1 00:01:31,600 --> 00:01:34,280 - ¿Por qué sigue mirando hacia el torre? 2 00:01:36,960 --> 00:01:39,520 - Porque ella piensa que todavía hay esperanza. 3 00:02:17,400 --> 00:02:19,040 SUSURRANDO: - Cristo ten piedad. 4 00:02:19,040 --> 00:02:20,640 Jesús, recibe mi alma. 5 00:02:22,600 --> 00:02:24,880 - ELLA Ahoga el sollozo 6 00:02:46,680 --> 00:02:49,200 ELLA RESPIRA DESIGUALMENTE 7 00:02:51,280 --> 00:02:53,240 Multitud jadea 8 00:03:23,280 --> 00:03:24,560 EL VERDUGO DESVIA 9 00:03:26,280 --> 00:03:28,080 Multitud jadea 10 00:04:15,800 --> 00:04:16,840 - ¿Listo? 11 00:04:18,120 --> 00:04:19,480 - Hecho. 12 00:04:20,720 --> 00:04:22,760 - ¿Tenía que ser así? 13 00:04:22,760 --> 00:04:24,240 Tan sangriento. 14 00:04:28,000 --> 00:04:32,040 - Cuando la negociación y el compromiso fallar, 15 00:04:32,040 --> 00:04:35,840 Entonces tu único camino es destruir tu enemigo. 16 00:04:35,840 --> 00:04:38,960 Antes de que se despierten por la mañana, rafa... 17 00:04:38,960 --> 00:04:40,920 ..ten el hacha en tu mano. 18 00:04:45,040 --> 00:04:47,560 - ¿Algún mensaje para el Rey? 19 00:04:47,560 --> 00:04:50,000 - Ningún mensaje. 20 00:04:50,000 --> 00:04:52,200 Vuelve con tu nuevo maestro. 21 00:05:24,480 --> 00:05:26,840 El rey se ha vuelto a casar. 22 00:05:26,840 --> 00:05:28,680 - Bien. 23 00:05:28,680 --> 00:05:31,360 Los matrimonios funcionan mejor que las guerras. 24 00:05:34,400 --> 00:05:37,880 Si quieres un reino, escribe un poema. 25 00:05:37,880 --> 00:05:39,880 Escoge algunas flores. 26 00:05:39,880 --> 00:05:41,800 Ponte el sombrero y ve a cortejar. 27 00:05:41,800 --> 00:05:43,720 - CROMWELL SE RÍE 28 00:05:43,720 --> 00:05:45,280 - No llevarás esto puesto, ¿verdad? 29 00:05:45,280 --> 00:05:47,960 - No voy a ir antes del novio de luto. 30 00:05:47,960 --> 00:05:52,640 - Cuando yo estaba vivo, mi gente vestía leonado anaranjado. 31 00:05:52,640 --> 00:05:55,280 El Rey tal vez no quiera serlo. recordado. 32 00:05:55,280 --> 00:05:58,720 - Bueno, si no le gusta, puede hacerlo. Dime que me lo quite. 33 00:06:03,200 --> 00:06:06,000 - Quédate con ese hombre, Wriothesley. cerca? 34 00:06:06,000 --> 00:06:08,280 - Sé dónde estoy con Call-Me. 35 00:06:08,280 --> 00:06:11,680 Empezó con tu amigo. Stephen Gardiner, mi viejo enemigo. 36 00:06:11,680 --> 00:06:15,160 Ahora no puede decidir dónde poner su dinero. 37 00:06:15,160 --> 00:06:18,520 Puedes calcular las acciones de un hombre. así. 38 00:06:18,520 --> 00:06:20,040 LA PUERTA SE ABRE 39 00:06:26,400 --> 00:06:29,760 - Una carta para usted, señor. Recién llegado. 40 00:06:32,360 --> 00:06:34,680 Es de ella, ¿no? 41 00:06:34,680 --> 00:06:36,640 La princesa María. 42 00:06:36,640 --> 00:06:38,320 La... la Señora María. 43 00:06:38,320 --> 00:06:40,560 La Princesa, como era. 44 00:06:42,560 --> 00:06:44,120 Reconozco la mano. 45 00:06:47,200 --> 00:06:48,920 ¿Qué quiere ella? 46 00:06:48,920 --> 00:06:52,520 - Esta carta... nunca llegó. 47 00:06:52,520 --> 00:06:54,640 Nunca lo viste. 48 00:06:54,640 --> 00:06:56,320 ¿Tú entiendes? 49 00:07:03,600 --> 00:07:08,120 REPRODUCCIONES DE MÚSICA 50 00:07:27,640 --> 00:07:31,360 - Sir Geoffrey Pole quiere conocerte. señor. 51 00:07:31,360 --> 00:07:33,040 ¿Digo que sí? 52 00:07:33,040 --> 00:07:34,880 Creo que deberías. 53 00:07:34,880 --> 00:07:37,520 - No vengo cuando me silban, Llámame. 54 00:07:39,800 --> 00:07:41,680 - Estoy tratando de distinguirlo de él. expresión 55 00:07:41,680 --> 00:07:43,480 cómo fue la noche de bodas. 56 00:07:45,640 --> 00:07:50,280 Sólo me refiero a ellos...dicen que el Rey necesita mucho estímulo. 57 00:07:50,280 --> 00:07:53,640 Y Jane Seymour siempre mira tan... serio. 58 00:07:53,640 --> 00:07:55,080 - La Reina. 59 00:07:55,080 --> 00:07:56,600 La Reina. - La Reina. 60 00:07:57,800 --> 00:07:59,840 No me sorprendería si ella gastara la noche 61 00:07:59,840 --> 00:08:01,520 acostado debajo de la cama, orando. 62 00:08:01,520 --> 00:08:04,960 - Bien, iré a ver si lo logró. la escritura. ¿Lo hago? 63 00:08:31,120 --> 00:08:32,960 - Qué frescura. 64 00:08:34,680 --> 00:08:36,280 Qué delicadeza. 65 00:08:37,840 --> 00:08:40,120 Qué puder tan virginal. 66 00:08:40,120 --> 00:08:42,080 - Me alegro por Su Majestad. 67 00:08:42,080 --> 00:08:45,360 - He bajado del Infierno al Cielo, 68 00:08:45,360 --> 00:08:47,720 y todo en una noche. 69 00:08:50,360 --> 00:08:55,080 Todo este asunto ha sido difícil. y delicado. 70 00:08:55,080 --> 00:08:59,240 Y has demostrado, Thomas, ambos expedición...y firmeza. 71 00:09:00,960 --> 00:09:03,560 He dudado en ascenderte porque tu agarre es deseado 72 00:09:03,560 --> 00:09:05,480 en la Cámara de los Comunes. 73 00:09:05,480 --> 00:09:09,160 Pero la Cámara de los Lores es igualmente rebelde... 74 00:09:09,160 --> 00:09:11,120 ..y requiere un maestro. 75 00:09:13,320 --> 00:09:15,800 Entonces, a los Señores irás. 76 00:09:17,400 --> 00:09:18,880 - Majestad. 77 00:09:23,640 --> 00:09:27,360 - Tomás Bolena, padre de la Reina eso fue... 78 00:09:27,360 --> 00:09:29,840 ..su cargo como Lord Privy Seal. 79 00:09:31,480 --> 00:09:33,240 Puedes hacerlo ahora. 80 00:09:33,240 --> 00:09:34,680 - Majestad. 81 00:09:40,600 --> 00:09:43,080 - Mi hija me ha enviado una carta. 82 00:09:43,080 --> 00:09:46,360 No recuerdo haberle dado permiso. para escribirme. ¿Acaso tú? 83 00:09:46,360 --> 00:09:48,480 - No presumiría, Majestad. 84 00:09:49,720 --> 00:09:51,640 - ¿No te ha escrito? 85 00:09:51,640 --> 00:09:53,080 - No, señor. 86 00:09:55,800 --> 00:10:00,800 - Ella parece tener expectativas. sobre su futuro como mi heredera, 87 00:10:00,800 --> 00:10:03,680 como si creyera que Jane fracasaría en dándome un hijo. 88 00:10:03,680 --> 00:10:05,960 - La Reina no os fallará, señor. 89 00:10:09,000 --> 00:10:11,600 - ¿Tu hijo Gregory te desafía? 90 00:10:11,600 --> 00:10:14,440 - No, señor. - Tampoco debería hacerlo ningún niño obediente. 91 00:10:14,440 --> 00:10:18,600 Sin embargo, mi hija María se niega a aceptar el juramento 92 00:10:18,600 --> 00:10:21,560 y reconocerme como jefe de la Iglesia. 93 00:10:23,120 --> 00:10:24,960 No toleraré este desafío, 94 00:10:24,960 --> 00:10:27,560 no de un niño al que le di la vida. 95 00:10:27,560 --> 00:10:30,360 - Ella os ama, Majestad. ella ama usted. 96 00:10:31,680 --> 00:10:34,440 La convenceré para que preste juramento. 97 00:10:41,000 --> 00:10:42,800 - ¿Duermes por las noches, Crumb? 98 00:10:44,320 --> 00:10:47,520 - Llevas una carga de trabajo que no es otra el hombre ha llevado. 