
♪ Sziasztok, örülök, hogy találkoztunk ♪
1679
01:35:38,000 --> 01:35:41,036
♪ Feltetted a lábad ♪
1680
01:35:41,036 --> 01:35:43,872
♪ Érzi a meleget? ♪
1681
01:35:43,872 --> 01:35:46,875
♪ Igaz, talán ez nem ♪
1682
01:35:46,875 --> 01:35:49,945
♪ A helyes út
De kérem, költsön ♪re
1683
01:35:49,945 --> 01:35:53,681
♪ Az éjszaka
Talán megtudhatnánk ♪t
1684
01:35:53,681 --> 01:35:56,351
♪ És eloszlat minden kétséget ♪
1685
01:35:56,351 --> 01:35:58,120
♪ Ez az ♪
1686
01:35:59,287 --> 01:36:01,790
♪ Enchanté ♪
1687
01:36:01,790 --> 01:36:05,027
♪ Az idegenem ♪
1688
01:36:05,027 --> 01:36:08,030
♪ Maradj egy kicsit
Maradjon egy érintésre ♪
1689
01:36:08,030 --> 01:36:10,698
♪ Mondd ki, amit érzel
Legyen túl sok ♪
1690
01:36:10,698 --> 01:36:14,436
♪ Ezt minden alkalommal szeretném
Melyik irányba ♪
1691
01:36:14,436 --> 01:36:16,438
♪ Nem kell sietni ♪
1692
01:36:16,438 --> 01:36:19,307
♪ Maradjon egy érintésre
Maradjon egy kicsit ♪
1693
01:36:19,307 --> 01:36:22,110
♪ Azt akarom,
Szeretné, ha elfogyasztana ♪
1694
01:36:22,110 --> 01:36:25,780
♪ Túl jó voltam
Túl sokáig ♪
1695
01:36:25,780 --> 01:36:28,750
♪ Ideje rossznak lenni ♪
1696
01:36:31,319 --> 01:36:32,921
♪ Mert ez
Rip zúgó szív ♪t
1697
01:36:32,921 --> 01:36:35,557
♪ Egyre erősebb ♪
1698
01:36:35,557 --> 01:36:40,262
♪ Ez a zúgó szívet tép
Nem fogja vissza magát tovább ♪
1699
01:36:41,063 --> 01:36:42,497
Túl messzire vittem?
1700
01:36:42,497 --> 01:36:45,233
♪ Már nem ♪
1701
01:36:45,233 --> 01:36:46,334
Szörnyeteg...
1702
01:36:48,503 --> 01:36:49,637
♪ Szia ♪
1703
01:36:49,637 --> 01:36:52,307
♪ Szia, add nekem mindent ♪
1704
01:36:53,508 --> 01:36:56,144
♪ Gyújts fel ♪
1705
01:36:56,144 --> 01:36:58,646
♪ Bontsa le a falat ♪
1706
01:36:58,646 --> 01:37:01,616
♪ Gyönyörű sors
Tudta a kotta ♪t
1707
01:37:01,616 --> 01:37:03,518
♪ Pont akkor, amikor te
Bust through ♪
1708
01:37:03,518 --> 01:37:05,187
itt vagy.
1709
01:37:06,454 --> 01:37:08,090
Hé, idegen.
1710
01:37:08,090 --> 01:37:10,926
♪ Menjen vissza a ♪ előttihez
1711
01:37:10,926 --> 01:37:14,329
gondoltam
Örökre elvesztettelek.
1712
01:37:16,231 --> 01:37:17,199
Elveszítenem?
1713
01:37:18,600 --> 01:37:19,734
Nem.
1714
01:37:19,734 --> 01:37:21,269
Lehet
soha ne veszíts el, Laura.
1715
01:37:23,771 --> 01:37:25,507
Én vagyok a szörnyed.
1716
01:37:25,507 --> 01:37:28,877
♪ Az idegenem ♪
1717
01:37:30,645 --> 01:37:35,683
♪ Édes idegen ♪
1718
01:37:36,651 --> 01:37:42,024
♪ Az idegenem ♪
1719
01:37:45,360 --> 01:37:47,029
♪ Örülök, hogy találkoztunk ♪
1720
01:37:56,538 --> 01:37:57,705
Ez a műsor része?
1721
01:37:59,374 --> 01:38:02,744
nem tudom,
de annyira belevagyok.
