1 00:02:37,134 --> 00:02:39,704 Ini dia. Oke. Siap? 2 00:02:41,906 --> 00:02:47,076 Nyonya Porter, apa yang Anda lakukan? ingat dari malam itu? 3 00:02:48,812 --> 00:02:51,079 Saat itu gelap, 4 00:02:52,283 --> 00:02:56,819 tapi aku bisa melihat. Langit sangat cerah. 5 00:02:57,320 --> 00:02:59,221 Saat itu bulan purnama. 6 00:03:00,358 --> 00:03:02,425 Itu indah. 7 00:03:04,328 --> 00:03:06,194 Berhenti! 8 00:03:06,364 --> 00:03:07,831 Petrus. 9 00:03:07,832 --> 00:03:11,301 - Peter Porter, silakan kemari. - Kerja bagus di atas api, kawan. 10 00:03:11,302 --> 00:03:14,170 - Lihat ini. - Ini adalah tempat yang sangat indah. 11 00:03:14,171 --> 00:03:16,806 Bagaimana dengan bulan purnama ini? Anda bisa mendapatkan warna coklat bulan. 12 00:03:16,807 --> 00:03:18,542 Jadi ceritakan pada kami tentang hujan meteor. 13 00:03:20,812 --> 00:03:23,546 Dan tahukah Anda hujan meteor adalah? 14 00:03:23,548 --> 00:03:26,751 Es dan puing-puing itulah... 15 00:03:26,752 --> 00:03:29,586 Sebenarnya, matahari adalah mencairkan es dari komet 16 00:03:29,587 --> 00:03:31,521 dan saat itulah puing-puing berjatuhan. 17 00:03:31,522 --> 00:03:33,424 - Apakah kamu percaya padanya? - Tidak. 18 00:03:33,425 --> 00:03:35,192 Aku juga tidak percaya padamu. 19 00:03:36,194 --> 00:03:38,728 - Kunjungi perkemahan kami. - Apakah kalian lapar? 20 00:03:38,729 --> 00:03:41,163 Ya, apa yang kamu bawa untuk dimakan? 21 00:03:41,731 --> 00:03:43,734 - Hot dog? - Anjing "Sot". 22 00:03:43,735 --> 00:03:47,772 - Ini adalah keluarga Porter. - Bisakah kamu memutarnya sedikit... Lihat itu! 23 00:03:48,774 --> 00:03:50,841 ...halaman sebesar ini dan milik kita anjing akan selalu bahagia. 24 00:03:50,841 --> 00:03:52,942 Wow. Oke. Oh! Halo. 25 00:03:52,944 --> 00:03:54,078 Oscar. 26 00:03:54,079 --> 00:03:56,277 - Oscar! - Oscar! 27 00:03:56,579 --> 00:03:58,248 Apa yang dia lakukan? 28 00:03:58,250 --> 00:04:00,050 - Oscar! - Sial! 29 00:04:00,050 --> 00:04:03,853 - Permisi? - Omong kosong. Jangan ulangi itu. 30 00:04:03,888 --> 00:04:06,257 Oscar! Oscar! 31 00:04:06,258 --> 00:04:08,058 Oscar! 32 00:04:08,360 --> 00:04:12,228 - Oscar! - Apakah kamu melihatnya? 33 00:04:12,896 --> 00:04:16,300 Apakah semuanya baik-baik saja? Bayi? 34 00:04:16,300 --> 00:04:20,069 Oke, apakah kamu ingat hal lain? 35 00:04:20,071 --> 00:04:22,939 aku hanya ingat... 36 00:04:22,940 --> 00:04:24,774 berteriak. 37 00:04:30,048 --> 00:04:31,682 Mama! 38 00:04:35,718 --> 00:04:37,954 Dia memakan anakku hidup-hidup. 39 00:04:48,733 --> 00:04:50,634 Detail yang sangat, sangat samar di sini. 40 00:04:50,636 --> 00:04:53,303 Seorang pria Amerika dan anak-anaknya anakku sedang berlibur di Perancis 41 00:04:53,305 --> 00:04:56,606 - dibunuh secara brutal tadi malam... - Keadaannya sangat gamblang. 42 00:04:56,608 --> 00:04:59,076 ...apa yang diyakini polisi serangan binatang buas. 43 00:04:59,077 --> 00:05:02,245 Dalam apa yang diyakini pihak berwenang adalah serangan binatang yang brutal... 44 00:05:02,947 --> 00:05:04,482 ...itu mengejutkan petugas polisi. 45 00:05:04,483 --> 00:05:08,619 Pihak berwenang telah mengkonfirmasi hal tersebut kematian Henry Porter yang berusia 36 tahun 46 00:05:09,687 --> 00:05:12,255 - dan Peter Porter. - ...ditemukan dalam keadaan termutilasi. 47 00:05:12,257 --> 00:05:14,487 Dia baru berusia tujuh tahun. 48 00:05:14,887 --> 00:05:17,127 Ibu mudanya adalah satu-satunya yang selamat. 49 00:05:17,127 --> 00:05:18,928 - Claire Porter... - ...dibawa dengan ambulans. 50 00:05:19,798 --> 00:05:21,231 Pihak berwenang penuh harapan dia akan pulih... 51 00:05:21,233 --> 00:05:24,768 Aku sudah tinggal di sini, sepanjang hidupku. Tidak dapat mengingat hal seperti ini sebelumnya. 52 00:05:24,769 --> 00:05:28,838 - Orang-orang bertanya-tanya jenis hewan apa... - Jenis hewan belum ditentukan. 53 00:05:28,839 --> 00:05:32,877 Polisi mendesak masyarakat untuk bersabar mereka melanjutkan penyelidikannya. 54 00:05:32,877 --> 00:05:36,379 Dia tinggi dan kurus. Ada rambut di mana-mana. 55 00:05:36,380 --> 00:05:40,115 - Tangannya besar sekali. - Kamu bilang "dia." 56 00:05:40,518 --> 00:05:42,552 Perubahan besar dalam kasus tragis ini. 57 00:05:42,553 --> 00:05:45,189 Sekarang sudah resmi investigasi pembunuhan. 58 00:05:45,189 --> 00:05:47,391 Sekarang, sarankan itu mungkin ada seseorang... 59 00:05:47,391 --> 00:05:49,192 ...bertanggung jawab atas kematian itu dari keluarga Porter. 60 00:05:49,194 --> 00:05:51,528 - Ini bukan serangan binatang. - Bukan serangan binatang. 61 00:05:51,528 --> 00:05:53,564 Orang seperti apa yang bisa jadi mampu melakukan hal seperti itu? 62 00:05:53,564 --> 00:05:55,798 Pertanyaannya banyak Prancis bertanya... 63 00:05:55,800 --> 00:05:57,634 Salah satu yang terbesar perburuan akhir-akhir ini. 64 00:05:57,636 --> 00:05:59,870 Seluruh komunitas hidup dalam ketakutan. 65 00:06:00,271 --> 00:06:03,673 Tempat yang sangat damai dan apa adanya terjadi telah menghancurkan kedamaian itu. 66 00:06:04,242 --> 00:06:08,411 - Perkembangan besar dalam perburuan besar-besaran. - Seorang pria setempat ditahan. 67 00:06:08,413 --> 00:06:11,682 Pada 14:52, kami menangkap tersangka di kediamannya. 68 00:06:11,682 --> 00:06:14,384 - Polisi telah mengidentifikasi seorang pria... - ...terlibat dalam tragedi Porter. 69 00:06:14,386 --> 00:06:17,053 - Nama tersangka adalah Talan Gwynek. - ...Talan Gwynek. 70 00:06:17,055 --> 00:06:19,423 - Satu-satunya tersangka... - ...dituduh melakukan pembunuhan. 71 00:06:20,091 --> 00:06:23,994 - Manusia monster ini... - ...menolak menjawab pertanyaan polisi. 72 00:06:23,995 --> 00:06:26,163 Kami juga mempelajarinya Rumah Gwynek di Cerdon... 73 00:06:26,163 --> 00:06:29,231 ...hanya berjarak dua mil lokasi penyerangan. 74 00:06:30,235 --> 00:06:32,735 Gwynek telah dipindahkan dari Cerdon ke Lyon. 75 00:06:32,737 --> 00:06:34,672 Tapi pertanyaannya, keabsahan tagihan. 76 00:06:34,673 --> 00:06:36,740 - Tidak ada motif yang jelas. - Tidak ada catatan kriminal sebelumnya. 77 00:06:36,742 --> 00:06:39,742 Beberapa analis hukum menyebutnya menangkap pelanggaran hak asasi manusia. 78 00:06:39,744 --> 00:06:42,045 Nah, pada tahap ini tidak ada bukti faktual 79 00:06:42,047 --> 00:06:44,348 untuk menunjukkan hal lain daripada serangan binatang. 80 00:06:45,683 --> 00:06:47,853 - Katherine Moore... - Pengacara Gwynek yang ditunjuk pengadilan... 81 00:06:47,853 --> 00:06:50,788 Ada penjelasan samar dari a wanita yang sangat shock. 82 00:06:50,788 --> 00:06:54,759 Eropa mempunyai masa yang panjang dan kotor sejarah pembunuh kebinatangan. 83 00:06:54,759 --> 00:06:58,562 Sejujurnya, aku tidak yakin ini sama sekali merupakan tindakan pembunuhan. 84 00:06:58,562 --> 00:07:03,800 Sistem hukum Perancis sangat menghargai bukti lebih dari kesaksian saksi mata. 85 00:07:03,802 --> 00:07:06,571 Nuansa itu tentu saja relevan dengan kasus ini... 86 00:07:06,572 --> 00:07:08,771 dan saya yakin itu akan terjadi bekerja demi kebaikan kita. 87 00:07:08,773 --> 00:07:12,509 Anda seorang Amerika yang hidup di Perancis, seorang ekspatriat. 88 00:07:12,511 --> 00:07:15,778 Ya, um, kedua orang tuaku adalah pengacara hak asasi manusia. 89 00:07:15,779 --> 00:07:18,649 Ayah saya orang Prancis, ibuku orang Amerika. 90 00:07:18,649 --> 00:07:22,987 Ketika mereka bercerai, saya menghabiskan semuanya musim panas di Prancis bersama ayahku. 91 00:07:22,987 --> 00:07:25,423 Nyonya Moore, apakah Anda? ragu untuk menerima kasus ini, 92 00:07:25,423 --> 00:07:29,393 mengingat korbannya adalah orang Amerika dan terdakwanya orang Perancis? 93 00:07:29,394 --> 00:07:33,495 Yang penting bagi saya adalah melihat orang yang tidak bersalah dikirim ke penjara. 94 00:07:33,497 --> 00:07:37,499 - Oke. Saya pikir kita mengerti. - Besar. 95 00:07:39,569 --> 00:07:41,672 - Hai. - Hai. 96 00:07:41,673 --> 00:07:44,475 - Kamu tampak hebat. - Ya, kamu juga. 97 00:07:44,475 --> 00:07:46,276 - Apa kabarmu? - Aku baik, bagus. 98 00:07:46,276 --> 00:07:47,677 MM. Oh... 99 00:07:47,678 --> 00:07:51,415 - Uh, bagaimana penerbanganmu? - Tidak apa-apa. 100 00:07:51,415 --> 00:07:52,682 - Jadi, eh... - Bagus. 101 00:07:52,683 --> 00:07:54,451 Jadi, Anda sedang melakukan wawancara TV sekarang. 102 00:07:54,451 --> 00:07:59,590 Ya, saya tidak terbiasa dengan itu, itu saja tentu saja. Apakah aku terlihat gugup seperti yang aku rasakan? 103 00:07:59,591 --> 00:08:01,658 Tidak, kamu kelihatannya seperti itu telah melakukannya selama bertahun-tahun. 104 00:08:01,660 --> 00:08:04,127 Bagus. eh... 105 00:08:04,129 --> 00:08:07,194 Oh, ini, ayo pindah ke sini. eh... 106 00:08:11,334 --> 00:08:14,038 Sudah lama. Jadi... 107 00:08:14,038 --> 00:08:16,606 Sial, aku tidak mau ini menjadi canggung. 