1
00:00:02,970 --> 00:00:10,970
(Xiang Bros Studios)

2
00:00:29,020 --> 00:00:30,060
ate,

3
00:00:31,220 --> 00:00:32,740
Sa tingin ko kaya kong i-decode ang misteryo tungkol sa

4
00:00:33,180 --> 00:00:35,100
saan ka nanggaling kung ako
pumunta sa Shanghai Town.

5
00:00:35,430 --> 00:00:38,390
Hindi kailanman naisip na narito ang mga bawal sa lahat ng dako.

6
00:00:39,220 --> 00:00:41,020
Nahuhulog ako sa mas malalim na ulap.

7
00:00:41,970 --> 00:00:44,890
Ngayon ay nagmamadali akong pumasok sa bawal na lugar
ng Shangshui Town- Black Wood Forest,

8
00:00:45,680 --> 00:00:47,470
baka hindi na ako babalik sa tabi mo.

9
00:00:48,680 --> 00:00:53,060
Gayunpaman, bilang isang reporter,

10
00:00:54,600 --> 00:00:55,600
Sana lang ate

11
00:00:57,100 --> 00:00:58,390
wag na wag kang pumunta dito para hanapin ako.

12
00:02:06,430 --> 00:02:07,560
Du Jiahao.

13
00:02:31,520 --> 00:02:32,520
Du Jiahao.

14
00:02:47,970 --> 00:02:52,889
Sinasabing ang mga taong nalunod
magiging "Water Monkey".

15
00:02:52,890 --> 00:02:56,179
Nagtago sa tubig, naghihintay
isang pagkakataon upang i-drag ang mga tao dito.

16
00:02:56,180 --> 00:02:57,969
Ito ang masamang halimaw ng tubig.

17
00:02:57,970 --> 00:03:03,060
Gayunpaman, sa Lungsod ng Shanghai, siya ay "Diyos".

18
00:03:16,970 --> 00:03:19,390
=Halimaw sa Tubig 2=

19
00:03:39,390 --> 00:03:42,100
My lady, dito lang kita maipahatid.

20
00:03:42,600 --> 00:03:44,680
Dumaan sa kagubatan
ay ang Bayan ng Shanghai.

21
00:03:52,140 --> 00:03:53,719
Patawarin mo ako Lord Water Monkey.

22
00:03:53,720 --> 00:03:55,309
Napaka ignorante ng batang babae

23
00:03:55,310 --> 00:03:56,310
na nagsasalita siya ng walang kapararakan.

24
00:04:04,640 --> 00:04:06,430
Patawarin mo ako Lord Warer Monkey.

25
00:04:07,310 --> 00:04:08,809
Napaka ignorante ng batang babae

26
00:04:08,810 --> 00:04:10,179
na nagsasalita siya ng walang kapararakan.

27
00:04:10,180 --> 00:04:11,599
Sinong hinayaan mong sabihin yan?

28
00:04:11,600 --> 00:04:12,929
Deserve mo na masaktan ka

29
00:04:12,930 --> 00:04:13,930
Lord Water Monkey.

30
00:04:51,910 --> 00:04:54,700
(Reporter Shanghai)

31
00:05:00,310 --> 00:05:01,100
Sinusuway mo ang utos ng Panginoon.

32
00:05:01,101 --> 00:05:04,639
Patawarin mo ako Lord Water Monkey.

33
00:05:04,640 --> 00:05:07,390
Patawarin mo ako.

34
00:05:08,270 --> 00:05:09,389
Sino ka ba talaga?

35
00:05:09,390 --> 00:05:11,389
taga saan ka?

36
00:05:11,390 --> 00:05:12,469
kung sino ka ba talaga...

37
00:05:12,470 --> 00:05:13,470
Ah...

38
00:05:21,970 --> 00:05:23,020
Noong ako ay anim na taong gulang.

39
00:05:23,770 --> 00:05:26,680
Iniligtas ako ng adoptive father ko
mula sa isang kabaong sa tabi ng ilog.

40
00:05:28,310 --> 00:05:31,270
Mula sa araw na iyon, ang pangalan ko ay Du jiajia,

41
00:05:31,970 --> 00:05:34,640
ang anak ni Inspector Du,
sino ang pinuno ng Shanghai Patrol.

42
00:05:35,520 --> 00:05:36,970
Dumating na si Ms. Du.

43
00:05:37,930 --> 00:05:39,770
Lumaki ako kasama ang aking kapatid na lalaki - Du Jiahao.

44
00:05:41,390 --> 00:05:44,970
Pero sino ba talaga ako, saan ako nanggaling?

45
00:05:47,060 --> 00:05:48,970
Wala akong maalala.

46
00:05:53,060 --> 00:05:55,810
Mamaya, nagtatrabaho ako bilang forensic
sa Shanghai Patrol.

47
00:05:56,930 --> 00:05:59,139
Dahil dissect ko ang adoptive ko
katawan ng ama gamit ang sarili kong mga kamay,

48
00:05:59,140 --> 00:06:02,000
Sumikat ako na solve na ako
kaso ng pagpatay sa Inspector Du ko.

49
00:06:04,720 --> 00:06:06,139
Dalawang buwan lang bago,

50
00:06:06,140 --> 00:06:08,680
Nakatanggap ako ng dalawang walang laman na sulat.

51
00:06:08,970 --> 00:06:11,019
Addresser, hindi kilala.

52
00:06:11,020 --> 00:06:12,020
Pero nahanap ko yun

53
00:06:12,350 --> 00:06:14,230
pareho lang ang pendent
gaya ng mga titik kanina

54
00:06:14,310 --> 00:06:16,591
lahat ay ipinadala mula sa bayan
na ang pangalan ay Shangshui Town.

55
00:06:17,640 --> 00:06:20,640
Meron daw yung sender
ilang malalim na kahulugan sa loob.

56
00:06:22,810 --> 00:06:23,220
ate,

57
00:06:23,770 --> 00:06:24,850
Ang bayan ng Shanghai ay malayo,

58
00:06:25,060 --> 00:06:26,350
Maaari akong pumunta doon para sa iyo.

59
00:06:27,890 --> 00:06:31,140
Yun lang, ang nag-iisang pamilya ko
nawawala rin.

60
00:06:38,350 --> 00:06:40,550
Bakit reporter ng kapatid ko
medalya sa kanyang katawan?

61
00:06:44,430 --> 00:06:45,430
ako...

62
00:06:45,930 --> 00:06:47,220
Paano ko malalaman?

63
00:06:47,600 --> 00:06:48,850
Huminahon ka.

64
00:06:50,180 --> 00:06:50,680
My Lady.

65
00:06:50,890 --> 00:06:52,220
Huminahon ka, huminahon ka.

66
00:06:52,970 --> 00:06:55,180
Ako ang alkalde ng Shanghai
Bayan-Yin Xiaotian.

67
00:06:55,520 --> 00:06:59,470
Maaari ko bang tanungin kung ikaw ba si Du Jiajia, Doc. Du?

68
00:07:04,020 --> 00:07:04,560
Oo, ako nga.

69
00:07:04,561 --> 00:07:06,870
Natanggap ko na ang opisyal
liham mula sa Shanghai Patrol,

70
00:07:06,920 --> 00:07:08,880
gusto nilang tulungan kita
sa iyong pagsisiyasat.

71
00:07:10,890 --> 00:07:11,890
Dok. Du,

72
00:07:12,310 --> 00:07:13,310
punta ka dito please.

73
00:07:25,680 --> 00:07:28,269
Bakit reporter ng kapatid ko
medalya ang nasa katawan ng mga tao?

74
00:07:28,270 --> 00:07:29,100
Ito...

75
00:07:29,101 --> 00:07:30,220
hindi ko alam,

76
00:07:31,220 --> 00:07:32,930
baka ninakaw niya.

77
00:07:33,560 --> 00:07:34,600
Kaya paano siya namatay?

78
00:07:34,810 --> 00:07:35,810
Dapat niyang labagin ang mga bawal.

79
00:07:36,930 --> 00:07:37,930
Tama ba ako mayor?

80
00:07:39,130 --> 00:07:40,849
Isa itong gawa-gawang nilalang
sa ilog ng ating bayan.

81
00:07:40,850 --> 00:07:43,100
Magalang ang mga taganayon
tawagin mo siyang Lord Water Monkey.

82
00:07:43,600 --> 00:07:45,840
Kung sasambahin mo siya, gagawin niya
panatilihing ligtas ang iyong buong pamilya,

83
00:07:46,140 --> 00:07:48,780
samantalang kung nasaktan mo siya, malas
at ang parusa ay darating sa iyo.

84
00:07:50,310 --> 00:07:51,310
Anong Lord Water Monkey?

85
00:07:52,040 --> 00:07:53,619
Hindi bagay yun
hindi mo ginagalang ang mayor,

86
00:07:53,620 --> 00:07:55,579
how dare you say gaffes at
mga pagkakamali kay Lord Water Monkey.

87
00:07:55,580 --> 00:07:57,470
Naririnig ng Panginoon ko ang kahit ano.

88
00:08:00,310 --> 00:08:01,430
Tama ba ako mayor?

89
00:08:02,770 --> 00:08:04,389
Huminahon ka.

90
00:08:04,390 --> 00:08:06,680
Old custom lang yan.

