1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Imepakuliwa kutoka YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Tovuti rasmi ya filamu za YIFY: YTS.MX 3 00:01:32,092 --> 00:01:32,968 Je! 4 00:01:35,721 --> 00:01:36,889 Mbwa mwitu! 5 00:01:36,972 --> 00:01:38,932 - Ondoka kwa njia yangu! -Sogeza! 6 00:01:39,016 --> 00:01:40,017 Bwana, tuokoe. 7 00:01:43,353 --> 00:01:46,148 Nyuma. Kaa nyuma! Nyuma. 8 00:02:11,715 --> 00:02:13,926 Mama Mtamu wa Kimungu, tuokoe. 9 00:02:20,224 --> 00:02:21,099 Oh, Mungu wangu! 10 00:02:22,434 --> 00:02:23,477 Hapana! 11 00:02:43,330 --> 00:02:45,207 Je, wewe ni Wolfwalker? 12 00:02:46,458 --> 00:02:47,459 Asante. 13 00:03:58,530 --> 00:04:02,826 Mbwa mwitu, mbwa mwitu, kuua mbwa mwitu Wawinde mbali na huko 14 00:04:02,910 --> 00:04:07,706 Mbwa mwitu, mbwa mwitu, kuua mbwa mwitu Mpaka mbwa mwitu wote wamekamilika 15 00:04:10,792 --> 00:04:13,629 Unaona hilo, Merlyn? Haki juu ya pua. 16 00:04:17,382 --> 00:04:19,635 Unasemaje? Nilikuwa nalenga pua. 17 00:04:20,177 --> 00:04:21,720 Nimefurahi umekubali. 18 00:04:21,803 --> 00:04:23,055 Robyn. 19 00:04:23,138 --> 00:04:24,389 Ndiyo, Baba? 20 00:04:25,432 --> 00:04:27,851 Una shughuli nyingi, nadhani? 21 00:04:27,935 --> 00:04:28,936 Ndiyo, Baba. 22 00:04:29,436 --> 00:04:30,562 Imekamilika kwa vitendo. 23 00:04:30,646 --> 00:04:32,439 Inaonekana kwa hakika hujafanya kitu. 24 00:04:32,523 --> 00:04:33,982 Ah, bila kazi, hapana. 25 00:04:34,775 --> 00:04:37,402 Nimekuwa nikifagia na kutia vumbi, nikisafisha. 26 00:04:37,486 --> 00:04:39,154 Siwezi tu kuendelea nayo. 27 00:04:43,909 --> 00:04:46,954 Nashangaa bango hilo la mbwa mwitu ni la aina gani. Miguu kumi na tano? 28 00:04:47,037 --> 00:04:48,622 Hakuna njia. Ishirini angalau. 29 00:04:49,206 --> 00:04:51,041 Ingawa, sina uhakika. 30 00:04:51,124 --> 00:04:53,794 Sijazingatia kabisa. Kusafisha sana. 31 00:04:54,294 --> 00:04:59,007 Robyn, hii ni nyumba yetu mpya. Ndoo na brashi ni zana zako sasa, sio hii. 32 00:04:59,424 --> 00:05:01,677 Inachosha sana kukwama hapa siku nzima. 33 00:05:01,760 --> 00:05:05,180 Ninapaswa kuwa nje kwenye adventures na wewe, kama tulivyofanya huko Uingereza. 34 00:05:05,722 --> 00:05:08,892 Loo, bibi. Bwana Mlinzi ana sheria kali. 35 00:05:08,976 --> 00:05:11,311 Hakuna watoto zaidi ya kuta, unajua hilo. 36 00:05:11,395 --> 00:05:13,730 Msitu umejaa mbwa mwitu wa kweli, 37 00:05:13,814 --> 00:05:16,024 na ni kazi yangu kuwawinda, sio yako. 38 00:05:16,108 --> 00:05:17,317 siogopi mbwa mwitu. 39 00:05:17,401 --> 00:05:18,861 Hujawahi hata kuona mbwa mwitu. 40 00:05:18,944 --> 00:05:20,237 Na bado siogopi. 41 00:05:20,320 --> 00:05:22,656 Ndiyo, na ndiyo sababu Lazima niogope kwa ajili yako. 42 00:05:29,121 --> 00:05:30,789 Naam, nitakuja nawe kwenye malango. 43 00:05:30,873 --> 00:05:32,583 Nitarudi kabla ya jua kutua. 44 00:05:32,666 --> 00:05:33,959 Kaa ndani ya nyumba. 45 00:05:41,884 --> 00:05:44,052 Wakati wa kufanya mazoezi ya ufuatiliaji wetu, Merlyn. 46 00:05:44,136 --> 00:05:45,137 Ndiyo, sasa. 47 00:05:53,645 --> 00:05:54,771 Pies hapa! 48 00:05:54,855 --> 00:05:56,523 Ukimpata, nitafuata. 49 00:06:13,540 --> 00:06:15,417 Samaki! Samaki safi! 50 00:06:17,336 --> 00:06:18,504 Kazi nzuri, Merlyn. 51 00:06:20,130 --> 00:06:24,176 Hulia mbwa mwitu, mbwa mwitu, mbwa mwitu Anasikia mbwa mwitu, mbwa mwitu, mbwa mwitu 52 00:06:24,259 --> 00:06:28,222 Kukimbia mbwa mwitu, mbwa mwitu, mbwa mwitu Mkimbie mbwa mwitu, mbwa mwitu, mbwa mwitu 53 00:06:28,305 --> 00:06:32,226 Hulia mbwa mwitu, mbwa mwitu, mbwa mwitu Anasikia mbwa mwitu, mbwa mwitu, mbwa mwitu 54 00:06:32,309 --> 00:06:34,019 Kukimbia mbwa mwitu, mbwa mwitu, mbwa mwitu 55 00:06:34,102 --> 00:06:38,440 Pata chaza zako zilizochujwa, whelks na periwinkle! 56 00:06:38,524 --> 00:06:40,734 Osha kwa kikombe cha maziwa ya punda! 57 00:06:40,817 --> 00:06:41,944 Yuck. 58 00:06:42,027 --> 00:06:44,029 - Pete mbili tu. - Ameenda wapi? 59 00:06:44,780 --> 00:06:47,449 Samahani. Nisamehe. Kupitia. 60 00:06:47,533 --> 00:06:49,076 Mbwa mwitu, mbwa mwitu, mbwa mwitu 61 00:06:49,159 --> 00:06:53,080 Kukimbia mbwa mwitu, mbwa mwitu, mbwa mwitu Mkimbie mbwa mwitu, mbwa mwitu, mbwa mwitu 62 00:06:54,623 --> 00:06:55,916 Robyn. 63 00:06:56,792 --> 00:06:58,752 Nilikuwa nitakufuatilia tu mpaka kwenye malango. 64 00:06:58,836 --> 00:07:00,420 Kweli? Kisha nini? 65 00:07:00,504 --> 00:07:03,131 Nifuateni na kuua kundi la mbwa mwitu mkono mmoja? 66 00:07:03,215 --> 00:07:04,883 Ndio, lakini tunaweza kuwawinda pamoja. 67 00:07:04,967 --> 00:07:07,052 Mbwa mwitu, dubu, joka, hata! 68 00:07:07,886 --> 00:07:09,388 Nifanye nini na wewe? 69 00:07:11,974 --> 00:07:15,477 Tunaweza kupanda milima na ona majitu, kutana na wachawi wanaoroga, 70 00:07:15,561 --> 00:07:17,563 kupata nguva na selkies, hata. 71 00:07:18,438 --> 00:07:21,066 Upendo, wewe na hadithi zako za kupendeza. 72 00:07:21,650 --> 00:07:24,570 Mbwa mwitu, mbwa mwitu Anasikia mbwa mwitu, mbwa mwitu, mbwa mwitu 73 00:07:24,653 --> 00:07:27,614 Hulia mbwa mwitu, mbwa mwitu, mbwa mwitu Kukimbia mbwa mwitu - 74 00:07:27,698 --> 00:07:29,157 Hulia mbwa mwitu 75 00:07:29,825 --> 00:07:31,201 Habari njema! 76 00:07:31,285 --> 00:07:33,871 -Askari! Mguu! -Nzuri! Njoo hapa kwa dakika moja! 77 00:07:33,954 --> 00:07:35,998 Ndiyo, bwana! Kaa hapa, bibi. 78 00:07:36,081 --> 00:07:40,419 Risasi mbwa mwitu, mbwa mwitu, mbwa mwitu! Kuwinda mbwa mwitu, mbwa mwitu, mbwa mwitu! 79 00:07:40,502 --> 00:07:44,298 Pata mbwa mwitu, mbwa mwitu, mbwa mwitu! Ua mbwa mwitu, mbwa mwitu, mbwa mwitu! 80 00:07:44,381 --> 00:07:48,468 Risasi mbwa mwitu, mbwa mwitu, mbwa mwitu! Kuwinda mbwa mwitu, mbwa mwitu, mbwa mwitu! 81 00:07:48,552 --> 00:07:51,471 - Pata mbwa mwitu, mbwa mwitu, mbwa mwitu! - Nimekupata sasa, mbwa mwitu. 82 00:07:51,555 --> 00:07:54,474 Ua mbwa mwitu, mbwa mwitu, mbwa mwitu! Risasi mbwa mwitu, mbwa mwitu, mbwa mwitu! 83 00:07:56,268 --> 00:08:00,355 Halo, msichana wa Kiingereza. Unafikiri wapi unavaa hivyo? 84 00:08:00,439 --> 00:08:01,815 Mimi ni mwindaji. 85 00:08:01,899 --> 00:08:03,483 "Mimi ni mwindaji." 86 00:08:03,567 --> 00:08:06,236 Je, ungesikiliza kwa lafudhi yake ya dansi ya kupendeza? 87 00:08:06,320 --> 00:08:09,698 Mimi ni mwindaji. Kama baba yangu. Yeye ndiye mwindaji bora zaidi. 88 00:08:09,781 --> 00:08:12,701 Hapana, yeye si. Baba yangu ndiye mwindaji bora. 89 00:08:12,784 --> 00:08:15,746 Ndio? Kweli, tunawinda mbwa mwitu kwa Bwana Mlinzi. 90 00:08:15,829 --> 00:08:18,707 Bwana Mlinzi kuweka baba yangu kwa minyororo bure. 91 00:08:18,790 --> 00:08:21,251 Wewe Mwingereza unafikiri wewe ni mzuri sana, lakini wewe sivyo. 92 00:08:21,335 --> 00:08:23,086 Mnapaswa kwenda tu nyumbani. 93 00:08:23,170 --> 00:08:24,755 Lakini kwanza, tupe upinde wako. 94 00:08:24,838 --> 00:08:25,964 Hapana! 95 00:08:27,674 --> 00:08:30,219 -Utalipia hiyo, msichana wa Kiingereza. - Alimsukuma! 96 00:08:30,302 --> 00:08:32,221 Umekufa sasa! 97 00:08:36,140 --> 00:08:38,852 -Ni nini kinaendelea hapa? -Askari! Mguu! 98 00:08:52,032 --> 00:08:53,909 Kwa nini unapaswa kutangatanga namna hiyo, Robyn? 99 00:08:53,992 --> 00:08:56,119 Nilijaribu kukusaidia, na kisha kulikuwa na mvulana, 100 00:08:56,203 --> 00:08:57,579 akasema baba yake alikuwa bora kuliko wewe, 101 00:08:57,663 --> 00:09:00,040 -na kisha alitaka upinde wangu na-- -Robyn! 102 00:09:00,123 --> 00:09:03,001 Hatujakaribishwa sana katika ardhi hii bado. 103 00:09:03,085 --> 00:09:07,005 Ni bora ukae nyumbani nikiwa nafanya kazi. Uko salama huko. 104 00:09:07,089 --> 00:09:08,715 Lakini ningekuwa salama vile vile huko nje na wewe. 105 00:09:08,799 --> 00:09:10,801 Hapana, Robyn! Kaa ndani! 106 00:09:10,884 --> 00:09:12,010 Fanya ulivyoambiwa. 107 00:09:13,554 --> 00:09:15,180 Ni kwa manufaa yako mwenyewe, Robyn. 108 00:09:16,598 --> 00:09:17,599 Angalia... 109 00:09:18,642 --> 00:09:21,979 jioni hii, ninaporudi, unaweza kunisaidia kutengeneza mishale mipya. 110 00:09:23,105 --> 00:09:26,859 Niambie hadithi zako za majitu na mazimwi. Je, ungependa hilo? 111 00:09:26,942 --> 00:09:28,110 Nadhani hivyo. 112 00:09:28,193 --> 00:09:29,611 Sasa basi, kuwa mwema. 113 00:09:38,537 --> 00:09:41,582 Hakuna watoto zaidi ya kuta. Amri za Bwana Mlinzi. 114 00:09:46,545 --> 00:09:50,048 Ikiwa angeweza kuona jinsi nilivyo mzuri, mimi ni mwindaji gani, 115 00:09:50,132 --> 00:09:52,050 basi ingebidi aniruhusu nije. 116 00:09:52,801 --> 00:09:55,387 Wewe ni nini, Merlyn? Falcon au kuku? 117 00:09:59,391 --> 00:10:01,268 Ua mbwa mwitu! Ua mbwa mwitu! 118 00:10:01,351 --> 00:10:03,187 Niache! 119 00:10:03,270 --> 00:10:04,646 Ondoka kwangu! 120 00:10:07,524 --> 00:10:09,109 Nimekupata sasa, mbwa mwitu! 121 00:10:11,737 --> 00:10:14,156 Vijana, tumepata bendera! Njoo! 122 00:10:14,656 --> 00:10:16,867 Chini na Bwana Mlinzi! 123 00:10:18,160 --> 00:10:20,829 - Acha hii mara moja! -Ondoka hapa! 124 00:10:20,913 --> 00:10:23,123 - Pata bendera hiyo! - Ondoka hapa, haraka! 125 00:10:25,042 --> 00:10:26,752 Endeleeni, enyi waasi wadogo, ninyi! 126 00:10:27,878 --> 00:10:30,464 Umefanya vizuri! Umefanya vizuri, kimbia wavulana! Kimbia! 127 00:11:39,741 --> 00:11:41,034 Ndiyo, naiona. 128 00:11:43,871 --> 00:11:45,122 Sitaingia ndani yake. 129 00:12:05,225 --> 00:12:10,397 Msaada! Mbwa mwitu! Mbwa mwitu! Msaada! 130 00:12:10,480 --> 00:12:11,523 Mbwa mwitu? 131 00:12:11,607 --> 00:12:15,068 Mbwa mwitu! Merlyn, haraka, kuruka. Tafuta mbwa mwitu. 132 00:12:22,201 --> 00:12:23,827 Mbwa mwitu! 133 00:12:23,911 --> 00:12:25,287 -Kimbia! -Rudi! Rudi! 134 00:12:25,370 --> 00:12:27,289 Kimbia! 