108 00:08:17,608 --> 00:08:19,475 - Oh, hei. - Masalah. 109 00:08:26,216 --> 00:08:28,218 MM. Tuan? 110 00:08:28,218 --> 00:08:31,555 Oh, sial, eh, Eric, ini Dr. 111 00:08:31,555 --> 00:08:33,890 - Kate, ayolah. Itu Gavin. Gavin. - Oh baiklah. 112 00:08:33,892 --> 00:08:35,192 Dia tidak bisa berbahasa Prancis. 113 00:08:35,192 --> 00:08:36,559 - Baiklah. Gavin, kan? - Mmm-hmm. 114 00:08:36,561 --> 00:08:38,294 Ya, saya banyak mendengar tentang kamu. Ayo masuk. 115 00:08:38,296 --> 00:08:41,065 - Terima kasih sudah membantu. - Ah, tentu saja. eh... 116 00:08:41,066 --> 00:08:42,966 Tidak menyadarimu adalah orang Amerika juga. 117 00:08:42,966 --> 00:08:44,668 - Apakah Anda memiliki gelar PhD di bidang forensik satwa liar? - Ya. 118 00:08:44,668 --> 00:08:46,836 Mungkin baru saja disiapkan di sini. 119 00:08:46,837 --> 00:08:49,241 Kate bilang kamu melakukan pekerjaan luar biasa kasus serupa di mana Anda membantu... 120 00:08:49,243 --> 00:08:51,509 mengarahkan penyelidikan dari pembunuhan hingga penyerangan terhadap binatang? 121 00:08:51,509 --> 00:08:55,479 Oh, tidak, dia lebih dari sekedar membantu. Kesaksiannya sangat penting. 122 00:08:55,480 --> 00:08:59,216 Oh, saya harap Anda bisa melakukan hal yang sama untuk kami. Inilah hal awalnya. 123 00:09:01,318 --> 00:09:03,120 Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih kamu untuk waktumu. 124 00:09:03,120 --> 00:09:06,255 Eh, jika kamu butuh sesuatu, seperti bios, statistik, laporan polisi, 125 00:09:06,256 --> 00:09:09,326 - hash... Apa saja. - Apa pun. Apa pun. 126 00:09:09,326 --> 00:09:11,394 Sebenarnya, Saya sudah mengajukan permintaan 127 00:09:11,395 --> 00:09:14,030 untuk memeriksa korban tubuh sesegera mungkin. 128 00:09:14,032 --> 00:09:16,365 Mungkin Anda bisa membuat, eh, permintaan kepada hakim 129 00:09:16,366 --> 00:09:18,501 - agar kami dapat memperoleh respons yang cepat? - Aku akan bersandar padanya. 130 00:09:18,503 --> 00:09:21,105 Oke, jadi, eh, kembali ke Wawancara Claire Porter. 131 00:09:21,105 --> 00:09:24,107 Hakim investigasi setuju untuk membiarkan Anda meninjau rekaman itu, jadi kami baik-baik saja dalam hal itu. 132 00:09:24,109 --> 00:09:28,211 - Dia juga mengizinkanmu duduk bersama Talan. - Baiklah, dan siapa yang menyelidikinya? 133 00:09:28,212 --> 00:09:31,514 Eh, ya, Kapten Klaus Pistor. Mantan pilot militer. 134 00:09:31,515 --> 00:09:33,616 Sedang menuju pembunuhan investigasi selama hampir satu dekade. 135 00:09:33,618 --> 00:09:35,351 Setiap Kamis dia makan siang di Pierre's, 136 00:09:35,352 --> 00:09:37,721 perintah Croque-Monsieur dengan keju Bleu d'Auvergne. 137 00:09:37,721 --> 00:09:41,225 Benci kismis, seperti orang gila. menurutku ada masalah alergi di sana. 138 00:09:41,225 --> 00:09:43,427 Jadi jika Anda ingin membunuhnya itulah cara melakukannya. 139 00:09:46,498 --> 00:09:47,965 - Tunggu sebentar. - Apakah ada... 140 00:09:47,966 --> 00:09:50,164 Ya. 141 00:09:52,202 --> 00:09:54,236 Senang bertemu denganmu lagi, Kate. 142 00:09:54,238 --> 00:09:58,539 MM. Berikan waktu. Anda baru saja sampai di sini. 143 00:10:06,649 --> 00:10:08,817 Aku baru ingat... 144 00:10:09,318 --> 00:10:11,385 berteriak. 145 00:10:11,554 --> 00:10:15,157 Dia tinggi dan kurus. 146 00:10:15,591 --> 00:10:17,394 Ada rambut di sekujur tubuhnya. 147 00:10:17,394 --> 00:10:21,230 - Tangannya besar sekali. - Kamu bilang "dia." 148 00:10:21,231 --> 00:10:24,100 Dia memakan anakku hidup-hidup. 149 00:10:37,246 --> 00:10:38,581 Voila. 150 00:10:45,254 --> 00:10:48,357 Maaf, eh, Anda tidak bisa berbahasa Prancis. Tentu saja, Anda orang Inggris. 151 00:10:48,359 --> 00:10:51,161 Tapi Anda lihat memang ada kerusakan kamera 152 00:10:51,162 --> 00:10:55,533 dan, eh, kondisi Claire Porter memang begitu malangnya hakim mengakhiri wawancara. 153 00:10:55,533 --> 00:10:59,669 Jadi, kau mengajak Talan Gwynek ikut serta hak asuh berdasarkan uraiannya? 154 00:10:59,671 --> 00:11:04,341 Ya, benar. Dia lebih dari cocok deskripsinya, bukan begitu? 155 00:11:04,341 --> 00:11:09,212 Saya sadar... penampilannya unik, tetapi apakah Anda mengejar petunjuk lain? 156 00:11:09,214 --> 00:11:11,715 Eh, ya, selain itu survei tempat kejadian perkara, 157 00:11:11,716 --> 00:11:13,984 titik masuk dan jejak kaki penyerang. 158 00:11:13,985 --> 00:11:16,019 Eh, jejak kaki? Kami tidak melakukannya, um... 159 00:11:16,019 --> 00:11:18,721 Kami tidak melihat bukti itu dalam berkas penyidikan. 160 00:11:18,722 --> 00:11:22,392 - Apakah mereka difoto atau berperan? - Tidak, hujan lebat telah menghanyutkan mereka, 161 00:11:22,393 --> 00:11:24,826 tapi pengukurannya cocok dengan tersangka. 162 00:11:24,827 --> 00:11:27,129 Oke. eh... 163 00:11:27,130 --> 00:11:32,503 Menurutku itu agak tidak biasa Anda menahan klien saya 164 00:11:32,504 --> 00:11:36,139 berdasarkan saksi mata yang tidak meyakinkan akun dan bukan bukti kuat. 165 00:11:36,139 --> 00:11:42,476 Eh, ada kerusakan kamera, jejak kaki tersapu... 166 00:11:43,480 --> 00:11:47,317 Investigasi ini mempunyai beberapa masalah, Komisaris. Anda setuju? 167 00:11:47,317 --> 00:11:50,553 Hasil tes untuk klien Anda DNA di TKP... 168 00:11:50,554 --> 00:11:53,490 akan kembali dalam waktu kurang dari 48 jam. 169 00:11:53,490 --> 00:11:57,394 Jadi, saya sarankan kita melanjutkan percakapan ini kalau begitu. 170 00:11:57,394 --> 00:12:00,730 Itu jika DNA Gwynek tidak muncul di TKP. 171 00:12:00,731 --> 00:12:04,533 Sangat bagus. Jadi kenapa tidak kami pergi menemui, eh, klienmu? 172 00:12:04,534 --> 00:12:07,802 Terima kasih. Ikuti saya. 173 00:12:15,345 --> 00:12:17,914 Tim Anda akan tetap tinggal ruang observasi. 174 00:12:20,450 --> 00:12:23,018 - Kamu baik-baik saja? - Mmm-hmm. 175 00:12:28,357 --> 00:12:32,195 Sangat penting. Anda tidak menyentuhnya. 176 00:12:32,196 --> 00:12:35,465 Anda tidak memberikan apa pun padanya kecuali aku bilang tidak apa-apa. 177 00:12:35,466 --> 00:12:37,801 Tapi penjagamu tidak akan melakukannya diizinkan berada di sini. 178 00:12:37,802 --> 00:12:40,736 - Itu hak klienku. - Kurasa memang begitu. 179 00:12:43,508 --> 00:12:46,243 Oke, kamu punya, eh, hanya lima menit untuk pertemuan awal. 180 00:12:46,244 --> 00:12:49,145 - Lima menit? - Ya, percayalah, itu akan cukup lama. 181 00:12:49,147 --> 00:12:52,048 Dia belum mengucapkan sepatah kata pun sejak kami menangkapnya. 182 00:12:55,985 --> 00:12:58,186 Anda dapat mengarahkan kamera ini? 183 00:13:50,673 --> 00:13:53,542 Lepaskan sekarang! 184 00:13:57,713 --> 00:13:59,450 Oke. 185 00:14:29,913 --> 00:14:33,248 Oke, dia milikmu sepenuhnya. 186 00:14:34,484 --> 00:14:36,585 Semoga beruntung. 187 00:14:45,394 --> 00:14:47,696 Selamat datang, Talan. 188 00:14:56,440 --> 00:14:58,206 Talan... 189 00:15:19,562 --> 00:15:21,529 Pistor. 190 00:15:27,605 --> 00:15:29,806 Eh, saya ingin melepaskan borgolnya. 191 00:15:29,807 --> 00:15:31,240 Oh, tidak, tidak, tidak. 192 00:15:31,241 --> 00:15:32,875 - Saya bertanggung jawab penuh atas keamanan saya. - Sama sekali tidak. 193 00:15:32,876 --> 00:15:34,610 Tidak, tentu saja tidak. 194 00:15:34,611 --> 00:15:39,681 Kakinya dirantai ke lantai. Dan Anda memiliki penjaga tepat di luar pintu ini. 195 00:15:40,182 --> 00:15:44,119 Jangan biarkan aku menyesali ini, Nona Moore. Oke, Rineaux. 196 00:15:50,259 --> 00:15:52,360 Apa yang dia lakukan? 197 00:16:26,796 --> 00:16:28,864 Terima kasih. 198 00:16:28,999 --> 00:16:31,664 Kamu bisa berbicara bahasa Inggris? 199 00:16:33,702 --> 00:16:37,238 Apakah ibumu mengajarimu bagaimana cara berbicara bahasa Inggris? 200 00:16:37,506 --> 00:16:39,274 Ya? 201 00:16:43,679 --> 00:16:47,884 Ibuku, bagaimana kabarnya? 202 00:16:47,884 --> 00:16:50,618 Dia sangat mengkhawatirkanmu. 203 00:16:51,520 --> 00:16:55,523 Dan ayahmu, aku punya belum berbicara dengannya. 204 00:16:55,859 --> 00:16:58,359 Ayahku... 205 00:16:58,727 --> 00:17:00,828 Dia... 206 00:17:02,698 --> 00:17:04,766 Ayahmu? 207 00:17:08,904 --> 00:17:12,308 Dengar, semuanya akan baik-baik saja. Kami akan segera berbicara lagi. 208 00:17:12,309 --> 00:17:15,545 Sampai saat itu tiba, jangan berbicara dengan siapa pun orang lain tentang kasus ini selain aku. 209 00:17:21,651 --> 00:17:23,686 Bantu aku. 210 00:17:45,174 --> 00:17:49,712 Semuanya terjadi begitu cepat. Aku masuk ke sana, menggaruk lenganku. 211 00:17:49,713 --> 00:17:51,548 Kacamataku terbang. 212 00:17:51,548 --> 00:17:52,515 - Apakah kamu baik-baik saja? - Yesus Kristus. 213 00:17:52,516 --> 00:17:56,353 Tidak, aku baik-baik saja, aku baik-baik saja. Keseluruhan semuanya terjadi begitu cepat. 