1722
01:38:26,868 --> 01:38:27,669
♪ Le a fejeddel
1723
01:38:27,669 --> 01:38:28,270
♪ Le a fejeddel
1724
01:38:29,504 --> 01:38:30,939
♪ Le a fejeddel
1725
01:38:30,939 --> 01:38:31,706
♪ Ki, ki
1726
01:38:31,706 --> 01:38:34,609
♪ Le a fejeddel
1727
01:38:34,609 --> 01:38:35,610
♪ Játssz döglött szukát
1728
01:38:35,610 --> 01:38:36,611
♪ Hallottad, amit mondtam, kurva
1729
01:38:36,611 --> 01:38:41,049
♪ Le a fejeddel
1730
01:38:41,049 --> 01:38:41,883
♪ Ki, ki
1731
01:38:41,883 --> 01:38:44,619
♪ Le a fejeddel
1732
01:38:44,619 --> 01:38:45,820
♪ Játssz döglött szukát
1733
01:38:45,820 --> 01:38:47,622
♪ Hallottad, amit mondtam, kurva
1734
01:38:47,622 --> 01:38:48,556
♪ Ne keverd össze
1735
01:38:48,556 --> 01:38:49,791
♪ Szuka, én nem vagyok akárki
1736
01:38:49,791 --> 01:38:50,959
♪ Sok testet megvágtam
1737
01:38:50,959 --> 01:38:52,460
♪ Vágd fel őket, mintha ismerném a karatét
1738
01:38:52,460 --> 01:38:53,728
♪ Ismertek
csekkolj egy szukát ♪
1739
01:38:53,728 --> 01:38:55,197
♪ Akiről ismert volt, hogy kételkedett bennem
1740
01:38:55,197 --> 01:38:56,531
♪ Nem tudom megnevezni az első ötöt
1741
01:38:56,531 --> 01:38:57,966
♪ Anélkül, hogy rólam beszélnék
1742
01:38:57,966 --> 01:38:58,833
♪ Tegyen egy lövést, uram
1743
01:38:58,833 --> 01:39:00,202
♪ Nem a paparazzikra gondolok
1744
01:39:00,202 --> 01:39:01,569
♪ Öngyilkos ajtók, igen
1745
01:39:01,569 --> 01:39:02,971
♪ Ostoraimon, kamikaze
1746
01:39:02,971 --> 01:39:03,871
♪ Kihúzni az előcsarnokból
1747
01:39:03,871 --> 01:39:04,706
♪ Csak ölni
1748
01:39:04,706 --> 01:39:05,507
♪ Ez az egyetlen hobbim
1749
01:39:05,507 --> 01:39:06,808
♪ Ha integetsz
1750
01:39:06,808 --> 01:39:08,210
♪ Akkor én egy kibaszott cunami vagyok
1751
01:39:08,210 --> 01:39:10,145
♪ Egyszer a
szukák hátul ♪
1752
01:39:10,145 --> 01:39:11,513
♪ Igen
1753
01:39:11,513 --> 01:39:12,547
♪ Kétszer, ha ők
nem tudom, hogyan viselkedjek ♪
1754
01:39:12,547 --> 01:39:14,216
♪ Igen
1755
01:39:14,216 --> 01:39:15,083
♪ Háromszor és te
tudd, hogy ez egy pakolás ♪
1756
01:39:15,083 --> 01:39:16,151
♪ Igen
1757
01:39:16,151 --> 01:39:17,252
♪ Megvan a szavakkal, bébi
1758
01:39:17,252 --> 01:39:18,686
♪ Meg tudom adni
♪ De
1759
01:39:18,686 --> 01:39:20,755
♪ Ki jön még
ilyen csepegtetővel ♪
1760
01:39:20,755 --> 01:39:23,258
♪ Plusz köpni, mint egy teljesen
betöltött Draco klip ♪
1761
01:39:23,258 --> 01:39:24,892
♪ Hajolj le, amikor
beszélni a királynővel ♪
1762
01:39:24,892 --> 01:39:25,893
♪ Kapaszkodj
1763
01:39:25,893 --> 01:39:26,995
♪ Ember, életet adtam neked szukáknak
1764
01:39:26,995 --> 01:39:28,063
♪ És ezt a köszönetet kapom
1765
01:39:28,063 --> 01:39:29,397
♪ Te uuu
1766
01:39:29,397 --> 01:39:30,398
♪ Gondold, hogy tudod
1767
01:39:30,398 --> 01:39:31,699
