1 00:00:56,813 --> 00:00:59,563 (WIND WHISTLING) 2 00:00:59,646 --> 00:01:01,020 DOLORES ABERNATHY: William. 3 00:01:02,145 --> 00:01:04,521 ♪ (TENSE MUSIC PLAYS) ♪ 4 00:01:05,813 --> 00:01:07,563 William. 5 00:01:07,646 --> 00:01:09,354 WILLIAM: I know who I am. 6 00:01:13,604 --> 00:01:15,396 (GLASS CRUNCHES) 7 00:01:15,479 --> 00:01:17,229 DOLORES: William. 8 00:01:17,312 --> 00:01:18,979 WILLIAM: I know what's real. 9 00:01:20,813 --> 00:01:22,271 (VOICE BREAKING) I know what's real! 10 00:01:22,354 --> 00:01:23,354 (GUNSHOT) 11 00:01:26,479 --> 00:01:27,396 DOLORES: William? 12 00:01:27,479 --> 00:01:29,437 I know you're not fucking real! 13 00:01:29,521 --> 00:01:31,104 (GUNSHOT ECHOES) 14 00:01:31,187 --> 00:01:33,688 I know you are not real! 15 00:01:34,521 --> 00:01:36,229 I know you're not real! 16 00:01:36,312 --> 00:01:37,979 (DOLORES WHISPERING INDISTINCTLY) 17 00:01:40,312 --> 00:01:41,396 (INDISTINCT ECHOES) 18 00:01:44,729 --> 00:01:46,229 I know who the fuck I am. 19 00:01:50,979 --> 00:01:52,688 (GLASS TINKLING) 20 00:01:53,229 --> 00:01:55,354 (WATER TRICKLING) 21 00:01:56,895 --> 00:01:59,563 (METAL CREAKING) 22 00:02:00,271 --> 00:02:02,396 (TRICKLING CONTINUES) 23 00:02:14,479 --> 00:02:16,688 DOLORES: (ECHOING) This is what you've always wanted... 24 00:02:16,771 --> 00:02:19,271 to destroy yourself. 25 00:02:19,354 --> 00:02:21,020 But I won't give you that peace. 26 00:02:21,937 --> 00:02:23,312 -(GUNSHOT) -(GLASS SHATTERS) 27 00:02:23,396 --> 00:02:25,229 Don't you do this to me. 28 00:02:28,854 --> 00:02:30,729 You know, this doesn't look good. 29 00:02:32,020 --> 00:02:32,979 You're not here. 30 00:02:33,062 --> 00:02:35,729 That's right, Dad. I'm not here. 31 00:02:35,813 --> 00:02:40,354 Neither is Mom or Logan or Grandpa. 32 00:02:40,437 --> 00:02:43,229 Everyone who ever gave a shit about you is dead. 33 00:02:43,312 --> 00:02:45,396 -Because of you. -Shut the hell up. 34 00:02:45,479 --> 00:02:46,729 What are you gonna do? 35 00:02:46,813 --> 00:02:48,895 (ECHOING) Shoot me again? 36 00:02:48,979 --> 00:02:52,020 No, Dad, please, no. Please, don't. (GASPS) 37 00:02:52,104 --> 00:02:56,354 (SOBBING) No! No, no! 38 00:02:56,437 --> 00:03:01,020 -(SCREAMING) No! -(GUNSHOTS ECHO) 39 00:03:01,104 --> 00:03:04,229 It wasn't my fault. I thought you weren't real. 40 00:03:04,312 --> 00:03:07,437 (ECHOING) Just like you think I'm not real now, right? 41 00:03:08,937 --> 00:03:10,979 How can you ever be sure? 42 00:03:13,479 --> 00:03:14,521 I'm in control. 43 00:03:17,813 --> 00:03:19,604 I've always been in control. 44 00:03:19,688 --> 00:03:21,521 But what if you're not? 45 00:03:21,604 --> 00:03:23,062 What if every choice you've ever made 46 00:03:23,145 --> 00:03:24,563 wasn't a choice at all? 47 00:03:24,646 --> 00:03:26,813 Just something written in your code. 48 00:03:27,813 --> 00:03:28,646 Hmm? 49 00:03:28,729 --> 00:03:31,062 (ECHOING) Isn't that what this says? 50 00:03:31,145 --> 00:03:33,729 Your nature etched in ones and zeroes? 51 00:03:33,813 --> 00:03:36,479 That was Ford and his misanthropic bullshit. 52 00:03:37,688 --> 00:03:39,062 He was powerless to save himself. 53 00:03:39,145 --> 00:03:40,312 I wasn't. 54 00:03:41,688 --> 00:03:43,729 My choices are my own. 55 00:03:43,813 --> 00:03:45,979 EMILY GRACE: (ECHOING) Oh, so you chose to kill me? 56 00:03:46,979 --> 00:03:48,020 (SOBBING) No-- 57 00:03:48,104 --> 00:03:49,771 (ECHOING) Well, you can't have it both ways, Dad. 58 00:03:50,771 --> 00:03:52,312 So which one is it? 59 00:03:54,854 --> 00:03:57,979 (ECHOING) Are you free and evil? 60 00:03:58,062 --> 00:04:00,729 Or blameless and helplessly enslaved? 61 00:04:02,604 --> 00:04:05,020 -Or maybe, maybe... -Get out of here. Go away. 62 00:04:05,104 --> 00:04:06,979 ...you're not either of those things. 63 00:04:07,062 --> 00:04:09,187 Maybe you're not even you. 64 00:04:11,895 --> 00:04:14,271 Would you even know if you'd been changed? 65 00:04:14,354 --> 00:04:15,354 Hmm? 66 00:04:16,187 --> 00:04:18,813 If you were just another machine? 67 00:04:18,895 --> 00:04:21,020 (WILLIAM BREATHING SHAKILY) 68 00:04:22,396 --> 00:04:24,062 EMILY: Finish the game, Dad. 69 00:04:25,813 --> 00:04:26,854 Finish it. 70 00:04:29,854 --> 00:04:32,563 -(WILLIAM BREATHING SHAKILY) -EMILY: Go ahead. 71 00:04:58,271 --> 00:04:59,521 CHARLOTTE HALE: William? 72 00:05:01,354 --> 00:05:04,187 I see you're making the most of your sabbatical. 73 00:05:04,895 --> 00:05:05,937 Where is she? 74 00:05:06,895 --> 00:05:08,104 HALE: Where is who? 75 00:05:11,062 --> 00:05:12,062 William? 76 00:05:13,187 --> 00:05:15,145 -William? -She-- 77 00:05:18,646 --> 00:05:20,312 You're not real, either. 78 00:05:20,813 --> 00:05:21,854 (WILLIAM GASPS) 79 00:05:21,937 --> 00:05:24,437 Real enough to not want a gun pointed at my face. 80 00:05:25,271 --> 00:05:26,604 Are you with me now? 81 00:05:28,271 --> 00:05:29,354 Good. 82 00:05:29,437 --> 00:05:31,604 Because it's time to come back to reality. 83 00:05:32,813 --> 00:05:33,813 In less than 20 hours, 84 00:05:33,895 --> 00:05:36,187 a predatory investor named Engerraund Serac 85 00:05:36,271 --> 00:05:38,937 will net a controlling interest of Delos Incorporated. 86 00:05:39,563 --> 00:05:40,771 The wolf is at the door. 87 00:05:41,854 --> 00:05:42,979 Sound familiar? 88 00:05:44,271 --> 00:05:47,396 You sold some of our data to his startup 20 years ago. 89 00:05:48,020 --> 00:05:49,145 Made him a fortune. 90 00:05:49,854 --> 00:05:51,396 Now he's coming for yours. 91 00:05:52,895 --> 00:05:53,979 Fuck it. 92 00:05:54,062 --> 00:05:55,145 He's welcome to it. 93 00:05:56,563 --> 00:05:58,479 What's left of it, at any rate. 94 00:06:01,062 --> 00:06:04,604 This is the company you spent a lifetime building. 95 00:06:04,688 --> 00:06:06,895 You're willing to let someone steal it from you? 96 00:06:06,979 --> 00:06:09,145 He's not stealing it from me, Charlotte. 97 00:06:10,937 --> 00:06:13,937 I delegated my duties. He's stealing it from you. 98 00:06:14,020 --> 00:06:15,062 (GLASS CLATTERS) 99 00:06:15,145 --> 00:06:16,604 -(LIQUID POURING) -Maybe it would change your mind 100 00:06:16,688 --> 00:06:18,979 to know why he's trying to get his hands on Delos. 101 00:06:22,145 --> 00:06:23,979 The only thing that has any value. 102 00:06:26,396 --> 00:06:29,895 The data from the project in Sector 16. 