214 00:17:56,354 --> 00:17:57,921 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 215 00:17:57,922 --> 00:18:00,957 - Kamu tidak terluka, kan? - Ya, terima kasih untuk itu tadi. 216 00:18:00,958 --> 00:18:04,693 Aku hanya pelanggan tetapmu ksatria berbaju zirah. 217 00:18:04,694 --> 00:18:07,364 Apakah kamu mendengar apa yang dia katakan padaku? Dia berkata, "Bantu aku." 218 00:18:07,365 --> 00:18:09,431 - Itu yang dia katakan? - Ya. 219 00:18:09,432 --> 00:18:11,233 Wow. 220 00:18:11,234 --> 00:18:13,103 Anda yakin ini adalah kasus yang tepat untuk Anda? 221 00:18:13,104 --> 00:18:16,272 Ya, lebih dari sebelumnya. Ini tidak masuk akal. 222 00:18:16,273 --> 00:18:18,375 Anda bisa saja benar-benar terluka di sana, kau tahu? 223 00:18:18,375 --> 00:18:21,744 Pria itu hampir tidak bisa bergerak. Tidak mungkin dia bisa saja melakukan kejahatan ini. 224 00:18:21,746 --> 00:18:27,584 Jika mobilitasnya terbatas, dan, tahukah Anda, dengan serangan-serangan itu, 225 00:18:27,585 --> 00:18:31,054 maka tidak mungkin dia bisa telah melakukannya, kamu tahu? 226 00:18:31,055 --> 00:18:33,221 Tidak mungkin. 227 00:18:33,990 --> 00:18:35,424 Tunggu. Tahukah kamu kemana kamu akan pergi? 228 00:18:35,425 --> 00:18:37,193 Demi Tuhan, Katherine. Ya, aku tahu kemana tujuanku. 229 00:18:37,194 --> 00:18:40,829 Saya akan mencarinya di GPS saya, karena Aku tahu keseluruhanmu, eh, GPS otakmu adalah... 230 00:18:40,830 --> 00:18:43,133 Kamu seperti orang tua pasangan yang sudah menikah, kalian berdua. 231 00:18:43,134 --> 00:18:44,467 Apa? 232 00:18:45,469 --> 00:18:47,604 - Sialan! - Astaga. 233 00:18:47,605 --> 00:18:49,739 Keterampilan mengemudi yang bagus, Eric, sungguh. 234 00:18:49,740 --> 00:18:51,941 - Terima kasih, aku punya instingnya. Kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja. 235 00:18:51,942 --> 00:18:54,209 Baiklah. Baiklah? 236 00:19:21,806 --> 00:19:24,441 Nyonya Gwynek, bisakah Anda mengetahuinya? kami, apa yang kamu ingat... 237 00:19:24,442 --> 00:19:28,409 tentang malam kematian Porter? 238 00:19:28,877 --> 00:19:32,548 Dia ada di rumah malam itu. Dia sakit parah. 239 00:19:32,549 --> 00:19:35,416 Dia tidak pergi. Dia tidak bisa. 240 00:19:35,484 --> 00:19:37,285 Sakit, bagaimana caranya? 241 00:19:38,188 --> 00:19:40,387 Kondisi Talan... 242 00:19:40,789 --> 00:19:46,162 Dia tidak bisa bergerak. Bahkan tidak bisa terkadang keluar dari tempat tidur selama berhari-hari. 243 00:19:46,163 --> 00:19:48,498 - Seperti apa dia saat kecil? - Hmm... 244 00:19:48,499 --> 00:19:52,469 Dia adalah anak yang bahagia, anak yang baik hati. 245 00:19:52,470 --> 00:19:56,707 Anak-anak mengolok-oloknya, memanggilnya dengan nama. 246 00:19:56,708 --> 00:20:01,678 Dia tidak pernah ingin meninggalkan pertanian, jadi kami memilih untuk menyekolahkannya di rumah. 247 00:20:01,679 --> 00:20:04,012 Saya rasa Anda telah mengajarkannya Talan Bahasa Inggris juga? 248 00:20:04,013 --> 00:20:09,085 Ya, tapi dia banyak bicara lebih baik dariku. Dia sangat pintar. 249 00:20:09,086 --> 00:20:13,256 Nyonya Gwynek, aksen Anda adalah Eropa Timur. Itu bahasa Moldova? 250 00:20:13,257 --> 00:20:18,661 Eh, orang Rumania. Saya lahir di sana, tapi kami pindah ke Prancis ketika saya masih muda. 251 00:20:18,662 --> 00:20:22,731 Kami memiliki keluarga di seluruh Eropa. 252 00:20:23,032 --> 00:20:27,434 Tidak banyak lagi, tapi kami masih ingat. 253 00:20:29,038 --> 00:20:31,273 Apakah kamu melihatku? 254 00:20:31,674 --> 00:20:33,076 - Dan ini ibumu? - Oh, Ibu. 255 00:20:33,076 --> 00:20:35,111 Dia cantik. 256 00:20:35,112 --> 00:20:37,279 Dan bagaimana dengan pria di sini? 257 00:20:37,280 --> 00:20:42,719 Oh, itu pamanku, Tavis. Dia punya kondisi yang sama dengan Talan, 258 00:20:42,720 --> 00:20:47,523 hanya dia yang mati sebelum itu terjadi terlalu parah, dalam perang. 259 00:20:47,525 --> 00:20:50,426 Eh, apa yang bisa kamu ceritakan kita tentang kondisi ini? 260 00:20:50,427 --> 00:20:57,200 Yah, terkadang hal itu terlewati hingga para pria di keluarga kami. 261 00:20:57,201 --> 00:21:01,570 Tulang mereka terlalu panjang dan terlalu lemah untuk tubuh mereka. 262 00:21:01,571 --> 00:21:05,306 - Apakah sudah ada diagnosis resminya juga? - Tidak. Tidak. 263 00:21:05,642 --> 00:21:10,413 Tidak, belum pernah ada orang yang ke sana mampu membantu. Kami mencoba, tapi... 264 00:21:10,413 --> 00:21:14,150 - Aku yakin kamu sudah melakukan semua yang kamu bisa. - Ya. 265 00:21:14,151 --> 00:21:17,554 Untuk apa itu Talan tumbuh dewasa? 266 00:21:17,555 --> 00:21:21,122 Dia menghabiskan paling banyak waktu bersama ayahnya. 267 00:21:22,291 --> 00:21:24,560 Dia meninggal tahun lalu. 268 00:21:24,561 --> 00:21:28,963 - Aku turut prihatin mendengarnya. - Nyonya Gwynek, um, 269 00:21:28,964 --> 00:21:32,402 jika kamu tidak keberatan, ya berbicara tentang apa yang terjadi di sana? 270 00:21:32,403 --> 00:21:36,772 Itu adalah kecelakaan mobil. 271 00:21:36,773 --> 00:21:42,544 Eh, dia baru saja mengemudi pulang terlambat, kehilangan kendali... 272 00:21:46,316 --> 00:21:51,318 - Itu pasti sangat berat bagimu. - Itu yang paling sulit di Talan. 273 00:21:54,590 --> 00:21:57,826 Nyonya Gwynek, saya benar-benar mengalaminya sulit memahaminya... 274 00:21:57,827 --> 00:22:01,263 mengapa mereka memutuskan untuk menargetkan Talan. 275 00:22:01,265 --> 00:22:05,166 Tahukah Anda mengapa mereka demikian yakin dia bersalah? 276 00:22:05,167 --> 00:22:07,369 Tanah kami. 277 00:22:07,371 --> 00:22:09,105 - Tanahmu? - Hmm. 278 00:22:09,105 --> 00:22:12,174 Mereka selalu menginginkan tanah ini. 279 00:22:12,175 --> 00:22:17,044 Jika aku menyerahkan tanahku, akankah mereka mengembalikan anakku? 280 00:22:20,217 --> 00:22:22,650 Sialan! 281 00:22:22,818 --> 00:22:24,586 Tunggu sebentar. 282 00:22:26,189 --> 00:22:26,847 Apa itu? 283 00:22:26,848 --> 00:22:29,057 - Kamu baik-baik saja? - Apa itu? TIDAK! 284 00:22:29,058 --> 00:22:32,895 - "Pembunuh." Dikatakan "Pembunuh." - TIDAK! Tidak, dia bukan pembunuh! 285 00:22:32,896 --> 00:22:36,164 Tolong, tolong, semuanya perlu tahu itu! TIDAK! 286 00:22:36,165 --> 00:22:38,968 Dia bukan monster! 287 00:22:38,969 --> 00:22:41,203 Tolong, orang-orang perlu mengetahuinya! 288 00:22:41,204 --> 00:22:43,938 Kami akan membantunya. Kami akan membantunya. 289 00:22:46,476 --> 00:22:50,021 Jadi, pemerintah ingin berbalik tanah Gwynek menjadi tempat penyimpanan... 290 00:22:50,022 --> 00:22:53,415 untuk limbah nuklir, yang seharusnya mengingat kota itu memiliki kontrak yang cukup besar, 291 00:22:53,416 --> 00:22:55,718 tapi keluarga Gwyneks menolak. 292 00:22:55,719 --> 00:22:57,487 Apa istimewanya tanah mereka? 293 00:22:57,488 --> 00:23:01,657 Tanah liat di bawah sana sangat padat, yang membuatnya aman untuk disimpan. 294 00:23:01,659 --> 00:23:03,526 - Untuk limbah nuklir? - Ya. 295 00:23:03,527 --> 00:23:08,829 Maksudku, kekuatan energi nuklir 80% wilayah Perancis, jadi tanah mereka unik. 296 00:23:12,602 --> 00:23:14,903 Berharga, saya yakin. Berapa kontraknya? 297 00:23:14,904 --> 00:23:18,840 Um, sekitar 30 juta euro. 298 00:23:18,842 --> 00:23:22,679 Di sini juga dikatakan bahwa Klaus Pistor aktif sebuah komite yang berusaha memenangkan kontrak itu. 299 00:23:22,680 --> 00:23:26,448 - Menurutmu dia punya keuntungan? - Itu uang yang banyak. 300 00:23:26,449 --> 00:23:28,650 Terutama di bawah sana. 301 00:23:29,618 --> 00:23:33,554 - Kamu memikirkan kematian ayahnya? - Ya, benar. 302 00:23:34,390 --> 00:23:36,657 Ya, aku juga. 303 00:23:41,065 --> 00:23:45,066 - Aku hanya ingat berteriak. - Kate! Eric! 304 00:23:45,268 --> 00:23:49,404 Aku hanya, uh... Aku sedang berbicara dengan dokter temanku dari Oxford dan, um... 305 00:23:51,807 --> 00:23:56,512 Permisi. Permisi. Kami sedang berdiskusi Penampilan dan gejala Talan, 306 00:23:56,513 --> 00:23:59,414 dan ada yang sangat langka penyakit yang disebut porfiria. 307 00:23:59,415 --> 00:24:03,152 Um, gejalanya meliputi, um, rambut wajah dan tubuh yang berlebihan 308 00:24:03,153 --> 00:24:06,655 dan gusi surut yang jelas membuat gigi terlihat lebih panjang. 309 00:24:06,656 --> 00:24:10,492 Dan ya, itu juga menyebabkan kelumpuhan nyeri sendi kronis, kelemahan otot, 310 00:24:10,493 --> 00:24:14,096 - segala macam kerusakan saraf, bahkan kejang. - Jadi, orang dengan penyakit ini hampir tidak bisa bergerak? 311 00:24:14,097 --> 00:24:17,767 Tepat sekali dan sangat jarang terjadi pada beberapa orang dokter bahkan belum pernah mendengarnya. 312 00:24:17,768 --> 00:24:19,935 Oke, bagus. 313 00:24:19,936 --> 00:24:21,570 - Eh... - Ada apa? 314 00:24:21,571 --> 00:24:24,073 Uh, kalungku, hilang. 315 00:24:24,074 --> 00:24:27,109 - Oh, aku belum melihatnya. - Tentu itu ada di sekitar. 