135 00:12:28,874 --> 00:12:30,000 Mbwa mwitu! 136 00:12:39,176 --> 00:12:40,594 Ondoka! Rudi! 137 00:12:42,095 --> 00:12:43,180 Msaada! 138 00:12:45,682 --> 00:12:47,768 Rudi! Rudi! 139 00:12:49,353 --> 00:12:51,855 Kwa nini, risasi! Kwa ajili ya Mungu, piga risasi! 140 00:13:05,202 --> 00:13:06,203 Merlyn! 141 00:13:29,434 --> 00:13:30,435 Je! 142 00:13:34,314 --> 00:13:36,483 Hapana! Hiyo ni ndege yangu! Achana naye! 143 00:13:38,443 --> 00:13:39,486 Acha! 144 00:13:53,000 --> 00:13:54,251 Robyn! 145 00:13:59,548 --> 00:14:01,925 -Robyn! -Merlyn, amekwenda! 146 00:14:02,009 --> 00:14:04,469 -Tunapaswa kumrudisha. -Ungeweza kuliwa ukiwa hai. 147 00:14:04,553 --> 00:14:06,680 Ulikuwa unafikiria nini? Unafanya nini hapa nje? 148 00:14:06,763 --> 00:14:08,682 - Nilijaribu kukusaidia. -Nisaidie? 149 00:14:08,765 --> 00:14:11,852 Nilikuambia, haupaswi kuwa hapa nje! Hii ndiyo sababu! 150 00:14:11,935 --> 00:14:14,771 -Baba, walimchukua Merlyn. - Lass, hapana. 151 00:14:15,314 --> 00:14:17,191 Hapana, hautamfuata. Si humo ndani. 152 00:14:17,274 --> 00:14:18,442 Lakini hatuwezi kumuacha. 153 00:14:18,525 --> 00:14:22,070 Tazama, nilimuahidi mama yako Ningekuweka salama. 154 00:14:26,825 --> 00:14:28,076 Ni sawa, mpenzi. 155 00:14:29,536 --> 00:14:31,997 Utakuwa salama ukirudi mjini. Njoo. 156 00:14:34,583 --> 00:14:35,918 Ni kwa manufaa yako mwenyewe. 157 00:14:51,517 --> 00:14:54,520 Wallahi, wewe ni msichana mmoja mwenye bahati. 158 00:14:54,603 --> 00:14:57,356 Je, hukuona? 'Tulikuwa Wolfwalker, na Crom! 159 00:14:57,439 --> 00:14:58,607 Sasa tulia, je! 160 00:14:58,690 --> 00:15:00,817 Kila mtu anakujua hawawezi kukata miti yao. 161 00:15:00,901 --> 00:15:02,903 Ukifanya hivyo, watakupata. Hakika, hiyo ndiyo mpango. 162 00:15:02,986 --> 00:15:04,488 Hakuna mpango na mtu yeyote. 163 00:15:04,571 --> 00:15:09,451 Mtakatifu Patrick aliifanya pamoja na wapagani wa zamani na unaivunja, eejits! 164 00:15:09,535 --> 00:15:11,328 -Tunahitaji kusafisha misitu. - Je, haukuona? 165 00:15:11,411 --> 00:15:13,121 Kwa kweli, niliona shambulio la mbwa mwitu. 166 00:15:13,205 --> 00:15:16,083 Jinsi mbwa mwitu walivyoitikia wito wake. 167 00:15:16,166 --> 00:15:19,378 Misitu hiyo imejaa mbwa mwitu, nakuambia. 168 00:15:19,461 --> 00:15:21,088 Si muda mrefu kabla mbwa mwitu ni gone. 169 00:15:21,171 --> 00:15:24,800 Haitachukua muda mrefu kabla ya wao ndani ya kuta za mji na njaa. 170 00:15:24,883 --> 00:15:28,011 Hapana. Hapana, tutafuga ardhi hizi. Bwana Mlinzi ameamuru. 171 00:15:28,095 --> 00:15:31,932 Ah, Bwana Mlinzi mkuu. 172 00:15:32,015 --> 00:15:35,561 Anajulikana kwa uaminifu kwa neno lake. Ya kufurahisha. 173 00:15:35,644 --> 00:15:37,938 Angalau mfalme mzee alituweka salama. 174 00:15:38,021 --> 00:15:41,567 Yeye ni mwanzilishi tu. Bwana Mlinzi. 175 00:15:41,650 --> 00:15:44,403 Bwana Mlinzi. 176 00:15:44,486 --> 00:15:45,904 Mlinzi wa nini? 177 00:15:45,988 --> 00:15:47,155 Njoo hapa! 178 00:15:47,239 --> 00:15:50,951 Ikiwa una malalamiko, unapaswa kuzungumza nami moja kwa moja. 179 00:15:51,034 --> 00:15:52,077 Unafanya nini? Hapana! 180 00:15:52,160 --> 00:15:54,997 -Ondoa mikono yako -- - Shikilia! 181 00:15:55,080 --> 00:15:58,125 -Yesu, Mariamu na Yusufu. Huu ni mzaha. -Ingia. 182 00:15:58,208 --> 00:16:00,711 Niache nitoke hapa! 183 00:16:00,794 --> 00:16:03,922 Sikufanya chochote kibaya! 184 00:16:04,006 --> 00:16:06,175 Na Crom! Shetani chukua kichwa chako! 185 00:16:06,258 --> 00:16:09,344 -Shambulio lingine la mbwa mwitu? - Ndio, bwana wangu. 186 00:16:09,428 --> 00:16:13,140 Wachache zaidi kama yeye na tunayo uasi mwingine juu ya mikono yetu. 187 00:16:13,223 --> 00:16:17,728 Ikiwa hatutaondoa miti, wakulima hawawezi kulima ardhi, 188 00:16:17,811 --> 00:16:21,398 na wapasuaji hawawezi kukata miti na mbwa mwitu hawa. 189 00:16:21,481 --> 00:16:23,525 -Hii haikubaliki. - Ndio, bwana wangu. 190 00:16:23,609 --> 00:16:26,778 Lazima tuwaonyeshe mbwa mwitu sio tishio. 191 00:16:26,862 --> 00:16:29,281 Ni wanyama tu. Wamalizie. 192 00:16:29,364 --> 00:16:30,365 Ndiyo, bwana wangu. 193 00:16:33,702 --> 00:16:36,538 Na huyu ni msichana wako, ndio? 194 00:16:36,622 --> 00:16:39,208 Ni, bwana wangu. Robyn. 195 00:16:39,291 --> 00:16:43,504 Haipaswi kuwa na mtoto zaidi ya kuta. Kwa nini yeye hayuko kwenye scullery? 196 00:16:43,587 --> 00:16:45,422 Bwana wangu, yeye hafanyi kazi huko. 197 00:16:45,506 --> 00:16:48,884 Wewe! Angalia kwamba msichana ripoti kwa wachawi. 198 00:16:48,967 --> 00:16:49,968 Baba. 199 00:16:50,052 --> 00:16:52,095 Fanya kama Bwana Mlinzi anavyoamuru, binti. 200 00:16:57,893 --> 00:17:00,687 Ninapanda kwenda kushughulikia na uasi upande wa kusini. 201 00:17:00,771 --> 00:17:04,733 Nikirudi, nataka mbwa mwitu wote wametoka kwenye msitu huu. 202 00:17:04,816 --> 00:17:07,778 - Ndio, bwana wangu. -Nzuri, una siku mbili. 203 00:17:08,319 --> 00:17:09,613 Usiwapoteze. 204 00:17:25,295 --> 00:17:26,922 Habari, msichana. 205 00:17:27,005 --> 00:17:30,217 Yule aliyechukua ndege wako, Nimemwona hapo awali. 206 00:17:30,300 --> 00:17:32,553 Muda kidogo nyuma na mama yake. 207 00:17:32,636 --> 00:17:36,807 Vunja moyo wangu, yeye ni mmoja wao Wolfwalkers. 208 00:17:36,890 --> 00:17:38,433 Wolfwalkers? 209 00:17:38,517 --> 00:17:40,686 Ndio, Wolfwalkers. 210 00:17:40,769 --> 00:17:45,774 Wale ambao wanaweza kuzungumza na mbwa mwitu, kama. Lakini unajua, wanaweza kuponya pia. 211 00:17:45,858 --> 00:17:49,069 Mama yake aliniponya na uchawi fulani wa porini. 212 00:17:49,152 --> 00:17:52,823 Labda atarekebisha ndege yako. Labda atamla. 213 00:17:52,906 --> 00:17:56,201 -Sijui. -Nahitaji kumrudisha. 214 00:17:56,285 --> 00:17:59,788 Ningesema tukiwa nyuma ya kuta hizo, hakuna hata mmoja wetu anayekwenda popote. 215 00:18:03,625 --> 00:18:05,252 Je, unaweza kuweka siri? 216 00:18:08,463 --> 00:18:09,798 Kondoo wangu. 217 00:18:11,383 --> 00:18:13,844 Vijana, hamkufanya hivyo funga hilo geti kabisa. 218 00:18:13,927 --> 00:18:15,137 Uliwaacha kondoo watoke nje, sivyo? 219 00:18:15,220 --> 00:18:18,974 Oh, ndiyo. Nilaumiwe kwa hilo pia. Kila kitu ni kosa la Seán Óg! 220 00:18:19,057 --> 00:18:20,726 Rudi kwenye mkokoteni, wewe. 221 00:18:20,809 --> 00:18:22,769 Najisikia kunyoosha miguu yangu! 222 00:18:24,688 --> 00:18:26,857 -Nisaidie kwa kondoo wangu, enyi mkawiaji! - Nitawaonyesha! 223 00:18:26,940 --> 00:18:28,734 Oi! Mpate! 224 00:18:29,568 --> 00:18:32,571 Halo, jina lako lolote, rudi kwenye mkokoteni huo! 225 00:18:32,654 --> 00:18:33,906 Wazungushe hao kondoo. 226 00:18:33,989 --> 00:18:35,949 Nje yangu! Huna adabu hata kidogo? 227 00:18:36,700 --> 00:18:38,202 Rudi huko, wewe! 228 00:18:38,285 --> 00:18:39,870 Wiki ya ziada katika hifadhi kwa hiyo. 229 00:18:39,953 --> 00:18:41,747 - Msichana amekwenda wapi? - Usimwone. 230 00:18:41,830 --> 00:18:43,123 Labda katika misitu. 231 00:18:43,207 --> 00:18:46,627 Ninyi wawili, angalieni msichana. Alikimbilia msituni. 232 00:18:46,710 --> 00:18:49,963 Mchukue na umrudishe kwenye ngome. Amri za Bwana Mlinzi. 233 00:18:50,047 --> 00:18:51,548 - Ndiyo, bwana. -Shetani kuchukua-- 234 00:18:53,091 --> 00:18:57,095 Askari wa Kiingereza. Wanawaza nani wao ni? Kutuongoza karibu. 235 00:18:57,179 --> 00:18:59,014 - Hiyo ilikuwa nini? -Hakuna! 236 00:18:59,097 --> 00:19:00,224 Sogeza mbele! 237 00:19:00,307 --> 00:19:01,350 Ndiyo, bwana! 238 00:19:08,106 --> 00:19:11,151 Merlyn? Merlyn! 239 00:19:13,403 --> 00:19:15,489 Mbwa mwitu, mbwa mwitu Ua mbwa mwitu 240 00:19:15,572 --> 00:19:18,325 Wawinde mbali na huko 241 00:19:18,408 --> 00:19:20,702 Mbwa mwitu, mbwa mwitu Ua mbwa mwitu 242 00:19:21,411 --> 00:19:24,039 Mpaka mbwa mwitu wote wamekamilika 243 00:19:39,805 --> 00:19:41,014 Merlyn? 244 00:19:43,767 --> 00:19:44,810 Merlyn! 245 00:19:47,938 --> 00:19:49,022 Merlyn! 246 00:19:50,107 --> 00:19:53,527 Angalia wewe. Wewe ni mzuri kama mpya, si wewe? Jinsi gani hiyo? 247 00:19:54,278 --> 00:19:55,946 Nimefurahi kuwa hujaumia. 248 00:19:56,029 --> 00:19:59,491 Wameponyaje bawa lako? Ilikuwa msichana huyo, sivyo? 249 00:20:00,284 --> 00:20:03,704 Alifanya nini? Lo, niliogopa atakula. 250 00:20:13,422 --> 00:20:16,091 Kaa nyuma, sasa! Nyuma! Nitapiga! 251 00:20:16,175 --> 00:20:18,343 Merlyn. Merlyn, unafanya nini? 252 00:20:19,052 --> 00:20:22,014 Ondoka, mbwa mwitu! Naapa, nita-- 253 00:20:22,681 --> 00:20:26,310 Merlyn, acha hiyo! Hapana! Wha-- 254 00:20:26,393 --> 00:20:28,562 Kaa mbali, mbwa mwitu. 255 00:20:28,645 --> 00:20:30,689 Hapana. Ondoka. 256 00:20:31,690 --> 00:20:34,776 Hapana! Lo! Lo! Lo! 257 00:20:39,781 --> 00:20:43,660 Rudi! nitakupata! Ondoka, mbwa mwitu! 258 00:21:32,751 --> 00:21:33,752 Merlyn? 259 00:21:36,296 --> 00:21:38,298 Merlyn! Subiri! 260 00:21:38,382 --> 00:21:39,591 Merlyn! 261 00:21:56,149 --> 00:21:57,317 Merlyn! 262 00:22:02,281 --> 00:22:03,282 Merlyn! 263 00:22:41,820 --> 00:22:43,155 Lo! 264 00:23:38,377 --> 00:23:39,378 Merlyn? 265 00:24:03,277 --> 00:24:04,319 Je! 266 00:24:36,894 --> 00:24:42,107 Unaweza kutoka sasa. Tunaweza kukunusa. Ndio, unanuka. 267 00:24:42,191 --> 00:24:44,693 Nilijua uko hapa. Toka kwenye shimo lako la kujificha. 268 00:24:44,776 --> 00:24:46,278 Hebu tuone. 269 00:24:51,283 --> 00:24:52,868 Usiniue. 270 00:24:52,951 --> 00:24:54,995 Ninafanya kile ninachopenda. Njoo hapa. 271 00:24:55,078 --> 00:24:57,247 Wewe ni-- 272 00:24:57,331 --> 00:25:00,959 Wolfwalker. Basi nini? Unapaswa kunishukuru. 273 00:25:01,043 --> 00:25:02,961 -Kwa nini? - Niliokoa maisha yako. 274 00:25:03,045 --> 00:25:04,796 Umeniokoa? Umeniuma! 