1
00:02:09,532 --> 00:02:11,615
Vas dvoje izgledate neverovatno!
Vi ste kao savršen par.
2
00:02:12,761 --> 00:02:15,380
Hajde momci! To je
dan vašeg vjenčanja. Smile!
3
00:02:17,945 --> 00:02:19,438
Ovo ne radi.
4
00:02:21,654 --> 00:02:25,813
Prase! G. Piggy! Hajde! g. Piggy,
ko ne voli gospodina Piggyja! Hajde.
5
00:02:25,945 --> 00:02:27,735
Evo gore momci! Ovdje gore!
6
00:02:27,862 --> 00:02:33,941
- Tonya šta to radiš?
- Pokušavam ih natjerati da ustanu i pogledaju se u oči.
7
00:02:34,071 --> 00:02:37,317
Odšetaj.
8
00:02:37,446 --> 00:02:39,566
U redu momci.
9
00:02:39,696 --> 00:02:44,981
Koliko dugo se zabavljaju?
Znam da to morate pomnožiti sa sedam ili tako nešto, ali
10
00:02:45,112 --> 00:02:49,521
Samo pokušavam da dobijem ideju koliko još treba da prođe
izaći sa nekim prije nego što se vjenčaš.
11
00:02:49,564 --> 00:02:51,858
U redu.
12
00:02:51,987 --> 00:02:54,025
Daj mi to.
13
00:02:56,279 --> 00:02:59,692
Hajde momci rade sa mnom.
Sedi, sedi, sedi.
14
00:03:00,487 --> 00:03:05,561
Tonya, Tonya!
15
00:03:07,571 --> 00:03:11,693
sta radis Tako mi je žao.
Tako mi je žao.
16
00:03:11,728 --> 00:03:11,728
Hoćeš li prestati da plešeš?!
17
00:03:27,404 --> 00:03:30,438
Jako volim espreso.
18
00:03:32,613 --> 00:03:35,776
Snažan je i gorak.
19
00:03:36,863 --> 00:03:41,603
Vidim da vam je draže, agente Ross
direktnu šoljicu kafe...
20
00:03:41,738 --> 00:03:47,153
Dok vi, agente Meyers, birate
latte i dodati mnogo slatkoće.
21
00:03:47,279 --> 00:03:50,526
Zbog toga sam postao a
Američki državljanin.
22
00:03:50,655 --> 00:03:54,399
Amerika je zemlja mnogih izbora.
23
00:03:54,530 --> 00:03:57,362
Plus hrvatska kava ima okus
pasji urin..
24
00:03:57,488 --> 00:04:01,233
Zašto ste tačno hteli
sastati se sa nama, gospodine Nikitin?
25
00:04:01,363 --> 00:04:03,304
Ti i tvoja žena već jeste
dobio državljanstvo.
26
00:04:03,465 --> 00:04:05,782
Mislim da ništa ne možemo
bilo šta u čemu vam možemo pomoći.
27
00:04:06,030 --> 00:04:10,568
Želim da moja kćerka Maša ima
ista prilika, bez čekanja.
28
00:04:10,696 --> 00:04:12,314
Dakle, šta predlažete, gospodine?
29
00:04:12,315 --> 00:04:16,234
Spreman sam da platim razumnu naknadu
da ubrza njenu papirologiju.
30
00:04:16,235 --> 00:04:23,113
Moje razumijevanje da je tradicionalno
cijena ove usluge je 10.000 dolara.
31
00:04:26,113 --> 00:04:31,351
Pa šta god da razumete
g. Nikitin zaobilazi američke zakone o imigraciji...
32
00:04:31,488 --> 00:04:35,612
Mi se ne bavimo ovim poslom
ubrzavanje bilo čijeg državljanstva.
33
00:04:35,738 --> 00:04:38,319
Imaš sreće što te ne uhapsimo
za pokušaj podmićivanja.
34
00:04:38,320 --> 00:04:44,193
Obratićemo veliku pažnju na vašu ćerku.
35
00:04:45,193 --> 00:04:52,321
- Rekli ste da se mogu kupiti.
- To mi je rečeno. Ne brini, naći ćemo nekog drugog.
36
00:04:52,322 --> 00:04:57,350
Ne. INS će je pažljivo pratiti.
Moramo pronaći drugi način.
37
00:05:08,447 --> 00:05:14,314
Ok, u redu. Hej što prije ovo završimo,
što pre se možete vratiti pljačkanju.
38
00:05:14,447 --> 00:05:18,441
On se samo zeza s tobom. Ti si velika stara beba.
Daj mi jedan mokri Brutus.
39
00:05:20,739 --> 00:05:23,902
Moraš ga upoznati, to je sve. Protrljajte ga između
njegove košute, i možete mu postaviti kako god želite.
40
00:05:24,030 --> 00:05:28,154
- Izvini, jesi li rekao da ga protrljaš između košuta?
- Ako želiš da sarađuje, moraš ga poškakljati.
41
00:05:28,280 --> 00:05:32,356
Ja zapravo nisam tip za golicanje.
Mislim da bi verovatno trebalo da golicaš sopstvenog psa.
42
00:05:32,489 --> 00:05:36,317
Vaš oglas kaže "Zadovoljstvo zagarantovano"
ili ne plaćam Holmesa.
43
00:05:39,405 --> 00:05:41,396
U redu.
44
00:05:41,530 --> 00:05:45,192
Mogu golicati psa. Obično bih uzeo
ti prvo izađi na večeru.
45
00:05:46,322 --> 00:05:48,858
Izvoli.
46
00:05:50,697 --> 00:05:52,688
Žao mi je što kasnim.
47
00:05:54,156 --> 00:05:59,690
Trljaš li to pseće sretno mjesto? - To je jedino
način na koji će sarađivati. Mogao sam ti to reći.
48
00:05:59,822 --> 00:06:04,775
Oh, znaš šta je to moj sledeći klijent. Hoćete li samo
pokaži joj kostime i nemoj je izvoditi dok ja ne kažem u redu.
49
00:06:04,906 --> 00:06:07,987
- Imam ga.
- O Bože!
50
00:06:09,864 --> 00:06:11,522
Zdravo.
51
00:06:11,656 --> 00:06:17,155
Ovdje sam zbog fotografije mačke.
52
00:06:17,281 --> 00:06:21,061
Sviđa mi se tvoj naglasak.
To je venecuelanski, zar ne?
53
00:06:23,072 --> 00:06:26,652
U redu! Razmišljam da ga ponovo masiram.
Ne, ne, imamo ga.
54
00:06:26,781 --> 00:06:30,691
- Režao je sve vreme.
- A to rade pirati. Poslat ću vam e-mailom dokaze. Svideće ti se.
55
00:06:30,822 --> 00:06:35,563
Dakle, ne možemo se odlučiti između balerine ili anđela?
Rekao sam ti, rekao sam ti da ne dovodiš mačku!
56
00:06:42,573 --> 00:06:44,149
Brutus.
57
00:06:44,281 --> 00:06:47,196
Vrati se, Brute.
58
00:07:22,656 --> 00:07:27,065
Moram da idem. Kasnim na čas manekenstva.
59
00:07:27,198 --> 00:07:32,318
Zaista mi je žao zbog onoga što se desilo,
- U redu je, nesreće se dešavaju.
60
00:07:37,781 --> 00:07:43,979
Zašto me nisi pozvao da izađemo?
Ja sam tvoj asistent već cijeli mjesec.
61
00:07:46,031 --> 00:07:49,314
Da i bio si...
62
00:07:49,448 --> 00:07:53,821
stvarno kreativan sa škripavim igračkama
to je talenat koji...
63
00:07:53,948 --> 00:07:56,615
Zar me ne smatraš privlačnom?
64
00:07:57,698 --> 00:08:02,071
- Da, ali znaš da to nije dobra ideja.
- Osećam...
65
00:08:03,157 --> 00:08:06,937
zaista jaka veza između nas.
66
00:08:08,032 --> 00:08:13,945
- Da se preselim kod tebe, nikad ne bih zakasnio na posao.
- Da, da.
67
00:08:14,073 --> 00:08:18,149
Ali budilnik bi verovatno takođe radio, znate.
68
00:08:22,615 --> 00:08:25,447
Razmisli o tome u redu?
69
00:08:27,698 --> 00:08:28,978
U redu.
70
00:08:40,532 --> 00:08:42,274
Pokaži mi jezik.
71
00:08:43,907 --> 00:08:46,940
- Patite od stresa.
- Da. Pričaj mi o tome.
72
00:08:47,074 --> 00:08:50,818
Chi van ravnoteže.
Popravljamo.
73
00:08:51,907 --> 00:08:55,438
Nikada to nisam radio.
Boli li ovo?
74
00:08:55,574 --> 00:09:00,196
Bez bola. Zatvori oči. Opusti se.
75
00:09:07,449 --> 00:09:10,779
Ok, ovo nije tako loše.
76
00:09:19,532 --> 00:09:22,862
Izgledaš malo pod stresom.
Želiš li da ti pomognem oko toga?
77
00:09:29,699 --> 00:09:32,697
Volite li boršč?
To je stari porodični recept.
78
00:09:37,241 --> 00:09:41,400
Moje ime je Vlatko Nikitin.
Brickland i Oleg rade za mene.
79
00:09:41,532 --> 00:09:43,404
Možeš me zvati Brick.
80
00:09:43,532 --> 00:09:46,863
sta zelis Mislim... ovo je kidnapovanje.
81
00:09:46,991 --> 00:09:51,299
- Ne. Nema otmice. Dobrovoljno ste došli. Da se iskupim.
- Amandman?
82
00:09:51,350 --> 00:09:56,486
- Popravka za šta? Nisam ništa uradio.
- Reci to mački moje žene.
83
00:09:56,500 --> 00:09:59,649
Oh, tako mi je žao zbog toga.
Imam novog asistenta...
84
00:09:59,782 --> 00:10:06,941
Mačka je bezvrijedna. Kupio sam ga u Dubrovniku
za 3 kune. To je uh, 54 američka centa.
85
00:10:07,000 --> 00:10:11,613
- Vidi, platit ću ti za sve tvoje veterinarske troškove.
- Mačka je za mene jednostavno mačka.
86
00:10:11,741 --> 00:10:17,026
Više volim kozu. Ali moja žena
Borislava je bolna srca.
87
00:10:17,158 --> 00:10:22,988
Vidite, g. Nik... nikotin,
šta mogu učiniti da ovo bude ispravno gospodine?
88
00:10:23,116 --> 00:10:29,480
Najlakše rješenje bi bilo Brickland i Oleg put
ti u cementnim cipelama i vodim te na kupanje u jezeru.
89
00:10:37,033 --> 00:10:41,820
- Koje je sljedeće najlakše rješenje?
- Oženi moju ćerku, Maša.
90
00:10:44,575 --> 00:10:49,149
- Izvinite?
- Maša ima problema sa vizom. Brak rešava problem.
91
00:10:49,283 --> 00:10:52,400
Šta kažeš, želiš da se udam
tvoja ćerka da dobije svoju zelenu kartu?
92
00:10:52,533 --> 00:10:57,320
Nakon godinu dana dobijate poništenje,
i više nemaš dugovanja prema mojoj porodici.
93
00:10:57,450 --> 00:11:02,687
- Ne, nikad je nisam ni upoznao.
- Opusti se, molim te. Brak je samo za predstavu.
94
00:11:02,825 --> 00:11:07,316
Maša će se udati za Bricklanda za godinu dana.
Brickland mi je kao sin.
95
00:11:07,450 --> 00:11:10,448
Ali on je veoma ljubomoran.
96
00:11:10,575 --> 00:11:14,590
Tako da ne bih razmatrao
bilo kakvu seksualnu aktivnost...
97
00:11:14,615 --> 00:11:18,687
rukom ili ustima ili će te ubiti,
na veoma neprijatan način.
98
00:11:18,825 --> 00:11:24,692
U redu, žao mi je, ali ovaj razgovor je završen. Zaista se izvinjavam
o tvojoj maci, i cijeloj toj situaciji, ali ja odlazim odavde...
99
00:11:25,617 --> 00:11:28,105
Brian. Ne znaš ko sam ja.
100
00:11:28,242 --> 00:11:31,856
Mnogo moćnih ljudi
su pokušali da me pređu.
101
00:11:31,992 --> 00:11:34,943
- Gde su sada?
- Ko zna?