316 00:24:27,111 --> 00:24:29,979 Uh, ngomong-ngomong, um, kondisi ini, bagaimana kita mengujinya? 317 00:24:29,980 --> 00:24:31,681 Ini sebenarnya cukup rumit. 318 00:24:31,682 --> 00:24:34,584 Dibutuhkan fasilitas yang cukup khusus untuk menangani ujian tersebut. 319 00:24:34,585 --> 00:24:36,618 Hanya ada satu rumah sakit di sekitar sini yang bisa mengatasinya. 320 00:24:36,619 --> 00:24:38,755 Bagaimana caranya... Apakah itu genetik? Bagaimana cara menangkapnya? 321 00:24:38,756 --> 00:24:40,589 Aku tidak terlalu yakin, kamu akan... 322 00:24:40,590 --> 00:24:43,625 – Tapi, eh, ini jelas awal yang bagus. - Oke, sempurna. 323 00:24:43,626 --> 00:24:46,828 Kami akan meminta evaluasi untuk Talan besok hal pertama. 324 00:24:46,829 --> 00:24:49,697 Bagus. Bagus. Bagus. eh... 325 00:24:49,965 --> 00:24:52,733 - Aku akan pulang. - Oke. 326 00:24:57,039 --> 00:24:59,375 Kate, apakah kamu mau... 327 00:24:59,375 --> 00:25:04,111 Mau ambil saja minum, mampir sebentar? 328 00:25:04,614 --> 00:25:06,148 eh... 329 00:25:06,150 --> 00:25:09,317 aku kalah. Hanya saja... Ini hari yang sangat buruk, jadi... 330 00:25:09,318 --> 00:25:11,554 - Oke. - Oke. Baiklah. 331 00:25:11,555 --> 00:25:14,087 - Um, baiklah. Selamat malam. - Selamat malam. 332 00:25:28,070 --> 00:25:30,338 Apa yang kamu lakukan, kawan? 333 00:25:30,339 --> 00:25:33,009 - Apa itu? - Apa yang sedang kamu lakukan? 334 00:25:33,009 --> 00:25:35,742 Di sini bersamanya? Apa yang terjadi? 335 00:25:36,746 --> 00:25:38,881 Um, lihat, Eric. 336 00:25:38,882 --> 00:25:43,352 Aku tidak mengenalmu, dan kamu juga tidak tahu apapun tentang hubunganku dengan Kate. 337 00:25:43,353 --> 00:25:45,794 Sebenarnya aku tahu banyak tentangnya hubunganmu dengan Kate. 338 00:25:47,891 --> 00:25:50,806 Aku tidak peduli dengan masalah pribadimu hidup, kawan. Sebenarnya tidak. aku hanya berharap... 339 00:25:50,807 --> 00:25:54,663 Anda tidak mencoba memenangkannya kembali di sini. Kita tidak membutuhkan gangguan seperti itu. 340 00:25:54,664 --> 00:25:58,500 Benar, baiklah, pertama, sudah lima tahun. 341 00:25:58,501 --> 00:26:01,738 Selain itu, saya sedang menjalin hubungan jadi kamu bisa tenang. 342 00:26:01,739 --> 00:26:04,771 - Tidak, kamu tidak. - Ya, benar. 343 00:26:04,941 --> 00:26:06,941 Tidak, kamu tidak. 344 00:26:09,444 --> 00:26:14,750 - Kamu menyelidiki kehidupan pribadiku? - Aku hanya melakukan pekerjaanku, kawan. 345 00:26:14,751 --> 00:26:19,020 Kau urus urusanmu sendiri, sobat. Bagaimana saya tahu saya bisa mempercayai seorang pria... 346 00:26:19,021 --> 00:26:22,655 - siapa yang mencuri informasi untuk mencari nafkah? - Hmm. 347 00:26:23,960 --> 00:26:25,862 Dan sebenarnya, itu mengingatkanku, kenapa tepatnya... 348 00:26:25,863 --> 00:26:28,462 bahwa kamu tidak bekerja di Amerika, Eric? 349 00:26:28,463 --> 00:26:30,597 Anda harus pulang. 350 00:26:44,146 --> 00:26:46,012 Oscar! 351 00:27:10,740 --> 00:27:13,343 Oh, ngomong-ngomong, kami menerima hasil DNA, 352 00:27:13,344 --> 00:27:16,612 tapi, eh, sayangnya, mereka terkontaminasi. 353 00:27:17,012 --> 00:27:19,981 - Kami mengandalkan hasil tersebut. - Tentu saja, kita semua begitu. 354 00:27:19,982 --> 00:27:22,652 Benar. Apakah Anda familiar dengan tawaran dibuat di tanah Gwynek... 355 00:27:22,653 --> 00:27:25,673 - untuk penyimpanan federal dan limbah nuklir? - Tentu saja. Tentu saja, pada kenyataannya, 356 00:27:25,673 --> 00:27:29,325 Saya sudah berbicara dengan hakim dan dia mengatakan itu tidak relevan. Kamu tahu? 357 00:27:29,326 --> 00:27:32,028 Maksudku, sengketa tanah mempersulit penyelidikan, 358 00:27:32,028 --> 00:27:33,896 dan secara pribadi saya setuju dengannya. 359 00:27:33,897 --> 00:27:36,932 Uh-hah. Oh, aku masih menambahkannya ke berkas. 360 00:27:40,202 --> 00:27:42,471 Ya, kamu tahu, itu hakmu, aku tahu. 361 00:27:42,471 --> 00:27:46,209 Tapi ingat ini kasus pembunuhan, bukan sengketa tanah. Oke? 362 00:27:46,210 --> 00:27:49,818 Oke, tawaran yang dibuat atas tanah itu pasti ada membawa 30 juta euro ke komunitas ini. 363 00:27:49,819 --> 00:27:51,814 Motifnya seperti itu... 364 00:27:51,815 --> 00:27:55,919 Motifnya? Nona Moore, ayolah. Mari kita ingat siapa yang diadili di sini. 365 00:27:55,920 --> 00:28:00,155 Belum ada seorang pun yang diadili, Komisaris. 366 00:28:00,156 --> 00:28:01,990 Wah, dia tidak mau untuk menyentuhnya, bukan? 367 00:28:01,991 --> 00:28:04,460 Tidak, dia tidak melakukannya. Bisakah kamu mendapatkan aku laporan polisi tentang... 368 00:28:04,461 --> 00:28:08,261 - Kematian ayah Talan. Mengerti. - Terima kasih. Ayo pergi. 369 00:28:11,032 --> 00:28:14,501 Ya, saya harap Anda punya perut yang kuat. 370 00:28:23,980 --> 00:28:25,746 Ya Tuhan. 371 00:28:32,721 --> 00:28:36,691 - Kamu tidak perlu berada di sini untuk ini. - Oh, tidak masalah. 372 00:28:41,730 --> 00:28:44,032 - Kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja. 373 00:28:44,034 --> 00:28:46,402 - Mau segelas air? - Tidak, terima kasih. 374 00:28:46,403 --> 00:28:48,537 Oke. Saya akan mencoba dan melakukan ini secepat mungkin. 375 00:28:49,673 --> 00:28:51,672 Oke... 376 00:28:52,674 --> 00:28:56,412 Jenazah telah diawetkan di a ruang suhu negatif, 377 00:28:56,413 --> 00:28:59,181 jadi ada yang minimal tidak ada dekomposisi. 378 00:28:59,182 --> 00:29:02,950 Serangan cakar yang sangat ganas. 379 00:29:03,184 --> 00:29:06,955 Um, bagian belakang tengkorak... 380 00:29:06,957 --> 00:29:10,290 telah terkoyak seluruhnya. 381 00:29:11,027 --> 00:29:17,232 Ada juga pola gigitan yang terlihat, konsisten dalam serangan hewan besar. 382 00:29:17,233 --> 00:29:20,867 Makhluk tulang paha kiri sepenuhnya terbuka. 383 00:29:21,604 --> 00:29:24,472 Rahang bawah sudah benar-benar terkoyak. 384 00:29:24,473 --> 00:29:28,643 Juga lidahnya dikonsumsi sebagian. 385 00:29:31,614 --> 00:29:35,884 Pindah ke sini ke tulang paha, 386 00:29:35,885 --> 00:29:38,420 ada bukti penganiayaan parah. 387 00:29:39,556 --> 00:29:40,756 Sekali lagi, 388 00:29:40,757 --> 00:29:45,558 tidak ada bukti apapun jenis persenjataan... 389 00:29:47,296 --> 00:29:49,829 dan pola gigitan yang sama. 390 00:29:50,900 --> 00:29:53,034 Seekor binatang melakukan ini. 391 00:29:55,005 --> 00:29:58,105 Sialan! Oh! 392 00:29:58,106 --> 00:30:01,643 - Kamu baik-baik saja? - Sialan. 393 00:30:03,079 --> 00:30:05,546 Mari kita lihat anak itu. 394 00:30:20,695 --> 00:30:21,862 Benar. 395 00:30:32,807 --> 00:30:33,875 Tidak. 396 00:31:19,888 --> 00:31:21,723 Oke. 397 00:31:23,491 --> 00:31:28,931 Jadi aku berharap untuk membawamu beberapa kabar baik tentang DNA, 398 00:31:28,932 --> 00:31:32,268 tetapi sampelnya terkontaminasi silang. Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 399 00:31:32,269 --> 00:31:35,270 Itu hanya kesalahan di laboratorium. Itu terjadi setiap saat. 400 00:31:35,271 --> 00:31:39,273 Dan mereka berlari tes baru sekarang. 401 00:31:39,275 --> 00:31:42,276 Tapi aku punya kabar baik untukmu. 402 00:31:43,112 --> 00:31:47,213 Kita mungkin tahu kondisinya kamu menderita. 403 00:31:47,249 --> 00:31:50,452 Ini disebut porfiria. 404 00:31:50,453 --> 00:31:54,387 Apakah ada dokter yang pernah menyebutkan hal ini kepada Anda atau keluarga Anda sebelumnya? 405 00:31:55,457 --> 00:31:56,992 TIDAK? 406 00:31:56,993 --> 00:32:02,131 Gejala penyakit ini dan apa yang Anda derita sangat mirip. 407 00:32:02,132 --> 00:32:06,134 Dan jika hasil tes Anda positif, 408 00:32:06,135 --> 00:32:09,704 itu akan membantu membuktikan bahwa Anda secara fisik tidak mampu... 409 00:32:09,705 --> 00:32:11,807 untuk melakukan kejahatan ini. 410 00:32:11,807 --> 00:32:15,478 Uh, kami harus memindahkanmu ke rumah sakit untuk beberapa tes. 411 00:32:15,479 --> 00:32:19,113 Apakah itu sesuatu yang Anda inginkan merasa nyaman dengan? 412 00:32:20,281 --> 00:32:22,182 Ya? 413 00:32:22,484 --> 00:32:24,553 Oke. 414 00:32:24,554 --> 00:32:29,088 Saya ingin membicarakannya malam kematian. 415 00:32:31,326 --> 00:32:34,662 Apakah kamu ingat di mana kamu malam itu? 416 00:32:36,798 --> 00:32:40,368 Saya tidak dapat mengingatnya hal-hal ketika saya sakit. 417 00:32:40,369 --> 00:32:44,037 Oke, saya mengerti. Kami menyebutnya pemadaman listrik. 418 00:33:00,823 --> 00:33:02,388 eh... 419 00:33:02,991 --> 00:33:04,991 aku, eh... 420 00:33:05,193 --> 00:33:07,528 Saya pikir saya kehilangan itu. 421 00:33:07,529 --> 00:33:11,767 Itu bengkok, tapi saya meluruskannya. 422 00:33:11,768 --> 00:33:13,968 Terima kasih, Talan. 423 00:33:16,005 --> 00:33:18,638 Itu adalah cincin ayahku. 424 00:33:23,444 --> 00:33:27,448 Saya juga kehilangan ayah saya belum lama ini. 425 00:33:30,318 --> 00:33:33,220 Saya tahu bagaimana rasanya. 