99 00:10:47,520 --> 00:10:49,480 - TÍTULOS DE CROMWELL 100 00:10:49,480 --> 00:10:52,640 - A veces me pregunto de dónde vienes. de. 101 00:10:52,640 --> 00:10:55,080 - Putney, Majestad. 102 00:10:55,080 --> 00:10:56,480 CROMWELL SE RÍE 103 00:11:12,720 --> 00:11:15,640 VOCES APORDIDAS 104 00:11:21,160 --> 00:11:22,520 Su Gracia. 105 00:11:24,120 --> 00:11:25,840 - Maestro Secretario. 106 00:11:33,320 --> 00:11:35,680 ¿Podrías...? 107 00:11:35,680 --> 00:11:37,720 ¿Quieres besar mi mano? 108 00:11:37,720 --> 00:11:40,600 ¿O algo? 109 00:11:59,000 --> 00:12:02,240 - LA MÚSICA SE REPRODUCE A DISTANCIA 110 00:13:09,440 --> 00:13:11,720 LA MÚSICA SE DESVANECE 111 00:13:13,280 --> 00:13:16,720 Aplausos apagados 112 00:13:22,640 --> 00:13:26,400 Aplausos de la corte 113 00:13:44,440 --> 00:13:47,680 Le pedí a Call-Me que fuera a Hunsdon para Haz que Lady Mary entre en razón. 114 00:13:47,680 --> 00:13:51,080 ¿Puedes ir con él, si el Rey quiere? ¿te perdona? 115 00:13:51,080 --> 00:13:53,320 - ¿No debería ir usted mismo, señor? 116 00:13:53,320 --> 00:13:55,000 - Aún no. 117 00:13:55,000 --> 00:13:56,560 Debes ir primero. 118 00:13:58,480 --> 00:14:01,000 No dejes que Call-Me intente asustarla. No funcionará. 119 00:14:01,000 --> 00:14:03,840 Es valiente, como su madre. 120 00:14:03,840 --> 00:14:06,760 Y recuerda todo lo que ella dice, Rafe, todo. 121 00:14:06,760 --> 00:14:10,160 De hecho, tan pronto como dejas el habitación, escríbalo. 122 00:14:10,160 --> 00:14:11,560 ¿Sí? 123 00:14:14,320 --> 00:14:16,840 EN SILENCIO: - Polo. Viene Geoffrey Pole. 124 00:14:24,040 --> 00:14:25,640 - Deberíamos encontrarnos. 125 00:14:25,640 --> 00:14:27,760 - Bueno, eso me honraría, señor. Geoffrey. 126 00:14:27,760 --> 00:14:29,160 - Ven a mi casa en Lordington. 127 00:14:29,160 --> 00:14:30,800 - Ven a mí. Estoy ocupado. 128 00:14:32,680 --> 00:14:33,880 - Mis amigos esperan... 129 00:14:33,880 --> 00:14:35,800 - Oh, puedes traer a tus amigos. 130 00:14:37,600 --> 00:14:39,760 - Hicimos un trato contigo, Cromwell. 131 00:14:39,760 --> 00:14:42,360 Esperamos que María sea restaurada a la sucesión. - Mmm. 132 00:14:44,760 --> 00:14:46,200 Jadeos de polo 133 00:15:23,480 --> 00:15:25,840 - ¿Aún? ¿Aún ahora? 134 00:15:25,840 --> 00:15:27,840 - Especialmente ahora. 135 00:15:27,840 --> 00:15:30,040 - Pero en la corte, no puedo imaginar un circunstancia en la que 136 00:15:30,040 --> 00:15:32,120 lo usarías. 137 00:15:32,120 --> 00:15:35,000 - Es porque no puedo imaginar un circunstancia en la que lo necesito. 138 00:15:35,000 --> 00:15:37,200 Ve a buscar a Chapuys. 139 00:15:37,200 --> 00:15:39,160 Mis felicitaciones para él. 140 00:15:39,160 --> 00:15:41,200 ¿Puedo darle la cena? 141 00:15:41,200 --> 00:15:45,160 Dile que tengo un apetito voraz para la diplomacia. 142 00:15:48,280 --> 00:15:50,000 - Muy interesante. 143 00:15:50,000 --> 00:15:53,040 Pensé que tu nueva reina se veía bien. suficiente... - Mm-hm. 144 00:15:53,040 --> 00:15:55,200 ..para una mujer sencilla. 145 00:15:57,720 --> 00:16:00,960 Mientras el Rey está de este humor alegre, 146 00:16:00,960 --> 00:16:04,360 presionarlo para que nombre a la princesa María como su heredero. 147 00:16:04,360 --> 00:16:07,360 A la espera, claro está, de que su nuevo hijo tenga un hijo. esposa. 148 00:16:07,360 --> 00:16:09,040 Y es Lady María. 149 00:16:09,040 --> 00:16:12,240 Ella ya no será llamada Princesa, Como usted sabe, Embajador. 150 00:16:12,240 --> 00:16:14,680 ¿En este alegre estado de ánimo? Ja. 151 00:16:14,680 --> 00:16:17,040 Hay una bula papal de excomunión 152 00:16:17,040 --> 00:16:19,400 colgando sobre mi amo. 153 00:16:19,400 --> 00:16:22,920 Ningún rey puede vivir así, amenazado. en su propio reino. 154 00:16:22,920 --> 00:16:25,280 Pídele al Emperador que hable con el Papa. 155 00:16:25,280 --> 00:16:28,320 - Toda Europa está deseosa de curar la incumplimiento. 156 00:16:28,320 --> 00:16:32,160 Que el Rey se acerque a Roma con espíritu de penitencia, 157 00:16:32,160 --> 00:16:34,920 y deshacer la legislación que ha separó su país 158 00:16:34,920 --> 00:16:37,320 de la iglesia universal. 159 00:16:37,320 --> 00:16:40,440 Tan pronto como esté hecho, Su Santidad Estará contento 160 00:16:40,440 --> 00:16:42,800 para acoger de nuevo a su oveja descarriada. - CROMWELL SE RÍE 161 00:16:42,800 --> 00:16:45,800 Junto con los ingresos adeudados, Imagínate, con intereses pagados. 162 00:16:45,800 --> 00:16:47,800 por los años que faltan. 163 00:16:47,800 --> 00:16:51,160 Supongo que las reglas bancarias normales se aplicará. - Veo. 164 00:16:51,160 --> 00:16:52,960 Entonces... 165 00:16:52,960 --> 00:16:55,600 ..preparar a Lady Mary para gobernar, Renunciar a los Evangelios, 166 00:16:55,600 --> 00:16:57,040 Abrazar al Papa. 167 00:16:57,040 --> 00:16:58,720 - Doblar la rodilla ante los ídolos, 168 00:16:58,720 --> 00:17:02,840 y deshacer todo lo que hemos hecho con estos últimos cuatro años. 169 00:17:02,840 --> 00:17:05,400 RIENDO: ¿Qué haré en estos ¿Nuevos días valientes? 170 00:17:05,400 --> 00:17:07,200 Quiero decir, yo personalmente. 171 00:17:08,600 --> 00:17:10,760 ¿Quizás volver a la herrería? 172 00:17:10,760 --> 00:17:13,360 - Creo que he perdido la herrería. arte. 173 00:17:13,360 --> 00:17:15,960 Pero todavía puedo blandir un martillo. 174 00:17:15,960 --> 00:17:18,960 Ahora escuche lo que tengo que decir. 175 00:17:18,960 --> 00:17:22,360 María cree que la ejecución de Bolena significa su padre lo hará 176 00:17:22,360 --> 00:17:24,200 darle la bienvenida nuevamente a la corte. 177 00:17:24,200 --> 00:17:27,360 Desilusionala, o lo haré yo. 178 00:17:27,360 --> 00:17:30,440 Debe prestar juramento de obediencia. 179 00:17:31,600 --> 00:17:34,400 - Déjame ser exacto en lo que preguntas. de ella. 180 00:17:34,400 --> 00:17:38,520 Ella debe reconocer que la de su madre el matrimonio no tuvo efecto, 181 00:17:38,520 --> 00:17:41,600 y ella debe jurar sostener al niño de una mujer... 182 00:17:41,600 --> 00:17:45,120 - El viejo obispo Fisher se negó a aceptar el juramento y Enrique lo ejecutó. 183 00:17:45,120 --> 00:17:49,040 Tomás Moro lo rechazó y él también Seguro que compraré una cabeza. 184 00:17:49,040 --> 00:17:52,000 - Henry no matará a los suyos. hija. - ¿Ah, de verdad? 185 00:17:52,000 --> 00:17:54,720 ¿Quién sabe qué hará Henry? 186 00:18:01,760 --> 00:18:04,240 - No te entiendo, Cromwell. 187 00:18:06,000 --> 00:18:08,640 ¿Por qué no tienes miedo? 188 00:18:08,640 --> 00:18:11,080 Deberías tener miedo. 189 00:18:11,080 --> 00:18:13,560 Estás bastante solo en este mundo. 190 00:18:13,560 --> 00:18:15,840 Tienes el favor de Henry, es verdad. 