91
00:08:07,180 --> 00:08:09,270
Gayunpaman ang mga taganayon ay natatakot sa kanya.

92
00:08:09,680 --> 00:08:11,519
Isa lang akong maliit na lokal na opisyal

93
00:08:11,520 --> 00:08:12,720
nang walang kapangyarihan at puwersa.

94
00:08:12,930 --> 00:08:14,390
wala akong magawa.

95
00:08:19,850 --> 00:08:20,390
Dok. Du,

96
00:08:20,600 --> 00:08:21,640
punta ka dito please.

97
00:08:24,270 --> 00:08:26,470
Dito nakatira ang iyong kapatid noon,

98
00:08:27,250 --> 00:08:28,690
Matagal ko na siyang hindi nakikita.

99
00:08:28,970 --> 00:08:30,720
May pupuntahan ba siya?

100
00:08:44,520 --> 00:08:48,269
♪ Ipinanganak sa tabi ng tubig ♪

101
00:08:48,270 --> 00:08:51,140
♪ Lumaki sa tabi ng tubig ♪

102
00:08:52,930 --> 00:08:53,930
Dok. Du,

103
00:08:54,890 --> 00:08:55,930
ayos ka lang ba

104
00:08:56,310 --> 00:08:57,310
Ikaw...

105
00:08:57,350 --> 00:08:59,520
May nakita ka ba?

106
00:09:01,270 --> 00:09:03,750
Sinasabi ng mga taganayon na mayroon
isang bagay na makamulto sa cottage na ito.

107
00:10:01,180 --> 00:10:02,680
Kailan nawala ang Jiahao?

108
00:10:04,350 --> 00:10:05,180
Ilang buwan.

109
00:10:05,350 --> 00:10:06,560
Hindi ko alam eksakto.

110
00:10:16,430 --> 00:10:17,770
May nasaktan ba siya?

111
00:10:19,060 --> 00:10:22,560
Parang scholar ang kapatid mo

112
00:10:22,720 --> 00:10:24,470
na nagsasalita ng napakabait.

113
00:10:25,600 --> 00:10:27,476
Hindi siya katulad ng tao
na makakasakit sa iba.

114
00:10:27,500 --> 00:10:29,570
Pero masama ang ugali niya.
Mahilig siya sa snooping news.

115
00:10:31,850 --> 00:10:34,600
Mayroon bang anumang problema sa pag-snooping ng balita?

116
00:10:35,930 --> 00:10:36,930
Iyan ay lalabag sa mga bawal.

117
00:10:45,270 --> 00:10:47,930
Hindi mo masisilip ang balita
tungkol sa Lord Water Monkey.

118
00:10:53,270 --> 00:10:54,770
Excuse me, bigyan mo ako ng kamay.

119
00:10:56,270 --> 00:10:57,890
Ang mga kalakal dito ay mas mahusay na...
Halika na.

120
00:10:58,520 --> 00:10:59,520
Okay, okay.

121
00:11:22,560 --> 00:11:23,560
Mayor,

122
00:11:23,930 --> 00:11:26,130
kung walang magawa,
Aalis na ako dito ngayon din.

123
00:11:26,310 --> 00:11:27,890
Huminahon ka.

124
00:11:29,560 --> 00:11:30,560
Ah...

125
00:11:30,600 --> 00:11:31,600
Ikaw...

126
00:11:52,970 --> 00:11:53,970
Mayor,

127
00:11:54,090 --> 00:11:55,240
Dito muna ako mananatili.

128
00:11:55,430 --> 00:11:55,970
Ah Ah,

129
00:11:56,180 --> 00:11:57,180
Okay, okay.

130
00:12:02,430 --> 00:12:05,469
Kung mayroon kang anumang impormasyon tungkol sa aking
kuya, paki inform agad ako.

131
00:12:05,470 --> 00:12:06,470
gagawin ko.

132
00:12:07,220 --> 00:12:08,470
Maaari ka nang magpahinga,

133
00:12:08,810 --> 00:12:09,620
ako...

134
00:12:09,621 --> 00:12:11,280
Paalam.

135
00:12:23,140 --> 00:12:24,140
ate.

136
00:12:26,430 --> 00:12:27,430
ate.

137
00:13:08,770 --> 00:13:09,770
ate!

138
00:13:22,680 --> 00:13:23,680
Jiahao?

139
00:14:33,470 --> 00:14:34,470
sino ka ba

140
00:14:37,060 --> 00:14:40,310
Little Liu ang tawag nila sa akin.

141
00:14:42,770 --> 00:14:43,970
Bakit mo ninakaw ang baril ko?

142
00:14:49,430 --> 00:14:53,470
Ang pamilya ko lahat ay pinatay ng Water Monkey.

143
00:14:54,100 --> 00:14:55,470
takot na takot ako.

144
00:14:59,560 --> 00:15:01,310
Gaano ka na katagal nagugutom?

145
00:15:01,640 --> 00:15:02,970
nakalimutan ko.

146
00:15:07,180 --> 00:15:08,890
Ikaw lang ang naghain sa akin ng pagkain.

147
00:15:09,270 --> 00:15:12,140
Simula ngayon, kapatid mo na ako.

148
00:15:13,470 --> 00:15:14,470
may kapatid ako.

149
00:15:15,270 --> 00:15:16,600
hinahanap ko siya.

150
00:15:17,270 --> 00:15:20,100
Tapos kapatid mo ako
bago mo mahanap ang iyong kapatid.

151
00:15:23,520 --> 00:15:23,930
ate,

152
00:15:24,520 --> 00:15:25,890
hayaan mong sabihin ko sa iyo ang isang sikreto.

153
00:15:27,100 --> 00:15:28,680
Nakita mo na ba ang oblation doon?

154
00:15:29,020 --> 00:15:30,890
Hinahain sila sa multo.

155
00:15:32,770 --> 00:15:33,770
Ah!

156
00:15:35,060 --> 00:15:38,140
Tumutunog ang bone flute, ang Lord Monkey
darating. Paparating na ang water monkey!

157
00:16:03,350 --> 00:16:03,770
Ah!

158
00:16:03,771 --> 00:16:04,970
Water Monkey.

159
00:16:12,020 --> 00:16:13,560
May taong sadyang gumagawa ng mga misteryo.

160
00:16:31,270 --> 00:16:32,270
aking ginang,

161
00:16:32,430 --> 00:16:34,310
Mas mabuting pumunta ka pagkatapos ng sabaw.

162
00:16:38,350 --> 00:16:40,990
May nagsabi na kay kuya
ang medalya ng reporter ay ninakaw ng iba,

163
00:16:41,430 --> 00:16:42,510
pero parang kakaiba talaga.

164
00:16:43,140 --> 00:16:44,900
Ang mga kalakal ay mas karapat-dapat
kaysa sa hindi nawala.

165
00:16:45,560 --> 00:16:46,560
Maliit na Liu,

166
00:16:46,680 --> 00:16:47,770
sabihin mo sa akin ang dahilan.

167
00:16:48,620 --> 00:16:50,820
Hindi ito mga opisina ng gobyerno dito,

168
00:16:51,020 --> 00:16:52,600
huwag guluhin ang iba na nagbubukas ng negosyo.

169
00:16:55,850 --> 00:16:56,850
Tara na,

170
00:16:57,520 --> 00:16:58,520
ate.

171
00:16:58,850 --> 00:17:01,139
Hindi ako gagalaw kung ikaw
huwag mong sabihin sa akin ang totoo.

172
00:17:01,140 --> 00:17:01,970
Humph!

173
00:17:01,971 --> 00:17:05,470
Isang babaeng nagpapakita ng kanyang mukha sa publiko,

174
00:17:06,100 --> 00:17:09,310
nagtatanong ng mga uri ng tanong,
paano mabubuhay ang itinatag na pagsasanay.

175
00:17:11,890 --> 00:17:12,600
Grand Uncle Jiu,

176
00:17:12,600 --> 00:17:13,600
darating ka.

177
00:17:14,890 --> 00:17:16,060
Siya si Grand Uncle Jiu,

178
00:17:16,720 --> 00:17:19,770
sa bayang ito, walang hindi niya magagawa.

179
00:17:25,220 --> 00:17:26,220
Grand Uncle Jiu,

180
00:17:26,560 --> 00:17:30,100
Pupunta ako rito para sa aking kapatid na si Du Jiahao.

181
00:17:31,310 --> 00:17:34,720
Ang Bayan ng Shanghai ay hindi tinatanggap ang bane.

182
00:17:36,560 --> 00:17:37,520
aking ginang,

183
00:17:37,521 --> 00:17:38,889
mabuti pang pumunta ka.

184
00:17:38,890 --> 00:17:40,769
May negosyo pa tayong gagawin.

185
00:17:40,770 --> 00:17:42,469
Tara na.

186
00:17:42,470 --> 00:17:43,470
Halika.

187
00:17:57,970 --> 00:17:58,970
Bane?

188
00:17:59,810 --> 00:18:01,019
Paano ako magiging bane?

189
00:18:01,020 --> 00:18:03,380
Sinilip ni Brother Jiahao ang balita
ng water monkey sa lahat ng dako,

190
00:18:03,550 --> 00:18:06,070
lahat ng taong kumausap sa kanya
ay naghiganti ng water monkey.