426 00:33:37,226 --> 00:33:39,425 Terima kasih. 427 00:34:18,001 --> 00:34:20,099 - Hei. - Hai. 428 00:34:22,304 --> 00:34:24,338 Apakah itu video penangkapan Talan? 429 00:34:32,815 --> 00:34:35,885 Dia bahkan tidak melakukan perlawanan. 430 00:34:36,385 --> 00:34:38,519 - Laporan kecelakaan ayahnya. - Oh, bagus. 431 00:34:38,521 --> 00:34:42,623 Pistor menyelidiki kasus ini dan Rineaux pertama kali muncul. 432 00:34:42,925 --> 00:34:45,126 - Benar-benar? - Mmm-hmm. 433 00:34:45,128 --> 00:34:49,597 Tabrakan mobil tunggal, tidak ada kecurangan, memutuskan kecelakaan. 434 00:34:49,599 --> 00:34:54,536 Ya, tapi lihat laporan toksikologinya. Dia memiliki Phenobarbital dalam sistemnya. 435 00:34:54,538 --> 00:34:58,072 Dia punya 15 kali lipat jumlah normal yang ditentukan. 436 00:34:58,074 --> 00:34:59,641 - Lima belas? - Aku sudah bicara dengan Ny. Gwynek. 437 00:34:59,643 --> 00:35:03,411 Jadi dia bersumpah bahwa suaminya tidak memiliki riwayat masalah narkoba. 438 00:35:03,413 --> 00:35:06,382 Tidak ada masalah depresi, tidak ada masalah medis sama sekali. 439 00:35:06,382 --> 00:35:08,150 Oke teman-teman, apakah kamu mau untuk masuk ke sini sebentar? 440 00:35:08,152 --> 00:35:11,920 Saya baru saja memilah temuan saya untuk, eh, pemeriksaan Henry Porter. 441 00:35:11,920 --> 00:35:16,759 Ya, uh, jadi kenapa Pistor tidak menyelidikinya kematiannya sebagai kemungkinan pembunuhan? 442 00:35:16,760 --> 00:35:20,329 - Uang membuat orang melakukan hal-hal aneh. - Tentu saja. 443 00:35:20,329 --> 00:35:24,266 Benar, jadi, um, Henry Porter... 444 00:35:24,266 --> 00:35:27,603 Untuk bekas gigitannya, pertama-tama, tidak dapat dibedakan. 445 00:35:27,603 --> 00:35:31,840 Saya tidak bisa memberi tahu Anda dari hewan apa mereka berasal. Um, juga, tengkorak Henry Porter hancur 446 00:35:31,840 --> 00:35:35,577 dan dibutuhkan 1400 PSI untuk menghancurkan tengkorak manusia. 447 00:35:35,579 --> 00:35:39,914 Dan jelas milik manusia gigitannya maksimal 200 pon. 448 00:35:39,916 --> 00:35:43,617 - Bagus, jadi bukan manusia. - Tidak, tidak... 449 00:35:44,686 --> 00:35:47,121 Um, jadi... 450 00:35:47,422 --> 00:35:50,190 Maaf, permisi sebentar. 451 00:35:52,427 --> 00:35:56,398 - Ada apa dengan dia? - Aku tidak tahu. 452 00:35:59,534 --> 00:36:01,534 Persetan. 453 00:36:08,510 --> 00:36:11,012 Dia brengsek, ada apa dengan dia. 454 00:36:11,012 --> 00:36:12,380 Oke. 455 00:36:12,382 --> 00:36:17,318 Maksudku, dia ahli dalam bidang binatang. Ada ribuan dari mereka. Kenapa dia secara spesifik? 456 00:36:17,320 --> 00:36:18,487 Karena dia yang terbaik untuk kasus ini, Eric. 457 00:36:18,487 --> 00:36:19,887 - Benarkah? - Ya. 458 00:36:19,889 --> 00:36:23,724 Dia bahkan tidak bisa memberi tahu kami hewan apa itu. Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda. 459 00:36:25,793 --> 00:36:28,030 Anda memberi tahu dia apa yang terjadi saya di Amerika? Apa yang telah terjadi? 460 00:36:28,030 --> 00:36:31,766 - TIDAK! Kenapa, dia mengatakan sesuatu? - Itu bukan dia, sobat. 461 00:36:31,768 --> 00:36:34,235 Itu aku, aku mengetahuinya sendiri. Itu tidak sulit. 462 00:36:34,237 --> 00:36:37,405 Anda menjual klien-pengacara yang memiliki hak istimewa informasi untuk uang tunai. Kerja keras. 463 00:36:37,407 --> 00:36:40,141 Uang tunai? Anda tidak tahu apa yang kamu bicarakan, oke? 464 00:36:40,143 --> 00:36:43,143 - Jadi, tolong, tutup mulutmu. - Eric. 465 00:36:45,547 --> 00:36:48,416 Apa yang terjadi? Apakah kamu sakit atau bagaimana? 466 00:36:48,418 --> 00:36:51,820 Ya, saya tidak tahu. Ya, Saya pikir itu hanya makanan di sini. 467 00:36:51,820 --> 00:36:53,054 Ya, Prancis sebenarnya terkenal dengan makanan sialnya. 468 00:36:53,056 --> 00:36:56,190 - Eric. - Ya. 469 00:36:56,190 --> 00:36:58,190 - aku minta maaf. - Ya. 470 00:37:00,829 --> 00:37:04,733 Jadi, benar, um... Di mana aku tadi? 471 00:37:04,733 --> 00:37:07,835 Eh, gigitannya. Jadi, itu jelas bukan manusia, kan? 472 00:37:07,836 --> 00:37:12,940 Oh ya. Jadi, tidak, tidak. Eh, tidak, ini adalah binatang yang sangat besar. 473 00:37:12,942 --> 00:37:15,675 - Bagus. - Ya Tuhan. Rumah sakit... 474 00:37:16,277 --> 00:37:18,614 Claire Porter masuk ke dalam syok septik dan meninggal. 475 00:37:18,614 --> 00:37:20,847 Ya Tuhan. 476 00:37:33,695 --> 00:37:35,264 Oke. 477 00:37:37,634 --> 00:37:40,702 Jadi hakim mengizinkan Anda meminta evaluasi medis. 478 00:37:40,702 --> 00:37:43,606 Sepertinya kamu berhasil poin yang menarik 479 00:37:43,606 --> 00:37:46,442 mengenai klien Anda kekurangan fisik. 480 00:37:50,913 --> 00:37:53,548 Uh, terima kasih, Nona Moore. Kami akan terus memberi tahu Anda. 481 00:37:53,550 --> 00:37:54,949 Eh, sebenarnya, Komisaris, kalau boleh. 482 00:37:54,951 --> 00:37:59,387 Uh, aku sedang memeriksa laporan polisi dikeluarkan untuk kecelakaan mobil Jorge Gwynek. 483 00:37:59,389 --> 00:38:01,487 Anda menyelidiki ini, ya? 484 00:38:01,989 --> 00:38:03,826 Ya itu benar. 485 00:38:03,827 --> 00:38:06,762 Kalau begitu, aku yakin kamu baik-baik saja sadar bahwa dia sudah 15 kali 486 00:38:06,762 --> 00:38:08,931 ditentukan jumlahnya Fenobarbital dalam sistemnya. 487 00:38:08,931 --> 00:38:11,500 - Apa maksudmu, Nona Moore? - Sebagai petugas investigasi, 488 00:38:11,501 --> 00:38:15,237 Saya merasa Anda telah mengabaikan hal tertentu elemen yang berkaitan dengan klien saya. 489 00:38:15,237 --> 00:38:17,639 Mengapa kamu tidak melakukannya? menyelidiki kecelakaan itu lebih lanjut? 490 00:38:17,639 --> 00:38:21,610 - Karena menurutku dia pecandu narkoba. - Tidak ada apa pun dalam riwayat kesehatannya... 491 00:38:21,610 --> 00:38:23,813 untuk menyarankan bahwa dia punya masalah penyalahgunaan zat. 492 00:38:23,813 --> 00:38:26,280 Jika Anda memiliki permintaan, kenapa tidak dituangkan secara tertulis? 493 00:38:34,623 --> 00:38:36,590 Tolong tunggu. 494 00:38:44,333 --> 00:38:46,568 Seorang petani dari luar kota 495 00:38:46,568 --> 00:38:50,338 melaporkan bahwa beberapa jenis binatang itu menyerang kudanya. 496 00:38:50,340 --> 00:38:52,853 Dia berdiri dengan dua kaki, tingginya lebih dari dua meter, 497 00:38:52,855 --> 00:38:55,878 ditutupi rambut, dan dipanggil itu adalah "monster dari neraka." 498 00:38:55,878 --> 00:38:58,612 Kedengarannya seperti binatang yang membunuh Henry Porter. 499 00:38:58,614 --> 00:39:02,282 - Kami akan mengikutimu. - Ya, kenapa kamu tidak melakukan itu? 500 00:39:18,967 --> 00:39:21,101 Astaga. 501 00:40:48,657 --> 00:40:50,523 Yesus! 502 00:41:08,443 --> 00:41:11,847 Itu tidak mungkin. Belum ada beruang, beruang liar di wilayah ini untuk... 503 00:41:11,847 --> 00:41:13,449 Seratus tahun. 504 00:41:13,449 --> 00:41:16,117 Ini pasti beruangnya yang menyerang Porter. 505 00:41:16,119 --> 00:41:19,121 Semuanya konsisten, area, ukuran binatang itu. Gavin? 506 00:41:19,121 --> 00:41:22,822 Kita harus menjalankan beberapa tes, tapi ini terlihat bagus. 507 00:41:48,182 --> 00:41:50,617 Hasil DNA. 508 00:41:51,452 --> 00:41:53,552 Kami membutuhkan Gavin. 509 00:42:00,195 --> 00:42:01,927 Gavin. 510 00:42:03,197 --> 00:42:07,668 Aku baru saja, eh, membacanya di sana adalah strain porfiria tertentu 511 00:42:07,670 --> 00:42:10,338 yang tidak hanya dilewati secara genetis, namun dalam kasus yang jarang terjadi, 512 00:42:10,340 --> 00:42:13,974 mereka dapat ditularkan melalui darah atau selaput lendir apa pun. 513 00:42:13,976 --> 00:42:16,675 Hanya akan menyalakan lampu ini. 514 00:42:18,512 --> 00:42:21,248 Jadi, um, aku ingin kamu melihat ini. 515 00:42:21,250 --> 00:42:23,818 Hasil DNA Talan, terkontaminasi silang lagi. 516 00:42:23,820 --> 00:42:26,387 Baiklah, suruh mereka melakukan tes lagi. 517 00:42:26,389 --> 00:42:29,992 Sebenarnya, bisakah kamu, um, minta mereka mengirimku 518 00:42:29,992 --> 00:42:33,659 kedua analisis DNA laporan untuk kedua tes? 519 00:42:34,262 --> 00:42:35,996 Di Sini. 520 00:42:53,248 --> 00:42:57,050 Hai. Ada apa? 521 00:43:00,856 --> 00:43:03,456 Aku tidak tahu. 522 00:43:04,592 --> 00:43:07,329 - Aku mengkhawatirkanmu. - Tidak, jangan. 523 00:43:07,329 --> 00:43:09,697 Anda harus khawatir dengan kasus ini. 524 00:43:09,699 --> 00:43:13,735 Benar, karena aku tidak pernah khawatir dengan kasusku. 525 00:43:13,735 --> 00:43:17,637 - Tidak ada yang berubah disana. - Ya. 526 00:43:36,224 --> 00:43:38,927 Apakah menurut Anda dia bisa sudah melakukannya, Gavin? 527 00:43:40,663 --> 00:43:44,498 Lihat, tidak mungkin seorang pria bisa melakukannya telah melakukan hal seperti itu. 528 00:43:44,498 --> 00:43:47,599 Ya. Ya. 529 00:43:49,070 --> 00:43:52,005 Kamu melakukan pekerjaan dengan baik, Kate. 530 00:43:52,940 --> 00:43:55,574 Terima kasih sudah mengatakan itu. 531 00:43:56,411 --> 00:44:01,414 Dan Anda benar untuk pindah ke sini. Seharusnya aku ikut denganmu. 