1
00:00:03,066 --> 00:00:05,200
<i>See programm
on hinnatud 14 ,</i>

2
00:00:05,333 --> 00:00:07,266
<i>ja sisaldab stseene
vägivald, jäme keel,</i>

3
00:00:07,400 --> 00:00:08,667
<i>ja täiskasvanud teema.</i>

4
00:00:08,800 --> 00:00:10,633
<i>Vaataja diskreetsus on soovitatav.</i>

5
00:00:18,900 --> 00:00:21,100
juuli 1942.

6
00:00:21,233 --> 00:00:23,700
Sellest on möödas üle aasta
alates Adolf Hitlerist

7
00:00:23,834 --> 00:00:27,700
alustas operatsiooni Barbarossa
Nõukogude Liidu vastu.

8
00:00:27,834 --> 00:00:29,133
Pärast esialgset edu

9
00:00:29,266 --> 00:00:32,567
Saksa kampaania soostub
kõigil rinnetel,

10
00:00:32,700 --> 00:00:36,533
nii Hitler valmistub
et alustada uut pealetungi.

11
00:00:36,667 --> 00:00:40,166
Üks tema eesmärke
vallutab Stalingradi,

12
00:00:40,300 --> 00:00:43,066
suur strateegiline linn
ja sümboolne väärtus,

13
00:00:43,200 --> 00:00:47,533
eriti nõukogude jaoks
juht Jossif Stalin.

14
00:00:47,667 --> 00:00:53,500
Üks titaanitest lahingutest
Teine maailmasõda on puhkemas.

15
00:00:54,767 --> 00:00:56,834
<i>Kõik sõjad muudavad maailma.</i>

16
00:00:56,967 --> 00:00:58,433
Kuid mitte ükski neist
muutis maailma

17
00:00:58,567 --> 00:01:00,734
nagu tegi Teine maailmasõda.

18
00:01:00,867 --> 00:01:05,133
<i>Jaapan on marssil,
Saksamaa on marssil.</i>

19
00:01:05,266 --> 00:01:06,533
<i>Keegi ei kujuta ette</i>

20
00:01:06,667 --> 00:01:08,967
<i>õudusunenägu
nad hakkavad vallandama.</i>

21
00:01:09,100 --> 00:01:11,767
Kõige hävitavam sõda
inimkonna ajaloos.

22
00:01:11,900 --> 00:01:14,533
Järsku maailm
on tagurpidi pööratud,

23
00:01:14,667 --> 00:01:16,066
<i>ja põrgu on lahti lastud.</i>

24
00:01:18,400 --> 00:01:22,533
Lääs on jahmunud
edasiliikumise kiirusega.

25
00:01:22,667 --> 00:01:25,667
<i>Sa saad liitlased
eesotsas suure kolmikuga --</i>

26
00:01:25,800 --> 00:01:28,433
<i>Roosevelt, Churchill, Stalin.</i>

27
00:01:28,567 --> 00:01:30,266
<i>Mehed, kes tegelesid</i>

28
00:01:30,400 --> 00:01:33,500
tohutult keeruline
küsimusi.

29
00:01:34,033 --> 00:01:37,934
See on suurim sõjavägi
inimkonna ajaloo toimimine.

30
00:01:38,066 --> 00:01:39,433
Liitlased peavad
kokku tulla

31
00:01:39,567 --> 00:01:40,934
mitte ainult sõjaliselt,

32
00:01:41,066 --> 00:01:42,400
vaid tööstuslikus mastaabis

33
00:01:42,533 --> 00:01:44,700
see on globaalne perspektiiv.

34
00:01:44,834 --> 00:01:46,533
<i>Nad peavad võitlema
igas kliima</i>s

35
00:01:46,667 --> 00:01:49,934
<i>Arktikast
Vaikse ookeani džunglisse</i>

36
00:01:50,066 --> 00:01:53,567
<i>Aafrika kõrbetesse
ja ookeani sügavused.</i>

37
00:01:56,333 --> 00:01:59,066
Aga oli
võidu kindlus puudub.

38
00:01:59,200 --> 00:02:02,567
<i>See pidi olema
kohutav veresaun.</i>

39
00:02:02,700 --> 00:02:04,567
Me näeme inimesi
absoluutselt halvimal juhul,

40
00:02:04,700 --> 00:02:07,100
<i>kuidas nad kohtlevad teisi
inimesed.</i>

41
00:02:07,233 --> 00:02:08,734
Ja me näeme neid
oma parimal kujul,

42
00:02:08,867 --> 00:02:11,100
valmis oma elu andma
et teised saaksid elada.

43
00:02:11,233 --> 00:02:14,166
<i>Teine maailmasõda oli võitlus
milles võiks olla</i>

44
00:02:14,300 --> 00:02:17,667
üks võitja ja üks võidetud.

45
00:02:48,667 --> 00:02:50,734
<i>juuni 1942.</i>

46
00:02:50,867 --> 00:02:53,400
<i>Adolf Hitler reisib
Soome kohtuma</i>sse

47
00:02:53,533 --> 00:02:57,400
<i>Soome väejuhiga
Carl Gustaf Mannerheim.</i>

48
00:03:00,166 --> 00:03:01,700
<i>Sakslased on umbes
käivitada</i>

49
00:03:01,834 --> 00:03:05,467
<i>järjekordne suur pealetung
Nõukogude Liidu vastu.</i>

50
00:03:05,600 --> 00:03:10,800
<i>Aga selleks, Wehrmacht
vajab juurdepääsu rohkemale õlile.</i>

51
00:03:22,934 --> 00:03:27,100
<i>Hitleri peamine naftavaru
on tema liitlasest Rumeeniast,</i>

52
00:03:27,233 --> 00:03:29,300
<i>aga ta tunnistab Mannerheimile</i>

53
00:03:29,433 --> 00:03:33,967
<i>Kui sõltuv on Saksamaa
sellel ühel kütuseallikal.</i>

54
00:03:44,967 --> 00:03:47,667
<i>Ka Hitler on mures
Rumeenia naftaväljad</i>

55
00:03:47,800 --> 00:03:51,266
<i>on haavatavad
liitlaste õhurünnakutele.</i>

56
00:03:54,166 --> 00:03:55,900
<i>Nafta on alati probleem
Hitleri jaoks.</i>

57
00:03:56,033 --> 00:03:57,500
<i>Erinevalt Ameerika Ühendriikidest
või Venemaa,</i>

58
00:03:57,633 --> 00:04:00,300
Saksamaal pole
sisemine õliallikas

59
00:04:00,433 --> 00:04:01,867
või nafta
mida see võib puudutada.

60
00:04:02,000 --> 00:04:04,467
Selle peab saama
kuskilt mujalt.

61
00:04:06,000 --> 00:04:07,734
<i>Kaukaasia,
mägine piirkond</i>

62
00:04:07,867 --> 00:04:10,266
<i>Nõukogude Liidu oma
edelas,</i>

63
00:04:10,400 --> 00:04:14,166
<i>sisaldab mõningaid rikkamaid
naftaväljad maailmas.</i>

64
00:04:14,300 --> 00:04:16,467
<i>Kui sakslased suudavad nad kinni võtta,</i>

65
00:04:16,600 --> 00:04:18,867
<i>Wehrmachtil on
kogu vajaminev õli</i>

66
00:04:19,000 --> 00:04:22,367
<i>nagu ka ilmajätmine
nõukogude ligipääs.</i>

67
00:04:25,800 --> 00:04:28,367
<i>Kaukaasia on
suur mäeahelik</i>

68
00:04:28,500 --> 00:04:31,867
mis hõlmab Euroopat ja Aasiat
750 miili.

69
00:04:32,000 --> 00:04:34,066
<i>See saab olema
tõsine takistus</i>

70
00:04:34,200 --> 00:04:37,300
<i>iga armee jaoks, kes proovib
selle läbimiseks.</i>

71
00:04:37,433 --> 00:04:39,633
<i>Hitler ja tema kindralid
koostada plaan</i>

72
00:04:39,767 --> 00:04:44,633
<i>Kaukaasia vallutamiseks:
Operatsioon Sinine.</i>

73
00:04:44,767 --> 00:04:47,567
<i>Esiteks lõunaarmee rühm
suunduge Volga jõe</i> poole

74
00:04:47,700 --> 00:04:50,033
<i>selle tagamiseks
elutähtis tarnetee</i>

75
00:04:50,166 --> 00:04:54,200
<i>ja takistada nõukogude võimu
tugevduste sissekolimisest.</i>

76
00:04:54,333 --> 00:04:57,567
<i>Järgmiseks jäädvustage väljad.</i>

77
00:04:59,433 --> 00:05:00,600
Kas nad saavad sinna jõuda?

78
00:05:00,734 --> 00:05:02,400
Kui nad saaksid,
kas nad võiksid edasi minna

79
00:05:02,533 --> 00:05:04,467
ja tõmba kogu see õli
sealt välja?

80
00:05:04,600 --> 00:05:06,500
Kas neil on
vajalikud logistilised vahendid

81
00:05:06,633 --> 00:05:09,266
et see Saksamaale tagasi saada?

82
00:05:09,400 --> 00:05:13,734
<i>See on Hitleri idee.
See peab olema edukas.</i>

83
00:05:16,333 --> 00:05:20,133
<i>Siiani Hitleri kampaania
Nõukogude Liidu vastu</i>

84
00:05:20,266 --> 00:05:21,767
<i>on osutunud
palju raskem</i>

85
00:05:21,900 --> 00:05:24,900
<i>kui tema ja sakslane
Eeldatakse kõrget käsku.</i>

86
00:05:27,166 --> 00:05:31,000
1941. aasta juunis sakslased
alustas operatsiooni Barbarossa

87
00:05:31,133 --> 00:05:33,567
invasioon
Nõukogude Liidust,

88
00:05:33,700 --> 00:05:37,100
<i>suurim sõjaline operatsioon
kõigi aegade.</i>

89
00:05:37,233 --> 00:05:39,500
<i>Hitleri pangandus
kiirel võidul.</i>

90
00:05:39,633 --> 00:05:42,200
<i>Sakslased võtavad kümneid
tuhandete ruutmiilide</i>st

91
00:05:42,333 --> 00:05:45,700
<i>ja jäädvustage miljoneid
Nõukogude sõduritest,</i>

92
00:05:45,834 --> 00:05:47,233
aga nad ei võta Moskvat.