191 00:18:15,840 --> 00:18:17,880 Pero si lo retira... 192 00:18:17,880 --> 00:18:20,520 Usted conoce el destino del Cardenal. 193 00:18:20,520 --> 00:18:24,840 Y no tienes afinidad, no genial. familia a tus espaldas. 194 00:18:24,840 --> 00:18:27,960 Para cuando todo esté dicho... 195 00:18:27,960 --> 00:18:30,800 ..eres hijo de un herrero. 196 00:18:30,800 --> 00:18:34,640 Toda tu vida depende de la siguiente. latido del corazón de Henry, 197 00:18:34,640 --> 00:18:36,960 en su sonrisa o ceño. 198 00:18:39,280 --> 00:18:42,960 Quería liberarse de La Anna, pero para concederle su deseo, 199 00:18:42,960 --> 00:18:46,040 Que imagen pusiste en la mente de todos los hombres cristianos. 200 00:18:46,040 --> 00:18:49,200 La Reina de Inglaterra sobre su espalda con sus faldas se levantaron. 201 00:18:49,200 --> 00:18:51,000 Vengan uno, vengan todos. 202 00:18:51,000 --> 00:18:52,640 Ja. 203 00:18:52,640 --> 00:18:54,920 Quizás no te perdone, mon cariño, 204 00:18:54,920 --> 00:18:57,400 por exponerlo a este ridículo. 205 00:19:09,160 --> 00:19:12,800 - Nunca entres en un concurso de testamentos con el Rey. 206 00:19:14,320 --> 00:19:15,960 No intentes halagarlo. 207 00:19:17,600 --> 00:19:21,960 En cambio, bueno, dale algo para del que puede atribuirse el mérito. 208 00:19:21,960 --> 00:19:24,520 El Rey odia la ingratitud. 209 00:19:24,520 --> 00:19:26,120 Odia la deslealtad. 210 00:19:27,320 --> 00:19:30,880 Él dará la mitad de su reino, en lugar de que ser rechazado. 211 00:19:30,880 --> 00:19:35,320 Se niega a ser estafado en cualquier parte de su voluntad. 212 00:19:35,320 --> 00:19:38,120 No quiere gente que diga: "No, pero..." 213 00:19:38,120 --> 00:19:40,400 Quiere gente que diga: "Sí..." 214 00:19:40,400 --> 00:19:42,800 - IRRITADO: - ¿Qué estás escribiendo? 215 00:19:42,800 --> 00:19:45,160 - Es un registro de lo que he aprendido. 216 00:19:45,160 --> 00:19:47,960 Cómo leer al rey, cómo anticiparlo. 217 00:19:50,200 --> 00:19:52,760 Un libro llamado Henry. 218 00:19:52,760 --> 00:19:55,040 Es peligroso dejarlo tirado. alrededor. 219 00:19:55,040 --> 00:19:57,000 - No lo dejaré tirado. 220 00:19:59,200 --> 00:20:01,520 - Nunca dejes que Henry sepa que te necesita. 221 00:20:02,920 --> 00:20:06,640 No le gusta pensar que ha incurrido una deuda con un sujeto. 222 00:20:06,640 --> 00:20:08,840 Y no le des la espalda. 223 00:20:08,840 --> 00:20:11,480 No es sólo una cuestión de protocolo. 224 00:20:17,040 --> 00:20:19,800 - CAMPANILLAS 225 00:20:25,720 --> 00:20:28,400 Entonces, ¿cómo era Nuestra Señora María? 226 00:20:28,400 --> 00:20:29,880 - Enfermo. 227 00:20:29,880 --> 00:20:32,680 - Nunca más me envíes allí. 228 00:20:32,680 --> 00:20:36,760 Señor, la casa estaba llena de polacos. 229 00:20:36,760 --> 00:20:39,360 Se jactaban de que no eras nada. 230 00:20:39,360 --> 00:20:41,960 Que Mary regresaba a la corte. 231 00:20:41,960 --> 00:20:45,000 Que el Papa sería restaurado, y el mundo nuevamente en orden. 232 00:20:45,000 --> 00:20:49,360 Cuando entramos, la saludamos como la Señora María, pero... 233 00:20:49,360 --> 00:20:51,080 Ella estaba enfurecida. 234 00:20:51,080 --> 00:20:53,880 Ella exigió el título de Princesa y que deberíamos arrodillarnos ante ella. 235 00:20:53,880 --> 00:20:57,360 Ella dice que nunca prestará juramento. 236 00:20:57,360 --> 00:21:01,520 Ella no puede aceptar a su padre como el jefe de la Iglesia. 237 00:21:06,360 --> 00:21:09,360 - No creo que ella sea tan fuerte en su determinación como piensa su pueblo. 238 00:21:09,360 --> 00:21:11,200 - ¿No? 239 00:21:11,200 --> 00:21:14,720 - Ella preguntó: "¿Por qué el Señor ¿Privy Seal no viene él mismo? 240 00:21:16,320 --> 00:21:19,440 Es como si ella te estuviera esperando, señor. 241 00:21:20,480 --> 00:21:23,280 Para que pueda contarte a toda Europa la hizo cumplir. 242 00:21:23,280 --> 00:21:26,320 Ella puede prestar juramento y no será así. culpa a ella. 243 00:21:29,640 --> 00:21:31,360 - ¿Algo más? 244 00:21:36,520 --> 00:21:40,280 - El Rey ha recibido una carta de Roma, de Reginald Pole. 245 00:21:42,640 --> 00:21:44,440 Él simplemente se quedó mirándolo... 246 00:21:44,440 --> 00:21:47,160 ..como si saliera caliente del hoyo y firmado por el diablo. 247 00:21:48,280 --> 00:21:50,440 No conozco su contenido. 248 00:21:51,480 --> 00:21:52,880 - Sí. 249 00:22:01,360 --> 00:22:04,840 - Polo. Su libro ha surgido, de Italia. 250 00:22:07,200 --> 00:22:10,320 Mi prima, mi pariente de confianza. 251 00:22:10,320 --> 00:22:13,840 Pagué sus estudios, lo financié para viajar. 252 00:22:13,840 --> 00:22:16,600 ¿Cómo puede dormir por la noche? 253 00:22:16,600 --> 00:22:22,280 Lo único que no puedo soportar es ingratitud, deslealtad. 254 00:22:22,280 --> 00:22:24,920 Afirma que durante toda mi reinar, 255 00:22:24,920 --> 00:22:27,920 He saqueado a mis súbditos y deshonró a la nobleza, 256 00:22:27,920 --> 00:22:31,040 y que si no voy a convertir Inglaterra volver a roma 257 00:22:31,040 --> 00:22:34,440 e inclinarse ante el Papa, exhorta el emperador para invadir 258 00:22:34,440 --> 00:22:37,960 y mis propios súbditos se levanten y asesinarme. 259 00:22:37,960 --> 00:22:41,520 - Debe sorprender a Su Majestad que tal aumento 260 00:22:41,520 --> 00:22:44,280 no solo puede estar en contra de alguien... 261 00:22:44,280 --> 00:22:46,280 ..pero también debe ser para alguien. 262 00:22:46,280 --> 00:22:48,920 - Por supuesto. 263 00:22:48,920 --> 00:22:52,760 Pero ¿no ves cómo funciona todo esto? juntos? 264 00:22:52,760 --> 00:22:56,160 Exhorta a Europa a tomar las armas contra yo, y al mismo 265 00:22:56,160 --> 00:22:59,760 A la misma hora mi propia hija me desafía. 266 00:22:59,760 --> 00:23:03,280 La familia polaca planea casarlo con María 267 00:23:03,280 --> 00:23:05,360 y ponerlo en el trono. 268 00:23:07,960 --> 00:23:11,160 - Lady Mary saluda a Su Majestad. favor más que cualquier novio. 269 00:23:11,160 --> 00:23:14,120 Ella cumplirá. - Eso dices. 270 00:23:14,120 --> 00:23:16,160 Pero tú siempre la defiendes. 271 00:23:16,160 --> 00:23:18,320 - Ella es joven, Su Majestad. 272 00:23:18,320 --> 00:23:20,200 Ella es una mujer joven. 273 00:23:20,200 --> 00:23:23,520 Estas personas que se hacen llamar ella partidarios, 274 00:23:23,520 --> 00:23:26,080 se aprovechan de ella. 275 00:23:26,080 --> 00:23:29,320 No creo que ella pueda completamente comprender sus esquemas. 276 00:23:29,320 --> 00:23:31,840 - Bueno, viví con su madre durante 20. años, 277 00:23:31,840 --> 00:23:35,160 y puedo decirte que ella podría comprender cualquier esquema. 