532 00:44:03,485 --> 00:44:05,885 Aku merindukanmu, Kate. 533 00:44:09,157 --> 00:44:11,391 Aku juga merindukanmu. 534 00:44:22,737 --> 00:44:25,172 Harinya telah tiba Pengujian khusus Gwynek 535 00:44:25,173 --> 00:44:29,041 yang bisa membuahkan hasil itu membebaskannya dari segala tuntutan pidana. 536 00:44:32,347 --> 00:44:34,246 Yesus! 537 00:44:53,501 --> 00:44:55,534 eh... 538 00:44:56,403 --> 00:44:58,137 Berhenti. 539 00:45:02,344 --> 00:45:05,277 Mengapa kamu membantuku, Kate? 540 00:45:05,547 --> 00:45:07,548 MM. 541 00:45:07,550 --> 00:45:12,353 Karena saya diajar sejak kecil usia yang setiap orang berhak untuk didengarkan. 542 00:45:12,355 --> 00:45:16,255 Terutama yang itu pikir mereka tidak pantas mendapatkannya. 543 00:45:16,925 --> 00:45:19,826 Mereka akan mendapatkan apa yang mereka inginkan. 544 00:45:21,096 --> 00:45:23,730 Apakah Anda ingin saya berhenti? 545 00:45:27,402 --> 00:45:29,802 - Tapi kamu sudah memikirkannya? - Hmm. 546 00:45:37,711 --> 00:45:39,846 Ya, masuklah. 547 00:45:51,360 --> 00:45:55,896 Uh, Talan, ini milikku mitra Eric dan Gavin. 548 00:45:55,898 --> 00:45:58,130 Kalian belum bertemu secara resmi. 549 00:45:58,733 --> 00:46:00,666 Talan. 550 00:46:01,902 --> 00:46:06,541 Uh, Gavin akan menjelaskan beberapa di antaranya spesifik tentang ujian. Jadi, oke? 551 00:46:06,543 --> 00:46:10,679 Oke, jadi, um, Talan, ikut saja baterai tes normal, 552 00:46:10,679 --> 00:46:13,949 dokter utama juga akan mengelola, um, uh, 553 00:46:13,949 --> 00:46:17,217 kesan kornea untuk mendapatkan a sampel sel salah satu mata Anda. 554 00:46:17,219 --> 00:46:19,621 Um, ini akan menjadi awal indikator porfiria. 555 00:46:19,621 --> 00:46:22,623 Setelah itu, dia akan mencobanya kejang yang disebabkan oleh fotik. 556 00:46:22,625 --> 00:46:24,559 Kejang akibat fotik? 557 00:46:24,561 --> 00:46:29,697 Lampu yang menyala-nyalalah yang akan menyebabkannya stres dan memicu serangan. 558 00:46:29,697 --> 00:46:34,568 Ini satu-satunya cara untuk memastikan porfiria dan mengizinkannya untuk diterima di pengadilan. 559 00:46:34,570 --> 00:46:37,503 Baiklah, kita harus melakukannya berangkat. Penjaga! 560 00:47:20,481 --> 00:47:22,981 Ini akan berhasil, kan? 561 00:47:23,885 --> 00:47:25,784 Itu harus. 562 00:47:29,056 --> 00:47:31,391 Nyonya Gwynek, oke. 563 00:47:42,503 --> 00:47:44,536 Rineaux. 564 00:48:08,862 --> 00:48:12,998 Memulai pemeriksaan pasien Talan Gwynek. 565 00:48:13,534 --> 00:48:16,702 Baiklah, sekarang kita akan melakukannya kesan kornea. 566 00:48:20,541 --> 00:48:22,442 Tenang, Talan. 567 00:48:57,978 --> 00:49:01,148 Indikator awal untuk porfiria positif. 568 00:49:01,150 --> 00:49:02,717 Luar biasa, luar biasa. 569 00:49:02,717 --> 00:49:04,818 Sekarang mari kita lanjutkan untuk induksi kejang. 570 00:49:22,237 --> 00:49:25,170 Aku ingin kamu menatap di lampu berkedip. 571 00:49:38,686 --> 00:49:41,088 - Eh, dokter? - Tidak, tidak, itu normal. 572 00:49:48,262 --> 00:49:51,898 - Kita harus menghentikan ini sekarang. - Ini tidak biasa. 573 00:49:52,599 --> 00:49:54,670 Tolong dokter! 574 00:49:55,371 --> 00:49:57,202 Tolong, seseorang! 575 00:50:16,224 --> 00:50:17,992 Tidak tidak tidak! Gwynek, jangan! 576 00:50:33,007 --> 00:50:35,474 Bagaimana ini bisa terjadi? 577 00:50:37,045 --> 00:50:41,146 Dia hampir tidak bisa bergerak. Itu bukan Talan. 578 00:50:42,483 --> 00:50:46,387 Aku harap kamu bahagia, aku harap kamu bahagia! Semua ini ada di kepalamu! 579 00:50:46,387 --> 00:50:48,722 Bagaimana seharusnya kita melakukannya tahu bahwa ini akan terjadi? 580 00:50:48,724 --> 00:50:52,061 Saya tahu! Anda memindahkannya. Dia membunuh tiga orang... 581 00:50:52,063 --> 00:50:54,250 - dan sekarang dia pergi! - Aku berjanji aku hanya melakukan... 582 00:50:54,251 --> 00:50:57,503 - apa yang menurut saya terbaik untuk klien saya! - Aku tidak peduli! Pergi saja! Pergi! 583 00:50:57,503 --> 00:50:59,534 Biarkan aku melakukan pekerjaanku. Pergi! 584 00:51:01,036 --> 00:51:04,838 Pergi! Pergi! Kamu pergi! Sial! 585 00:51:04,840 --> 00:51:07,407 Laporan dari Lyon menunjukkan empat lagi tewas. 586 00:51:07,409 --> 00:51:10,311 Keberadaan Gwynek masih belum diketahui. 587 00:51:10,512 --> 00:51:15,182 Di mana legenda manusia serigala kita berada? Cantumkan "luna" pada kata gila. 588 00:51:15,184 --> 00:51:17,952 Para peneliti melacak lebih banyak lagi dari seribu serangan yang dilaporkan 589 00:51:17,952 --> 00:51:20,188 dan membandingkan tanggalnya dengan siklus bulan. 590 00:51:20,188 --> 00:51:23,588 Waktu yang paling berbahaya setelah bulan purnama. 591 00:51:36,036 --> 00:51:39,304 Eric? Kamu di sini? 592 00:51:42,210 --> 00:51:43,710 Eric? 593 00:51:45,079 --> 00:51:47,612 - Hai. - Hai. 594 00:51:47,614 --> 00:51:50,318 - Apakah kamu menghabiskan sepanjang malam di sini? - Ya. 595 00:51:50,318 --> 00:51:54,286 Bagaimana kabarmu? Kamu baik-baik saja? 596 00:51:54,289 --> 00:51:57,557 Dengar, uh, aku senang kamu ada di sini. 597 00:51:57,559 --> 00:52:01,396 Um, Anda tahu bagaimana kami bertanya-tanya bagaimana hal itu mungkin terjadi secara fisik 598 00:52:01,396 --> 00:52:05,500 agar Talan menghancurkan rumah sakit itu? 599 00:52:05,501 --> 00:52:07,902 - Ya. - Oke, jadi, bersabarlah. 600 00:52:07,902 --> 00:52:12,873 Anda tahu bagaimana orang mengatakan secara lengkap bulan bisa membuat orang jadi gila, gila? 601 00:52:12,873 --> 00:52:15,976 - Ya? - Oke. Jadi, perhatikan ini. 602 00:52:15,978 --> 00:52:18,413 Masukkan "luna" pada kata gila, 603 00:52:18,414 --> 00:52:23,215 tapi apakah kita benar-benar tahu apa efeknya bulan ada dalam hidup kita? 604 00:52:23,318 --> 00:52:25,550 Oke, lihat. 605 00:52:27,088 --> 00:52:31,356 Langit sangat cerah. Saat itu bulan purnama. 606 00:52:32,527 --> 00:52:34,661 Ada ini studi tentang epilepsi 607 00:52:34,663 --> 00:52:37,699 tempat bulan purnama terjadi kejang berkepanjangan ini. 608 00:52:37,699 --> 00:52:40,550 Mereka mengalami ledakan kekerasan ini dan mereka mendapatkan hampir ini, seperti, 609 00:52:40,552 --> 00:52:43,204 kekuatan manusia super. Sudah ada hubungannya dengan air. 610 00:52:43,204 --> 00:52:45,340 Anda tahu betapa seperti bulan mempengaruhi pasang surut, kan? 611 00:52:45,340 --> 00:52:49,307 Ya, manusia memiliki hampir 60% air. 612 00:52:49,443 --> 00:52:52,713 Maksudku, itu masuk akal, bukan? Mereka bahkan punya nama untuk itu. 613 00:52:52,715 --> 00:52:56,514 - Ini disebut Efek Bulan. - Oke, jadi... 614 00:52:56,851 --> 00:53:00,954 Jadi menurut Anda dia menjadi dirinya yang sekarang 615 00:53:00,956 --> 00:53:03,456 di bawah pengaruh bulan? 616 00:53:04,559 --> 00:53:06,791 Apa yang kamu katakan? 617 00:53:09,230 --> 00:53:10,496 Hai. 618 00:53:11,132 --> 00:53:13,099 Hai. 619 00:53:14,969 --> 00:53:17,936 Tadi malam bulan 98%. 620 00:53:18,072 --> 00:53:21,007 Malam ini, bulan purnama. 621 00:53:24,911 --> 00:53:26,713 Apa ini? 622 00:53:26,715 --> 00:53:28,583 Sepertinya tidak ada lagi mencalonkan diri untuk Gwynek. 623 00:53:28,583 --> 00:53:32,052 Polisi mengepung gedung itu. Namun, detail tentang bagaimana dia melarikan diri 624 00:53:32,054 --> 00:53:34,588 rumah sakit yang dijaga ketat sayap masih belum jelas. 625 00:53:34,590 --> 00:53:36,523 - Aku pergi. Ya. - Aku akan mengambil mantelku. 626 00:53:36,525 --> 00:53:37,992 Mengapa? Pistor tidak menginginkanmu di sana. 627 00:53:37,992 --> 00:53:40,728 Dia klienku, Gavin. Saya punya tanggung jawab. 628 00:53:40,728 --> 00:53:42,429 Tapi dia seorang pembunuh, Kate. Biarkan saja. 629 00:53:42,431 --> 00:53:45,932 Aku tahu dia seorang pembunuh, Gavin. Aku sudah selesai membelanya. 630 00:53:45,934 --> 00:53:48,001 - Aku tidak tahu, maksudku, apakah Efek Bulan ini... - Kamu datang? 631 00:53:48,003 --> 00:53:50,338 - Kamu membuat kesalahan, Kate! - Ya, aku datang. 632 00:53:50,338 --> 00:53:53,541 Banyak orang telah meninggal. saya tidak ingin mereka mati karena aku, oke? 633 00:53:53,541 --> 00:53:56,210 Ya, baiklah, kamu itu orangnya mencoba menyelamatkan adalah binatang sialan! 634 00:53:56,210 --> 00:53:57,911 Aku tahu itu, Gavin! Apa yang harus dilakukan kamu ingin aku mengatakannya padamu? 635 00:53:57,913 --> 00:53:59,780 Apakah kamu tidak membantunya membunuh cukup banyak orang, Kate? 636 00:53:59,780 --> 00:54:01,614 Apa? 637 00:54:07,588 --> 00:54:10,056 Baiklah, kamu harus tetap di sini. 638 00:54:10,057 --> 00:54:14,059 Aku tidak ingin melihatmu. Bisakah kamu tolong selesaikan masalahmu? 639 00:55:28,268 --> 00:55:29,769 Ayo, ayo, ayo! 640 00:55:29,871 --> 00:55:31,603 Eh, Katherine Moore... 