275 00:25:04,880 --> 00:25:06,882 Naam, umenipiga teke katika gob mara za kutosha. 276 00:25:06,965 --> 00:25:08,258 Kweli, ulikuwa unanishambulia. 277 00:25:08,342 --> 00:25:10,636 Nilikuwa najaribu kukutoa kwenye mtego huo. 278 00:25:10,719 --> 00:25:13,263 Na hata hivyo, ulikuja kwenye msitu wangu. 279 00:25:13,347 --> 00:25:15,182 Miti yako? Wao ni msitu wetu. 280 00:25:15,265 --> 00:25:17,518 Mbwa mwitu wako wanavamia wapasuaji na kondoo. 281 00:25:17,601 --> 00:25:22,064 Wanapaswa kukaa karibu na mji na hivyo unapaswa wewe, townie. 282 00:25:22,147 --> 00:25:23,565 Sasa tuangalie wewe. 283 00:25:24,608 --> 00:25:26,735 - Je, unaona mambo? -Ondoka kwangu! 284 00:25:26,818 --> 00:25:28,695 -Harufu yako ikoje? -Acha! 285 00:25:28,779 --> 00:25:30,906 Inanuka kama townie. Kuna manyoya yoyote ya ziada? 286 00:25:30,989 --> 00:25:32,741 Hiyo ni yangu! Ondoka! 287 00:25:32,824 --> 00:25:36,662 Sasa, acha kusonga na wacha nirekebishe kabla haijachelewa. 288 00:25:36,745 --> 00:25:37,955 Ondoka kwangu! 289 00:25:38,038 --> 00:25:40,499 Je, utaacha? Hebu nirekebishe! 290 00:25:41,959 --> 00:25:42,960 Sawa. 291 00:25:57,850 --> 00:25:58,851 Lakini nini? 292 00:26:00,269 --> 00:26:03,272 Naam, fasta sasa. Haijawahi kutokea. Ondoka. 293 00:26:03,355 --> 00:26:04,565 Ulimponya Merlyn. 294 00:26:04,648 --> 00:26:08,485 Ndiyo. Nimekutengeneza wewe na ndege wako na kuokoa maisha yako. 295 00:26:08,569 --> 00:26:10,612 Karibu, mwenzangu. Kwaheri! 296 00:26:10,696 --> 00:26:11,822 Hapana, subiri. Ni nani huyo? 297 00:26:11,905 --> 00:26:14,741 Je, yeye... mama yako? 298 00:26:14,825 --> 00:26:16,994 Afadhali uende la sivyo mbwa mwitu watakula. 299 00:26:17,411 --> 00:26:19,162 Je! Lakini si-- 300 00:26:19,246 --> 00:26:21,415 La, hapana. Umechelewa sana. Watakula wewe! 301 00:26:21,498 --> 00:26:22,499 Hapana! 302 00:26:29,590 --> 00:26:30,841 Lo! 303 00:26:42,269 --> 00:26:45,898 Kimbia, msichana wa mji! Mbwa mwitu wanakufuata! 304 00:26:45,981 --> 00:26:47,733 Huwezi kuondoka kutoka kwetu, mji! 305 00:26:48,317 --> 00:26:49,693 Ondoka kwangu! 306 00:26:49,776 --> 00:26:52,279 Lakini wewe ni polepole sana. 307 00:26:52,362 --> 00:26:56,241 Unaogopa vivuli vyako. Je, mtu wa mjini angejua nini kuhusu mbwa mwitu? 308 00:26:56,325 --> 00:26:58,368 Mbona una vitu vingi? 309 00:26:58,452 --> 00:27:00,704 Haya, acha! Hiyo ndiyo zana yangu ya kuwinda! 310 00:27:00,787 --> 00:27:03,415 Loo, mwindaji. Msichana mdogo kama wewe? 311 00:27:03,498 --> 00:27:05,125 Naam, wewe ni msichana pia. 312 00:27:05,209 --> 00:27:07,377 Mimi si msichana! Mimi ni Wolfwalker! 313 00:27:08,545 --> 00:27:09,671 Lo! 314 00:27:09,755 --> 00:27:11,089 Nenda juu! 315 00:27:12,299 --> 00:27:14,801 Ninapolala, mimi ni mbwa mwitu. 316 00:27:14,885 --> 00:27:19,389 Nikiwa macho, ni mimi, Mebh! Mebh Og MacTire! 317 00:27:19,890 --> 00:27:21,183 Jina lako ni nani, hata hivyo? 318 00:27:21,642 --> 00:27:23,101 -Robyn. -Robyn? 319 00:27:23,894 --> 00:27:27,731 Ninapenda ndege. Ninapanda juu sana ili kuwakamata. 320 00:27:27,814 --> 00:27:30,943 Nina akili sana kwao, ingawa. Hawawezi kuondoka kwangu kwa muda mrefu. 321 00:27:40,869 --> 00:27:43,580 Kukamatwa tena. Mwindaji fulani. 322 00:27:44,665 --> 00:27:47,042 Hayo ni mawili kwangu, hakuna kwako. 323 00:27:47,125 --> 00:27:48,752 Lo! 324 00:27:49,503 --> 00:27:53,382 Acha kuudhi sana. Sio ya kuchekesha, unajua. 325 00:27:53,465 --> 00:27:54,842 Nishushe! 326 00:27:54,925 --> 00:27:56,885 Sawa, mjinga. 327 00:27:56,969 --> 00:27:58,637 Ukisema hivyo. 328 00:27:58,720 --> 00:27:59,805 Hapana, subiri! 329 00:28:04,726 --> 00:28:06,478 Acha kuniita "townie." 330 00:28:06,562 --> 00:28:09,898 Sawa, Robyn. Rudi nyumbani nawe. Furaha imekwisha. 331 00:28:09,982 --> 00:28:13,151 Kweli, Mebh Ogamacatemera, wazo lako-- 332 00:28:13,235 --> 00:28:15,195 - Je! unasikia hivyo? -Je! 333 00:28:15,279 --> 00:28:17,531 Mwanaume. Nitamuondoa. 334 00:28:17,614 --> 00:28:20,242 Mwanaume? La, hapana. Baba. 335 00:28:31,628 --> 00:28:34,298 Mji mmoja tu. Nitampa hofu kidogo. 336 00:28:34,381 --> 00:28:35,716 Hapana, acha. 337 00:29:17,299 --> 00:29:18,842 Hiyo ilikuwa karibu sana. 338 00:29:18,926 --> 00:29:23,096 Unaogopa nini sana? Tuna kundi la mbwa mwitu pamoja nasi. 339 00:29:27,059 --> 00:29:28,852 Halo, nilikuambia. 340 00:29:28,936 --> 00:29:34,024 Huwezi kwenda nje wakati wa mchana. Mama alisema hivyo. Rudi kitandani. 341 00:29:34,566 --> 00:29:36,026 Je, huyo ni mama yako amerudi pangoni? 342 00:29:36,109 --> 00:29:38,779 Bila shaka! Hakika sifanani naye? 343 00:29:38,862 --> 00:29:42,616 Na ni mbwa mwitu wengine wowote watu pia? 344 00:29:42,699 --> 00:29:45,494 Hapana. Jeepers! Je, una wazimu? 345 00:29:45,577 --> 00:29:47,579 Unafikiri familia yangu ni kubwa kiasi gani? 346 00:29:48,789 --> 00:29:51,667 Sitakiwi kuwa hapa nje. Sikiliza, sina budi kurudi. 347 00:29:51,750 --> 00:29:54,795 Mkuu, nina wazimu kukuondoa. Funga macho yako. 348 00:29:54,878 --> 00:29:55,879 Je! Kwa nini? 349 00:29:55,963 --> 00:29:58,799 Sitaki uje kurudi kwenye shimo langu. Ni siri. 350 00:30:00,425 --> 00:30:01,593 Lakini tayari nimepata. 351 00:30:01,677 --> 00:30:03,387 Nyamaza tu na utembee. 352 00:30:03,470 --> 00:30:05,013 Nitakuelekeza mjini. 353 00:30:05,097 --> 00:30:07,140 Hapana, ninahitaji upinde wangu urudishwe kwanza. 354 00:30:07,224 --> 00:30:09,476 Unahitaji hiyo kwa ajili gani? Kupiga ndege yako tena? 355 00:30:09,560 --> 00:30:11,019 Hapana, risasi ... 356 00:30:11,728 --> 00:30:13,230 Usijali. 357 00:30:13,313 --> 00:30:15,649 Kwa njia hii, wawindaji-townie-Robyn-msichana. 358 00:30:20,946 --> 00:30:22,906 Habari! Acha kusukuma haraka sana. 359 00:30:22,990 --> 00:30:24,575 Utaacha kulalamika? 360 00:30:30,539 --> 00:30:31,540 Kunusa kwamba? 361 00:30:32,040 --> 00:30:33,041 Mebh. 362 00:30:36,295 --> 00:30:38,005 Tamu za mjini. 363 00:30:38,589 --> 00:30:40,048 "Tamu za jiji"? 364 00:30:41,758 --> 00:30:44,052 Je! Ameenda wapi sasa? 365 00:30:46,680 --> 00:30:48,182 Uliwaambia nini? 366 00:30:48,265 --> 00:30:50,684 Anaenda tu nyumbani, sivyo? 'Ni wazi. 367 00:30:50,767 --> 00:30:54,271 Ned, sema ikiwa mbwa mwitu huyo alimuuma, kama, angeweza kugeuka kuwa mmoja wao? 368 00:30:54,354 --> 00:30:55,189 mbwa mwitu? 369 00:30:55,272 --> 00:30:59,026 Hapana. Mmoja wao nusu mbwa mwitu, nusu mchawi, nusu-watu? 370 00:30:59,109 --> 00:31:01,862 Wolfwalkers? Je, utaacha? 371 00:31:01,945 --> 00:31:05,115 Tunakata kuni zao, Ned. Haipaswi kuifanya. 372 00:31:05,199 --> 00:31:07,201 Niokoe na upuuzi huo. 373 00:31:07,284 --> 00:31:09,328 Seán Óg na askari wanaotuunda. 374 00:31:09,411 --> 00:31:13,749 Lakini kama mzee Lord Ironside haisuluhishi mbwa mwitu hao, 375 00:31:13,832 --> 00:31:17,377 haitakuwa sisi tu ambaye ataacha kuchukua maagizo yake. 376 00:31:17,461 --> 00:31:19,588 Hakuna maagizo zaidi kwangu, Ned. 377 00:31:19,671 --> 00:31:21,798 Tamu hizo za mjini ni zangu. 378 00:31:21,882 --> 00:31:24,718 Mimi si baada ya hapo. Ninahitaji upinde wangu wa nyuma. 379 00:31:25,385 --> 00:31:28,722 Oh. Sawa. Lakini hizo ladha za mjini ni zangu. 380 00:31:28,805 --> 00:31:32,809 -Hakuna bwana aliyekwama katika jiji letu tena. -Hapana, hatutafanya, Ned. 381 00:31:34,061 --> 00:31:35,604 -Je! - Ni nini, Ned? 382 00:31:35,687 --> 00:31:36,813 Upepo, labda. 383 00:31:38,565 --> 00:31:40,651 Halo, ulifanya nini na spuds? 384 00:31:41,068 --> 00:31:44,196 Spuds, Ned? Hey, mkate pia umekwenda. 385 00:31:44,279 --> 00:31:46,698 Hakuna spuds na hakuna mkate? 386 00:31:46,782 --> 00:31:49,868 -Kofia yangu. Nipe kofia yangu. - Mkate wangu. Nipe hiyo. 387 00:31:50,577 --> 00:31:52,704 Kuna mtu ndani! Nini... 388 00:31:52,788 --> 00:31:54,081 Maziwa yangu! 389 00:31:54,164 --> 00:31:55,541 Kitu kilichukua maziwa yangu! 390 00:31:55,624 --> 00:31:57,251 Nenda! Nenda! Nenda! 391 00:32:03,465 --> 00:32:04,967 Walikaribia kutukamata. 392 00:32:07,803 --> 00:32:10,472 Hakuna mtu anayeweza kunishika, townie. 393 00:32:13,183 --> 00:32:16,645 Unawezaje kusimama ukiishi mle ndani? Harufu zote. 394 00:32:18,272 --> 00:32:19,857 Inanuka sana. 395 00:32:20,899 --> 00:32:22,985 Sipendi kukwama huko. 396 00:32:23,569 --> 00:32:25,112 Ninakosa Uingereza. 397 00:32:25,195 --> 00:32:27,447 "Uingereza" ni nini? 398 00:32:27,531 --> 00:32:28,782 Nilikuwa nikiishi hapo. 399 00:32:28,866 --> 00:32:31,952 Ningeweza kwenda popote nilipotaka, kucheza na marafiki zangu. 400 00:32:32,035 --> 00:32:33,328 Ilikuwa nzuri sana. 401 00:32:33,412 --> 00:32:35,247 Inasikika kama msitu. 402 00:32:35,330 --> 00:32:38,959 Mimi na Merlyn hata tulizoea kumsaidia Baba kuwinda kwa ajili ya chakula. 403 00:32:39,042 --> 00:32:41,879 Sasa anataka nibaki mjini wakati wote. 404 00:32:41,962 --> 00:32:44,882 Kaa hapa msituni. Ni nzuri. 405 00:32:45,549 --> 00:32:47,759 - Mizigo ya kukimbia. -Kucheza. 406 00:32:47,843 --> 00:32:49,761 Kula, fujo, kupanda. 407 00:32:50,721 --> 00:32:51,722 Bure. 408 00:32:54,224 --> 00:32:57,102 siwezi. Siwezi kumuacha baba yangu. 409 00:32:57,561 --> 00:33:00,063 Anapaswa kufanya kazi kwa Bwana Mlinzi na-- 410 00:33:00,939 --> 00:33:04,276 Mebh, huwezi kukaa msituni pia. Wanapunguza yote. 411 00:33:04,359 --> 00:33:06,528 Hapana! Nitawatisha. 412 00:33:06,612 --> 00:33:10,073 Bwana Mlinzi anataka mbwa mwitu waondoke. Amekufa! Huna budi kuondoka. 413 00:33:10,157 --> 00:33:13,827 Tulikuwa tunaondoka. Mimi, Mama, na pakiti. 414 00:33:13,911 --> 00:33:14,912 Ni nini kilikuzuia? 415 00:33:15,537 --> 00:33:17,539 - Mama alienda. - Kama mbwa mwitu? 416 00:33:17,623 --> 00:33:20,417 Ndio, kututafutia mahali papya pa kuishi. 