102
00:11:35,075 --> 00:11:38,108
Ti... ti nisi moćan čovek.
103
00:11:38,500 --> 00:11:43,572
Ali ti si inteligentan čovek.
Vjerujem da ćete donijeti pravu odluku.
104
00:11:43,700 --> 00:11:48,404
- Goodmo! Hoćemo li živjeti vječno?
- Goodmo! Goodmo!
105
00:12:27,700 --> 00:12:29,525
- Ko je dovraga ovo?
- Ja sam mama.
106
00:12:29,659 --> 00:12:32,959
Bolje da si u hitnoj
ili zatvor da me zove u ovo doba.
107
00:12:32,992 --> 00:12:37,614
Usred sam detoksikacije lica
za ime boga!
108
00:12:37,742 --> 00:12:41,072
Mama! Moram oženiti Hrvaticu,
ili će me njen otac dati ubiti.
109
00:12:41,200 --> 00:12:44,531
- Pa? Oženi je.
- Jesi li čuo šta sam upravo rekao?
110
00:12:44,659 --> 00:12:51,485
- Da! Ovo su dobre vijesti.
- Ne. Ovo nisu dobre vesti mama, jesi li propustila deo o tome kako me je ubio?
111
00:12:51,617 --> 00:12:55,397
- Da li je voliš?
- Ne, ne znam.. Nikad je nisam ni upoznao.
112
00:12:55,534 --> 00:12:59,859
Vidite, cijela stvar je komplikovana.
Oh, sa tobom je uvek previše komplikovano.
113
00:12:59,992 --> 00:13:04,945
Da li je dovoljno stara da rađa decu?
sta? Čujem da su žene iz Istočne Evrope veoma plodne.
114
00:13:05,076 --> 00:13:09,069
Mama znaš da ovo ne pomaže.
Kako ona izgleda?
115
00:13:09,201 --> 00:13:12,566
Ne znam, ali sudeći po njenoj majci,
ona neće pobediti ni na jednom takmičenju lepote
116
00:13:12,701 --> 00:13:17,109
Svi postajemo ružni, samo je pitanje vremena.
Ima li novca?
117
00:13:17,242 --> 00:13:21,283
- Ne znam, njen otac je neka vrsta kriminalnog bosa.
- Znači ona dolazi od novca.
118
00:13:21,409 --> 00:13:25,865
- Da li me uopšte slušaš?
- Imaš li drugih žena u svom životu? Oh, idemo.
119
00:13:25,993 --> 00:13:29,193
Neću postati mlađi Brian,
Već mi trebaju unuci!
120
00:13:29,326 --> 00:13:34,659
Pa to se neće dogoditi, rekli su da je ne smijem ni pipnuti.
Moj otac je rekao tvom ocu isto, misliš da je slušao?
121
00:13:34,784 --> 00:13:37,782
Začeti ste u liftu,
na našem medenom mesecu.
122
00:13:37,909 --> 00:13:41,903
Dao sam utisnuti dugme za zatvaranje vrata
na mom čelu dva dana.
123
00:13:42,034 --> 00:13:48,114
Mama, nisam morao to da čujem. Svi se muškarci boje
posvećenosti. Prestani da kukaš i oženi se ovom devojkom.
124
00:13:48,243 --> 00:13:50,233
To je sve što ću reći.
125
00:13:52,368 --> 00:13:56,029
Volite li avion?
Plaćam pola cijene.
126
00:13:56,159 --> 00:14:00,319
- Zvuči kao da ste se dogovorili.
- Da, vriska je bila uključena.
127
00:14:01,784 --> 00:14:06,323
Vjenčanje je za dvije sedmice.
Brickland želi biti tvoj kum.
128
00:14:07,743 --> 00:14:10,066
Dirnut sam.
129
00:14:10,201 --> 00:14:14,740
Dajte ovu Mašu tokom zaveta. To će pomoći
uvjerite vlasti da ste ozbiljni.
130
00:14:14,868 --> 00:14:18,731
Želite li pozvati svjedoke?
Ne, ja sam jedino dete.
131
00:14:20,165 --> 00:14:22,882
Moj tata je otišao, moja mama je...
recimo
132
00:14:22,917 --> 00:14:25,600
- moja mama ima prethodnu obavezu.
- U redu.
133
00:14:26,100 --> 00:14:29,616
Sastanak je gotov. Izlazi.
134
00:14:41,701 --> 00:14:45,233
Kako to misliš jesi
udati se?
135
00:14:45,368 --> 00:14:47,939
Mislim, udajem se.
136
00:14:48,076 --> 00:14:53,658
- Koliko dugo spavaš sa njom?
- To je malo neprikladno. - Koliko dugo?! Koliko dugo?!
137
00:14:55,077 --> 00:14:58,110
Nisam još spavao s njom, u redu?
138
00:14:58,243 --> 00:15:01,360
Ha, šta je ona djevica ili tako nešto?
139
00:15:01,493 --> 00:15:06,281
- Kako ona izgleda? Ona seksi?
- Ona je Hrvatica.
140
00:15:06,410 --> 00:15:09,776
- Govori li ona uopšte engleski?
- Nadam se.
141
00:15:09,910 --> 00:15:13,192
- Jesi li je naručio sa eBaya ili tako nešto?
- Nisam je naručio sa eBaya.
142
00:15:13,327 --> 00:15:18,316
- Pa kako je onda nikad nisi spomenuo?
- Zato što je komplikovano, ok?
143
00:15:25,202 --> 00:15:28,484
Znaš Briane da nisam glup.
144
00:15:28,618 --> 00:15:32,826
Ako si htela da me ostaviš, nisi
da izmisli neku Hristacijsku djevicu.
145
00:15:32,952 --> 00:15:36,780
- hrvatski. hrvatski.
- I nisam je izmislio, u redu?
146
00:15:36,910 --> 00:15:40,323
Nikad nisam bio ostavljen.
Ja sam odbacio, razumiješ?!
147
00:15:40,452 --> 00:15:43,023
Kako da te ostavim ako nikad nismo izašli?
148
00:15:43,160 --> 00:15:47,201
Znate šta ako se osjećate bolje
samo napred i ostavi me. - Zašto bih to uradio?
149
00:15:48,660 --> 00:15:52,441
- Volim te.
- Dobro... vidi Tonya...
150
00:15:52,577 --> 00:15:55,658
Mislim da jesi
pogrešno shvatio našu vezu.
151
00:15:55,785 --> 00:16:02,398
Gledaj Brajane, ne znam za mnogo stvari, ali za jednu
stvar o kojoj znam je o muškarcima, a ti definitivno...
152
00:16:02,535 --> 00:16:07,442
Znaš šta, žao mi je. Udajem se.
153
00:16:08,827 --> 00:16:11,067
Videćemo o tome.
154
00:16:12,869 --> 00:16:15,820
Šta bi to trebalo da znači?
155
00:16:15,952 --> 00:16:18,820
Ok, idemo još jednom.
156
00:16:18,952 --> 00:16:22,199
Ok, upoznali smo se prije dva mjeseca na baletu.
Koji balet?
157
00:16:22,327 --> 00:16:26,368
"Gazela".
"Giselle" u Joffreyju!
158
00:16:26,494 --> 00:16:28,899
Vidi, zar to mora biti balet?
159
00:16:29,994 --> 00:16:32,613
Maša obožava ples! To je njena strast.
160
00:16:32,744 --> 00:16:36,441
- Ona je veoma strastvena osoba.
- U redu kako god. Pa smo otišli na balet, pa smo počeli da izlazimo...
161
00:16:36,577 --> 00:16:40,618
Gdje si je zaprosio?
U ukrajinskom bistrou.
162
00:16:40,744 --> 00:16:44,192
Restoran ukrajinskog sela.
Koje joj je omiljeno piće?
163
00:16:44,327 --> 00:16:47,444
Znam ovu. Stav, stav, stav...
164
00:16:47,577 --> 00:16:49,983
Stavlenniy myod.
To je jako piće.
165
00:16:50,119 --> 00:16:53,567
- Koja joj je omiljena boja?
- To je plavo.
166
00:16:53,703 --> 00:16:56,654
Crveno! Crveno je. Konačan odgovor.
167
00:16:56,786 --> 00:16:59,570
Šta ona mrzi više od svega?
168
00:16:59,703 --> 00:17:02,108
Veliki Limey nasilnici.
169
00:17:02,244 --> 00:17:08,075
Womanizers! Womanizers! Ona mrzi ženskaste!
Šalio sam se, bila je to loša šala u retrospektivi.
170
00:17:08,203 --> 00:17:12,825
Slušaj me. Datum je određen za vas
i Mašu da se nađu u noćnom klubu.
171
00:17:12,953 --> 00:17:19,316
Napravio si dobru predstavu za svoje vlasti,
ali ako odeš predaleko... iščupaću ti srce!
172
00:17:19,453 --> 00:17:22,949
U redu. Cijenim vaše ohrabrenje, gospodine.
173
00:17:25,786 --> 00:17:29,650
Znaš da bi ovo pomoglo,
kad bih znao kako izgleda.
174
00:17:31,911 --> 00:17:35,822
Za mene je ona najviše
prelepa zena na svetu.
175
00:17:50,703 --> 00:17:55,444
Zdravo, ja sam Brian.
Brick mi je puno pričao o tebi.
176
00:17:56,245 --> 00:18:01,068
- Zoya.
- Zoya? Ti nisi Maša?
177
00:18:01,203 --> 00:18:04,236
- Zoya.
- Ti nisi Maša, to je super!
178
00:18:10,120 --> 00:18:16,490
Maša!
zdravo...
179
00:18:20,870 --> 00:18:23,026
Brian?
180
00:18:24,953 --> 00:18:27,157
Maša?
181
00:18:29,078 --> 00:18:33,487
Anya? odvedi nas do stola,
U redu.
182
00:18:34,453 --> 00:18:36,243
Hajde.
183
00:18:46,745 --> 00:18:48,652
Hvala.
184
00:18:52,453 --> 00:18:55,985
- Ovo je nezgodno.
- Da jeste.
185
00:18:56,120 --> 00:18:59,651
Nisam imao pojma kako izgledaš.
186
00:18:59,787 --> 00:19:04,279
- Izgledaš razočarano.
- Ne, ne, nisam razočaran, tvoj engleski je savršen.
187
00:19:04,412 --> 00:19:06,900
Oh, imala sam američku dadilju
celo moje detinjstvo.
188
00:19:07,037 --> 00:19:10,485
- Izgledaš tačno onako kako sam mislio.
- Da?
189
00:19:10,620 --> 00:19:14,199
Provjerio sam tvoj Facebook profil.
190
00:19:14,329 --> 00:19:20,657
Oh moj. Slušaj to je bilo jedne noći, momačko veče,
to nisu bile moje kaubojske čizme... moji prijatelji. Ne zajedno.
191
00:19:21,787 --> 00:19:25,584
- Znam da si ovde samo zbog onoga što se desilo mački moje majke.
- Tako mi je žao zbog toga.
192
00:19:25,620 --> 00:19:30,858
Ne, ne, ne... Bez uvrede ili tako nešto, ali ja ne
želim i tebe da se udam. Čak te i ne poznajem.
193
00:19:30,995 --> 00:19:34,824
Znam da si fotograf
i da imaš smeđe oči boje lešnika...
194
00:19:34,954 --> 00:19:37,822
ali to teško kvalifikuje.
195
00:19:39,829 --> 00:19:43,988
Vidi, znam da kršim zakon. Mogao sam
legalno primljen za manje od godinu dana...
196
00:19:44,121 --> 00:19:47,901
ali to je bilo prije mog oca
odlučio podmititi INS.
197
00:19:48,037 --> 00:19:51,699
Rekao sam mu da se kloni toga, ali...
198
00:19:54,371 --> 00:19:59,656
Ok, tamo su dva muškarca
gleda nas upravo sada.
199
00:20:01,871 --> 00:20:05,071
Samo se ponašaj prirodno ili tako nešto.
200
00:20:11,496 --> 00:20:13,403
sta da radimo?
201
00:20:13,537 --> 00:20:16,903
Hajde, hajde da napravimo malu predstavu za njih.
Hajde.
202
00:20:28,371 --> 00:20:31,653
Ja nisam baš Mihail Barišnikov ovde.
203
00:20:31,788 --> 00:20:35,200
- Samo se opusti.
- U redu.