641 00:55:39,246 --> 00:55:40,981 Pistor! 642 00:55:44,351 --> 00:55:46,353 Apa yang kamu lakukan di sini? Aku sudah bilang padamu untuk menjauh. 643 00:55:46,353 --> 00:55:49,856 Dia adalah klien saya. Saya tidak ingin melihat ada orang lain yang terluka juga, oke? 644 00:55:49,858 --> 00:55:51,525 Jangan khawatir. Dia di lantai delapan. 645 00:55:51,527 --> 00:55:54,762 Dia belum membunuh siapa pun. Kami mengendalikan situasi. 646 00:55:54,762 --> 00:55:56,864 Kontrol? Anda tidak tahu apa yang kamu hadapi di sini. 647 00:55:56,864 --> 00:56:00,400 Ah, benarkah? Mengapa Anda tidak memberitahu saya, Tuan. Amerika. Apa yang kita hadapi di sini? 648 00:56:00,402 --> 00:56:04,070 Saya pikir dia memiliki kondisi ini di mana perilakunya dipengaruhi oleh bulan. 649 00:56:04,072 --> 00:56:09,407 - Bulan? Apa yang kamu bicarakan? - Kekerasannya tidak terjadi secara alami. 650 00:56:09,476 --> 00:56:13,947 Oke oke oke. Yang saya tahu adalah saya tidak melakukannya ingin ada lagi orang yang tidak bersalah terbunuh... 651 00:56:13,949 --> 00:56:16,507 oleh orang gila itu. Dia bergerak, dia mati. 652 00:56:56,322 --> 00:56:57,692 Persetan. 653 00:56:58,193 --> 00:56:59,992 Oh sial. 654 00:57:45,239 --> 00:57:47,306 Talan Gwynek. 655 00:58:02,590 --> 00:58:04,257 Tarik pasukanmu kembali. Tarik pasukanmu kembali. Sekarang! 656 00:58:04,259 --> 00:58:06,726 Dia benar. Saya tidak mau ada orang lain yang mati, oke? 657 00:58:06,728 --> 00:58:08,628 - Kami mengerti. - Keluarkan mereka dari sana sekarang! 658 00:58:08,630 --> 00:58:10,563 Anda tidak tahu apa yang kamu bicarakan, oke? 659 00:59:09,222 --> 00:59:11,391 Apa yang telah kita lakukan? 660 01:00:07,715 --> 01:00:09,650 Berdasarkan laporan saksi mata, 661 01:00:09,650 --> 01:00:13,885 pihak berwenang yakin itu benar menuju ke rumahnya di Cerdon. 662 01:00:15,588 --> 01:00:17,824 Masuk. Masuk. Masuk. 663 01:00:17,826 --> 01:00:19,760 - Aku mencoba memberitahumu, Kate. - Aku tahu, Gavin! 664 01:00:19,760 --> 01:00:22,262 - Sial, apa yang terjadi dengan matamu? - Aku melihat beritanya, apa yang terjadi? 665 01:00:22,264 --> 01:00:23,864 Itu tidak seperti apa pun Aku pernah melihatnya, kawan. 666 01:00:23,865 --> 01:00:26,166 Orang itu jatuh 10 lantai. Itu tadi seperti Planet Kera sialan. 667 01:00:26,168 --> 01:00:27,768 Dia berdiri di sebelah kanan di depan kami, Gavin. 668 01:00:27,768 --> 01:00:30,336 Hal yang ada di dalam dirinya, itu bukan Talan Gwynek. 669 01:00:30,338 --> 01:00:31,771 - Sepertinya dia bahkan tidak... - Dia bahkan bukan manusia? 670 01:00:31,773 --> 01:00:33,440 - Tepat. - Menurutku bukan dia. 671 01:00:33,440 --> 01:00:35,809 Saya melihat analisis DNA laporan yang Eric kirimkan kembali kepadaku. 672 01:00:35,811 --> 01:00:38,012 Hasilnya persis seperti itu sama kedua kali. 673 01:00:38,012 --> 01:00:40,614 Kontaminasi polanya identik. 674 01:00:40,614 --> 01:00:42,682 - DNA-nya tidak bisa diklasifikasikan. - Dia bukan manusia? 675 01:00:42,684 --> 01:00:45,251 Ya. Dia bukan apa-apa. Saya tidak tahu siapa dia. 676 01:00:54,027 --> 01:00:55,894 Sepertinya kita terlambat. 677 01:01:03,603 --> 01:01:06,038 Dia tidak di sini. 678 01:01:09,342 --> 01:01:11,478 Ada apa dengan semua keamanannya? 679 01:01:11,478 --> 01:01:14,447 - Menurutku dia takut. - Apa yang dia takutkan, ya? 680 01:01:14,449 --> 01:01:17,983 Sekarang dia sudah pergi. Dia mungkin pergi untuk menemuinya di suatu tempat. 681 01:01:17,985 --> 01:01:20,019 Sial! 682 01:01:20,021 --> 01:01:22,356 Bagaimana jika itu adalah rencananya selama ini? 683 01:01:22,356 --> 01:01:25,025 - Tidak. Pilihan apa yang dia punya? - Apa yang kamu bicarakan? 684 01:01:25,025 --> 01:01:28,090 Tunggu, tunggu, tunggu. Pikirkan tentang hal ini. Jika 500 tahun yang lalu... 685 01:01:28,092 --> 01:01:33,199 seseorang melihat seorang pria dengan milik Talan Gwynek penampilan yang sama, kondisi itu, oke? 686 01:01:33,201 --> 01:01:35,702 Dan pria itu berada di bawah pengaruh bulan. 687 01:01:35,704 --> 01:01:38,038 Efek Bulan ini, dan itu membuatnya menjadi predator 688 01:01:38,039 --> 01:01:39,907 dan itu membuatnya menjadi pembunuh, pemakan manusia ini. 689 01:01:39,907 --> 01:01:41,708 Tunggu, sepertinya memang begitu berbicara tentang loup-garou. 690 01:01:41,710 --> 01:01:43,643 - Manusia serigala? - Ya, mereka bilang dia bukan manusia. 691 01:01:43,644 --> 01:01:45,846 Dia adalah manusia dan binatang seperti Talan Gwynek. 692 01:01:45,847 --> 01:01:48,516 Terlebih lagi alasannya adalah keseluruhannya keluarga harus dimusnahkan. 693 01:01:48,516 --> 01:01:52,253 Apa? Selama 50 tahun mereka hidup dengan damai. 694 01:01:52,253 --> 01:01:54,688 Dan kemudian sesuatu yang buruk terjadi. 695 01:01:54,688 --> 01:01:58,559 Ayah Talan dibunuh sehingga Anda bisa mendapatkan keuntungan dari tanah mereka. 696 01:02:02,528 --> 01:02:03,396 Kate. 697 01:02:03,398 --> 01:02:06,432 - Kate. - Aku hanya butuh udara segar. Baiklah? 698 01:02:50,443 --> 01:02:52,978 Nyonya Gwynek? 699 01:02:57,251 --> 01:02:59,652 Nyonya Gwynek, apakah Anda di sini? 700 01:02:59,653 --> 01:03:04,155 Itu Katherine Moore. Ini hanya aku, oke? 701 01:03:07,126 --> 01:03:11,065 Saya tahu tentang rahasianya 702 01:03:11,065 --> 01:03:14,132 kamu telah menyembunyikan tentang keluargamu. 703 01:03:15,969 --> 01:03:18,235 aku tahu kamu... 704 01:03:18,972 --> 01:03:21,172 Aku tahu kamu, um... 705 01:03:21,809 --> 01:03:25,143 Anda hanya mencoba untuk melindungi putramu. 706 01:03:32,518 --> 01:03:36,523 Jika mereka membunuh suamimu, kami dapat membantu Anda. 707 01:03:36,523 --> 01:03:40,858 Tapi Talan harus dihentikan. 708 01:03:41,594 --> 01:03:44,862 Silakan keluar. 709 01:03:45,599 --> 01:03:47,632 Silakan. 710 01:04:01,514 --> 01:04:03,317 - Persetan! - Maaf. 711 01:04:03,318 --> 01:04:05,351 - Eric. - Maaf. 712 01:04:05,353 --> 01:04:08,054 Kamu pergi. Kamu tidak seharusnya berada di sini. 713 01:04:08,056 --> 01:04:11,190 Eric, aku punya kapak di tanganku. Jangan menyelinap ke arahku. 714 01:04:11,192 --> 01:04:15,061 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Tidak ada apa-apa. Saya pikir saya melihat sesuatu. 715 01:04:15,063 --> 01:04:18,163 Ya, aku mengkhawatirkanmu. Ayo keluar dari sini. 716 01:04:29,842 --> 01:04:32,443 Dimana polisi itu... 717 01:04:37,583 --> 01:04:39,552 Yesus Kristus! 718 01:04:41,588 --> 01:04:43,789 POLISI! Talan Gwynek! 719 01:04:58,838 --> 01:05:03,510 Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. Sesuai tarif dia bergerak, dia bisa berada di mana saja. 720 01:05:03,510 --> 01:05:06,780 Menurutku dia tidak akan melakukannya meninggalkan hutan. Ini rumahnya. 721 01:05:06,780 --> 01:05:09,750 Sistem gua di sini, dia dan miliknya ayah menghabiskan banyak waktu di sana. 722 01:05:09,751 --> 01:05:12,952 - Dia dibesarkan di gua-gua itu. - Oke, kita berangkat satu menit lagi. 723 01:05:16,690 --> 01:05:19,543 Dia memercayai Anda, jadi Anda akan mempercayainya bantu aku membawanya masuk. Ayo pergi! 724 01:05:20,260 --> 01:05:23,463 - Aku tidak akan pergi. - Mengapa? 725 01:05:23,465 --> 01:05:26,463 Aku hanya perlu memikirkannya ada beberapa hal yang keluar, Kate. 726 01:05:26,632 --> 01:05:29,369 Saya tidak bisa menjelaskannya saat ini. saya tidak bisa. 727 01:05:29,369 --> 01:05:33,271 Gavin, ayolah. Apa sebenarnya apa yang sedang terjadi? 728 01:05:33,806 --> 01:05:36,742 Tentang apa ini? Tunjukkan pada kami lenganmu. 729 01:05:38,445 --> 01:05:40,646 Dengar, apa yang terjadi? 730 01:05:40,646 --> 01:05:42,713 Hmm? 731 01:05:43,117 --> 01:05:44,751 - Biarkan aku melihat lenganmu. - Hai. 732 01:05:47,086 --> 01:05:50,487 - Gavin! - Gavin, biarkan aku pergi. Biarkan aku pergi! 733 01:06:02,268 --> 01:06:04,668 Apa itu? 734 01:06:06,072 --> 01:06:08,039 Oh. 735 01:06:08,275 --> 01:06:10,375 Aku mengerti, eh... 736 01:06:12,112 --> 01:06:15,516 Saya terinfeksi oleh Talan, um, 737 01:06:15,516 --> 01:06:18,050 di kantor polisi. 738 01:06:20,920 --> 01:06:23,454 Dan itu sebabnya kamu berubah? 739 01:06:33,967 --> 01:06:36,701 Dimana kamu mendapatkannya? 740 01:06:36,869 --> 01:06:39,103 Tidak masalah. 741 01:06:39,206 --> 01:06:45,277 Jika saya melakukan sesuatu, kamu menggunakan pistol. Oke? 742 01:07:02,561 --> 01:07:04,628 saya takut. 743 01:07:06,666 --> 01:07:08,068 Saya juga. 744 01:08:09,362 --> 01:08:11,996 Saya harap Anda tahu siapa yang Anda percayai. 745 01:09:02,181 --> 01:09:03,949 Gavin. 746 01:09:03,951 --> 01:09:07,386 Jika Anda memutuskan untuk bertemu di konvoi, saya siap mengantarmu. 747 01:09:07,387 --> 01:09:09,387 Terima kasih, Petugas. 748 01:09:24,304 --> 01:09:26,371 Ssst! 749 01:09:38,618 --> 01:09:41,286 Mereka menemukan sesuatu. Ayo pergi. 