417 00:33:20,501 --> 00:33:26,381 Nina hakika ni shimo kubwa na hakuna uvundo karibu na mizigo ya chakula. 418 00:33:26,465 --> 00:33:29,968 Itakuwa ajabu! 419 00:33:30,052 --> 00:33:33,472 Hivyo basi, yuko wapi? Unafikiri alikamatwa? 420 00:33:33,555 --> 00:33:37,059 Hapana. Yuko sawa. Hakuna mtu anayeweza kumshika mama yangu. 421 00:33:37,142 --> 00:33:41,939 Na hata hivyo, ikiwa alikamatwa na wale uvundo, ningepata mbwa-mwitu wangu wawala! 422 00:33:42,022 --> 00:33:44,650 Kwa hivyo, unangojea arudi? 423 00:33:45,234 --> 00:33:46,276 Ndiyo. 424 00:33:46,985 --> 00:33:52,032 Ni yeye tu na mimi katika ulimwengu wote. 425 00:33:53,909 --> 00:33:55,202 Kama mimi na Baba. 426 00:34:02,167 --> 00:34:03,460 Lakini vipi ikiwa watapata pango? 427 00:34:03,544 --> 00:34:05,921 Hapana, hawataweza. Hakuna mtu. 428 00:34:06,004 --> 00:34:07,005 Naam, nilifanya. 429 00:34:07,089 --> 00:34:09,550 Ndiyo. Kwa sababu tu nilikuruhusu. 430 00:34:26,525 --> 00:34:28,110 Lazima nimwambie baba yangu kuhusu wewe. 431 00:34:28,193 --> 00:34:31,196 Hakujua-- Hatukujua kwamba Wolfwalkers ni kweli. 432 00:34:34,324 --> 00:34:37,870 Kwamba mlikuwa watu. Bora nirudi. 433 00:34:41,915 --> 00:34:43,375 Angalia, nitakusaidia. 434 00:34:43,458 --> 00:34:45,127 Nisubiri kwenye mti mkubwa kesho. 435 00:34:45,210 --> 00:34:49,172 Nitakuletea mkate-- I mean, baadhi ya "tasties mji." 436 00:34:49,255 --> 00:34:52,134 Sawa hivyo. Kunusa wewe baadaye, townie. 437 00:34:52,217 --> 00:34:53,969 Si kama nakunusa kwanza. 438 00:35:21,121 --> 00:35:22,998 'Ni wewe mwenyewe. 439 00:35:24,750 --> 00:35:26,835 Kwa hiyo, hawakula wewe? Hiyo ni nzuri. 440 00:35:26,919 --> 00:35:29,421 Ulikuwa sahihi. Msichana huyo alimponya Merlyn. 441 00:35:29,505 --> 00:35:32,299 Si yeye, sasa? Nilikuambia. 442 00:35:32,382 --> 00:35:33,383 Bora nirudi. 443 00:35:33,467 --> 00:35:37,137 Kwa hivyo, utajua mahali pa kunipata hata hivyo kama unanitafuta. 444 00:35:39,473 --> 00:35:40,474 Baba? 445 00:35:41,767 --> 00:35:42,768 Baba? 446 00:35:43,477 --> 00:35:45,062 Sina budi kumshawishi. 447 00:35:45,771 --> 00:35:48,273 Tunahitaji kupanga mahali hapa kabla hajarudi. 448 00:35:57,324 --> 00:35:59,743 "Robyn, mahali hapa panameta." 449 00:36:00,619 --> 00:36:03,038 Asante, Baba. Chukua kiti. Weka miguu yako. 450 00:36:03,580 --> 00:36:05,249 "Usijali kama nitafanya, binti." 451 00:36:05,332 --> 00:36:06,500 Uwindaji wa siku ngumu? 452 00:36:06,583 --> 00:36:09,044 "Ndiyo. Si kunusa mbwa mwitu huko nje." 453 00:36:09,837 --> 00:36:13,131 Kweli, ikiwa ningekuambia Ninaweza kupata mbwa mwitu wote kuondoka 454 00:36:13,215 --> 00:36:14,883 na hata hatuhitaji kuwaua? 455 00:36:15,384 --> 00:36:17,427 "Ningesema unasimulia hadithi ndefu tena." 456 00:36:17,511 --> 00:36:20,430 Oh, lakini mimi si. Sasa, niahidi hautakasirika. 457 00:36:20,514 --> 00:36:21,682 "Naahidi." 458 00:36:21,765 --> 00:36:25,269 Unaona, nilikutana na msichana msituni ambaye ana nguvu za uchawi za uponyaji. 459 00:36:25,352 --> 00:36:26,562 Alimponya Merlyn. 460 00:36:27,729 --> 00:36:29,273 Na yeye ni Wolfwalker. 461 00:36:29,857 --> 00:36:31,108 "Wolfwalker?" 462 00:36:31,525 --> 00:36:34,903 Ni kweli. Anapolala, anageuka mbwa mwitu. 463 00:36:34,987 --> 00:36:36,363 Anaweza kuzungumza na mbwa mwitu. 464 00:36:36,446 --> 00:36:38,448 Yeye na mama yake walikuwa kwenda kuwaondoa mbwa mwitu, 465 00:36:38,532 --> 00:36:41,535 -lakini mama yake alipotea. - "Umekosa? Maskini." 466 00:36:41,618 --> 00:36:44,121 Najua, lakini ikiwa tunaweza kumsaidia kumtafuta mama yake, 467 00:36:44,204 --> 00:36:45,956 basi wanaweza wote wanaondoka msituni pamoja, 468 00:36:46,039 --> 00:36:48,458 na utakuwa umetimiza wajibu wako kwa Bwana Mlinzi. 469 00:36:48,542 --> 00:36:51,170 "Ah, kipaji, bibi. Kipaji kabisa. 470 00:36:51,253 --> 00:36:52,963 Asante. Matatizo yetu yanatatuliwa. 471 00:36:53,046 --> 00:36:55,132 Tunaweza kurejea jinsi mambo yalivyokuwa." 472 00:37:00,220 --> 00:37:02,181 Msichana wangu, njoo hapa kwangu. 473 00:37:02,764 --> 00:37:06,351 Uko sawa? Habari yako baada ya shambulio hilo la mbwa mwitu? Umetikiswa kidogo? 474 00:37:06,435 --> 00:37:08,437 Hapana, niko sawa. Chukua kiti. Weka miguu yako. 475 00:37:10,230 --> 00:37:11,273 Hiyo ni nzuri. 476 00:37:11,940 --> 00:37:15,277 Na kazi yako ya uchongaji ilikuwaje? Lazima uwe umechoka, mpenzi. 477 00:37:15,360 --> 00:37:17,529 Naam, kuhusu hilo. Ikiwa ningekuambia ningeweza-- 478 00:37:17,613 --> 00:37:21,158 Na Merlyn amerudi. Jamani, umekuwa na siku nyingi sana, binti. 479 00:37:21,241 --> 00:37:23,285 Ndiyo, nimepata. Lakini vipi ikiwa ningekuambia - 480 00:37:23,368 --> 00:37:24,703 Siku yangu imekuwa mbaya. 481 00:37:24,786 --> 00:37:27,664 Kila mtego nilioweka wiki hii ama imevunjwa au imechipuka. 482 00:37:27,748 --> 00:37:29,208 Sijawahi kuona mbwa mwitu kama hawa. 483 00:37:29,291 --> 00:37:32,711 Baba, kama ningekuambia Ninaweza kupata mbwa mwitu wote kuondoka 484 00:37:32,794 --> 00:37:34,630 na huna hata kuwaua? 485 00:37:34,713 --> 00:37:36,924 Sasa, niahidi hutanighadhibikia. 486 00:37:37,007 --> 00:37:38,008 Endelea. 487 00:37:38,467 --> 00:37:39,510 Hukuahidi. 488 00:37:39,593 --> 00:37:41,303 Najua. Endelea. Niambie. 489 00:37:41,845 --> 00:37:45,557 -Unaona, nilirudi kumtafuta Merlyn-- - Ulikuwa msituni? 490 00:37:45,641 --> 00:37:47,267 Baba, sikiliza. Yeye ni mmoja wao. 491 00:37:47,351 --> 00:37:49,853 Wolfwalker, kama mtema kuni alivyosema. Wao ni kweli! 492 00:37:49,937 --> 00:37:51,438 -Ulirudi? - Lakini, Baba - 493 00:37:51,522 --> 00:37:52,523 Umeacha uchawi? 494 00:37:52,606 --> 00:37:54,900 Kweli, sikufanya hivyo fika kwenye uchongaji. 495 00:37:54,983 --> 00:37:57,194 Je! Bwana Mlinzi aliamuru-- 496 00:37:57,277 --> 00:37:58,820 Ikiwa tunaweza tu kupata mama yake na-- -Sikiliza! 497 00:37:58,904 --> 00:38:01,448 Huna budi kufuata sheria za Bwana Mlinzi. 498 00:38:01,532 --> 00:38:03,867 Alikupa agizo la moja kwa moja na ukamuasi. 499 00:38:03,951 --> 00:38:05,619 Huna hofu ya hisa? 500 00:38:06,453 --> 00:38:09,122 Tunahitaji kufanya kazi pamoja kukaa katika mji huu, dada. 501 00:38:09,206 --> 00:38:11,083 Nitakuletea kwenye scullery kesho mwenyewe. 502 00:38:11,166 --> 00:38:13,377 Lakini tafadhali, Nilidhani utaelewa. 503 00:38:14,044 --> 00:38:15,546 Naweza kukusaidia. Ikiwa sisi tu-- 504 00:38:15,629 --> 00:38:20,217 Nisaidie kwa kufanya kazi yako na kukaa mjini, mbali na hatari. 505 00:38:20,801 --> 00:38:21,927 Sasa, niahidi. 506 00:38:23,387 --> 00:38:24,429 Ninaahidi, Baba. 507 00:38:24,972 --> 00:38:26,557 Sawa. Sasa, nenda kitandani kwako. 508 00:38:31,270 --> 00:38:32,938 Mama angenisikiliza. 509 00:38:34,481 --> 00:38:36,525 Angetaka uwe salama, Robyn. 510 00:38:37,818 --> 00:38:38,819 Lala vizuri. 511 00:38:45,033 --> 00:38:46,910 Tutapata njia ya kumsaidia, Merlyn. 512 00:39:27,618 --> 00:39:29,828 -Robyn? -Baba? 513 00:39:29,912 --> 00:39:32,748 -Uko sawa? - Sio kitu. 514 00:39:32,831 --> 00:39:34,208 Ndoto mbaya tu. 515 00:39:34,291 --> 00:39:38,712 Kweli, inapaswa kuanza mapema, sote wawili. Twende zetu. 516 00:39:59,650 --> 00:40:02,277 Ni vizuri kuwa na msichana mpya kujiunga nasi. 517 00:40:02,361 --> 00:40:03,695 - Endelea kumwangalia. -Ndiyo. 518 00:40:03,779 --> 00:40:05,447 - Anapaswa kufanya kazi siku nzima. - Ndio, ndio. 519 00:40:05,531 --> 00:40:07,783 -Kazi ni maombi, Robyn. - 'Si sawa, mtoto. 520 00:40:07,866 --> 00:40:10,744 Hakika si mimi tu nusu ya umri wako nilipoanzia hapa. 521 00:40:10,827 --> 00:40:13,288 Fanya tu unachoambiwa sasa, na utakuwa mkuu. 522 00:40:14,164 --> 00:40:15,874 Ni kwa faida yako mwenyewe, bibi. 523 00:40:48,991 --> 00:40:51,076 Kazi ni maombi, msichana. 524 00:40:51,159 --> 00:40:52,870 Bora ikiwa hautaacha. 525 00:41:19,563 --> 00:41:20,772 La, hapana. 526 00:41:45,130 --> 00:41:46,507 Msichana. 527 00:41:48,550 --> 00:41:51,678 Msichana. 528 00:41:55,849 --> 00:41:59,269 Msichana. 529 00:42:07,819 --> 00:42:08,820 Msichana. 530 00:42:11,198 --> 00:42:12,491 Msichana. 531 00:42:12,574 --> 00:42:13,575 Msichana! 532 00:42:13,659 --> 00:42:16,411 Yesu, Mariamu, Yusufu. Jitoe nje ya chumba hiki, msichana. 533 00:42:16,495 --> 00:42:19,456 Bwana Mlinzi amekataza mtu yeyote asiingie. 534 00:42:19,998 --> 00:42:22,793 Una bahati ni mimi niliyekupata, mtoto, si Ubwana Wake. 535 00:42:22,876 --> 00:42:24,545 Kukuweka katika hifadhi, angeweza. 536 00:42:24,628 --> 00:42:29,132 Bwana Mlinzi anatarajia sheria zake ya kufuatwa. Kumbuka hiyo kesho. 537 00:42:29,675 --> 00:42:31,385 Sasa, ondoka nyumbani nawe. 538 00:42:49,194 --> 00:42:51,780 Loo, sasa. Hapo ulipo. 539 00:42:55,242 --> 00:42:56,660 Je, umemwona rafiki yako mpya tena? 540 00:42:56,743 --> 00:42:57,744 Robyn! 541 00:42:57,828 --> 00:42:59,955 Ingia ndani. Utapata kifo chako huko nje. 542 00:43:04,084 --> 00:43:07,129 Je, wewe ni mwindaji au mfanyakazi wa nyumbani? 543 00:43:12,718 --> 00:43:13,927 Kazi ni maombi, Robyn. 544 00:43:14,011 --> 00:43:16,221 Kisha nikasali Biblia nzima. 545 00:43:16,889 --> 00:43:17,890 Msichana mzuri. 546 00:43:20,392 --> 00:43:21,810 Hii bado ni mpya kwako, 547 00:43:21,894 --> 00:43:24,104 bali ni maisha ya haki kwa mwanamke mdogo. 548 00:43:24,188 --> 00:43:25,814 Kweli, sio maisha kwangu. 549 00:43:25,898 --> 00:43:28,358 Ninaweza kuwafanya Wolfwalkers kuondoka. Unahitaji tu kunisikiliza - 550 00:43:28,442 --> 00:43:30,485 Robyn Goodfellow, inatosha kwa hadithi zako. 551 00:43:30,569 --> 00:43:31,570 Naweza kwenda kumtafuta-- 552 00:43:31,653 --> 00:43:34,072 Lazima ufanye kama unavyoambiwa. Hakuna hadithi za hadithi zaidi. 