93
00:05:47,367 --> 00:05:49,133
Nad ei saa kiiret võitu.

94
00:05:49,266 --> 00:05:51,934
<i>Sõda kestab 1942.</i>

95
00:05:55,066 --> 00:05:57,033
<i>Barbarossa seda ei teinud
täita oma eesmärke</i>

96
00:05:57,166 --> 00:05:58,367
<i>seadja on Adolf Hitler,</i>

97
00:05:58,500 --> 00:06:00,367
mis pidi jäädvustama
tohutul hulgal maad,

98
00:06:00,500 --> 00:06:04,367
tooraine hankimiseks,
ka bolševismi purustamiseks,

99
00:06:04,500 --> 00:06:06,767
mis vajas kokkuvarisemist
Nõukogude Liidust

100
00:06:06,900 --> 00:06:09,367
toimuma kiiresti,
millest ükski ei juhtunud.

101
00:06:11,633 --> 00:06:13,633
<i>Hitler on mures
ta on end hätta ajanud</i>

102
00:06:13,767 --> 00:06:16,000
Nõukogude Liidus,
aga ta on veendunud

103
00:06:16,133 --> 00:06:18,567
et olukord
saab õigustada.

104
00:06:18,700 --> 00:06:20,800
<i>Ta võib seda sõda jätkata
igavesti</i>

105
00:06:20,934 --> 00:06:24,667
<i>nii kaua kui tal on
piisav õlivaru.</i>

106
00:06:24,800 --> 00:06:27,000
Ja see on mis
1942. aasta streik

107
00:06:27,133 --> 00:06:28,400
hakkab hoolitsema,

108
00:06:28,533 --> 00:06:31,500
streik naftaväljade eest
Nõukogude Liidust.

109
00:06:31,633 --> 00:06:35,033
See on maailma esimene sõda
õli jaoks.

110
00:06:39,300 --> 00:06:41,200
<i>juuni 1942.</i>

111
00:06:41,333 --> 00:06:43,266
<i>Saksa väed alustavad
nende push south</i>i

112
00:06:43,400 --> 00:06:45,800
<i>Volga poole, nagu plaanitud.</i>

113
00:06:45,934 --> 00:06:49,133
Hitler on kannatamatu
ja meeleheitel

114
00:06:49,266 --> 00:06:52,700
naftaväljade saamiseks
niipea kui saab.

115
00:06:55,066 --> 00:06:56,667
<i>Aga siis ta läheb lahku</i>

116
00:06:56,800 --> 00:06:59,300
<i>Lõuna armeerühm
kahes.</i>

117
00:07:01,266 --> 00:07:04,300
Hitleri jaoks operatsioon Blue
on pettumuse harjutus.

118
00:07:04,433 --> 00:07:06,000
Armeed ei ole
liigub piisavalt kiiresti,

119
00:07:06,133 --> 00:07:07,834
nad ei kohtu
eesmärgid.

120
00:07:07,967 --> 00:07:09,166
Ja sel põhjusel,

121
00:07:09,300 --> 00:07:11,734
ta otsustab nad lahutada
kahte suurde rühma.

122
00:07:14,734 --> 00:07:16,033
<i>See on mõõt
tema ülbus</i>ist

123
00:07:16,166 --> 00:07:17,533
<i>mida ta arvas
ta oli lihtsalt lihtsalt</i>

124
00:07:17,667 --> 00:07:19,934
<i>saab
selle jõu jagamiseks,</i>

125
00:07:20,066 --> 00:07:22,467
ja mõnes
kõige raskematest

126
00:07:22,600 --> 00:07:24,700
Euroopa võitlusmaastikul.

127
00:07:26,500 --> 00:07:28,700
<i>Hitler tellib kõige rohkem
lõunaarmee rühma</i>st

128
00:07:28,834 --> 00:07:31,567
<i>otse lükkamiseks
naftaväljade jaoks.</i>

129
00:07:31,700 --> 00:07:33,533
<i>Volga hõivamise töö</i>

130
00:07:33,667 --> 00:07:36,700
<i>jäetakse nüüd alles
ühele lahingujõule,</i>

131
00:07:36,834 --> 00:07:41,767
<i>üks suurimaid
ja kõige kogenum...</i>

132
00:07:41,900 --> 00:07:45,800
<i>6. armee.</i>

133
00:07:45,934 --> 00:07:48,667
Saksa 6. armee
on suurim armee

134
00:07:48,800 --> 00:07:51,367
Saksa lahingukorras.

135
00:07:51,500 --> 00:07:52,867
<i>Alguses
kampaania</i>

136
00:07:53,000 --> 00:07:56,033
<i>6. armeel oli
selles üle 300 000 mehe.</i>

137
00:07:57,967 --> 00:07:59,700
<i>Augusti keskpaigaks</i>

138
00:07:59,834 --> 00:08:01,400
<i>nad lähenevad
Volga</i>l

139
00:08:01,533 --> 00:08:04,934
<i>ja linn, mis seda valvab,
Stalingrad.</i>

140
00:08:08,667 --> 00:08:12,266
<i>Stalingrad on oma nime saanud
Adolf Hitleri isiklik rivaal</i>

141
00:08:12,400 --> 00:08:15,867
ja personifikatsioon
bolševismist Jossif Stalin.

142
00:08:18,066 --> 00:08:20,066
<i>See on Stalini linn.</i>

143
00:08:20,200 --> 00:08:22,567
See sai nimetuse mälestuseks
ta saavutas suure võidu

144
00:08:22,700 --> 00:08:26,533
<i>valgete kohal
aastal Vene kodusõjas.</i>

145
00:08:26,667 --> 00:08:30,166
<i>Ta ei taha alla anda
enda järgi nime saanud linn.</i>

146
00:08:32,066 --> 00:08:35,533
<i>Stalingrad ise on samuti
suur tööstuskeskus</i>

147
00:08:35,667 --> 00:08:39,000
mis toodab midagi
nagu 20% Nõukogude tankidest,

148
00:08:39,133 --> 00:08:41,300
sealhulgas kuulus T-34.

149
00:08:41,433 --> 00:08:43,834
<i>Lisaks palju
muudest toodetest</i>

150
00:08:43,967 --> 00:08:45,800
<i>sõjamajanduse jaoks kriitiline,</i>

151
00:08:45,934 --> 00:08:49,233
<i>Stalingrad on auhind
omaette.</i>

152
00:08:51,000 --> 00:08:52,133
<i>Veel kord,</i>

153
00:08:52,266 --> 00:08:54,066
<i>Punaarmee on
sunnitud taganema</i>

154
00:08:54,200 --> 00:08:56,166
<i>Wehrmachti poolt.</i>

155
00:08:58,166 --> 00:09:00,500
<i>Saksa väed
särgid seljast.</i>

156
00:09:00,633 --> 00:09:01,967
<i>On suvi.</i>

157
00:09:02,100 --> 00:09:04,333
Ja nad lihtsalt kihutavad
üle steppide,

158
00:09:04,467 --> 00:09:06,967
ja Punaarmee
on lihtsalt kokku kukkumas.

159
00:09:08,400 --> 00:09:09,600
<i>Stalin mõistab seda</i>

160
00:09:09,734 --> 00:09:11,934
<i>Kui Hitler kontrollib
Volga jõgi,</i>

161
00:09:12,066 --> 00:09:14,433
et ta kontrollib
toiteliinid,

162
00:09:14,567 --> 00:09:15,633
ja seetõttu,
on võimalus

163
00:09:15,767 --> 00:09:18,400
ta suudab lüüa
Nõukogude Punaarmee.

164
00:09:18,533 --> 00:09:23,533
<i>Stalin läheb sisse
vabalangemise paanika.</i>

165
00:09:25,200 --> 00:09:26,633
<i>Stalin on kindlameelne</i>

166
00:09:26,767 --> 00:09:31,166
<i>et siin on Hitler
tuleb lõpuks peatada.</i>

167
00:09:31,300 --> 00:09:33,400
<i>1942. aasta juuli lõpus</i>

168
00:09:33,533 --> 00:09:37,266
<i>Saksa 6. armeena
edusammud Stalingradis,</i>

169
00:09:37,400 --> 00:09:42,133
<i>ta annab käskkirja
Moskvast, käsk 227.</i>

170
00:09:43,934 --> 00:09:45,734
<i>Sakslaste edenedes</i>

171
00:09:45,867 --> 00:09:50,166
ja aina lähemale
juulil 1942 Stalingradi,

172
00:09:50,300 --> 00:09:52,367
Stalin annab välja käsu 227.

173
00:09:52,500 --> 00:09:55,000
See on nn
Mitte sammu tagasi

174
00:09:55,133 --> 00:09:56,967
või <i>Ni Shagu Nazadi</i> tellimus.

175
00:09:57,100 --> 00:10:00,900
Pole enam taganemist
talutakse.

176
00:10:01,033 --> 00:10:02,300
<i>Ta loeb
palju Rooma ajalugu</i>

177
00:10:02,433 --> 00:10:03,700
<i>Sellest, kuidas Rooma armee</i>

178
00:10:03,834 --> 00:10:06,533
<i>karistatud üksused
loovutamise eest.</i>

179
00:10:06,667 --> 00:10:09,400
Stalin ütleb,
oleme kaotanud liiga palju provintse.

180
00:10:09,533 --> 00:10:11,867
Oleme kõik kaotanud
Euroopa Venemaa.

181
00:10:12,000 --> 00:10:13,934
<i>Taganemine peab nüüd peatuma.</i>

182
00:10:14,066 --> 00:10:16,867
<i>Mitte enam sammu tagasi.</i>

183
00:10:17,000 --> 00:10:19,934
<i>Igaüks, kes taandub
mis tahes kujul või vormis</i>

184
00:10:20,066 --> 00:10:22,133
täidetakse koheselt.

185
00:10:25,667 --> 00:10:27,300
<i>Seda tuleb
blokeerimisüksused</i>

186
00:10:27,433 --> 00:10:31,500
<i>koosneb salapolitseist,
NKVD, komissarid,</i>

187
00:10:31,633 --> 00:10:33,400
inimestele meeldib see
kelle töö see on

188
00:10:33,533 --> 00:10:37,900
tappa sõdureid, kes on
nende poole tagasi tulles.

