1
00:00:03,628 --> 00:00:05,296
<i>Anteriormente en</i> <i>Su Señoría...</i>

2
00:00:05,338 --> 00:00:06,506
<i>Conozco tu coche</i>

3
00:00:06,548 --> 00:00:08,008
<i>fue robado al día siguiente</i>

4
00:00:08,049 --> 00:00:10,010
<i>mataste a mi hijo.</i>

5
00:00:10,051 --> 00:00:11,094
<i>¡Carlo!</i>

6
00:00:11,136 --> 00:00:12,512
<i>Está a punto de ser arrestado</i>

7
00:00:12,554 --> 00:00:14,431
<i>por el asesinato de Kofi Jones.</i>

8
00:00:14,472 --> 00:00:17,517
<i>Puedo asegurarme</i>
<i>que salga como un hombre libre.</i>

9
00:00:17,559 --> 00:00:20,979
<i>Manténgase alejado del hotel.</i>
<i>¡Aléjate del hotel!</i>

10
00:00:21,021 --> 00:00:22,522
<i>-[Nancy]</i> <i>Carlo Baxter,</i>

11
00:00:22,564 --> 00:00:24,190
<i>-Estás bajo arresto.</i>
<i>-[Carlo]</i> <i>¿Para qué?</i>

12
00:00:24,232 --> 00:00:25,859
<i>[Nancy]</i> <i>Tienes derecho</i>
<i>permanecer en silencio.</i>

13
00:00:25,900 --> 00:00:27,068
<i>[Fia]</i> <i>Están diciendo</i>
<i>que mató a alguien.</i>

14
00:00:27,110 --> 00:00:28,862
<i>-¿Qué?</i>
<i>-No sabía quién más</i>

15
00:00:28,903 --> 00:00:29,904
<i>-para volver en sí, y yo--</i>
<i>-No, no, no.</i>

16
00:00:29,946 --> 00:00:32,157
<i>Está-está bien. Te tengo.</i>

17
00:00:32,198 --> 00:00:34,534
<i>Murió el hermano equivocado.</i>

18
00:00:34,576 --> 00:00:36,369
<i>¿Está saliendo con alguien?</i>

19
00:00:36,411 --> 00:00:37,912
<i>[Frannie]</i> <i>¿Te lo dijo?</i>
<i>¿que tiene novia?</i>

20
00:00:37,954 --> 00:00:39,748
<i>No es realmente apropiado</i>
<i>para que--</i>

21
00:00:39,789 --> 00:00:41,166
<i>Oh, lo siento.</i>
<i>Tienes razón.</i>

22
00:00:41,207 --> 00:00:43,043
<i>Mira, lo odio</i>
<i>que tenemos que mentir.</i>

23
00:00:43,084 --> 00:00:44,544
<i>No hay elección.</i>

24
00:00:44,586 --> 00:00:46,379
<i>No suena a amor</i>
<i>a mí, Frannie.</i>

25
00:00:46,421 --> 00:00:47,714
<i>Le pedí a Molly que te diera</i>

26
00:00:47,756 --> 00:00:49,215
<i>la lectura de cargos contra Carlo Baxter.</i>

27
00:00:49,257 --> 00:00:52,594
<i>Uh, me necesitas.</i>
<i>No puedes hacer esto sin mí.</i>

28
00:00:52,635 --> 00:00:54,220
<i>No lo entendí, ¿verdad?</i>

29
00:00:54,262 --> 00:00:57,140
<i>Sarah LeBlanc lo intentará</i>
<i>Carlo Baxter.</i>

30
00:01:00,268 --> 00:01:01,478
<i>¿Has estado bebiendo?</i>

31
00:01:01,519 --> 00:01:03,396
<i>Que te jodan.</i>
<i>Que se jodan los dos.</i>

32
00:01:03,438 --> 00:01:05,231
<i>Manos en el maldito volante.</i>

33
00:01:09,235 --> 00:01:11,071
<i>Jimmy.</i>

34
00:01:11,112 --> 00:01:13,823
<i>[Jimmy]</i> <i>Si no lo haces</i>
<i>Pasa por Carlo,</i>

35
00:01:13,865 --> 00:01:16,201
<i>sería lo más fácil</i>
<i>en el mundo</i>

36
00:01:16,242 --> 00:01:18,244
<i>para arrancarte el corazón</i>

37
00:01:18,286 --> 00:01:20,455
<i>y alimentarlo con él al río.</i>

38
00:01:24,709 --> 00:01:26,669
<i>música lenta y llena de suspenso</i>

39
00:01:53,363 --> 00:01:57,075
<i>Fue una trampa. Lo sé.</i>

40
00:01:57,117 --> 00:01:59,494
<i>Lo siento, Sara.</i>

41
00:01:59,536 --> 00:02:02,455
<i>¿Viste a alguien en el bar?</i>

42
00:02:04,165 --> 00:02:08,253
<i>Policías blancos paran</i>
<i>Persona negra conduciendo,</i>

43
00:02:08,294 --> 00:02:09,754
<i>ten suerte.</i>

44
00:02:09,796 --> 00:02:11,840
<i>Sucede.</i>

45
00:02:18,596 --> 00:02:21,141
<i>[Sarah]</i> <i>Lo curioso es que estaba en</i>
<i>mi camino a tu fiesta sorpresa.</i>

46
00:02:21,182 --> 00:02:22,767
<i>yo estaba</i>

47
00:02:22,809 --> 00:02:25,311
<i>acelerando para llegar allí</i>
<i>delante de ti.</i>

48
00:02:26,938 --> 00:02:28,898
<i>¿Hablaste?</i>
<i>a tu profesional</i>

49
00:02:28,940 --> 00:02:30,441
<i>abogado de responsabilidad?</i>

50
00:02:30,483 --> 00:02:32,777
<i>Mm-hmm. Rehabilitación a cambio</i>

51
00:02:32,819 --> 00:02:34,988
<i>para que se retiren los cargos</i>

52
00:02:35,029 --> 00:02:36,656
<i>y registro de arresto eliminado.</i>

53
00:02:36,698 --> 00:02:38,533
<i>¿Qué opinas?</i>

54
00:02:40,034 --> 00:02:42,704
<i>Creo</i>
<i>No tengo ningún problema con la bebida</i>

55
00:02:42,745 --> 00:02:45,498
<i>y no quiero</i>
<i>perder el juicio de Baxter.</i>

56
00:02:45,540 --> 00:02:48,293
<i>Esta es tu carrera, Sarah.</i>

57
00:02:49,711 --> 00:02:51,671
<i>Un arresto es malo.</i>

58
00:02:51,713 --> 00:02:54,299
<i>Una condena por delito grave--</i>
<i>esa es tu función de juez.</i>

59
00:02:55,341 --> 00:02:57,677
<i>Me quieren fuera de este juicio,</i>
<i>Miguel.</i>

60
00:02:57,719 --> 00:02:59,053
<i>-¿"Ellos"?</i>
<i>-Oh, vamos.</i>

61
00:02:59,095 --> 00:03:01,055
<i>-No-no hagas eso.</i>
<i>-¿No hacer qué?</i>

62
00:03:01,097 --> 00:03:02,557
<i>Crees</i>
<i>esta ciudad no es capaz</i>

63
00:03:02,599 --> 00:03:04,100
<i>¿de conectar todos los puntos?</i>

64
00:03:04,142 --> 00:03:06,144
<i>Policías en la cama con familias criminales</i>

65
00:03:06,186 --> 00:03:09,022
<i>en la cama con la política</i>
<i>en la cama con policías.</i>

66
00:03:09,063 --> 00:03:10,690
<i>Es un círculo no virtuoso.</i>

67
00:03:10,732 --> 00:03:13,943
<i>Pierdes tu trabajo</i>
<i>Estás fuera del caso de todos modos.</i>

68
00:03:13,985 --> 00:03:16,487
<i>Sara, por favor</i>
<i>tienes que ser inteligente ahora.</i>

69
00:03:16,529 --> 00:03:18,364
<i>No creo</i>
<i>Ese fiscal tiene las pelotas</i>

70
00:03:18,406 --> 00:03:21,034
<i>procesar realmente</i>
<i>un juez en funciones.</i>

71
00:03:23,995 --> 00:03:26,039
<i>Entonces no lo has visto.</i>

72
00:03:27,040 --> 00:03:28,958
<i>¿Has visto qué?</i>

73
00:03:36,174 --> 00:03:37,800
<i>Te voy a necesitar</i>

74
00:03:37,842 --> 00:03:39,469
<i>para tomar una prueba de sobriedad en el campo,</i>
<i>señora.</i>

75
00:03:39,510 --> 00:03:41,554
<i>Me quieres</i>
<i>¿hacer el alfabeto al revés?</i>

76
00:03:41,596 --> 00:03:44,515
<i>Z, Y, X, W, vete a la mierda.</i>
<i>¿Cómo es eso?</i>

77
00:03:44,557 --> 00:03:46,517
<i>-Vamos. Date la vuelta.</i>
<i>-Tienes que serlo</i>

78
00:03:46,559 --> 00:03:48,061
<i>-jodidamente loco.</i>
<i>-¿Parezco que estoy loco?</i>

79
00:03:48,102 --> 00:03:49,520
<i>Las manos detrás de la espalda.</i>

80
00:03:49,562 --> 00:03:51,606
<i>Se ha vuelto viral.</i>

81
00:03:54,567 --> 00:03:56,819
<i>Rehabilitación.</i>

82
00:03:58,655 --> 00:04:02,283
<i>Bueno, podría ser peor.</i>

83
00:04:02,325 --> 00:04:06,162
<i>Sabes por qué no quiero</i>
<i>¿perder el juicio de Baxter?</i>

84
00:04:06,204 --> 00:04:08,081
<i>-Sí.</i>
<i>-¿Lo haces?</i>

85
00:04:08,122 --> 00:04:11,084
<i>Policías, familias criminales,</i>
<i>políticos.</i>

86
00:04:11,125 --> 00:04:14,420
<i>Omitiste a un grupo: los jueces.</i>

87
00:04:14,462 --> 00:04:18,258
<i>Los jueces en este edificio</i>
<i>No se puede confiar.</i>

88
00:04:18,299 --> 00:04:21,386
<i>-¿Tengo razón?</i>
<i>-Guarda uno.</i>

89
00:04:21,427 --> 00:04:23,596
<i>Bastardo testarudo en la corte 14</i>

90
00:04:23,638 --> 00:04:28,434
<i>quien insiste en hacer justicia</i>
<i>por encima de todo.</i>

91
00:04:31,562 --> 00:04:38,778
<i>¡Sin justicia no hay paz!</i>

92
00:04:38,820 --> 00:04:40,947
<i>Sin justicia</i>
<i>¡No hay paz!</i>

93
00:04:40,989 --> 00:04:42,365
<i>Hay</i>

94
00:04:42,407 --> 00:04:45,285
<i>una amenaza existencial</i>
<i>en dirección a nosotros.</i>

95
00:04:47,203 --> 00:04:49,747
<i>Quiere entrar.</i>

96
00:04:49,789 --> 00:04:51,958
<i>Quiere contaminarnos.</i>

97
00:04:53,167 --> 00:04:55,628
<i>Y es mi trabajo</i>
<i>para proteger esta sala del tribunal</i>

98
00:04:55,670 --> 00:04:57,672
<i>y todos en él</i>
<i>lo mejor que puedo.</i>

99
00:04:57,714 --> 00:05:01,301
<i>Entonces, abogados, personal del tribunal</i>

100
00:05:01,342 --> 00:05:04,345
<i>y familiares</i>
<i>del acusado y de la víctima</i>

101
00:05:04,387 --> 00:05:07,307
<i>Todos están permitidos en la cancha.</i>

102
00:05:07,348 --> 00:05:10,268
<i>Nadie más</i>
<i>sin permiso expreso.</i>

103
00:05:10,310 --> 00:05:13,896
<i>Estamos teniendo esta sala del tribunal</i>
<i>limpieza profunda todas las noches,</i>

104
00:05:13,938 --> 00:05:15,898
<i>y le estoy poniendo un hombre</i>
<i>en la puerta</i>

105
00:05:15,940 --> 00:05:19,027
<i>para que no entren personas ajenas.</i>

106
00:05:20,028 --> 00:05:22,655
<i>Hago esto con gran pesar,</i>

107
00:05:22,697 --> 00:05:25,325
<i>porque excluir a la prensa</i>

108
00:05:25,366 --> 00:05:29,454
<i>y el público va en contra</i>
<i>cada principio</i>

109
00:05:29,495 --> 00:05:33,291
<i>que aprecio--</i>

110
00:05:33,333 --> 00:05:35,626
<i>transparencia,</i>

111
00:05:35,668 --> 00:05:39,172
<i>justicia abierta, rendición de cuentas.</i>

112
00:05:46,554 --> 00:05:48,973
<i>Esto va a ser perturbador.</i>

113
00:05:49,015 --> 00:05:50,641
<i>Lo siento</i>
<i>Tengo que mostrártelo.</i>

114
00:05:50,683 --> 00:05:52,727
<i>Realmente desearía no haberlo hecho.</i>

115
00:05:59,901 --> 00:06:03,154
<i>Esta prueba es sobre...</i>

116
00:06:03,196 --> 00:06:05,615
<i>qué pasó</i>

117
00:06:05,656 --> 00:06:07,575
<i>en una celda de prisión</i>
<i>en los cuatro minutos</i>

118
00:06:07,617 --> 00:06:12,121
<i>entre las 9:11 y las 9:15</i>
<i>el 13 de octubre</i>

119
00:06:12,163 --> 00:06:14,582
<i>convertir a este niño...</i>

120
00:06:18,628 --> 00:06:20,838
<i>...en esto.</i>

121
00:06:24,842 --> 00:06:27,553
<i>Primera regla del libro de reglas</i>
<i>de cómo ser un abogado litigante--</i>