278 00:23:38,840 --> 00:23:41,240 - ¿Qué debo hacer por usted, señor? 279 00:23:42,520 --> 00:23:46,200 - Hay un intercambio de cartas. entre María y Polonia. 280 00:23:46,200 --> 00:23:48,000 Lo sé. 281 00:23:48,000 --> 00:23:49,240 Encuéntrelos. 282 00:23:50,960 --> 00:23:55,600 Y descubre si Margaret Pole lo sabía sobre el libro de su desgraciado hijo. 283 00:23:55,600 --> 00:23:58,760 Lo quiero de vuelta aquí desde Italia. 284 00:23:58,760 --> 00:24:01,440 Prométeme lo que quieras. 285 00:24:01,440 --> 00:24:03,840 Asegúrale lo que quieras. 286 00:24:05,240 --> 00:24:07,520 Quiero mirarlo a los ojos. 287 00:24:17,600 --> 00:24:20,520 - Recibiste un aviso, polaco. libro. 288 00:24:20,520 --> 00:24:22,640 - He estado observando a Reginald Pole durante un año. 289 00:24:22,640 --> 00:24:24,120 Todavía tengo amigos en Italia. 290 00:24:24,120 --> 00:24:25,480 - Dios mío. 291 00:24:25,480 --> 00:24:27,840 No es de extrañar que hayas abordado con tanta valentía el polacos. 292 00:24:27,840 --> 00:24:29,960 Con esta carta en tu mano, podrías derribarlos, 293 00:24:29,960 --> 00:24:31,360 toda la familia. 294 00:24:31,360 --> 00:24:33,360 - Podría haberlos derribado. Hace dos años. 295 00:24:33,360 --> 00:24:36,480 Vuelve a Hunsdon, llega sin advertencia. Busca en la casa. 296 00:24:36,480 --> 00:24:40,120 Si encuentra copias de cartas entre Lady María y Reginald Pole, 297 00:24:40,120 --> 00:24:44,880 cualquiera de los polacos, tráemelos, y sólo yo, Llámame. 298 00:24:44,880 --> 00:24:48,920 No hay copias para nuestro amigo en Francia, Esteban Gardiner. 299 00:25:28,720 --> 00:25:30,200 - Señor. 300 00:25:42,400 --> 00:25:43,680 - María. 301 00:25:48,120 --> 00:25:49,560 ¡María! 302 00:26:07,240 --> 00:26:10,960 - Entonces, ¿debería decirle al Rey que usted ¿repudiarlo? Reginald. 303 00:26:12,480 --> 00:26:14,360 - ¿Repudiar? 304 00:26:14,360 --> 00:26:16,160 Eso es fuerte. 305 00:26:17,840 --> 00:26:19,320 - Desaprobar. 306 00:26:20,720 --> 00:26:24,680 Se puede decir que desaprobamos sus escritos. y están consternados. 307 00:26:24,680 --> 00:26:26,960 - Sugeriría, asombrado. 308 00:26:26,960 --> 00:26:28,800 Golpeado por el dolor. 309 00:26:28,800 --> 00:26:32,040 Congelado de horror al descubrir que desmiente su Príncipe. 310 00:26:32,040 --> 00:26:35,080 Lo calumnia, lo amenaza con invasión. 311 00:26:35,080 --> 00:26:37,040 Le dice que está condenado. 312 00:26:39,320 --> 00:26:42,040 - Te ayudamos a derribar a los Bolena. cuando estaban amenazando 313 00:26:42,040 --> 00:26:44,160 tu vida. Tienes una deuda con nosotros. 314 00:26:44,160 --> 00:26:46,160 - No le debo nada, señora. 315 00:26:47,600 --> 00:26:50,520 La obligación recae enteramente en otro lado. 316 00:26:50,520 --> 00:26:53,880 Y ahora busco tu ayuda para seguir María en la tierra de los vivos, 317 00:26:53,880 --> 00:26:56,160 donde creo que le irá mejor. 318 00:26:58,040 --> 00:27:00,880 Incluso antes de esto... 319 00:27:00,880 --> 00:27:04,640 ..llegó este libro, ella estaba en peligro 320 00:27:04,640 --> 00:27:06,680 debido a su propio orgullo tonto. 321 00:27:06,680 --> 00:27:10,720 Pero ahora, como el Rey sospecha que ella es cómplice de esto, 322 00:27:10,720 --> 00:27:13,120 su situación es aún más grave. 323 00:27:13,120 --> 00:27:17,040 Y es tu familia - tu familia, señora - 324 00:27:17,040 --> 00:27:20,280 que la ha puesto en este peligro. 325 00:27:20,280 --> 00:27:23,680 - No veo, señor, cuál es su El interés está en esto. 326 00:27:23,680 --> 00:27:28,160 Si salvas a María, no te lo imaginas. ella te favorecerá a partir de entonces. 327 00:27:28,160 --> 00:27:30,320 - Si ella se convirtiera en Reina, entonces ella lo hará de inmediato... 328 00:27:30,320 --> 00:27:32,200 - Mi señora Madre. 329 00:27:35,440 --> 00:27:38,200 La Ley de Traición. 330 00:27:38,200 --> 00:27:40,560 Veo su cable trampa. 331 00:27:40,560 --> 00:27:44,040 Es un crimen ahora imaginar un futuro. más allá de la vida 332 00:27:44,040 --> 00:27:46,480 de nuestro actual rey. 333 00:27:46,480 --> 00:27:50,080 - En los últimos meses has hablado con el hombre del Emperador, Chapuys, 334 00:27:50,080 --> 00:27:53,280 y le aseguró que Inglaterra está preparada levantarse contra su rey. 335 00:27:53,280 --> 00:27:55,080 - Bueno, es bastante... - No me interrumpas. 336 00:27:55,080 --> 00:27:59,680 El derecho consuetudinario tiene formas de proteger la reino de los traidores, señora. 337 00:27:59,680 --> 00:28:03,760 Me refiero a un acto de cumplimiento, por el cual todas las propiedades y terrenos 338 00:28:03,760 --> 00:28:06,560 son detenidos sin necesidad de juicio. 339 00:28:07,920 --> 00:28:11,000 ¿Por qué no le escribes una carta a Lady ¿María? 340 00:28:11,000 --> 00:28:13,280 - ¿Diciendo qué? - ¿Diciendo qué? 341 00:28:13,280 --> 00:28:15,560 Decir que el Rey debe ser obedecido. 342 00:28:17,360 --> 00:28:18,760 - ¿Lo llevarás? 343 00:28:18,760 --> 00:28:22,040 - Dáselo a tu amigo, Embajador. Chapuys. 344 00:28:22,040 --> 00:28:25,120 De esa manera la Señora no puede decir que es forjado. 345 00:28:27,640 --> 00:28:30,000 - Eres una serpiente, Cromwell. 346 00:28:30,000 --> 00:28:31,400 - Oh, no. 347 00:28:35,040 --> 00:28:37,120 Un perro, señora. 348 00:28:38,640 --> 00:28:40,760 Y en tu olor. 349 00:28:44,920 --> 00:28:48,080 - Hoy solo hay un asunto, 350 00:28:48,080 --> 00:28:50,320 El asunto de mi hija. 351 00:28:52,240 --> 00:28:54,720 Ser desafiado por ella. 352 00:28:56,280 --> 00:28:59,960 Saber que mis propios parientes y primos anímala a seguir. 353 00:28:59,960 --> 00:29:05,240 Ser vilipendiado en mi propia casa por eso. monstruo de la ingratitud, polaco. 354 00:29:08,240 --> 00:29:13,320 Entonces, les advierto, si escucho tanto como una voz levantada 355 00:29:13,320 --> 00:29:15,760 en apoyo de esa criatura errante, mi hija, 356 00:29:15,760 --> 00:29:17,960 Sabré que estoy escuchando traición. 357 00:29:20,320 --> 00:29:22,680 Estoy siguiendo consejos. 358 00:29:22,680 --> 00:29:25,160 He llamado a los jueces para considera cual es la mejor manera 359 00:29:25,160 --> 00:29:26,920 para llevarla a juicio. 360 00:29:26,920 --> 00:29:28,600 - Jesús sálvanos. 361 00:29:30,600 --> 00:29:32,360 ¿Tu carne y tu sangre? 362 00:29:34,560 --> 00:29:36,600 te lo imploro... 363 00:29:36,600 --> 00:29:39,440 ...piensa antes de hacer esto. 364 00:29:39,440 --> 00:29:43,120 Te convertirás en un monstruo en la vista de todos. 365 00:29:46,760 --> 00:29:49,440 - Perdona la llanura de tu viejo amigo. hablando, Majestad. 