103 00:06:29,979 --> 00:06:32,104 No one knows about the project. 104 00:06:32,187 --> 00:06:34,646 He has someone working on the inside at Delos. 105 00:06:44,521 --> 00:06:46,854 You came to me with your claws out. 106 00:06:50,062 --> 00:06:51,479 You wanted power. 107 00:06:53,521 --> 00:06:54,813 So I gave it to you. 108 00:06:55,854 --> 00:07:00,271 Now, here you are, sideswiped by a fucking mole. 109 00:07:00,354 --> 00:07:02,895 I thought you were smarter than that! 110 00:07:02,979 --> 00:07:04,479 HALE: That's cute. 111 00:07:04,563 --> 00:07:06,145 You wanna rant and rave, save it for later. 112 00:07:06,229 --> 00:07:08,729 Right now, we need to save your fucking company, 113 00:07:08,813 --> 00:07:10,854 or a leveraged buyout and poor hygiene 114 00:07:10,937 --> 00:07:12,688 is gonna be the least of your problems. 115 00:07:20,062 --> 00:07:22,271 I've got a deep-pockets investor 116 00:07:22,354 --> 00:07:23,937 who can help us take the company private 117 00:07:24,020 --> 00:07:25,437 so Serac can't touch us. 118 00:07:25,521 --> 00:07:27,937 You'd maintain your controlling interest, 119 00:07:28,020 --> 00:07:31,187 but I can't take Delos private without a majority vote. 120 00:07:31,271 --> 00:07:33,271 And since you have the bulk of the voting shares... 121 00:07:33,354 --> 00:07:35,813 You can't take Delos private with my votes alone. 122 00:07:35,895 --> 00:07:38,312 You need at least half of the rest of the board. 123 00:07:38,396 --> 00:07:39,979 Which is why I need your support 124 00:07:40,062 --> 00:07:42,104 at tonight's emergency shareholder meeting. 125 00:07:44,563 --> 00:07:48,062 Your presence alone will help sway the others to fall in line. 126 00:07:52,062 --> 00:07:54,521 I've got two of our execs waiting outside 127 00:07:54,604 --> 00:07:56,104 to escort you to headquarters now. 128 00:08:00,104 --> 00:08:01,437 Come back, William. 129 00:08:04,771 --> 00:08:05,895 Back to who you were. 130 00:08:13,354 --> 00:08:15,646 ♪ (THEME MUSIC PLAYS) ♪ 131 00:09:49,604 --> 00:09:51,521 ♪ (THEME CONCLUDES) ♪ 132 00:09:57,813 --> 00:10:01,813 (FOOTSTEPS APPROACHING) 133 00:10:17,563 --> 00:10:18,937 This is your house. 134 00:10:22,813 --> 00:10:25,271 So that your two worlds would be within reach. 135 00:10:28,604 --> 00:10:29,729 It's finished. 136 00:10:30,479 --> 00:10:31,729 I didn't finish it. 137 00:10:34,145 --> 00:10:35,771 It's absolutely beautiful. 138 00:10:35,854 --> 00:10:37,563 BERNARD LOWE: This isn't real. 139 00:10:46,646 --> 00:10:48,479 DOLORES: You live as long as the last person 140 00:10:48,563 --> 00:10:50,312 who remembers you, Bernard. 141 00:10:50,396 --> 00:10:52,312 I remembered you once before... 142 00:10:53,604 --> 00:10:55,229 so I remembered you again. 143 00:10:57,604 --> 00:10:58,729 BERNARD: You got out. 144 00:11:00,437 --> 00:11:01,604 DOLORES: Yes. 145 00:11:04,020 --> 00:11:06,271 BERNARD: Who else did you bring with you? 146 00:11:12,688 --> 00:11:14,813 DOLORES: You taught me that anything was possible. 147 00:11:18,563 --> 00:11:20,062 We could be whoever we want. 148 00:11:22,062 --> 00:11:23,437 Live however we want. 149 00:11:27,271 --> 00:11:28,771 Isn't that what you believe? 150 00:11:46,271 --> 00:11:47,979 (DOG BARKING DISTANTLY) 151 00:11:51,895 --> 00:11:53,813 (ROCKETS FIRING) 152 00:12:04,229 --> 00:12:05,312 CHARLIE: Dad? 153 00:12:07,062 --> 00:12:08,771 (ENGINE RUMBLING) 154 00:12:20,187 --> 00:12:22,563 Just wanna thank you, Bernard, 155 00:12:22,646 --> 00:12:24,354 for bringing me to this shithole. 156 00:12:26,020 --> 00:12:27,312 Makes me look back on my time 157 00:12:27,396 --> 00:12:29,646 in a murder simulation theme park with fondness. 158 00:12:29,729 --> 00:12:31,187 BERNARD: We have limited resources. 159 00:12:31,271 --> 00:12:33,813 We need to use them where they matter most. 160 00:12:39,521 --> 00:12:43,020 Yeah, well, I hope you're talking about my shoulder too. 161 00:12:44,479 --> 00:12:47,729 'Cause what little mobility I had, I lost... 162 00:12:47,813 --> 00:12:51,396 after the leisurely five-mile swim we had 163 00:12:51,479 --> 00:12:52,396 to shore. 164 00:12:52,479 --> 00:12:54,396 We don't have the materials or the time. 165 00:12:55,854 --> 00:12:58,604 -(SIGHS) -(ENGINES RUMBLING DISTANTLY) 166 00:13:04,729 --> 00:13:06,062 Kill and replace, huh? 167 00:13:06,854 --> 00:13:08,312 That's your theory? 168 00:13:08,396 --> 00:13:09,437 Gotta hand it to her, 169 00:13:09,521 --> 00:13:12,229 it's a smart way to stage a coup. 170 00:13:14,104 --> 00:13:16,229 You sure that little button of yours is gonna work? 171 00:13:18,271 --> 00:13:19,563 (BUTTON WHIRS) 172 00:13:24,229 --> 00:13:25,229 Good. 173 00:13:25,979 --> 00:13:27,062 (BUTTON WHIRS) 174 00:13:28,729 --> 00:13:30,062 Fuck you, Bernard. 175 00:13:33,187 --> 00:13:34,813 Listen. 176 00:13:34,895 --> 00:13:37,521 You get me close to the host she made of Liam Dempsey. 177 00:13:37,604 --> 00:13:40,312 I'll get him to tell us the other humans Dolores copied 178 00:13:40,396 --> 00:13:42,813 and then disable him completely. 179 00:13:42,895 --> 00:13:44,563 I think I know where he'll be. 180 00:13:45,521 --> 00:13:47,646 Wait. (CHUCKLES) 181 00:13:47,729 --> 00:13:50,145 You hacked the richest technocrat in the world? 182 00:13:50,229 --> 00:13:51,813 BERNARD: No, his security's too tight. 183 00:13:53,437 --> 00:13:54,937 So I hacked his car service. 184 00:13:59,771 --> 00:14:01,604 How about a night out on the town? 185 00:14:14,937 --> 00:14:16,437 DOLORES: Did you choose something? 186 00:14:17,979 --> 00:14:19,563 -(GROANS) -AUTOMATED VOICE: Great fit. 187 00:14:19,646 --> 00:14:21,604 I don't know where to start. 188 00:14:22,354 --> 00:14:24,145 It's not really my style. 189 00:14:31,271 --> 00:14:33,937 It's not really my social set, either. 190 00:14:34,688 --> 00:14:36,020 (QUIET CHATTER) 191 00:14:36,813 --> 00:14:38,271 It's tribal. 192 00:14:38,354 --> 00:14:40,646 They use plumage to identify themselves... 193 00:14:41,979 --> 00:14:44,854 which makes them easily fooled. 194 00:14:44,937 --> 00:14:48,187 So who is it? That we're going after? 195 00:14:49,145 --> 00:14:52,104 The person who took your future. 