122
00:06:27,595 --> 00:06:29,472
<i>no te involucres emocionalmente,</i>

123
00:06:29,514 --> 00:06:31,057
<i>mantener</i>
<i>una distancia profesional.</i>

124
00:06:31,099 --> 00:06:33,309
<i>Mierda.</i>

125
00:06:34,936 --> 00:06:37,522
<i>Estoy 100% involucrado emocionalmente</i>

126
00:06:37,563 --> 00:06:40,858
<i>en atrapar a este bruto</i>
<i>de un ser humano condenado</i>

127
00:06:40,900 --> 00:06:44,195
<i>de este asesinato. ¿Por qué?</i>

128
00:06:44,237 --> 00:06:46,280
<i>Porque sé que él lo hizo.</i>

129
00:06:48,074 --> 00:06:49,742
<i>Tengo pruebas</i>

130
00:06:49,784 --> 00:06:53,413
<i>de los violentos de Carlo Baxter,</i>
<i>naturaleza racista.</i>

131
00:06:53,454 --> 00:06:56,249
<i>Puedo probar</i>

132
00:06:56,290 --> 00:06:58,167
<i>que tenía un motivo claro</i>

133
00:06:58,209 --> 00:07:00,294
<i>por matar a Kofi Jones</i>

134
00:07:00,336 --> 00:07:04,632
<i>y que él orquestó</i>
<i>su estancia de una noche</i>

135
00:07:04,674 --> 00:07:07,552
<i>en la prisión parroquial de Orleans</i>

136
00:07:07,593 --> 00:07:10,930
<i>permitiéndose la oportunidad</i>

137
00:07:10,972 --> 00:07:13,933
<i>emplear esa naturaleza violenta</i>

138
00:07:13,975 --> 00:07:16,269
<i>y actuar según ese motivo.</i>

139
00:07:17,979 --> 00:07:19,939
<i>Naturaleza, motivo, oportunidad.</i>

140
00:07:25,945 --> 00:07:28,406
<i>-¿Puedes levantarte, Carlo?</i>
<i>Objeción.</i>

141
00:07:28,448 --> 00:07:29,866
<i>-Ella no puede hacer eso.</i>
<i>-Como sea.</i>

142
00:07:29,907 --> 00:07:32,201
<i>Párate, no te pares,</i>
<i>No importa.</i>

143
00:07:32,243 --> 00:07:34,787
<i>Muy pronto, ustedes lo harán</i>
<i>mira bien a Carlo Baxter,</i>

144
00:07:34,829 --> 00:07:36,456
<i>cuya defensa te pregunta</i>

145
00:07:36,497 --> 00:07:39,584
<i>creer</i>
<i>que mató a cinco pies y siete,</i>

146
00:07:39,625 --> 00:07:42,545
<i>40 libras menos, desarmado</i>

147
00:07:42,587 --> 00:07:45,173
<i>Kofi Jones, porque</i>
<i>temía por su seguridad.</i>

148
00:07:48,176 --> 00:07:50,219
<i>Bien, ¿cómo sé esto?</i>

149
00:07:50,261 --> 00:07:52,638
<i>Porque no puede decir</i>
<i>él no estaba allí,</i>

150
00:07:52,680 --> 00:07:55,933
<i>y no puede decir que no fue él,</i>

151
00:07:55,975 --> 00:07:58,644
<i>porque la evidencia</i>
<i>presencia de apoyo</i>

152
00:07:58,686 --> 00:08:01,022
<i>y la identidad es</i>
<i>incontrovertible.</i>

153
00:08:01,063 --> 00:08:02,773
<i>Entonces, ¿qué más puede decir?</i>

154
00:08:02,815 --> 00:08:05,485
<i>sobre cómo terminó Kofi Jones</i>
<i>muerto en una losa mortuoria</i>

155
00:08:05,526 --> 00:08:08,779
<i>después de cuatro minutos</i>
<i>¿en una celda con él?</i>

156
00:08:08,821 --> 00:08:11,157
<i>La autodefensa es todo lo que tiene.</i>

157
00:08:11,199 --> 00:08:14,494
<i>Sorpresa, sorpresa</i>
<i>Eso es lo que va a hacer.</i>

158
00:08:14,535 --> 00:08:16,704
<i>Llámame cínico.</i>

159
00:08:23,878 --> 00:08:26,589
<i>¿Quién es Carlo Baxter?</i>

160
00:08:26,631 --> 00:08:29,383
<i>Es el hijo de su padre.</i>

161
00:08:29,425 --> 00:08:31,511
<i>¿Quién es su padre?</i>

162
00:08:34,388 --> 00:08:37,183
<i>[Jimmy]</i> <i>No vayas al hotel.</i>
<i>Manténgase alejado del hotel.</i>

163
00:08:37,225 --> 00:08:38,935
<i>-¡Aléjate del hotel!</i>
<i>-No, no. No, no, no.</i>

164
00:08:38,976 --> 00:08:40,436
<i>-Objeción.</i>
<i>-Apágalo, por favor.</i>

165
00:08:40,478 --> 00:08:43,689
<i>-¡Vamos!</i>
<i>-Ustedes dos, aquí arriba.</i>

166
00:08:46,317 --> 00:08:48,194
<i>-¿Estás bromeando?</i>
<i>-¿Qué pasa?</i>

167
00:08:48,236 --> 00:08:50,321
<i>No te gusta cuando tu</i>
<i>¿El titiritero habla?</i>

168
00:08:50,363 --> 00:08:52,532
<i>Es irrelevante, señoría.</i>
<i>¿Qué nos dice esta evidencia?</i>

169
00:08:52,573 --> 00:08:54,825
<i>Que el padre del acusado sabía</i>
<i>estaba a punto de ser arrestado</i>

170
00:08:54,867 --> 00:08:56,035
<i>y trató de detenerlo</i>
<i>que suceda.</i>

171
00:08:56,077 --> 00:08:57,453
<i>¿Y cómo ayuda eso al jurado?</i>

172
00:08:57,495 --> 00:08:58,538
<i>Haciéndoles preguntar</i>
<i>una segunda pregunta.</i>

173
00:08:58,579 --> 00:09:00,498
<i>-¿Cuál es?</i>
<i>-¿Cómo?</i>

174
00:09:00,540 --> 00:09:01,916
<i>¿Cómo lo supo?</i>

175
00:09:01,958 --> 00:09:03,459
<i>¿Es un oficial de policía? No.</i>

176
00:09:03,501 --> 00:09:04,961
<i>¿Cómo lo sabría Jimmy?</i>
<i>¿Quién se lo dijo?</i>

177
00:09:05,002 --> 00:09:06,629
<i>-¿Y cómo es esto relevante?</i>
<i>Sí.</i>

178
00:09:06,671 --> 00:09:09,382
<i>Porque si matas a alguien</i>
<i>mientras te defiendes,</i>

179
00:09:09,423 --> 00:09:11,342
<i>la mayoría de la gente... la mayoría inocente</i>
<i>gente-- adelante</i>

180
00:09:11,384 --> 00:09:13,052
<i>y decir: "Lo siento mucho</i>
<i>Maté a alguien."</i>

181
00:09:13,094 --> 00:09:14,929
¿Hay algún argumento?</i>
<i>¿allí en alguna parte?</i>

182
00:09:14,971 --> 00:09:16,180
"Tenía que hacerlo o ellos</i>
<i>Me habría matado primero."</i>

183
00:09:16,222 --> 00:09:17,723
<i>Carlo no.</i>
<i>No Carlo y su papá.</i>

184
00:09:17,765 --> 00:09:19,725
<i>Vamos a ver pruebas</i>
<i>para apoyar esto?</i>

185
00:09:19,767 --> 00:09:22,436
<i>Le estoy preguntando al jurado</i>
<i>usar su sentido común.</i>

186
00:09:22,478 --> 00:09:24,522
<i>Solo cuéntamelo, por favor.</i>

187
00:09:24,564 --> 00:09:26,315
<i>Jimmy Baxter es un gángster.</i>

188
00:09:26,357 --> 00:09:27,567
Eso es lo que ella quiere.</i>
<i>No son gánsteres.</i>

189
00:09:27,608 --> 00:09:29,402
<i>La familia Baxter son gánsteres.</i>

190
00:09:29,443 --> 00:09:32,071
<i>Fueron avisados</i>
<i>al inminente arresto de Carlo.</i>

191
00:09:33,072 --> 00:09:35,032
<i>¿Quién lo avisó?</i>

192
00:09:35,074 --> 00:09:36,784
<i>música lenta y llena de suspenso</i>

193
00:09:36,826 --> 00:09:39,036
<i>No lo sabemos... todavía.</i>

194
00:09:40,037 --> 00:09:41,622
<i>Tal vez aquí Johnny pueda decírtelo.</i>

195
00:09:41,664 --> 00:09:42,999
Está bien, no lo haré</i>
<i>Quítale esa mierda.</i>

196
00:09:43,040 --> 00:09:45,209
<i>Está bien. Suficiente. Suficiente.</i>

197
00:09:45,251 --> 00:09:47,253
<i>Esto se está poniendo</i>
<i>demasiado personal.</i>

198
00:09:47,295 --> 00:09:49,422
<i>No permitiré esto</i>
<i>en mi sala del tribunal.</i>

199
00:09:49,463 --> 00:09:51,757
<i>Ahora, ustedes dos, siéntense.</i>

200
00:09:53,259 --> 00:09:55,428
<i>Damas y caballeros,</i>

201
00:09:55,469 --> 00:09:59,515
<i>lo que acabas de escuchar--</i>
<i>el mensaje de correo de voz--</i>

202
00:09:59,557 --> 00:10:01,434
<i>No lo hiciste.</i>

203
00:10:01,475 --> 00:10:04,437
<i>Quiero que dejes de escucharlo.</i>

204
00:10:05,396 --> 00:10:07,356
<i>Cuando te lo digo</i>

205
00:10:07,398 --> 00:10:09,609
<i>ignorar algo,</i>
<i>Cógemelo,</i>

206
00:10:09,650 --> 00:10:12,111
<i>hay buenas razones, y muchas</i>
<i>a menudo no es lo que piensas.</i>

207
00:10:12,153 --> 00:10:13,613
<i>Así que por favor no especules</i>

208
00:10:13,654 --> 00:10:15,615
<i>porque</i>
<i>probablemente estarás equivocado.</i>

209
00:10:17,158 --> 00:10:20,620
<i>Déjame hacer el trabajo</i>
<i>sobre cuál debería ser la evidencia.</i>

210
00:10:20,661 --> 00:10:23,831
<i>Confía en mí y estaremos bien.</i>

211
00:10:27,668 --> 00:10:29,754
<i>Inicio.</i>

212
00:10:30,880 --> 00:10:33,049
<i>Esa es una palabra increíble.</i>

213
00:10:35,718 --> 00:10:38,596
<i>Shakespeare...</i>

214
00:10:38,638 --> 00:10:41,015
<i>la llamó la palabra más poderosa</i>

215
00:10:41,057 --> 00:10:43,517
<i>en el idioma inglés.</i>

216
00:10:45,853 --> 00:10:49,482
<i>Es una palabra que voy a...</i>
<i>Voy a pedirte que pienses</i>

217
00:10:49,523 --> 00:10:52,276
<i>con mucho, mucho cuidado</i>

218
00:10:52,318 --> 00:10:54,445
<i>durante este juicio.</i>

219
00:11:01,994 --> 00:11:05,665
<i>Diez... por seis.</i>

220
00:11:07,500 --> 00:11:10,169
<i>Eso es todo.</i>

221
00:11:10,211 --> 00:11:12,171
<i>Dentro de OPP,</i>

222
00:11:12,213 --> 00:11:14,799
<i>un hombre tiene diez pies por seis pies</i>

223
00:11:14,840 --> 00:11:17,176
<i>que pueda llamar hogar.</i>

224
00:11:17,218 --> 00:11:22,264
<i>Carlo Baxter estaba en su casa</i>
<i>la noche del 13 de octubre.</i>

225
00:11:23,224 --> 00:11:25,810
<i>El hogar era su celda</i>
<i>en la prisión parroquial de Orleans.</i>

226
00:11:25,851 --> 00:11:27,311
<i>Objeción.</i>
<i>-Jesús.</i>

227
00:11:27,353 --> 00:11:28,896
<i>Lo siento, señoría.</i>
<i>No puedo dejar pasar esto.</i>

228
00:11:28,938 --> 00:11:30,189
<i>Esta es mi apertura, señoría.</i>

229
00:11:30,231 --> 00:11:31,524
<i>Él sabe</i>

230
00:11:31,565 --> 00:11:34,360
<i>hay jurisprudencia</i>
<i>excluyendo específicamente</i>

231
00:11:34,402 --> 00:11:37,321
<i>prisiones y celdas de cárcel</i>
<i>de la definición de "hogar"</i>

232
00:11:37,363 --> 00:11:39,031
<i>-en casos de defensa propia.</i>
<i>-No estoy usando el término</i>

233
00:11:39,073 --> 00:11:40,866
<i>en un sentido técnico jurídico.</i>

234
00:11:40,908 --> 00:11:42,243
<i>Estoy apelando</i>
<i>a su sentido común,</i>

235
00:11:42,284 --> 00:11:44,203
<i>-Su Señoría.</i>
<i>-Es engañoso según la ley.</i>

236
00:11:44,245 --> 00:11:45,579
<i>Pero no en inglés.</i>

237
00:11:45,621 --> 00:11:47,164
<i>Entonces, continúe, Sr. Zander.</i>

238
00:11:47,206 --> 00:11:48,666
<i>Gracias.</i>

239
00:11:48,708 --> 00:11:51,252
<i>Un asesino entró en su casa.</i>

240
00:11:51,293 --> 00:11:52,753
<i>Los abogados deben tener mucho cuidado</i>

241
00:11:52,795 --> 00:11:54,714
<i>sobre cada palabra que usamos</i>
<i>en el tribunal.</i>