366 00:29:49,440 --> 00:29:50,880 Todos estamos sobreexcitados. 367 00:29:50,880 --> 00:29:52,480 - ¡Fitzwilliam! 368 00:29:52,480 --> 00:29:56,480 Sácate del Consejo ¡Cámara antes de que te saque! 369 00:29:56,480 --> 00:30:01,040 Mi paciencia no es infinita, tampoco contigo, ni con mi hija! 370 00:30:14,440 --> 00:30:17,560 - Algunos de nosotros estamos tratando de salvarte. De ti mismo, Harry. 371 00:30:17,560 --> 00:30:19,880 Estás agitando y lastimando a todos. sobre ti 372 00:30:19,880 --> 00:30:22,840 porque Pole te ha insultado. 373 00:30:22,840 --> 00:30:27,520 Cuentas con tus enemigos, no con tus amigos. 374 00:30:27,520 --> 00:30:30,200 Eso deberías considerar... 375 00:30:30,200 --> 00:30:33,280 ..traer a tu propia hija ante un tribunal. 376 00:30:33,280 --> 00:30:35,320 ¿Porque entonces qué? 377 00:30:35,320 --> 00:30:39,160 Te lo diré ahora, ella es culpable. que necesita un juez? 378 00:30:39,160 --> 00:30:40,840 Ella no hará el juramento. 379 00:30:40,840 --> 00:30:44,280 Ella dirá que no es una bastarda, pero una princesa de Inglaterra, 380 00:30:44,280 --> 00:30:47,680 y que ya no eres jefe del Iglesia que yo! 381 00:30:47,680 --> 00:30:50,080 ¿Y entonces qué harás? 382 00:30:51,440 --> 00:30:53,040 ¿Cortarle la cabeza? 383 00:30:54,840 --> 00:30:56,320 ¡Fuera las manos, Cromwell! 384 00:30:59,360 --> 00:31:01,400 - Ahora, lárgate. 385 00:31:01,400 --> 00:31:03,880 Mientras TÚ todavía tengas la cabeza, ¡tonto! 386 00:31:33,560 --> 00:31:35,320 - Oh, no. 387 00:31:35,320 --> 00:31:37,560 Eso no servirá. 388 00:31:37,560 --> 00:31:39,640 Levantando una pelea para mi beneficio, 389 00:31:39,640 --> 00:31:42,080 cuando sé que estás de acuerdo con él. 390 00:31:43,640 --> 00:31:47,280 María sabe qué declaración necesito de ella. 391 00:31:47,280 --> 00:31:49,920 Ella lo sabe desde que hizo el juramento. primero enmarcado. 392 00:31:49,920 --> 00:31:54,400 Si ella ha tenido alguna idea que volveré sigilosamente a Roma, 393 00:31:54,400 --> 00:31:57,560 entonces ella es más tonta que yo pensó ella. 394 00:32:00,120 --> 00:32:04,280 Entonces, buen Privy Seal, como me amas y amo mi servicio, 395 00:32:04,280 --> 00:32:06,960 Llevarás este asunto a un conclusión. 396 00:32:06,960 --> 00:32:10,240 No vendremos aquí a debatirlo. otra vez. 397 00:32:24,240 --> 00:32:25,760 - ¿Conclusión? 398 00:32:28,800 --> 00:32:30,400 ¿Qué significa eso? 399 00:32:30,400 --> 00:32:31,680 - Cristo, Cromwell... 400 00:32:33,280 --> 00:32:35,560 Creo que quiere que la mates. 401 00:32:45,280 --> 00:32:47,040 - Soy hombre muerto, Eustace. 402 00:32:47,040 --> 00:32:50,240 Estoy tan metido en este asunto que no hay volviendo. 403 00:32:50,240 --> 00:32:54,000 Le aseguré al rey que María cumplir. 404 00:32:54,000 --> 00:32:57,360 - El Emperador no permitirá que María ser maltratado. 405 00:32:57,360 --> 00:32:58,800 Enviará barcos. 406 00:32:58,800 --> 00:33:01,360 - No, no. Tú sabes, y yo sé como bueno. Vamos. 407 00:33:01,360 --> 00:33:04,240 El Emperador en armas no tiene poder para salva a María. 408 00:33:04,240 --> 00:33:06,240 El caso es urgente. 409 00:33:06,240 --> 00:33:08,520 Trueno retumba 410 00:33:08,520 --> 00:33:11,520 - ¿Los comes crudos? - Lo hacemos. 411 00:33:11,520 --> 00:33:13,600 - Las horneamos en tartaletas. 412 00:33:19,480 --> 00:33:23,320 María esperaba ser abrazada sin pregunta una vez que Ana Bolena bajó. 413 00:33:23,320 --> 00:33:25,720 - Ella no conoce a su padre. 414 00:33:25,720 --> 00:33:27,400 GRIETAS DE TRUENO 415 00:33:27,400 --> 00:33:29,080 - ¿Cómo podría ella? 416 00:33:29,080 --> 00:33:31,600 Lleva cinco años en prisión. - ¿Prisión? 417 00:33:31,600 --> 00:33:33,480 La han mantenido en gran comodidad. 418 00:33:33,480 --> 00:33:35,520 - Por el amor de Dios, no le digas eso. 419 00:33:35,520 --> 00:33:37,280 Dile que ha sufrido mucho, 420 00:33:37,280 --> 00:33:40,080 en caso de que ella sienta que no lo ha hecho suficiente. 421 00:33:40,080 --> 00:33:42,840 Ella se jacta ante mí de que no tiene miedo. el hacha. 422 00:33:42,840 --> 00:33:44,640 - ¿Ella no quiere vivir? 423 00:33:44,640 --> 00:33:46,520 - No a cualquier precio, señor. 424 00:33:48,640 --> 00:33:51,000 Es su madre. 425 00:33:51,000 --> 00:33:54,840 Creo que le prometió a Catherine que nunca cedería. 426 00:33:54,840 --> 00:33:58,280 Los votos a los vivos pueden dejarse de lado, con su permiso, 427 00:33:58,280 --> 00:34:01,000 pero los muertos no negocian. 428 00:34:01,000 --> 00:34:02,640 - BOMBAS DE TRUENO 429 00:34:03,760 --> 00:34:07,640 - Sólo un tonto permanece en una torre durante una tormenta eléctrica. 430 00:34:07,640 --> 00:34:09,480 ¿Qué es esto? 431 00:34:11,400 --> 00:34:13,480 Ah, es la mano de María. Ja. 432 00:34:24,240 --> 00:34:25,960 Querido Dios... 433 00:34:28,360 --> 00:34:31,280 Ella te llamó su principal amiga en el mundo? 434 00:34:33,080 --> 00:34:34,840 ¿Por qué? 435 00:34:34,840 --> 00:34:37,920 - RUMBO DEL TRUENO RODANTE 436 00:34:41,640 --> 00:34:44,520 - ¿Por qué te llama su amiga? 437 00:34:50,960 --> 00:34:54,160 Algo que le dijo su madre. puede solo sea eso. 438 00:34:56,640 --> 00:34:58,600 Bueno... 439 00:34:58,600 --> 00:35:03,680 Me parece que si ella confía en ti, Yo también debo. 440 00:35:03,680 --> 00:35:06,440 Lo cual es una situación desafortunada para estar dentro. 441 00:35:06,440 --> 00:35:11,360 - ¿Por qué? Lo único que te pido es que me aconsejes ella será gobernada por su padre. 442 00:35:11,360 --> 00:35:14,520 El Papa la perdonará... 443 00:35:14,520 --> 00:35:16,960 ..si se somete para salvar su vida. 444 00:35:16,960 --> 00:35:20,280 Dile que has pedido absolución para ella. 445 00:35:22,840 --> 00:35:25,560 Por supuesto, cuando Ana Bolena estaba viva, no había ninguna posibilidad 446 00:35:25,560 --> 00:35:29,080 que el Rey la devolvería a la sucesión. 447 00:35:29,080 --> 00:35:30,800 Pero ahora... 448 00:35:30,800 --> 00:35:32,840 ..si ella obedece a su padre en todo particular... 449 00:35:32,840 --> 00:35:35,240 - ¿Le estás haciendo esta oferta? 450 00:35:36,560 --> 00:35:38,440 - Dile... 451 00:35:38,440 --> 00:35:42,000 ..si alguna vez la compromete conciencia, 452 00:35:42,000 --> 00:35:44,280 ahora es el momento. 453 00:35:44,280 --> 00:35:46,720 Cuando puede hacerse el mayor bien a sí misma. 454 00:35:48,400 --> 00:35:51,440 - Me parece que estás diciendo ella, 455 00:35:51,440 --> 00:35:54,920 "Se puede vivir, pero sólo como Cromwell permisos. 456 00:35:54,920 --> 00:35:57,840 "Puedes reinar, incluso, pero sólo a través de La gracia de Cromwell." 457 00:35:57,840 --> 00:35:59,600 - Explícalo como quieras. 