189
00:10:38,033 --> 00:10:42,166
<i>Põhjus Stalin selle esitab
järjekord on aga paljastav.</i>

190
00:10:42,300 --> 00:10:45,667
<i>Eeldati nõukogude võimu
sõja alguses</i>

191
00:10:45,800 --> 00:10:48,767
et oleks neid saanud
suur ja peaaegu lõputu

192
00:10:48,900 --> 00:10:52,633
tööjõu-, viljavarud,
nisust,

193
00:10:52,767 --> 00:10:54,033
<i>lõpuks suur riik</i>

194
00:10:54,166 --> 00:10:57,700
<i>palju suurem riik
kui Natsi-Saksamaa.</i>

195
00:10:57,834 --> 00:11:01,333
<i>Aga koguni 70 miljonit
endised nõukogude subjektid</i>

196
00:11:01,467 --> 00:11:04,400
on nüüd Saksa liinide taga.

197
00:11:04,533 --> 00:11:06,000
<i>Ja me ei tohiks unustada,
muidugi,</i>

198
00:11:06,133 --> 00:11:08,300
<i>see on praegu natsi-Saksamaa
ressurssidele toetudes</i>

199
00:11:08,433 --> 00:11:10,133
<i>ka okupeeritud Euroopast.</i>

200
00:11:10,266 --> 00:11:14,567
<i>Ja Stalini arvutuste kohaselt
Stalin enam ei mõtle</i>

201
00:11:14,700 --> 00:11:17,800
<i>Nõukogudel on
tööjõu eelis.</i>

202
00:11:17,934 --> 00:11:20,667
<i>Niisiis selle tellimuse olemus,
Mitte sammu tagasi,</i>

203
00:11:20,800 --> 00:11:23,667
kas see, kui nad
taganema edasi,

204
00:11:23,800 --> 00:11:28,300
nad kaotavad kõik võimalikud
materjali või tööjõu eelis

205
00:11:28,433 --> 00:11:30,533
Saksa sõjavägede üle.

206
00:11:30,667 --> 00:11:34,533
<i>Nii Hitler kui Stalin
mõista sümboolset jõudu</i>

207
00:11:34,667 --> 00:11:35,800
<i>Stalingradist.</i>

208
00:11:37,500 --> 00:11:40,100
<i>Hitler jääb paika
Stalingradis, tead?</i>

209
00:11:40,233 --> 00:11:42,367
<i>See kannab Stalini nime.</i>

210
00:11:42,500 --> 00:11:44,333
Miks ma ei võta Stalingradi?

211
00:11:44,467 --> 00:11:46,266
Ja see saab olema
lihtsalt tead,

212
00:11:46,400 --> 00:11:49,033
kirjeldamatu alandus
Stalinile

213
00:11:49,166 --> 00:11:51,033
ja see saab olema, tead,
märk sellest, tead,

214
00:11:51,166 --> 00:11:52,200
Saksa ülemvõimust.

215
00:11:54,700 --> 00:11:56,467
<i>Stalin,
tal puuduvad illusioonid</i>

216
00:11:56,600 --> 00:11:59,867
et kui Stalingradi jõutakse
Saksa vägede poolt,

217
00:12:00,066 --> 00:12:01,233
see saab olema

218
00:12:01,367 --> 00:12:03,266
<i>eksistentsiaalne lahing
hävitamisest.</i>

219
00:12:05,867 --> 00:12:10,200
<i>Saksa 6. armee
ümbritseb Stalingradi.</i>

220
00:12:15,000 --> 00:12:17,800
<i>Stalingrad,
800 000 elanikuga linn,</i>

221
00:12:17,934 --> 00:12:21,700
<i> on laiali 30 miili
Volga jõest.</i>

222
00:12:23,734 --> 00:12:27,166
<i>Sellel on kaasaegne
kortermajad,</i>

223
00:12:27,300 --> 00:12:32,500
<i>pargid ja rasked
tööstuslikud tehased.</i>

224
00:12:45,367 --> 00:12:49,867
<i>23. augustil Luftwaffe
algab pommitamine.</i>

225
00:12:59,033 --> 00:13:03,567
<i>Esimese 24 tunni jooksul
tuhandeid tapetakse.</i>

226
00:13:06,934 --> 00:13:10,200
<i>Stalin annab siiski käsu
kõik ellujääjad</i>

227
00:13:10,333 --> 00:13:13,800
<i>jääma laastatud linna.</i>

228
00:13:13,934 --> 00:13:15,967
<i>Stalin teeb meelega
ei organiseeritud katse</i>t

229
00:13:16,100 --> 00:13:19,467
<i>evakueerima
tsiviilelanikud.</i>

230
00:13:19,600 --> 00:13:22,066
Võtke sakslased
rünnak, mürsk, pomm.

231
00:13:22,200 --> 00:13:25,233
Ta tahab esitleda
Saksa barbaarsus.

232
00:13:25,367 --> 00:13:26,734
<i>Kuid ta arvab ka seda</i>

233
00:13:26,867 --> 00:13:29,066
<i>see muutub jäigemaks
Stalingradi vastupanu.</i>

234
00:13:31,633 --> 00:13:33,300
Tema mõtlemine
praegusel hetkel on see

235
00:13:33,433 --> 00:13:36,867
kui lahkun vene elanikkonnast
kesklinnas,

236
00:13:37,000 --> 00:13:38,567
et Nõukogude sõdurid
hakkab võitlema

237
00:13:38,700 --> 00:13:42,233
<i>Seda kõike kangelaslikumalt
nende kaitseks.</i>

238
00:13:44,734 --> 00:13:46,367
<i>Stalingradis on
hävitatud.</i>

239
00:13:46,500 --> 00:13:48,767
<i>Seal on laastamine
kõikjal.</i>

240
00:13:48,900 --> 00:13:52,800
Kuid Saksa 6. armee,
1/4 miljonit meest, 500 tanki,

241
00:13:52,934 --> 00:13:56,100
on valmis linnas trügima
ja vallutada see.

242
00:13:58,033 --> 00:14:02,400
<i>Juhitakse Saksamaa 6. armeed
kindral Friedrich Pauluse poolt.</i>

243
00:14:04,500 --> 00:14:07,600
<i>Paulus tegelasena
on üsna nõrk.</i>

244
00:14:07,734 --> 00:14:09,400
Tal ei ole
enesekindlust

245
00:14:09,533 --> 00:14:14,033
Mansteinist või Rommelist
või keegi selline.

246
00:14:14,166 --> 00:14:17,433
Friedrich Paulus on üks
Hitleri vähem võimekatest kindralitest.

247
00:14:17,567 --> 00:14:20,533
Tal pole palju
lahingukogemusest.

248
00:14:20,667 --> 00:14:23,066
<i>Ta on tehnokraat, kes on
lähen töö ära tegema,</i>

249
00:14:23,200 --> 00:14:25,066
ja Hitler ei arva
töö saab olema

250
00:14:25,200 --> 00:14:26,967
eriti raske.

251
00:14:31,600 --> 00:14:33,967
<i>Kahe nädala pärast
pidev pommitamine,</i>

252
00:14:34,100 --> 00:14:36,734
<i>Kindral Paulus käsib
6. armee</i>

253
00:14:36,867 --> 00:14:38,800
<i>Stalingradi sisenemiseks.</i>

254
00:14:42,900 --> 00:14:45,100
<i>Seal, Saksa väed
seisavad vastamisi</i>

255
00:14:45,233 --> 00:14:47,700
<i>ainulaadne
räsitud maastik</i>

256
00:14:47,834 --> 00:14:51,433
<i>mis pakub katte
tuhandeid Nõukogude sõdureid.</i>

257
00:14:56,500 --> 00:15:00,433
Kujutage ette linnasõda
kampaania New Yorgis.

258
00:15:03,300 --> 00:15:05,734
<i>Või Londonis.</i>

259
00:15:05,867 --> 00:15:11,066
<i>See on osaliselt hävinud,
painajalik häving.</i>

260
00:15:11,200 --> 00:15:14,200
Seal on tegelikult tsiviilisikud
jookseb ikka ringi

261
00:15:14,333 --> 00:15:16,200
ja elamine,
nagu väikestes koobastes

262
00:15:16,333 --> 00:15:17,800
et nad on kaevanud
rusude seest välja.

263
00:15:20,100 --> 00:15:22,467
<i>Keskkond on sürreaalne.</i>

264
00:15:24,233 --> 00:15:28,200
<i>Sakslased kirjeldavad seda
metsik lähivõitlus</i>

265
00:15:28,333 --> 00:15:31,700
<i>nagu Rattenkrieg,
rottide sõda.</i>

266
00:15:34,000 --> 00:15:35,867
<i>Saksa mõiste
aasta Rattenkrieg</i>ist

267
00:15:36,000 --> 00:15:37,900
<i>rusude vahel siblivad rotid,</i>

268
00:15:38,033 --> 00:15:40,800
<i>sõdurid manööverdavad
kanalisatsiooni sisse ja välja,</i>

269
00:15:40,934 --> 00:15:42,767
see on avatud uks,
seal on vaenlane.

270
00:15:42,900 --> 00:15:45,166
Nüüd äkki,
sa võitled rusikatega,

271
00:15:45,300 --> 00:15:47,533
mitte suurtükiväega
ja mitte tankidega.

272
00:15:47,667 --> 00:15:50,100
See on väga näost näkku,
isiklik,

273
00:15:50,233 --> 00:15:54,100
<i>ja jalavägi
energiamahukas lahing.</i>

274
00:15:55,900 --> 00:15:58,900
<i>Sakslased tungivad läbi
lagunenud tööstuspraht</i>i

275
00:15:59,033 --> 00:16:01,266
<i>tehaste ja naftabaaside kohta.</i>

276
00:16:06,233 --> 00:16:07,867
<i>Varemetes peitus...</i>

277
00:16:09,400 --> 00:16:12,967
<i>Nõukogude snaiprid löövad minema
üksikud sõdurid...</i>

278
00:16:16,700 --> 00:16:20,367
<i>Meele külvamine
juhuslikust terrorist.</i>

279
00:16:21,767 --> 00:16:25,934
<i>Kõige osavamad laskurid
muutuda legendideks.</i>

280
00:16:26,066 --> 00:16:28,767
<i>Meestele meeldib Vassili Zaytsev,</i>

281
00:16:28,900 --> 00:16:31,767
<i>kes saab kangelaseks
kogu Nõukogude Liidus.</i>

282
00:16:33,567 --> 00:16:38,100
<i>Kõik, noored ja vanad,
oodatakse võitlust,</i>

283
00:16:38,233 --> 00:16:40,300
<i>kaasa arvatud naised.</i>

284
00:16:40,433 --> 00:16:43,467
<i>Naised on väga olulised
Punaarmee jõupingutustest niikuinii.</i>

285
00:16:43,600 --> 00:16:46,700
Kuid Stalingradis
nad on linna lõksus.