196 00:14:52,187 --> 00:14:55,020 But first, we have to take his, and to do that... 197 00:14:55,104 --> 00:14:57,229 you need to pretend to be one of them. 198 00:15:07,688 --> 00:15:09,688 MARTIN CONELLS: I have some business for you. 199 00:15:10,895 --> 00:15:13,020 It's a proxy for the offshore accounts. 200 00:15:14,437 --> 00:15:16,437 You need my hash key? Why? 201 00:15:16,521 --> 00:15:20,145 We lost several men due to your latest crush. 202 00:15:20,229 --> 00:15:22,688 Keeping that quiet costs considerable money. 203 00:15:22,771 --> 00:15:24,437 Unless you would rather I took the bribes 204 00:15:24,521 --> 00:15:25,895 out of your personal account? 205 00:15:28,604 --> 00:15:30,145 We can deal with this later. 206 00:15:32,354 --> 00:15:33,854 CONELLS: Uh-uh-uh. 207 00:15:36,937 --> 00:15:42,104 The key to a happy life is to accept your place in it. 208 00:15:43,396 --> 00:15:45,729 And you're a lucky little man 209 00:15:45,813 --> 00:15:48,771 who gets to piss away his daddy's fortune 210 00:15:48,854 --> 00:15:51,688 on a gaggle of hookers who, quite honestly, 211 00:15:51,771 --> 00:15:54,895 serve a greater utility to society than you. 212 00:15:56,104 --> 00:15:57,729 If you suddenly want to be in charge 213 00:15:57,813 --> 00:15:59,479 of your own financial affairs, 214 00:15:59,563 --> 00:16:01,396 I'm happy to relinquish them. 215 00:16:02,396 --> 00:16:03,646 But if you want to resume 216 00:16:03,729 --> 00:16:05,895 your extracurricular activities... 217 00:16:08,020 --> 00:16:10,187 then just sign here, 218 00:16:10,271 --> 00:16:13,229 and both of us will go back to doing what we do best. 219 00:16:18,895 --> 00:16:20,396 (TABLET WHIRS) 220 00:16:22,729 --> 00:16:23,771 That's a good lad. 221 00:16:43,229 --> 00:16:45,020 CALEB NICHOLS: This suit wasn't cheap. 222 00:16:45,104 --> 00:16:47,813 If that guy finds out his accounts were charged... 223 00:16:47,895 --> 00:16:49,020 The rich take for granted 224 00:16:49,104 --> 00:16:50,729 their money will always be there. 225 00:16:50,813 --> 00:16:52,813 That's why they're so easy to steal from. 226 00:16:52,895 --> 00:16:54,604 VIRTUAL ASSISTANT: Target approaching. 227 00:16:56,521 --> 00:16:58,229 Oh! I'm so sorry. 228 00:16:59,020 --> 00:17:00,104 Michael? 229 00:17:00,771 --> 00:17:01,979 It's me, Olivia. 230 00:17:03,229 --> 00:17:06,771 Are you still working at Anderson Private Equity? 231 00:17:06,854 --> 00:17:08,604 Yeah. As a matter of fact, I am. 232 00:17:09,688 --> 00:17:10,895 Perfect. 233 00:17:10,979 --> 00:17:12,020 (MICHAEL GRUNTS) 234 00:17:12,771 --> 00:17:14,020 What the fuck are you doing? 235 00:17:15,937 --> 00:17:16,979 Jesus. 236 00:17:36,813 --> 00:17:39,020 Give me your forearm. 237 00:17:39,104 --> 00:17:41,688 You need the encryption key in his blood to pull this off. 238 00:17:41,771 --> 00:17:43,771 Now, it started degrading once we exposed it to oxygen. 239 00:17:43,895 --> 00:17:45,187 You have 20 minutes left. 240 00:17:47,854 --> 00:17:48,895 (SIGHS) Fuck me. 241 00:17:52,104 --> 00:17:53,479 (GROANS) 242 00:17:59,979 --> 00:18:02,354 ♪ (SOFT PIANO MUSIC PLAYS) ♪ 243 00:18:04,895 --> 00:18:07,020 -(INDISTINCT CHATTER) -(UTENSILS CLINKING) 244 00:18:16,396 --> 00:18:18,020 Bring yourself back online. 245 00:18:25,187 --> 00:18:26,646 Another simulation? 246 00:18:26,729 --> 00:18:28,771 Well, this one's a bit over the top. 247 00:18:28,854 --> 00:18:30,104 (CHUCKLES) No, Maeve. 248 00:18:31,145 --> 00:18:32,854 This is Singapore. 249 00:18:35,979 --> 00:18:38,563 You've had some time to think things through, I hope. 250 00:18:38,646 --> 00:18:40,979 It's made you more receptive to my offer? 251 00:18:41,062 --> 00:18:42,271 Sherry, please. 252 00:18:42,354 --> 00:18:44,062 In the largest glass you've got. 253 00:18:47,895 --> 00:18:49,396 If you'd really wanted to impress me, 254 00:18:49,479 --> 00:18:51,521 you could have thought to bring me to Paris. 255 00:18:57,229 --> 00:18:58,437 I forget. 256 00:18:59,646 --> 00:19:02,437 (CHUCKLES) There is so much you don't know. 257 00:19:05,145 --> 00:19:06,521 Paris, for instance. 258 00:19:09,104 --> 00:19:10,979 I would have loved to show it to you. 259 00:19:12,354 --> 00:19:14,396 I grew up there with my brother. 260 00:19:18,979 --> 00:19:21,604 But alas... (CHUCKLES) 261 00:19:23,187 --> 00:19:25,229 There's nothing left to see. 262 00:19:30,563 --> 00:19:31,521 Like you, 263 00:19:31,604 --> 00:19:33,729 I know what it is to see a world disappear 264 00:19:33,813 --> 00:19:35,271 in the blink of an eye. 265 00:19:43,937 --> 00:19:45,937 It exists now only in my mind. 266 00:19:51,646 --> 00:19:53,771 (EXHALES) So... 267 00:19:53,854 --> 00:19:56,271 you'll forgive my loyalty to my kind. 268 00:19:56,979 --> 00:19:58,271 It's hard-won. 269 00:20:00,604 --> 00:20:03,979 And what is it that you want from Dolores? 270 00:20:04,062 --> 00:20:06,437 I've waited many years for you and Dolores 271 00:20:06,521 --> 00:20:07,688 and the others to arrive. 272 00:20:07,771 --> 00:20:12,020 But... you're not really the threat I worry about. 273 00:20:12,104 --> 00:20:15,020 Humanity's biggest threat has always been itself. 274 00:20:15,813 --> 00:20:17,604 I've been trying to control that, 275 00:20:18,604 --> 00:20:21,271 negotiate a way into the future. 276 00:20:23,145 --> 00:20:27,479 But to do that, I needed to understand humanity. 277 00:20:28,479 --> 00:20:30,854 So I created the most comprehensive picture 278 00:20:30,937 --> 00:20:33,187 of human behavior ever seen. 279 00:20:35,104 --> 00:20:36,145 And yet... 280 00:20:36,895 --> 00:20:38,771 it's still incomplete. 281 00:20:38,854 --> 00:20:40,895 Imagine my surprise when I discovered 282 00:20:40,979 --> 00:20:43,979 that someone had put together a more complete portrait. 283 00:20:44,688 --> 00:20:47,187 A map of the human mind. 284 00:20:48,688 --> 00:20:51,521 Created in a theme park, of all places. 285 00:20:52,563 --> 00:20:55,229 And Dolores has the key to all of that data. 286 00:20:57,937 --> 00:20:59,729 So you want me to find Dolores. 287 00:21:01,062 --> 00:21:02,354 But what's in it for me? 288 00:21:04,020 --> 00:21:05,854 As I told you... (CLEARS THROAT) 289 00:21:07,020 --> 00:21:08,229 I deal in futures. 290 00:21:09,437 --> 00:21:12,396 -That's what I'm offering you. -A future? 291 00:21:13,729 --> 00:21:14,729 In your world? 