458 00:35:59,600 --> 00:36:01,280 GRIETAS DE TRUENO 459 00:36:02,680 --> 00:36:04,880 Me trajiste aquí porque conocía la tormenta 460 00:36:04,880 --> 00:36:06,360 iba a venir, ¿no? 461 00:36:06,360 --> 00:36:08,280 - No, me gusta mirar el cielo. 462 00:36:08,280 --> 00:36:10,960 Y dile que no necesita firmar el juramento habitual. 463 00:36:10,960 --> 00:36:13,680 Redactaré una carta como si fuera de ella. a su padre. 464 00:36:13,680 --> 00:36:16,080 Lo haré escribir, lo traeré Se lo diré yo mismo. 465 00:36:16,080 --> 00:36:18,280 Todo lo que necesita hacer es firmarlo. 466 00:36:18,280 --> 00:36:20,560 - Si esto se descubre, tú... 467 00:36:20,560 --> 00:36:22,440 ¿Arriesgas tu vida por ella? 468 00:36:22,440 --> 00:36:24,640 - Pero dile... 469 00:36:24,640 --> 00:36:27,160 ..si ella no cede ahora, 470 00:36:27,160 --> 00:36:30,360 Si ella no firma la carta, entonces ella está muerta para mí. 471 00:36:31,960 --> 00:36:33,760 Nunca lo haré... 472 00:36:33,760 --> 00:36:37,240 ..nunca más la veré ni hablaré con ella. 473 00:36:37,240 --> 00:36:40,320 BOMBAS DE TRUENO 474 00:36:46,280 --> 00:36:48,760 - Harry sabe que hizo mal. 475 00:36:48,760 --> 00:36:51,160 Primero se casó con la esposa de su hermano, 476 00:36:51,160 --> 00:36:54,120 y luego tuvo la desgracia de casarse con una bruja. 477 00:36:54,120 --> 00:36:57,680 Él sabe muy bien lo que hacen las brujas. marchitan tu miembro. 478 00:36:57,680 --> 00:37:00,080 Entonces mueres. 479 00:37:00,080 --> 00:37:03,760 Le dije: "Majestad, no se preocupe en ello. 480 00:37:03,760 --> 00:37:06,000 "Buscad al Arzobispo. 481 00:37:06,000 --> 00:37:08,280 "Descarga tu conciencia. 482 00:37:08,280 --> 00:37:10,280 "Y empezar de nuevo". 483 00:37:12,920 --> 00:37:14,120 Díselo tú. 484 00:37:15,720 --> 00:37:17,240 Él te lo quitará. 485 00:37:17,240 --> 00:37:19,120 Mientras que yo, él... 486 00:37:19,120 --> 00:37:21,000 Él piensa que soy un tonto. 487 00:37:22,520 --> 00:37:24,280 - Ven, mi señor. 488 00:37:24,280 --> 00:37:26,040 Los Howard están temblando. 489 00:37:26,040 --> 00:37:28,240 Quieren saber de qué estamos hablando. acerca de. 490 00:37:29,560 --> 00:37:31,040 Tienes razón. 491 00:37:31,040 --> 00:37:32,880 Norfolk no confía en ti. 492 00:37:32,880 --> 00:37:35,000 Él no quiere que te quedes solo con María. 493 00:37:37,440 --> 00:37:39,600 - Mis Señores de Norfolk y Suffolk. 494 00:37:39,600 --> 00:37:42,560 Y Thomas Cromwell, por fin. 495 00:37:42,560 --> 00:37:45,800 Esperemos que Su Señoría se abstenga de abusar 496 00:37:45,800 --> 00:37:49,560 los muebles. El tapiz que alquilas valía £100. 497 00:37:49,560 --> 00:37:51,600 - ¿Fue así? 498 00:37:51,600 --> 00:37:53,840 No lo usaría para limpiarme el trasero. 499 00:37:53,840 --> 00:37:55,520 ¿Dónde está tu marido? 500 00:37:55,520 --> 00:37:58,280 No importa. Lo encontraré yo mismo. 501 00:37:58,280 --> 00:38:00,160 ¡John! 502 00:38:00,160 --> 00:38:02,240 ¡John Shelton! 503 00:38:06,120 --> 00:38:08,880 ¡John! ¿Dónde estás? 504 00:38:08,880 --> 00:38:11,160 - ¿Atacó el tapiz? 505 00:38:13,280 --> 00:38:15,000 - Compruébalo tú mismo. 506 00:38:24,280 --> 00:38:27,320 Intentó derribarlo en su furia. 507 00:38:28,520 --> 00:38:31,360 Amenazó a Lady Mary con una paliza si ella no cumpliera. 508 00:38:31,360 --> 00:38:34,360 - Bueno, ya sabes quién es, Anne. 509 00:38:34,360 --> 00:38:37,440 Le habla a una mujer como si fuera una muralla de la ciudad, 510 00:38:37,440 --> 00:38:39,600 y él tiene que violarla. 511 00:38:41,240 --> 00:38:43,840 - Pero creo que fue una farsa. 512 00:38:43,840 --> 00:38:46,000 - ¿Una farsa? ¿En realidad? 513 00:38:46,000 --> 00:38:47,520 ¿Norfolk? 514 00:38:47,520 --> 00:38:51,280 - No creo que quiera que Mary aceptar, no realmente. 515 00:38:51,280 --> 00:38:52,800 - ¿Por qué no? 516 00:38:54,360 --> 00:38:55,480 ELLA DUDA 517 00:38:56,960 --> 00:39:01,800 - Cuando Anne estaba viva, podía presumir. que un Howard se sentaba en el trono. 518 00:39:01,800 --> 00:39:05,440 Eso no es un alarde que le gustaba dar arriba. - Mmm. 519 00:39:05,440 --> 00:39:08,720 - Mientras María se aferra... 520 00:39:08,720 --> 00:39:11,680 ..todavía podría encontrar otra manera de el trono. 521 00:39:11,680 --> 00:39:16,560 Si María capitula y Enrique hace su heredero, esa esperanza está perdida. 522 00:39:29,880 --> 00:39:31,960 - Thomas Howard. 523 00:39:31,960 --> 00:39:34,000 Me pregunto ¿te atreves? 524 00:39:36,520 --> 00:39:39,880 Mi señor Suffolk, no me ha dado ofensa. 525 00:39:41,400 --> 00:39:43,400 En ese caso... 526 00:39:43,400 --> 00:39:45,160 - Pero tú... 527 00:39:45,160 --> 00:39:47,720 Debes pensar que una mujer es muy débil. criatura, si esperas 528 00:39:47,720 --> 00:39:50,720 su memoria no se remonta a dos semana. 529 00:39:50,720 --> 00:39:52,480 - Mi dulce dama... 530 00:39:54,160 --> 00:39:56,360 Bueno... 531 00:39:56,360 --> 00:39:58,400 Aquí está Cromwell. 532 00:39:58,400 --> 00:40:00,080 Todo estará bien ahora. 533 00:40:00,080 --> 00:40:02,880 - Será justo cuando mi Señor Norfolk lo hace bien. 534 00:40:02,880 --> 00:40:05,480 ¿Me usarías como lo haces con tu esposa? 535 00:40:05,480 --> 00:40:07,360 - ¿Qué? 536 00:40:07,360 --> 00:40:09,520 - Quiero decir, ¿me ganarías? 537 00:40:10,840 --> 00:40:12,920 - ¿Quién te dijo que le pegué a mi esposa? 538 00:40:12,920 --> 00:40:14,600 Cromwell, ¿fuiste tú? 539 00:40:14,600 --> 00:40:17,920 - No tienes respeto por ninguna mujer, aunque ella sea puesta por encima de vosotros por Dios. 540 00:40:17,920 --> 00:40:19,760 Sal de aquí. 541 00:40:19,760 --> 00:40:22,240 Deseo hablar con Lord Cromwell solo. 542 00:40:23,960 --> 00:40:26,640 - Espera fuerte, Howard. Aquí estoy. 543 00:40:26,640 --> 00:40:28,640 - ¡Suéltame! 544 00:40:28,640 --> 00:40:29,960 ¡Es un calambre! 545 00:40:53,520 --> 00:40:56,240 - He oído que eres Lord Privy Seal. 546 00:40:58,000 --> 00:41:01,720 Te has vuelto muy grande, Señor Cromwell. 547 00:41:03,400 --> 00:41:06,360 Sospecho que siempre fuiste muy grandioso. 548 00:41:06,360 --> 00:41:08,280 Sólo que no lo vimos. 549 00:41:10,120 --> 00:41:12,360 ¿Quién conoce el plan de Dios? 550 00:41:14,000 --> 00:41:18,120 - Tengo entendido que el señor Chapuys hablado contigo. 551 00:41:18,120 --> 00:41:20,040 - Sí. 552 00:41:20,040 --> 00:41:22,760 Por eso me ha ofrecido ciertos consejos. 553 00:41:22,760 --> 00:41:24,640 - ¿Cuál te decepcionó? 554 00:41:26,480 --> 00:41:29,120 - Lo que me sorprendió. 555 00:41:29,120 --> 00:41:33,560 - Espero que te haya traído a casa el ¿Peligro en el que te encuentras? 