286
00:16:46,834 --> 00:16:48,266
<i>Ja nii nad ka teeksid
lihtsalt astu sinna sisse</i>

287
00:16:48,400 --> 00:16:51,000
<i>ja hakka võrdselt võitlema
meestega.</i>

288
00:16:51,133 --> 00:16:53,600
<i>Nad kaevavad paaklõkse,
nad õpivad laskma,</i>

289
00:16:53,734 --> 00:16:55,266
<i>neist saavad snaiprid.</i>

290
00:16:58,100 --> 00:17:01,600
<i>Kuid hoolimata Punaarmee omast
Galantne Stalingradi kaitsmine,</i>

291
00:17:01,734 --> 00:17:04,500
<i>tänav tänava haaval,
õue kaupa,</i>

292
00:17:04,633 --> 00:17:06,500
<i>Sakslased on
levima.</i>

293
00:17:08,467 --> 00:17:10,000
<i>Teiseks nädalaks
võitlusest,</i>

294
00:17:10,133 --> 00:17:13,400
<i>Nõukogud on ohus
linna kaotamisest.</i>

295
00:17:15,233 --> 00:17:18,734
<i>Samal ajal
Saksa väed on sulgemas</i>i

296
00:17:18,867 --> 00:17:21,233
<i>naftaväljadel
Kaukaasias.</i>

297
00:17:28,300 --> 00:17:30,133
<i>Stalingradi lahing
läheb halvasti.</i>

298
00:17:30,266 --> 00:17:33,433
Tundub, et kogu Nõukogude Liit
tünni alla vahtima.

299
00:17:33,567 --> 00:17:36,233
Stalin otsustab, et peab seda tegema
midagi dramaatilist

300
00:17:36,367 --> 00:17:38,000
linna päästma.

301
00:17:38,133 --> 00:17:41,500
<i>Stalin kutsub oma esimese välja
ülemjuhataja asetäitja</i>

302
00:17:41,633 --> 00:17:43,200
<i>Georgy Žukov,</i>

303
00:17:43,333 --> 00:17:47,166
<i>kes kaitses edukalt
Leningrad ja Moskva.</i>

304
00:17:47,300 --> 00:17:48,867
<i>Kohtumisel Kremlis</i>

305
00:17:49,000 --> 00:17:53,967
Stalin peab Žukoviga nõu
sõjalise strateegia kohta.</i>

306
00:17:54,100 --> 00:17:57,900
Stalin oli alati tahtnud
olla sõjaväeülem.

307
00:17:58,033 --> 00:18:00,133
Ammu enne II maailmasõda,

308
00:18:00,266 --> 00:18:03,166
ta riietus
sõjaväeülemana.

309
00:18:03,300 --> 00:18:04,767
<i>Kuid ta ei ole komandör,</i>

310
00:18:04,900 --> 00:18:07,433
<i>ta pole hiilgav
andekas strateeg,</i>

311
00:18:07,567 --> 00:18:11,166
<i>ja ta on ikka pidevalt
oma kindralite üle otsustamine,</i>

312
00:18:11,300 --> 00:18:13,633
<i>pealetungite tellimine
mis on mittevajalikud,</i>

313
00:18:13,767 --> 00:18:15,400
<i>mis on ettevalmistamata.</i>

314
00:18:15,533 --> 00:18:20,900
Kuid nüüd hakkab Stalin õppima
kuulata inimesi, keda ta usaldab.

315
00:18:21,033 --> 00:18:23,033
<i>Ta hakkab leidma
andekad inimesed.</i>

316
00:18:23,166 --> 00:18:26,533
Feldmarssal Georgi Žukov,
kes aitas kaitsta Moskvat,

317
00:18:26,667 --> 00:18:30,667
ta läheb nüüd, hei, see mees,
Ma arvan, et ta teab, kuidas võita.

318
00:18:30,800 --> 00:18:35,533
<i>Žukov on laiaõlgne,
ta on lühikest kasvu, ta on lihaseline.</i>

319
00:18:35,667 --> 00:18:38,166
Ta on uskumatu
kõva inimene.

320
00:18:38,300 --> 00:18:40,433
<i>Ta puhastab sõna otseses mõttes miinivälju</i>

321
00:18:40,567 --> 00:18:43,266
<i>vägede saatmisega
jookseb üle nende.</i>

322
00:18:43,400 --> 00:18:45,767
Põhiline
Stalinistlik kindral.

323
00:18:48,033 --> 00:18:51,867
<i>Žukov esitleb Stalinit
uue plaaniga:</i>

324
00:18:52,000 --> 00:18:55,767
<i>meelitada 6. armeed
sügavamale Stalingradi,</i>

325
00:18:55,900 --> 00:18:58,533
<i>siis ümbritsege neid
ja vasturünnak</i>

326
00:18:58,667 --> 00:19:00,800
<i>linna tagant.</i>

327
00:19:00,934 --> 00:19:02,400
<i>Koosoleku lõpus</i>

328
00:19:02,533 --> 00:19:06,600
<i>Stalin surub kätt
esimest korda Žukoviga,</i>

329
00:19:06,734 --> 00:19:09,233
<i>midagi, mida ta pole kunagi varem teinud,</i>

330
00:19:09,367 --> 00:19:11,533
sest ta saab sellest aru
kui see töötab,

331
00:19:11,667 --> 00:19:14,000
sõja mõõn
muutub.

332
00:19:25,800 --> 00:19:29,300
<i>Septembris 1942
Nõukogude kindral Žukov</i>

333
00:19:29,433 --> 00:19:33,100
<i>oli kavandanud uue strateegia
kaitsta Stalingradi.</i>

334
00:19:33,233 --> 00:19:36,266
<i>Suures osas tuginedes
pettuse kohta,</i>

335
00:19:36,400 --> 00:19:39,667
<i>ta avab end eksitavalt
raadiokanalid,</i>

336
00:19:39,800 --> 00:19:41,934
<i>tellib võltskaitseid,</i>

337
00:19:42,066 --> 00:19:46,367
<i>ja alustab ehitamist
17 valesillal.</i>

338
00:19:46,500 --> 00:19:49,500
Nõukogude võim hakkab
õppida sõjakunsti.

339
00:19:49,633 --> 00:19:53,166
See ei ole Nõukogude armee
1941. aastast.

340
00:19:53,300 --> 00:19:55,367
<i>Žukov, maletaja,</i>

341
00:19:55,500 --> 00:19:58,834
<i>on tuntud
hoolikas planeerimine.</i>

342
00:19:58,967 --> 00:20:01,433
Žukovi plaanid
operatsioon on keerukas,

343
00:20:01,567 --> 00:20:03,734
ja nende ettevalmistamine võtab nädalaid.

344
00:20:07,367 --> 00:20:10,700
Armee Stalingradi sees
on täiesti teadmata

345
00:20:10,834 --> 00:20:12,266
milline on tema tegelik roll.

346
00:20:12,400 --> 00:20:15,200
Selle roll on olla
püünises olev sööt.

347
00:20:15,333 --> 00:20:18,233
<i>Nende komandör teab seda
ainus viis, kuidas ta seda teha saab</i>

348
00:20:18,367 --> 00:20:21,200
on ohverdades
üha rohkem mehi.

349
00:20:26,800 --> 00:20:28,300
<i>Oktoobriks</i>

350
00:20:28,433 --> 00:20:32,533
<i>mõlemad armeed kokku kaotavad
ligi 6000 sõdurit päevas.</i>

351
00:20:36,133 --> 00:20:40,567
<i>Ja mõlemad pooled on võrdsed
oma taktikas halastamatu.</i>

352
00:20:42,433 --> 00:20:45,800
<i>Saksa sõdurid seda teeksid
altkäemaksu neile vaestele orbudele</i>

353
00:20:45,934 --> 00:20:48,133
<i>minna ja täida oma
veepudelid Volga</i>s

354
00:20:48,266 --> 00:20:49,767
<i>leivakoorikuga.</i>

355
00:20:49,900 --> 00:20:51,300
Telliti Nõukogude snaiprid

356
00:20:51,433 --> 00:20:53,166
venelast maha laskma
lapsed, kes nälgisid.

357
00:20:53,300 --> 00:20:56,133
See oli halastamatus
lahingust.

358
00:21:03,266 --> 00:21:06,333
<i>Tema peakorteris
Adolf Hitler on informeeritud</i>st

359
00:21:06,467 --> 00:21:07,767
<i>et tema armee ei saa seda teha</i>

360
00:21:07,900 --> 00:21:11,734
<i>naftaväljade vallutamiseks
Kaukaasias.</i>

361
00:21:11,867 --> 00:21:14,934
<i>Tema varasem otsus
oma jõude lõhestada</i>

362
00:21:15,066 --> 00:21:17,200
<i>on operatsiooni hukule määranud.</i>

363
00:21:18,567 --> 00:21:20,233
<i>Hitlerile öeldakse
et tegelikult,</i>

364
00:21:20,367 --> 00:21:23,900
<i>Meil pole piisavalt vägesid
naftaväljade hõivamiseks.</i>

365
00:21:24,033 --> 00:21:26,266
<i>Ta plahvatab raevust.</i>

366
00:21:26,400 --> 00:21:27,900
<i>Ta ütleb, et talle on valetatud.</i>

367
00:21:28,033 --> 00:21:29,633
<i>Ta süüdistab oma kindraleid.</i>

368
00:21:29,767 --> 00:21:32,000
Nii et see muutub täielikult
õhkkond

369
00:21:32,133 --> 00:21:34,100
füüreri peakorteris.