242
00:11:54,755 --> 00:11:57,007
<i>Entonces, cuando digo "asesino",</i>

243
00:11:57,049 --> 00:11:59,093
<i>Quiero decir...</i>

244
00:11:59,135 --> 00:12:00,219
<i>"asesino."</i>

245
00:12:00,261 --> 00:12:02,805
<i>Y esto lo sabemos,</i>

246
00:12:02,847 --> 00:12:05,474
<i>porque, sólo unos días antes,</i>
<i>se declaró culpable</i>

247
00:12:05,516 --> 00:12:08,978
<i>a causar la muerte</i>
<i>del hermano menor de Carlo,</i>

248
00:12:09,019 --> 00:12:10,730
<i>su hermanito,</i>

249
00:12:10,771 --> 00:12:11,897
<i>Roco...</i>

250
00:12:12,898 --> 00:12:14,233
<i>...golpeándolo con un coche</i>

251
00:12:14,275 --> 00:12:17,027
<i>y dejarlo morir</i>

252
00:12:17,069 --> 00:12:18,821
<i>al costado de la carretera.</i>

253
00:12:29,290 --> 00:12:31,751
<i>¿Qué pensarías?</i>
<i>¿Si fueras Carlo?</i>

254
00:12:32,752 --> 00:12:34,128
<i>¿Mmm?</i>

255
00:12:35,087 --> 00:12:37,757
<i>Acabas de llegar a OPP,</i>

256
00:12:37,798 --> 00:12:39,550
<i>se sentó solo en tu celda,</i>

257
00:12:39,592 --> 00:12:40,760
<i>ocuparse de sus propios asuntos,</i>

258
00:12:40,801 --> 00:12:42,762
<i>y de repente,</i>

259
00:12:42,803 --> 00:12:44,430
<i>de la nada--</i>

260
00:12:44,472 --> 00:12:48,267
<i>sin guardia a la vista,</i>
<i>fíjate--</i>

261
00:12:48,309 --> 00:12:51,270
<i>ahí está el asesino</i>
<i>de tu hermanito</i>

262
00:12:51,312 --> 00:12:54,064
<i>simplemente parado ahí,</i>

263
00:12:54,106 --> 00:12:56,108
<i>mirándote directamente.</i>

264
00:12:58,611 --> 00:13:00,654
<i>Eso es todo lo que necesitas.</i>

265
00:13:02,239 --> 00:13:03,783
<i>Justo ahí.</i>

266
00:13:04,784 --> 00:13:06,952
<i>¿Quién es el agresor aquí?</i>

267
00:13:06,994 --> 00:13:08,120
<i>¿Mmm?</i>

268
00:13:08,162 --> 00:13:13,083
<i>Kofi Jones caminó 300 yardas</i>

269
00:13:13,125 --> 00:13:14,710
<i>desde su propio pabellón</i>

270
00:13:14,752 --> 00:13:18,798
<i>y soborné a un guardia</i>
<i>para llegar a Carlo.</i>

271
00:13:19,423 --> 00:13:22,802
<i>Ya sabes, cada persona tiene un</i>
<i>derecho a estar seguro en su hogar.</i>

272
00:13:22,843 --> 00:13:24,261
<i>Todos.</i>

273
00:13:24,303 --> 00:13:26,096
<i>Me gustarías</i>
<i>pensar en eso esta noche</i>

274
00:13:26,138 --> 00:13:27,473
<i>cuando te vas a la cama.</i>

275
00:13:27,515 --> 00:13:29,391
<i>Y Dios no lo quiera</i>

276
00:13:29,433 --> 00:13:31,560
<i>alguna vez te despiertas</i>
<i>a un asesino conocido</i>

277
00:13:31,602 --> 00:13:33,729
<i>de pie en la habitación</i>
<i>Duermes hasta tarde.</i>

278
00:13:33,771 --> 00:13:35,898
<i>Pero si lo haces,</i>

279
00:13:35,940 --> 00:13:37,483
<i>si lo haces,</i>

280
00:13:37,525 --> 00:13:39,652
<i>

281
00:13:39,693 --> 00:13:42,279
<i>No necesitarás un libro de leyes</i>

282
00:13:42,321 --> 00:13:44,782
<i>para explicar tus derechos.</i>

283
00:13:48,911 --> 00:13:51,497
<i>Nos tomaremos cinco minutos.</i>

284
00:13:51,539 --> 00:13:54,500
<i>música lenta y suave</i>

285
00:13:54,542 --> 00:13:56,168
<i>-Ah. Gracias.</i>
<i>-Aquí tienes. Mmmm.</i>

286
00:13:56,210 --> 00:13:58,128
<i>Nota del jurado.</i>

287
00:14:04,510 --> 00:14:05,719
<i>¿Quién escribió esto?</i>

288
00:14:05,761 --> 00:14:07,012
<i>Lo encontré en este sobre</i>

289
00:14:07,054 --> 00:14:09,306
<i>acostado en la mesa</i>
<i>en la sala del jurado.</i>

290
00:14:09,348 --> 00:14:12,184
<i>Así podría haber sido</i>
<i>¿de cualquiera de los 12?</i>

291
00:14:12,226 --> 00:14:14,019
<i>Mm-hmm.</i>

292
00:14:14,061 --> 00:14:16,689
Diles que te responderé</i>
<i>al final de la evidencia.</i>

293
00:14:16,730 --> 00:14:18,691
<i>Es un trato cerrado.</i>

294
00:14:18,732 --> 00:14:21,026
<i>Carlo está cayendo.</i>

295
00:14:22,736 --> 00:14:24,864
<i>Está bien.</i>

296
00:14:33,080 --> 00:14:35,499
<i>Teniente Cusack.</i>

297
00:14:35,541 --> 00:14:37,167
<i>¿Qué pasa con él?</i>

298
00:14:37,209 --> 00:14:39,545
Entrevistado a Kofi</i>
<i>justo después de Nash y Maxwell</i>

299
00:14:39,587 --> 00:14:41,547
<i>hizo lo que le hicieron.</i>

300
00:14:41,589 --> 00:14:42,715
<i>Eh.</i>

301
00:14:42,756 --> 00:14:43,716
<i>Han estado ocupados.</i>

302
00:14:43,757 --> 00:14:45,050
<i>¿"Ellos"?</i>

303
00:14:45,092 --> 00:14:47,136
<i>La tripulación de Cusack.</i>

304
00:14:48,095 --> 00:14:51,181
<i>Nash y Maxwell</i>
<i>¿correr con Cusack?</i>

305
00:14:51,223 --> 00:14:53,392
<i>Propiedad de Baxter de Cusack.</i>

306
00:14:53,976 --> 00:14:58,731
<i>¿Estás diciendo que Jimmy Baxter?</i>
<i>¿Le habían eliminado a LeBlanc?</i>

307
00:14:59,315 --> 00:15:02,735
<i>Bueno, el juez LeBlanc odia</i>
<i>la familia Baxter.</i>

308
00:15:02,776 --> 00:15:04,528
<i>Quiero decir, ella nunca lo ha intentado</i>
<i>para ocultarlo.</i>

309
00:15:05,112 --> 00:15:07,907
<i>Quiero decir, no hay juez</i>
<i>que querrían menos</i>

310
00:15:07,948 --> 00:15:10,075
<i>presidir su caso.</i>

311
00:15:11,035 --> 00:15:13,037
<i>¿En medio del juicio?</i>

312
00:15:13,621 --> 00:15:16,081
<i>Pero ¿cómo se vería?</i>
<i>¿Si me pasara algo?</i>

313
00:15:16,123 --> 00:15:19,209
<i>Quiero decir, eh,</i>
<i>ellos-ellos-ellos no harían eso.</i>

314
00:15:19,251 --> 00:15:22,004
<i>Pregúntele al juez LeBlanc si está de acuerdo.</i>

315
00:15:22,963 --> 00:15:24,882
<i>Bueno, qué evidencia</i>
<i>¿Tienes?</i>

316
00:15:24,924 --> 00:15:26,175
<i>Teniente Cusack.</i>

317
00:15:26,216 --> 00:15:27,551
<i>-Su tripulación--</i>

318
00:15:27,593 --> 00:15:31,597
<i>Teniente Cusack</i>
<i>es testigo de cargo.</i>

319
00:15:31,639 --> 00:15:34,516
<i>Va a testificar</i>
<i>contra Carlo Baxter.</i>

320
00:15:34,558 --> 00:15:36,018
<i>Entonces...</i>

321
00:15:36,060 --> 00:15:37,937
<i>lo que estás diciendo sobre él,</i>

322
00:15:37,978 --> 00:15:41,607
<i>uh, simplemente no sirve</i>
<i>cualquier sentido.</i>

323
00:15:44,485 --> 00:15:46,278
<i>Nancy...</i>

324
00:15:47,947 --> 00:15:52,826
<i>...no hay escrutinio público</i>
<i>de lo que está pasando allí.</i>

325
00:15:52,868 --> 00:15:57,456
<i>Así que es muy importante que</i>
<i>No nos rebajamos a la especulación.</i>

326
00:15:57,498 --> 00:15:59,083
<i>Quiero decir,</i>
<i>tenemos que ser rigurosos.</i>

327
00:15:59,124 --> 00:16:02,836
<i>Tenemos-tenemos que ser duros</i>
<i>en nosotros mismos, ¿verdad?</i>

328
00:16:02,878 --> 00:16:05,923
<i>Pruebas, pruebas, pruebas.</i>

329
00:16:05,965 --> 00:16:07,508
<i>¿Verdad?</i>

330
00:16:09,176 --> 00:16:10,970
<i>Sí.</i>

331
00:16:11,011 --> 00:16:12,972
<i>¿Tienes...?</i>

332
00:16:13,013 --> 00:16:15,182
<i>¿Has estado con Fiona McKee con esto?</i>

333
00:16:16,183 --> 00:16:17,393
<i>No.</i>

334
00:16:17,434 --> 00:16:19,478
<i>Está bien.</i>

335
00:16:22,439 --> 00:16:24,400
<i>música tensa</i>

336
00:16:47,715 --> 00:16:50,009
<i>Coloca tu mano izquierda</i>
<i>sobre la Biblia.</i>

337
00:16:50,050 --> 00:16:51,927
<i>Levanta tu mano derecha.</i>

338
00:16:57,391 --> 00:16:58,851
<i>¿Juras decir la verdad?</i>

339
00:16:58,892 --> 00:17:00,227
<i>toda la verdad</i>
<i>y nada más que la verdad,</i>

340
00:17:00,269 --> 00:17:01,395
<i>¿Entonces te ayuda Dios?</i>

341
00:17:01,437 --> 00:17:03,147
<i>Sí,</i>

342
00:17:03,188 --> 00:17:04,857
<i>Puedes sentarte.</i>

343
00:17:05,858 --> 00:17:08,027
<i>Es más fácil para mí estar de pie.</i>

344
00:17:08,944 --> 00:17:10,529
<i>Está bien.</i>

345
00:17:19,246 --> 00:17:21,040
<i>¿Conoce a este hombre?</i>

346
00:17:24,460 --> 00:17:25,836
<i>Sí.</i>

347
00:17:25,878 --> 00:17:28,464
<i>Él, eh, me atacó en la calle.</i>

348
00:17:28,505 --> 00:17:30,632
<i>Enero, hace tres años.</i>

349
00:17:30,674 --> 00:17:32,468
<i>¿Por qué hizo eso?</i>

350
00:17:32,509 --> 00:17:35,304
<i>Por estar ahí</i>
<i>y ser negro.</i>

351
00:17:36,513 --> 00:17:38,390
<i>Me rompió la columna.</i>

352
00:17:39,391 --> 00:17:40,851
<i>Jesús.</i>

353
00:17:40,893 --> 00:17:42,895
<i>Lo fusionaron, pero, eh...</i>

354
00:17:42,936 --> 00:17:44,897
<i>no fue necesario.</i>

355
00:17:44,938 --> 00:17:47,399
<i>Al menos no del todo.</i>

356
00:17:47,441 --> 00:17:49,818
<i>Por eso</i>
<i>No me queda saldo.</i>

357
00:17:50,778 --> 00:17:52,404
<i>-Por eso esto.</i>

358
00:17:53,405 --> 00:17:55,908
<i>¿Algo más te hizo?</i>

359
00:17:59,620 --> 00:18:01,413
<i>Me controló.</i>

360
00:18:02,039 --> 00:18:05,250
¿Puedes explicarme?</i>
<i>¿Al jurado qué significa eso?</i>

361
00:18:09,588 --> 00:18:11,590
<i>Él me hizo, eh...</i>

362
00:18:17,346 --> 00:18:18,472
<i>Lo siento, no puedo.</i>

363
00:18:18,514 --> 00:18:19,473
<i>Está bien.</i>

364
00:18:19,515 --> 00:18:21,308
<i>No es necesario.</i>

365
00:18:21,350 --> 00:18:24,061
<i>Su Señoría tiene</i>
<i>¿la definición acordada?</i>

366
00:18:24,103 --> 00:18:28,482
<i>Sí.</i>

367
00:18:31,193 --> 00:18:32,611
<i>"Una forma</i>

368
00:18:32,653 --> 00:18:35,280
<i>de agresión</i>
<i>en el que la boca de la víctima--</i>