191
00:18:06,700 --> 00:18:09,060
Sino ang nakakita ng tunay na tubig
unggoy dito sa Shangshui Town?

192
00:18:09,390 --> 00:18:10,930
Nakita ng mga tao na patay na siyang lahat.

193
00:18:15,060 --> 00:18:16,350
Kailangan kong mahanap ang kapatid ko.

194
00:18:27,520 --> 00:18:28,520
Pumunta ka, dali!

195
00:18:32,350 --> 00:18:33,350
Pumasok ka sa loob!

196
00:18:34,330 --> 00:18:35,559
Papaalisin na ba kita?

197
00:18:35,560 --> 00:18:36,560
Sino siya?

198
00:18:37,770 --> 00:18:38,640
Siya ay Pipi,

199
00:18:38,641 --> 00:18:40,849
kumilos bilang isang baliw araw-araw.

200
00:18:40,850 --> 00:18:42,719
Lahat ng tao sa bayan ay ayaw sa kanya.

201
00:18:42,720 --> 00:18:45,099
Iyon ay ang kanyang asawa, si Wang Erma,

202
00:18:45,100 --> 00:18:46,309
na gumagawa ng mga kabaong.

203
00:18:46,310 --> 00:18:49,099
Sabi ni Tita Wang,
Ang pipi ay may kapalaran sa mga multo at mga Diyos,

204
00:18:49,100 --> 00:18:51,219
na maaaring tumulong sa kanya sa serbisyong pang-alaala.

205
00:18:51,220 --> 00:18:53,020
Kaya naging asawa siya ni Wang Erma.

206
00:19:02,810 --> 00:19:03,810
WHO?

207
00:19:12,310 --> 00:19:13,310
Ginoong Hu.

208
00:19:14,390 --> 00:19:17,640
Pumunta ako dito gusto ko lang sabihin sayo
malinaw na hindi magnanakaw ang kapatid ko.

209
00:19:18,060 --> 00:19:19,680
Ang medalyang iyon ay regalo ng iyong kapatid.

210
00:19:20,220 --> 00:19:22,680
Itong kamerang ito, isinakripisyo niya
kanyang buhay at natagpuan ito pabalik.

211
00:19:25,270 --> 00:19:26,270
Mr. Hu,

212
00:19:26,680 --> 00:19:27,720
walang kaibigan ang kapatid ko.

213
00:19:33,270 --> 00:19:34,430
Napakatapang ng kapatid mo

214
00:19:35,140 --> 00:19:36,740
na gusto niyang malaman ang water monkey.

215
00:19:37,680 --> 00:19:38,890
Hinahangaan siya ng aking kapatid,

216
00:19:40,020 --> 00:19:43,520
kaya nung nawala yung reporter,
patuloy niyang hinanap ang reporter.

217
00:19:44,560 --> 00:19:45,680
Kaya naman nawalan siya ng buhay.

218
00:19:46,350 --> 00:19:49,720
Nakakagambala unggoy ng tubig,
wala kang paraan para mabuhay.

219
00:20:40,390 --> 00:20:41,390
Hu Daning.

220
00:20:53,220 --> 00:20:54,850
Ah!

221
00:20:57,100 --> 00:20:58,220
Tulong!

222
00:21:06,060 --> 00:21:07,470
Ah!

223
00:21:10,270 --> 00:21:12,060
Tulungan mo ako!

224
00:21:43,020 --> 00:21:44,020
Tulungan mo ako!

225
00:22:19,310 --> 00:22:20,310
Water monkey.

226
00:22:34,720 --> 00:22:35,720
Itong mga lalaki.

227
00:22:36,600 --> 00:22:38,310
Saan kaya siya pupunta sa sobrang lakas ng ulan?

228
00:22:40,600 --> 00:22:41,680
Lin Zhaodi.

229
00:23:26,970 --> 00:23:28,220
Nakakagambala unggoy ng tubig,

230
00:23:29,640 --> 00:23:31,310
wala kang paraan para mabuhay.

231
00:23:34,810 --> 00:23:35,810
Nanay.

232
00:23:36,270 --> 00:23:37,270
Nanay.

233
00:23:39,770 --> 00:23:41,350
Nanay.

234
00:23:46,640 --> 00:23:47,640
ate.

235
00:23:50,720 --> 00:23:51,720
Maliit na Liu.

236
00:23:52,930 --> 00:23:54,350
Huwag mo na akong sundan.

237
00:23:54,970 --> 00:23:55,600
ate,

238
00:23:55,601 --> 00:23:57,220
Ate, iiwan mo ba ako?

239
00:23:58,720 --> 00:24:02,060
Ang Hus ay nakipag-usap lamang sa akin,
patay silang lahat.

240
00:24:05,460 --> 00:24:07,270
Sarili kong negosyo ang hanapin ang katotohanan.

241
00:24:07,850 --> 00:24:09,270
Kailangan kong mahanap ang kapatid ko.

242
00:24:09,720 --> 00:24:11,020
Siguro tama ka.

243
00:24:11,730 --> 00:24:13,590
Malalagay ka lang sa panganib sa akin.

244
00:24:14,100 --> 00:24:15,770
Hindi iyon ang iyong sariling negosyo.

245
00:24:16,060 --> 00:24:17,469
Nakipag deal tayo dati,

246
00:24:17,470 --> 00:24:20,680
Kapatid mo rin ako
bago mo mahanap ang iyong kapatid.

247
00:24:22,270 --> 00:24:23,270
ate,

248
00:24:23,560 --> 00:24:25,350
Hindi ako natatakot sa totoo lang,

249
00:24:25,810 --> 00:24:27,139
Nanaginip lang ako ng nanay ko,

250
00:24:27,140 --> 00:24:29,389
Wala na akong pamilya pagkatapos niyang umalis.

251
00:24:29,390 --> 00:24:30,180
ate,

252
00:24:30,181 --> 00:24:31,640
ngayon lang kita.

253
00:24:32,180 --> 00:24:33,100
nakikiusap ako sa iyo,

254
00:24:33,101 --> 00:24:34,810
huwag mo akong iwan.

255
00:24:50,430 --> 00:24:51,350
ate,

256
00:24:51,351 --> 00:24:52,599
anong amoy?

257
00:24:52,600 --> 00:24:53,600
Napakabaho!

258
00:24:56,810 --> 00:24:57,810
May pumasok.

259
00:25:18,680 --> 00:25:19,770
Paparating na ang water monkey.

260
00:25:28,390 --> 00:25:29,390
Ah!

261
00:25:52,770 --> 00:25:53,770
Naririnig mo ba yun?

262
00:25:55,060 --> 00:25:57,219
Ate, naririnig ko ang tibok ng puso.

263
00:25:57,220 --> 00:25:58,600
Hindi siya katulad ng multo.

264
00:25:59,020 --> 00:26:00,849
Ang tibok ng puso ay
regular, beats na may order.

265
00:26:00,850 --> 00:26:01,850
Siya ay isang tao.

266
00:26:06,220 --> 00:26:07,220
Maliit na Liu.

267
00:26:08,810 --> 00:26:09,140
Halika.

268
00:26:09,140 --> 00:26:10,140
Huwag kang matakot.

269
00:26:10,470 --> 00:26:11,470
Tulungan ang iyong sarili.

270
00:26:15,930 --> 00:26:16,930
Isang binti

271
00:26:18,020 --> 00:26:19,540
may distored tibia at buto ng paa.

272
00:26:20,020 --> 00:26:21,390
Malubhang pagkasayang ng kalamnan.

273
00:26:22,810 --> 00:26:23,970
Nasira din ang mga ligament.

274
00:26:25,180 --> 00:26:26,180
Siya.

275
00:26:29,560 --> 00:26:30,560
ano bang sinasabi mo

276
00:26:34,680 --> 00:26:35,930
Qing...

277
00:26:37,430 --> 00:26:38,430
Ling.

278
00:26:41,970 --> 00:26:42,720
Qing...

279
00:26:42,720 --> 00:26:43,720
(Du Jiajia)

280
00:26:48,520 --> 00:26:50,616
Ito ang pendent na Jiahao
kasama nung umalis siya.

281
00:26:50,640 --> 00:26:52,080
Paano makukuha ang pendent na ito sa kanya?

282
00:26:53,720 --> 00:26:54,820
Ito ay flintstone

283
00:26:55,020 --> 00:26:57,156
na ang mga tao ay ginagamit upang buhayin ang apoy
kapag lumalabas sila para mangisda.

284
00:26:57,180 --> 00:26:59,570
Ang pangalang nakaukit dito ay pangalan ng lalaki.

285
00:27:00,930 --> 00:27:02,020
Shui Sheng.

286
00:27:04,700 --> 00:27:06,230
Ikaw ba ang gumawa ng flintstone na ito?

287
00:27:07,270 --> 00:27:08,270
Hindi.

288
00:27:08,520 --> 00:27:09,889
Ang pagkakagawa at materyal
ay pareho lang ng ginawa mo.

289
00:27:09,890 --> 00:27:11,770
Sa bayang ito ikaw lang makakarating.

290
00:27:14,470 --> 00:27:15,180
Tiyo Shi,

291
00:27:15,181 --> 00:27:18,390
Naglilibot lang ako kung sino yung taong yun
nililok dito na nagngangalang Shui Sheng.