♪ De ne állj túl közel
1768
01:39:31,699 --> 01:39:33,735
♪ Mert felrobbanhatok
♪ Ah, ah
1769
01:39:33,735 --> 01:39:34,536
♪ Te uuu
1770
01:39:34,536 --> 01:39:35,570
♪ Biztosan össze van zavarodva
1771
01:39:35,570 --> 01:39:36,904
♪ Játszani akarsz
1772
01:39:36,904 --> 01:39:39,074
♪ De a szabályokat én írtam
♪ Ha, ha
1773
01:39:39,074 --> 01:39:41,709
♪ Csak Isten tudja a
amit megtehettem ♪
1774
01:39:41,709 --> 01:39:43,178
♪ Ha keresztbe teszed
1775
01:39:43,178 --> 01:39:45,247
♪ Akkor keresztbe teszek
♪ Te uuu
1776
01:39:45,247 --> 01:39:46,181
♪ Igen, te
1777
01:39:46,181 --> 01:39:46,948
♪ Add tovább a szerencsédet
1778
01:39:46,948 --> 01:39:48,183
♪ És megtudhatod
1779
01:39:48,183 --> 01:39:49,117
♪ Hamarosan, fú
1780
01:39:49,117 --> 01:39:53,555
♪ Le a fejeddel
1781
01:39:53,555 --> 01:39:54,389
♪ Ki, ki
1782
01:39:54,389 --> 01:39:57,025
♪ Le a fejeddel
1783
01:39:57,025 --> 01:39:57,959
♪ Játssz döglött szukát
1784
01:39:57,959 --> 01:39:59,194
♪ Hallottad, amit mondtam, kurva
1785
01:39:59,194 --> 01:40:03,898
♪ Le a fejeddel
1786
01:40:03,898 --> 01:40:04,732
♪ Ki, ki
1787
01:40:04,732 --> 01:40:07,635
♪ Le a fejeddel
1788
01:40:07,635 --> 01:40:08,636
♪ Játssz döglött szukát
1789
01:40:08,636 --> 01:40:09,937
♪ Hallottad, amit mondtam, kurva
1790
01:40:09,937 --> 01:40:10,938
♪ Használd a cselekményt
1791
01:40:10,938 --> 01:40:12,307
♪ És ez az utolsó hibád
1792
01:40:12,307 --> 01:40:13,575
♪ Modellkedni fogsz
cementcsizma ♪
1793
01:40:13,575 --> 01:40:14,776
♪ Egy tó fenekén
1794
01:40:14,776 --> 01:40:15,977
♪ Tudod, hogy friss vagyok
1795
01:40:15,977 --> 01:40:17,412
♪ Mint minden átkozott ébredéskor
1796
01:40:17,412 --> 01:40:18,713
♪ Lásd, ahogy lerombolom a Roleyt
1797
01:40:18,713 --> 01:40:20,248
♪ Tegyél néhány gyémántot
az arcodban ♪
1798
01:40:20,248 --> 01:40:22,284
♪ És ez a 24 karátos lánc
még mindig nehéz ♪
1799
01:40:22,284 --> 01:40:23,651
♪ Felment az úttestre
1800
01:40:23,651 --> 01:40:25,420
♪ Már elkéstél
1801
01:40:25,420 --> 01:40:27,289
♪ Nem, a számom ugyanaz
minden egyes államban ♪
1802
01:40:27,289 --> 01:40:28,790
♪ 911 van
1803
01:40:28,790 --> 01:40:30,258
♪ Fogj el, hogy égek!
fel a helyre ♪
1804
01:40:30,258 --> 01:40:32,227
♪ Szóval mondd ki hangosan
a szukák hátul ♪
1805
01:40:32,227 --> 01:40:33,595
♪ Igen
1806
01:40:33,595 --> 01:40:34,829
♪ Kétszer, ha ők
nem tudom, hogyan viselkedjek ♪
1807
01:40:34,829 --> 01:40:36,231
♪ Igen
1808
01:40:36,231 --> 01:40:37,599
♪ Háromszor és te
tudd, hogy ez egy pakolás ♪
1809
01:40:37,599 --> 01:40:38,766
♪ Igen
1810
01:40:38,766 --> 01:40:39,567
♪ Megvan a megfelelő szavam, bébi
1811
01:40:39,567 --> 01:40:41,236
♪ Meg tudom adni
1812
01:40:41,236 --> 01:40:43,271
♪ Kivel jön még?