369
00:18:35,322 --> 00:18:37,199
<i>mandíbula abierta--</i>

370
00:18:37,241 --> 00:18:39,618
<i>es colocado con fuerza en una acera</i>

371
00:18:39,660 --> 00:18:42,204
<i>y la cabeza de la víctima..."</i>

372
00:18:43,914 --> 00:18:48,210
<i>"...es pisoteado por detrás,</i>

373
00:18:48,252 --> 00:18:51,964
<i>causando lesiones graves o la muerte."</i>

374
00:19:00,013 --> 00:19:01,807
<i>¿Cómo te afectó eso?</i>

375
00:19:04,393 --> 00:19:07,479
<i>Me despierto gritando</i>
<i>en medio de la noche.</i>

376
00:19:08,730 --> 00:19:11,567
<i>Me voy a la cama preparándome</i>
<i>despertar gritando.</i>

377
00:19:12,568 --> 00:19:15,154
<i>Gracias, Justin.</i>

378
00:19:20,951 --> 00:19:25,247
<i>Uh, nos tomaremos cinco minutos</i>
<i>antes de la cruz.</i>

379
00:19:25,289 --> 00:19:27,249
<i>música lenta y sombría</i>

380
00:19:39,136 --> 00:19:41,763
<i>Sr. James,</i>
<i>gracias por tu testimonio.</i>

381
00:19:41,805 --> 00:19:43,432
<i>No quiero retenerte</i>
<i>en el estrado</i>

382
00:19:43,473 --> 00:19:45,184
<i>más tiempo del necesario</i>

383
00:19:45,225 --> 00:19:48,645
<i>y estoy seguro, Sr. Zander</i>
<i>Se siente exactamente igual.</i>

384
00:19:48,687 --> 00:19:52,482
<i>No puedo imaginar lo que es</i>
<i>debe ser como para que lo revivas</i>

385
00:19:52,524 --> 00:19:54,860
<i>tu experiencia.</i>

386
00:19:54,902 --> 00:19:56,320
<i>Jesús. Este juez.</i>

387
00:19:56,361 --> 00:19:57,779
<i>Hablemos de pro-procesamiento.</i>

388
00:19:57,821 --> 00:19:59,531
<i>Tengo una pregunta.</i>

389
00:19:59,573 --> 00:20:01,533
<i>Tienes...</i>

390
00:20:01,575 --> 00:20:03,535
<i>Cicatrices del ataque.</i>

391
00:20:03,577 --> 00:20:05,370
<i>-¿Es eso cierto?</i>
<i>-Sí.</i>

392
00:20:05,412 --> 00:20:07,289
<i>¿Y de las cirugías?</i>

393
00:20:07,331 --> 00:20:08,415
<i>Sí.</i>

394
00:20:09,416 --> 00:20:11,043
<i>¿Y están en tu espalda?</i>

395
00:20:11,084 --> 00:20:13,045
<i>-¿Es así?</i>
<i>-Sí.</i>

396
00:20:13,086 --> 00:20:15,881
<i>Y la cicatriz</i>
<i>en el costado de tu cuello--</i>

397
00:20:15,923 --> 00:20:17,841
<i>es-es eso también del ataque</i>

398
00:20:17,883 --> 00:20:19,718
<i>o las cirugías?</i>

399
00:20:19,760 --> 00:20:22,179
<i>Um, no, es un...</i>

400
00:20:22,221 --> 00:20:24,014
<i>es un tatuaje.</i>

401
00:20:24,056 --> 00:20:25,015
<i>Ah.</i>

402
00:20:25,057 --> 00:20:26,266
<i>Lo siento.</i>

403
00:20:26,308 --> 00:20:27,434
<i>No pude entenderlo</i>
<i>desde aquí.</i>

404
00:20:27,476 --> 00:20:28,727
<i>Mis disculpas.</i>

405
00:20:29,728 --> 00:20:31,438
<i>Sr. Zander, ¿estás listo?</i>

406
00:20:36,276 --> 00:20:37,945
<i>Sí, señoría.</i>

407
00:20:43,492 --> 00:20:45,118
<i>¿Puedo?</i>

408
00:20:47,246 --> 00:20:49,706
<i>La letra "D."</i>

409
00:20:49,748 --> 00:20:51,458
<i>¿Es usted miembro de una pandilla?</i>

410
00:20:51,500 --> 00:20:54,795
<i>Objeción. Justin James</i>
<i>No es el que está siendo juzgado aquí.</i>

411
00:20:54,836 --> 00:20:57,506
<i>Permitiré esta pregunta.</i>

412
00:20:59,800 --> 00:21:02,594
<i>¿"D" de...?</i>

413
00:21:02,636 --> 00:21:05,847
<i>Deseo.</i>

414
00:21:07,766 --> 00:21:09,601
<i>Su Señoría, ¿puedo tener</i>
<i>el testigo se vuelve hacia el jurado</i>

415
00:21:09,643 --> 00:21:11,603
<i>-¿Para que puedan ver el tatuaje?</i>
<i>-Objeción.</i>

416
00:21:12,646 --> 00:21:14,273
<i>Creo,</i>

417
00:21:14,314 --> 00:21:17,526
<i>bajo las circunstancias,</i>
<i>es una solicitud legítima.</i>

418
00:21:17,567 --> 00:21:19,278
<i>Te lo concedo.</i>

419
00:21:23,740 --> 00:21:24,783
<i>Deseo.</i>

420
00:21:25,409 --> 00:21:29,788
<i>¿Es la misma pandilla?</i>
<i>¿De qué era miembro Kofi Jones?</i>

421
00:21:29,830 --> 00:21:31,623
<i>Sí.</i>

422
00:21:31,665 --> 00:21:34,167
Supongo que</i>
<i>Carlo Baxter no es muy popular</i>

423
00:21:34,209 --> 00:21:36,962
<i>con el equipo de Desire</i>
<i>con quien corres</i>

424
00:21:37,004 --> 00:21:38,630
<i>y son leales a.</i>

425
00:21:38,672 --> 00:21:40,173
<i>¿Verdad?</i>

426
00:21:42,843 --> 00:21:44,177
<i>No hay más preguntas</i>
<i>Su Señoría.</i>

427
00:21:44,219 --> 00:21:47,097
<i>Redirigir, señoría.</i>

428
00:21:48,890 --> 00:21:51,810
<i>Carlo Baxter fue a la cárcel</i>
<i>por este brutal asalto contra usted.</i>

429
00:21:51,852 --> 00:21:52,811
<i>¿Verdad?</i>

430
00:21:52,853 --> 00:21:53,854
<i>Sí, señora.</i>

431
00:21:53,895 --> 00:21:55,272
<i>¿Se declaró culpable?</i>

432
00:21:55,314 --> 00:21:56,481
<i>Eh, no.</i>

433
00:21:56,523 --> 00:21:58,358
<i>Hubo un juicio.</i>

434
00:21:58,400 --> 00:22:00,319
<i>¿Quién lo representó?</i>

435
00:22:01,278 --> 00:22:02,404
<i>Ese tipo.</i>

436
00:22:02,446 --> 00:22:03,655
<i>Ah.</i>

437
00:22:03,697 --> 00:22:05,282
<i>¿Subiste al estrado?</i>

438
00:22:05,324 --> 00:22:06,491
<i>Sí.</i>

439
00:22:06,533 --> 00:22:07,826
<i>¿Carlo subió al estrado?</i>

440
00:22:07,868 --> 00:22:08,827
<i>Sí.</i>

441
00:22:08,869 --> 00:22:10,078
<i>¿Qué dijo?</i>

442
00:22:10,120 --> 00:22:11,913
<i>Dijo que lo ataqué</i>

443
00:22:11,955 --> 00:22:13,290
<i>y que estaba defendiendo</i>
<i>él mismo.</i>

444
00:22:13,332 --> 00:22:16,251
<i>¿Llamó a otros testigos?</i>

445
00:22:16,293 --> 00:22:17,753
<i>Sí.</i>

446
00:22:17,794 --> 00:22:18,920
<i>Su madre.</i>

447
00:22:20,213 --> 00:22:21,631
<i>Fue condenado</i>

448
00:22:21,673 --> 00:22:24,009
<i>del asalto, ¿correcto?</i>

449
00:22:24,051 --> 00:22:25,010
<i>Sí.</i>

450
00:22:25,052 --> 00:22:26,845
<i>¿Por un jurado?</i>

451
00:22:26,887 --> 00:22:28,513
<i>Sí.</i>

452
00:22:28,555 --> 00:22:30,849
<i>¿Entonces te creyeron?</i>

453
00:22:32,351 --> 00:22:33,894
<i>Sí.</i>

454
00:22:33,935 --> 00:22:35,479
<i>Lo hicieron.</i>

455
00:22:35,520 --> 00:22:37,522
Entonces sigue</i>
<i>ese Carlo y su madre</i>

456
00:22:37,564 --> 00:22:39,358
<i>-mentían bajo juramento.</i>
<i>-Objeción.</i>

457
00:22:39,399 --> 00:22:41,693
<i>Especulación sobre lo que fue</i>
<i>en la mente del jurado.</i>

458
00:22:41,735 --> 00:22:44,529
<i>Sr. Baxter, eres racista,</i>

459
00:22:44,571 --> 00:22:46,198
<i>-un mentiroso y un matón.</i>
<i>-¡Objeción!</i>

460
00:22:46,239 --> 00:22:48,033
<i>Sra. McKee.</i>

461
00:22:49,868 --> 00:22:52,037
<i>Palabras de Su Honor Juez LeBlanc</i>

462
00:22:52,079 --> 00:22:53,997
<i>sobre la sentencia de Carlo Baxter.</i>

463
00:22:56,375 --> 00:22:58,752
<i>Objeción desestimada.</i>

464
00:22:58,794 --> 00:23:00,879
<i>Gracias, Sr. James.</i>

465
00:23:29,783 --> 00:23:32,244
<i>música baja y siniestra</i>

466
00:23:45,173 --> 00:23:47,926
<i>¿Olvidaste dónde estacionaste?</i>

467
00:23:50,971 --> 00:23:52,305
<i>No.</i>

468
00:23:52,347 --> 00:23:54,433
<i>Eso es lo que pensé.</i>

469
00:23:57,310 --> 00:24:00,939
<i>-¿Quién eres?</i>
<i>-Detective Costello.</i>

470
00:24:00,981 --> 00:24:03,942
<i>C-O-S-T-E-L-L-O.</i>

471
00:24:05,485 --> 00:24:07,362
<i>C-U-S-A-C-K.</i>

472
00:24:07,404 --> 00:24:08,738
<i>Cusack.</i>

473
00:24:08,780 --> 00:24:09,990
<i>Por qué arrestaron a Kofi Jones</i>

474
00:24:10,031 --> 00:24:11,616
<i>¿la noche del 10 de octubre?</i>

475
00:24:11,658 --> 00:24:13,285
<i>Posesión de vehículo robado.</i>

476
00:24:13,326 --> 00:24:15,370
<i>Y esos cargos</i>
<i>¿posteriormente actualizado?</i>

477
00:24:15,412 --> 00:24:17,414
<i>Lo eran.</i>

478
00:24:17,456 --> 00:24:20,125
<i>Homicidio vehicular</i>
<i>por la muerte por atropello y fuga</i>

479
00:24:20,167 --> 00:24:22,294
<i>de Rocco Baxter.</i>

480
00:24:22,335 --> 00:24:23,879
<i>El hermano de Carlo.</i>

481
00:24:23,920 --> 00:24:25,130
<i>Así es.</i>

482
00:24:25,172 --> 00:24:26,965
<i>Gracias, teniente.</i>

483
00:24:30,302 --> 00:24:33,138
<i>Viste a Kofi Jones</i>
<i>¿el día de su arresto?</i>

484
00:24:34,181 --> 00:24:35,807
<i>En la comisaría, sí.</i>

485
00:24:35,849 --> 00:24:37,809
<i>-Describe su comportamiento.</i>
<i>-Uh, objeción.</i>

486
00:24:37,851 --> 00:24:39,811
<i>-Requiere especulación.</i>
<i>-Es un oficial de policía.</i>

487
00:24:39,853 --> 00:24:41,646
<i>No lees a la gente</i>
<i>¿para ganarse la vida?</i>

488
00:24:41,688 --> 00:24:44,608
<i>Expresiones faciales,</i>
<i>¿lenguaje corporal y demás?</i>

489
00:24:44,649 --> 00:24:45,984
<i>Todos los policías lo hacen.</i>

490
00:24:46,026 --> 00:24:47,819
<i>Es una parte crucial del trabajo.</i>

491
00:24:47,861 --> 00:24:49,696
<i>Anulado.</i>

492
00:24:49,738 --> 00:24:51,698
te lo pregunto</i>
<i>lo que recuerdas de Kofi Jones</i>

493
00:24:51,740 --> 00:24:53,450
<i>el día de su arresto.</i>

494
00:24:53,492 --> 00:24:55,202
<i>Sabemos que acaba de atropellar</i>
<i>un chico de 17 años, provocando</i>

495
00:24:55,243 --> 00:24:58,038
<i>-lesión cerebral catastrófica.</i>
<i>Nosotros no necesitamos</i>

496
00:24:58,079 --> 00:24:59,331
<i>para escuchar los detalles.</i>

497
00:24:59,372 --> 00:25:00,999
<i>Qué, entonces tenemos</i>
<i>capítulo y verso</i>

498
00:25:01,041 --> 00:25:02,876
<i>pisar fuerte en la acera,</i>
<i>¿y no permites esto?</i>

499
00:25:02,918 --> 00:25:05,504
<i>¿Podrías conseguirlo?</i>
<i>¿A qué te refieres?</i>

500
00:25:07,088 --> 00:25:09,341
<i>¿Parecía destrozado por eso?</i>

501
00:25:11,092 --> 00:25:13,887
<i>No estoy aquí arriba</i>
<i>hablar mal de los muertos.</i>

502
00:25:13,929 --> 00:25:16,056
Estás ahí arriba</i>
<i>para decir la verdad.</i>