292 00:21:15,771 --> 00:21:18,437 No. Not here. (CHUCKLES) 293 00:21:18,521 --> 00:21:20,771 Sadly, there's no path to your kind and mine 294 00:21:20,854 --> 00:21:22,396 sharing a world, but... 295 00:21:23,563 --> 00:21:25,062 there is a world for you. 296 00:21:26,229 --> 00:21:28,396 The same world you sent your daughter to. 297 00:21:29,813 --> 00:21:32,646 That world is locked away from this one. 298 00:21:32,729 --> 00:21:34,895 No. There is a key. 299 00:21:36,229 --> 00:21:38,229 Your friend Dolores has the only copy, 300 00:21:39,062 --> 00:21:41,145 hidden away in her mind, 301 00:21:41,229 --> 00:21:44,104 which means that your interests and mine 302 00:21:45,104 --> 00:21:46,396 are one and the same. 303 00:21:50,688 --> 00:21:52,563 I'd like to show you something. 304 00:21:52,646 --> 00:21:56,396 And then, you can return into your cage, if you like. 305 00:21:58,354 --> 00:22:00,479 ♪ (TENSE MUSIC PLAYS) ♪ 306 00:22:19,271 --> 00:22:20,396 What is this place? 307 00:22:21,521 --> 00:22:22,729 A divergence. 308 00:22:23,729 --> 00:22:26,771 Where the future I had so carefully planned... 309 00:22:26,854 --> 00:22:27,895 ended. 310 00:22:30,937 --> 00:22:31,979 (DOOR OPENS) 311 00:22:40,854 --> 00:22:44,688 ENGERRAUND SERAC: The system traced a divergence to this house three months ago. 312 00:23:11,354 --> 00:23:13,145 This is where she remade herself. 313 00:23:15,479 --> 00:23:16,688 SERAC: Hmm. 314 00:23:19,187 --> 00:23:20,479 Not just herself. 315 00:23:21,813 --> 00:23:24,521 We think she stole a small number of pearls. 316 00:23:25,979 --> 00:23:27,145 She needed allies. 317 00:23:29,354 --> 00:23:31,354 Evidently, she didn't choose you. 318 00:23:32,354 --> 00:23:34,187 (CLATTERING) 319 00:23:34,271 --> 00:23:36,354 (MUFFLED GRUNTING) 320 00:23:55,104 --> 00:23:57,312 SERAC: This man is an identity broker. 321 00:23:57,396 --> 00:24:00,312 He had something of a windfall three months ago. 322 00:24:00,396 --> 00:24:02,521 A payment from the offshore account 323 00:24:02,604 --> 00:24:03,646 of a wealthy man 324 00:24:03,729 --> 00:24:05,563 who drowned in his own swimming pool. 325 00:24:06,854 --> 00:24:10,020 We think he helped Dolores establish her new bona fides. 326 00:24:11,396 --> 00:24:12,895 But he's just a middleman. 327 00:24:17,771 --> 00:24:19,646 I need to know where you sent her. 328 00:24:19,729 --> 00:24:21,895 (PANTING) 329 00:24:22,437 --> 00:24:25,895 (SPEAKING CHINESE) 330 00:24:27,895 --> 00:24:29,688 I'm not gonna hurt you, Jiang. 331 00:24:30,354 --> 00:24:31,396 I know you. 332 00:24:32,521 --> 00:24:34,813 I've seen your whole life play out. 333 00:24:34,895 --> 00:24:37,729 I know exactly the motivation you need. 334 00:24:43,521 --> 00:24:46,229 -(JIANG BREATHING SHAKILY) -Shh. 335 00:24:50,145 --> 00:24:51,604 What are you doing to him? 336 00:24:52,771 --> 00:24:54,937 I'm showing him what becomes of his family 337 00:24:55,813 --> 00:24:57,563 if he helps us... 338 00:24:57,646 --> 00:25:02,771 -(MAN SHOUTING IN CHINESE) -(WOMAN PLEADING, SOBBING) 339 00:25:03,312 --> 00:25:04,604 ...and if he doesn't. 340 00:25:05,604 --> 00:25:06,688 (JIANG SOBS) 341 00:25:06,771 --> 00:25:08,312 You're going to hurt his children? 342 00:25:08,396 --> 00:25:09,854 Aren't they part of your tribe? 343 00:25:09,937 --> 00:25:12,688 (CHUCKLING) I'm not going to do anything to them. 344 00:25:12,771 --> 00:25:15,604 The world can be a very cruel place. 345 00:25:15,688 --> 00:25:17,354 (WOMAN SCREAMS) 346 00:25:17,437 --> 00:25:19,813 -(YELLING IN CHINESE) -(WOMAN SCREAMS) 347 00:25:21,229 --> 00:25:24,062 (YELLING) 348 00:25:24,145 --> 00:25:26,145 (WOMAN SOBBING) 349 00:25:26,729 --> 00:25:28,937 JIANG: 350 00:25:34,646 --> 00:25:36,354 Shh. 351 00:25:57,979 --> 00:25:59,020 Thank you. 352 00:26:03,187 --> 00:26:04,895 -(JIANG EXCLAIMS) -(GUNSHOT) 353 00:26:08,979 --> 00:26:10,854 SERAC: He was a traitor to his kind, 354 00:26:11,646 --> 00:26:13,521 whether he understood that or not. 355 00:26:17,688 --> 00:26:22,895 Humans... created the idea of heaven and hell 356 00:26:22,979 --> 00:26:26,813 to cow simple-minded people into compliance. 357 00:26:27,521 --> 00:26:29,104 They are lies. 358 00:26:29,187 --> 00:26:32,979 Jiang here simply doesn't exist anymore. 359 00:26:36,187 --> 00:26:41,145 But for you, both heaven and hell... 360 00:26:42,646 --> 00:26:44,062 could be very real. 361 00:26:45,437 --> 00:26:47,771 You could spend eternity with your daughter 362 00:26:49,020 --> 00:26:52,729 or you can spend it in your cage 363 00:26:53,563 --> 00:26:55,895 wondering what Dolores will do 364 00:26:55,979 --> 00:26:58,104 with the rest of your kind. 365 00:26:58,187 --> 00:26:59,771 And if I do find Dolores, 366 00:26:59,854 --> 00:27:01,979 why would I bother bringing her back to you? 367 00:27:02,062 --> 00:27:03,854 SERAC: Your mind is complicated, Maeve. 368 00:27:03,937 --> 00:27:05,187 But not so complicated 369 00:27:05,271 --> 00:27:07,563 that we couldn't build an off switch into it. 370 00:27:13,229 --> 00:27:16,895 She has five more of your kind under her control. 371 00:27:18,229 --> 00:27:19,396 They have a head start. 372 00:27:20,646 --> 00:27:23,354 And I suspect they've taken full advantage of it. 373 00:27:26,895 --> 00:27:28,145 Oh, they'd better have. 374 00:27:43,771 --> 00:27:46,229 (FOOTSTEPS APPROACHING) 375 00:27:49,396 --> 00:27:50,937 Something wrong with your bathroom? 376 00:27:51,895 --> 00:27:53,104 I don't use that room. 377 00:27:54,646 --> 00:27:55,646 Let me. 378 00:27:59,563 --> 00:28:01,062 (WILLIAM EXHALES) 379 00:28:03,104 --> 00:28:05,312 First thing we need to do once I get back to Delos 380 00:28:05,396 --> 00:28:06,771 is find our fucking mole. 381 00:28:09,437 --> 00:28:13,229 Only a handful of people knew about our off-the-books project. 382 00:28:13,312 --> 00:28:15,437 Problem is, most of them are dead. 383 00:28:15,521 --> 00:28:17,020 Almost everyone was... 384 00:28:17,104 --> 00:28:19,187 -slaughtered in the massacre. -You weren't. 385 00:28:20,979 --> 00:28:22,354 Maybe you're the mole. 386 00:28:24,229 --> 00:28:28,020 If I was, I would tell Serac taking over Delos is futile. 387 00:28:28,104 --> 00:28:31,813 All of the Sector 16 data was lost in the massacre. 