292
00:27:19,430 --> 00:27:20,430
Sh...

293
00:27:21,220 --> 00:27:22,720
Mas mabuting huwag ka nang magtanong pa.

294
00:27:23,420 --> 00:27:25,139
Ilang tao ang gusto mong madamay?

295
00:27:25,140 --> 00:27:28,560
Dahil lang sa reporter
nagtatanong kung saan-saan.

296
00:27:29,140 --> 00:27:31,639
Hindi ko alam kung ano ang aking
kinausap siya ng apo.

297
00:27:31,640 --> 00:27:33,600
May sakit pa siya ngayon sa kama.

298
00:27:35,100 --> 00:27:36,429
pakiusap ko

299
00:27:36,430 --> 00:27:38,140
hayaan mo na lang kami.

300
00:27:38,930 --> 00:27:40,139
Lao Shi pumunta dito ngayon din.

301
00:27:40,140 --> 00:27:42,059
Ang batang babae ay namamatay.

302
00:27:42,060 --> 00:27:42,680
Mabilis, mabilis, mabilis.

303
00:27:42,681 --> 00:27:43,850
Tawagan si Tita Wang dito ngayon.

304
00:27:44,390 --> 00:27:45,390
Okay.

305
00:27:48,100 --> 00:27:52,890
Patawarin mo ako Lord Water Monkey.

306
00:27:53,380 --> 00:27:54,809
Hayaan siyang pasanin ang buong parusa.

307
00:27:54,810 --> 00:27:56,099
Huwag mo kaming idamay.

308
00:27:56,100 --> 00:27:58,060
Patawarin mo ako Lord Water Monkey.

309
00:27:58,560 --> 00:27:59,470
Patawarin mo ako.

310
00:27:59,471 --> 00:28:00,890
- Manahimik ka!
- Patawarin mo ako!

311
00:28:02,900 --> 00:28:04,139
Ang sakit na natamo ng batang babae ay malaria.

312
00:28:04,140 --> 00:28:06,639
Ang sanhi ng sakit ay
hindi kasalanan ang malaria parasite.

313
00:28:06,640 --> 00:28:08,349
Ang kailangan niya ay gamot at panggagamot,

314
00:28:08,350 --> 00:28:10,020
hindi itong mga gulo na ghost painting.

315
00:28:11,700 --> 00:28:13,000
Hayaan siyang magpahinga nang tahimik.

316
00:28:14,180 --> 00:28:15,889
Panatilihing mainit. Sobrang pagpapawis.

317
00:28:15,890 --> 00:28:16,970
Uminom ng gamot sa oras.

318
00:28:17,470 --> 00:28:20,390
Hindi hihigit sa isang buwan,
malapit na siyang gumaling.

319
00:28:27,850 --> 00:28:28,850
Papa.

320
00:28:29,970 --> 00:28:30,560
Aking babae.

321
00:28:30,561 --> 00:28:31,679
nagugutom ako.

322
00:28:31,680 --> 00:28:32,520
Ay, naku, naku!

323
00:28:32,520 --> 00:28:33,270
Well, well, well!

324
00:28:33,271 --> 00:28:35,220
Ipaghahanda ka na ni Papa ng pagkain.

325
00:28:40,620 --> 00:28:43,420
Dapat bigyang pansin ng lahat ang kalinisan,
protektahan mula sa kagat ng lamok.

326
00:28:43,770 --> 00:28:46,349
Ang mga tao ay may parehong
sintomas bilang batang babae,

327
00:28:46,350 --> 00:28:47,350
dalhin mo sila sa akin.

328
00:28:47,720 --> 00:28:49,920
May isa pa akong bagay
ang gusto kong i-request ay yun

329
00:28:49,970 --> 00:28:52,890
sinuman sa inyo ang may impormasyon ng
pakisabi na lang sa akin ng kapatid ko.

330
00:28:58,810 --> 00:29:00,970
Nakakapagsalita ang mga tao na natatakot magsalita,

331
00:29:01,470 --> 00:29:05,430
parang hindi makapagsalita ang mga tao
maraming gustong pag-usapan.

332
00:29:07,720 --> 00:29:08,350
Pipi.

333
00:29:08,350 --> 00:29:09,350
Maliit na Liu.

334
00:29:36,270 --> 00:29:37,510
Isinulat mo sa akin ang liham.

335
00:29:40,850 --> 00:29:41,310
ate,

336
00:29:41,311 --> 00:29:42,560
Ano ang gusto niyang sabihin?

337
00:29:44,960 --> 00:29:46,690
Inilagay niya ang alay sa tabi ng balon.

338
00:32:32,430 --> 00:32:33,430
Yingzi,

339
00:32:34,520 --> 00:32:35,849
Tinulungan na kita
ang mga nagpapadala ng mga sulat.

340
00:32:35,850 --> 00:32:38,970
Nangako ka sa akin.
Ngayon, dapat kang matulog sa akin.

341
00:32:45,230 --> 00:32:46,620
Ayaw mo bang umalis dito?

342
00:32:47,100 --> 00:32:48,559
Manatili sa akin, kartero Lao Zhuzui

343
00:32:48,560 --> 00:32:49,929
Pwede kitang ilabas dito!

344
00:32:49,930 --> 00:32:51,430
At ipinapangako kong mayroon kang makakain.

345
00:33:04,350 --> 00:33:05,350
Lao Zhuzui.

346
00:33:11,640 --> 00:33:13,640
Hahanapin ko ang katotohanan.

347
00:33:18,850 --> 00:33:21,060
Maramihang malambot na tissue
mga pinsala sa buong katawan.

348
00:33:24,110 --> 00:33:25,550
Ang balat ay natatakpan ng mga marka ng kuko.

349
00:33:30,890 --> 00:33:33,140
Malapit na ang sugat sa leeg
sa mga marka ng ngipin ng tao.

350
00:33:36,310 --> 00:33:37,890
Ang pagpatay ay hindi isang normal na tao.

351
00:33:38,560 --> 00:33:39,600
Ginawa ito ng water monkey.

352
00:33:45,520 --> 00:33:47,020
Kinaladkad si Jiahao dito.

353
00:33:47,360 --> 00:33:49,170
May nagtago sa kanya dito ng kusa.

354
00:33:50,600 --> 00:33:51,600
sino kaya yun

355
00:33:58,100 --> 00:33:59,100
Pipi.

356
00:34:15,220 --> 00:34:16,220
Malas ko.

357
00:34:17,390 --> 00:34:18,390
Pooh.

358
00:34:32,270 --> 00:34:34,059
May isang mythical na nilalang
sa ilog ng ating bayan.

359
00:34:34,060 --> 00:34:36,220
Ang mga taganayon ay gumagalang
tawagin mo siyang Lord Water Monkey.

360
00:34:36,720 --> 00:34:38,960
Kung sasambahin mo siya, gagawin niya
panatilihing ligtas ang iyong buong pamilya,

361
00:34:39,270 --> 00:34:41,519
samantalang kung nasaktan mo siya, malas
at ang parusa ay darating sa iyo.

362
00:34:41,520 --> 00:34:43,349
Sinilip ni Brother Jiahao ang balita
ng water monkey sa lahat ng dako,

363
00:34:43,350 --> 00:34:45,719
lahat ng taong kumausap sa kanya
ay naghiganti ng water monkey.

364
00:34:45,720 --> 00:34:48,180
Nakakagambala unggoy ng tubig,
wala kang paraan para mabuhay.

365
00:35:00,430 --> 00:35:02,140
Kahit ano pa ang water monkey,

366
00:35:02,520 --> 00:35:04,970
Hindi ko hahayaang patuloy itong makasakit ng iba.

367
00:35:08,350 --> 00:35:09,639
Sinabi sa akin ng aking ama,

368
00:35:09,640 --> 00:35:11,850
nagtatago ang water monkey
sa Black Wood Forest,

369
00:35:12,310 --> 00:35:14,110
yan ang bawal
lugar ng Shangshui Town.

370
00:36:14,220 --> 00:36:15,220
Tubig na unggoy!

371
00:37:00,930 --> 00:37:01,930
Little Liu!

372
00:37:29,270 --> 00:37:30,470
How dare you

373
00:37:32,270 --> 00:37:34,720
pumasok sa Black Wood Forest.

374
00:37:44,770 --> 00:37:48,889
Ang dalawang gangster na ito ay lumalabag
ang mga bawal ng Shangshui Town.

375
00:37:48,890 --> 00:37:51,680
Dapat silang isakripisyo
kay Lord Water Monkey.

376
00:37:52,350 --> 00:37:54,429
Sakripisyo!

377
00:37:54,430 --> 00:37:55,350
Bitawan mo ako!

378
00:37:55,350 --> 00:37:55,970
Huminahon ka!

379
00:37:55,971 --> 00:37:57,520
Huminahon ka.

380
00:37:58,270 --> 00:37:59,020
Ah.

381
00:37:59,021 --> 00:38:01,350
Kabayan, huminahon ka.

382
00:38:02,680 --> 00:38:03,680
Grand Uncle Jiu.

383
00:38:03,890 --> 00:38:05,470
Dok. Si Du ay bisita namin mula sa malayo.

384
00:38:05,970 --> 00:38:07,810
Maaaring hindi niya alam ang kaugalian dito.