553 00:43:34,156 --> 00:43:35,157 -Lakini-- - Hakuna buts. 554 00:43:35,240 --> 00:43:37,451 -The Wolfwalkers-- -Wolfwalkers sio kweli. 555 00:43:50,172 --> 00:43:52,549 Wao ni halisi. Kweli, Merlyn? 556 00:44:28,168 --> 00:44:30,462 Merlyn, unaweza kunusa hiyo? 557 00:44:31,463 --> 00:44:33,090 Merlyn, nini kimetokea kwako? 558 00:44:34,049 --> 00:44:35,551 Ninaona harufu yako. 559 00:44:38,136 --> 00:44:42,641 Je! La, hapana. La, hapana. Ah, hapana, hapana. 560 00:44:45,894 --> 00:44:50,315 Je! nifanye nini? Hii ilitokeaje? Ah, hapana, hapana, hapana. 561 00:44:54,194 --> 00:44:56,321 -Mbwa mwitu! Mbwa mwitu! Robyn, amka! - Baba, msaada! 562 00:45:00,617 --> 00:45:02,911 Hapana, hapana, hapana, Baba. Ni mimi! Baba! 563 00:45:18,760 --> 00:45:19,761 Hiyo ilikuwa nini? 564 00:45:20,637 --> 00:45:21,972 Umeona hilo? 565 00:45:41,783 --> 00:45:42,993 Mebh! 566 00:46:02,721 --> 00:46:03,847 -Meb! -Robyn! 567 00:46:05,057 --> 00:46:06,225 Kitu fulani kimenitokea. 568 00:46:06,308 --> 00:46:08,018 Ndio, naweza kuona hilo. 569 00:46:09,311 --> 00:46:13,023 Nilidhani ningerekebisha kuuma. Nilidhani utakuwa sawa. 570 00:46:13,106 --> 00:46:15,234 Mama ataniua. 571 00:46:15,317 --> 00:46:17,277 Naam, baba yangu ataniua. 572 00:46:18,820 --> 00:46:21,615 Habari! Tulia na umpe chumba chake! 573 00:46:22,115 --> 00:46:24,034 Hata hivyo, dhambi ni. Ni hayo tu. 574 00:46:24,117 --> 00:46:28,455 Sasa, nakuona hivi. Inapinduka kubwa! Nilidhani sisi ndio wa mwisho. 575 00:46:28,539 --> 00:46:30,374 Ni nzuri? Mimi ni Wolfwalker! 576 00:46:30,457 --> 00:46:32,292 Najua! Mama alisema hii itakuwa mbaya, 577 00:46:32,376 --> 00:46:34,837 kama, kamwe kuuma mtu yeyote, lakini ninaipenda! 578 00:46:34,920 --> 00:46:36,046 Ni dhambi ya maith! 579 00:46:36,129 --> 00:46:39,466 Ni mbaya. Nitauawa hivi. Vipi kuhusu mwili wangu? 580 00:46:39,550 --> 00:46:42,177 Imelala. Nzuri na laini. 581 00:46:42,261 --> 00:46:46,807 Angalia, wewe ni mbwa mwitu unapolala, msichana ukiwa macho. Hakuna jambo kubwa! 582 00:46:46,890 --> 00:46:49,768 Lakini askari, na baba yangu ... 583 00:46:49,852 --> 00:46:54,106 Usijali kuhusu hilo. Jifunze jinsi ya kuwa mbwa mwitu kwanza. Njoo. 584 00:46:54,982 --> 00:46:59,820 Kwa nini unataka kuwa binadamu? Kuwa mbwa mwitu ni bora zaidi. nitakuonyesha. 585 00:47:01,822 --> 00:47:02,823 Unaweza kuninusa? 586 00:47:03,407 --> 00:47:05,367 Bila shaka. Kila mtu anaweza. 587 00:47:05,951 --> 00:47:07,786 Naam, funga macho yako. 588 00:47:10,038 --> 00:47:12,624 Huna haja ya macho yako kuona. 589 00:47:13,208 --> 00:47:17,004 Na unaweza kusikia kila kitu kidogo kinachotembea. 590 00:47:19,339 --> 00:47:22,092 Na makucha yako yanaweza kusikia duniani. 591 00:47:22,176 --> 00:47:24,219 Lakini hujui 592 00:47:24,303 --> 00:47:27,181 Tuna nguvu zaidi sasa 593 00:47:27,264 --> 00:47:29,808 Moyo wangu bado unadunda 594 00:47:30,475 --> 00:47:32,477 Na una miguu minne sasa, 595 00:47:32,561 --> 00:47:35,522 ili uweze kukimbia haraka sana na kuruka juu sana! 596 00:47:35,606 --> 00:47:37,399 Na akili yangu bado inaogopa 597 00:47:37,482 --> 00:47:38,984 Hey, nisubiri! 598 00:47:39,067 --> 00:47:40,527 Lakini tunaenda nje ya wakati 599 00:47:40,611 --> 00:47:43,197 Weka pua yako chini! Kuwa mbwa mwitu! 600 00:47:44,907 --> 00:47:47,868 Mwangwi wote akilini mwangu unalia 601 00:47:49,328 --> 00:47:52,206 Kuna damu kwenye uwongo wako 602 00:47:52,289 --> 00:47:55,292 Na makovu wazi wazi 603 00:47:55,375 --> 00:47:58,378 Hakuna pa kujificha 604 00:47:58,462 --> 00:48:00,464 Mwezi wa wawindaji unawaka 605 00:48:00,547 --> 00:48:03,383 Ninakimbia na mbwa mwitu usiku wa leo 606 00:48:03,467 --> 00:48:06,261 Ninakimbia na mbwa mwitu 607 00:48:06,345 --> 00:48:08,889 Ninakimbia na mbwa mwitu usiku wa leo 608 00:48:08,972 --> 00:48:12,100 Ninakimbia na mbwa mwitu 609 00:48:12,184 --> 00:48:13,310 Ninakimbia na 610 00:48:15,020 --> 00:48:16,146 Je, unawaacha watoke? 611 00:48:16,230 --> 00:48:19,316 Msitu ni wetu usiku. Subiri mpaka uone. 612 00:48:20,025 --> 00:48:21,860 Roho yangu inazungumza 613 00:48:23,070 --> 00:48:25,864 Mimi ni kila kitu 614 00:48:25,948 --> 00:48:28,659 Lakini tunaenda nje ya wakati Muda 615 00:48:31,787 --> 00:48:34,665 Mwangwi wote akilini mwangu unalia 616 00:48:36,250 --> 00:48:39,086 Kuna damu kwenye uwongo wako 617 00:48:39,169 --> 00:48:42,130 Na makovu wazi wazi 618 00:48:42,214 --> 00:48:44,842 Hakuna pa kujificha 619 00:48:44,925 --> 00:48:47,302 Mwezi wa wawindaji unawaka 620 00:48:47,386 --> 00:48:50,305 Ninakimbia na mbwa mwitu usiku wa leo 621 00:48:50,389 --> 00:48:53,100 Ninakimbia na mbwa mwitu 622 00:48:53,183 --> 00:48:56,144 Ninakimbia na mbwa mwitu usiku wa leo 623 00:48:56,228 --> 00:48:58,856 Ninakimbia na mbwa mwitu 624 00:48:58,939 --> 00:49:00,858 Ninakimbia na 625 00:49:10,659 --> 00:49:13,579 Ninakimbia na 626 00:49:13,662 --> 00:49:16,790 Ninakimbia na mbwa mwitu 627 00:49:16,874 --> 00:49:19,710 Ninakimbia na 628 00:49:19,793 --> 00:49:22,337 Ninakimbia na 629 00:49:22,421 --> 00:49:25,048 Ninakimbia na 630 00:49:25,132 --> 00:49:28,468 Ninakimbia na mbwa mwitu 631 00:49:28,552 --> 00:49:31,221 Ninakimbia na mbwa mwitu usiku wa leo 632 00:49:31,305 --> 00:49:34,016 Ninakimbia na mbwa mwitu 633 00:49:34,099 --> 00:49:37,102 Ninakimbia na mbwa mwitu usiku wa leo 634 00:49:37,186 --> 00:49:39,980 Ninakimbia na mbwa mwitu 635 00:49:40,063 --> 00:49:41,440 Ninakimbia na 636 00:49:46,069 --> 00:49:49,448 Naam, townie, hii ni mbali kama sisi kwenda. 637 00:49:49,531 --> 00:49:51,575 Misitu inazidi kuwa ndogo kila siku. 638 00:49:51,658 --> 00:49:57,331 Najua. Ninajaribu kuwatisha ... lakini hawapati tu. 639 00:49:59,958 --> 00:50:00,959 Vipi kuhusu hilo? 640 00:50:03,462 --> 00:50:05,214 Kuna watu wengi wenye harufu mbaya. 641 00:50:05,297 --> 00:50:06,798 Halo, niko ndani. 642 00:50:06,882 --> 00:50:09,510 Kulala usingizi mzito, huku akikoroma. 643 00:50:16,850 --> 00:50:19,728 Afadhali nirudi. Ninaogopa, Mebh. 644 00:50:20,103 --> 00:50:22,481 Ndiyo. Mji sio mahali pa mbwa mwitu. 645 00:50:22,564 --> 00:50:25,317 Najua. Wasiponipiga risasi, watanifunga. 646 00:50:27,528 --> 00:50:29,488 Mebh, mama yako. Unafikiri wanaweza kuwa-- 647 00:50:29,571 --> 00:50:32,741 Hapana! Hakuna mtu anayeweza kumshika mama yangu. 648 00:50:33,909 --> 00:50:36,453 Pole. Ameenda kwa muda gani? 649 00:50:36,537 --> 00:50:37,538 Kwa kuwa... 650 00:50:38,956 --> 00:50:43,085 Yuko sawa. Atarudi hivi karibuni. Aliahidi. 651 00:50:44,127 --> 00:50:47,881 Naam, usijali. Popote alipo, tutampata. Naweza kukusaidia. 652 00:50:47,965 --> 00:50:49,716 Ndiyo! Kuna sisi wawili sasa. 653 00:50:49,800 --> 00:50:51,552 Nitatoka nje na tukutane hapa kesho. 654 00:50:51,635 --> 00:50:54,388 Nitakungojea, tena! 655 00:50:54,471 --> 00:50:57,850 Mebh, tutampata. Kisha unaweza kuondoka wote na kuwa salama. 656 00:50:58,392 --> 00:51:00,060 Unaahidi? 657 00:51:00,143 --> 00:51:01,144 Naahidi. 658 00:52:30,734 --> 00:52:32,736 Hey, mbwa mwitu! Ipate! 659 00:52:33,779 --> 00:52:35,531 Wolf, huko! Risasi! 660 00:52:39,284 --> 00:52:40,452 Mbwa mwitu! Wolf katika mji! 661 00:52:40,536 --> 00:52:42,037 -Mbwa mwitu! -Mbwa mwitu mjini! 662 00:52:42,120 --> 00:52:43,455 Oh, Mungu wangu! 663 00:52:48,335 --> 00:52:50,295 Bwana Mlinzi hatafurahi! 664 00:52:55,300 --> 00:52:57,010 - Fungua sasa! - Mbwa mwitu! 665 00:52:58,303 --> 00:52:59,346 Mbwa mwitu. 666 00:53:01,223 --> 00:53:02,391 Ipate, sasa! 667 00:53:02,474 --> 00:53:04,393 - Ndiyo, bwana! -Pakia muskets yako! Mzunguke mnyama! 668 00:53:05,269 --> 00:53:06,770 - Ua mbwa mwitu! - Ua mbwa mwitu! 669 00:53:06,854 --> 00:53:08,438 Kuua! Ua mnyama! 670 00:53:09,356 --> 00:53:10,315 Moto! 671 00:53:12,943 --> 00:53:14,444 Achana na huyo mbwa mwitu! 672 00:53:15,654 --> 00:53:17,865 Goodfellow, hii ni nini? 673 00:53:20,075 --> 00:53:25,247 Inatosha! Nitashughulika na mbwa mwitu huyu mwenyewe. Sasa, rudi kwenye vitanda vyako. 674 00:53:32,671 --> 00:53:34,590 - Unaiona? - Ilienda wapi? 675 00:53:34,673 --> 00:53:36,383 Endelea kuangalia. Ni hapa mahali fulani. 676 00:53:52,316 --> 00:53:53,817 Harufu hiyo. 677 00:53:53,901 --> 00:53:55,903 - Nilijua! -Wolf katika ngome! 678 00:53:55,986 --> 00:53:57,154 Je, unaona? 679 00:53:57,237 --> 00:53:59,239 Tafuta kila kona. 680 00:53:59,615 --> 00:54:01,325 Usiruhusu iondoke! 681 00:54:03,160 --> 00:54:04,369 Msichana. 682 00:54:06,914 --> 00:54:07,915 Msichana. 683 00:54:08,999 --> 00:54:10,459 Msichana, hapa. Haraka. 684 00:54:24,932 --> 00:54:26,266 Hujambo? 685 00:54:27,226 --> 00:54:30,729 Wolfwalker pekee ndiye anayeweza kutengeneza nyingine. Imekutokea lini? Wapi? 686 00:54:30,812 --> 00:54:33,232 Je! mbwa mwitu aliyekuuma yuko karibu? Je, yuko sawa? 687 00:54:33,315 --> 00:54:35,442 Je, yuko hai? Mebh yuko wapi? 688 00:54:37,778 --> 00:54:40,864 Wewe ni mama Mebh. Ngoja nimwambie nimekupata. 689 00:54:40,948 --> 00:54:43,534 Atafurahi sana. Anakungoja msituni. 690 00:54:43,617 --> 00:54:45,869 Unamaanisha bado yuko hapa? Katika misitu? 691 00:54:45,953 --> 00:54:48,330 Hapana, hapana, hapana! Lazima aende! 692 00:54:48,413 --> 00:54:50,707 Lakini tunapaswa kukuokoa. Nitakutoaje? 693 00:54:51,500 --> 00:54:53,377 Mbwa mwitu! Wolf katika ngome! 694 00:54:53,460 --> 00:54:55,254 Utauawa hivi. 695 00:54:55,337 --> 00:54:57,339 Sikiliza, msichana, rudi kwa mwili wako wa kibinadamu mara moja. 696 00:54:57,422 --> 00:54:58,632 Ikiwa naweza tu kupata-- 697 00:54:58,715 --> 00:55:00,801 Hakupaswa kukuuma kamwe. 