204
00:20:39,413 --> 00:20:42,909
Oh! Da... u redu.
205
00:20:43,038 --> 00:20:46,486
- Oh ne, ne, ne...
- Da, ovo je dobro, zar ne?
206
00:20:46,621 --> 00:20:50,780
- Ne, samo preuzmi moje vodstvo, ok?
- U redu.
207
00:20:50,913 --> 00:20:54,658
Polako, polako, polako...
208
00:21:01,663 --> 00:21:05,111
- Misliš da su nas oni napravili?
- Oh da.
209
00:21:13,246 --> 00:21:16,493
- Hm, mislim da odlaze.
- SZO?
210
00:21:16,621 --> 00:21:19,323
Agenti INS-a.
211
00:21:19,455 --> 00:21:23,780
Oh, dobro. Pa, trebali bi
vjerovatno igrajte na sigurno.
212
00:21:33,246 --> 00:21:36,328
Obala je čista!
Vidimo se na svadbi!
213
00:21:45,830 --> 00:21:52,739
G. Lighthouse, hteli bismo da vam postavimo nekoliko pitanja.
Ja sam agent Ross. INS. Ovo je moj partner agent Meyers.
214
00:21:52,872 --> 00:21:56,817
Tako da razumemo da ćeš se udati
Maša Nikitin?
215
00:21:56,955 --> 00:21:59,704
Da! Da jesam.
216
00:21:59,830 --> 00:22:05,032
Zabavljamo se nekoliko mjeseci. Ona voli
crvena boja i... i ona mrzi ženskaste.
217
00:22:07,247 --> 00:22:11,406
Pa gdje ste se vas dvoje upoznali?
Kod Joffreya.
218
00:22:11,538 --> 00:22:15,402
Gledali smo "Orašara".
"Gazela", "Žizela".
219
00:22:15,538 --> 00:22:19,995
- Bio je trostruki račun.
- Dakle, onda si veliki obožavatelj baleta, ha?
220
00:22:20,122 --> 00:22:27,078
Ne. Zapravo nisam. Dobio sam besplatne karte i ja
rekao da bi možda trebalo da odem. A onda bih sreo hrvatsku nevjestu.
221
00:22:27,205 --> 00:22:29,409
Provjerite!
222
00:22:29,539 --> 00:22:32,702
Um, šta-šta-šta je
o ovome, gospodo?
223
00:22:32,830 --> 00:22:38,032
Mislim da poznajete g. Lighthousea. Mašina Nikitinova viza je otprilike
da ponestane, a ona se zgodno uda za tebe u trenutku.
224
00:22:38,164 --> 00:22:41,260
Da li ti je njen otac ponudio
novac da oženi njegovu ćerku?
225
00:22:41,532 --> 00:22:43,155
Momci, hajde...
226
00:22:43,199 --> 00:22:47,298
Znate, Vlatko Nikitin je veoma moćan
Istočnoevropski kriminalac.
227
00:22:47,705 --> 00:22:52,612
Protiv njega se vodi istraga za reketiranje, iznudu,
ubistvo... a ti želiš da mu budeš zet?
228
00:22:52,747 --> 00:22:58,495
- Koliko ti plaća, Lighthouse?
- Ništa, i zakleću se u to na gomilu Biblija.
229
00:22:58,622 --> 00:23:03,321
Pa, razumemo da on plaća mega-dolar
medeni mjesec u južnom Pacifiku. sta s tim?
230
00:23:04,715 --> 00:23:08,149
- On je?
- Hoćete da nam kažete da ne znate za svoj medeni mesec?
231
00:23:08,536 --> 00:23:12,489
Oh, moj... moj medeni mesec?
Naravno, znam. Duh!
232
00:23:12,664 --> 00:23:15,781
Samo nisam znao da jeste
platiti cijelu stvar.
233
00:23:15,914 --> 00:23:19,161
Bože, pokvarili ste to iznenađenje.
Nema ni Deda Mraza?
234
00:23:19,289 --> 00:23:22,619
Ići ćeš u zatvor pakleno dugo,
ako nam ne govoriš istinu.
235
00:23:22,747 --> 00:23:26,279
Ili ćeš završiti mrtav. Ti stvarno misliš
pustiće te da odeš od ovoga?
236
00:23:26,414 --> 00:23:33,288
Ako je ovo vjenčanje rezultat prinude,
možemo vam ponuditi puni imunitet... ako nam pomognete.
237
00:23:35,206 --> 00:23:38,571
Pomoći u čemu? Pa moramo znati
sve o Nikitinovim poslovima.
238
00:23:38,706 --> 00:23:41,076
Bankovni računi, pranje novca, radovi.
239
00:23:44,956 --> 00:23:50,193
Žao mi je ljudi, ali niko ne vrši pritisak
ja u ovo, u redu? Volim Mašu.
240
00:23:52,373 --> 00:23:58,487
U redu. Pa, samo razmisli o tome.
241
00:24:01,123 --> 00:24:04,986
Hm, to je ali, nemam šta da krijem.
242
00:24:08,231 --> 00:24:09,604
Meow!
243
00:24:10,489 --> 00:24:12,895
Tonya! sta radis ovde?
244
00:24:14,289 --> 00:24:19,445
- Tražiš malo mačje mete, imaš li?
- Mačja trava br. Ja nemam mačiju travu.
245
00:24:19,581 --> 00:24:24,285
Pogledaj ah! Izgledaš sjajno... je.
Ali moraš da odeš odavde, u redu?
246
00:24:24,415 --> 00:24:27,862
Pustiću te da mi postaviš i uzmeš
moje slike ako zelis.
247
00:24:32,748 --> 00:24:35,995
Tonya, stvarno moraš da ideš, ok?
248
00:24:39,681 --> 00:24:45,015
- Slušaj, ako ti je uopšte stalo do mene, zaboravićeš me, ok?
- Ne odustajem od tebe tako lako, Briane.
249
00:24:47,065 --> 00:24:48,833
Mreowr!
250
00:25:02,123 --> 00:25:07,325
Dobrodošli svi! Hteo bih da nazdravim
mladenci, Za mladenci!
251
00:25:07,457 --> 00:25:10,027
Za mladenci!
252
00:25:13,332 --> 00:25:15,406
Za mladenci!
253
00:25:15,540 --> 00:25:17,863
Volim te, tata!
254
00:25:29,707 --> 00:25:32,954
Ovo je privatna recepcija.
255
00:25:35,707 --> 00:25:38,823
- U redu!
- Vau, gospođo Lighthouse!
256
00:25:38,957 --> 00:25:43,614
- Jesam li ti rekao kako lepo izgledaš?
- Je li to bilo prije ili nakon što ste se napili?
257
00:25:43,748 --> 00:25:48,121
Oh! To sam ja, "Luba Chernobyl."
258
00:25:48,249 --> 00:25:50,819
Možete me pretražiti, ako želite.
259
00:25:56,290 --> 00:25:59,573
Zaista će mi se svidjeti
biti u braku sa tobom.
260
00:26:05,957 --> 00:26:12,138
[govori hrvatski]
261
00:26:14,582 --> 00:26:17,284
Gorko, Gorko, Gorko.
262
00:26:17,709 --> 00:26:19,709
Gorko, Gorko, Gorko.
263
00:26:20,874 --> 00:26:27,615
Gorko, Gorko, Gorko, Gorko Gorko, Gorko,
Gorko, Gorko, Gorko, Gorko, Gorko Gorko...
264
00:26:28,416 --> 00:26:32,326
Ko je Gorko?
To znači da je loza gorka.
265
00:26:32,457 --> 00:26:37,956
Moramo je ljubiti koliko god je potrebno
slatka loza, to je slovenska tradicija.
266
00:26:38,082 --> 00:26:40,618
Ko sam ja da se petljam sa tradicijom?
267
00:26:53,749 --> 00:26:58,371
Opusti se! Možeš mu raditi šta hoćeš,
nakon što dobije državljanstvo.
268
00:27:06,207 --> 00:27:09,408
Volim ovu ženu!
269
00:27:11,541 --> 00:27:14,788
Hteo bih da napravim a
nazdravi mladoženji, Brajane.
270
00:27:15,958 --> 00:27:20,698
Ti i ja smo podijelili
mnogo zajedničkih intimnih trenutaka.
271
00:27:20,833 --> 00:27:23,831
Većina njih uključuje životinje.
272
00:27:24,666 --> 00:27:28,956
Neki vole noć u kojoj ste imali
oblacim se kao mace...
273
00:27:29,083 --> 00:27:31,239
Nikad to neću zaboraviti.
274
00:27:31,374 --> 00:27:33,993
Pa, dobro, dobro...
on ima malu devojku.
275
00:27:34,124 --> 00:27:36,435
- Reši ovo.
- Znam da me voliš, Brian...
276
00:27:36,461 --> 00:27:39,186
Ko još može napraviti gospodina Piggyja
cviliš kao ja?
277
00:27:39,291 --> 00:27:40,997
ok...
278
00:27:41,791 --> 00:27:44,908
Aah! Ne odustajem od tebe!
279
00:27:45,041 --> 00:27:49,829
Izvini zbog toga. To je bilo, ah... moj
asistent, ah... bivši asistent.
280
00:27:49,958 --> 00:27:56,914
Ona je ah... ona je luda. Wooh! Nekako misli da smo unutra
odnos, ali to je potpuno, nesumnjivo netačno.
281
00:27:57,041 --> 00:28:01,782
Zato što sam voleo samo jednu ženu
u mom zivotu pored moje majke...
282
00:28:01,916 --> 00:28:06,124
a danas sam imao sreće
dovoljno da je oženiš.
283
00:28:07,625 --> 00:28:13,704
Stani, stani... Pa, idemo na zabavu momci! Vjenčanje je!
Sorktum, sorktum, idi Gorkoh!
284
00:28:19,000 --> 00:28:22,910
Radite veoma ubedljiv posao
pretvaranja da volim svoju kćer.
285
00:28:23,041 --> 00:28:28,244
- Nije da imam izbora.
- Moja žena, ona odlično procjenjuje karakter.
286
00:28:28,375 --> 00:28:33,079
Ona vidi ono što vidi,
čak i ako si slep.
287
00:28:33,833 --> 00:28:37,495
- Ne volim tvoju ćerku.
- Ništa se ne sme desiti na medenom mesecu.
288
00:28:37,625 --> 00:28:42,163
- Ali zašto onda uopšte idemo na medeni mesec?
- INS neće ništa posumnjati.
289
00:28:42,292 --> 00:28:45,740
Odmaralište je daleko.
Možda ih ne prate.
290
00:28:45,875 --> 00:28:52,038
Oči će te posmatrati. Zato se pobrini za to
Mali Brajan ne preuzima dužnost za Velikog Brajana.
291
00:28:52,167 --> 00:28:54,951
- Ako shvatiš moje značenje!
- Oh!
292
00:28:57,708 --> 00:29:01,172
[govori hrvatski]
293
00:29:06,985 --> 00:29:18,217
[govori hrvatski]
294
00:29:24,830 --> 00:29:28,870
- Šta je rekla?
- Rekla je: "Čuvaj našu Mašu..."
295
00:29:29,125 --> 00:29:32,538
„ili ćeš patiti
iznad svake mašte."
296
00:29:33,300 --> 00:29:37,246
Oh? to sam mislio,
to sam mislio da je rekla.
297
00:29:49,042 --> 00:29:53,118
- Znaš, nisi mi rekao ni riječi cijeli let.
- Onesvestio si se ceo let.
298
00:29:53,251 --> 00:29:56,051
- Možemo li razgovarati o ovome?
- O čemu se tu ima pričati?
299
00:29:56,062 --> 00:29:57,894
Ti igraš svoju ulogu
a ja ću igrati svoje.
300
00:29:58,259 --> 00:30:03,082
Pa, da... Provešćemo dosta vremena zajedno.
Mislim, možemo li barem pokušati da budemo prijatelji?
301
00:30:03,417 --> 00:30:05,906
videćemo.
302
00:30:13,042 --> 00:30:17,329
- Ahem!
- Oh, zdravo! Mogu li vam pomoći?
303
00:30:17,459 --> 00:30:22,828
Da, zdravo! Um, mi smo na letu u 11 ujutro za Nuku Hivu,
boravak u Lover's Bay Resortu...
304
00:30:22,959 --> 00:30:27,865
Oh, žao mi je. Svi letovi za Marquesas
su otkazani zbog vremenskih uslova.