385
00:38:08,390 --> 00:38:10,639
Kaya likas na sa tao iyon
may ginagawa siyang mali.

386
00:38:10,640 --> 00:38:12,520
Anong kalikasan ng tao?

387
00:38:13,180 --> 00:38:15,720
Siya ay papatayin
lahat ng tao sa bayan.

388
00:38:16,770 --> 00:38:20,519
Paano natin ipapaliwanag kay Lord Water Monkey

389
00:38:20,520 --> 00:38:21,100
kung pakakawalan natin siya?

390
00:38:21,101 --> 00:38:22,430
Grand Uncle Jiu, tama ka.

391
00:38:23,060 --> 00:38:25,890
Pero, Doc. Dumating si Du dito
ay para sa opisyal na negosyo.

392
00:38:26,390 --> 00:38:28,890
Paano ko ipapaliwanag sa aking nakatataas
kung may problema siya.

393
00:38:29,430 --> 00:38:31,510
Naniniwala ako sa lahat ng nandito
magkakaproblema din.

394
00:38:31,890 --> 00:38:32,890
Grand Uncle Jiu,

395
00:38:33,100 --> 00:38:34,270
pakiusap pag-isipan ito.

396
00:38:36,600 --> 00:38:39,309
Umalis ka sa Bayan ng Shanghai!

397
00:38:39,310 --> 00:38:40,270
Isakripisyo ang Little Liu.

398
00:38:40,271 --> 00:38:43,220
Bitawan mo ako!

399
00:38:45,100 --> 00:38:46,389
Gumagawa ka ng mataas na pagtataksil.

400
00:38:46,390 --> 00:38:49,180
Patawarin mo ako Lord Water Monkey!

401
00:38:49,970 --> 00:38:52,309
Patawarin mo ako Lord Water Monkey!

402
00:38:52,310 --> 00:38:54,680
Ilang tao ang papatayin mo.

403
00:38:56,140 --> 00:38:57,769
Patay ang kapatid ko dito sa Bayan ng Shanghai.

404
00:38:57,770 --> 00:38:59,559
Mali ba ako na gusto kong hanapin ang katotohanan?

405
00:38:59,560 --> 00:39:02,100
Damn bane mo.

406
00:39:02,810 --> 00:39:05,810
Hindi ka patatawarin ni Lord Water Monkey.

407
00:39:05,880 --> 00:39:07,579
Ikaw ang nabigo sa pagkilala ng tama
mula sa mali, walang alam tungkol sa mabuti at masama.

408
00:39:07,580 --> 00:39:08,616
Hindi mahalaga na wala kang alam,

409
00:39:08,640 --> 00:39:11,349
- habang hinahayaan mong madamay ang buong Bayan ng Shanghai!
- Manahimik ka!

410
00:39:11,350 --> 00:39:12,720
tumahimik ka!

411
00:39:14,310 --> 00:39:15,470
Siya ang pumatay!

412
00:39:16,020 --> 00:39:19,140
How pathetic that you sculptured the
rebulto para sa kanya, at hayaan siyang napakataas.

413
00:39:19,230 --> 00:39:21,190
Siya ang pumatay sa iyong mga pamilya,

414
00:39:21,600 --> 00:39:23,140
habang itinatalaga mo siya bilang isang Diyos.

415
00:39:38,220 --> 00:39:39,220
Nanay!

416
00:39:39,560 --> 00:39:40,220
Dok. Du!

417
00:39:40,220 --> 00:39:41,220
Ikaw...

418
00:39:41,600 --> 00:39:43,769
Hindi ka namin pinilit na maniwala sa Diyos,

419
00:39:43,770 --> 00:39:46,350
hindi mo mapipilit ang iba
para hindi rin maniwala.

420
00:39:47,220 --> 00:39:49,310
Bilang mayor,

421
00:39:50,060 --> 00:39:52,350
Kailangan kong isaalang-alang ang aking
mga tao dito sa Shanghai Town.

422
00:39:57,470 --> 00:40:00,349
Ngayon, gumawa ako ng pahayag dito,

423
00:40:00,350 --> 00:40:02,210
Huhulihin ko ang water monkey.

424
00:40:02,630 --> 00:40:04,019
At kung makatagpo ako ng isang bagay na hindi mahuhulaan,

425
00:40:04,020 --> 00:40:05,930
walang pananagutan
kasama ang Shanghai Town.

426
00:40:23,140 --> 00:40:26,390
ayos lang. Sincw Doc. Si Du ay gumagawa ng kanyang sariling paraan,

427
00:40:28,850 --> 00:40:30,930
wala akong masabi.

428
00:40:45,390 --> 00:40:46,390
Dok. Du.

429
00:41:00,680 --> 00:41:01,600
Dok. Du.

430
00:41:01,600 --> 00:41:02,600
Nandito ka.

431
00:41:03,600 --> 00:41:04,679
dumaan lang ako,

432
00:41:04,680 --> 00:41:07,060
hinihintay ako ng apo ko sa bahay.

433
00:41:07,930 --> 00:41:08,930
Kailangan kong pumunta ngayon.

434
00:41:11,350 --> 00:41:12,350
Sa loob po.

435
00:41:59,140 --> 00:42:00,100
Dok. Du.

436
00:42:00,101 --> 00:42:04,520
Nais mag-ambag ng kaunti ang ating mga kasama
lakas makahuli ng water monkey.

437
00:42:05,020 --> 00:42:06,349
Kaming walong magkakasama ay labis na humahanga sa iyo

438
00:42:06,350 --> 00:42:07,640
na gusto ka naming tulungan.

439
00:42:08,880 --> 00:42:10,269
Hindi ba kayo takot sa water monkey?

440
00:42:10,270 --> 00:42:11,309
Oo.

441
00:42:11,310 --> 00:42:12,390
Syempre takot kami sa kanya.

442
00:42:12,470 --> 00:42:14,559
Napakaaga sa bayang ito,
may water monkey

443
00:42:14,560 --> 00:42:15,640
na pumatay sa iba.

444
00:42:16,220 --> 00:42:18,350
Ngunit lahat kami ay nakakita ng isang taong natalo sa kanya.

445
00:42:18,970 --> 00:42:19,390
WHO?

446
00:42:19,560 --> 00:42:22,560
Ang may-ari ng cottage na tinitirhan mo.

447
00:42:23,770 --> 00:42:25,020
Mahigit dalawampung taon na ang nakalipas,

448
00:42:25,520 --> 00:42:27,810
pinamunuan niya ang mga taganayon at
pinatay ang water monkey.

449
00:42:29,220 --> 00:42:32,470
Ang cellar na ito ay iniwan din ni Shuisheng.

450
00:42:35,470 --> 00:42:38,430
Ang mga guhit ng mekanismo na kanyang idinisenyo
na dating nanghuhuli ng unggoy sa tubig

451
00:42:38,850 --> 00:42:39,850
nandito lahat.

452
00:42:45,020 --> 00:42:46,680
Ngunit bakit ang lugar na tinitirhan ni Shuisheng

453
00:42:47,930 --> 00:42:49,720
naging haunted house ngayon?

454
00:42:51,220 --> 00:42:53,100
Matapos patayin ni Shui Sheng ang water monkey,

455
00:42:53,720 --> 00:42:55,140
ang bayan ay dumanas ng salot.

456
00:42:55,810 --> 00:42:59,020
Sinabi ng lahat na ito ay ang unggoy ng tubig
naghiganti sa pamamagitan ng pagpaparusa sa mga taganayon.

457
00:43:00,390 --> 00:43:03,850
Hindi nagtagal, nagdusa ang pamilyang ito
ang kapahamakan ng liwanag ng dugo.

458
00:43:04,640 --> 00:43:08,639
Maraming mga bata sa bayan noon
lahat nawawala isa-isa,

459
00:43:08,640 --> 00:43:10,929
na narinig ko na sila
lahat nahuli ng water monkey.

460
00:43:10,930 --> 00:43:13,050
Taun-taon may mga bata
nahuli ng water monkey.

461
00:43:13,100 --> 00:43:14,469
anak ko.
Ang kanyang anak na babae.

462
00:43:14,470 --> 00:43:16,570
Maraming bata ang nahuli sa bayang ito.

463
00:43:17,520 --> 00:43:18,520
Tama.

464
00:43:18,710 --> 00:43:20,830
Samantalang ang mga tao ay sobrang nakakaawa
na takot sa gulo,

465
00:43:21,020 --> 00:43:23,269
ay sulsol ni Grand Uncle Jiu
at Tita Wang sa kabaligtaran,

466
00:43:23,270 --> 00:43:24,990
itinatalaga ang halimaw na iyon bilang Diyos.

467
00:43:25,810 --> 00:43:26,810
Patayin siya,

468
00:43:28,180 --> 00:43:29,930
paghihiganti para sa mga patay,

469
00:43:31,180 --> 00:43:32,680
pagbibigay ng kapayapaan sa buhay.

470
00:43:33,140 --> 00:43:34,140
Tama.

471
00:44:22,020 --> 00:44:25,640
Ang balon sa tabi ng cottage ni Shui Sheng
ay konektado dito.

472
00:44:28,470 --> 00:44:31,100
Makakaisip tayo ng paraan
dalhin mo dito ang Water monkey.

473
00:44:47,310 --> 00:44:49,270
Qing He.