750 01:10:07,480 --> 01:10:09,613 Astaga. 751 01:10:22,662 --> 01:10:24,561 Berhenti. Berhenti. Berhenti. 752 01:10:25,097 --> 01:10:27,198 Ada sesuatu. 753 01:10:29,603 --> 01:10:32,837 Itu berasal dari lubang itu. Diam. Ssst! 754 01:10:35,408 --> 01:10:37,475 Tunggu. 755 01:10:46,685 --> 01:10:50,654 Ayolah, bajingan. Tunjukkan dirimu. 756 01:10:59,632 --> 01:11:01,466 Sial! 757 01:11:41,740 --> 01:11:43,442 Apa itu? 758 01:12:07,268 --> 01:12:09,568 Oh sial! 759 01:12:22,315 --> 01:12:23,850 Talan! Talan. 760 01:12:23,850 --> 01:12:28,886 Talan, kamu tidak mau untuk menyakitinya. Oke? 761 01:12:31,992 --> 01:12:33,824 Talan. 762 01:12:38,731 --> 01:12:41,300 Aku tahu apa yang pria ini lakukan padamu. 763 01:12:44,203 --> 01:12:46,270 Hanya... 764 01:12:46,672 --> 01:12:49,740 Biarkan saja dia pergi. 765 01:12:55,916 --> 01:13:00,654 Itu benar. Itu benar, Talan. Tidak ada orang lain yang harus mati. 766 01:13:04,524 --> 01:13:08,627 Itu benar. Oke. 767 01:13:36,055 --> 01:13:38,390 - Kate? - Hei, apa kamu baik-baik saja? 768 01:13:38,391 --> 01:13:42,095 Ya, ya, aku merasa cukup baik. Dengar, aku menemukan ruang bawah tanah di sini. 769 01:13:42,095 --> 01:13:46,099 Saya pikir itu digunakan sebagai sel tahanan untuk Talan. Ibunya sudah tahu selama ini. 770 01:13:46,100 --> 01:13:49,101 - Dia sudah mati, Gavin. - Tunggu, aku hampir tidak bisa mendengarmu. 771 01:13:49,103 --> 01:13:51,770 Aku mencoba memohon padanya. Mereka membawa jenazahnya ke kamar mayat. 772 01:13:51,771 --> 01:13:53,872 Dengarkan aku. Jika Anda memulai merasakan apa pun... 773 01:13:53,873 --> 01:13:56,042 Kate, ayolah. Saya merasa baik-baik saja. 774 01:13:56,042 --> 01:14:00,979 Berhati-hatilah. Tonton Pistor, Kate. Dia tidak bisa dipercaya. 775 01:14:13,827 --> 01:14:16,762 Ya Tuhan! Mari kita lihat. Kembalilah ke sini. 776 01:14:16,764 --> 01:14:20,466 Oh, Yesus Kristus! Oke, kemarilah. Kemarilah. 777 01:14:20,467 --> 01:14:22,935 Siapa yang melakukan ini padamu? Bisakah kamu katakan padaku siapa yang melakukan ini padamu? 778 01:14:22,936 --> 01:14:25,670 Dengar, aku akan mengambilnya kamu bantuan. Oke? 779 01:14:33,779 --> 01:14:37,948 Kamu bilang kamu akan melindunginya. Sekarang lihat apa yang kamu lakukan. 780 01:14:37,984 --> 01:14:43,087 - Apa yang akan terjadi padaku? - Aku tidak tahu. Aku bukan ibumu! 781 01:14:59,506 --> 01:15:03,106 Tapi kamu tidak akan pernah menjadi seperti dia. 782 01:15:03,510 --> 01:15:06,377 Tidak dengan apa yang kamu lakukan. 783 01:15:07,012 --> 01:15:11,182 - Anakmu melakukan ini padaku. - Kalian semua bilang akan melindunginya. 784 01:15:18,824 --> 01:15:20,560 Putramu melakukan ini padaku. 785 01:15:43,617 --> 01:15:47,987 Jadi, apa yang Gavin katakan padamu? Apakah dia baik-baik saja? 786 01:15:47,988 --> 01:15:51,323 Dia bilang dia baik-baik saja, tapi saya tidak tahu. 787 01:15:51,324 --> 01:15:52,792 Kami tidak tahu. Mungkin saja terlambat untuknya. 788 01:15:52,792 --> 01:15:55,328 Dia bisa saja berubah menjadi apa Talan adalah. Seekor binatang sialan. 789 01:15:55,328 --> 01:15:58,762 Kami tidak tahu itu. Aku menarik Gavin dalam hal ini dan aku akan membantunya. 790 01:15:59,599 --> 01:16:01,234 Apa pun yang diperlukan. 791 01:16:02,569 --> 01:16:05,904 Sial, sial, sial! 792 01:16:05,905 --> 01:16:07,172 Pistor akan melakukannya apa yang ingin dia lakukan. 793 01:16:07,173 --> 01:16:09,453 Dia akan membunuhnya dan siapa bilang dia salah? 794 01:16:24,858 --> 01:16:26,377 Ini semua tentang uang bagi Pistor... 795 01:16:26,377 --> 01:16:30,795 dan aku tidak akan membiarkan dia pergi dengan membunuh ayah Talan atau Gavin. 796 01:17:19,612 --> 01:17:21,244 Eric! 797 01:17:26,985 --> 01:17:28,886 Masuk ke dalam mobil! 798 01:17:31,457 --> 01:17:33,792 Eric, sial, apa yang kamu lakukan? 799 01:18:04,356 --> 01:18:07,493 Enam puluh, 70 mil per jam. Saya tidak bisa menangkapnya. 800 01:18:07,494 --> 01:18:11,230 Saya tidak bisa menyusulnya. Dan mereka tembak dia, misalnya, 10 kali, dan dia tidak mati. 801 01:18:11,231 --> 01:18:13,298 Dia tidak mati, Kate. Apa artinya? maksudnya? Dia tidak bisa dibunuh? 802 01:18:13,300 --> 01:18:14,701 Apakah itu maksudnya? Dia tidak bisa dibunuh? 803 01:18:14,702 --> 01:18:17,369 Mungkin mereka harus melakukannya tembak dia di kepala. 804 01:18:17,371 --> 01:18:21,338 Begitukah? Apakah itu satu-satunya cara agar dia bisa mati? 805 01:18:22,307 --> 01:18:23,841 Eric! 806 01:18:24,409 --> 01:18:27,177 - TIDAK! - Kate, lari. 807 01:18:28,680 --> 01:18:30,716 Talan, tidak apa-apa. TIDAK! 808 01:18:30,717 --> 01:18:36,055 Tidak apa-apa. Talan, tolong, ayolah. 809 01:18:36,155 --> 01:18:40,291 Tak satu pun dari orang-orang ini yang memahami Anda, 810 01:18:40,326 --> 01:18:43,962 dan mereka tidak akan pernah melakukannya. Mereka takut padamu. 811 01:18:44,063 --> 01:18:47,998 Tapi aku bisa membantumu. Tolong, Talan. 812 01:18:50,270 --> 01:18:53,573 Talan. Talan, tidak. Talan, Talan, tolong, Talan. 813 01:18:53,573 --> 01:18:55,742 Tidak, tidak, tidak, Talan, Talan. 814 01:18:55,743 --> 01:18:58,243 Talan, tidak! Talan, tidak! Talan! 815 01:19:03,248 --> 01:19:04,782 TIDAK! 816 01:19:36,983 --> 01:19:38,750 TIDAK! 817 01:19:38,885 --> 01:19:40,652 Sial! 818 01:19:42,788 --> 01:19:44,555 Sial! 819 01:19:44,556 --> 01:19:46,524 TIDAK! TIDAK! 820 01:19:51,296 --> 01:19:53,030 TIDAK! 821 01:19:54,100 --> 01:19:58,470 TIDAK! TIDAK! Silakan! Silakan! 822 01:20:37,609 --> 01:20:39,377 Gavin? 823 01:22:20,712 --> 01:22:22,512 Tidak. 824 01:22:29,721 --> 01:22:31,488 Tidak. 825 01:25:33,271 --> 01:25:36,576 - Ini adalah kasus yang membuat Perancis ngeri... - ...karena kebrutalannya. 826 01:25:36,577 --> 01:25:39,511 Cerita ini mengangkat hal tersebut pertanyaan tentang kemanusiaan 827 01:25:39,512 --> 01:25:41,113 dan kemampuan manusia. 828 01:25:41,114 --> 01:25:44,216 Gwynek sekarang bertanggung jawab menewaskan lebih dari 40 orang. 829 01:25:44,217 --> 01:25:47,555 Termasuk dua lusin penegakan hukum petugas, ibunya sendiri, 830 01:25:47,556 --> 01:25:51,489 yang dia pukul sampai mati, dan Eric Serran, anggota tim pembelanya. 831 01:25:51,490 --> 01:25:54,726 Namun Gwynek dianggap tewas, petugas belum menemukan jenazahnya. 832 01:25:54,728 --> 01:25:56,796 Katherine Moore tetap ada dalam kondisi serius. 833 01:25:56,796 --> 01:25:59,631 Dokter berhati-hati, tapi tetap bertahan berharap untuk kesembuhannya. 834 01:25:59,632 --> 01:26:03,069 Almarhum Pejabat Kehakiman Klaus Pistor telah terlibat 835 01:26:03,069 --> 01:26:06,439 dalam konspirasi untuk melakukan penipuan dan pembunuhan Jorge Gwynek. 836 01:26:06,439 --> 01:26:09,507 Hilangnya lagi sudah dekat perbatasan Luksemburg. 837 01:26:11,645 --> 01:26:14,313 Semakin besar kekhawatiran akan hal itu Talan Gwynek masih buron. 838 01:26:14,314 --> 01:26:17,048 Hilangnya lagi sudah dekat perbatasan Luksemburg. 839 01:26:20,519 --> 01:26:24,523 Setelah keluar dari rumah sakit, dia telah menyetujui wawancara eksklusif. 840 01:26:24,524 --> 01:26:26,192 Aku senang berada di sini. Terima kasih telah menerima saya. 841 01:26:26,193 --> 01:26:28,894 Ya, sulit dipercaya sudah hampir sebulan. 842 01:26:28,895 --> 01:26:31,564 Sepasang suami istri ditemukan dalam keadaan dimutilasi. 843 01:26:32,466 --> 01:26:35,902 Aku baik-baik saja, terima kasih, dan Kate pulih dengan baik. 844 01:26:35,903 --> 01:26:38,470 Seorang wanita hamil pernah dilaporkan hilang. 845 01:26:38,471 --> 01:26:41,707 Tidak, tidak, menurutku tidak dia sudah mati sama sekali. 846 01:26:41,707 --> 01:26:43,943 Anggota keluarga mengatakan putra mereka sedang dalam perjalanan backpacking... 847 01:26:43,944 --> 01:26:45,911 ...anaknya sedang backpacking perjalanan melintasi Eropa. 848 01:26:45,912 --> 01:26:51,582 Tapi kamu bertanya bagaimana manusia bisa lakukan itu dan jawaban saya sederhana. 849 01:26:51,817 --> 01:26:53,051 Dia bukan manusia. 850 01:26:53,052 --> 01:26:55,921 Pembunuhan brutal di dekat Cologne. 851 01:26:56,922 --> 01:27:01,060 Tidak, tidak, laporannya benar tidak dihias sama sekali. 852 01:27:01,060 --> 01:27:04,162 Aku sudah melihat apa yang bisa dia lakukan. Anda telah melihat apa yang bisa dia lakukan. 853 01:27:10,636 --> 01:27:15,306 Apakah kamu merasakan efek sampingnya? Apakah Anda terkena dampaknya? 854 01:27:16,542 --> 01:27:18,911 Seluruh komunitas hidup dalam ketakutan 855 01:27:18,912 --> 01:27:21,780 dari apa yang mereka panggil Binatang Strasbourg. 856 01:27:21,782 --> 01:27:26,851 Aku benar-benar serius ketika aku bilang padamu itu Talan Gwynek, 857 01:27:26,853 --> 01:27:29,786 hanya berdasarkan definisi kata... 858 01:27:36,595 --> 01:27:38,895 Apakah manusia serigala.