305
00:30:28,001 --> 00:30:33,370
Ali, oh! Ali možete probati i rezervirati
lokalnu sobu na tom šalteru.
306
00:30:35,293 --> 00:30:39,244
Hm... imate li drugi način da stignemo tamo?
307
00:30:40,501 --> 00:30:43,250
Ernesto te može odvesti tamo.
308
00:30:43,376 --> 00:30:46,974
- Ko je Ernesto?
- Ernesto Esteban Kruz.
309
00:30:48,626 --> 00:30:52,270
Kao Penelope Cruz.
Osvojila je Oskara.
310
00:30:54,376 --> 00:30:59,531
Provjerio sam dopler, mašina provjerava oluje,
oluja ide na jug.
311
00:30:59,668 --> 00:31:03,329
Trebalo bi da propusti Nuku Hivu
malo kratkom kosom.
312
00:31:03,459 --> 00:31:08,413
Plus dobijate obilazak sa vodičem, a
privatni let i besplatne sendviče.
313
00:31:08,543 --> 00:31:10,747
Šunka i sir.
314
00:31:12,543 --> 00:31:16,453
- Hm, da probamo ovo?
- Um, jesi li siguran da je ovo bezbedno?
315
00:31:18,043 --> 00:31:21,539
Još nisam izgubio putnika.
316
00:31:31,793 --> 00:31:37,031
„Ako pogledate lijevo, vidjet ćete
veličanstveno ostrvo Hiva Oa."
317
00:31:38,126 --> 00:31:40,828
„Drugi po veličini
na Markizama."
318
00:31:43,251 --> 00:31:48,074
- Hm, koliko još?
- Ah, prelepo ostrvo Bora Bora..."
319
00:31:48,210 --> 00:31:52,784
"dolazi s vaše desne strane, unutra je
grupa društvenih ostrva u zavetrini."
320
00:31:52,918 --> 00:31:57,291
Čekaj malo! Bora Bora nije ni blizu Nuku Hive.
Znate li uopće gdje smo?
321
00:31:57,418 --> 00:32:00,535
ne baš,
moji instrumenti su pali.
322
00:32:01,168 --> 00:32:04,783
- Hoće li neko od vas sendvič?
- Žao mi je. Da li ste rekli da su vam instrumenti pokvareni?
323
00:32:04,918 --> 00:32:08,782
Da.
imam šunku i sir...
324
00:32:08,918 --> 00:32:10,790
ili samo sir.
325
00:32:12,335 --> 00:32:17,733
- Hoćemo li se srušiti?
- Ne volim da koristim termin sudar, negativan je.
326
00:32:18,335 --> 00:32:22,156
- Više volim izraz "katastrofalni neuspjeh."
- O moj bože!
327
00:32:22,157 --> 00:32:23,497
To je više
profesionalni.
328
00:32:25,293 --> 00:32:27,663
Pripremite se za udar!
329
00:32:34,752 --> 00:32:37,666
Dobrodošli u Nuku Hivu.
330
00:33:11,710 --> 00:33:14,708
U redu! Stigli smo.
331
00:33:19,211 --> 00:33:21,367
Senjor.
332
00:33:24,919 --> 00:33:27,372
Paysan!
333
00:33:32,169 --> 00:33:34,206
Gracias.
334
00:33:41,627 --> 00:33:44,625
Napojnica.
Nije uključeno.
335
00:33:46,086 --> 00:33:49,914
Um, u redu, žao mi je, znam da piše u
vodič nema napojnica na Tahitiju.
336
00:33:50,044 --> 00:33:54,915
- Hoćeš li vjerovati vodiču, ili Ernestu?
- Šališ se da si nas skoro sto puta ubio!
337
00:33:55,044 --> 00:33:59,369
ti si na medenom mjesecu,
to je kao najbolji afrodizijak koji se može kupiti novcem.
338
00:33:59,503 --> 00:34:03,448
Vidite, već radim.
Hajde.
339
00:34:06,461 --> 00:34:08,084
U redu.
340
00:34:11,419 --> 00:34:16,657
Gracias. Uživaj u medenom mesecu, ha.
Daj joj jednu za mene.
341
00:34:24,461 --> 00:34:27,909
Con su permiso.
Con su permiso!
342
00:34:55,595 --> 00:34:58,309
Ne razmišljaj o tome. Whoo!
343
00:35:31,962 --> 00:35:34,960
- Hej.
- Hej.
344
00:35:35,087 --> 00:35:39,661
- Brick je rekao da ti je to omiljeno.
- Kažu da ti to podstiče strast.
345
00:35:39,795 --> 00:35:45,164
- Samo mi se sviđa ukus. Hoćeš malo?
- Ah, da, naravno.
346
00:35:45,962 --> 00:35:50,121
- Bože, nikad prije nisam boravio na ovako lijepom mjestu.
- Da.
347
00:35:50,253 --> 00:35:56,286
Moja ideja o savršenom medenom mjesecu je boravak u a
primitivno selo, pleše bosi pod mjesečinom.
348
00:35:56,420 --> 00:36:00,995
- Nekako ne vidim da Brick ide na to.
- Neću se udati za Bricka.
349
00:36:01,970 --> 00:36:04,563
Udaću se za nekoga u koga sam zaljubljena.
350
00:36:08,445 --> 00:36:13,149
Znaš zapravo, uh, ja stvarno
kao tvoja ideja za medeni mjesec u džungli.
351
00:36:13,179 --> 00:36:16,797
- Stvarno?
- Da. Pa, nekako je moj plan bio, znaš...
352
00:36:16,798 --> 00:36:19,900
snimati za National Geographic,
istražiti svijet.
353
00:36:19,901 --> 00:36:23,977
Imam sledeću najbolju stvar. Ja uzimam
slike kućnih ljubimaca u glupim kostimima.
354
00:36:24,304 --> 00:36:27,082
Pa, kad dobijem državljanstvo, ja sam
otvoriću svoj plesni studio.
355
00:36:27,098 --> 00:36:28,830
- Stvarno?
- Da, imao sam sreće.
356
00:36:28,937 --> 00:36:33,808
Roditelji su mi platili sve časove.
Voleo bih da i druga deca imaju istu priliku.
357
00:36:34,170 --> 00:36:37,107
Pa, to je super, stvarno super.
358
00:36:37,674 --> 00:36:42,497
- Da oboje nađemo sreću.
- Da! Na sreću.
359
00:36:44,587 --> 00:36:50,168
Oh, to je dobro... potakni moju strast! Ne ti! Ili tvoj
ogrtač, koji nisam ni primetio, nije laskavo.
360
00:36:52,504 --> 00:36:57,042
- Ne mogu da verujem da sam zapravo oženjen.
- Ni ja.
361
00:37:00,212 --> 00:37:04,253
Ok, znaš šta? Ti, uh, ti uzmi krevet.
Ja ću, uh, ja ću sjediti.
362
00:37:04,379 --> 00:37:08,586
- Jesi li siguran?
- Da, da, sve je tvoje.
363
00:37:10,126 --> 00:37:14,167
- Gde ideš?
- Idem samo na svjež zrak.
364
00:37:14,550 --> 00:37:18,137
Dug je dan...
skoro umrla, gomila! Da.
365
00:37:18,337 --> 00:37:19,451
U redu.
366
00:37:20,343 --> 00:37:24,272
U redu. Ah, nemoj da čekaš... draga.
367
00:37:56,171 --> 00:38:00,468
- Spreman za drugu?
- Da, definitivno.
368
00:38:01,088 --> 00:38:04,121
- Al! - Imam ga.
- Hvala, Al!
369
00:38:04,254 --> 00:38:08,383
- Da naplatim ovo u tvojoj sobi?
- Hm, da, da, ja sam u bungalovu 12.
370
00:38:09,046 --> 00:38:12,246
Oh! Apartman za medeni mjesec.
Gdje ti je žena?
371
00:38:13,338 --> 00:38:16,336
Ah! Moja žena je... ona spava.
372
00:38:16,463 --> 00:38:20,124
To je zaista dugo putovanje,
prilično je pržena.
373
00:38:21,046 --> 00:38:23,855
Da je to moj medeni mjesec, ne bih dozvolio
moj muž je izašao iz bungalova.
374
00:38:23,856 --> 00:38:25,897
Ooh, to je nevaljalo.
375
00:38:26,200 --> 00:38:29,435
Čini mi se da treba malo ubrizgati
više romantike u vaš brak.
376
00:38:29,535 --> 00:38:32,154
Da. Nemaš pojma.
377
00:38:32,786 --> 00:38:34,597
Pa, šta ona voli?
378
00:38:37,488 --> 00:38:42,608
Ona voli da pleše. Da, ona je plesačica.
I sranje je jer sam užasna plesačica.
379
00:38:42,938 --> 00:38:46,560
- To je lako rešenje!
- Vau! kuda idemo? kuda idemo?
380
00:38:46,608 --> 00:38:50,270
- Održaću ti čas plesa.
- Znate, mislim da to nije dobra ideja.
381
00:38:50,355 --> 00:38:52,176
- Moraš da se opustiš.
- Da, znam.
382
00:38:52,315 --> 00:38:54,508
Ok, pokaži mi svoje
najbolji plesni pokret.
383
00:38:54,822 --> 00:38:57,034
- Moj najbolji plesni pokret?
- Da.
384
00:39:00,905 --> 00:39:05,148
- Ok, stani. Šališ se zar ne?
- Da. Naravno, da.
385
00:39:05,280 --> 00:39:09,321
Tako sam i mislio.
U redu, koncentriši se na muziku.
386
00:39:09,447 --> 00:39:15,111
- I pomeri ove kukove.
- U redu, ovi kukovi se pokreću.
387
00:39:15,238 --> 00:39:18,485
Ne, nisu.
388
00:39:18,613 --> 00:39:23,152
U redu, zatvori oci,
i zamisli da si sa njom.
389
00:39:25,780 --> 00:39:28,399
Miris njenog parfema.
390
00:39:29,489 --> 00:39:32,155
Toplina njene kože.
391
00:39:33,697 --> 00:39:36,481
Da. Osećam to.
392
00:39:37,280 --> 00:39:40,728
Osećam to. Ja plešem. Da!
393
00:39:43,322 --> 00:39:45,526
Nije dobro.
394
00:39:51,455 --> 00:39:55,166
- Maša, vrati se i pleši i sa mnom!
- Očigledno već imate partnera.
395
00:39:55,197 --> 00:39:57,960
Ne, ne, ne. Samo me je učila
da plešem, da bih te impresionirao.
396
00:39:57,986 --> 00:39:58,894
Pa sigurno jesi.
397
00:39:58,900 --> 00:40:01,190
Hej, hej hej, znaš šta?
398
00:40:01,322 --> 00:40:07,861
- Nisam ja neki plejboj, ok? Mislim, znam da mrziš ženskare.
- Brajane, Brajane...
399
00:40:07,989 --> 00:40:10,135
Ne znaš ništa o meni.
400
00:40:10,653 --> 00:40:13,632
Nije me briga šta radiš, sve dok
to ne utiče na moje državljanstvo.
401
00:40:13,741 --> 00:40:18,197
Ali da se šepuriš sa nekom konobaricom prvog dana
našeg medenog meseca je jednostavno glupo.
402
00:40:18,272 --> 00:40:20,725
U pravu si. Ne, u pravu si.
403
00:40:21,614 --> 00:40:24,814
U pravu si. Žao mi je.
404
00:40:26,447 --> 00:40:31,105
Izgledaš neverovatno u ovoj haljini.
405
00:40:32,906 --> 00:40:36,318
Ova veza je o meni
dobijam državljanstvo.
406
00:40:37,047 --> 00:40:42,167
A ti plaćaš svoj dug mom ocu.
Ništa više.
407
00:40:48,214 --> 00:40:49,960
- Brickland!
- Da, šefe.
408
00:40:49,999 --> 00:40:51,831
Nema dovoljno koze u gulašu.
409
00:40:52,006 --> 00:40:53,855
Ne brini, porazgovarat ću sa kuharom.
410
00:40:55,231 --> 00:40:59,949
- Da li ste se čuli sa kontaktom iz odmarališta?
- Ne, pogodila ih je oluja. Svi telefoni su isključeni.
411
00:41:01,256 --> 00:41:04,034
- Ne verujem tom fotografu.
- Dijelim vašu zabrinutost.