370
00:21:35,867 --> 00:21:40,367
<i>Hitler nihutab oma fookust
ühe eesmärgini:</i>

371
00:21:40,500 --> 00:21:42,567
<i>Stalingradi hõivamine.</i>

372
00:21:44,400 --> 00:21:48,000
<i>Novembri keskpaigaks paistab
6. armee võib seda lihtsalt teha.</i>

373
00:21:52,533 --> 00:21:53,800
<i>Nad teevad oma viimase tõuke</i>

374
00:21:53,934 --> 00:21:57,734
<i>Nõukogude vägede ümber piiramiseks
Volgal.</i>

375
00:21:57,867 --> 00:21:59,133
Sakslased on
enesekindel tunne

376
00:21:59,266 --> 00:22:01,033
Stalingradi lahingu kohta.

377
00:22:01,166 --> 00:22:03,500
Nad juba hoiavad
90% linnast.

378
00:22:03,633 --> 00:22:06,467
Hitler saab teateid
tema komandörid kohapeal

379
00:22:06,600 --> 00:22:08,667
et linn hakkab langema.

380
00:22:10,367 --> 00:22:13,433
<i>Nad hakkavad lendama
haakristilipud.</i>

381
00:22:13,567 --> 00:22:15,166
Hitler hoopleb
oma sõpradele

382
00:22:15,300 --> 00:22:18,266
et Stalingradi oma
peagi minu omaks saama.

383
00:22:33,200 --> 00:22:35,533
<i>Hitler näib enesekindel
et Wehrmacht</i>i

384
00:22:35,667 --> 00:22:38,233
<i>on võidu äärel.</i>

385
00:22:42,567 --> 00:22:45,500
<i>Kui võitlus jätkub
ümber Stalingradi,</i>

386
00:22:45,633 --> 00:22:48,600
<i>Punaarmee vallandub
kõrvulukustav fusillade</i>

387
00:22:48,734 --> 00:22:51,400
<i>üle 3000 nõukogude
raskekahurivägi</i>

388
00:22:51,533 --> 00:22:53,533
<i>ja Katjuša raketid.</i>

389
00:23:00,133 --> 00:23:04,300
Katyusha raketid on
üks suuremaid relvi

390
00:23:04,433 --> 00:23:05,667
leiutas Punaarmee.

391
00:23:05,800 --> 00:23:09,900
Nad võisid tulistada
need hirmutavad salvod.

392
00:23:10,033 --> 00:23:12,800
<i>Karje on
täiesti ebamaine.</i>

393
00:23:15,600 --> 00:23:17,233
<i>6. armee küljed</i>

394
00:23:17,367 --> 00:23:21,567
<i>on kaitstud halvasti varustatud
Rumeenia väed.</i>

395
00:23:21,700 --> 00:23:26,066
<i>Siin on Žukov
keskendub oma rünnakule.</i>

396
00:23:26,200 --> 00:23:28,066
<i>Neid piitsutati
nende endi ohvitseride poolt.</i>

397
00:23:28,200 --> 00:23:31,600
<i>Nad said
praktiliselt üldse maksmata.</i>

398
00:23:31,734 --> 00:23:34,867
<i>Nende moraal oli madal.</i>

399
00:23:35,000 --> 00:23:36,467
Miks nad peaksid surema
Saksamaa jaoks?

400
00:23:41,767 --> 00:23:43,867
<i>Rumeenlased on
kiiresti ületada.</i>

401
00:23:48,900 --> 00:23:52,233
<i>Sajad tuhanded
Punaarmee sõdurite</i>st

402
00:23:52,367 --> 00:23:57,000
<i>6. armee ümber piirama
näpitsa liigutusega.</i>

403
00:23:57,133 --> 00:24:01,266
<i>22. novembril
Nõukogude väed ühendavad</i>i

404
00:24:01,400 --> 00:24:05,967
<i>Kalachi linnas
Doni jõel.</i>

405
00:24:06,100 --> 00:24:08,667
<i>6. armee on
nüüd ümbritsetud</i>

406
00:24:08,800 --> 00:24:12,166
<i>ja lõika ära
oma toiteliinidest.</i>

407
00:24:12,300 --> 00:24:16,333
<i>Kindral Paulus on
meeleheitlikus olukorras.</i>

408
00:24:16,467 --> 00:24:17,934
<i>Üks kõige enam
šokeerivad dokumendid</i>

409
00:24:18,066 --> 00:24:20,767
<i>Saksa väejuhatuses
Teise maailmasõja</i>st

410
00:24:20,900 --> 00:24:23,400
on see memo
Kindral Paulus kirjutab vastu

411
00:24:23,533 --> 00:24:24,300
füüreri peakorterisse.

412
00:24:26,467 --> 00:24:28,400
<i>See avaneb kahe sõnaga.</i>

413
00:24:28,533 --> 00:24:33,834
Sõjavägi on ümber piiratud.</i>

414
00:24:33,967 --> 00:24:36,667
Sõnad, mida ükski Saksa komandör
kunagi uskunud

415
00:24:36,800 --> 00:24:39,166
nad peaksid kunagi kirjutama.

416
00:24:39,300 --> 00:24:42,100
<i>Hitler,
kui ta sellest kuuleb,</i>

417
00:24:42,233 --> 00:24:44,266
on täiesti sõnatu
vihaga.

418
00:24:46,133 --> 00:24:47,900
<i>Nii palju kui Hitler oli
mures,</i>

419
00:24:48,033 --> 00:24:50,834
<i>Stalingradi vallutamine oli
kuulutatud võiduks.</i>

420
00:24:50,967 --> 00:24:54,967
See oli vaid paar päeva varem
suur nõukogude ümbritsemine.

421
00:24:55,100 --> 00:24:59,166
<i>Ta ei suutnud tunnistada
et nad olid selle kaotanud.</i>

422
00:24:59,300 --> 00:25:00,734
<i>See ülioluline lahing</i>

423
00:25:00,867 --> 00:25:04,867
<i>on muutnud Stalini lähenemist
juhtimisele.</i>

424
00:25:05,000 --> 00:25:08,433
<i>Stalin oli olnud
isepäine, kohmakas,</i>

425
00:25:08,567 --> 00:25:10,367
<i>ja kangekaelne komandör</i>

426
00:25:10,500 --> 00:25:14,000
kes pidevalt
teeb kolossaalseid vigu

427
00:25:14,133 --> 00:25:16,433
katastroofiliste tagajärgedega.

428
00:25:16,567 --> 00:25:21,333
<i>Stalin on nüüdseks õppinud
kindralite kuulamiseks,</i>

429
00:25:21,467 --> 00:25:24,100
piiride äratundmiseks
tema asjatundlikkusest,

430
00:25:24,233 --> 00:25:25,800
ja lasta neil detaile planeerida

431
00:25:25,934 --> 00:25:28,633
kui ta sätib
suurem strateegia.

432
00:25:30,333 --> 00:25:31,934
<i>Sa hakkad nägema
see üleminek</i>

433
00:25:32,066 --> 00:25:34,033
<i>Jossif Stalinist
poliitiliseks liidriks</i>

434
00:25:34,166 --> 00:25:36,367
ja laskmine
tema sõjaväelased

435
00:25:36,500 --> 00:25:37,600
võidelda lahingutega.

436
00:25:37,734 --> 00:25:38,834
Jossif Stalin on tõesti

437
00:25:38,967 --> 00:25:40,533
küpseb sõjajuhiks.

438
00:25:42,200 --> 00:25:43,133
<i>Stalini vägedel on
Pauluse 6. armee piiras sisse.</i>

439
00:25:43,600 --> 00:25:47,033
<i>Stalini vägedel on
Pauluse 6. armee piiras sisse.</i>

440
00:25:47,166 --> 00:25:51,800
<i>Vene talv
on sulgumas.</i>

441
00:25:57,200 --> 00:25:59,033
<i>november 1942.</i>

442
00:26:00,967 --> 00:26:05,800
<i>Talv on käes
idarinne.</i>

443
00:26:05,934 --> 00:26:08,133
<i>Mis jääb
Saksa 6. armee</i>st

444
00:26:08,266 --> 00:26:10,633
<i>on linnas lõksus
Stalingradist.</i>

445
00:26:10,767 --> 00:26:16,000
<i>250 000 meest on täiesti
ümbritsetud Nõukogude vägede poolt.</i>

446
00:26:19,367 --> 00:26:23,367
<i>Kindral Paulus küsib luba
väljamurdmise katseks.</i>

447
00:26:25,667 --> 00:26:27,600
<i>Hitler keeldub.</i>

448
00:26:27,734 --> 00:26:30,133
Hitler on seotud
koos stendi kiirtellimusega.

449
00:26:30,266 --> 00:26:33,333
Kus saksa sõdur
seab sammud, sinna ta jääb.

450
00:26:33,467 --> 00:26:37,333
<i>Stalingradi ei võta
ei ole valik.</i>

451
00:26:37,467 --> 00:26:39,734
<i>See peab tegema
avaliku arvamusega.</i>

452
00:26:39,867 --> 00:26:43,800
Kuid Hitler teab kraadi
raskest olukorrast, milles ta on.

453
00:26:47,567 --> 00:26:50,700
<i>Wehrmacht läheb nüüd
seisma silmitsi mitte ainult Nõukogude armee</i>ga

454
00:26:50,834 --> 00:26:53,867
<i>mille võimekus kasvab,
suutlikkus ja usaldusväärsus</i>

455
00:26:54,000 --> 00:26:57,400
<i>ka neil on
et vastu astuda Vene talvele.</i>

456
00:26:57,533 --> 00:26:59,033
Sõduritel pole
õige käik,

457
00:26:59,166 --> 00:27:01,767
tarned muutuvad raskemaks,
sõidukeid on raskem käivitada,

458
00:27:01,900 --> 00:27:02,967
hooldust on raskem teha.

459
00:27:03,100 --> 00:27:04,333
Kõik, mis peaks olema lihtne

460
00:27:04,467 --> 00:27:06,767
muutub raskemaks
sest inimestel on külm.

461
00:27:08,867 --> 00:27:11,333
<i>Kui kaua kuni
laskemoon saab otsa?</i>

462
00:27:11,467 --> 00:27:13,567
Kaua arstini
varud otsa?

463
00:27:18,834 --> 00:27:21,533
<i>Sakslased on löödud
täie jõuga</i>

464
00:27:21,667 --> 00:27:24,133
<i>Vene talvest.</i>

465
00:27:24,266 --> 00:27:27,133
<i>Sa räägid
karge külm ilm,</i>

466
00:27:27,266 --> 00:27:28,734
<i>kannatavad inimesed
külmumist.</i>

467
00:27:30,734 --> 00:27:34,367
<i>Inimesed sõna otseses mõttes surevad
külma kohta, kus nad seisavad.</i>

468
00:27:34,500 --> 00:27:36,567
Kehad on külmunud tahkeks.