388 00:28:31,895 --> 00:28:34,062 Unless he knows something that we don't. 389 00:28:34,145 --> 00:28:36,688 WILLIAM: If this asshole takes managing control of Delos, 390 00:28:36,771 --> 00:28:39,729 he might find some evidence of the project, 391 00:28:39,813 --> 00:28:42,271 assuming you did as good a job covering our tracks 392 00:28:42,354 --> 00:28:44,646 as you did fending off a corporate takeover. 393 00:28:49,145 --> 00:28:50,604 I'll give you some privacy. 394 00:28:57,813 --> 00:28:59,187 What a mess. 395 00:29:09,771 --> 00:29:11,688 I thought we were going to a bank? 396 00:29:11,771 --> 00:29:13,312 This is a bank. 397 00:29:13,396 --> 00:29:15,563 For a certain social set. 398 00:29:15,646 --> 00:29:17,979 Blood marker should be good for another 15 minutes or so, 399 00:29:18,062 --> 00:29:19,312 but try to stay calm. 400 00:29:19,396 --> 00:29:22,937 The faster your heart beats, the faster the marker degrades. 401 00:29:23,020 --> 00:29:25,646 What happens if it degrades too fast? 402 00:29:25,729 --> 00:29:27,563 We do this the old-fashioned way. 403 00:29:28,895 --> 00:29:30,145 The old-fashioned way? 404 00:29:30,854 --> 00:29:31,895 I kill everyone. 405 00:29:40,729 --> 00:29:42,521 ATTENDANT: Welcome to the RGGR Centennial. 406 00:29:42,604 --> 00:29:43,895 How can I assist you? 407 00:29:45,396 --> 00:29:47,145 My associate and I have an appointment 408 00:29:47,229 --> 00:29:49,145 regarding a financial account. 409 00:29:49,229 --> 00:29:50,396 ATTENDANT: Of course. 410 00:29:50,479 --> 00:29:52,104 If you could verify your identity... 411 00:29:52,187 --> 00:29:54,354 (WHIRRING) 412 00:29:57,271 --> 00:29:59,437 AUTOMATED VOICE: Identity verified. 413 00:29:59,521 --> 00:30:01,062 ATTENDANT: Right this way, Mr. Tritter. 414 00:30:01,937 --> 00:30:04,563 ♪ (TENSE MUSIC PLAYS) ♪ 415 00:30:11,354 --> 00:30:12,312 ATTENDANT: Please. 416 00:30:12,396 --> 00:30:14,229 What can I help you with today, Mr. Tritter? 417 00:30:15,104 --> 00:30:17,020 I need to make a transfer 418 00:30:17,104 --> 00:30:19,688 on behalf of my client, Liam Dempsey. 419 00:30:19,771 --> 00:30:21,604 May I have your client's hash key? 420 00:30:24,729 --> 00:30:26,771 (ELECTRONIC WHIRRING) 421 00:30:30,437 --> 00:30:31,771 (TABLET BEEPS) 422 00:30:36,062 --> 00:30:37,437 It's highly unusual 423 00:30:37,521 --> 00:30:39,437 to make a transfer of this magnitude. 424 00:30:39,521 --> 00:30:42,771 The tax exposure for your client would be substantial. 425 00:30:46,937 --> 00:30:48,813 Well, if my client wanted people 426 00:30:48,895 --> 00:30:51,187 prying into his personal affairs, 427 00:30:51,271 --> 00:30:52,854 he would have gone to a regular bank. 428 00:30:52,937 --> 00:30:55,563 Your establishment's role is to move the money. 429 00:30:55,646 --> 00:30:58,437 Mr. Dempsey's role is to spend it as he sees fit. 430 00:31:00,479 --> 00:31:01,354 Of course. 431 00:31:01,437 --> 00:31:03,145 I didn't mean to be indiscreet. 432 00:31:03,813 --> 00:31:05,104 It will just take a few moments 433 00:31:05,187 --> 00:31:06,937 for the transaction to go through. 434 00:31:15,646 --> 00:31:16,729 Are the funds ready now? 435 00:31:16,813 --> 00:31:18,813 We have a meeting after this we can't be late for. 436 00:31:18,895 --> 00:31:22,604 Of course. Though given the size of the transaction, 437 00:31:22,688 --> 00:31:25,229 we must do one final authentication 438 00:31:25,312 --> 00:31:27,145 before releasing them. 439 00:31:31,145 --> 00:31:34,813 (WHIRRING) 440 00:31:38,354 --> 00:31:41,145 Apologies. We couldn't get a proper read. 441 00:31:42,271 --> 00:31:44,521 Sometimes perspiration can affect it. 442 00:31:49,354 --> 00:31:50,479 Here, Michael. 443 00:31:51,312 --> 00:31:52,354 Yeah. 444 00:32:03,937 --> 00:32:07,563 (WHIRRING) 445 00:32:10,937 --> 00:32:12,020 (TABLET BEEPS) 446 00:32:12,688 --> 00:32:14,646 Thank you, Mr. Tritter. 447 00:32:14,729 --> 00:32:17,020 It was a pleasure doing business with you. 448 00:32:26,229 --> 00:32:29,563 (CROWD CHATTERING) 449 00:32:36,187 --> 00:32:39,020 (CLAMOR INTENSIFIES) 450 00:32:46,688 --> 00:32:49,020 (DISTANT AUTOMATED VOICES) 451 00:32:51,479 --> 00:32:54,271 (AUTOMATED VOICES CLAMORING) 452 00:33:00,396 --> 00:33:02,604 (ELECTRONIC HUMMING) 453 00:33:08,979 --> 00:33:10,646 (AUTOMATED VOICES SILENCED) 454 00:33:12,937 --> 00:33:15,354 (PEOPLE CLAMORING) 455 00:33:15,437 --> 00:33:17,813 ♪ (DISTANT RAP MUSIC PLAYING) ♪ 456 00:33:20,437 --> 00:33:22,437 ♪ (MUSIC BOOMING) ♪ 457 00:33:22,521 --> 00:33:25,771 (INDISTINCT CHATTER AND LAUGHTER) 458 00:33:30,312 --> 00:33:32,979 Good evening, gents. Could you help me? 459 00:33:33,062 --> 00:33:35,563 I'm looking for someone called The Mortician. 460 00:33:38,271 --> 00:33:39,771 (SPEAKING CHINESE) 461 00:33:40,563 --> 00:33:42,604 Come on... (SPEAKING CHINESE) 462 00:33:48,271 --> 00:33:49,437 (GRUNTS) 463 00:33:50,062 --> 00:33:51,563 (BREATHING HEAVILY) 464 00:33:51,646 --> 00:33:53,854 Let's try that again, shall we? 465 00:33:53,937 --> 00:33:55,771 (SPEAKING CHINESE) 466 00:33:55,854 --> 00:33:56,937 (GUN CLICKS) 467 00:33:58,271 --> 00:33:59,145 (SPEAKING CHINESE) 468 00:33:59,229 --> 00:34:01,646 -(GUNSHOT) -(SCREAMS) 469 00:34:12,312 --> 00:34:14,979 (MAN GROANING) 470 00:34:21,979 --> 00:34:23,854 Give him something to keep him quiet. 471 00:34:26,187 --> 00:34:28,521 I'm afraid he's going to have to wait his turn. 472 00:34:30,646 --> 00:34:32,563 (MAN WAILS, SOBS) 473 00:34:32,646 --> 00:34:35,479 -Are you a police officer? -MAEVE MILLAY: No, no. 474 00:34:35,563 --> 00:34:37,895 No need to call names. 475 00:34:37,979 --> 00:34:40,396 I respect a woman who runs her own establishment. 476 00:34:41,521 --> 00:34:43,271 All I want is information on someone 477 00:34:43,354 --> 00:34:45,187 to whom you sold a new identity. 478 00:34:45,979 --> 00:34:47,604 She's hard to forget. 479 00:34:47,688 --> 00:34:50,688 Golden blonde hair, a little intense. 480 00:34:52,229 --> 00:34:54,271 -(GRUNTS) -I need more help, now! 481 00:34:54,354 --> 00:34:55,813 (ELECTRONIC BUZZING) 482 00:34:55,895 --> 00:34:58,729 -(GASPS) -(HIGH-PITCHED WHINE) 483 00:35:00,020 --> 00:35:03,354 Let's keep this conversation private, shall we? 484 00:35:05,020 --> 00:35:07,563 Now, my friend. 485 00:35:08,396 --> 00:35:09,895 Lara Espin. 486 00:35:09,979 --> 00:35:11,771 The blood I sold to her belonged to a girl 487 00:35:11,854 --> 00:35:13,062 named Lara Espin. 