412
00:41:04,234 --> 00:41:07,604
Voleo bih da odem tamo i zadržim
pazi na njega, ako je tebi u redu.
413
00:41:19,798 --> 00:41:22,369
Zdravo.
414
00:41:32,440 --> 00:41:35,272
- Zdravo.
- Hej.
415
00:41:35,298 --> 00:41:40,545
- Sinoć sam te uvalio u nevolje, zar ne?
- Ne, ne nisi. To je bila moja greška.
416
00:41:40,606 --> 00:41:44,006
- Pa, znam kako joj se možeš iskupiti.
- Dobro sam. Hvala.
417
00:41:44,081 --> 00:41:48,523
Tu je osamljena uvala oko kilometar
daleko odavde, neverovatno romantično.
418
00:41:49,298 --> 00:41:51,587
Vas dvoje biste čak mogli i plivati goli ako želite.
419
00:41:51,588 --> 00:41:55,052
Znaš šta? Vjerovatno ćemo ostati kod bazena.
Mislim da ne želi da vidi...
420
00:41:55,432 --> 00:41:57,442
Evo, nacrtao sam ti kartu.
421
00:41:58,090 --> 00:42:00,700
Garantujem da će se rešiti
sve svoje probleme.
422
00:42:07,131 --> 00:42:10,549
- Zdravo, mama.
- Usamljena sam!
423
00:42:10,681 --> 00:42:13,386
Biti prevrnut ovdje je otprilike
zabavno kao hemoroidi.
424
00:42:13,440 --> 00:42:16,099
Pa, možda si trebao razmisliti
to prije nego što si ošamario policajca.
425
00:42:16,107 --> 00:42:20,563
Nisam jurio!
Zasluzio je to. Sačekaj.
426
00:42:20,668 --> 00:42:26,368
- Hej, Dingle vodovod. Ali ja nisam Walt.
- Sudoper, miriše kao da se nešto uvuklo i umrlo.
427
00:42:26,923 --> 00:42:28,996
Da, ne bi bilo prvi put.
428
00:42:30,590 --> 00:42:35,129
Zašto se uopšte javljaš na telefon?
Trebao bi da drkaš svoju ženu.
429
00:42:35,965 --> 00:42:40,504
Ah, mama, slušaj, rekao sam ti da je ovo poslovni aranžman, u redu?
Mislim, čak me i ne privlači.
430
00:42:40,632 --> 00:42:45,372
Nije me privlačio tvoj otac, ali to me nije spriječilo!
Wham-bam, zovi pelenara.
431
00:42:45,507 --> 00:42:48,837
To je sve što ću reći.
432
00:42:48,965 --> 00:42:52,165
To je sve što si imala da kažeš, mama.
433
00:43:03,090 --> 00:43:06,586
- Hej.
- Hej.
434
00:43:08,674 --> 00:43:13,296
- Možeš li mi staviti kremu za sunčanje na leđa?
- Da, naravno.
435
00:43:18,757 --> 00:43:21,342
- Slušaj, žao mi je zbog sinoć.
- Preterao sam reagovao.
436
00:43:21,689 --> 00:43:22,941
Znaš šta, to sam bio ja.
437
00:43:23,049 --> 00:43:28,832
Ne ne ne, bio je to stresan dan za oboje.
Pretvarajmo se kao da se to nikada nije dogodilo, ok.
438
00:43:28,965 --> 00:43:31,632
Da, dogovoreno.
439
00:43:34,590 --> 00:43:37,672
- Znaš, znam gde ima zaista lepa laguna.
- U redu...
440
00:43:39,341 --> 00:43:43,879
Da, prelepo je, privatno je.
Vjerovatno možemo, znaš, ići mršavo umočiti-
441
00:43:44,007 --> 00:43:48,215
možemo samo da plivamo tamo...
šta god želiš, šta god želiš.
442
00:43:51,257 --> 00:43:53,746
Kako ste saznali za ovo mjesto?
443
00:43:53,882 --> 00:43:58,504
Iskreno, konobarica mi je nacrtala mapu. Ona, uh...
444
00:43:58,632 --> 00:44:04,581
Osjećala se loše zbog onoga što se dogodilo pre neko veče i rekla je
da treba da dođemo ovamo, jer će biti super.
445
00:44:04,716 --> 00:44:08,756
- Neverovatno.
- Da, drži to, drži to.
446
00:44:09,632 --> 00:44:13,080
Vau, predivno. Beautiful! u redu...
447
00:44:13,216 --> 00:44:16,581
Da, gospođo Lighthouse. ok...
oh da.
448
00:44:16,716 --> 00:44:19,500
Izgleda dobro. U redu.
449
00:44:19,633 --> 00:44:24,171
Sada mi dajte jednu koja kaže: „Zašto sam u
mornarski kostim? Ja sam mačka."
450
00:44:24,299 --> 00:44:29,203
Da, samo napred i smij se, to je uglavnom moj radni dan.
A vlasnici kućnih ljubimaca koji uđu... su ludi!
451
00:44:29,627 --> 00:44:33,475
Osim tvoje majke. Ona nije luda.
Ona je sjajna, sjajna je.
452
00:44:33,549 --> 00:44:38,372
- A tvoj tata, sećaš se? "Gorko, Gorko..."
- Oni nisu sjajni ljudi.
453
00:44:38,808 --> 00:44:43,434
Oni su kriminalci.
Ali oni su moja porodica.
454
00:44:44,470 --> 00:44:46,888
Nisi jedini
sa porodičnim problemima.
455
00:44:48,922 --> 00:44:51,728
Svi misle da je moj tata pobegao.
456
00:44:53,508 --> 00:44:56,906
- Ali moja mama ga je zapravo ubila.
- Oh, moj bože.
457
00:44:57,108 --> 00:45:02,642
Ona-ona ga je zakopala u stražnjem dvorištu.
I zapravo, video sam psa dva klijenta...
458
00:45:03,763 --> 00:45:08,171
iskopati mog tatu. Mislim da su nanjušili njegov
kolonjskom vodom, ne znam šta je to bilo, ali...
459
00:45:08,675 --> 00:45:15,042
oni su nekako trčali okolo sa kostima mog oca, unutra
njihova usta, kao oko zadnjeg dvorišta, bila su kao pseća borba.
460
00:45:15,043 --> 00:45:17,227
- Tako si patetičan!
- O čemu pričaš?
461
00:45:17,301 --> 00:45:19,111
- Trebala mi je terapija za to!
- Hajde!
462
00:45:19,216 --> 00:45:22,913
Ozbiljno, sa kostima mog oca! I
znači, pravo u njihova usta...
463
00:45:34,133 --> 00:45:37,581
- Tako je lepo!
- Da, sigurno jeste.
464
00:45:37,716 --> 00:45:41,497
U redu, čekaj. Pusti me da uzmem
kao dve ili tri... stotine. samo...
465
00:45:44,050 --> 00:45:45,232
U redu, znaš šta?
466
00:45:46,622 --> 00:45:50,882
Hajde da uradimo ovo. Hajde, gospođo Lighthouse!
Hajde u vodu, hajde! Wooh!
467
00:45:57,565 --> 00:45:59,086
Uđi.
468
00:45:59,353 --> 00:46:03,670
- Vau, da! U redu!
- Oh! Vidim kako je.
469
00:46:03,867 --> 00:46:06,640
- Šta to radiš?
- Oh, na dušo je, uključeno je.
470
00:46:06,967 --> 00:46:09,834
sta si ti-
Oh, ok! Au!
471
00:46:10,380 --> 00:46:12,974
U nevolji ste, gospođo Lighthouse!
472
00:46:14,300 --> 00:46:18,590
- Da! Bullseye!
- Hmm, veoma pametno. Šta ćeš sad da radiš?
473
00:46:18,717 --> 00:46:21,040
- Hajde!
- Oh!
474
00:46:22,050 --> 00:46:26,754
- Čekaj malo. Jeste li čuli to?
- Uh-huh, vjerovatno dolazi Brick. Kako je goli čovek?
475
00:46:26,784 --> 00:46:29,703
- Baci mi moje kofere, Maša!
- Ako ih želiš, moraćeš doći po njih.
476
00:46:29,805 --> 00:46:32,302
Ozbiljan sam! Ako me neko nađe ovde
sa tobom ovakvim sam duboko u...
477
00:46:32,334 --> 00:46:35,471
Hajde brini previše.
Verovatno je životinja. Hoćeš da pogledam?
478
00:46:35,671 --> 00:46:39,001
Ne! Baci mi moje kofere. Maša! Moje gepeke! Maša!
479
00:46:43,884 --> 00:46:46,254
Masha. Maša!
480
00:46:47,842 --> 00:46:51,006
Vrlo smiješno, Maša.
Gdje si?
481
00:46:52,300 --> 00:46:55,049
Maša?
482
00:47:12,551 --> 00:47:17,457
- 2 sata. To će biti zabavno, zabavite se!
- Prodavnica poklona. To je Gucci.
483
00:47:19,051 --> 00:47:23,039
- Vidim da uživate na medenom mjesecu, g. Lighthouse.
- Ja sam, hm...
484
00:47:23,040 --> 00:47:25,804
- jesi li vidio moju ženu?
- Ah, portir ju je upravo pustio u tvoj bungalov.
485
00:47:25,805 --> 00:47:27,153
Oh super. Hvala.
486
00:47:32,509 --> 00:47:36,503
U redu... jako smiješno kad me tako odbaciš.
487
00:47:38,864 --> 00:47:43,272
- Ti Tarzan, ja Tonya.
- Ne, ne, ne. Kako si uopće došao ovdje?
488
00:47:43,843 --> 00:47:47,504
Milje čestih letača.
Nemoj da se osećam kao da sam ih protraćio.
489
00:47:47,634 --> 00:47:52,256
- Dobro, ne, ne, ne, moraš otići odavde.
- Odmah nakon što ti ošišam živicu.
490
00:47:52,384 --> 00:47:55,169
- Halo?
- Brian, dušo, to je tvoja majka.
491
00:47:55,301 --> 00:47:57,754
Hej, mama. Stani.
492
00:47:57,884 --> 00:48:00,882
Hvala Bogu. zvuči kao,
konačno se baciš na posao.
493
00:48:01,009 --> 00:48:06,165
- Mama, ne mogu baš sada da pričam.
- Ubrzaj se u predigri, u redu?
494
00:48:06,301 --> 00:48:10,591
- Kad si gladan, sve izgleda ukusno.
- Tako je usko.
495
00:48:12,718 --> 00:48:17,375
- To je sve što ću reći.
- Možeš li mi dati moju zmiju?
496
00:48:19,009 --> 00:48:22,920
Ok, znaš šta? Stani! Oženjen sam.
U redu? Ubaci to sebi u glavu.
497
00:48:25,668 --> 00:48:29,584
Maša je! Maša je!
Maša? Maša, gde si?
498
00:48:29,635 --> 00:48:34,339
Imamo tvoju ženu. Hoćemo 10 miliona
US dolara do 18:00 sutra.
499
00:48:34,468 --> 00:48:39,007
Ako uključite policiju ili bilo koju vlast,
mi ćemo je ubiti. Poslat ćemo vam SMS broj računa.
500
00:48:39,035 --> 00:48:44,918
- Vau, vau, vau, ja sam fotograf kućnih ljubimaca, nemam deset miliona dolara!
- Onda nađi nekoga ko želi, ako želiš da živi.
501
00:48:49,710 --> 00:48:51,837
Sada bi trebalo da budemo dobro.
502
00:48:52,193 --> 00:48:54,000
ko si ti
503
00:48:54,989 --> 00:48:58,555
- Gde me vodiš?
- Umukni.
504
00:49:06,060 --> 00:49:09,737
- Mislim da je Maša kidnapovana.
- Pa, ne gledaj u mene.
505
00:49:12,310 --> 00:49:13,732
Oooh, izgleda da je dobro prošlo...
506
00:49:13,832 --> 00:49:15,511
- Neko mi je oteo ženu!
- Šta?!
507
00:49:15,512 --> 00:49:18,057
Da, uzeli su je iz
laguna, gdje si nas poslao!
508
00:49:18,157 --> 00:49:21,027
- Šta ti znaš o ovome?
- Ništa! A ko je ona?
509
00:49:21,552 --> 00:49:25,414
- Ja sam njegova devojka. ko si ti
- Ti nisi moja devojka! U redu?
510
00:49:25,685 --> 00:49:27,865
Smiri se! Reci mi šta se desilo.