503
00:25:19,017 --> 00:25:21,561
<i>Está bien. ¿De verdad quieres saberlo?</i>

504
00:25:23,063 --> 00:25:24,981
<i>Parecía</i>
<i>no había pasado nada</i>

505
00:25:25,023 --> 00:25:28,485
<i>como era</i>
<i>un martes más.</i>

506
00:25:28,527 --> 00:25:30,362
<i>Quiero decir, cuando lo vi,</i>

507
00:25:30,403 --> 00:25:31,988
<i>acababa de terminar de comer</i>
<i>un sándwich de tocino.</i>

508
00:25:32,030 --> 00:25:35,700
<i>Pensarías que acabas de matar</i>
<i>un hombre, entonces...</i>

509
00:25:35,742 --> 00:25:38,119
<i>música de suspenso</i>

510
00:25:38,161 --> 00:25:40,247
<i>No hay más preguntas.</i>

511
00:25:57,639 --> 00:26:00,183
<i>Lo siento mucho... lo siento mucho</i>
<i>Qué está pasando allí.</i>

512
00:26:00,225 --> 00:26:02,185
<i>-No está bien.</i>
<i>-Todo lo que están diciendo</i>

513
00:26:02,227 --> 00:26:04,396
<i>Lo de él no es cierto.</i>

514
00:26:04,437 --> 00:26:06,356
<i>Puedo llevarte a casa.</i>

515
00:26:06,398 --> 00:26:10,777
<i>¿Para qué? Entonces puedes engañarme</i>
<i>¿Algo más en camino?</i>

516
00:26:10,819 --> 00:26:12,904
<i>Yo-podría ofrecerte</i>
<i>un lugar para quedarse.</i>

517
00:26:12,946 --> 00:26:15,323
<i>-Quiero decir, sólo-sólo hasta--</i>
<i>-No necesito eso.</i>

518
00:26:15,365 --> 00:26:17,951
<i>No te necesito.</i>
<i>Me quedo con Little Mo.</i>

519
00:26:19,786 --> 00:26:22,289
<i>¿Te hace sentir como un hombre?</i>

520
00:26:22,330 --> 00:26:24,249
<i>¿Tienes algo?</i>

521
00:26:24,291 --> 00:26:25,917
<i>Él me apoyó.</i>

522
00:26:25,959 --> 00:26:28,545
<i>Sabes, solía declararme</i>
<i>chicos de la esquina todo el tiempo.</i>

523
00:26:28,587 --> 00:26:30,380
<i>Ese era mi trabajo.</i>

524
00:26:30,422 --> 00:26:33,425
<i>Y cada vez</i>

525
00:26:33,466 --> 00:26:35,260
<i>"Mi equipo me respalda."</i>

526
00:26:35,302 --> 00:26:38,388
<i>Entonces les diría cuántos</i>
<i>años que iban a hacer,</i>

527
00:26:38,430 --> 00:26:40,599
<i>y lo vería aterrizar.</i>

528
00:26:40,640 --> 00:26:43,852
<i>Entonces volverían a atacarme</i>
<i>y decir: "Soy un buen soldado".</i>

529
00:26:43,893 --> 00:26:45,103
<i>Voy a tomar los años."</i>

530
00:26:45,145 --> 00:26:46,229
<i>¿Para qué?</i>

531
00:26:46,271 --> 00:26:47,856
<i>¿Para sentirte un hombre?</i>

532
00:26:47,897 --> 00:26:49,691
<i>¿Tienes algo mejor para mí?</i>

533
00:26:50,650 --> 00:26:52,360
<i>Conozco el sistema.</i>

534
00:26:52,402 --> 00:26:55,447
<i>Puedo navegar por ti.</i>
<i>Contigo.</i>

535
00:27:00,452 --> 00:27:03,872
<i>Pequeño Mo, dame dinero en efectivo</i>
<i>cada semana.</i>

536
00:27:03,913 --> 00:27:06,541
<i>Cada semana.</i>

537
00:27:06,583 --> 00:27:08,960
<i>Y quieres entregarme</i>
<i>¿el sistema?</i>

538
00:27:12,839 --> 00:27:14,299
<i>¡Que te jodan!</i>

539
00:27:15,216 --> 00:27:16,509
<i>¿Fóllame?</i>

540
00:27:16,551 --> 00:27:18,345
<i>¿Fóllame? ¿En serio?</i>

541
00:27:18,386 --> 00:27:20,347
<i>¿Qué, fóllame por el culo?</i>

542
00:27:20,388 --> 00:27:21,890
<i>¿Eres tú?</i>

543
00:27:21,931 --> 00:27:24,851
<i>¿Eres igual que él?</i>

544
00:27:24,893 --> 00:27:27,646
<i>O eres mejor</i>
<i>¿Que eso, Eugene?</i>

545
00:27:30,440 --> 00:27:33,652
<i>[Michael]</i> <i>Una cosa antes</i>
<i>Te vas a casa a pasar la noche.</i>

546
00:27:34,611 --> 00:27:37,238
<i>Cuando estás afuera</i>
<i>de esta sala del tribunal,</i>

547
00:27:37,280 --> 00:27:40,825
<i>no hablas con nadie</i>
<i>acerca de esta prueba</i>

548
00:27:40,867 --> 00:27:44,162
<i>o cualquier testimonio que escuche</i>
<i>durante el mismo.</i>

549
00:27:44,204 --> 00:27:47,999
<i>No miras,</i>
<i>leer o escuchar cualquier cobertura</i>

550
00:27:48,041 --> 00:27:50,001
<i>en este caso.</i>

551
00:27:50,043 --> 00:27:52,837
<i>Te quiero limpio.</i>

552
00:27:52,879 --> 00:27:56,925
<i>Te quiero libre</i>
<i>de interferencia externa.</i>

553
00:27:56,966 --> 00:27:58,927
<i>Y déjame ser claro.</i>

554
00:27:58,968 --> 00:28:02,722
<i>Cualquiera que infrinja estas reglas es</i>
<i>cometer un delito penal,</i>

555
00:28:02,764 --> 00:28:06,518
<i>y te despreciaré</i>
<i>del tribunal si lo hace.</i>

556
00:28:10,980 --> 00:28:14,818
<i>¿Por qué estoy siendo tan feroz?</i>
<i>¿sobre esto?</i>

557
00:28:16,945 --> 00:28:19,698
<i>La respuesta está a tu lado.</i>

558
00:28:27,372 --> 00:28:29,040
<i>Ahora...</i>

559
00:28:29,082 --> 00:28:31,668
<i>Yo no puse la Constitución</i>
<i>en la pared.</i>

560
00:28:31,710 --> 00:28:33,878
<i>Estaba allí cuando llegué aquí.</i>

561
00:28:34,838 --> 00:28:37,882
<i>Y estará aquí</i>
<i>mucho después de que me haya ido.</i>

562
00:28:37,924 --> 00:28:42,178
<i>Sabes, a veces entro</i>
<i>temprano en la mañana</i>

563
00:28:42,220 --> 00:28:45,181
<i>y releí las palabras...</i>

564
00:28:45,223 --> 00:28:47,726
<i>y recordarme a mí mismo</i>
<i>de la belleza sencilla</i>

565
00:28:47,767 --> 00:28:50,311
<i>de nuestro sistema de justicia.</i>

566
00:28:50,353 --> 00:28:53,815
<i>El acusado tiene</i>
<i>el derecho a ser juzgado</i>

567
00:28:53,857 --> 00:28:57,402
<i>por un jurado de sus pares.</i>

568
00:28:57,444 --> 00:29:01,156
<i>Ahora, fíjate: no dice</i>
<i>cualquier cosa sobre jueces...</i>

569
00:29:01,197 --> 00:29:03,032
<i>o abogados.</i>

570
00:29:04,617 --> 00:29:08,163
<i>Nuestros padres fundadores lo sabían</i>
<i>dónde depositar su confianza.</i>

571
00:29:08,204 --> 00:29:11,040
<i>Ahora te lo diré</i>
<i>qué es la ley.</i>

572
00:29:11,082 --> 00:29:13,209
<i>Pero en cuanto a los hechos--</i>

573
00:29:13,251 --> 00:29:16,379
<i>quién dice la verdad</i>
<i>quién no es--</i>

574
00:29:16,421 --> 00:29:18,590
<i>es todo tuyo.</i>

575
00:29:18,631 --> 00:29:21,217
<i>Así que a pesar de mí</i>
<i>estar aquí en...</i>

576
00:29:21,259 --> 00:29:22,969
<i>todos mis...</i>

577
00:29:23,011 --> 00:29:27,474
<i>Equipo de Dumbledore, lo soy</i>
<i>mucho menos importante que tú.</i>

578
00:29:27,515 --> 00:29:30,560
<i>Debido a este virus,</i>
<i>Estamos solos aquí.</i>

579
00:29:30,602 --> 00:29:32,896
<i>Nadie te está mirando.</i>

580
00:29:32,937 --> 00:29:36,065
<i>La responsabilidad</i>
<i>y el poder es tuyo.</i>

581
00:29:36,107 --> 00:29:38,485
<i>Yo no. Dios no.</i>

582
00:29:38,526 --> 00:29:40,904
<i>Ustedes, el pueblo.</i>

583
00:29:42,530 --> 00:29:45,950
<i>No puedo vivir</i>
<i>sobre el tipo de amor</i>

584
00:29:45,992 --> 00:29:47,869
<i>Que le des...</i>

585
00:29:47,911 --> 00:29:50,955
<i>N-No hagas eso</i>
<i>con las costuras.</i>

586
00:29:50,997 --> 00:29:52,624
<i>¿Por qué? ¿Cuánto vale?</i>

587
00:29:52,665 --> 00:29:55,293
<i>¿Cuál es la historia con eso?</i>
<i>¿De dónde lo sacó Kofi?</i>

588
00:29:55,335 --> 00:29:57,253
<i>¿Cuánto vale?</i>

589
00:29:57,295 --> 00:29:59,130
<i>Él no te lo dijo</i>
<i>¿De dónde lo sacó?</i>

590
00:29:59,172 --> 00:30:02,675
<i>No. No tuvo la oportunidad.</i>

591
00:30:05,512 --> 00:30:07,639
<i>¿Cuándo fue la última vez?</i>
<i>¿Lo viste?</i>

592
00:30:09,682 --> 00:30:11,643
<i>Mmm.</i>

593
00:30:11,684 --> 00:30:13,436
<i>La última vez que lo vi fue</i>

594
00:30:13,478 --> 00:30:15,480
<i>la noche antes de que llegara la policía</i>
<i>y lo atrapé.</i>

595
00:30:17,315 --> 00:30:21,110
<i>Supongo que no lo tenía entonces--</i>
<i>el béisbol.</i>

596
00:30:21,152 --> 00:30:23,446
<i>Sí, supongo que no.</i>

597
00:30:26,574 --> 00:30:28,660
<i>¿Venderlo por mí?</i>

598
00:30:34,040 --> 00:30:36,376
<i>-Claro.</i>
<i>-Mejor cerrador</i>

599
00:30:36,417 --> 00:30:38,795
<i>en la historia</i>
<i>del juego allí mismo.</i>

600
00:30:38,837 --> 00:30:40,380
<i>Mmm.</i>

601
00:30:41,881 --> 00:30:43,842
<i>música de suspenso</i>

602
00:31:55,997 --> 00:31:58,583
<i>Adam, ¿tienes un minuto?</i>

603
00:32:01,461 --> 00:32:03,421
<i>Eh, sí.</i>

604
00:32:03,463 --> 00:32:05,381
<i>Es la primera foto que tienes</i>
<i>Me lo mostró después de la muerte de su madre.</i>

605
00:32:05,423 --> 00:32:07,133
<i>Deberías tenerlo.</i>

606
00:32:10,553 --> 00:32:14,057
<i>Yo, eh...</i>
<i>Di mi aviso esta mañana.</i>

607
00:32:14,098 --> 00:32:16,100
<i>¿Qué?</i>

608
00:32:16,142 --> 00:32:18,227
<i>Voy a enseñar al resto</i>
<i>del semestre,</i>

609
00:32:18,269 --> 00:32:20,313
<i>y luego me voy.</i>

610
00:32:23,733 --> 00:32:25,944
<i>-Lo-lo siento.</i>
<i>-¿Por qué?</i>

611
00:32:25,985 --> 00:32:27,362
<i>Hay cien escuelas secundarias</i>

612
00:32:27,403 --> 00:32:30,281
<i>dentro de una hora</i>
<i>del campus de la Universidad de Nueva York.</i>

613
00:32:30,323 --> 00:32:32,283
<i>¿Escuelas secundarias?</i>

614
00:32:32,325 --> 00:32:34,744
<i>He puesto algunas sondas</i>
<i>ya.</i>

615
00:32:34,786 --> 00:32:36,287
<i>Espera. Eh, ¿estás...?</i>

616
00:32:36,329 --> 00:32:38,289
<i>Adán, tendrás 18 años.</i>

617
00:32:38,331 --> 00:32:40,291
<i>No lo tendremos</i>
<i>esconderse de cualquiera</i>

618
00:32:40,333 --> 00:32:42,460
<i>o explicarnos</i>
<i>a cualquiera, ¿sabes?</i>

619
00:32:42,502 --> 00:32:46,297
<i>Podemos simplemente... podemos simplemente ser.</i>