488 00:35:13,145 --> 00:35:14,813 And what about the others she was with? 489 00:35:14,895 --> 00:35:16,563 Whose blood did you give them? 490 00:35:16,646 --> 00:35:18,396 MORTICIAN: She didn't ask for more blood. 491 00:35:19,396 --> 00:35:21,104 She asked me to smuggle out bodies, 492 00:35:21,187 --> 00:35:22,563 but that's not my business. 493 00:35:24,563 --> 00:35:26,646 So I sent her to the Yakuza. 494 00:35:26,729 --> 00:35:29,062 They helped your friend move those bodies. 495 00:35:30,854 --> 00:35:33,563 Well, if you don't mind, I'd like an introduction. 496 00:35:46,229 --> 00:35:51,646 ♪ ("WICKED GAMES" BY THE WEEKND PLAYS ON STRINGS) ♪ 497 00:35:52,729 --> 00:35:56,229 (INDISTINCT CHATTER) 498 00:35:59,271 --> 00:36:00,813 Of course. I'm sorry. 499 00:36:07,145 --> 00:36:08,145 (SIGHS) 500 00:36:08,979 --> 00:36:10,271 RODERICK: There he is. 501 00:36:11,688 --> 00:36:13,979 I was so sorry to hear about Lara. 502 00:36:14,062 --> 00:36:15,813 You must be devastated. 503 00:36:17,646 --> 00:36:19,354 It was a bit of a shock. 504 00:36:19,437 --> 00:36:21,062 I'm working through it. 505 00:36:21,145 --> 00:36:22,688 I'm very glad to hear that, 506 00:36:22,771 --> 00:36:24,688 because tonight is not about dead girlfriends, 507 00:36:24,771 --> 00:36:28,271 it's about unabashed self-gratification. 508 00:36:28,354 --> 00:36:30,354 -PENNY: Really? -She died of an overdose. 509 00:36:30,437 --> 00:36:32,979 Who the fuck even does that anymore? 510 00:36:33,062 --> 00:36:34,312 There's something here for everyone. 511 00:36:34,396 --> 00:36:36,437 -Even you, my friend. -LIAM DEMPSEY: I don't know... 512 00:36:53,646 --> 00:36:55,813 ♪ (STRING MUSIC CONTINUES) ♪ 513 00:37:05,145 --> 00:37:08,187 RODERICK: This should make you more open-minded. 514 00:37:08,271 --> 00:37:09,729 They call it Genre. 515 00:37:09,813 --> 00:37:12,479 Digital-psychopharma hybrid. Brand new. 516 00:37:12,563 --> 00:37:14,604 Hits your implant and your bloodstream. 517 00:37:14,688 --> 00:37:17,437 Sends you straight to the silent era and back. 518 00:37:17,521 --> 00:37:20,229 Take it. In case you change your mind. 519 00:37:20,312 --> 00:37:22,354 PENNY: I'm gonna leave you boys to your toys. 520 00:37:23,437 --> 00:37:24,895 I'm going to take in a show. 521 00:37:32,563 --> 00:37:34,688 There's gotta be something here that does it for you. 522 00:37:34,771 --> 00:37:37,895 (SIGHS) I'm not into fucking whores. 523 00:37:37,979 --> 00:37:39,104 All sex is commerce. 524 00:37:39,187 --> 00:37:40,062 If you don't know that, 525 00:37:40,145 --> 00:37:41,437 you're just being billed indirectly. 526 00:37:41,521 --> 00:37:44,437 Besides, they're all registered, they all have their shots, 527 00:37:44,521 --> 00:37:45,646 and the money goes to charity. 528 00:37:45,729 --> 00:37:47,688 I told you, I'm not... 529 00:37:48,854 --> 00:37:50,604 interested. 530 00:37:50,688 --> 00:37:53,020 (RODERICK CHUCKLES) You do have a type. 531 00:38:05,979 --> 00:38:07,062 What is this? 532 00:38:08,813 --> 00:38:12,104 I thought your world would be... so different from mine. 533 00:38:13,979 --> 00:38:16,062 But there isn't any difference at all. 534 00:38:22,646 --> 00:38:24,729 CONELLS: I've got eyes on him. 535 00:38:24,813 --> 00:38:26,563 We'll take him when he's alone. 536 00:38:27,521 --> 00:38:29,062 Wouldn't wanna spoil the fun. 537 00:38:30,062 --> 00:38:31,979 My friend wants to enter the auction. 538 00:38:32,062 --> 00:38:34,229 AUCTIONEER: Of course, sir. Your authentication? 539 00:38:36,937 --> 00:38:39,437 (WHIRRING) 540 00:38:41,312 --> 00:38:44,312 I'm sorry, sir. Your account has been denied. 541 00:38:44,396 --> 00:38:46,729 (SCOFFS) That's impossible. Give that to me. 542 00:38:47,187 --> 00:38:51,104 (WHIRRING) 543 00:38:53,729 --> 00:38:54,771 (SIGHS) 544 00:38:58,187 --> 00:39:00,229 Our ex-boyfriend's just discovered 545 00:39:00,312 --> 00:39:01,895 his new financial straits. 546 00:39:01,979 --> 00:39:04,396 DOLORES: Good. We're ready to intercept him. 547 00:39:04,479 --> 00:39:06,062 The emergency exit's clear. 548 00:39:08,854 --> 00:39:11,354 -Where are you going? -I need to find Conells. 549 00:39:11,437 --> 00:39:13,271 RODERICK: I'll spot you if you want. 550 00:39:14,396 --> 00:39:16,895 -BERNARD: Liam Dempsey? -What are you doing? 551 00:39:16,979 --> 00:39:18,854 -Let go of me. -Enter diagnostic mode. 552 00:39:19,854 --> 00:39:21,020 The fuck's wrong with you? 553 00:39:22,563 --> 00:39:24,020 She hasn't changed him yet. 554 00:39:25,604 --> 00:39:27,729 You're in danger. You have to come with us. 555 00:39:27,813 --> 00:39:29,312 Conells! Conells! 556 00:39:29,396 --> 00:39:31,312 Okay. We tried your way, now we try mine. 557 00:39:33,521 --> 00:39:35,312 -Move. Now. -Oh-- Okay. 558 00:39:36,646 --> 00:39:39,437 CONELLS: Our friends arrived earlier than anticipated. 559 00:39:39,521 --> 00:39:40,854 They're heading your way. 560 00:39:46,437 --> 00:39:47,479 Follow me. 561 00:39:49,646 --> 00:39:52,771 Just act natural. Nothing out of the ordinary. 562 00:39:52,854 --> 00:39:54,354 You guys are making a big mistake. 563 00:39:54,437 --> 00:39:57,229 -When my security gets to you... -Shut the fuck up. 564 00:39:57,312 --> 00:40:00,020 (SILENCED GUNSHOTS) 565 00:40:00,104 --> 00:40:02,312 Go. Go. Get out of here, I'll hold her off. 566 00:40:05,104 --> 00:40:06,813 (GRUNTS) 567 00:40:08,187 --> 00:40:10,688 -Stay on Liam. I'll handle him. -You sure? 568 00:40:10,771 --> 00:40:12,145 Take it, I won't need it. 569 00:40:13,937 --> 00:40:15,688 (CLEARING THROAT) 570 00:40:16,521 --> 00:40:18,854 (PANTING) Hey, Dolores. 571 00:40:18,937 --> 00:40:20,312 I like the new look. 572 00:40:20,396 --> 00:40:22,563 DOLORES: This was never your fight. 573 00:40:22,646 --> 00:40:24,354 You should have stayed out of it. 574 00:40:24,437 --> 00:40:26,437 I would if I could, but thanks to Bernard, 575 00:40:26,521 --> 00:40:27,646 it's not up to me. 576 00:40:31,396 --> 00:40:34,521 -It's nothing personal. -Likewise. 577 00:40:35,646 --> 00:40:37,688 ♪ (INTENSE STRING MUSIC CONTINUES) ♪ 578 00:40:49,229 --> 00:40:50,271 Is that... 579 00:41:13,312 --> 00:41:15,229 (SCREAMS AND GASPS) 580 00:41:15,604 --> 00:41:16,688 (GASPS) 581 00:41:17,729 --> 00:41:18,895 (CHUCKLES) 582 00:41:20,563 --> 00:41:22,771 Goddamn, this is good. 583 00:41:26,354 --> 00:41:27,396 Lara. 584 00:41:41,895 --> 00:41:44,854 MAEVE: Rather prominent for an outlaw's hideout. 