474
00:44:53,810 --> 00:44:55,350
Qing Ling.

475
00:44:55,720 --> 00:44:57,020
Huwag kang matakot.

476
00:45:09,390 --> 00:45:10,810
Hindi masama.

477
00:45:21,170 --> 00:45:22,809
Tulungan mo ako at ipadala ito sa Shanghai Patrol.

478
00:45:22,810 --> 00:45:23,810
Okay.

479
00:45:25,720 --> 00:45:28,430
Bukas, aapela ako
sa Water monkey dito.

480
00:46:37,180 --> 00:46:39,970
Pinatay mo ang kapatid ko, ang nag-iisang pamilya ko.

481
00:46:40,680 --> 00:46:42,020
Hindi kita papakawalan.

482
00:47:26,560 --> 00:47:27,560
Dok. Du!

483
00:49:16,350 --> 00:49:17,350
Go!

484
00:50:10,930 --> 00:50:12,269
Bakit ka bumaba?

485
00:50:12,270 --> 00:50:13,270
Huwag kang pumunta doon.

486
00:50:13,600 --> 00:50:14,180
Bumalik ka.

487
00:50:14,181 --> 00:50:15,640
Bumalik ka!

488
00:50:16,220 --> 00:50:18,140
Bumalik ka!

489
00:50:18,680 --> 00:50:19,930
Bumalik ka!

490
00:51:01,810 --> 00:51:02,810
Paano kaya ito?

491
00:51:08,840 --> 00:51:10,179
May humipo sa mekanismo.

492
00:51:10,180 --> 00:51:11,220
Takbo! Takbo na!

493
00:51:52,100 --> 00:51:53,810
Yingzi.

494
00:51:54,310 --> 00:51:55,390
ate.

495
00:52:09,140 --> 00:52:12,060
♪ Ipinanganak sa tabi ng tubig ♪

496
00:52:13,220 --> 00:52:16,470
♪ Lumaki sa tabi ng ilog ♪

497
00:52:17,430 --> 00:52:21,559
♪ Willow sa hangin ♪

498
00:52:21,560 --> 00:52:25,100
♪ Alon sa ulan ♪

499
00:52:31,220 --> 00:52:32,599
Matulog ka na, Qing Ling.

500
00:52:32,600 --> 00:52:33,430
Nanay manatili sa iyo.

501
00:52:33,430 --> 00:52:34,430
Qing Ling!

502
00:52:34,770 --> 00:52:36,770
Dalhin ang iyong kapatid at tumakbo ngayon din!

503
00:52:39,430 --> 00:52:40,430
Qing He!

504
00:53:06,640 --> 00:53:09,350
♪ Ipinanganak sa tabi ng tubig ♪

505
00:53:10,140 --> 00:53:12,890
♪ Lumaki sa tabi ng ilog ♪

506
00:53:13,600 --> 00:53:20,269
♪ Willow sa hangin,
Mga alon sa ulan ♪

507
00:53:20,270 --> 00:53:22,060
Matulog ka na, Qing Ling.

508
00:53:22,460 --> 00:53:23,460
Nanay manatili sa iyo.

509
00:53:27,930 --> 00:53:28,930
Qing Ling!

510
00:53:29,350 --> 00:53:31,470
Dalhin ang iyong kapatid at tumakbo ngayon din!

511
00:53:46,970 --> 00:53:47,680
ate.

512
00:53:47,680 --> 00:53:48,390
gising ka na ba?

513
00:53:48,391 --> 00:53:50,220
Ang water monkey ay naka-lock sa alter.

514
00:53:59,600 --> 00:54:02,020
Dok. May kakayahan si Du.

515
00:54:05,060 --> 00:54:06,060
Mayor.

516
00:54:08,390 --> 00:54:10,889
Aba, ganyan si Lord
Kamukha ni Water Monkey.

517
00:54:10,890 --> 00:54:11,929
Oo, mayor.

518
00:54:11,930 --> 00:54:12,930
Sa wakas mahuli siya.

519
00:54:13,140 --> 00:54:13,680
Ah.

520
00:54:13,681 --> 00:54:16,179
Mga bayani talaga kayo.

521
00:54:16,180 --> 00:54:16,520
Ah.

522
00:54:16,521 --> 00:54:17,810
Parang Shui Sheng lang.

523
00:54:18,680 --> 00:54:19,140
Magaling!

524
00:54:19,680 --> 00:54:20,680
Magaling!

525
00:54:25,470 --> 00:54:27,640
Sister, Shanghai Patrol
ay sumagot ng isang sulat.

526
00:54:38,770 --> 00:54:39,770
Hinanap kita,

527
00:54:40,140 --> 00:54:42,059
ang katawan na makikita mo sa Dark Wood Forest,

528
00:54:42,060 --> 00:54:44,520
ang nalalabi sa mga kuko
sa lahat ng opyo cream.

529
00:54:45,560 --> 00:54:46,560
Bukod,

530
00:54:46,600 --> 00:54:49,520
ang alkalde na si Yin Xiaotian ay isang
mga charlatan noong bata pa siya.

531
00:54:49,770 --> 00:54:52,406
Lalo niyang pinagsilbihan ang mga babae ng
pinahahalagahan ng emperador ang vaudeville.

532
00:54:52,430 --> 00:54:54,220
Huminahon ka.

533
00:54:54,640 --> 00:54:56,020
Dok. Du.

534
00:54:57,470 --> 00:54:59,429
Pumasok si Grand Uncle Jiu sa
Palasyo mula pa noong bata pa siya,

535
00:54:59,430 --> 00:55:01,179
siya ang pinunong eunuch na
nagsilbi sa mga babae ng emperador.

536
00:55:01,180 --> 00:55:03,059
Sakripisyo!

537
00:55:03,060 --> 00:55:04,640
Ang dalawang taong ito ay pawang mga gangster,

538
00:55:05,100 --> 00:55:06,620
dapat mong bigyan ng higit na pansin sa kanila.

539
00:55:07,350 --> 00:55:07,770
ate.

540
00:55:07,771 --> 00:55:09,010
Kung ano ang nakasulat sa liham.

541
00:55:10,580 --> 00:55:11,850
Ang pumatay ay ibang tao.

542
00:55:12,020 --> 00:55:13,020
Ah?

543
00:55:13,430 --> 00:55:14,060
Mabilis, mabilis, mabilis!

544
00:55:14,060 --> 00:55:15,060
Hulihin mo siya.

545
00:55:15,470 --> 00:55:16,720
Hindi natin siya pwedeng bitawan!

546
00:55:18,100 --> 00:55:20,100
Kunin ang baril, tumakas mula sa balon,

547
00:55:20,310 --> 00:55:21,150
pumunta ka at hanapin si Uncle Shi

548
00:55:21,151 --> 00:55:22,679
Ang katotohanan ay nasa Black Wood Forest.

549
00:55:22,680 --> 00:55:23,680
Halika!

550
00:55:23,970 --> 00:55:24,520
Pumunta at sunduin siya!

551
00:55:24,850 --> 00:55:25,970
Hayaan siyang magbayad sa kanyang buhay.

552
00:55:26,600 --> 00:55:27,600
Nasaan siya?

553
00:55:29,600 --> 00:55:31,639
Lahat ay sumusunod sa kanya
mga likas na alituntunin at regulasyon,

554
00:55:31,640 --> 00:55:33,560
ang dahilan at ang kahihinatnan ay isang loop.

555
00:55:33,850 --> 00:55:38,470
Sinumang makasakit kay Lord Water Monkey,

556
00:55:54,720 --> 00:55:58,430
May mga mapanlinlang na tagabaryo,

557
00:55:59,270 --> 00:56:01,810
binalewala ang kaligtasan ng Bayan ng Shanghai,

558
00:56:02,520 --> 00:56:04,220
nakakagambala sa Lord Water Monkey,

559
00:56:05,140 --> 00:56:08,060
nagdudulot ng sakuna sa lahat ng dako
dito sa Shanghai Town.

560
00:56:08,640 --> 00:56:10,560
Ang aming mga kamag-anak ay labis na nagdusa.

561
00:56:12,060 --> 00:56:15,850
Ngayon ang kanilang anak na si Qing Ling,

562
00:56:16,560 --> 00:56:19,246
at ibinabalik ang pagkakamali ng kanyang mga magulang
dati at wala ng aral sa nakaraan.

563
00:56:19,270 --> 00:56:23,560
Para maiwasan ang disatser na lumabas
dito sa Bayan ng Shanghai,

564
00:56:24,430 --> 00:56:26,270
lalo na ang pag-aalay ni Qing Ling

565
00:56:27,560 --> 00:56:34,060
upang sabihin at aliwin ang mga patay,

566
00:56:41,720 --> 00:56:42,720
Qing He.

567
00:56:44,140 --> 00:56:45,220
Qing He.

568
00:56:56,560 --> 00:56:57,560
Nanay.

569
00:56:59,970 --> 00:57:01,310
Ako si Qing Ling.

570
00:57:04,310 --> 00:57:05,310
Qing...

571
00:57:05,970 --> 00:57:06,970
Ling?

572
00:57:10,180 --> 00:57:11,180
Ako si Qing Ling.

573
00:57:21,470 --> 00:57:22,560
Qing Ling.