511
00:49:32,654 --> 00:49:34,525
Kako si?
512
00:49:36,633 --> 00:49:41,555
- Tvoj dečko je sinoć bio ovde na prljavom plesu sa jednom od konobarica.
- Glupo!
513
00:49:41,935 --> 00:49:44,873
Postaje gore.
Danas sam ga vidio kako vodi tvoju ženu u džunglu.
514
00:49:45,102 --> 00:49:48,614
Vratio se golog
sa par listova banane preko svog Džonsona.
515
00:49:49,069 --> 00:49:52,351
Ovaj dečko... on je pravi klinac.
516
00:49:55,385 --> 00:50:00,575
- I to prilično sumira.
- Znao sam! Znao sam da je brak lažan.
517
00:50:00,610 --> 00:50:02,500
Niko na svom pravu
um bi me ikada ostavio.
518
00:50:02,700 --> 00:50:05,968
- Moramo pozvati policiju.
- Ne, ne, ne. Rekli su da će je ubiti ako nekoga pozovem.
519
00:50:06,260 --> 00:50:10,196
Uvek to govore. Ja bih to uradio. mislim,
šta je najgore što se može dogoditi?
520
00:50:10,237 --> 00:50:14,065
- Mogla bi da umre, Tonya!
- Znaš, samo pokušavam pomoći! Ne moraš vikati.
521
00:50:14,677 --> 00:50:19,557
- Odakle ti 10 miliona dolara?
- Ne znam. Jedina osoba na koju se mogu sjetiti je moj svekar.
522
00:50:19,757 --> 00:50:25,572
- Problem rešen, možemo li naručiti poslugu u sobi jer umirem od gladi.
- Tonya! Začepi. Molim te!
523
00:50:26,379 --> 00:50:31,878
Ako Mašin otac sazna da sam je odveo u ovo na osami
laguna gde je slučajno kidnapovana, a ja plivam gola...
524
00:50:32,302 --> 00:50:36,794
on će me mučiti i raskomadati!
Nema šanse da od njega tražim novac.
525
00:50:36,927 --> 00:50:39,441
- Onda imate samo jednu opciju.
- Da, a šta je to?
526
00:50:40,053 --> 00:50:43,417
- Moraš je spasiti.
- Šta sam ja, Batmane?
527
00:50:43,418 --> 00:50:47,133
Ne! Slikam pse obučene kao kurac
gusari za život, ja to ne mogu.
528
00:50:47,236 --> 00:50:51,195
Znam ovo ostrvo iznutra i spolja,
kao i moj rođak. Mogli bismo vam pomoći!
529
00:50:51,196 --> 00:50:53,907
Oh, možeš li mi pomoći? Ne, hvala!
Pomogao si mi dovoljno za jedan život.
530
00:50:53,908 --> 00:50:55,908
- Hoćeš da okriviš sve ovo na mene?
- Pa, možda bih trebao!
531
00:50:55,943 --> 00:50:59,956
Fino! Samo sam pokušavao da poboljšam tvoj brak.
Mislim, očigledno je da je voliš.
532
00:51:00,969 --> 00:51:05,016
Ne, ne zna, čuli ste ga.
On joj samo pomaže da dobije zelenu kartu.
533
00:51:05,511 --> 00:51:08,213
Vidi... Nuku Hiva nije tako velika.
534
00:51:08,344 --> 00:51:12,504
Možemo je pronaći.
Osim kojeg drugog izbora imate?
535
00:51:14,111 --> 00:51:16,809
- Otvori vrata.
- Hah!! Gubi se odavde!
536
00:51:16,810 --> 00:51:18,834
Idi, idi, idi!
Napolje! Idi, idi, idi!
537
00:51:20,779 --> 00:51:22,174
Gde treba da idemo?
538
00:51:22,175 --> 00:51:25,754
Otvori vrata!
539
00:51:29,336 --> 00:51:33,033
- Hej, Brick. Šta te dovodi ovamo?
- Maša.
540
00:51:39,103 --> 00:51:42,671
Nemojte shvatiti pogrešnu ideju.
Spavao sam na stolici.
541
00:51:43,031 --> 00:51:46,099
- Trebalo bi da te ubijem odmah.
- Obećavam! Pitaj Mašu.
542
00:51:46,553 --> 00:51:48,422
Požuri. Skoči!
543
00:51:48,522 --> 00:51:51,887
- Gde je ona?
- Ne znam, ne-ovo boli!
544
00:51:52,553 --> 00:51:55,245
- Samo skoči! Uhvatiću te.
- Jesi li lud?
545
00:51:55,736 --> 00:51:57,303
Skoči!
546
00:52:00,445 --> 00:52:03,063
Dobar ulov, pumo.
547
00:52:06,011 --> 00:52:09,294
Samo želim da ti kažem da je Brian moj.
Zato nemoj da dobijaš ideje.
548
00:52:09,336 --> 00:52:13,585
- Samo želim da mu pomognem. zar ne?
- Pa da, kad tako kažeš.
549
00:52:14,051 --> 00:52:17,447
- Moram da nađem svog rođaka.
- Šta da radim?
550
00:52:17,753 --> 00:52:22,943
- Kupite neke namirnice, mislite li da možete to podnijeti?
- Mogu da te kupim svaki dan, dušo.
551
00:52:27,445 --> 00:52:30,559
Poslednja prilika.
Gdje je ona?
552
00:52:30,887 --> 00:52:34,418
Ona je na bazenu, ona je na bazenu.
553
00:52:34,453 --> 00:52:37,368
Bolje da bude.
554
00:53:03,937 --> 00:53:08,428
Gdje je Maša? reci mi istinu,
ili ću ti slomiti slatki vrat.
555
00:53:11,611 --> 00:53:13,850
- Moj rođak je ovde.
- Tvoj rođak...?
556
00:53:14,054 --> 00:53:16,852
...i on i kurva konobarica će
pokušajte je spasiti. To je sve što znam.
557
00:53:20,404 --> 00:53:22,308
Tu je moj rođak.
558
00:53:34,406 --> 00:53:38,668
- Moramo ponovo da razmislimo o celom planu.
- Gubimo vreme. Ernesto nam može pomoći da pokrijemo cijelo ostrvo.
559
00:53:38,768 --> 00:53:42,358
- Oh, Ernesto? Odlično.
- Tako je. Moja ptica je spremna za odlazak.
560
00:53:42,359 --> 00:53:46,032
- 68% sam siguran.
- Oh, 68! To je skoro 70. Odlično.
561
00:53:47,431 --> 00:53:50,742
- Neki veliki stranac, upravo je pokušao da me ubije.
- Šta? Gdje?
562
00:53:50,767 --> 00:53:51,986
Odmah pored bazena, gledao je...
563
00:53:51,987 --> 00:53:54,816
- za Sašu, Nasha, kako god da se zove.
- Šta si mu rekao?
564
00:53:54,916 --> 00:53:57,466
- Sve. Nisam budala.
- Gotovo je, mrtav sam.
565
00:53:57,846 --> 00:54:02,787
Ne tvoj ne. Spasiš je, spasiš njenog oca
10 miliona dolara, a ti izgledaš kao heroj.
566
00:54:02,812 --> 00:54:06,547
Odluči brzo. Imate zakazano
šakom i laktom tog tipa.
567
00:54:07,321 --> 00:54:10,402
U redu, treba da idemo.
Trebalo bi da idemo.
568
00:54:10,744 --> 00:54:12,309
- Pa, ne možeš me ostaviti ovdje!
- Idemo!
569
00:54:12,971 --> 00:54:14,155
Pomeri se!
570
00:54:14,571 --> 00:54:16,344
Ok, idemo.
Idemo.
571
00:54:34,471 --> 00:54:37,042
Vrijeme je za zabavu.
572
00:54:39,221 --> 00:54:41,295
Oh! Oh ne!
573
00:54:43,013 --> 00:54:46,678
- On puca!
- Šta to radiš? Oh, bože.
574
00:54:46,778 --> 00:54:48,773
Bolje se sagni, mala damo.
575
00:54:55,679 --> 00:54:57,126
- Treba mi tvoja noga.
- Šta da uradim?!
576
00:54:57,232 --> 00:54:58,453
- Tvoja noga.
- Za šta?
577
00:54:58,478 --> 00:55:00,478
- Za ovde!
- Ahh!
578
00:55:02,946 --> 00:55:05,150
Ernesto!
579
00:55:13,179 --> 00:55:16,430
- U redu.
- Možeš da voziš!
580
00:55:18,513 --> 00:55:22,720
- Sada dolazi neočekivani zabavni dio.
- Oh, zabavni dio?
581
00:56:17,488 --> 00:56:20,854
- Ovde smo.
- U redu.
582
00:56:23,947 --> 00:56:27,124
- Je li ta stvar popravljena?
- Više fiksiran nego pokvaren.
583
00:56:28,113 --> 00:56:33,227
- Jesi li dobro, mala damo?
- Ono što si uradio tamo je bilo neverovatno.
584
00:56:33,373 --> 00:56:35,527
Ah, tek smo počeli.
585
00:56:42,393 --> 00:56:45,508
Muka mi je od vazduha.
Moram da sednem ispred njega.
586
00:56:47,030 --> 00:56:49,129
Ernesto!
587
00:57:01,069 --> 00:57:03,771
Idemo.
588
00:57:09,364 --> 00:57:12,232
Hm, mislim da treba da požurimo!
589
00:57:13,280 --> 00:57:19,360
Odavno ćemo otići, dok on stigne
ovdje. Ko je tvoj tata? Ko je tvoj tata?
590
00:57:19,489 --> 00:57:22,689
- Hajde!
- Hm... ima li problema?
591
00:57:22,822 --> 00:57:25,440
Da i ne, uglavnom da.
592
00:57:27,156 --> 00:57:30,936
- Hajde tata, hajde dušo.
- Oh, on je sve bliže!
593
00:57:31,072 --> 00:57:33,789
- Hajde, druže. - Hajde, druže!
- Hajde, Ernesto!
594
00:57:33,890 --> 00:57:35,978
- Hajde.
- Idemo! Hajde!
595
00:57:36,095 --> 00:57:38,276
- Hajde!
- Hajde, dušo!
596
00:57:39,364 --> 00:57:42,397
ok...
597
00:57:42,531 --> 00:57:44,984
U redu.
598
00:57:45,114 --> 00:57:48,410
Krećemo! Krećemo!
599
00:58:12,573 --> 00:58:16,496
Uspeli smo! Whoo!
Da!
600
00:58:16,696 --> 00:58:20,044
- To je moja ideja dobrog provoda.
- Da!
601
00:58:20,323 --> 00:58:25,229
Pa, reci mi, Carida, kako si
uključeni u ovu avanturu?
602
00:58:25,364 --> 00:58:30,540
- Ona mu je devojka.
- Ali Brian je sada oženjen, tako da je to nekako u zraku...
603
00:58:30,589 --> 00:58:32,125
Mislim da ću se razboljeti.
604
00:58:32,225 --> 00:58:35,113
- Mogu li vam ponuditi tekilu?
- Naravno.
605
00:58:45,598 --> 00:58:50,670
- Hm, da li bi trebali biti...? Je li to legalno?
- Nemamo svu opremu moje kuhinje, ali...
606
00:58:50,906 --> 00:58:53,058
dajemo sve od sebe, ha?
607
00:58:59,640 --> 00:59:03,205
ne brini o tome,
ima visoku toleranciju.
608
00:59:09,573 --> 00:59:12,240
Dobro smo, dobro smo.
609
00:59:21,823 --> 00:59:27,938
Brick zove sa Tahitija.
Rekao je da je važno.
610
00:59:28,073 --> 00:59:31,818
Da?
Šefe, Maša je kidnapovana!
611
00:59:33,032 --> 00:59:34,654
- Ko je ovo uradio?
- Ne znam...
612
00:59:34,655 --> 00:59:37,575
bila je oteta kada je fotograf
odveo je u džunglu da...
613
00:59:37,675 --> 00:59:40,220
- Na šta?
- Da joj ukradem nevinost.
614
00:59:40,245 --> 00:59:43,134
Arogantni kreten je ušetao u hotel gol.
615
00:59:43,198 --> 00:59:47,027
- I njegova cura se pojavila.
- Mislite li da su umiješani u otmicu?
616
00:59:47,157 --> 00:59:48,977
Da moraju biti.