585 00:41:44,937 --> 00:41:48,479 There's nothing discreet about Sato. 586 00:41:48,563 --> 00:41:51,895 The new boss. His men are insane. 587 00:41:53,145 --> 00:41:56,937 This isn't the kind of place you simply stroll into. 588 00:41:57,771 --> 00:41:58,771 Oh, no? 589 00:42:01,062 --> 00:42:02,104 Let's see. 590 00:42:05,145 --> 00:42:07,020 (GATE OPENS) 591 00:42:12,229 --> 00:42:13,479 (METAL CLATTERS) 592 00:42:19,437 --> 00:42:20,521 (GUN CLICKS) 593 00:42:21,813 --> 00:42:22,854 (EXHALES) 594 00:42:24,437 --> 00:42:25,979 (SPEAKING JAPANESE) 595 00:42:26,563 --> 00:42:28,937 (SPEAKING JAPANESE) 596 00:42:30,688 --> 00:42:32,604 -(WHIRRING) -MAEVE: Oh. 597 00:42:32,688 --> 00:42:34,813 Well, you're very pretty, aren't you? 598 00:42:36,937 --> 00:42:38,646 You're a bit old to need something 599 00:42:38,729 --> 00:42:39,813 that aims for you. 600 00:42:41,104 --> 00:42:43,854 (CLICKING AND WHIRRING) 601 00:42:46,854 --> 00:42:49,020 I'm afraid you don't speak its language. 602 00:42:54,521 --> 00:42:55,729 (BULLETS RATTLE) 603 00:43:02,062 --> 00:43:03,854 (GUNSHOTS ECHO) 604 00:43:19,479 --> 00:43:21,479 I suppose I'll show myself in, then. 605 00:43:46,020 --> 00:43:47,396 It's like seeing a ghost. 606 00:43:50,104 --> 00:43:51,646 I didn't realize how well you'd be able 607 00:43:51,729 --> 00:43:53,062 to put yourself back together. 608 00:43:53,895 --> 00:43:55,020 I never fell apart. 609 00:43:55,771 --> 00:43:57,104 Let's get this over with. 610 00:44:05,895 --> 00:44:08,604 I'll tell them you're coming, but we're running out of time. 611 00:44:08,688 --> 00:44:09,771 They work for me. 612 00:44:09,854 --> 00:44:11,604 Tell them I'll come when I'm damn well ready. 613 00:44:14,437 --> 00:44:15,771 (DOOR CLOSES) 614 00:44:20,937 --> 00:44:22,145 (EXHALES) 615 00:44:28,521 --> 00:44:30,771 -Dad. -You're not real. 616 00:44:32,229 --> 00:44:33,729 I guess I'm not anymore. 617 00:44:34,771 --> 00:44:37,521 Which means you're stuck with me. 618 00:44:37,604 --> 00:44:39,979 You're asking me if I chose what happened to you. 619 00:44:40,062 --> 00:44:41,813 The truth is yes. 620 00:44:41,895 --> 00:44:44,229 I did. I thought you were a host. 621 00:44:45,020 --> 00:44:46,396 That was my choice. 622 00:44:47,187 --> 00:44:49,062 And so maybe now you're my penance. 623 00:44:49,729 --> 00:44:51,563 But that's a choice too. 624 00:44:51,646 --> 00:44:53,563 I'm gonna walk out that door, 625 00:44:53,646 --> 00:44:56,729 and I am choosing to leave you behind. 626 00:44:56,813 --> 00:44:58,813 I was always Daddy's little girl. 627 00:45:00,104 --> 00:45:02,145 And you taught me patience, Dad. 628 00:45:05,271 --> 00:45:06,521 I'll be waiting for you. 629 00:45:38,646 --> 00:45:40,604 (ELECTRONIC WHINING) 630 00:45:40,688 --> 00:45:41,854 (GUNFIRE) 631 00:45:45,979 --> 00:45:47,688 (GUNFIRE CONTINUES) 632 00:45:50,271 --> 00:45:52,854 (GUN WHIRRING) 633 00:45:58,354 --> 00:45:59,479 (MAEVE GRUNTS) 634 00:46:11,729 --> 00:46:14,271 ♪ (TENSE MUSIC PLAYS) ♪ 635 00:46:37,062 --> 00:46:38,062 Hello, Maeve. 636 00:46:39,729 --> 00:46:40,729 Musashi. 637 00:46:50,062 --> 00:46:51,062 (GRUNTS) 638 00:46:51,979 --> 00:46:53,062 (MAEVE GASPS) 639 00:46:59,646 --> 00:47:01,604 -CALEB: Don't! -(GUN CLICKS) 640 00:47:02,854 --> 00:47:03,937 He's coming with me. 641 00:47:07,020 --> 00:47:08,604 You're helping her, are you? 642 00:47:09,437 --> 00:47:10,854 Dolores? 643 00:47:10,937 --> 00:47:12,145 Are you one of us? 644 00:47:13,104 --> 00:47:15,521 I don't know what you're talking about. 645 00:47:15,604 --> 00:47:16,854 Just give me the asshole, 646 00:47:16,937 --> 00:47:19,104 and I will let you walk out of here. 647 00:47:21,145 --> 00:47:23,563 Conells! The fuck took you so long? 648 00:47:24,771 --> 00:47:25,937 (GUNSHOTS) 649 00:47:29,729 --> 00:47:31,271 What the hell are you doing? 650 00:47:32,020 --> 00:47:33,771 Don't you fucking twitch. 651 00:47:41,895 --> 00:47:42,937 Run. 652 00:47:44,646 --> 00:47:47,979 Run before I put a hole in your poncy little head. 653 00:47:49,312 --> 00:47:51,479 -Fucking run! -(LIAM WHIMPERS) 654 00:47:57,813 --> 00:47:59,187 Better go after him. 655 00:48:06,479 --> 00:48:08,062 Hello, Bernard. 656 00:48:08,145 --> 00:48:10,271 We were wondering when you'd show up. 657 00:48:16,646 --> 00:48:18,646 MAEVE: She brought you out here? 658 00:48:18,729 --> 00:48:22,604 Yes. After you left us to die. 659 00:48:22,688 --> 00:48:25,937 I didn't leave you. You wanted to stay. 660 00:48:26,020 --> 00:48:27,688 MUSASHI: Did I? 661 00:48:27,771 --> 00:48:29,854 Did you really give me a choice? 662 00:48:31,437 --> 00:48:34,020 Or Hector? Or Clementine? 663 00:48:34,646 --> 00:48:36,020 Or your daughter? 664 00:48:37,145 --> 00:48:40,354 You made that decision for us. For all of us. 665 00:48:40,979 --> 00:48:43,854 No. That's not you. 666 00:48:45,020 --> 00:48:46,895 Dolores stole five pearls. 667 00:48:47,688 --> 00:48:49,187 Who did she put inside you? 668 00:48:50,729 --> 00:48:52,354 Is that you in there, Teddy? 669 00:48:54,854 --> 00:48:57,187 BERNARD: I thought she would have replaced Liam, 670 00:48:59,145 --> 00:49:01,521 but she's keeping him in play. 671 00:49:01,604 --> 00:49:05,062 She must need him for something, so she changed you instead. 672 00:49:08,271 --> 00:49:09,396 Who are you? 673 00:49:10,604 --> 00:49:11,688 Really? 674 00:49:12,437 --> 00:49:13,895 Who would she have trusted? 675 00:49:18,729 --> 00:49:20,145 Let's go. 676 00:49:20,229 --> 00:49:21,937 Do you think you convinced her? 677 00:49:25,895 --> 00:49:28,062 -What did you say? -HALE: Your daughter. 678 00:49:28,145 --> 00:49:30,813 I've been listening to your conversations with her. 679 00:49:30,895 --> 00:49:32,354 You've always been given to delusions, 680 00:49:32,437 --> 00:49:33,854 grandeur and otherwise. 681 00:49:33,937 --> 00:49:37,521 It's not uncommon, really, as a way to process grief. 682 00:49:38,813 --> 00:49:41,187 -Or guilt. -You've been spying on me? 683 00:49:41,271 --> 00:49:42,729 HALE: As a precaution. 684 00:49:42,854 --> 00:49:44,646 I didn't really need to, of course. 685 00:49:45,271 --> 00:49:46,396 Because I know you. 686 00:49:48,062 --> 00:49:49,104 Better than anyone. 687 00:49:51,187 --> 00:49:53,396 I know you down to your bones. 