574
00:57:25,100 --> 00:57:26,100
Qing Ling.

575
00:57:30,890 --> 00:57:32,520
Kunin si Qing He at tumakbo.

576
00:57:33,640 --> 00:57:35,310
Kunin si Qing He at tumakbo.

577
00:57:35,930 --> 00:57:37,060
Kunin si Qing He at tumakbo!

578
00:57:37,680 --> 00:57:39,059
Kunin si Qing He at tumakbo!

579
00:57:39,060 --> 00:57:39,850
Qing Ling!

580
00:57:39,851 --> 00:57:43,430
Kunin mo ang kapatid mo at tumakbo ka!

581
00:57:45,680 --> 00:57:47,470
Kunin mo ang kapatid mo at tumakbo ka!

582
00:57:49,470 --> 00:57:51,310
Qing Ling.

583
00:58:05,350 --> 00:58:06,520
Dok. Du.

584
00:58:07,270 --> 00:58:11,429
Pinayuhan na kita pabalik sa Shanghai,

585
00:58:11,430 --> 00:58:12,970
at walang nangyari sayo.

586
00:58:13,930 --> 00:58:14,930
Sa panahon ngayon nakikita mo na

587
00:58:16,020 --> 00:58:17,640
Ang galit ng mga taganayon ay mahirap patahimikin.

588
00:58:18,220 --> 00:58:19,310
Kahit ako ang mayor,

589
00:58:21,350 --> 00:58:23,060
Hindi rin kita kayang protektahan.

590
00:58:23,600 --> 00:58:24,600
Yin Xiaotian.

591
00:58:24,940 --> 00:58:27,179
Huwag mong isipin na walang nakakaalam sa ginawa mo.

592
00:58:27,180 --> 00:58:29,090
Hindi ka pababayaan ng Shanghai Patrol.

593
00:58:38,140 --> 00:58:39,140
Huminahon ka.

594
00:58:40,220 --> 00:58:41,680
Huminahon ka.

595
00:58:44,640 --> 00:58:48,850
Parang hindi mo pa rin maintindihan,

596
00:58:49,810 --> 00:58:52,470
ikaw mismo ang gumawa ng pahayag.

597
00:58:53,020 --> 00:58:57,429
Tsaka yung water monkey na pumatay
ang mga tao ay ang iyong biological na kapatid.

598
00:58:57,430 --> 00:58:59,060
Bakit kailangan kong matakot?

599
00:58:59,970 --> 00:59:02,890
Tsaka yung blood sample
ibinalik mo,

600
00:59:03,640 --> 00:59:07,719
natagpuan namin ang isang napakabihirang
virus sa extractive.

601
00:59:07,720 --> 00:59:10,720
Ito ay isang hilaga
familial-hereditary disease.

602
00:59:16,350 --> 00:59:17,350
Qing Ling.

603
00:59:17,351 --> 00:59:21,680
Hindi ko naisip na ikaw
kalimutan ang lahat ng lubusan.

604
00:59:23,470 --> 00:59:29,390
Sa taong iyon, ito ay ang iyong sarili
na iniabot sa akin si Qing He.

605
00:59:30,140 --> 00:59:31,020
Qing Ling!

606
00:59:31,021 --> 00:59:33,520
Isama mo si kuya at tumakbo ka!

607
00:59:41,560 --> 00:59:42,560
Huminahon ka.

608
00:59:43,020 --> 00:59:44,020
Huminahon ka.

609
00:59:44,970 --> 00:59:45,970
Qing Ling,

610
00:59:46,680 --> 00:59:49,020
nakakakuha ang kapatid mo ng kakaibang sakit na

611
00:59:49,680 --> 00:59:52,560
ang mga tao sa bayan lahat
ituring siyang halimaw.

612
00:59:54,060 --> 00:59:54,850
Nasaan si Qing He?

613
00:59:54,851 --> 00:59:56,560
Tawagan mo siya agad.

614
00:59:57,220 --> 00:59:59,220
Kaibigan ako ng tatay mo.

615
00:59:59,760 --> 01:00:01,400
Nandito ako para iligtas ka.

616
01:00:01,930 --> 01:00:02,930
Halika na.

617
01:00:03,390 --> 01:00:05,719
Mamaya, ang mga taong
mahuli siya ay darating,

618
01:00:05,720 --> 01:00:07,430
tapos wala akong idea.

619
01:00:10,430 --> 01:00:13,680
Effective talaga ang isang ito.

620
01:01:08,680 --> 01:01:09,970
Buksan ang pinto.

621
01:01:11,430 --> 01:01:12,430
Nasaan ang mga tao?

622
01:01:13,260 --> 01:01:13,930
saan?

623
01:01:13,931 --> 01:01:15,020
nasaan sila?

624
01:01:16,600 --> 01:01:17,430
nanay,

625
01:01:17,430 --> 01:01:18,430
Takot na takot ako.

626
01:01:21,270 --> 01:01:22,270
kapatid,

627
01:01:22,330 --> 01:01:23,330
Huwag kang matakot.

628
01:01:23,470 --> 01:01:24,470
Nandito si ate.

629
01:01:26,350 --> 01:01:27,350
Qing Ling,

630
01:01:27,560 --> 01:01:28,560
ito ay flintstone

631
01:01:29,350 --> 01:01:30,830
at narito ang pangalan ng iyong ama.

632
01:01:31,970 --> 01:01:33,270
Dalhin ito sa iyo,

633
01:01:33,770 --> 01:01:35,850
mananatili sa iyo ang nanay at tatay magpakailanman,

634
01:01:37,430 --> 01:01:38,430
at ako

635
01:01:38,930 --> 01:01:40,350
poprotektahan ka palagi.

636
01:01:43,850 --> 01:01:44,850
Qing Ling.

637
01:01:46,310 --> 01:01:48,060
Alagaan mong mabuti ang iyong kapatid.

638
01:01:48,470 --> 01:01:49,810
Hangga't ang pamilya ay nasa paligid,

639
01:01:51,180 --> 01:01:52,850
wala kang katatakutan.

640
01:02:51,970 --> 01:02:53,390
Ito na ang tamang panahon.

641
01:02:54,100 --> 01:02:55,770
Sakripisyo!

642
01:03:03,350 --> 01:03:06,139
Ang kuweba ay puno ng opyo
sa Black Wood Forest.

643
01:03:06,140 --> 01:03:07,720
Nakakulong lahat ang mga bata doon.

644
01:03:13,930 --> 01:03:17,679
Mga kababayan, niloloko tayo ng
mayor at Grand Uncle Jiu.

645
01:03:17,680 --> 01:03:18,100
ate!

646
01:03:18,101 --> 01:03:20,309
Ang mga bata ay nakakulong sa kweba ng Black
Wood Forest, - Sster, pupunta ako para iligtas ka.

647
01:03:20,310 --> 01:03:22,220
Gumagawa ng opyo para sa kanila!

648
01:03:22,430 --> 01:03:24,310
Nakikita ko ito sa Little Liu ng aming sariling mga mata.

649
01:03:24,600 --> 01:03:27,430
Halos hindi na kami makatakas sa kweba.

650
01:03:27,640 --> 01:03:29,059
Lahat sila ay sinungaling.

651
01:03:29,060 --> 01:03:29,600
ate.

652
01:03:29,601 --> 01:03:31,269
Matagal na nila tayong niloloko.

653
01:03:31,270 --> 01:03:32,810
sirain ang seremonya,

654
01:03:34,140 --> 01:03:37,140
paano nila nagagawa ang mga ganyang bagay!

655
01:04:00,140 --> 01:04:02,060
Ikaw kahit na ikaw ay isang
wisenheimer sa taong iyon.

656
01:04:02,350 --> 01:04:03,810
Ngayon nakikita mo.

657
01:04:04,140 --> 01:04:04,640
Grand Uncle Jiu.

658
01:04:04,850 --> 01:04:06,060
Huminahon ka.

659
01:04:06,600 --> 01:04:09,350
Noong taong iyon ay umalis ang Pipi sa sakuna.

660
01:04:09,560 --> 01:04:10,560
Sabihin mo na!

661
01:04:10,600 --> 01:04:12,180
Saan mo siya itinatago?

662
01:04:12,640 --> 01:04:15,270
Saan mo siya itinatago?

663
01:04:15,470 --> 01:04:18,390
Ngayon, magpapanggap ka na naman na matalino.

664
01:04:18,970 --> 01:04:20,850
Sabi ko patayin natin siya ng maaga.

665
01:04:21,020 --> 01:04:24,100
Makakalakad na lang tayo, at
muling itatag muli sa ibang lugar.

666
01:04:24,270 --> 01:04:27,640
Ngayon, titingnan ko kung paano mo ito malulutas.

667
01:04:50,020 --> 01:04:51,020
Huminahon ka.

668
01:04:51,350 --> 01:04:52,350
Huminahon ka!

669
01:04:53,430 --> 01:04:55,890
I tell you calm down pero hindi ka nakikinig.

670
01:04:56,310 --> 01:04:57,310
Shit.

671
01:05:12,180 --> 01:05:13,519
Mayor, handa na ang lahat.

672
01:05:13,520 --> 01:05:14,520
Okay.

673
01:05:43,970 --> 01:05:45,930
Huwag iwanan ang sinumang buhay.