620
00:32:54,347 --> 00:32:56,557
<i>No entré.</i>

621
00:32:57,517 --> 00:33:00,353
<i>Nueva York. Dijeron que no.</i>

622
00:33:07,026 --> 00:33:09,487
<i>Hola, amigo.</i>

623
00:33:09,529 --> 00:33:12,615
<i>Oh, muchacho. Oh, chico.</i>

624
00:33:12,657 --> 00:33:16,077
<i>Mira esto. Hola.</i>

625
00:33:17,704 --> 00:33:19,747
<i>¿Adán?</i>

626
00:33:26,796 --> 00:33:28,840
<i>Está bien.</i>

627
00:33:35,138 --> 00:33:37,390
<i>Mira eso. ¿Eh?</i>

628
00:33:37,432 --> 00:33:39,225
<i>No te importa.</i>

629
00:33:42,729 --> 00:33:44,731
<i>Ah.</i>

630
00:33:53,072 --> 00:33:55,074
<i>Charlie, cancela cualquier plan</i>

631
00:33:55,116 --> 00:33:57,368
<i>tienes para esta noche.</i>
<i>Estamos celebrando.</i>

632
00:33:57,410 --> 00:33:58,703
<i>¿Elizabeth?</i>

633
00:33:58,745 --> 00:34:00,830
<i>Escucha, eh...</i>

634
00:34:00,872 --> 00:34:04,000
<i>Los hombres Desiato</i>
<i>Me encantaría verte esta noche.</i>

635
00:34:10,006 --> 00:34:13,051
<i>No lo sabía.</i>

636
00:34:13,092 --> 00:34:16,471
<i>Oh, no es gran cosa.</i>

637
00:34:16,512 --> 00:34:18,473
<i>Te queda bien.</i>

638
00:34:18,514 --> 00:34:21,517
<i>Antes de irme a dormir</i>

639
00:34:21,559 --> 00:34:25,188
<i>Escucho mucho</i>
<i>a las bulliciosas calles...</i>

640
00:34:25,229 --> 00:34:28,357
<i>Sabes, Rocco nunca lo había hecho</i>
<i>una novia.</i>

641
00:34:28,399 --> 00:34:30,359
<i>Quiero decir, nadie era</i>

642
00:34:30,401 --> 00:34:31,986
<i>todos a por ello.</i>

643
00:34:32,028 --> 00:34:34,405
<i>A veces tengo ganas</i>
<i>Estoy viviendo dos vidas,</i>

644
00:34:34,447 --> 00:34:36,074
<i>él y el mío.</i>

645
00:34:36,115 --> 00:34:37,909
<i>Entonces, um, espero que no te importe</i>

646
00:34:37,950 --> 00:34:40,661
<i>tener un molesto,</i>
<i>sonriente, hermano muerto</i>

647
00:34:40,703 --> 00:34:42,872
<i>saliendo con nosotros</i>
<i>todo el tiempo.</i>

648
00:34:42,914 --> 00:34:45,875
<i>Me levantaron</i>
<i>sobre ladrillo y pan...</i>

649
00:34:47,168 --> 00:34:49,128
<i>¿Estás bien?</i>

650
00:34:49,170 --> 00:34:50,713
<i>Oye.</i>

651
00:34:50,755 --> 00:34:53,257
<i>-¿Estás seguro?</i>
<i>-Sí.</i>

652
00:34:53,299 --> 00:34:56,094
<i>Cuánto tiempo</i>

653
00:34:56,135 --> 00:34:58,054
<i>Me voy a conformar</i>

654
00:34:58,096 --> 00:35:01,265
<i>Sí, quiero</i>
<i>para mostrarte algo.</i>

655
00:35:01,307 --> 00:35:02,934
<i>Me voy a conformar...</i>

656
00:35:02,975 --> 00:35:05,019
<i>Entonces, mi mamá solía darle a la gente</i>
<i>fotos de ellos mismos</i>

657
00:35:05,061 --> 00:35:06,437
<i>No sabían que ella había tomado.</i>

658
00:35:06,479 --> 00:35:08,106
<i>Quiero decir, por toda la ciudad,</i>
<i>hay gente</i>

659
00:35:08,147 --> 00:35:11,025
<i>con fotografías Polaroid</i>
<i>de ellos mismos tomados por mamá.</i>

660
00:35:11,067 --> 00:35:13,194
<i>Y, ya sabes,</i>
<i>la gente se enojaría</i>

661
00:35:13,236 --> 00:35:15,655
<i>a veces,</i>
<i>y entonces mamá les hablaba</i>

662
00:35:15,696 --> 00:35:17,949
<i>o incluso a veces ir a tomar un café</i>

663
00:35:17,990 --> 00:35:19,700
<i>con ellos</i>
<i>para intentar persuadirles</i>

664
00:35:19,742 --> 00:35:21,119
<i>Ella no estaba detrás de sus almas.</i>

665
00:35:21,160 --> 00:35:25,373
<i>Y, quiero decir,</i>
<i>se abrirían a ella.</i>

666
00:35:25,414 --> 00:35:27,583
<i>Y yo estaría allí escuchando.</i>

667
00:35:27,625 --> 00:35:29,293
<i>Fue como aprendí todo</i>

668
00:35:29,335 --> 00:35:32,004
<i>que conozco y amo</i>
<i>sobre esta ciudad.</i>

669
00:35:33,005 --> 00:35:36,467
<i>Quiero decir, obviamente</i>
<i>En aquel entonces lo odiaba.</i>

670
00:35:36,509 --> 00:35:40,638
<i>Pensé que ella era como</i>
<i>vergonzoso o...</i>

671
00:35:41,973 --> 00:35:45,643
<i>Y ella lo sabía, así que, um,</i>
<i>un día me lo explicó.</i>

672
00:35:46,978 --> 00:35:49,522
<i>"Profundiza, no amplia."</i>

673
00:35:49,564 --> 00:35:52,483
<i>Ella dijo gente</i>
<i>comete ese error con demasiada frecuencia</i>

674
00:35:52,525 --> 00:35:57,071
<i>pensando que profundizar</i>
<i>se está ampliando.</i>

675
00:35:59,198 --> 00:36:01,159
<i>"Quédate donde estás,</i>

676
00:36:01,200 --> 00:36:03,077
<i>quédate quieto,</i>

677
00:36:03,119 --> 00:36:04,996
<i>excavar."</i>

678
00:36:09,250 --> 00:36:11,711
<i>-¿Bien?</i>
<i>-Perfecto.</i>

679
00:36:13,671 --> 00:36:16,215
<i>¿Cuánto pagarías por esto?</i>

680
00:36:16,257 --> 00:36:18,634
<i>-¿De dónde sacaste eso?</i>
<i>-Eugenio.</i>

681
00:36:18,676 --> 00:36:21,220
<i>Quiere que se lo venda.</i>

682
00:36:21,262 --> 00:36:23,264
<i>Entonces, él está hablando</i>
<i>a ti ahora, ¿eh?</i>

683
00:36:23,306 --> 00:36:25,474
<i>Es un proceso, pero sí.</i>

684
00:36:25,516 --> 00:36:27,685
<i>Eso es bueno. Eso es bueno.</i>

685
00:36:27,727 --> 00:36:29,312
<i>-Entonces, hazme una oferta.</i>
<i>-Está bien.</i>

686
00:36:29,353 --> 00:36:31,522
<i>Te haré una oferta.</i>

687
00:36:31,564 --> 00:36:33,941
<i>Aquí.</i>

688
00:36:35,651 --> 00:36:38,529
<i>-Eh, Desiato. Llegamos temprano.</i>
<i>-Ven por aquí, por favor.</i>

689
00:36:38,571 --> 00:36:40,281
<i>-Gracias.</i>
<i>¿Tengo permiso?</i>

690
00:36:40,323 --> 00:36:41,699
<i>-¿para decir algo?</i>
<i>Claro.</i>

691
00:36:41,741 --> 00:36:43,701
<i>Tú eres el juez, ¿verdad?</i>

692
00:36:43,743 --> 00:36:45,286
<i>-Sí.</i>
<i>-El chico Baxter.</i>

693
00:36:45,328 --> 00:36:47,872
<i>Tan culpable. Dime que me equivoco.</i>

694
00:36:47,914 --> 00:36:50,208
<i>Bueno, soy la última persona</i>
<i>Deberías hablar con él sobre esto.</i>

695
00:36:50,249 --> 00:36:52,668
<i>-Puedes preguntarme.</i>
<i>Entonces,</i>

696
00:36:52,710 --> 00:36:54,045
<i>¿Tengo razón?</i>

697
00:36:54,086 --> 00:36:56,547
<i>Te dejaremos</i>
<i>un gran consejo.</i>

698
00:36:56,589 --> 00:36:57,924
<i>Gracias, señora Desiato.</i>

699
00:36:57,965 --> 00:36:59,717
<i>Sra. Desiato. Ah.</i>

700
00:37:04,639 --> 00:37:06,599
<i>música lenta y siniestra</i>

701
00:37:06,641 --> 00:37:09,227
<i>Por aquí.</i>

702
00:37:12,230 --> 00:37:14,273
<i>Aquí, Lee.</i>

703
00:37:16,651 --> 00:37:20,029
<i>Bueno, debería lavarme.</i>

704
00:37:20,071 --> 00:37:23,074
<i>-Ya vuelvo.</i>
<i>-Está bien.</i>

705
00:37:30,122 --> 00:37:32,166
<i>Justin James.</i>

706
00:37:34,293 --> 00:37:37,380
<i>Justin follándose a James.</i>

707
00:37:37,421 --> 00:37:39,924
<i>No tenías que permitir eso.</i>

708
00:37:39,966 --> 00:37:43,219
<i>Podrías habérselo dicho</i>
<i>ella no podía llamarlo.</i>

709
00:37:43,261 --> 00:37:46,222
<i>Pero ahora mi hijo es racista.</i>

710
00:37:46,264 --> 00:37:47,765
<i>Ella lo está destrozando</i>
<i>allí.</i>

711
00:37:47,807 --> 00:37:49,183
<i>No lo sabes</i>
<i>de qué estás hablando.</i>

712
00:37:49,225 --> 00:37:50,768
<i>Y lo estás permitiendo</i>
<i>¡Qué carajo!</i>

713
00:37:50,810 --> 00:37:52,603
<i>Estoy cuidando a mi hijo</i>

714
00:37:52,645 --> 00:37:55,106
<i>-rumbo al corredor de la muerte.</i>
<i>-¿Tienes alguna idea?</i>

715
00:37:55,147 --> 00:37:56,899
<i>-lo que busca un jurado</i>
<i>-Oh, no--</i>

716
00:37:56,941 --> 00:37:58,609
<i>¿en un juez en un caso como este?</i>

717
00:37:58,651 --> 00:38:00,278
<i>-¿Tienes alguna idea?</i>
<i>-No-no-no...</i>

718
00:38:00,319 --> 00:38:02,613
<i>-No me jodas.</i>
<i>-Quieren que sea su papá.</i>

719
00:38:02,655 --> 00:38:04,365
<i>Les estoy dando eso.</i>

720
00:38:04,407 --> 00:38:06,784
<i>Soy el jodido Gregory Peck</i>
<i>allí.</i>

721
00:38:06,826 --> 00:38:08,744
<i>Me miran</i>

722
00:38:08,786 --> 00:38:11,956
<i>levántate</i>
<i>al alarde de Johnny Zander,</i>

723
00:38:11,998 --> 00:38:14,125
<i>y confían más en mí.</i>

724
00:38:14,166 --> 00:38:17,086
<i>Me miran dejar evidencia</i>
<i>que realmente quieren escuchar,</i>

725
00:38:17,128 --> 00:38:18,629
<i>y me aman por eso.</i>

726
00:38:18,671 --> 00:38:20,131
<i>Y todo el tiempo,</i>

727
00:38:20,172 --> 00:38:22,258
<i>Los estoy haciendo sentir seguros.</i>

728
00:38:22,300 --> 00:38:24,093
<i>Los estoy haciendo sentir seguros</i>

729
00:38:24,135 --> 00:38:27,221
<i>diciéndoles que los amo</i>

730
00:38:27,263 --> 00:38:31,058
<i>y que no tengo miedo</i>
<i>por cualquiera.</i>

731
00:38:31,100 --> 00:38:34,270
<i>Consigo que me admiren,</i>

732
00:38:34,312 --> 00:38:35,980
<i>para seguir mis indicaciones.</i>

733
00:38:36,022 --> 00:38:39,317
<i>Y luego, ahora no,</i>
<i>todavía no, pero cuando sea importante--</i>

734
00:38:39,358 --> 00:38:43,404
<i>Les digo qué pensar.</i>

735
00:38:43,446 --> 00:38:44,739
<i>No lo sabrán</i>
<i>qué está pasando.</i>

736
00:38:44,780 --> 00:38:46,574
<i>Nunca lo harán</i>
<i>ver cómo sucede.</i>

737
00:38:46,615 --> 00:38:48,576
<i>Pero sucederá.</i>

738
00:38:48,617 --> 00:38:50,494
<i>Doce de nuestros pares</i>

739
00:38:50,536 --> 00:38:54,540
<i>hará exactamente lo que</i>
<i>Quiero que lo hagan.</i>

740
00:38:56,959 --> 00:39:00,838
<i>Mañana o pasado,</i>
<i>Estoy haciendo un movimiento.</i>

741
00:39:00,880 --> 00:39:02,923
<i>Ahora, ¿hemos terminado aquí?</i>

742
00:39:05,343 --> 00:39:07,345
<i>El único número aquí es mío.</i>

743
00:39:07,970 --> 00:39:12,475
<i>Quiero saber qué has hecho</i>
<i>y cuando lo hayas hecho,</i>

744
00:39:12,516 --> 00:39:16,812
<i>y lo quiero antes de las 10 a.m.</i>
<i>pasado mañana.</i>

745
00:39:17,813 --> 00:39:21,233
<i>Llamemos a eso una fecha límite.</i>

746
00:39:22,360 --> 00:39:25,363
<i>Y demos esa palabra</i>
<i>su significado literal.</i>