698 00:55:00,884 --> 00:55:04,096 Pata Mebh na uondoke. Si salama kwa aina yetu hapa. 699 00:55:04,179 --> 00:55:06,974 -Lakini Mebh hataondoka bila wewe. -Lazima asije kwa ajili yangu. 700 00:55:07,057 --> 00:55:10,227 Yeye lazima si kusubiri kwa ajili yangu. Lazima kukimbia. Na wewe pia, msichana. 701 00:55:10,310 --> 00:55:11,311 Sasa! 702 00:55:34,751 --> 00:55:37,254 Bwana, nifanye nini? 703 00:55:37,337 --> 00:55:40,382 Niliondoka ili kuzima uasi na kurudi zaidi. 704 00:55:40,966 --> 00:55:44,136 Hii ardhi pori lazima iwe ya kistaarabu. 705 00:55:44,219 --> 00:55:46,388 Hayo ni mapenzi Yako. 706 00:55:52,769 --> 00:55:53,770 Kwa hivyo, mbwa mwitu, 707 00:55:53,854 --> 00:55:56,940 kesho nitawaonyesha nimekufuga, 708 00:55:57,024 --> 00:55:59,651 kama vile nitaifuga nchi hii. 709 00:56:00,444 --> 00:56:05,115 Hawatakuwa na chochote cha kuogopa ikiwa wanatumaini mapenzi ya Bwana. 710 00:56:06,241 --> 00:56:07,451 -Nini-- -Nenda! 711 00:56:09,411 --> 00:56:11,997 Mwambie Mebh aongoze kifurushi kwenye usalama. 712 00:56:12,080 --> 00:56:13,540 Nenda! Sasa! 713 00:56:49,868 --> 00:56:51,119 Je, ninafanyaje hili? 714 00:56:51,745 --> 00:56:53,580 Njoo, njoo. 715 00:56:58,043 --> 00:56:59,211 Njoo. 716 00:57:02,631 --> 00:57:04,007 Robyn, umeamka? 717 00:57:04,091 --> 00:57:06,510 - Nini, Baba? -Kulikuwa na mbwa mwitu hapa katika vyumba vyetu. 718 00:57:06,593 --> 00:57:08,929 Ingia ndani ukiwa umelala. Inaweza kukuchukua. 719 00:57:09,012 --> 00:57:10,013 Baba, nilikuwa - 720 00:57:10,097 --> 00:57:12,599 Dunia hii ni hatari sana mahali kwako, binti. 721 00:57:13,350 --> 00:57:15,811 -Niliahidi nitakuweka salama. -Lakini hiyo-- 722 00:57:18,939 --> 00:57:21,441 - Njoo pamoja nasi. -Bwana Mlinzi anataka neno nawe. 723 00:57:21,525 --> 00:57:23,277 Rudi, nasema! 724 00:57:23,360 --> 00:57:26,321 Ironsides! Unafanya nini kuhusu hilo? 725 00:57:28,866 --> 00:57:32,327 Goodfellow. mbwa mwitu hapa, kutishia mji. 726 00:57:32,411 --> 00:57:35,706 Iliingia ndani ya ngome katika vyumba vyangu. 727 00:57:35,789 --> 00:57:37,624 -Hii haiwezi kuvumilika. -Bwana, mimi-- 728 00:57:37,708 --> 00:57:40,294 Inatosha! Umeshindwa. Wewe si mwindaji. 729 00:57:40,377 --> 00:57:43,630 Kuanzia sasa na kuendelea, mtahudumu katika safu zangu kama askari wa miguu. 730 00:57:46,592 --> 00:57:50,637 -Wananchi! Agiza, tafadhali! Agiza! Agiza! -Kimya. 731 00:57:51,138 --> 00:57:53,140 Kesho, nitakuonyesha yote. 732 00:57:53,223 --> 00:57:57,811 Nitaifuga ardhi hii. Nitapata pango hilo. 733 00:57:57,895 --> 00:58:00,731 Kila mbwa mwitu wa mwisho ataangamizwa. 734 00:58:00,814 --> 00:58:02,441 Hapana! Acha! 735 00:58:02,524 --> 00:58:03,609 Kuna njia nyingine! 736 00:58:03,692 --> 00:58:05,944 Mwachilie, Wolfwalker. 737 00:58:07,112 --> 00:58:08,197 Wha-- 738 00:58:08,280 --> 00:58:10,782 Tafadhali! Lazima usikilize! 739 00:58:11,575 --> 00:58:12,743 Mpeleke kwenye hifadhi. 740 00:58:12,826 --> 00:58:14,203 -Hapana! Bwana, tafadhali! - Acha hiyo! 741 00:58:14,286 --> 00:58:16,538 Yeye ni mtoto tu. Na ninajua miti hii. 742 00:58:16,622 --> 00:58:18,790 -Bado ninaweza kukusaidia kwenye misheni yako. -Kimya! 743 00:58:21,418 --> 00:58:24,213 Ni salama sasa! Nenda kwenye vitanda vyako! 744 00:58:24,296 --> 00:58:27,716 Kesho nitalitimiza neno langu. 745 00:58:27,799 --> 00:58:29,092 Walinzi! Walinzi! 746 00:58:29,176 --> 00:58:32,471 -Isogeze! Songa mbele, sasa! -Ondoka hapa! 747 00:58:32,554 --> 00:58:36,225 Habari njema, Nitawapa nyote wawili nafasi moja zaidi. 748 00:58:36,308 --> 00:58:38,727 Fuata maagizo yako au utaenda vitani. 749 00:58:38,810 --> 00:58:39,811 Ndiyo, bwana wangu. 750 00:58:39,895 --> 00:58:41,438 Na, msichana, njoo hapa. 751 00:58:42,940 --> 00:58:45,943 Usizungumze kamwe juu ya upuuzi kama huo wa kipagani katika mji huu. 752 00:58:46,026 --> 00:58:50,572 Fuata sheria au hautawahi kuona baba yako tena. Je, unaelewa? 753 00:58:51,114 --> 00:58:52,533 Ndiyo, bwana wangu. 754 00:58:53,367 --> 00:58:55,452 Mlinzi mara mbili. Piga lango. 755 00:58:55,536 --> 00:58:58,413 Hakuna mbwa mwitu tena ndani ya kuta hizi. 756 00:58:58,497 --> 00:59:00,207 Ndiyo, bwana. Juu ya mara mbili! 757 00:59:06,255 --> 00:59:10,467 Nisikilize. Lazima tufuate maagizo yetu ikiwa tunataka kukaa pamoja. 758 00:59:10,884 --> 00:59:13,554 Lazima ufanye kama unavyoambiwa, msichana wangu. 759 01:00:27,002 --> 01:00:31,089 Alipata rafiki mpya, Mammy. Mji, lakini mzuri. 760 01:00:31,632 --> 01:00:32,883 Jina lake ni Robyn. 761 01:00:32,966 --> 01:00:35,761 Yeye ni mrefu kuliko mimi, lakini nina nguvu zaidi. 762 01:00:35,844 --> 01:00:38,889 Na yeye akapiga mswaki nywele zangu na kunipa ua hili. 763 01:00:38,972 --> 01:00:41,350 Naye anatoka mahali panapoitwa Uingereza. 764 01:00:41,433 --> 01:00:43,685 Na tutakutana karibu na mti wa mwaloni kesho. 765 01:00:44,186 --> 01:00:46,021 Na aliahidi kusaidia. 766 01:00:46,104 --> 01:00:49,233 Na-- uko wapi? 767 01:00:50,317 --> 01:00:54,613 Uliahidi kwamba utarudi, lakini imekuwa muda mrefu sasa. 768 01:00:55,155 --> 01:00:58,075 Je, umepotea? Je, kuna jambo limetokea kwako? 769 01:00:59,243 --> 01:01:02,955 Robyn atanisaidia kukupata, Mammy. Aliahidi. 770 01:01:03,622 --> 01:01:05,165 Kuna sisi wawili sasa. 771 01:01:07,876 --> 01:01:12,089 Seoithín seothó 772 01:01:12,172 --> 01:01:16,093 Seoithín seothó 773 01:01:24,059 --> 01:01:25,853 Robyn, ni wakati wa kazi. 774 01:01:40,117 --> 01:01:42,452 Merlyn, siwezi kutoka kwenda Mebh. 775 01:01:42,536 --> 01:01:44,913 Mtafute. Mwambie aondoke. 776 01:01:44,997 --> 01:01:47,416 Mwongoze mbali. Lazima aende. 777 01:01:48,917 --> 01:01:50,669 Angalau unaweza kuwa huru. 778 01:02:03,015 --> 01:02:04,558 Ni kwa faida yako mwenyewe, bibi. 779 01:02:51,605 --> 01:02:53,649 Birdie! Kuhusu wakati. 780 01:02:53,732 --> 01:02:55,567 Robyn, umekuchukua muda gani? 781 01:02:58,403 --> 01:03:01,198 Robyn! Uko wapi? 782 01:03:03,575 --> 01:03:05,953 Unamaanisha nini hawezi kutoka nje ya mji? 783 01:03:09,206 --> 01:03:13,085 Siondoki. Aliahidi. Nisaidie kumpata, Merlyn. 784 01:03:46,994 --> 01:03:48,495 Ulikuwa wapi? 785 01:03:49,746 --> 01:03:51,248 Mebh, unafanya nini hapa? 786 01:03:51,331 --> 01:03:53,792 Nilisubiri kwa miaka mingi! 787 01:03:53,876 --> 01:03:55,335 Unapaswa kuwa umeondoka hapa. 788 01:03:55,419 --> 01:03:56,753 Nilimtuma Merlyn kukuambia. 789 01:03:56,837 --> 01:03:59,256 Ni nini hiyo, msichana? Unazungumza na nani? 790 01:03:59,339 --> 01:04:00,924 Hakuna mtu. 791 01:04:01,675 --> 01:04:04,678 Nimesahau kuhusu mafundo yao. Wanatakiwa kufanywa. 792 01:04:04,761 --> 01:04:07,181 Lazima uende, Mebh. Ongoza pakiti kwa usalama. 793 01:04:07,264 --> 01:04:10,559 Nilikuambia. Siondoki bila mama yangu. 794 01:04:14,313 --> 01:04:16,398 Mebh, inabidi unisikilize. 795 01:04:16,481 --> 01:04:19,026 Lazima uondoke msituni. Chukua mbwa mwitu na uende. 796 01:04:19,610 --> 01:04:21,737 Lakini ... ulisema utanisaidia. 797 01:04:21,820 --> 01:04:25,282 - Ninakusaidia, kwa njia pekee ninayoweza. -Uliahidi. 798 01:04:25,365 --> 01:04:29,036 Bwana Mlinzi atachoma kuni. Atawaua mbwa-mwitu wote kwa machweo ya jua. 799 01:04:29,119 --> 01:04:31,705 Una kupata yao nje. Je, unaelewa? 800 01:04:34,208 --> 01:04:35,292 Sasa nenda. 801 01:04:37,336 --> 01:04:40,923 Ulisema utanisaidia. Uliahidi. 802 01:04:42,508 --> 01:04:46,720 Nenda, Mebh. Chukua Merlyn nawe. Kwaheri. 803 01:05:16,041 --> 01:05:17,668 Nasikia ana mbwa mwitu. 804 01:05:17,751 --> 01:05:21,463 Nasikia ni mnyama mkubwa kutazama. Kubwa zaidi kuliko mbwa mwitu. 805 01:05:21,547 --> 01:05:24,550 - Mama? - Je, hiyo haitakuwa maono. 806 01:05:25,676 --> 01:05:28,679 Unadhani ataua? 807 01:05:28,762 --> 01:05:31,515 Oh, ndiyo. 'Ni monster. 808 01:05:31,598 --> 01:05:33,684 - Mama! - Mtoto wazimu! 809 01:05:33,767 --> 01:05:35,143 - Makini, msichana! -Jihadhari! 810 01:05:35,227 --> 01:05:37,437 Utaumiza mtu kama huyo. 811 01:05:39,773 --> 01:05:43,235 Njooni sasa, wanawake. Kila mtu aende kwenye ua. 812 01:05:46,488 --> 01:05:50,659 Bwana Mlinzi anataka kila mtu nje, msichana. Njoo. 813 01:05:53,704 --> 01:05:57,124 Walitoa ngome hiyo kubwa. 'Ni juu ya jukwaa. 814 01:05:58,125 --> 01:05:59,543 La, hapana. 815 01:06:08,969 --> 01:06:12,222 Nisikilize! Mimi ndiye askari bora! 816 01:06:12,306 --> 01:06:16,310 Sukuma! Sukuma! Mbele kidogo. 817 01:06:17,978 --> 01:06:20,647 Nzuri. Inatosha. Ondoka mbali. 818 01:06:20,731 --> 01:06:22,357 Rudi kwenye nafasi zako. 819 01:06:23,650 --> 01:06:27,112 - Mebh, acha! Tafadhali. - Mama yangu yuko hapa! Ondoka kwangu! 820 01:06:27,196 --> 01:06:28,780 Mebh. Hapana! 821 01:06:30,449 --> 01:06:35,412 Watu wa Kilkenny, Nimesikia wasiwasi wako. 822 01:06:35,495 --> 01:06:41,460 Mashambulio ya mbwa mwitu, mifugo kupotea, mbwa mwitu anayekimbia katika mitaa yetu. 823 01:06:41,543 --> 01:06:44,505 - Lakini nisikilize. Usiogope. - Mebh, acha. 824 01:06:45,756 --> 01:06:47,007 Ondoka kwangu! 825 01:06:47,090 --> 01:06:48,800 Lazima utoke hapa sasa. 826 01:06:48,884 --> 01:06:51,970 Niache niende. Niache niende. 827 01:06:52,054 --> 01:06:55,724 Habari! Habari! Hapa! Nimemshika mbwa mwitu. 828 01:06:55,807 --> 01:06:59,478 -...nchi iliyostaarabika. -Tazama! Alimshika mbwa mwitu. 829 01:06:59,561 --> 01:07:00,812 Hatuwezi kuwa... 830 01:07:00,896 --> 01:07:04,024 Wawindaji wenzangu, tuna mbwa mwitu mpya wa kuua. 831 01:07:04,983 --> 01:07:07,110 Hapana. Hapana! Ondoka kwangu! 832 01:07:09,613 --> 01:07:13,075 Lazima nimtafute mama yangu. Ondoka kwangu. 833 01:07:13,158 --> 01:07:16,328 Robyn, acha. Unafanya nini? 834 01:07:17,704 --> 01:07:20,832 Nitakula nyote! Niruhusu nitoke! 