617
00:59:50,139 --> 00:59:51,395
Maša...
618
01:00:04,824 --> 01:00:06,149
sta radis
619
01:00:06,439 --> 01:00:08,372
- Hajde!
- Šta hoćeš?
620
01:00:10,740 --> 01:00:12,489
Ubacite je u šupu!
621
01:00:25,115 --> 01:00:27,734
Požurite!
622
01:00:33,654 --> 01:00:37,316
Aah! Skini to sa mene! Skini to sa mene!
Skini to! Skini to sa mene!
623
01:00:40,279 --> 01:00:43,076
Ne! Ne, ne, ne, ne.
624
01:00:51,616 --> 01:00:54,483
Mala kolica... o, slatka.
625
01:00:55,882 --> 01:00:57,226
- Oh, ok.
- Skini to!
626
01:00:57,227 --> 01:01:01,063
Otrovno je, otrovno je...
povlačeći ga... dalje od... bacača!
627
01:01:02,974 --> 01:01:05,417
- Mislite li da su nas vidjeli?
- Kako da znam?
628
01:01:05,517 --> 01:01:08,756
- Ti si lud.
- Šta hoćeš?
629
01:01:08,782 --> 01:01:11,306
Znate li ko
moj otac je?
630
01:01:11,407 --> 01:01:15,343
Naravno, dušo.
Tata će platiti priličnu cijenu da te dobije...
631
01:01:15,344 --> 01:01:16,542
Začepi!
632
01:01:24,491 --> 01:01:30,191
- Hej, jeste li vidjeli nešto?
- Ništa. Samo veoma seksi uplašena mlada dama.
633
01:01:53,872 --> 01:01:56,676
Moraš nešto pojesti.
634
01:01:59,449 --> 01:02:02,815
- Ovo si kupio?
- Au!
635
01:02:02,949 --> 01:02:08,401
- Izvinite, svi su ostali iz Bitch Illustrated.
- Ovo nije hrana. Šta treba da jedemo?
636
01:02:08,533 --> 01:02:11,949
- Pokrio sam to.
- Kako to misli da je to pokrio?
637
01:02:40,075 --> 01:02:42,474
ko je ovaj tip? Rambo?
638
01:02:48,408 --> 01:02:51,474
Tako ste iskonski.
639
01:02:58,283 --> 01:03:01,032
Znaš da još imamo sutra.
640
01:03:01,158 --> 01:03:07,191
Tačno oko te tačke je ribarsko selo.
Možemo pješačiti tamo nakon što se malo odmorimo.
641
01:03:07,325 --> 01:03:09,896
Mještani su možda nešto vidjeli.
642
01:03:12,700 --> 01:03:16,279
- Zašto mi uopšte pomažeš?
- Zato što je to prava stvar.
643
01:03:16,408 --> 01:03:18,897
I dugujem ti.
644
01:03:28,742 --> 01:03:31,825
- Ko god da si, nemaš pojma u šta se upuštaš.
- Umukni!
645
01:03:33,395 --> 01:03:37,718
- Ti si patetiian.
- A ti si razmažena mala princeza koju treba naučiti lekciju. Oh!
646
01:03:38,975 --> 01:03:42,903
Zdravo! Upomoć!
Neka mi neko pomogne!
647
01:03:42,909 --> 01:03:44,546
Budi tih!
648
01:03:45,325 --> 01:03:47,896
Rekao sam ti da je ostaviš na miru.
649
01:03:50,534 --> 01:03:52,904
Ne mrdaj!
650
01:03:59,909 --> 01:04:01,407
Ustani!
651
01:04:13,921 --> 01:04:15,858
Uh-huh, jesi li siguran u ovo?
652
01:04:19,409 --> 01:04:23,154
Dva Amerikanca su bila ovde pre par dana,
u pogonu na četiri točka.
653
01:04:23,284 --> 01:04:26,199
Kupili su zalihe za nekoliko dana,
i neka teška ribarska linija.
654
01:04:26,326 --> 01:04:30,615
Očigledno su išli na pecanje. Nisu imali motke,
i odvezli su se u te planine.
655
01:04:30,742 --> 01:04:33,278
Pa, zvuče stvarno glupo.
656
01:04:35,034 --> 01:04:39,573
Put u unutrašnjost prolazi pored starog kompleksa,
gdje su neki surferi oblikovali daske.
657
01:04:39,701 --> 01:04:44,239
- Nekako smo to propustili tokom preletanja.
- Uvek bismo mogli da odletimo nazad.
658
01:04:44,367 --> 01:04:48,575
- Trebalo bi da uđemo ako želimo da ih iznenadimo.
- Koliko će to trajati?
659
01:04:48,701 --> 01:04:51,973
- Najmanje dva sata.
- Dva sata! Bože moj!
660
01:04:52,073 --> 01:04:56,037
- Umukni! - Umukni!
- Ti umukni! Kako znaš da su ovi momci kidnaperi?
661
01:04:56,076 --> 01:04:59,821
- Ili ako uopste borave na ovom mestu?
- Nemamo, u redu, ali imate li bolju ideju?
662
01:04:59,951 --> 01:05:04,320
I ne govorim o tome da sjedim ovdje i čitam Cosmoove
"10 najboljih načina da ugodite muškarcu", Tonya.
663
01:05:05,284 --> 01:05:08,633
- Barem ne golicam pseća jaja.
- Nisam golicao te pse...
664
01:05:08,634 --> 01:05:13,322
Dosta! Ideš li sa nama ili ne?
665
01:05:16,909 --> 01:05:20,655
U redu. Ali prvo se moram ohladiti.
666
01:05:21,469 --> 01:05:23,525
Trebate se prvo ohladiti?
667
01:05:38,035 --> 01:05:41,235
Ona ima dobru poentu.
668
01:05:50,910 --> 01:05:53,315
Izvinite.
669
01:06:01,451 --> 01:06:03,826
Šta mislite, koliki su naši izgledi, iskreno?
670
01:06:04,618 --> 01:06:08,114
ako želiš da živiš,
šta ćeš još da radiš?
671
01:06:09,618 --> 01:06:12,569
Da, pa, ne radi se o meni.
Ne vise.
672
01:06:24,635 --> 01:06:25,696
Da!
673
01:06:27,070 --> 01:06:30,927
- Jesi li zvao policiju?
- Um, ne. Rekli su da će je ubiti.
674
01:06:32,077 --> 01:06:34,504
Slušaj, znam da bih trebao zvati ranije, ali, uh...
675
01:06:36,034 --> 01:06:40,573
U redu, istina je, mislim da te stvarno volim
kćer. I trenutno je jedino do čega mi je stalo.
676
01:06:42,035 --> 01:06:44,482
Pokušavam da je nađem, ali...
677
01:06:46,493 --> 01:06:51,266
Trenutno su šanse nekako loše.
Pa, uh, ako se ne javim do šest sati...
678
01:06:51,827 --> 01:07:01,521
hm, prebaci novac.
Broj računa je... 46564327.
679
01:07:06,792 --> 01:07:08,373
- Da.
- Jeste li je našli?
680
01:07:08,620 --> 01:07:12,466
Ne još, ali taj helikopter je primećen
druga strana ostrva, idem tamo.
681
01:07:12,780 --> 01:07:16,311
Lighthouse je zvao, tražio od mene da pošaljem otkupninu.
On stoji iza ovoga, kao što smo mislili.
682
01:07:16,344 --> 01:07:20,633
- I platiće životom!
- Ona je jedinac, Brick.
683
01:07:20,660 --> 01:07:23,611
Ako ne nađeš Mašu do šest sati...
684
01:07:24,702 --> 01:07:28,317
- Ja ću poslati novac.
- Uradi šta moraš.
685
01:07:35,286 --> 01:07:41,606
Čoper se nikada neće vratiti, tako da možemo krenuti.
Ona je dobro, ima li problema sa tvoje strane?
686
01:07:41,661 --> 01:07:44,196
Ništa što ne mogu podnijeti.
687
01:07:50,244 --> 01:07:54,901
Hm, ne bih volio da prekidam tvoj Club Med odmor
ali mislim da bi trebali krenuti.
688
01:07:55,036 --> 01:07:57,524
Da li vam smeta ako pokušamo da joj spasimo život?
689
01:07:58,718 --> 01:08:02,272
- Oh! oh, oh...
- Mi amor!
690
01:08:02,273 --> 01:08:04,650
- Mislim da sam uganuo članak.
- Hajde!
691
01:08:04,651 --> 01:08:08,432
- Momci, moramo da idemo!
- Tako si neosetljiv.
692
01:08:08,744 --> 01:08:12,708
- Nećeš me ostaviti, zar ne?
- Stići ću, rođače.
693
01:08:14,394 --> 01:08:18,601
Znaš, ovo je tako tipično za tebe!
ti sebicni...
694
01:08:18,828 --> 01:08:20,902
seksistički imbecil!
695
01:08:21,036 --> 01:08:27,399
Slušaj rođače, nije mi bila ideja da kada a
muškarac stari postaje privlačniji.
696
01:08:27,536 --> 01:08:32,521
- I da to tako ne ide... za ženu.
- Shvatam. hmm...
697
01:09:56,453 --> 01:09:58,823
Hej! Moram da koristim kupatilo!
698
01:10:01,995 --> 01:10:05,142
Pobrini se za to i drži ruke dalje od nje.
699
01:10:06,245 --> 01:10:08,263
Da, dobro.
700
01:10:21,412 --> 01:10:23,865
Gdje je ona?
701
01:10:40,912 --> 01:10:42,577
- Kako ti je članak, usput?
- Moje šta?
702
01:10:42,677 --> 01:10:45,617
- Tvoj članak. Povrijedio si članak.
- Oh, da!
703
01:10:45,618 --> 01:10:49,862
Vidi da li mogu da ga nađem. Oh, ja sam
radim na svoj način, Oh! Vidim nogu.
704
01:10:50,245 --> 01:10:52,734
Vrlo lijepo.
705
01:10:55,820 --> 01:10:57,895
Mislio sam da znam
svi na ovom ostrvu.
706
01:10:59,470 --> 01:11:01,763
- I ja sam.
707
01:11:02,557 --> 01:11:03,970
jesi li dobro?
708
01:11:04,071 --> 01:11:06,835
Moj rođak samo treba da dobije
neki razum je udario u njega.
709
01:11:19,662 --> 01:11:24,818
Gdje ti je dečko?
Klimni, ako je ovde u selu.
710
01:11:24,954 --> 01:11:27,194
Gdje je otišao?
711
01:11:27,329 --> 01:11:30,078
U planinama?
712
01:11:30,996 --> 01:11:36,962
U redu! Skinut ću ruku. Ako ti
vrišti, ubiću te. Da li razumete?
713
01:12:01,704 --> 01:12:04,537
Budi miran! Budi miran, hajde.
714
01:12:08,579 --> 01:12:13,237
sveti s...
Hajde, moramo je vratiti!
715
01:12:21,538 --> 01:12:23,528
- Ko je ovo?
- Briane, ja sam. Pobegao sam.
716
01:12:23,663 --> 01:12:29,327
- Maša, Maša! gdje si ti Pokušavam da te nađem.
- Ima šupa sa puno smeća i dasaka za surfovanje, ne znam, trčao sam uz glavnu cestu.
717
01:12:34,621 --> 01:12:36,695
Idiote!
718
01:12:39,121 --> 01:12:41,242
Dolaze, moram te nazvati.
719
01:12:55,163 --> 01:12:58,860
- Šta se desilo?
- Ne sjećam se.
720
01:12:58,996 --> 01:13:00,987
cekaj...
721
01:13:01,121 --> 01:13:06,324
Krv se vratila u glavu na vrhu.
Moramo spasiti ženu tog tipa!
722
01:14:30,206 --> 01:14:32,280
- Da?
- Gde je ona?
723
01:14:32,414 --> 01:14:36,952
- Pobjegla je.
- Pobegla je! Kakve sam idiote zaposlio?
724
01:14:37,081 --> 01:14:39,699
Pa, vrati je nazad. Odmah!
725
01:15:05,998 --> 01:15:10,038
Hvala puno, Brian.
Taj veliki strani kreten mi je razbio lice.
726
01:15:10,164 --> 01:15:13,545
Kako bih sada trebao dobiti posao manekenke?
Uništio si mi život!
727
01:16:59,332 --> 01:17:01,951
Maša!
Maša, Maša, Maša!