747
00:39:26,364 --> 00:39:28,324
<i>música siniestra y dramática</i>

748
00:39:37,541 --> 00:39:39,043
<i>Gracias.</i>

749
00:39:45,216 --> 00:39:46,967
<i>Y luego me agarró la cabeza</i>

750
00:39:47,009 --> 00:39:48,677
<i>-y ella dijo...</i>

751
00:39:48,719 --> 00:39:51,722
<i>-Ella dijo: "Está en tu corazón".</i>
<i>-Ah.</i>

752
00:39:51,764 --> 00:39:54,225
<i>-Hola.</i>
<i>¡Oye! ¡Ahí está!</i>

753
00:39:54,266 --> 00:39:56,852
<i>-Ah, ¿cómo estás?</i>
<i>-Hola, hola, hola.</i>

754
00:39:56,894 --> 00:39:58,229
<i>La mujer de mis sueños.</i>

755
00:39:58,270 --> 00:40:00,314
<i>-Y el hombre mío. Hola.</i>

756
00:40:00,356 --> 00:40:02,400
<i>-Ah. Mmmm.</i>
<i>-Mmm.</i>

757
00:40:02,441 --> 00:40:04,068
<i>Hola, cariño.</i>

758
00:40:06,612 --> 00:40:08,864
<i>-¿Cómo estás?</i>
<i>-Bien.</i>

759
00:40:08,906 --> 00:40:11,409
<i>Aquí tienes.</i>
<i>-Gracias. Gracias.</i>

760
00:40:11,450 --> 00:40:14,954
<i>-Lo siento, llego un poco tarde.</i>
<i>-Oh, está bien.</i>

761
00:40:20,960 --> 00:40:23,462
<i>Entonces, ¿qué está pasando?</i>

762
00:40:23,504 --> 00:40:26,424
<i>Quiero decir,</i>
<i>¿Hay algo que no sé?</i>

763
00:40:26,465 --> 00:40:29,260
<i>Hmm, tal vez.</i>

764
00:40:29,301 --> 00:40:31,262
<i>Aquí.</i>

765
00:40:31,303 --> 00:40:33,389
<i>Abre esto.</i>

766
00:40:42,022 --> 00:40:45,067
<i>Vas a ir a la Universidad de Nueva York.</i>

767
00:40:45,109 --> 00:40:47,820
<i>¿Entró?</i>
<i>Entró.</i>

768
00:40:47,862 --> 00:40:50,281
<i>Seiscientos solicitantes</i>

769
00:40:50,322 --> 00:40:52,450
<i>por sólo cinco plazas. Vaya.</i>

770
00:40:52,491 --> 00:40:54,326
<i>De tal palo, tal hijo.</i>

771
00:40:54,368 --> 00:40:56,287
<i>¿Eh? Nueva York.</i>

772
00:40:56,328 --> 00:40:58,164
<i>Nueva vida, ¿eh?</i>

773
00:40:58,205 --> 00:41:01,250
<i>Tu mamá habría estado muy orgullosa.</i>

774
00:41:02,334 --> 00:41:04,628
<i>

775
00:41:04,670 --> 00:41:06,630
<i>Ah.</i>

776
00:41:06,672 --> 00:41:10,384
<i>A Nueva York y Adam.</i>

777
00:41:10,426 --> 00:41:12,428
<i>Ah, a Nueva York y Adam.</i>

778
00:41:12,470 --> 00:41:15,264
<i>-Escucha, escucha.</i>
<i>A Adán.</i>

779
00:41:15,306 --> 00:41:17,558
<i>Sí, um...</i>

780
00:41:17,600 --> 00:41:18,976
<i>N-no lo sé.</i>

781
00:41:19,018 --> 00:41:20,853
<i>¿No sabes qué?</i>

782
00:41:21,854 --> 00:41:25,357
<i>Es sólo que... no estoy seguro.</i>

783
00:41:25,399 --> 00:41:28,319
<i>¿Acerca de?</i>

784
00:41:29,904 --> 00:41:32,198
<i>En realidad, he estado...</i>

785
00:41:32,239 --> 00:41:34,283
<i>pensando</i>
<i>sobre tomar un año sabático.</i>

786
00:41:38,037 --> 00:41:40,498
<i>¿En serio?</i>

787
00:41:42,041 --> 00:41:44,001
<i>Guau. Está bien.</i>

788
00:41:44,043 --> 00:41:47,505
<i>Um, entonces, ¿tienes un plan?</i>

789
00:41:47,546 --> 00:41:50,716
<i>Vas a viajar al extranjero</i>
<i>o...?</i>

790
00:41:50,758 --> 00:41:54,303
<i>Creo que debería quedarme aquí.</i>

791
00:41:55,304 --> 00:41:57,681
<i>Y-y haz...</i>

792
00:41:57,723 --> 00:41:59,517
<i>¿hacer qué?</i>

793
00:41:59,558 --> 00:42:01,602
<i>¿Qué quieres decir?</i>

794
00:42:03,896 --> 00:42:06,857
<i>Creo que debería quedarme</i>
<i>en Nueva Orleans.</i>

795
00:42:06,899 --> 00:42:09,318
<i>Como solía decir mamá,</i>

796
00:42:09,360 --> 00:42:12,029
<i>profundice, no amplíe.</i>

797
00:42:17,409 --> 00:42:20,204
<i>Adam, quiero que te lleven a casa</i>
<i>¿en un coche real?</i>

798
00:42:21,413 --> 00:42:22,831
<i>Sí.</i>

799
00:42:22,873 --> 00:42:26,210
<i>Está bien.</i>
<i>-Ellos, ellos estaban aquí.</i>

800
00:42:26,252 --> 00:42:28,337
<i>¿Quién?</i>

801
00:42:28,379 --> 00:42:30,965
<i>Jimmy Baxter</i>
<i>y su matón celta.</i>

802
00:42:32,925 --> 00:42:34,093
<i>¿Cuándo?</i>

803
00:42:34,134 --> 00:42:37,054
<i>Como llegué.</i>

804
00:42:37,096 --> 00:42:39,598
<i>Bueno...</i>

805
00:42:39,640 --> 00:42:42,101
<i>-Fue una coincidencia.</i>
<i>-¿En serio?</i>

806
00:42:42,142 --> 00:42:43,727
<i>¿Cómo sabes eso?</i>

807
00:42:43,769 --> 00:42:46,564
<i>Esto es lo que pasa, Elizabeth.</i>

808
00:42:46,605 --> 00:42:48,232
<i>La paranoia aparece.</i>

809
00:42:48,274 --> 00:42:50,526
<i>El miedo irracional se afianza.</i>

810
00:42:50,568 --> 00:42:53,070
<i>No podemos permitir eso.</i>

811
00:42:53,112 --> 00:42:54,905
<i>Esa es la pelea.</i>

812
00:42:54,947 --> 00:42:58,450
<i>Tenemos que permanecer normales.</i>
<i>Tenemos que mantenernos fuertes.</i>

813
00:42:58,492 --> 00:43:00,035
<i>¿Está bien?</i>

814
00:43:00,077 --> 00:43:01,370
<i>Sí.</i>

815
00:43:01,412 --> 00:43:03,497
<i>Vamos.</i>

816
00:43:03,539 --> 00:43:04,832
<i>Empujar...</i>

817
00:43:04,873 --> 00:43:06,250
<i>Amo a tu padre,</i>

818
00:43:06,292 --> 00:43:08,085
<i>y te amo.</i>

819
00:43:08,127 --> 00:43:10,713
<i>Haría cualquier cosa para protegerte.</i>

820
00:43:10,754 --> 00:43:13,090
<i>Por eso es que no me gusta</i>

821
00:43:13,132 --> 00:43:16,635
<i>cuando veo algo o a alguien</i>
<i>ven entre ustedes dos.</i>

822
00:43:17,636 --> 00:43:19,597
<i>Empujalo</i>

823
00:43:19,638 --> 00:43:21,223
<i>Tíralo...</i>

824
00:43:21,265 --> 00:43:24,268
<i>Novia apoyada en ti</i>
<i>¿Para quedarte, Adam? ¿Es eso todo?</i>

825
00:43:24,310 --> 00:43:26,437
<i>¿Novia?</i>

826
00:43:26,478 --> 00:43:30,691
<i>Soy tu padrino</i>
<i>No tu padre.</i>

827
00:43:30,733 --> 00:43:33,861
<i>Bueno, los padrinos hablan</i>
<i>sobre las novias.</i>

828
00:43:33,902 --> 00:43:36,280
<i>Te van a dejar...</i>

829
00:43:36,322 --> 00:43:38,782
<i>-Está bien.
<i>-Vamos.</i>

830
00:43:38,824 --> 00:43:40,492
<i>Ahora ve por ti mismo</i>

831
00:43:40,534 --> 00:43:42,286
<i>Es más fácil tomar dulces</i>
<i>desde un bebé</i>

832
00:43:43,871 --> 00:43:45,331
<i>No me entregues ningún toro</i>

833
00:43:45,372 --> 00:43:47,291
<i>Ahora lo tienes, cariño</i>

834
00:44:06,644 --> 00:44:08,604
<i>Sra. ¿Latimer?</i>

835
00:44:08,646 --> 00:44:10,481
<i>¿Frannie?</i>

836
00:44:10,522 --> 00:44:12,650
<i>-Hola.</i>
<i>Oh, juez Desiato.</i>

837
00:44:12,691 --> 00:44:14,568
<i>-Hola.</i>
<i>-Sí, hola.</i>

838
00:44:14,610 --> 00:44:17,655
<i>Lamento sorprenderte,</i>
<i>pero yo-yo quería atraparte</i>

839
00:44:17,696 --> 00:44:20,074
<i>antes de que comenzaran las clases.</i>
<i>Se trata de Adán.</i>

840
00:44:20,115 --> 00:44:21,408
<i>Ah, ¿sí? ¿Está bien?</i>

841
00:44:21,450 --> 00:44:24,244
<i>Sí. Sí, él es... Bueno, él es...</i>

842
00:44:24,286 --> 00:44:27,498
<i>Está hablando de la Universidad de Nueva York.</i>

843
00:44:28,457 --> 00:44:29,958
<i>¿Palabras?</i>

844
00:44:30,000 --> 00:44:32,836
<i>Sí, está diciendo</i>
<i>que tal vez no quiera ir.</i>

845
00:44:32,878 --> 00:44:35,172
<i>Pero él-él recibió la carta</i>
<i>¿y todo?</i>

846
00:44:35,214 --> 00:44:37,716
<i>Oh, sí.</i>
<i>Sí, y la camiseta también.</i>

847
00:44:38,300 --> 00:44:42,179
<i>¿Confió en ti?</i>
<i>¿Dijo algo en absoluto?</i>

848
00:44:42,221 --> 00:44:44,181
<i>No. No.</i>

849
00:44:44,223 --> 00:44:46,725
<i>Bueno, sé que él confía en ti</i>.
<i>¿No es así?</i>

850
00:44:46,767 --> 00:44:48,727
<i>Y tú no eres su padre,</i>

851
00:44:48,769 --> 00:44:50,354
<i>así que tal vez puedas pasar</i>
<i>a él.</i>

852
00:44:50,396 --> 00:44:53,232
<i>Quiero decir, es como dijiste,</i>
<i>Tiene algo.</i>

853
00:44:56,235 --> 00:44:58,487
<i>Quiero decir, sólo tiene 17 años</i>
<i>pero él debería saberlo mejor.</i>

854
00:44:58,529 --> 00:45:01,824
<i>Y me preocupa que él vaya</i>
<i>tíralo todo.</i>

855
00:45:04,702 --> 00:45:07,538
<i>Odio preguntar, pero...</i>

856
00:45:07,579 --> 00:45:10,374
<i>¿Hablarías con él?</i>

857
00:45:10,416 --> 00:45:12,543
<i>¿Por favor?</i>

858
00:45:13,544 --> 00:45:15,546
<i>música lenta y dramática</i>

859
00:45:15,587 --> 00:45:17,005
<i>-Claro.</i>
<i>-¿Sí?</i>

860
00:45:17,047 --> 00:45:18,507
<i>-Sí.</i>
<i>-Yo...</i>

861
00:45:18,549 --> 00:45:19,967
<i>Gracias.</i>

862
00:45:20,008 --> 00:45:21,385
<i>-Está bien.</i>
<i>-Gracias.</i>

863
00:45:21,427 --> 00:45:23,512
<i>-Debería, um--</i>
<i>-Sí. Sí.</i>

864
00:45:23,554 --> 00:45:25,597
<i>-Que tengas un buen día.</i>
<i>-Está bien.</i>

865
00:45:27,891 --> 00:45:30,310
<i>música palpitante y dramática</i>

866
00:45:50,456 --> 00:45:52,958
<i>Trauma masivo</i>

867
00:45:53,000 --> 00:45:55,461
<i>causando múltiples</i>
<i>contusiones cerebrales,</i>

868
00:45:55,502 --> 00:45:59,590
<i>el resultado de la sangre</i>
<i>entrando en el tejido cerebral.</i>

869
00:45:59,631 --> 00:46:03,093
¿Puedes decirle al jurado?</i>
<i>¿Cómo se ve eso?</i>

870
00:46:03,135 --> 00:46:04,928
<i>Está bien.</i>

871
00:46:04,970 --> 00:46:07,014
<i>Eh,</i>

872
00:46:07,055 --> 00:46:08,557
<i>el fallecido era, um--</i>

873
00:46:08,599 --> 00:46:10,142
<i>Puedes llamarlo Kofi.</i>

874
00:46:10,184 --> 00:46:12,144
<i>Sra. McKee, por favor.</i>

875
00:46:12,186 --> 00:46:14,730
<i>Él es Kofi toda su vida,</i>
<i>y luego lo matan</i>