835 01:07:20,916 --> 01:07:23,418 Mebh, mama yako aliniambia ili kukuweka salama. 836 01:07:23,502 --> 01:07:26,046 Wewe mwongo! Ulijua! 837 01:07:27,714 --> 01:07:30,300 Hii ni kwa faida yako mwenyewe. samahani. 838 01:07:30,384 --> 01:07:32,052 Pata mbwa mwitu, mbwa mwitu ... 839 01:07:32,135 --> 01:07:36,181 Nimetumwa hapa na Bwana mwenyewe 840 01:07:36,265 --> 01:07:38,934 kushinda pori. 841 01:07:39,017 --> 01:07:44,064 Nami nitakuonyesha inaweza kufugwa. Tazama. 842 01:07:51,071 --> 01:07:52,155 -Mbwa mwitu! - Mama! 843 01:07:54,032 --> 01:07:55,784 - Ua mbwa mwitu! - Ua mbwa mwitu! 844 01:07:57,536 --> 01:07:58,871 Ua mbwa mwitu! 845 01:07:58,954 --> 01:08:00,080 Ua mnyama! 846 01:08:04,293 --> 01:08:06,170 Amepata mbwa mwitu. 847 01:08:06,253 --> 01:08:10,591 Inatosha! Inatosha! Tulia! Tulia! 848 01:08:11,550 --> 01:08:14,678 Huna cha kuogopa kutoka kwa mnyama huyu. 849 01:08:14,761 --> 01:08:17,346 Sasa, fungua lango. 850 01:08:36,450 --> 01:08:39,036 -Ua mbwa mwitu huyo. - Njoo sasa. 851 01:08:41,496 --> 01:08:46,667 Unaona? Huyu aliyekuwa kiumbe mwitu sasa imefugwa. 852 01:08:46,752 --> 01:08:50,339 Mtiifu. Mtumishi mwaminifu tu. 853 01:08:52,508 --> 01:08:56,886 Nitaiondoa ardhi yetu ya aina yake yote mbaya. 854 01:08:56,970 --> 01:08:59,765 Mama. Mama! Mama! 855 01:09:02,559 --> 01:09:04,060 Meh, hapana! 856 01:09:10,484 --> 01:09:13,319 -Halo! - Mama, mama. Ni mimi. niko hapa. 857 01:09:13,403 --> 01:09:15,197 - Hii ni nini? Nini kinaendelea hapa? - Niko hapa, Mama. 858 01:09:15,279 --> 01:09:18,200 Mwache aende zake! Huyo ni mama yangu! 859 01:09:19,785 --> 01:09:21,036 Mwache aende zake! 860 01:09:21,662 --> 01:09:24,288 Goodfellow, kuchukua jukumu ya jambo hili la porini. 861 01:09:35,341 --> 01:09:38,136 Goodfellow, huwezi kupata chochote? Unafanya nini? 862 01:09:41,723 --> 01:09:43,642 Kola huyo demu na kumweka kwenye hisa. 863 01:09:43,725 --> 01:09:46,019 Baba! Hapana! 864 01:09:52,859 --> 01:09:53,861 - Walinzi! -Acha! 865 01:09:53,944 --> 01:09:54,945 Usisogee. 866 01:09:55,571 --> 01:09:57,030 Shikilia hapo hapo, wewe mshenzi. 867 01:10:00,325 --> 01:10:02,494 Baba! Usifanye! Hapana! 868 01:10:02,578 --> 01:10:03,829 Robyn! Kaa nyuma! 869 01:10:05,539 --> 01:10:07,916 Baba, acha! Hii si sahihi! 870 01:10:08,000 --> 01:10:09,501 Robyn! Ondoka hapa! 871 01:10:10,169 --> 01:10:11,461 Lo! 872 01:10:15,549 --> 01:10:17,009 -Askari ameumwa! -Baba! 873 01:10:17,092 --> 01:10:18,051 Mbwa mwitu akamng'ata! 874 01:10:19,928 --> 01:10:21,930 Vuta nyuma. Vuta nyuma. 875 01:10:22,014 --> 01:10:23,390 -Naam! -Hiyo ndiyo. 876 01:10:23,473 --> 01:10:25,142 -Naam! -Funga! 877 01:10:25,225 --> 01:10:27,811 - Ah, hapana, haufanyi! -Ifunike, sasa! 878 01:10:28,645 --> 01:10:29,646 Mama! 879 01:10:32,232 --> 01:10:35,277 Mama. Wamefanya nini? 880 01:10:54,213 --> 01:10:55,464 Njoo hapa, wewe! 881 01:11:00,177 --> 01:11:02,513 Mimi ni Wolfwalker! 882 01:11:03,805 --> 01:11:07,559 Ninapata mbwa mwitu wangu na kurudi kwa mama yangu! 883 01:11:07,643 --> 01:11:10,145 Kisha tutakula nyote! 884 01:11:22,449 --> 01:11:26,119 Watu! Nisikilize. Nisikilize. 885 01:11:26,203 --> 01:11:30,832 Usiogope wasichana wa mwitu na mbwa mwitu 886 01:11:30,916 --> 01:11:34,169 kwa sababu usiku wa leo tunakomesha hili. 887 01:11:34,253 --> 01:11:38,090 Nitauteketeza msitu huu. 888 01:11:38,173 --> 01:11:41,510 Nitaongoza mizinga kwenye tundu la wanyama hawa 889 01:11:41,593 --> 01:11:44,930 -na kuwapeleka wote kuzimu. -Hapana! 890 01:11:45,013 --> 01:11:48,851 Sisi tutashinda. Ni mapenzi ya Bwana. 891 01:11:49,393 --> 01:11:51,144 - Andaa kikosi. - Ndiyo, bwana. 892 01:11:51,228 --> 01:11:52,813 -Sogea pamoja. -Kusonga mbele. 893 01:11:52,896 --> 01:11:54,356 Sogeza pamoja. 894 01:11:54,439 --> 01:11:58,402 Goodfellow, umekuwa nini? Huwezi hata kumshika msichana mdogo? 895 01:11:58,944 --> 01:12:01,530 Jithibitishe kuwa askari anayestahili usiku wa leo 896 01:12:01,613 --> 01:12:03,699 au kesho uko kwenye minyororo. 897 01:12:03,782 --> 01:12:06,577 Sasa, ukomeshe hayawani-mwitu. 898 01:12:06,660 --> 01:12:09,246 Kile ambacho hakiwezi kufugwa lazima kiharibiwe. 899 01:12:09,329 --> 01:12:11,623 Hapana, tafadhali. Huwezi. 900 01:12:11,707 --> 01:12:13,041 Robyn! Acha hii. 901 01:12:13,125 --> 01:12:18,797 Na kwa ajili ya mbinguni, weka adabu msichana huyo, au adabu zitawekwa juu yake. 902 01:12:34,396 --> 01:12:38,734 - Hapa. Njoo. -Imara, thabiti. Sogeza pamoja. 903 01:12:38,817 --> 01:12:41,820 - Njoo, vijana. Twende... -Nenda nyumbani, wewe sana. 904 01:12:41,904 --> 01:12:43,780 Nje ya uwanja wa ngome. 905 01:12:44,364 --> 01:12:46,283 Hapana, tafadhali. Baba, tafadhali usifanye hivyo. 906 01:12:46,366 --> 01:12:48,410 Inatosha. Robyn, rudi kwenye majukumu yako. 907 01:12:48,493 --> 01:12:50,579 - Lakini huwezi. - Sasa, msichana! 908 01:13:08,388 --> 01:13:12,309 Haraka! Na silaha hiyo, ushindi wetu umekaribia. 909 01:13:25,697 --> 01:13:27,407 Robyn, unafanya nini, msichana? 910 01:13:27,491 --> 01:13:29,993 Bwana Mlinzi atatufunga minyororo. 911 01:13:30,077 --> 01:13:33,622 Amekosea, Baba. Yote haya ni makosa. Je, huoni hilo? 912 01:13:33,705 --> 01:13:36,416 Robyn, kando kando. Lazima tufanye kile tunachoambiwa. 913 01:13:36,500 --> 01:13:38,168 Kwa nini, Baba? Kwa nini? 914 01:13:38,252 --> 01:13:39,378 naogopa. 915 01:13:40,963 --> 01:13:42,172 naogopa. 916 01:13:42,256 --> 01:13:43,257 Baba? 917 01:13:44,758 --> 01:13:47,135 Sitakuwa hapa kukulinda milele. 918 01:13:47,219 --> 01:13:50,681 Ninaogopa sana kwamba siku moja utaishia kwenye ngome. 919 01:13:52,558 --> 01:13:54,393 Lakini tayari niko kwenye ngome. 920 01:13:55,519 --> 01:13:57,145 Mbwa mwitu! Mbwa mwitu! 921 01:14:00,065 --> 01:14:01,775 Mbwa mwitu! Mbwa mwitu! 922 01:14:10,284 --> 01:14:11,618 Nini kinatokea? 923 01:14:17,249 --> 01:14:18,750 Samahani, Baba. 924 01:14:21,295 --> 01:14:22,546 Robyn! 925 01:14:22,629 --> 01:14:24,381 - Mnyama amefunguliwa! - Nini ... 926 01:14:25,090 --> 01:14:26,049 Hapana! 927 01:14:28,343 --> 01:14:29,344 Mkamate! 928 01:14:30,512 --> 01:14:31,805 Funika lango! 929 01:14:33,515 --> 01:14:35,851 - Punguza lango! -Inayoingia! 930 01:14:35,934 --> 01:14:36,977 Moto! 931 01:14:37,060 --> 01:14:38,478 -Hapana! - Usiruhusu iondoke! 932 01:14:41,148 --> 01:14:43,275 Nilijaribu kumzuia, lakini nilishindwa. 933 01:14:43,358 --> 01:14:44,943 Atajiua. 934 01:14:47,070 --> 01:14:48,655 Inakuja hivi! 935 01:14:51,783 --> 01:14:53,619 Endelea basi! 936 01:14:55,162 --> 01:14:56,788 Funga milango! 937 01:14:57,581 --> 01:14:59,124 Chora daraja juu! 938 01:15:03,337 --> 01:15:04,671 Tayari mikono yako! 939 01:15:04,755 --> 01:15:06,048 Nenda. 940 01:15:06,131 --> 01:15:07,341 Moto! 941 01:15:07,424 --> 01:15:08,967 Lengo kwa mnyama! 942 01:15:12,930 --> 01:15:14,848 -Mbwa mwitu! -Jihadhari! 943 01:15:33,492 --> 01:15:36,411 Ni wakati wa sisi kushambulia miji hiyo! 944 01:15:36,495 --> 01:15:38,038 Wacha tule wote! 945 01:15:38,121 --> 01:15:39,706 Wana yangu-- 946 01:15:44,419 --> 01:15:45,420 Mama? 947 01:15:51,301 --> 01:15:52,427 Mama. 948 01:15:57,683 --> 01:16:00,936 Mama! Mama. 949 01:16:06,942 --> 01:16:08,193 Mama, umerudi. 950 01:16:08,277 --> 01:16:09,278 Mebh. 951 01:16:13,949 --> 01:16:18,495 Nilidhani sitakuona tena ... mpaka huyu akanifungua. 952 01:16:25,127 --> 01:16:27,754 Mebh, samahani sana. 953 01:16:27,838 --> 01:16:32,676 Nilikuwa nikijaribu kukuweka salama tu. Kujaribu kusaidia. Sikujua la kufanya. 954 01:16:32,759 --> 01:16:33,760 Nilikuwa... 955 01:16:35,179 --> 01:16:36,471 Samahani, Mebh. 956 01:16:43,770 --> 01:16:45,647 Njoo hapa kwangu, townie. 957 01:16:52,487 --> 01:16:54,656 Mimi si mtu wa mjini tena, Mebh. 958 01:16:54,740 --> 01:16:56,116 Asante kwa kusaidia Mama. 959 01:17:02,289 --> 01:17:03,290 Hapana! 960 01:17:03,373 --> 01:17:07,961 Mama! Hapana, hapana! Mama, nini kilikupata? Hapana! 961 01:17:08,045 --> 01:17:11,089 Mama! Mama! Hapana! 962 01:17:11,173 --> 01:17:12,424 Robyn! 963 01:17:12,508 --> 01:17:14,218 - Mama! -Robyn! Kimbia! Haraka! 964 01:17:14,301 --> 01:17:15,928 Mama, nini kilikupata? 965 01:17:16,011 --> 01:17:17,012 Hapana, Baba! 966 01:17:17,095 --> 01:17:19,097 - Njoo, Robyn! - Hapana, Baba! 967 01:17:19,181 --> 01:17:21,642 -Ulimpiga risasi! Ungewezaje? -Njoo! Robyn! Kimbia! 968 01:17:21,725 --> 01:17:23,227 Niache niende! Mebh! 969 01:17:23,310 --> 01:17:26,021 -Lazima nimsaidie! Niache niende! -Nyuma! 970 01:17:26,104 --> 01:17:27,689 - Nikasema nyuma! Kaa nyuma! -Hapana! 971 01:17:27,773 --> 01:17:29,483 -Umefanya nini? -Rudi! 972 01:17:29,566 --> 01:17:30,776 Ondoka hapa! 973 01:18:27,749 --> 01:18:30,043 Acha! Hapana! Niache niende! 974 01:18:30,127 --> 01:18:31,712 -Robyn! Hapana! Kaa! -Acha! 975 01:18:31,795 --> 01:18:33,380 Mebh! 976 01:18:33,463 --> 01:18:34,965 Hapana! 977 01:18:35,048 --> 01:18:37,384 Lazima nimsaidie! Anakufa! 978 01:18:37,467 --> 01:18:38,468 Njoo, Robyn! 979 01:18:39,219 --> 01:18:40,512 Niache niende! 980 01:18:40,929 --> 01:18:42,681 Mebh! Mebh! 981 01:18:42,764 --> 01:18:45,225 Hapana, Robyn! Kwa nini? sielewi! 982 01:18:45,309 --> 01:18:50,022 Je, huoni? Mimi ni mmoja wao. Mimi ni Wolfwalker. 983 01:18:50,939 --> 01:18:56,069 Hapana, Robyn. Tafadhali. Kaa nami. Siwezi kukuacha uende. 984 01:18:56,570 --> 01:18:57,571 Baba. 985 01:19:09,917 --> 01:19:10,918 Robyn. 986 01:19:14,963 --> 01:19:16,089 Robyn! 987 01:19:27,559 --> 01:19:29,311 -Mbele! - Mikono tayari. 988 01:19:29,895 --> 01:19:31,021 Malezi! 989 01:19:31,688 --> 01:19:35,734 Goodfellow, umepoteza akili? Nini kinaendelea hapa? 990 01:19:35,817 --> 01:19:38,070 Robyn, amekwenda. 