728
01:17:02,082 --> 01:17:04,617
Moramo ići! Moramo ići, pazi!
729
01:17:04,748 --> 01:17:06,289
Idi, idi, idi, idi!
730
01:17:19,499 --> 01:17:20,956
Skoči! Skoči! Skoči..
731
01:17:33,665 --> 01:17:35,455
Hajde. Hajde.
732
01:17:40,999 --> 01:17:43,238
Jeste li ih već našli?
733
01:17:45,040 --> 01:17:46,912
Oni su u dolini.
734
01:17:50,291 --> 01:17:53,454
- Pogledaj!
- Možda to možemo iskoristiti.
735
01:17:53,582 --> 01:17:55,656
Nadajmo se da i dalje radi.
736
01:17:56,624 --> 01:17:59,705
- O moj bože!
- Idi, idi, idi, idi...
737
01:18:02,374 --> 01:18:04,329
Veslaj! Veslaj, veslaj.
738
01:18:09,582 --> 01:18:11,407
Idi, idi, idi!
739
01:18:12,457 --> 01:18:14,041
Lezi dole! Dole, dole!
740
01:18:14,380 --> 01:18:17,723
Idi, idi, idi, veslaj, veslaj, veslaj!
741
01:18:18,874 --> 01:18:21,197
Uradi svoj telefon!
Isprobajte svoj telefon!
742
01:18:31,916 --> 01:18:34,700
- Tata!, tata, to je Maša.
- Maša, jesi li dobro?
743
01:18:34,916 --> 01:18:37,155
Ona je pobegla.
744
01:18:37,583 --> 01:18:39,952
Maša, ko stoji iza ovoga?
Ko te je kidnapovao?
745
01:18:40,166 --> 01:18:41,659
bilo je...
746
01:18:43,958 --> 01:18:46,576
- Idi, idi, idi!
- Ispustio sam telefon!
747
01:18:46,708 --> 01:18:48,449
Halo, halo, Maša?
748
01:18:55,999 --> 01:18:58,204
Nema više grešaka!
749
01:19:06,291 --> 01:19:10,332
Tata me jednom poveo na izlet kanuom.
Pucanja je bilo nešto manje.
750
01:19:13,916 --> 01:19:16,618
Šta se zaista dogodilo tvom ocu?
751
01:19:19,500 --> 01:19:22,533
Bio je na Antarktiku...
752
01:19:22,666 --> 01:19:25,155
i napadnut od...
753
01:19:26,833 --> 01:19:30,697
pingvini. Nisu
sladak kao što svi misle.
754
01:19:30,833 --> 01:19:36,332
Znaš koliko mi je bilo teško
obukao smoking, na našem venčanju?
755
01:19:36,458 --> 01:19:41,281
Čim sam se pogledala u ogledalo,
sve o čemu sam mogla razmišljati je da se on bori protiv njih.
756
01:19:49,708 --> 01:19:52,113
- Ti...
- U redu! U redu! On je živ!
757
01:19:52,250 --> 01:19:55,367
Ali on nas je davno napustio.
Ne poznajem ga.
758
01:19:55,500 --> 01:19:59,215
Ali moja mama je luda. Mislim, ona je,
znaš, u kućnom pritvoru, i čitava...
759
01:19:59,216 --> 01:20:00,422
Čekaj malo.
760
01:20:01,750 --> 01:20:04,012
- Šta?
- Čujete li to?
761
01:20:06,583 --> 01:20:08,291
šta oni govore?
762
01:20:09,458 --> 01:20:12,347
Ne znam, mislim da žele da veslamo.
763
01:20:12,750 --> 01:20:15,781
Ne mogu vjerovati da ovakvo mjesto još uvijek postoji.
764
01:20:25,958 --> 01:20:30,663
- Imaš li pojma šta govori?
- Ne baš. Ali izgleda prijateljski, možda nam može pomoći.
765
01:20:35,217 --> 01:20:38,498
- Um, loši momci. Grr! Trebam pomoć.
- Imate li telefon?
766
01:20:38,709 --> 01:20:44,658
Telefon, da! Imate li telefon? Kao an
iPhone ili Blackberry? kao...
767
01:20:47,929 --> 01:20:49,491
da, ok...
768
01:20:50,299 --> 01:20:51,530
Bože, nadam se da nas neće pojesti.
769
01:21:56,001 --> 01:21:58,075
Mogu li?
770
01:22:14,126 --> 01:22:19,328
- Izgledaš neverovatno.
- I sami ste dobro očistili.
771
01:22:21,626 --> 01:22:27,374
Ples pod mjesečinom u selu džungle.
To je prilično vaš idealan medeni mjesec, zar ne?
772
01:22:29,043 --> 01:22:32,124
je li tvoje?
773
01:22:32,251 --> 01:22:35,036
Hoćeš li se udati za mene?
774
01:22:36,543 --> 01:22:40,288
Žao mi je, ali ja sam već oženjen.
775
01:23:30,627 --> 01:23:35,284
Bio je to treći na koji sam bio najponosniji.
Da, nisam plakala taj put.
776
01:23:44,293 --> 01:23:46,284
Idemo.
777
01:23:53,168 --> 01:23:55,835
- Zar ovo nije neverovatno?
- Da.
778
01:23:55,960 --> 01:23:59,575
Kad bismo barem popili kapućino iz džungle.
779
01:24:04,502 --> 01:24:10,534
O ne, ne, šalio sam se. Bez kafe...
780
01:24:20,919 --> 01:24:22,826
Tako dobro!
781
01:24:28,710 --> 01:24:31,281
Vas dvoje morate otići odavde!
782
01:24:31,419 --> 01:24:35,049
- Čekaj malo, govoriš engleski?
- Radio sam na Wall Streetu. Duga priča.
783
01:24:53,877 --> 01:24:55,197
- Zgrabi taj list!
- Imam ga.
784
01:24:55,198 --> 01:24:56,493
U redu, hajde!
785
01:24:57,056 --> 01:24:59,160
U redu! Idi, idi, idi!
786
01:25:11,029 --> 01:25:12,190
Pokret!
787
01:25:52,003 --> 01:25:55,499
- Makni se od nje!
- Ne! Ne, ne, on će te ubiti!
788
01:25:55,628 --> 01:25:59,124
- Mrdaj, ako želiš da živi!
- U redu, u redu!
789
01:26:08,753 --> 01:26:13,494
- Jesi li dobro, Maša?
- Ne pokušavaj da se pretvaraš da si me upravo spasio, nego si ga unajmio.
790
01:26:13,628 --> 01:26:16,199
sta? Ne bih nikad.
791
01:26:16,336 --> 01:26:18,825
Mislio sam da me voliš. Da.
792
01:26:18,961 --> 01:26:22,457
Onda barem pokažite malo poštovanja i budite iskreni.
793
01:26:25,461 --> 01:26:28,163
Jesu li se dobro ophodili prema vama?
794
01:26:28,295 --> 01:26:31,743
- Zašto bi ovo uradio?
- Zato što sam ambiciozan.
795
01:26:31,878 --> 01:26:36,746
- Kao tvoj otac. Mislio sam da je to ono što žene vole kod muškarca?
- Dakle, koristiš njegovu rođenu ćerku da kradeš od njega?
796
01:26:36,803 --> 01:26:38,696
- Uradio sam to za nas.
- Nema nas.
797
01:26:38,697 --> 01:26:40,721
Vjenčat ćemo se Maša,
sve je odlučeno.
798
01:26:40,736 --> 01:26:43,439
Ne bih se udala za tebe
da si poslednji čovek na ovoj planeti.
799
01:26:43,470 --> 01:26:47,872
Ti si bolestan, nasilan i obmanut.
Nikad te nisam voleo, i nikad neću.
800
01:26:47,912 --> 01:26:51,158
Ok, ne mislim na iskrenost
je trenutno najbolja politika.
801
01:26:55,922 --> 01:26:57,435
Šta je onda sa ovim?
802
01:26:58,722 --> 01:27:03,294
Tvoj novi muž. On je kidnaper, ne ja.
I upucao sam ga...
803
01:27:03,295 --> 01:27:05,650
ali ne pre nego što sam uspeo da ga zaustavim
bacajući te preko ivice litice!
804
01:27:05,651 --> 01:27:08,121
Tako tragičan kraj!
805
01:27:14,712 --> 01:27:16,951
Evo ih!
806
01:27:50,879 --> 01:27:53,581
Medeni mjesec je zvanično završen!
807
01:28:03,004 --> 01:28:04,461
Ne!
808
01:28:04,587 --> 01:28:06,743
O moj bože!
809
01:28:27,754 --> 01:28:30,077
Oh! Brian!
810
01:29:00,629 --> 01:29:04,208
Gospodine, dozvolite mi.
Senorita, por favor.
811
01:29:06,046 --> 01:29:08,830
Evo ga, uhvatite ga!
812
01:29:09,755 --> 01:29:12,298
- Šta je ovo?
- Whoa, whoa, whoa, momci...
813
01:29:12,299 --> 01:29:16,198
Pustite ga, nije ništa uradio!
Pusti me!
814
01:29:17,046 --> 01:29:22,515
Dobro sam, mama, dobro sam.
Tata, prestani sa ovim! Nije ništa uradio!
815
01:29:28,912 --> 01:29:30,448
Hej!
816
01:29:31,338 --> 01:29:35,414
Spasio si moju ćerku.
Uštedio si mi 10 miliona američkih dolara.
817
01:29:35,546 --> 01:29:38,448
I razotkrivaš Bricklanda kao izdajnika.
818
01:29:38,480 --> 01:29:44,138
Da li to zvuči kao dobar razlog za to
pucati u glavu? Mislim da nije.
819
01:29:51,630 --> 01:29:55,623
Moja žena kaže da jesi
naš blagoslov da ostanemo u braku.
820
01:29:55,755 --> 01:29:58,208
Evo! Poklon za vjenčanje!
821
01:29:58,338 --> 01:30:01,087
Uzmi! 9 mm poluautomatski.
822
01:30:01,213 --> 01:30:04,294
Mali trzaj, dvostruko djelovanje.
823
01:30:04,421 --> 01:30:06,720
Dobrodošli u porodicu!
824
01:30:18,380 --> 01:30:20,703
Evo.
825
01:30:20,838 --> 01:30:23,505
Maša, toliko te volim.
826
01:30:24,547 --> 01:30:27,663
Ali ne mogu biti oženjen
u ovu porodicu.
827
01:30:47,213 --> 01:30:50,579
Ne! Pusti ga.
828
01:31:16,380 --> 01:31:20,504
Hajde dušo, šunka.
"Šunka." Shvatio?
829
01:31:27,505 --> 01:31:31,546
- Kakva mama?
- Samo zato što sam ja u kućnom pritvoru ne znači da i ti moraš biti.
830
01:31:31,672 --> 01:31:34,494
- Ma daj, mama.
- Stvarno moraš da izađeš.
831
01:31:34,520 --> 01:31:35,987
Molim te samo ne počinji.
832
01:31:36,089 --> 01:31:37,438
kako se osecas
833
01:31:37,464 --> 01:31:39,775
- Nikad bolje.
- Jadan si.
834
01:31:39,881 --> 01:31:44,538
Izvucite glavu iz zadnjeg dela i uradite nešto
o ovome. Nije tako komplikovano.
835
01:31:44,672 --> 01:31:46,829
To je sve što ću reći.
836
01:31:54,797 --> 01:31:57,203
Spremni ste za dupli dip?
837
01:32:04,214 --> 01:32:07,580
- Nešto nije u redu?
- Usklađeno je...
838
01:32:09,839 --> 01:32:12,837
Ne. Nije.
839
01:33:46,507 --> 01:33:51,081
- Još uvijek trebaš zelenu kartu?
- Šta je sa mojom porodicom?
840
01:33:51,215 --> 01:33:53,103
Čekaj da upoznaš moju.
841
01:34:20,840 --> 01:34:23,589
- Volim te.
- Volim te.
842
01:35:09,049 --> 01:35:12,877
Da li ti se to sviđa? Da li ti se sviđa ovo?
Jeste li već radili ovo?
843
01:35:13,007 --> 01:35:17,795
- Pričaj sa mnom. Kakav si ti fotograf?
- To je profesionalna kamera. Kupujem kameru za.
844
01:35:17,924 --> 01:35:22,131
To je blic. Dodirno dugme?
Vidiš? Potpuno profesionalno.