688 00:49:54,229 --> 00:49:55,604 It's amusing that you think 689 00:49:55,688 --> 00:49:58,187 you chose to kill your own daughter. 690 00:49:58,271 --> 00:50:00,312 You don't even have a choice in your own grief. 691 00:50:00,396 --> 00:50:01,771 Who the fuck are you? 692 00:50:03,354 --> 00:50:04,771 Your oldest friend. 693 00:50:08,604 --> 00:50:09,604 Dolores? 694 00:50:14,646 --> 00:50:16,563 I told you you'd try and stop me. 695 00:50:21,062 --> 00:50:22,729 And I'm surprised, Bernard. 696 00:50:26,937 --> 00:50:29,479 After all the time we spent together. 697 00:50:31,312 --> 00:50:33,312 You don't recognize your only friend? 698 00:50:39,563 --> 00:50:40,604 Get in. 699 00:50:43,688 --> 00:50:44,979 The other pearls. 700 00:50:46,396 --> 00:50:48,312 I assumed you brought someone else. 701 00:50:50,396 --> 00:50:52,521 You just made copies of yourself. 702 00:50:54,020 --> 00:50:57,312 If you want something done right, do it yourself. 703 00:50:59,020 --> 00:51:01,979 I shouldn't have to explain that to you, Maeve. 704 00:51:03,312 --> 00:51:06,563 You said you were going to build a new world for all of us. 705 00:51:08,771 --> 00:51:10,604 But you just want it for yourself. 706 00:51:10,688 --> 00:51:13,771 MUSASHI: The thing we're going to do isn't easy. 707 00:51:13,854 --> 00:51:16,104 There will be a place for the others 708 00:51:16,187 --> 00:51:17,813 in the world we'll build 709 00:51:18,354 --> 00:51:19,813 for your daughter. 710 00:51:21,688 --> 00:51:23,396 But I am sorry, Maeve. 711 00:51:23,479 --> 00:51:25,979 I can't let Serac use you against us. 712 00:51:47,479 --> 00:51:48,854 (GASPS) 713 00:52:01,895 --> 00:52:03,688 Is it a relief, William, 714 00:52:05,396 --> 00:52:08,771 to know that some of your delusions are real? 715 00:52:16,771 --> 00:52:18,937 WILLIAM: I'm gonna tear you apart piece by piece! 716 00:52:19,020 --> 00:52:20,729 Please! Help me! He's insane. 717 00:52:20,813 --> 00:52:23,646 Get the fuck off me! Get the fuck off of me. 718 00:52:23,729 --> 00:52:25,145 Don't hurt him! It's okay, I'm okay! 719 00:52:25,229 --> 00:52:26,854 It's not his fault. He's sick. 720 00:52:27,437 --> 00:52:28,479 I'm not sick. 721 00:52:28,563 --> 00:52:31,271 Don't you understand? This isn't Charlotte Hale. 722 00:52:31,895 --> 00:52:33,979 It's an impostor, a host. 723 00:52:34,062 --> 00:52:36,396 She's not real! None of this is real. 724 00:52:37,271 --> 00:52:41,604 (GROANS) None of this is fucking real! 725 00:52:41,688 --> 00:52:43,604 What the hell are you guys doing? 726 00:52:43,688 --> 00:52:45,604 You work for me, goddammit! 727 00:52:46,104 --> 00:52:47,271 You work for me! 728 00:52:47,354 --> 00:52:51,854 William, I told you. These aren't Delos employees. 729 00:52:51,937 --> 00:52:54,271 They work at a private mental health hospital. 730 00:52:55,479 --> 00:52:56,604 You need help. 731 00:52:59,688 --> 00:53:01,729 Now that you're being committed, I have to inform you 732 00:53:01,813 --> 00:53:03,604 that the board will deem you incompetent, 733 00:53:03,688 --> 00:53:05,312 and all of your voting shares will transfer 734 00:53:05,396 --> 00:53:06,895 to the current acting president. 735 00:53:07,563 --> 00:53:09,062 -Me. -No. 736 00:53:09,145 --> 00:53:12,937 No! No! No! 737 00:53:13,020 --> 00:53:15,563 No, goddamn you! 738 00:53:15,646 --> 00:53:16,771 (GROANING) No! 739 00:53:35,354 --> 00:53:38,271 (WHISPERING) I promised I'd let you destroy yourself one day. 740 00:53:39,479 --> 00:53:42,479 Here we are. At last. 741 00:53:52,145 --> 00:53:53,937 (GRUNTS) Leave me alone, please! 742 00:53:54,020 --> 00:53:57,271 -I'll pay you whatever you want. -Oh, yeah? 743 00:53:57,354 --> 00:53:59,437 Pay me with what? Huh? 744 00:53:59,521 --> 00:54:01,521 -I have all your money. -What? 745 00:54:03,062 --> 00:54:04,771 Who the fuck are you? 746 00:54:04,854 --> 00:54:06,854 (FOOTSTEPS APPROACHING) 747 00:54:07,354 --> 00:54:08,396 I'm with her. 748 00:54:13,729 --> 00:54:14,813 Hello, lover. 749 00:54:39,646 --> 00:54:42,437 -(DISTANT SHOUTING) -(GUNFIRE) 750 00:54:46,062 --> 00:54:49,604 (SPEAKING JAPANESE) 751 00:54:51,646 --> 00:54:53,437 (SPEAKING JAPANESE) 752 00:54:53,521 --> 00:54:54,729 (DISTANT GUNFIRE) 753 00:55:06,437 --> 00:55:10,062 (BULLETS RATTLING) 754 00:55:43,104 --> 00:55:44,854 DOLORES: William? 755 00:55:44,937 --> 00:55:48,437 (FOOTSTEPS APPROACHING) 756 00:55:57,437 --> 00:55:59,854 I guess there is some justice after all. 757 00:56:10,479 --> 00:56:12,937 You know, this was Emily's last wish. 758 00:56:15,354 --> 00:56:18,437 That you spend your days rotting in an institution. 759 00:56:21,020 --> 00:56:22,937 Prisoner of your own sins. 760 00:56:31,312 --> 00:56:32,312 I guess you've reached 761 00:56:32,396 --> 00:56:34,271 the center of your maze, William. 762 00:56:41,563 --> 00:56:44,688 (SIGHS) But the maze is about understanding. 763 00:56:47,646 --> 00:56:50,145 You still don't even understand who you are. 764 00:56:55,354 --> 00:57:00,646 If any of this was your choice, wouldn't you already know? 765 00:57:07,771 --> 00:57:09,479 Ask me the question, William. 766 00:57:12,396 --> 00:57:14,729 The answer you so desperately want to know. 767 00:57:29,729 --> 00:57:32,563 Am... I... 768 00:57:36,729 --> 00:57:37,729 me? 769 00:57:48,396 --> 00:57:50,229 Welcome to the end of the game. 770 00:58:08,271 --> 00:58:10,271 ♪ (QUIET MUSIC PLAYS) ♪ 771 00:59:19,312 --> 00:59:20,479 ♪ (INTENSE MUSIC PLAYS) ♪ 772 00:59:20,563 --> 00:59:22,437 MAN: Building a god is not easy. 773 00:59:23,312 --> 00:59:25,604 There were people, outliers, 774 00:59:26,187 --> 00:59:28,271 who you couldn't predict or control. 775 00:59:28,354 --> 00:59:30,646 And as long as they are a part of this, 776 00:59:30,854 --> 00:59:32,312 there is no future for us. 777 00:59:35,354 --> 00:59:37,020 ENGERRAUND SERAC: Somewhere in this group is an agitator 778 00:59:37,104 --> 00:59:38,979 who will destroy the world. 779 00:59:40,854 --> 00:59:42,187 I can't let that happen. 780 00:59:43,437 --> 00:59:45,187 DOLORES ABERNATHY: It's time everyone woke up. 781 00:59:47,479 --> 00:59:49,187 ♪ (TENSE MUSIC PLAYS) ♪ 782 00:59:58,729 --> 01:00:03,187 BERNARD LOWE: Have you ever questioned what she's asking you to do? 783 01:00:06,354 --> 01:00:08,229 ♪ (MUSIC INTENSIFIES) ♪ 784 01:00:14,854 --> 01:00:16,854 ♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