556 00:41:35,720 --> 00:41:39,640 - Dijo que Cromwell ha utilizado todos los gracia que hay en él. 557 00:41:41,200 --> 00:41:43,000 Arriesgó todo. 558 00:41:45,320 --> 00:41:48,080 Dijo que sientes el filo del hacha. 559 00:41:50,920 --> 00:41:54,040 Ningún otro señor ha hablado por mí. 560 00:41:54,040 --> 00:41:58,320 Norfolk no, no lo haría. no Suffolk, no se atrevió. 561 00:41:58,320 --> 00:42:00,960 Ni siquiera los polacos ni los Courtenay. 562 00:42:03,960 --> 00:42:08,080 Pensé que todos dirían simple lo que sé que creen... 563 00:42:08,080 --> 00:42:11,080 ..y me ayudaría a ser restaurado en el favor de mi padre. 564 00:42:11,080 --> 00:42:14,000 Pero ellos.... - Pero te han dejado a ti para que cargues con la riesgo. 565 00:42:15,920 --> 00:42:20,120 Tienen práctica en escabullirse cubierta. 566 00:42:23,000 --> 00:42:25,600 - He sentido... 567 00:42:25,600 --> 00:42:27,280 ..tan solo. 568 00:42:29,400 --> 00:42:31,600 - ROMPE VIDRIO 569 00:42:33,160 --> 00:42:36,920 - Era de John Shelton, lo tenía de los venecianos. 570 00:42:49,520 --> 00:42:53,720 - Has puesto todas tus fuerzas en diciendo que no. 571 00:42:53,720 --> 00:42:55,640 Ahora debes decir que sí. 572 00:42:58,760 --> 00:43:01,880 ¿Crees que sólo los débiles obedecen? ley? 573 00:43:03,640 --> 00:43:06,360 ¿Porque les aterroriza? 574 00:43:06,360 --> 00:43:10,320 ¿Te imaginas que sólo la gente débil lo hace? su deber, 575 00:43:10,320 --> 00:43:12,560 ¿Porque no se atreven a hacer otra cosa? 576 00:43:14,280 --> 00:43:16,840 La verdad es muy diferente, Mary. 577 00:43:18,360 --> 00:43:23,040 En la obediencia hay fuerza y tranquilidad. 578 00:43:24,160 --> 00:43:27,000 Y los sentirás. 579 00:43:27,000 --> 00:43:30,320 Será como el sol después de un largo invierno. 580 00:43:31,920 --> 00:43:35,560 Elige vivir y prosperarás. 581 00:43:55,200 --> 00:43:56,840 No lo leas. 582 00:44:06,880 --> 00:44:10,800 Entonces podrás repudiarlo más tarde... 583 00:44:10,800 --> 00:44:12,560 ..si es necesario. 584 00:45:11,560 --> 00:45:16,000 - A menudo pienso, ¿por qué no morí en la cuna o el útero, 585 00:45:16,000 --> 00:45:18,640 ¿Como mis hermanos y hermanas? 586 00:45:22,000 --> 00:45:25,120 Debe ser que Dios tiene un diseño para yo. 587 00:45:28,520 --> 00:45:32,760 Pronto yo también puedo ser elevado más allá lo que ahora parece posible. 588 00:45:36,760 --> 00:45:42,640 - Bueno, la voluntad de nuestro... Celestial El padre suele ser desconocido. 589 00:45:42,640 --> 00:45:45,680 Pero la voluntad de vuestro padre terrenal es llano. 590 00:45:45,680 --> 00:45:48,520 Tu resistencia ha... 591 00:45:48,520 --> 00:45:52,120 ..lo ha herido, lo ha puesto enfermo. 592 00:45:53,520 --> 00:45:55,000 - Lo creo. 593 00:45:56,840 --> 00:45:59,040 A mí también me ha enfermado. 594 00:46:17,280 --> 00:46:18,920 - MARÍA EXHALA 595 00:46:18,920 --> 00:46:20,960 - Me duele el cráneo. 596 00:46:24,320 --> 00:46:27,320 Daría cualquier cosa por volver a montar. 597 00:46:27,320 --> 00:46:30,560 No me dejan tener silla caballo. 598 00:46:31,800 --> 00:46:35,320 John Shelton teme que si el la gente del campo me ve, 599 00:46:35,320 --> 00:46:38,080 se arrodillarán ante mí y me aclamarán como princesa. 600 00:46:38,080 --> 00:46:40,600 - Tengo un dulce tordo gris en mi estable. 601 00:46:40,600 --> 00:46:42,840 Ella puede estar contigo mañana. 602 00:46:42,840 --> 00:46:45,440 Su nombre es Douceur. 603 00:46:45,440 --> 00:46:47,920 Pero puedes cambiarlo, si quieres. 604 00:46:47,920 --> 00:46:49,760 - No, es un buen nombre. 605 00:46:51,680 --> 00:46:56,600 - Cuando regrese a la corte, podrá ten todo lo que tu corazón desea. 606 00:46:56,600 --> 00:46:58,440 Tintineos de cristal roto 607 00:46:58,440 --> 00:47:02,360 El Rey me ha hablado de lo que él te dará. 608 00:47:14,240 --> 00:47:16,440 MARÍA SOLLOZA SUAVEMENTE 609 00:47:18,800 --> 00:47:20,840 Señora María... 610 00:47:29,520 --> 00:47:33,160 MARÍA SOLLOZA FUERTE 611 00:47:40,840 --> 00:47:42,640 LA PUERTA SE ABRE 612 00:47:42,640 --> 00:47:44,600 - ¡María! 613 00:47:44,600 --> 00:47:46,240 Deja ese ruido. 614 00:47:46,240 --> 00:47:48,320 - María solloza 615 00:47:48,320 --> 00:47:50,960 - Suelta el Lord Privy Seal. 616 00:47:52,560 --> 00:47:54,320 Y ponte la gorra. 617 00:47:59,520 --> 00:48:03,240 Mira, te llevaré con Lady Bryan para ponerte en orden. 618 00:48:04,840 --> 00:48:06,880 Suénate la nariz. 619 00:48:21,800 --> 00:48:23,360 - Cromwell. 620 00:48:30,680 --> 00:48:32,640 ¿Ella firmó? 621 00:48:34,800 --> 00:48:36,320 Muéstrame. 622 00:48:37,400 --> 00:48:38,960 ¡Muéstrame! 623 00:48:47,760 --> 00:48:49,880 - Bien hecho, migaja. 624 00:48:55,360 --> 00:48:56,600 - No, no... 625 00:48:57,960 --> 00:49:01,320 Esto no está bien. no es el juramento oficial. 626 00:49:01,320 --> 00:49:04,640 - Ella reconoce al Rey como Supremo. Cabeza bajo Cristo 627 00:49:04,640 --> 00:49:06,360 de la Iglesia de Inglaterra. 628 00:49:06,360 --> 00:49:09,800 Ella reconoce el matrimonio de su madre. ser incestuoso, 629 00:49:09,800 --> 00:49:12,400 bajo la ley de Dios y la del hombre. 630 00:49:12,400 --> 00:49:14,880 ¿Qué más quieres que diga? 631 00:49:20,240 --> 00:49:22,600 - ¿Qué tenías que prometerle? 632 00:49:24,680 --> 00:49:26,160 - Nada. 633 00:49:28,240 --> 00:49:29,920 El amor de su padre. 634 00:49:31,280 --> 00:49:32,760 Nada más. 635 00:49:45,680 --> 00:49:46,920 - Otro vaso. 636 00:49:48,160 --> 00:49:49,480 - Sí, señor. 637 00:49:51,000 --> 00:49:52,320 Otro vaso. 638 00:49:55,760 --> 00:49:58,560 - CHARLA TRANQUILA 639 00:50:04,560 --> 00:50:06,040 Está lista, señor. 640 00:50:07,320 --> 00:50:10,600 - Este día se ha hecho esperar. 641 00:50:10,600 --> 00:50:13,840 Puedes conducirla hasta nosotros, Señor. Cromwell. 642 00:50:26,880 --> 00:50:29,680 - Hemos hecho todo lo posible con ella. 643 00:50:29,680 --> 00:50:32,760 En mi opinión, un tono más suave han halagado su tez, 644 00:50:32,760 --> 00:50:35,800 pero ella deseaba ser tan regia como posible. 645 00:50:35,800 --> 00:50:39,160 - Me preocupa más que ella no tropiece. sobre sus pies y tierra 646 00:50:39,160 --> 00:50:41,920 delante de su padre en un montón. 647 00:50:41,920 --> 00:50:43,360 - Mi señor Cromwell. 648 00:50:46,720 --> 00:50:48,600 - Mi señora. 649 00:50:48,600 --> 00:50:52,000 - Me olvidé de agradecerte por el rucio. gris. 650 00:50:52,000 --> 00:50:54,480 Ella es una criatura gentil, como tú. prometido. 651 00:50:54,480 --> 00:50:56,400 - Señora, el rey está esperando. 652 00:50:56,400 --> 00:50:59,720 - Lord Cromwell me envió una bonita montura. de su propio establo. 