469
00:27:38,967 --> 00:27:42,166
<i>Võite neil käe maha murda,
nad on nii külmunud.</i>

470
00:27:43,767 --> 00:27:46,033
<i>Sõdurid surevad
düsenteeria,</i>

471
00:27:46,166 --> 00:27:47,867
<i>tüüfus ja tuberkuloos.</i>

472
00:27:49,834 --> 00:27:52,567
<i>Detsembri lõpuks
nende igapäevane toidukogus</i>

473
00:27:52,700 --> 00:27:56,500
<i>on vähem kui käputäis
leib nõrga vesise supiga.</i>

474
00:27:58,333 --> 00:28:00,767
<i>Väed nälgivad.</i>

475
00:28:00,900 --> 00:28:03,100
<i>Seal on surnud mehi
lamades kõikjal.</i>

476
00:28:03,233 --> 00:28:04,400
<i>Rotte on kõikjal.</i>

477
00:28:04,533 --> 00:28:07,300
<i>Küttust pole.
Pole midagi põletada.</i>

478
00:28:07,433 --> 00:28:09,934
Pole absoluutselt mingit mõtet
enam võitlema.

479
00:28:10,066 --> 00:28:13,800
Isegi elust kinni hoidmine on seda teinud
muutunud peaaegu võimatuks.

480
00:28:13,934 --> 00:28:15,934
<i>Näete Saksa sõdureid
ja ohvitserid</i>

481
00:28:16,066 --> 00:28:20,000
arstidelt tablette küsides nii
et nad võivad enesetapu teha.

482
00:28:20,133 --> 00:28:22,333
<i>Need on külmunud.</i>

483
00:28:22,467 --> 00:28:25,667
<i>Nad on meeleheitel.</i>

484
00:28:25,800 --> 00:28:27,900
See on põrgu stseen Maal.

485
00:28:33,100 --> 00:28:35,967
<i>Tagasi Saksamaal,
avalikkus pole suures osas teadlik</i>ist

486
00:28:36,100 --> 00:28:39,700
<i>kui tõsine
olukord on muutunud.</i>

487
00:28:41,533 --> 00:28:43,967
<i>Kuid nüüd saavad mõned
kirjad oma lähedastelt</i>

488
00:28:44,100 --> 00:28:46,533
<i>üksikasjalikult arenevatest õudustest</i>

489
00:28:46,667 --> 00:28:48,934
<i>Stalingradi varemetes.</i>

490
00:28:50,900 --> 00:28:53,000
<i>Proovige ennast panna
kohas</i>is

491
00:28:53,133 --> 00:28:55,000
<i>neist Saksa vägedest.</i>

492
00:28:55,133 --> 00:28:56,967
Sa oled väga kaugel
kodust, eks?

493
00:28:57,100 --> 00:28:58,367
Käes on jõuluaeg

494
00:28:58,500 --> 00:29:00,266
ja sa kuulad
raadiosse

495
00:29:00,400 --> 00:29:01,867
ja nad mängivad
"Vaikne öö."

496
00:29:02,000 --> 00:29:04,000
Teatud hetkel,
sa mõistad

497
00:29:04,133 --> 00:29:06,500
et nad põhimõtteliselt on
kirjutan sind maha.

498
00:29:07,867 --> 00:29:09,166
<i>Ikka ja jälle,</i>

499
00:29:09,300 --> 00:29:11,667
<i>Paulus küsis luba
välja murda.</i>

500
00:29:13,400 --> 00:29:17,834
<i>Iga kord
Hitleri vastus on ei.</i>

501
00:29:21,333 --> 00:29:23,066
<i>Kindral Pauluse mehed
surevad</i>

502
00:29:23,200 --> 00:29:25,300
<i>tuhandetes iga päev.</i>

503
00:29:25,433 --> 00:29:29,734
<i>Igasugune sõjalise kasulikkuse tunne
oli ammu lahkunud.</i>

504
00:29:29,867 --> 00:29:32,934
<i>Ja veel,
Paulus valis lojaalsuse Hitler</i>ile

505
00:29:33,066 --> 00:29:35,166
üle lojaalsus meestele
tema käsu all.

506
00:29:36,834 --> 00:29:38,533
<i>Hitler on loonud
käsukultuur</i>i

507
00:29:38,667 --> 00:29:41,300
<i>milles tema komandörid ei saa
kasutada oma professionaalsust</i>

508
00:29:41,433 --> 00:29:42,734
<i>ja nende teadmised
maa peal</i>

509
00:29:42,867 --> 00:29:44,567
<i>teha seda, mis on parim
oma vägede eest,</i>

510
00:29:44,700 --> 00:29:47,800
ja seega on see ka ebaõnnestumine
Hitleri juhtkonnast

511
00:29:47,934 --> 00:29:49,533
tema komandöridest.

512
00:29:51,433 --> 00:29:52,800
<i>Jaanuari lõpuks</i>

513
00:29:52,934 --> 00:29:56,600
<i>Paulus teatab Hitlerile
et nad ei saa edasi võidelda.</i>

514
00:29:56,734 --> 00:29:58,567
<i>Hitler vastab
raadioteate</i>ga

515
00:29:58,700 --> 00:30:01,667
<i>Pauluse reklaamimine
feldmarssal</i>ile

516
00:30:01,800 --> 00:30:05,200
<i>ja teda õnnitledes
oma uuel ametikohal.</i>

517
00:30:05,333 --> 00:30:07,300
Hitler seda ei tee
igasugusest suurest armastusest

518
00:30:07,433 --> 00:30:09,500
või Pauluse imetlust.

519
00:30:09,633 --> 00:30:11,600
Ta teeb seda sellepärast
pole feldmarssalit

520
00:30:11,734 --> 00:30:15,000
on kunagi alistunud
valdkonnas Saksamaa ajaloos.

521
00:30:15,133 --> 00:30:17,433
<i>Ta tunneb seda
see on üks võimalus põhimõtteliselt</i>

522
00:30:17,567 --> 00:30:19,934
pannes Pauluse enesetapu sooritama.

523
00:30:24,433 --> 00:30:26,567
<i>Järgmisel päeval läheb Paulus</i>

524
00:30:26,700 --> 00:30:30,166
<i>Punaarmee peakorterisse
väljaspool Stalingradi.</i>

525
00:30:30,300 --> 00:30:34,133
<i>150 000 tema meest on surnud.</i>

526
00:30:37,767 --> 00:30:39,900
<i>Paulus on lõksus.</i>

527
00:30:40,033 --> 00:30:42,934
Ta seisab võimatu valiku ees.

528
00:30:43,066 --> 00:30:47,567
<i>Paulus alistub
mis 6. armeest järele on jäänud.</i>

529
00:30:47,700 --> 00:30:50,533
<i>Ülejäänud
90 000 Saksa sõdur</i>i

530
00:30:50,667 --> 00:30:53,200
<i>juhitakse minema
sõjavangidena.</i>

531
00:30:53,333 --> 00:30:57,433
<i>Neist ainult väike arv
ei näe kunagi enam Saksamaad.</i>

532
00:30:59,633 --> 00:31:02,467
<i>See oli tõesti šokk
natside eliidile,</i>

533
00:31:02,600 --> 00:31:04,767
<i>aga ka inimestele
Saksamaal.</i>

534
00:31:04,900 --> 00:31:08,967
Psühholoogiliselt oli see tõesti nii
pöördepunkt.

535
00:31:09,100 --> 00:31:11,100
<i>Äkki,
mõeldamatu,</i>

536
00:31:11,233 --> 00:31:13,367
<i>mõte, et sa
võib selle sõja kaotada,</i>

537
00:31:13,500 --> 00:31:15,767
<i>on teie ees.</i>

538
00:31:15,900 --> 00:31:17,800
Ja kõik tagasi kodus
oleks sellest teadnud.

539
00:31:17,934 --> 00:31:20,667
Moraal hakkab kannatama.

540
00:31:20,800 --> 00:31:23,467
<i>See on pööre
hetk.</i>

541
00:31:25,400 --> 00:31:27,800
<i>Peresid on väga vähe
Saksamaal, millel ei olnud</i>i

542
00:31:27,934 --> 00:31:29,633
mingi side 6. armeega...

543
00:31:29,767 --> 00:31:32,700
poeg, isa,
naabri poeg.

544
00:31:32,834 --> 00:31:34,433
<i>6. armee oli
suurim armee</i>

545
00:31:34,567 --> 00:31:35,834
<i>Saksa lahingukorras</i>

546
00:31:35,967 --> 00:31:38,066
<i>ja nüüd on see olnud
täielikult hävitatud.</i>

547
00:31:40,800 --> 00:31:42,000
<i>Kui Hitler vastu võtab
uudised</i>

548
00:31:42,133 --> 00:31:43,233
<i>Pauluse alistumisest</i>

549
00:31:43,367 --> 00:31:45,367
<i>ta vaikib mitu tundi.</i>

550
00:31:46,734 --> 00:31:48,900
<i>Siis ta plahvatab.</i>

551
00:31:49,033 --> 00:31:50,266
<i>Ta ütleb tegelikult:</i>

552
00:31:50,400 --> 00:31:52,967
miks Paulus seda ei teinud
pani talle kuuli ajusse?

553
00:31:53,100 --> 00:31:54,367
See võtab vaid sekundi,

554
00:31:54,500 --> 00:31:57,133
ja ta oleks olnud surematu
sealt edasi.

555
00:31:57,266 --> 00:31:58,567
<i>Kuid selle asemel valis ta</i>

556
00:31:58,700 --> 00:32:02,700
<i>mida Hitler ütles
argpüksi väljapääs.</i>

557
00:32:02,834 --> 00:32:06,467
<i>Aga Hitler teab
selle lüüasaamise tõsidus</i>

558
00:32:08,800 --> 00:32:13,667
<i>Kaotada 250 000 meest
hetkega sisuliselt,</i>

559
00:32:13,800 --> 00:32:16,567
<i>teisisõnu
omada seda sõjalist jõudu</i>

560
00:32:16,700 --> 00:32:18,367
pühkis su pearaamatu maha,

561
00:32:18,500 --> 00:32:21,767
seda polnud juhtunud
sakslastele sõjas.