991 01:19:38,862 --> 01:19:41,740 - Mnyororo. Tutashughulika naye baadaye. - Ndiyo, bwana. 992 01:19:44,076 --> 01:19:45,953 Hiyo ni wimbo mpya. 993 01:19:46,411 --> 01:19:48,789 Endelea! Choma yote! 994 01:19:48,872 --> 01:19:50,374 Ndiyo, bwana. Mbele. 995 01:19:50,457 --> 01:19:51,917 -Kaa kimya. -Mbele. 996 01:19:52,000 --> 01:19:54,795 - Choma kuni! - Ichome moto! 997 01:20:41,466 --> 01:20:43,719 Ee Mungu, nimefanya nini? 998 01:20:43,802 --> 01:20:48,223 Robyn... Robyn, amka tafadhali. Tafadhali. 999 01:21:02,404 --> 01:21:03,405 Mama! 1000 01:21:05,532 --> 01:21:07,659 Tafadhali, Mama, pumua. 1001 01:21:09,411 --> 01:21:15,125 Sijawahi kuponya chochote hiki mbaya kabla. Itachukua muda. 1002 01:21:16,043 --> 01:21:17,628 Sitakuacha, Mammy. 1003 01:21:35,020 --> 01:21:36,063 Nitawazuia. 1004 01:21:38,232 --> 01:21:39,233 Mfuate. 1005 01:21:44,655 --> 01:21:46,198 - Angalia, wavulana! - Mikono tayari! 1006 01:21:46,281 --> 01:21:47,908 Jitayarishe kuandamana! 1007 01:21:53,497 --> 01:21:55,415 Wamo ndani! Mapema! 1008 01:21:55,499 --> 01:21:57,584 Naam, bwana! Mbele, wanaume! 1009 01:22:00,045 --> 01:22:03,590 Endelea mbele. Sukuma, wanaume! Sukuma! 1010 01:22:07,427 --> 01:22:09,680 Tunaweza kuwarudisha nyuma. Sisi ni mbwa mwitu! 1011 01:22:09,763 --> 01:22:12,599 -Malezi! -Wana bunduki. kanuni. 1012 01:22:13,851 --> 01:22:17,437 Lakini usiogope. Wako msituni kwetu. Twende! 1013 01:22:20,023 --> 01:22:21,608 - Jasiri! - Sukuma, wanaume, sukuma! 1014 01:22:21,692 --> 01:22:22,734 Endelea! 1015 01:22:23,694 --> 01:22:25,529 Pakia silaha zako. 1016 01:22:26,280 --> 01:22:29,074 -Wachome moto. Waondoe! - Ndiyo, bwana! 1017 01:22:29,449 --> 01:22:30,784 -Kuenea! - Moto zaidi! 1018 01:22:30,868 --> 01:22:32,828 - Hapa! -Ichome! 1019 01:22:33,662 --> 01:22:35,414 - Choma kuni! -Kuendelea! 1020 01:22:39,668 --> 01:22:42,588 - Hey, moto zaidi hapa! - Ichome moto! 1021 01:22:46,133 --> 01:22:47,759 Hii ni nini Duniani? 1022 01:23:01,648 --> 01:23:02,649 Eneza! 1023 01:23:02,733 --> 01:23:04,568 Pata moto zaidi hapa! 1024 01:23:05,235 --> 01:23:06,820 Jifunike kwenye miti. 1025 01:23:08,155 --> 01:23:09,698 Tumia mitego. 1026 01:23:10,407 --> 01:23:11,408 Oh, kuzimu ya damu! 1027 01:23:11,491 --> 01:23:12,618 Chora moto wao. 1028 01:23:14,119 --> 01:23:16,496 Kisha piga kutoka kwenye vivuli wakati wanapakia upya. 1029 01:23:17,998 --> 01:23:20,584 Ripoti? Ripoti? 1030 01:23:32,846 --> 01:23:33,847 Hapana! 1031 01:23:35,098 --> 01:23:37,351 Siwezi, Mama. siwezi. 1032 01:23:37,434 --> 01:23:39,019 Sina nguvu za kutosha. 1033 01:23:39,102 --> 01:23:42,356 Tafadhali, niambie la kufanya. 1034 01:23:51,740 --> 01:23:53,867 Pakiti. Nahitaji kifurushi. 1035 01:23:58,038 --> 01:23:59,289 Je! Hiyo ni nini? 1036 01:24:03,752 --> 01:24:04,753 Kimbia! 1037 01:24:23,355 --> 01:24:24,940 Mungu Mpendwa. Hiyo ilikuwa nini? 1038 01:24:26,733 --> 01:24:28,277 Ni Wolfwalker. 1039 01:24:31,446 --> 01:24:32,865 Uchawi. 1040 01:24:32,948 --> 01:24:36,493 -Kimbia! Ondoka hapa! -Unafikiri unafanya nini? 1041 01:24:36,577 --> 01:24:38,036 Rekebisha safu zako! 1042 01:24:38,120 --> 01:24:39,621 Rudi kwenye nafasi zako! 1043 01:24:39,705 --> 01:24:41,290 - Tumezungukwa. -Kimbia! 1044 01:24:47,921 --> 01:24:49,548 Kuwa na huruma! Kuwa na huruma! 1045 01:24:53,051 --> 01:24:56,388 Moto! Moto kwa mapenzi! 1046 01:24:56,471 --> 01:24:57,723 Moto! 1047 01:24:59,391 --> 01:25:00,601 Wako kila mahali! 1048 01:25:14,114 --> 01:25:15,115 Robyn. 1049 01:25:20,829 --> 01:25:21,997 Robyn, nenda! 1050 01:25:27,169 --> 01:25:29,838 Washika bunduki, msiwaache waondoke! 1051 01:25:30,547 --> 01:25:33,175 Waueni wanyama wachafu! 1052 01:25:43,227 --> 01:25:47,439 Haraka! Kila mtu, hapa chini. Nahitaji msaada wako. 1053 01:25:53,612 --> 01:25:54,613 Robyn? 1054 01:25:55,280 --> 01:25:56,365 Robyn yuko wapi? 1055 01:26:05,457 --> 01:26:09,002 Wanaume, kimbia na mtauawa! 1056 01:26:09,086 --> 01:26:12,172 Fuata amri yangu nasi tutashinda. 1057 01:26:13,507 --> 01:26:15,425 Bwana anatuongoza. 1058 01:26:18,470 --> 01:26:19,638 Robyn. 1059 01:26:20,597 --> 01:26:22,057 Mbele! 1060 01:26:22,140 --> 01:26:24,059 -Pakia kanuni! - Ndio, bwana. 1061 01:26:47,791 --> 01:26:51,712 Jionyesheni enyi viumbe waovu. 1062 01:26:51,795 --> 01:26:54,214 Njoo, kukutana na mwisho wako. 1063 01:27:02,306 --> 01:27:05,434 Hilo hapo, pahali pa shetani! 1064 01:27:05,517 --> 01:27:07,728 Ushindi wetu umekaribia! 1065 01:27:07,811 --> 01:27:09,479 Wapiganaji, moto! 1066 01:27:12,024 --> 01:27:13,483 Jifunike! 1067 01:27:15,527 --> 01:27:16,403 Robyn! 1068 01:27:18,405 --> 01:27:19,990 Musketeers... 1069 01:27:21,158 --> 01:27:22,242 moto! 1070 01:27:25,829 --> 01:27:27,247 Rudi hapa! 1071 01:27:29,374 --> 01:27:30,209 Hapana, Robyn! 1072 01:27:40,010 --> 01:27:41,011 Robyn? 1073 01:27:41,094 --> 01:27:42,471 Robyn? 1074 01:27:46,141 --> 01:27:47,726 Robyn, inuka. 1075 01:27:57,319 --> 01:27:58,403 Inuka! Kimbia! 1076 01:27:58,487 --> 01:28:00,405 Inatosha, Goodfellow. 1077 01:28:08,205 --> 01:28:09,456 Ndege mchafu! 1078 01:28:12,876 --> 01:28:14,962 Acha! Yeye ni msichana tu. 1079 01:28:15,045 --> 01:28:19,842 Kwa utukufu na adhabu ya Mwenyezi Mungu. anakushinda wewe. 1080 01:28:20,425 --> 01:28:22,886 Robyn! Hapana! 1081 01:28:39,236 --> 01:28:41,613 Bwana Mungu Mwenyezi, unilinde. 1082 01:29:41,131 --> 01:29:42,132 Goodfellow. 1083 01:30:37,271 --> 01:30:39,398 Katika mikono yako, Bwana ... 1084 01:30:42,234 --> 01:30:44,444 Naipongeza nafsi yangu. 1085 01:31:03,130 --> 01:31:04,381 Baba? 1086 01:31:11,096 --> 01:31:12,222 Baba. 1087 01:31:17,853 --> 01:31:19,354 Inabidi tumsaidie Mebh. 1088 01:31:38,415 --> 01:31:41,210 Tafadhali, Mama, usiende. Usiende. 1089 01:31:41,752 --> 01:31:43,420 Usiniache tena. 1090 01:31:43,504 --> 01:31:44,796 Tafadhali. 1091 01:31:45,547 --> 01:31:46,548 Mebh. 1092 01:31:48,300 --> 01:31:49,343 Robyn. 1093 01:31:50,719 --> 01:31:53,263 Nilijaribu. Nilijaribu kweli, 1094 01:31:53,347 --> 01:31:55,474 lakini sina nguvu za kutosha. 1095 01:31:58,352 --> 01:31:59,978 Ninamhitaji. 1096 01:32:00,521 --> 01:32:03,023 Ninaweza kusaidia kama nilivyoahidi. 1097 01:32:03,106 --> 01:32:05,734 Mebh, tuko wawili sasa. 1098 01:32:08,987 --> 01:32:10,781 Kuna sisi wawili sasa. 1099 01:32:11,615 --> 01:32:14,409 Nionyeshe la kufanya, Mebh. Sijui jinsi gani. 1100 01:32:14,493 --> 01:32:17,079 nitakuonyesha. Nifuate. 1101 01:32:53,615 --> 01:32:55,742 -Ni nini hicho? -Uchawi. 1102 01:33:12,718 --> 01:33:13,760 Jeepers. 1103 01:33:15,053 --> 01:33:18,807 Je, unasikia hivyo? 'Ni muziki mzuri kabisa. 1104 01:34:09,566 --> 01:34:12,194 -Meb. - Mama. 1105 01:34:12,277 --> 01:34:15,489 Mebh, mbwa mwitu wangu mdogo. 1106 01:34:15,572 --> 01:34:16,740 Mama, umerudi. 1107 01:34:19,910 --> 01:34:23,080 Nilidhani umeenda tena. Nimekukosa. 1108 01:34:25,999 --> 01:34:28,335 Asante, mo chara. 1109 01:34:28,919 --> 01:34:30,170 Rafiki yangu. 1110 01:34:46,311 --> 01:34:47,312 Baba. 1111 01:34:48,981 --> 01:34:50,315 Usiende. 1112 01:34:54,194 --> 01:34:56,071 Kaa tafadhali. 1113 01:34:56,154 --> 01:34:57,823 Wewe ni mmoja wetu. 1114 01:35:04,913 --> 01:35:07,749 Baba, uko kwenye kundi letu sasa. 1115 01:35:41,658 --> 01:35:43,076 Yote ni sawa, mpenzi wangu. 1116 01:35:43,160 --> 01:35:44,703 Yote ni sawa, Baba. 1117 01:35:53,420 --> 01:35:54,963 Njoo! 1118 01:35:57,382 --> 01:35:59,134 Mbio wewe! 1119 01:36:00,719 --> 01:36:02,638 Mbwa mwitu, mbwa mwitu 1120 01:36:02,721 --> 01:36:04,556 Hulia mbwa mwitu 1121 01:36:04,640 --> 01:36:08,227 Mbwa mwitu, mbwa mwitu, kukimbia bure 1122 01:36:08,310 --> 01:36:10,103 Mbwa mwitu, mbwa mwitu 1123 01:36:10,187 --> 01:36:12,231 Hulia mbwa mwitu 1124 01:36:12,314 --> 01:36:14,816 Kimbia bila malipo 1125 01:36:15,484 --> 01:36:18,362 Kimbia bila malipo 1126 01:36:19,863 --> 01:36:23,075 Kimbia bila malipo 1127 01:36:23,534 --> 01:36:25,118 Mbwa mwitu, mbwa mwitu 1128 01:36:25,202 --> 01:36:27,246 Hulia mbwa mwitu 1129 01:36:27,329 --> 01:36:30,666 Mbwa mwitu, mbwa mwitu, kukimbia bure 1130 01:36:31,124 --> 01:36:32,876 Mbwa mwitu, mbwa mwitu 1131 01:36:32,960 --> 01:36:34,586 Hulia mbwa mwitu 1132 01:36:34,670 --> 01:36:37,506 Kimbia bila malipo 1133 01:36:38,173 --> 01:36:41,844 Kimbia bila malipo 1134 01:36:45,889 --> 01:36:49,768 Mbwa mwitu ataondoka kutoka kwa mtoto amelala 1135 01:36:49,852 --> 01:36:53,438 Mbwa mwitu atakimbia hadi jua linapochomoza 1136 01:36:53,522 --> 01:36:57,442 Mbwa mwitu atakuongoza katika ndoto zako 1137 01:36:57,526 --> 01:36:59,570 Kimbia bila malipo 1138 01:37:01,405 --> 01:37:03,073 Mbwa mwitu, mbwa mwitu 1139 01:37:03,156 --> 01:37:04,908 Hulia mbwa mwitu 1140 01:37:04,992 --> 01:37:08,453 Mbwa mwitu, mbwa mwitu, kukimbia bure 1141 01:37:08,912 --> 01:37:10,706 Mbwa mwitu, mbwa mwitu 1142 01:37:10,789 --> 01:37:12,666 Hulia mbwa mwitu 1143 01:37:12,749 --> 01:37:15,961 Kimbia bila malipo 1144 01:37:16,044 --> 01:37:19,423 Kimbia bila malipo 1145 01:37:20,257 --> 01:37:23,427 Kimbia bila malipo 1146 01:37:24,052 --> 01:37:25,762 Mbwa mwitu, mbwa mwitu 1147 01:37:25,846 --> 01:37:27,723 Hulia mbwa mwitu 1148 01:37:27,806 --> 01:37:31,059 Mbwa mwitu, mbwa mwitu, kukimbia bure 1149 01:37:31,602 --> 01:37:35,105 Mbwa mwitu, mbwa mwitu, hulia mbwa mwitu 1150 01:37:35,189 --> 01:37:38,650 Kimbia bila malipo 1151 01:37:38,734 --> 01:37:42,821 Mbwa mwitu, mbwa mwitu, hulia mbwa mwitu Mbwa mwitu, mbwa mwitu, hulia mbwa mwitu 1152 01:37:42,905 --> 01:37:46,200 Kimbia bila malipo 1153 01:37:46,283 --> 01:37:49,453 Kimbia bila malipo