egy ilyen csepegtető ♪
1813
01:40:43,271 --> 01:40:45,773
♪ Plusz köpni, mint egy teljesen
betöltött Draco klip ♪
1814
01:40:45,773 --> 01:40:47,509
♪ Hajolj le, amikor
beszélni a királynővel ♪
1815
01:40:47,509 --> 01:40:48,743
♪ Kapaszkodj
1816
01:40:48,743 --> 01:40:49,744
♪ Ember, életet adtam neked szukáknak
1817
01:40:49,744 --> 01:40:50,745
♪ És ezt a köszönetet kapom
1818
01:40:50,745 --> 01:40:51,913
♪ Te uuu
1819
01:40:51,913 --> 01:40:52,914
♪ Gondold, hogy tudod
1820
01:40:52,914 --> 01:40:53,848
♪ De ne állj túl közel
1821
01:40:53,848 --> 01:40:55,650
♪ Mert felrobbanhatok
1822
01:40:55,650 --> 01:40:56,518
♪ Ah, ah
1823
01:40:56,518 --> 01:40:57,585
♪ Te uuu
1824
01:40:57,585 --> 01:40:58,486
♪ Nagyon zavart
1825
01:40:58,486 --> 01:40:59,854
♪ Játszani akarsz
1826
01:40:59,854 --> 01:41:02,190
♪ De a szabályokat én írtam
♪ Ha, ha
1827
01:41:02,190 --> 01:41:04,526
♪ Csak Isten tudja a
amit megtehettem ♪
1828
01:41:04,526 --> 01:41:06,094
♪ Ha keresztbe teszed
1829
01:41:06,094 --> 01:41:07,862
♪ Akkor keresztbe teszek
♪ Te uuu
1830
01:41:07,862 --> 01:41:08,796
♪ Igen, te
1831
01:41:08,796 --> 01:41:09,664
♪ Add tovább a szerencsédet
1832
01:41:09,664 --> 01:41:10,798
♪ És megtudhatod
1833
01:41:10,798 --> 01:41:11,699
♪ Hamarosan, fú
1834
01:41:11,699 --> 01:41:16,371
♪ Le a fejeddel
1835
01:41:16,371 --> 01:41:17,272
♪ Ki, ki
1836
01:41:17,272 --> 01:41:19,874
♪ Le a fejeddel
1837
01:41:19,874 --> 01:41:20,875
♪ Játssz döglött szukát
1838
01:41:20,875 --> 01:41:22,177
♪ Hallottad, amit mondtam, kurva
1839
01:41:22,177 --> 01:41:26,614
♪ Le a fejeddel
1840
01:41:26,614 --> 01:41:27,615
♪ Ki, ki
1841
01:41:27,615 --> 01:41:30,118
♪ Le a fejeddel
1842
01:41:30,118 --> 01:41:31,018
♪ Játssz döglött szukát
1843
01:41:31,018 --> 01:41:35,457
♪ Hallottad, amit mondtam, kurva
1844
01:41:35,457 --> 01:41:39,527
♪ Ó, óóó
1845
01:41:39,527 --> 01:41:41,363
♪ Óóóó
1846
01:41:41,363 --> 01:41:43,531
♪ Waaa
1847
01:41:43,531 --> 01:41:47,068
♪ Ó, óóó
1848
01:41:47,068 --> 01:41:51,939
♪ Óóóóó, ááá
1849
01:41:53,007 --> 01:41:56,211
♪ Alig egy hete szakítottunk
1850
01:41:56,211 --> 01:41:57,812
♪ Hogy megszakad a szívem
1851
01:41:57,812 --> 01:42:00,515
♪ Soha nem fogja megtudni
1852
01:42:00,515 --> 01:42:02,184
♪ Minden este sírok
aludni ♪
1853
01:42:02,184 --> 01:42:05,019
♪ Számolom a könnyeimet
és szétszórt birkák ♪
1854
01:42:05,019 --> 01:42:09,191
♪ Soha nem foglak abbahagyni, hogy szeretlek
1855
01:42:09,191 --> 01:42:13,561
♪ De most már tudom, mit tegyek
1856
01:42:13,561 --> 01:42:17,999
♪ Gyertyát gyújtok
1857
01:42:17,999 --> 01:42:22,970
♪ És remélem, találkozunk
1858
01:42:24,138 --> 01:42:27,409
♪ Irányító fény,
fényesen ragyog ♪
1859
01:42:27,409 --> 01:42:32,280
♪ És gyere vissza hozzám
1860
01:42:33,114 --> 01:42:37,885
♪ Óóó, ááá
1861
01:42:44,792 --> 01:42:49,231
♪ Gyertyát gyújtok
1862
01:42:49,231 --> 01:42:54,101
♪ Elmondok egy imát
1863
01:42:55,270 --> 01:42:56,438
♪ Ez egy dolog
ez felvidít ♪
1864
01:42:56,438 --> 01:42:59,441
♪ Tudom, hogy valaki hall engem
1865
01:42:59,441 --> 01:43:03,878
♪ Egészen oda
1866
01:43:03,878 --> 01:43:08,383
♪ Gyertyát gyújtok
1867
01:43:08,383 --> 01:43:13,221
♪ És remélem, találkozunk
1868
01:43:14,422 --> 01:43:17,992
♪ Irányító fény,
fényesen ragyog ♪
1869
01:43:17,992 --> 01:43:22,830
♪ És kedvesem, kérlek
gyere vissza hozzám ♪
1870
01:43:26,167 --> 01:43:28,035
♪ Ohhh