562
00:32:21,900 --> 00:32:24,934
<i>See muudab poliitilist
arvutus täielikult,</i>

563
00:32:25,066 --> 00:32:27,867
ja see võitmatuse müüt
läheb puruks.

564
00:32:30,767 --> 00:32:33,000
<i>Ühes kampaanias
Hitler on kaotanud armee</i>

565
00:32:33,133 --> 00:32:35,300
<i>Ühes kampaanias
Hitler on kaotanud armee</i>

566
00:32:35,433 --> 00:32:40,667
<i>ja hakkas usku kaotama
saksa rahvast.</i>

567
00:32:52,233 --> 00:32:54,333
<i>Pärast lüüasaamist
Stalingradist,</i>

568
00:32:54,467 --> 00:32:59,700
<i>Adolf Hitler taandub enda juurde
mägede taganemine Baieris.</i>

569
00:32:59,834 --> 00:33:03,533
<i>20. aprillil 1943
tema sisering</i>i

570
00:33:03,667 --> 00:33:07,066
<i>pistab pidu
tema 54. sünnipäev.</i>

571
00:33:10,467 --> 00:33:11,900
<i>Pärast Stalingradi</i>

572
00:33:12,033 --> 00:33:14,900
<i>kõik näitajad on
Saksamaa vastu jooksmas.</i>

573
00:33:15,033 --> 00:33:18,700
<i>Kampaania Põhja-Aafrikas
on selgelt halvaks läinud.</i>

574
00:33:18,834 --> 00:33:22,767
<i>Hitler on üha enam
kontrolli kaotamine enda üle.</i>

575
00:33:22,900 --> 00:33:26,033
Kogu 1942. aasta kampaania
oli märgitud

576
00:33:26,166 --> 00:33:30,100
hiiglaslike jonnihoogudega
oma ohvitseride vastu.

577
00:33:30,233 --> 00:33:32,567
<i>Ta ei ole enam
kuni stressi</i>ni

578
00:33:32,700 --> 00:33:34,567
<i>ülemaailmse sõja korraldamisest.</i>

579
00:33:34,700 --> 00:33:36,000
<i>Aga Hitler teab</i>

580
00:33:36,133 --> 00:33:39,767
<i>et ta peab käima
pealetung 1943. aastal</i>

581
00:33:39,900 --> 00:33:44,100
või ta võib kontrolli kaotada
sõjast täielikult.

582
00:33:44,233 --> 00:33:47,200
<i>Sakslastel on
piisavalt armor</i>i

583
00:33:47,333 --> 00:33:49,300
ja piisavalt energiat
ja piisavalt tööjõudu

584
00:33:49,433 --> 00:33:52,967
et alustada viimast pealetungi
idarindel.

585
00:33:54,033 --> 00:33:57,633
<i>Nõukogude võim on edenenud
lõunapoolsesse piirkonda,</i>

586
00:33:57,767 --> 00:33:58,934
<i>silmatorkava loomine</i>

587
00:33:59,066 --> 00:34:01,700
<i>Kurski nimelise piirkonna ümber.</i>

588
00:34:03,367 --> 00:34:08,567
<i>Hitler näeb võimalust
initsiatiivi haarata.</i>

589
00:34:08,700 --> 00:34:11,633
Silmapaistev Kurski ümbruses
aastal 1943

590
00:34:11,767 --> 00:34:14,000
oli nii ilmselge sihtmärk
et põhimõtteliselt,

591
00:34:14,133 --> 00:34:18,300
mõlemad pooled teadsid mingit tüüpi
rünnak oli tulemas.

592
00:34:18,433 --> 00:34:23,367
Hitler paneb põhimõtteliselt
kõik tema krõpsud laual.

593
00:34:23,500 --> 00:34:26,066
<i>Aga tema ressursid
on juba venitatud</i>

594
00:34:26,200 --> 00:34:27,467
<i>üle Euroopa.</i>

595
00:34:30,867 --> 00:34:33,033
<i>Kõik läheb raskemaks
aastaks 1943.</i>

596
00:34:33,166 --> 00:34:34,834
<i>Nõukogude suurtükivägi
on parem,</i>

597
00:34:34,967 --> 00:34:37,633
<i>nende tankid on paremad,
nende juhtimine on parem.</i>

598
00:34:37,767 --> 00:34:39,767
Nii et see võtab
palju ressursse,

599
00:34:39,900 --> 00:34:40,934
see võtab palju soomust,

600
00:34:41,066 --> 00:34:42,834
ja see läheb maksma
selleks, et seda teha.

601
00:34:44,900 --> 00:34:48,133
<i>Arvestades ressursse
Natsi-Saksamaa praegusel hetkel</i>

602
00:34:48,266 --> 00:34:50,533
<i>oma majandusreservid,
selle sõdurid,</i>

603
00:34:50,667 --> 00:34:55,233
see on naeruväärne asi
proovida.

604
00:34:55,367 --> 00:34:58,233
<i>Hitler on eriti
elevil oma hiiglaslikest tankidest,</i>

605
00:34:58,367 --> 00:34:59,800
<i>Tiigrid ja Pantrid,</i>

606
00:34:59,934 --> 00:35:01,600
mis tema arvates on
mängu muutjad.

607
00:35:04,867 --> 00:35:06,300
<i>Moskvas</i>

608
00:35:06,433 --> 00:35:09,133
<i>Nõukogude ülemjuhatus
saab luureandmeid</i>

609
00:35:09,266 --> 00:35:11,834
<i>sakslaste kohta
tulemas pealetungi.</i>

610
00:35:13,800 --> 00:35:15,533
<i>Erinevalt varasemast sõjast</i>

611
00:35:15,667 --> 00:35:20,333
<i>Stalin kasutab nüüd
luureandmed, mida ta saab.</i>

612
00:35:20,467 --> 00:35:22,533
<i>Stalini instinktid on
alati lihtsalt ründa nüüd,</i>

613
00:35:22,667 --> 00:35:25,667
<i>rünnak kõigil rinnetel,
rünnata iga hinna eest.</i>

614
00:35:25,800 --> 00:35:28,533
Kurski ajaks
ta õppis seda tegelikult,

615
00:35:28,667 --> 00:35:30,567
see pole nii
sõda võita.

616
00:35:30,700 --> 00:35:33,967
<i>Nüüd ta võtab
pardal olevad luureandmed.</i>

617
00:35:34,100 --> 00:35:35,200
Ta usaldab seda.

618
00:35:35,333 --> 00:35:37,500
Saksa rünnak
saab olema massiivne.

619
00:35:37,633 --> 00:35:40,900
Žukov veenab Stalinit,
hakkame süvenema,

620
00:35:41,033 --> 00:35:42,233
hakkame valmistuma,

621
00:35:42,367 --> 00:35:44,233
ja me läheme
sakslasi sisse tõmbama.

622
00:35:46,500 --> 00:35:49,400
<i>Kui Žukov valmistub
tulevaks pealetungiks,</i>

623
00:35:49,533 --> 00:35:53,033
<i>Nõukogude tehased
suurendada nende tootmist.</i>

624
00:35:56,100 --> 00:35:58,467
<i>Sõja praeguseks etapiks
nõukogude majandus</i>

625
00:35:58,600 --> 00:36:03,233
<i>toodab tohutult rohkem tootmist
Saksamaa majandus.</i>

626
00:36:03,367 --> 00:36:07,767
Stalin tootis nüüd
tohutul hulgal relvi.

627
00:36:07,900 --> 00:36:11,133
<i>Ameerika Ühendriigid on samuti
saatnud sõjavarustus</i>i

628
00:36:11,266 --> 00:36:14,400
<i>Nõukogude võimude kaudu
selle Lend-Lease plaan,</i>

629
00:36:14,533 --> 00:36:16,800
<i>mis oli kavandatud
Ameerika materjalide hankimiseks</i>

630
00:36:16,934 --> 00:36:19,934
<i>Suurbritanniasse
ja Nõukogude Liit.</i>

631
00:36:20,066 --> 00:36:23,233
<i>1943. aastaks
tonni sõjaväe riistvara</i>t

632
00:36:23,367 --> 00:36:26,133
<i>veerevad maha liitlaste laevad
iga kuu.</i>

633
00:36:28,767 --> 00:36:30,633
Nõukogude võim oli
eriti muljet avaldanud

634
00:36:30,767 --> 00:36:35,033
Willys Jeepidega,
Ameerika Shermani tankid,

635
00:36:35,166 --> 00:36:38,567
koos
üle 12 000 sõjalennuki.

636
00:36:43,033 --> 00:36:44,567
<i>Nõukogud on
ka saamine</i>

637
00:36:44,700 --> 00:36:47,300
<i>sadu tuhandeid
tonni toitu.</i>

638
00:36:50,967 --> 00:36:53,667
<i>Nõukogude armee
tegelikult söödetakse</i>t

639
00:36:53,800 --> 00:36:56,567
Ameerika majanduse poolt
aastal 1943,

640
00:36:56,700 --> 00:36:59,667
kõik alates
kuulus tushonka sealiha

641
00:36:59,800 --> 00:37:01,266
Ameeriklased nimetavad seda rämpspostiks

642
00:37:01,400 --> 00:37:05,967
<i>miljonitele pakettidele
veetustatud boršist.</i>

643
00:37:06,100 --> 00:37:09,233
<i>Üks viise, kuidas Hitler
tahab neid inimesi võita</i>

644
00:37:09,367 --> 00:37:11,734
ja vähendada nende arvu
on läbi nälgimise.

645
00:37:11,867 --> 00:37:13,867
Aga kui neid toidetakse
välistest allikatest,

646
00:37:14,000 --> 00:37:15,200
<i>te ei saa seda teha.</i>

647
00:37:17,500 --> 00:37:19,333
<i>Tarvikud aitavad
nõukogude võim ehitab</i>i

648
00:37:19,467 --> 00:37:22,967
<i>üks suurimaid
kunagi nähtud kaitsejõud</i>

649
00:37:23,100 --> 00:37:25,734
<i>1,3 miljonit sõdurit.</i>

650
00:37:28,600 --> 00:37:30,033
<i>Žukovi käsul</i>

651
00:37:30,166 --> 00:37:32,867
<i>tsiviilid kaevavad mitu tuhat
miili kaevikuid</i>

652
00:37:33,000 --> 00:37:37,300
<i>ja tanklõksud väljaspool Kurskit.</i>

653
00:37:37,433 --> 00:37:41,533
<i>Ligi miljon kaevandust
on pandud.</i>

654
00:37:41,667 --> 00:37:44,400
<i>See on kõige rohkem
tihedalt kaitstud ala</i>

655
00:37:44,533 --> 00:37:45,767
kogu Maast

656
00:37:45,900 --> 00:37:47,767
kursusel
Teisest maailmasõjast.