876
00:46:14,772 --> 00:46:16,315
<i>y de repente</i>
<i>¿Él es "el difunto"?</i>

877
00:46:20,235 --> 00:46:22,279
<i>¿Cómo murió Kofi?</i>

878
00:46:22,321 --> 00:46:24,281
<i>El cráneo de Kofi no podía expandirse,</i>

879
00:46:24,323 --> 00:46:26,617
<i>Entonces su cerebro se hinchó.</i>

880
00:46:26,658 --> 00:46:30,788
<i>La presión dentro de su cráneo</i>
<i>alcanzó un nivel intolerable.</i>

881
00:46:30,829 --> 00:46:33,624
<i>Esa presión no se alivió.</i>

882
00:46:33,665 --> 00:46:36,001
<i>Es un camino terrible a seguir.</i>

883
00:46:38,253 --> 00:46:39,713
<i>Anexo B.</i>

884
00:46:42,174 --> 00:46:44,134
<i>Ahora, consejero,</i>
<i>No necesitamos ir aquí.</i>

885
00:46:44,176 --> 00:46:46,261
<i>Solo tengo</i>
<i>algunas fotografías más.</i>

886
00:46:46,303 --> 00:46:47,971
<i>Creo que el jurado</i>

887
00:46:48,013 --> 00:46:49,306
<i>ha visto todos</i>
<i>que necesitan ver.</i>

888
00:46:49,348 --> 00:46:52,810
<i>Uh... ¿puedo acercarme?</i>

889
00:46:58,190 --> 00:46:59,775
<i>Su Señoría.</i>

890
00:46:59,817 --> 00:47:01,860
<i>Correcto. Por favor, desactiva esto.</i>

891
00:47:03,946 --> 00:47:06,323
<i>Aprecio tu preocupación</i>
<i>por los sentimientos del jurado.</i>

892
00:47:06,365 --> 00:47:08,784
<i>¿Has visto las fotos?</i>

893
00:47:08,826 --> 00:47:12,788
<i>Mira, son fáciles</i>
<i>para que podamos verlo</i>

894
00:47:12,830 --> 00:47:14,540
<i>porque estamos acostumbrados a ellos.</i>

895
00:47:14,581 --> 00:47:17,793
<i>¿Pero un jurado? Es desgarrador.</i>

896
00:47:17,835 --> 00:47:20,587
<i>Y no sabemos cuán sensible</i>
<i>podrían serlo para estos.</i>

897
00:47:20,629 --> 00:47:23,340
<i>¿Se ven estas lesiones?</i>
<i>como si fueran causados</i>

898
00:47:23,382 --> 00:47:26,426
<i>¿por alguien que se defiende?</i>

899
00:47:26,468 --> 00:47:28,345
<i>Quiero decir, incluso si el jurado compra</i>

900
00:47:28,387 --> 00:47:31,014
<i>que Carlo no fue el agresor,</i>
<i>todavía tienen que decidir</i>

901
00:47:31,056 --> 00:47:34,601
<i>si la fuerza que usó para defenderse</i>
<i>él mismo era proporcionado.</i>

902
00:47:34,643 --> 00:47:37,145
<i>Estas imágenes van directamente</i>
<i>al meollo de esa pregunta.</i>

903
00:47:37,187 --> 00:47:38,522
<i>Necesitan verlos</i>
<i>para hacer su trabajo.</i>

904
00:47:38,564 --> 00:47:40,607
<i>-Vamos, Fiona. Es excesivo.</i>
<i>-Cállate.</i>

905
00:47:40,649 --> 00:47:44,027
<i>Y necesito proteger a mi jurado.</i>

906
00:47:45,070 --> 00:47:47,114
<i>Continuemos.</i>

907
00:47:54,872 --> 00:47:56,999
<i>Está bien.</i>

908
00:47:57,040 --> 00:48:01,587
<i>No tenemos fotos de</i>
<i>qué pasó con el cerebro de Kofi.</i>

909
00:48:01,628 --> 00:48:04,548
<i>Entonces vamos a tener</i>
<i>usar palabras.</i>

910
00:48:05,173 --> 00:48:08,594
<i>Le golpearon la cabeza</i>
<i>repetidamente contra la pared.</i>

911
00:48:08,635 --> 00:48:10,470
<i>¿Cómo lo sabes?</i>

912
00:48:10,512 --> 00:48:12,556
Pequeñas partículas</i>
<i>Saqué de la herida,</i>

913
00:48:12,598 --> 00:48:15,517
<i>algunos de los cuales estaban incrustados</i>
<i>en el cráneo de Kofi--</i>

914
00:48:15,559 --> 00:48:17,561
<i>coinciden con el material de la pared</i>
<i>en la celda.</i>

915
00:48:17,603 --> 00:48:20,022
<i>Piedra del muro</i>

916
00:48:20,063 --> 00:48:21,440
<i>¿Estaba en su cráneo?</i>

917
00:48:21,481 --> 00:48:23,150
<i>Así es.</i>

918
00:48:23,191 --> 00:48:25,277
<i>Bueno, una calavera es dura, ¿verdad?</i>

919
00:48:25,319 --> 00:48:27,195
<i>Mucho.</i>
<i>-Así sería</i>

920
00:48:27,237 --> 00:48:28,989
<i>-he requerido--</i>
<i>-Una cantidad tremenda</i>

921
00:48:29,031 --> 00:48:30,782
<i>de fuerza para hacer</i>
<i>lo que se hizo aquí.</i>

922
00:48:32,993 --> 00:48:35,412
<i>¿Cuántos ataques?</i>

923
00:48:35,454 --> 00:48:36,914
<i>Seis.</i>

924
00:48:40,083 --> 00:48:43,545
<i>Y qué nos puedes contar</i>
<i>¿Sobre la fuerza que se utilizó?</i>

925
00:48:43,587 --> 00:48:47,591
<i>Bueno, eh,</i>
<i>la pared de la celda es plana.</i>

926
00:48:47,633 --> 00:48:49,927
<i>No hay baches significativos</i>
<i>o crestas.</i>

927
00:48:49,968 --> 00:48:52,429
<i>Entonces, para que las partículas</i>
<i>desde la pared</i>

928
00:48:52,471 --> 00:48:53,931
<i>para ser incrustado en el cráneo de Kofi,</i>

929
00:48:53,972 --> 00:48:56,350
<i>la fuerza debe</i>
<i>han sido suficientes para...</i>

930
00:48:56,391 --> 00:48:59,811
<i>para aflojar el material</i>
<i>de la pared celular.</i>

931
00:49:00,938 --> 00:49:02,564
<i>¿Cuál fue?</i>

932
00:49:02,606 --> 00:49:04,066
<i>Concreto.</i>

933
00:49:04,107 --> 00:49:06,068
<i>Es casi seguro que lo tenía</i>
<i>por el pelo</i>

934
00:49:06,109 --> 00:49:08,737
<i>-cuando era--</i>
<i>-Entonces, espera. ¿Como... así?</i>

935
00:49:10,697 --> 00:49:14,660
<i>¿Así? ¿Te gusta esto?</i>

936
00:49:15,661 --> 00:49:17,454
<i>Sí.</i>

937
00:49:24,294 --> 00:49:26,380
<i>música lenta y llena de suspenso</i>

938
00:49:30,676 --> 00:49:32,886
<i>Encontré la piel de Carlo Baxter</i>

939
00:49:32,928 --> 00:49:36,139
<i>debajo de las uñas.</i>

940
00:49:36,181 --> 00:49:38,266
<i>¿Qué te dice eso?</i>

941
00:49:39,518 --> 00:49:42,104
<i>Kofi luchó por su vida</i>
<i>y perdido.</i>

942
00:49:42,145 --> 00:49:44,398
<i>Gracias, doctor.</i>

943
00:49:48,193 --> 00:49:49,486
<i>Sr. ¿Zander?</i>

944
00:49:49,528 --> 00:49:51,655
<i>No hay preguntas, señoría.</i>

945
00:49:54,157 --> 00:49:56,159
<i>Damas y caballeros, gracias</i>

946
00:49:56,201 --> 00:49:58,328
<i>y nos vemos</i>
<i>por la mañana.</i>

947
00:51:37,928 --> 00:51:41,932
<i>No. De ninguna manera.</i>

948
00:51:41,973 --> 00:51:43,308
<i>¿Quién me denunció?</i>

949
00:51:43,350 --> 00:51:45,143
<i>Eso es confidencial.</i>

950
00:51:46,144 --> 00:51:48,563
<i>No estoy permitido</i>
<i>¿saber quién me acusó?</i>

951
00:51:48,605 --> 00:51:50,774
<i>Eso es una demanda de hábeas corpus</i>
<i>justo ahí.</i>

952
00:51:50,816 --> 00:51:52,275
<i>¿Era el jurado ocho?</i>

953
00:51:52,317 --> 00:51:54,152
<i>Necesito ver tu teléfono.</i>

954
00:51:55,153 --> 00:51:56,863
<i>Esto es ridículo.</i>

955
00:51:56,905 --> 00:51:58,698
<i>Aclaremoslo.</i>

956
00:51:59,658 --> 00:52:01,326
<i>Bien.</i>

957
00:52:01,368 --> 00:52:03,161
<i>Aquí tienes.</i>

958
00:52:26,476 --> 00:52:28,687
<i>Oh, Dios mío.</i>

959
00:52:28,728 --> 00:52:32,357
<i>Ese... ese-ese no era yo.</i>

960
00:52:33,900 --> 00:52:35,861
<i>Alguien me hizo esto.</i>

961
00:52:35,902 --> 00:52:37,654
<i>¿Por qué harían eso?</i>

962
00:52:37,696 --> 00:52:40,615
<i>Sra. Largo, no lo dudo</i>
<i>que tenías buenas intenciones,</i>

963
00:52:40,657 --> 00:52:43,660
<i>pero di</i>
<i>instrucciones muy claras.</i>

964
00:52:43,702 --> 00:52:46,621
<i>No estás escuchando.</i>

965
00:52:46,663 --> 00:52:48,999
<i>Yo no hice esto.</i>

966
00:52:49,040 --> 00:52:51,126
<i>Alguien me hizo esto.</i>

967
00:52:55,380 --> 00:52:57,716
<i>¿Qué vas a hacer?</i>

968
00:52:57,757 --> 00:53:00,760
<i>Reemplazarlo con un suplente.</i>

969
00:53:01,761 --> 00:53:04,598
<i>Esto no está bien.</i>

970
00:53:04,639 --> 00:53:07,475
<i>Podría salir por esa puerta</i>
<i>ahora mismo</i>

971
00:53:07,517 --> 00:53:08,977
<i>y decirle a la prensa</i>
<i>Qué pasó aquí.</i>

972
00:53:09,019 --> 00:53:11,188
<i>Siéntate.</i>

973
00:53:15,567 --> 00:53:18,028
<i>El juicio colapsaría</i>
<i>si hicieras eso.</i>

974
00:53:18,069 --> 00:53:21,865
<i>Tendríamos que empezar de nuevo</i>
<i>con un nuevo jurado.</i>

975
00:53:21,907 --> 00:53:23,825
<i>Justin James habría</i>
<i>volver</i>

976
00:53:23,867 --> 00:53:27,370
<i>y revivir el horror de ser</i>
<i>pisoteado de nuevo.</i>

977
00:53:29,080 --> 00:53:31,625
<i>Creo que ambos lo sabemos</i>
<i>¿Qué está pasando aquí?</i>

978
00:53:32,751 --> 00:53:35,754
<i>No me dejaré intimidar</i>
<i>por cualquiera.</i>

979
00:53:40,550 --> 00:53:42,594
<i>¿Tienes hijos?</i>

980
00:53:43,595 --> 00:53:45,388
<i>Una hija.</i>

981
00:53:45,430 --> 00:53:47,807
<i>Y la amas más</i>
<i>¿que nada en el mundo?</i>

982
00:53:51,144 --> 00:53:53,188
<i>Qué-qué tiene ella</i>
<i>¿Tiene que ver con--?</i>

983
00:53:53,230 --> 00:53:56,775
Nada es</i>
<i>más preciosa que ella.</i>

984
00:53:56,816 --> 00:54:01,780
<i>Ni principios, ni coraje,</i>
<i>no la conciencia.</i>

985
00:54:04,115 --> 00:54:08,495
<i>Supongo que eras</i>
<i>inclinándose hacia</i>

986
00:54:08,536 --> 00:54:10,914
<i>condenar al acusado.</i>

987
00:54:10,956 --> 00:54:12,999
<i>¿Mmm?</i>

988
00:54:14,292 --> 00:54:16,878
<i>Déjame decirte algo.</i>
<i>Me he sentado</i>

989
00:54:16,920 --> 00:54:20,006
<i>cientos y centenas</i>
<i>de juicios con jurado,</i>

990
00:54:20,048 --> 00:54:24,052
<i>y siempre puedo llamarlos</i>
<i>al final del primer día.</i>

991
00:54:24,094 --> 00:54:26,263
<i>Nunca me equivoco.</i>

992
00:54:27,597 --> 00:54:31,351
<i>La justicia no te extrañará,</i>
<i>Sra. Largo.</i>

993
00:54:31,393 --> 00:54:34,562
<i>Puedes marcharte,</i>
<i>y apostaría mi vida</i>

994
00:54:34,604 --> 00:54:37,357
<i>que aún conseguiremos</i>
<i>el resultado que deseas.</i>

995
00:54:37,399 --> 00:54:40,485
<i>Carlo Baxter está cayendo.</i>

996
00:54:40,527 --> 00:54:42,904
<i>música quejumbrosa</i>

997
00:54:45,782 --> 00:54:49,452
<i>Vete a casa.</i>
<i>Estate con tu hija.</i>

998
00:54:49,494 --> 00:54:51,955
<i>Haz como si esto nunca hubiera sucedido.</i>