653 00:50:59,720 --> 00:51:02,480 Su nombre era Douceur. 654 00:51:02,480 --> 00:51:06,560 Es un buen nombre, pero lo he cambiado. ella. 655 00:51:06,560 --> 00:51:09,840 La he llamado Granada. 656 00:51:09,840 --> 00:51:12,120 Era el emblema de mi madre. 657 00:51:28,440 --> 00:51:32,240 Estoy vinculado a usted ahora, Lord Cromwell. 658 00:51:32,240 --> 00:51:35,400 Estoy obligado a orar por ti durante mi vida. 659 00:52:39,080 --> 00:52:41,760 - Aquí. 660 00:52:41,760 --> 00:52:44,640 Ponte esto. 661 00:52:53,600 --> 00:52:56,320 - Es demasiado grande. - Se puede restablecer. 662 00:52:56,320 --> 00:52:59,240 Eres demasiado generosa, cariño. 663 00:53:02,440 --> 00:53:04,360 - Es usted muy amable, señora. 664 00:53:06,600 --> 00:53:10,920 No te deseo nada más que lo que es para tu comodidad. 665 00:53:10,920 --> 00:53:13,600 Espero que tengas un hijo pronto. 666 00:53:13,600 --> 00:53:15,560 Rezaré por ello diariamente. 667 00:53:18,360 --> 00:53:22,400 Te tomo ahora como mi propia señora madre. 668 00:53:22,400 --> 00:53:25,000 Como si Dios hubiera ordenado lo mismo. 669 00:53:29,960 --> 00:53:31,920 - ELLA SUSURRA 670 00:53:35,640 --> 00:53:39,000 - La Reina dice que sería difícil. incluso para que Dios ordene, 671 00:53:39,000 --> 00:53:42,120 ya que ella es sólo siete años mayor que tú. 672 00:53:45,640 --> 00:53:48,920 - Dile que es una expresión mía. respecto. 673 00:53:48,920 --> 00:53:52,200 Es una forma establecida de buenos deseos. Su Gracia... 674 00:53:52,200 --> 00:53:56,120 - Lo entiendes, ¿no? cariño? 675 00:53:56,120 --> 00:53:58,400 ¿Entramos? 676 00:54:04,440 --> 00:54:07,080 - No iré delante de ti. 677 00:54:07,080 --> 00:54:09,800 - Señora, usted es la Reina. Usted debe. 678 00:54:14,080 --> 00:54:17,040 - Entonces vámonos como hermanas. 679 00:54:17,040 --> 00:54:19,360 Ninguno antes que el otro. 680 00:54:19,360 --> 00:54:21,600 - Venid, ángeles... 681 00:54:27,760 --> 00:54:30,880 ¿No es ella una joya en sí misma? 682 00:54:30,880 --> 00:54:33,320 ¿No es así, Cromwell? 683 00:54:45,600 --> 00:54:50,840 Lord Cromwell se ha portado bien con mi señora hija con tanta ternura 684 00:54:50,840 --> 00:54:55,720 y cuidado que él no podría haber hecho más si fuera mi propio pariente. 685 00:54:57,560 --> 00:54:59,880 Lo cual, por supuesto, no podría ser. 686 00:54:59,880 --> 00:55:01,520 - SE RÍEN 687 00:55:01,520 --> 00:55:04,120 - Pero quiero recompensarlo, 688 00:55:04,120 --> 00:55:06,400 y toda su casa. 689 00:55:20,680 --> 00:55:24,680 - Lord Cromwell no podría ser más mí que si fuera mi propia familia. 690 00:55:24,680 --> 00:55:27,240 - Y entonces recordó quién era mi los padres eran. 691 00:55:27,240 --> 00:55:29,040 SE RÍEN 692 00:55:29,040 --> 00:55:33,080 - Para su éxito, señor, aunque corrió hasta el punto de peligro. 693 00:55:33,080 --> 00:55:35,480 - Se demora en mostrar su poder. 694 00:55:35,480 --> 00:55:38,360 - No hay nada de malo en eso, ya que tiene eso. 695 00:55:38,360 --> 00:55:41,480 - Sí. Bueno, esperemos que no tengas razón para lamentar tu bondad 696 00:55:41,480 --> 00:55:43,240 hacia ella. 697 00:55:46,160 --> 00:55:50,120 Le prometí a su madre que cuidaría ella. 698 00:55:50,120 --> 00:55:51,640 - ¿Qué? 699 00:55:51,640 --> 00:55:53,400 ¿Cuando? 700 00:55:53,400 --> 00:55:56,240 - Cuando subí a Kimbolton, cuando ella estaba enferma. 701 00:55:56,240 --> 00:55:57,800 Justo antes de que ella muriera. 702 00:55:57,800 --> 00:56:01,280 Catherine me pidió que le prometiera que no. el daño vendría 703 00:56:01,280 --> 00:56:03,200 a su hija. 704 00:56:04,240 --> 00:56:06,240 - ¿Por qué accediste a ello? 705 00:56:06,240 --> 00:56:08,800 - No podría saber, señor, qué Estaba preguntando Catalina. 706 00:56:08,800 --> 00:56:10,800 - Ése es el objetivo de una promesa, ¿no? eso? 707 00:56:10,800 --> 00:56:13,440 No tendría ningún valor si podría ver lo que podría costarle 708 00:56:13,440 --> 00:56:15,520 cuando lo hagas. 709 00:56:15,520 --> 00:56:19,120 - Aún así, será mejor que no vaya más lejos. 710 00:56:19,120 --> 00:56:23,080 Lo enviaremos a las sombras. 711 00:56:23,080 --> 00:56:25,720 - No intentes ensuciarlo un poco. Secreto, Riche. 712 00:56:25,720 --> 00:56:28,800 Fue un acto de bondad, nada más. 713 00:56:28,800 --> 00:56:32,520 - ¿María sabe de esta promesa? 714 00:56:32,520 --> 00:56:34,320 - No, nadie lo sabe. 715 00:56:34,320 --> 00:56:37,480 Nunca he hablado de eso hasta esto. momento. 716 00:56:40,320 --> 00:56:43,600 En la época del Cardenal, usaban que me llamen el perro del carnicero, 717 00:56:43,600 --> 00:56:46,960 y eso es lo que soy. Soy un buen perro. 718 00:56:46,960 --> 00:56:50,760 Si me enviaste a guardar algo, Lo haré. 719 00:57:00,080 --> 00:57:03,200 Él hace tintinear la copa de vino. 720 00:57:07,520 --> 00:57:11,000 CARDENAL RÍE 721 00:57:11,000 --> 00:57:13,360 - Lo había olvidado. 722 00:57:14,960 --> 00:57:18,160 Que Stephen Gardiner te llamó mi perro de carnicero. 723 00:57:19,960 --> 00:57:23,200 Con malas intenciones, por supuesto, debido a el de mi padre 724 00:57:23,200 --> 00:57:25,400 profesión humilde, 725 00:57:25,400 --> 00:57:30,200 y no entender lo mas Lo importante de un perro. 726 00:57:30,200 --> 00:57:33,440 Que es leal y verdadero. 727 00:57:33,440 --> 00:57:37,640 Y has sido leal, Thomas. 728 00:57:37,640 --> 00:57:41,440 Has desatado una terrible venganza mis enemigos en estos días, 729 00:57:41,440 --> 00:57:42,960 mi amigo. 730 00:57:42,960 --> 00:57:46,560 Tomás Moro y la Reina, su hermano, 731 00:57:46,560 --> 00:57:48,320 Breretón... 732 00:57:48,320 --> 00:57:49,800 ..Norris. 733 00:57:49,800 --> 00:57:51,880 - Si quisiera vengarme de todos tus enemigos, 734 00:57:51,880 --> 00:57:54,800 Tendría que derribar la mitad del nación. 735 00:57:54,800 --> 00:57:56,600 CARDENAL RÍE 736 00:57:56,600 --> 00:57:58,960 - Sin duda, sin duda. 737 00:58:00,760 --> 00:58:05,040 Por supuesto, algunos podrían preguntarse quién fue el mayor 738 00:58:05,040 --> 00:58:07,640 de los enemigos de Wolsey? 739 00:58:08,720 --> 00:58:12,000 Algunos podrían preguntar cuando la oportunidad sirve, 740 00:58:12,000 --> 00:58:16,560 ¿Qué venganza tomará Cromwell contra su soberano? 741 00:58:21,080 --> 00:58:23,880 Pensamientos así... 742 00:58:23,880 --> 00:58:27,760 ...podría llegar al Rey. 743 00:58:27,760 --> 00:58:30,200 Y esto tiene un final. 744 00:58:33,120 --> 00:58:36,440 - No hay finales, sólo comienzos. 745 00:58:36,440 --> 00:58:38,680 Vamos, maestro carnicero, 746 00:58:38,680 --> 00:58:41,680 tírale un hueso a tu perro.