657
00:37:52,967 --> 00:37:53,633
<i>Nõukogude võim on ette valmistatud</i>

658
00:37:53,767 --> 00:37:55,300
<i>Nõukogude võim on ette valmistatud</i>

659
00:37:55,433 --> 00:37:59,667
<i>täismassi kohta
Saksa Wehrmachti.</i>

660
00:38:08,967 --> 00:38:11,333
<i>Juuli 1943.</i>

661
00:38:13,767 --> 00:38:15,767
<i>Sakslased stardivad
nende kolossaalne rünnak</i>

662
00:38:15,900 --> 00:38:18,800
<i>Punaarmee vastu
aastal Kurski silmapaistev.</i>

663
00:38:24,567 --> 00:38:26,333
<i>Sakslaste edenemine kiiresti</i>

664
00:38:26,467 --> 00:38:29,300
<i>sisse jookseb
Žukovi kindlustused.</i>

665
00:38:34,667 --> 00:38:38,133
<i>See on vastukäik
välksõja ideele.</i>

666
00:38:39,700 --> 00:38:41,233
<i>Kui murrad läbi
rindejoon,</i>

667
00:38:41,367 --> 00:38:42,967
seal on teine rida
seal taga

668
00:38:43,100 --> 00:38:46,333
tankitõrje jõupingutustega
ja kaevikud ja mehed.

669
00:38:46,467 --> 00:38:48,533
Kui sa sellest läbi murrad,
on veel üks.

670
00:38:55,633 --> 00:38:57,567
<i>Teie jõud
Saksa Wehrmacht</i>ina

671
00:38:57,700 --> 00:39:00,266
<i>jäävad väiksemaks
ning nõrgemad ja kahjustatud.</i>

672
00:39:00,400 --> 00:39:02,567
<i>Ja lõpuks
sa lihtsalt omamoodi</i>

673
00:39:02,700 --> 00:39:05,433
eemalduda
oda ots siin.

674
00:39:05,567 --> 00:39:09,734
<i>Kaheksa päeva sakslased
lihvima nõukogude kaitse vastu.</i>

675
00:39:15,433 --> 00:39:18,834
<i>Kaks tohutut tankiarmeed põrkuvad.</i>

676
00:39:29,266 --> 00:39:31,734
Hämmastav intensiivsus.

677
00:39:34,100 --> 00:39:38,000
Tankid tüüri vastu,
kerest kere külge.

678
00:39:44,967 --> 00:39:47,000
Saksa tankid on
paremini ehitatud,

679
00:39:47,133 --> 00:39:49,033
on suuremad relvad, parem soomus.

680
00:39:49,166 --> 00:39:50,700
<i>Aga kui teil on ainult
mõned neist</i>

681
00:39:50,834 --> 00:39:54,233
<i>ja sul on mass
teile vastu tulevatest T-34</i>dest

682
00:39:54,367 --> 00:39:55,433
sul on suur probleem.

683
00:39:57,133 --> 00:39:58,567
<i>Hitleri imerelvad</i>

684
00:39:58,700 --> 00:40:00,166
<i>Tiigrid ja Pantrid,</i>

685
00:40:00,300 --> 00:40:04,033
millised on need hiiglased,
kuratlikud metallimasinad,

686
00:40:04,166 --> 00:40:05,900
tegelikult ei tööta liiga hästi.

687
00:40:10,533 --> 00:40:11,900
<i>Hitleri tankid hävitatakse</i>

688
00:40:12,033 --> 00:40:15,266
<i>manööverdusvõimelisem
Nõukogude tankid.</i>

689
00:40:17,467 --> 00:40:22,133
<i>Kahe päeva pärast Wehrmacht
on sunnitud taganema.</i>

690
00:40:22,266 --> 00:40:23,767
<i>Hitler ebaõnnestus.</i>

691
00:40:23,900 --> 00:40:27,300
Ta veeretas täringut kolm
aega Nõukogude Liidus,

692
00:40:27,433 --> 00:40:32,100
Operatsioon Barbarossa aastal 41,
Operatsioon Blue aastal 42,

693
00:40:32,233 --> 00:40:34,300
<i>ja nüüd,
suur pealetung Kurskis,</i>

694
00:40:34,433 --> 00:40:37,133
<i>ja ta on iga kord läbi kukkunud.</i>

695
00:40:37,266 --> 00:40:39,767
Hitleri viimane hasart
idarindel

696
00:40:39,900 --> 00:40:41,000
on purustatud.

697
00:40:43,200 --> 00:40:44,967
<i>Nad ei saa midagi välja
Kurski lahingust.</i>

698
00:40:45,100 --> 00:40:46,667
<i>See on tohutu lüüasaamine
sakslaste jaoks.</i>

699
00:40:46,800 --> 00:40:48,467
Nad lähevad alati
tagurpidi minema

700
00:40:48,600 --> 00:40:50,000
sellest hetkest alates.

701
00:40:51,133 --> 00:40:53,433
<i>Kursk hävitab piisavalt
Saksa lahingujõu</i>st

702
00:40:53,567 --> 00:40:54,700
<i>et nad ei saa kunagi
ründama asuma</i>

703
00:40:54,834 --> 00:40:55,767
<i>ülejäänud sõja ajaks.</i>

704
00:40:55,900 --> 00:40:57,500
Seetõttu säilitavad nõukogud

705
00:40:57,633 --> 00:40:59,734
algatus valida aeg
ja valiku koht

706
00:40:59,867 --> 00:41:02,934
kuhu nad lähevad
et teha oma järgmine tegu.

707
00:41:03,066 --> 00:41:05,934
<i>See on otsustav hetk
Stalini arengu</i>s

708
00:41:06,066 --> 00:41:07,900
<i>kõrgeima ülemana.</i>

709
00:41:08,033 --> 00:41:13,467
Hitler läbib täpselt
vastupidine transformatsioon.

710
00:41:13,600 --> 00:41:14,834
<i>Selleks sõja hetkeks</i>

711
00:41:14,967 --> 00:41:17,734
Hitler on tõesti
kaotamas haaret reaalsusest.

712
00:41:17,867 --> 00:41:22,400
<i>Ja inimesed arvasid, et ta tegi
mõned hullud käigud aastal 1940,</i>

713
00:41:22,533 --> 00:41:24,233
<i>aga nad tasusid end ära.</i>

714
00:41:24,367 --> 00:41:25,834
<i>Sõja pikenedes</i>

715
00:41:25,967 --> 00:41:29,633
<i>tema otsused saavad
üha enam kahtlane.</i>

716
00:41:29,767 --> 00:41:31,367
<i>Kaks suurt sõjapealikku
II maailmasõja</i>st

717
00:41:31,500 --> 00:41:36,166
mööduvad üksteisest nagu üks
areneb ja üks halveneb.

718
00:41:44,367 --> 00:41:47,734
<i>Novembris 1943
Jossif Stalin kohtub</i>iga

719
00:41:47,867 --> 00:41:49,767
<i>peaministriga
Winston Churchill</i>

720
00:41:49,900 --> 00:41:52,667
<i>ja president
Franklin D. Roosevelt.</i>

721
00:41:55,700 --> 00:41:57,367
<i>See on esimene kohtumine
grupi</i>st

722
00:41:57,500 --> 00:42:01,033
<i>see saaks teada
kui Suur Kolmik.</i>

723
00:42:06,066 --> 00:42:08,567
<i>Kolmik suur istus maha
Teheranis,</i>

724
00:42:08,700 --> 00:42:10,867
<i>laua ümber
oma meeskondadega.</i>

725
00:42:11,000 --> 00:42:15,100
<i>Igaüks neist ütles midagi,
ja Stalin ütles seda tõesti kõige paremini.</i>

726
00:42:15,233 --> 00:42:18,633
Ta ütles:
ajalugu on meid ära hellitanud.

727
00:42:18,767 --> 00:42:23,800
<i>Kolmel mehel pole kunagi olnud
tohutud ja massiivsed jõud</i>

728
00:42:23,934 --> 00:42:25,934
<i>mis meil täna on.</i>

729
00:42:26,066 --> 00:42:27,900
Asume tööle.

730
00:42:32,767 --> 00:42:34,734
Stalingrad loob
traditsioon

731
00:42:34,867 --> 00:42:38,300
mis lõpuks levib
ülejäänud Punaarmeele.

732
00:42:38,433 --> 00:42:40,967
Nõukogude sõdurid mööduvad
üksteist tänaval

733
00:42:41,100 --> 00:42:45,200
ütle pimevahetus ja vaheta
esemed nende taskus

734
00:42:45,333 --> 00:42:46,633
vaatamata.

735
00:42:46,767 --> 00:42:49,567
Sõdurid vahetavad singli
sigaret kella jaoks

736
00:42:49,700 --> 00:42:52,433
või raha või paberitükk.

737
00:42:52,567 --> 00:42:55,133
Stalingradis,
elu on nii ebakindel,

738
00:42:55,266 --> 00:42:57,133
sõdurid võivad surnud olla
hetkega,

739
00:42:57,266 --> 00:43:00,433
et mitte midagi pole
üldse mingit väärtust.

740
00:43:00,567 --> 00:43:04,066
Lahing Stalingradi pärast käib
sõja pöördepunkt

741
00:43:04,200 --> 00:43:05,767
idarindel.

742
00:43:05,900 --> 00:43:10,500
Wehrmacht ei tee seda enam kunagi
ründama idas.

743
00:43:10,633 --> 00:43:12,166
Ja läänes,

744
00:43:12,300 --> 00:43:15,700
liitlased valmistuvad
Vahemere ületamiseks,

745
00:43:15,834 --> 00:43:20,200
nende rünnaku järgmine samm
Kolmanda Reichi vastu.