674
01:06:14,600 --> 01:06:15,600
Little Fu!

675
01:06:17,470 --> 01:06:18,470
Liu Dou!

676
01:06:18,560 --> 01:06:19,310
Ano bang problema mo?

677
01:06:19,311 --> 01:06:20,519
Ako si Little Liu.

678
01:06:20,520 --> 01:06:21,620
Pupunta ako para iligtas ka.

679
01:06:22,430 --> 01:06:23,430
Liu Dou!

680
01:06:24,520 --> 01:06:25,310
Wang Sheng!

681
01:06:25,310 --> 01:06:26,270
Ano bang problema mo?

682
01:06:26,271 --> 01:06:28,350
Ako si Little Liu.
Pupunta ako para iligtas ka.

683
01:06:29,220 --> 01:06:30,220
ate.

684
01:06:30,560 --> 01:06:32,930
Bakit lahat sila nagkakaganito?

685
01:06:33,110 --> 01:06:34,639
Matagal silang inaabuso,

686
01:06:34,640 --> 01:06:36,519
manhid silang lahat.

687
01:06:36,520 --> 01:06:37,390
Maliit na Liu.

688
01:06:37,391 --> 01:06:38,679
Ilabas mo sila.

689
01:06:38,680 --> 01:06:39,970
Pupunta ako at hahanapin si Yin Xiaotian.

690
01:06:42,140 --> 01:06:43,850
Ate, ingat ka.

691
01:06:49,060 --> 01:06:50,060
Maliit na Fu.

692
01:06:58,020 --> 01:06:59,020
Little Fu!

693
01:06:59,350 --> 01:07:00,390
saan ka pupunta

694
01:07:00,600 --> 01:07:01,020
Eh!

695
01:07:01,560 --> 01:07:02,560
saan ka pupunta

696
01:07:28,850 --> 01:07:29,930
Anong ginagawa mo dito?

697
01:07:30,390 --> 01:07:32,770
Anong ginagawa mo dito?

698
01:08:55,890 --> 01:09:01,850
Patawarin mo ako aking ginang.

699
01:09:20,220 --> 01:09:21,220
Little Fu!

700
01:09:34,350 --> 01:09:35,470
Tulungan at iligtas kami!

701
01:09:35,680 --> 01:09:37,020
Tulungan at iligtas kami!

702
01:09:37,220 --> 01:09:38,220
Tulungan at iligtas kami!

703
01:09:38,470 --> 01:09:40,140
Tulungan at iligtas kami!

704
01:09:51,640 --> 01:09:54,640
Huminahon ka.

705
01:09:56,220 --> 01:09:59,560
Naghihintay ang kapatid mo
ikaw sa mahabang panahon.

706
01:11:05,140 --> 01:11:07,640
Siya si Qing Ling.

707
01:11:10,020 --> 01:11:14,390
Ang biological sister na
iniwan ka noong taong iyon.

708
01:11:23,470 --> 01:11:25,930
Ipinanganak kang may dysmorphism,

709
01:11:26,560 --> 01:11:29,020
lahat ng tao sa bayan
ituring kitang multo,

710
01:11:29,520 --> 01:11:30,560
lahat sila gustong pumatay sayo.

711
01:11:31,220 --> 01:11:33,350
At iniwan ka ng pamilya mo.

712
01:11:35,060 --> 01:11:38,020
Ako, ang nagtatago sa iyo dito,

713
01:11:39,060 --> 01:11:40,810
at mabubuhay ka hanggang ngayon.

714
01:11:48,430 --> 01:11:49,430
Qing He.

715
01:11:55,520 --> 01:11:56,520
brute,

716
01:11:56,810 --> 01:11:57,970
halika, kagatin mo siya hanggang mamatay.

717
01:11:59,930 --> 01:12:01,030
Halika. Kagatin mo siya!

718
01:12:02,470 --> 01:12:03,970
Halika. Kagatin mo siya!

719
01:12:04,220 --> 01:12:05,220
Kagatin mo siya!

720
01:12:06,890 --> 01:12:07,890
Kagatin mo siya!

721
01:12:11,850 --> 01:12:12,850
Brute.

722
01:12:13,310 --> 01:12:14,310
Ikaw, ikaw...

723
01:12:14,620 --> 01:12:15,620
Ano ang gagawin mo?

724
01:12:28,060 --> 01:12:30,470
Yin Xiaotian.

725
01:12:32,470 --> 01:12:33,180
Qing... Qing He.

726
01:12:33,181 --> 01:12:34,350
Huminahon ka.

727
01:12:35,890 --> 01:12:37,270
Huminahon ka.

728
01:12:37,600 --> 01:12:38,600
Qing He!

729
01:14:32,600 --> 01:14:33,720
Qing He.

730
01:14:37,970 --> 01:14:38,970
pasensya na po.

731
01:14:40,930 --> 01:14:42,720
Ako ang gumawa sayo ng ganito.

732
01:14:44,470 --> 01:14:45,849
Nawala ang aking alaala nitong mga taon,

733
01:14:45,850 --> 01:14:47,810
at nabuhay lang ako bilang isang walking dead.

734
01:14:49,020 --> 01:14:50,430
Ngunit hinahanap ko,

735
01:14:50,970 --> 01:14:52,220
laging hinahanap.

736
01:14:53,470 --> 01:14:57,350
At sa wakas alam ko na
ang hinahanap ko ay ikaw.

737
01:14:58,640 --> 01:15:01,520
Nangako ako kay mama na gagawin ko
alagaan ka ng mabuti.

738
01:15:38,060 --> 01:15:39,060
maganda ba yun?

739
01:15:42,640 --> 01:15:45,310
Kapag narinig mo ito mamaya, ito ay
tinatawag ka ni ate pauwi.

740
01:16:26,640 --> 01:16:27,640
Qing He.

741
01:16:29,810 --> 01:16:30,810
Qing He.

742
01:16:43,720 --> 01:16:44,720
Qing He.

743
01:16:56,270 --> 01:16:57,270
Qing He!

744
01:17:07,470 --> 01:17:08,270
Tulungan at iligtas kami!

745
01:17:08,271 --> 01:17:09,600
Halina't tumulong at iligtas kami!

746
01:17:10,640 --> 01:17:11,720
Tulungan at iligtas kami!

747
01:17:14,100 --> 01:17:16,680
May tumulong ba sa atin?

748
01:17:24,020 --> 01:17:26,139
Mas mababa ang tubig.

749
01:17:26,140 --> 01:17:27,220
Naliligtas tayo.

750
01:17:27,970 --> 01:17:29,430
Little Liu!

751
01:17:30,100 --> 01:17:32,100
nasaan ka

752
01:17:33,720 --> 01:17:35,640
Little Liu!

753
01:17:36,810 --> 01:17:38,020
Little Liu!

754
01:17:39,850 --> 01:17:41,600
nasaan ka

755
01:18:13,310 --> 01:18:14,520
Qing He.

756
01:18:15,100 --> 01:18:16,100
Bumalik ka.

757
01:18:16,810 --> 01:18:18,100
Makinig ka sa akin.

758
01:18:19,100 --> 01:18:20,219
Qing He!

759
01:18:20,220 --> 01:18:21,770
Bumalik ka.

760
01:18:22,890 --> 01:18:24,220
Bumalik ka!

761
01:18:25,970 --> 01:18:27,310
Huwag tumakbo.

762
01:18:27,890 --> 01:18:29,350
Qing He!

763
01:18:58,680 --> 01:18:59,680
Qing He.

764
01:19:01,270 --> 01:19:02,390
Umuwi ka sa akin.

765
01:19:04,680 --> 01:19:07,310
ate.

766
01:19:59,930 --> 01:20:00,930
ate,

767
01:20:01,310 --> 01:20:02,639
Gusto kong manatili,

768
01:20:02,640 --> 01:20:05,310
tulad ni Lolo Shui Sheng.

769
01:20:07,310 --> 01:20:08,720
Ito ang iniwan ng nanay ko para sa akin.

770
01:20:09,810 --> 01:20:10,810
Isuot mo,

771
01:20:11,810 --> 01:20:13,600
parang si ate ang laging kasama mo.

772
01:20:18,720 --> 01:20:19,720
Hum.

773
01:20:24,270 --> 01:20:27,810
Dok. Du!

774
01:20:31,020 --> 01:20:32,520
Paalam, Doc. Du!

775
01:20:43,640 --> 01:20:46,019
Salamat, Doc. Du!

776
01:20:46,020 --> 01:20:48,140
Magkaroon ng isang maayang paglalakbay!

777
01:21:11,100 --> 01:21:16,570
♪ Walang muwang sa araw, isang pares ng mga mata. ♪

778
01:21:18,000 --> 01:21:23,100
♪ Aswang sa gabi, isang saglit na pagbabago. ♪

779
01:21:24,600 --> 01:21:29,900
♪ Malapit sa harap ko,
totoo ba o malayo. ♪

780
01:21:31,300 --> 01:21:36,000
♪ Paano makilala?
Umiiral na parang panaginip. ♪

781
01:21:38,000 --> 01:21:42,870
♪ Sa likod ng maskara, nahuhulog ang mga luha. ♪

782
01:21:44,670 --> 01:21:49,270
♪ Sino ang makakaligtas sa mundo ng kasinungalingan? ♪

783
01:21:51,450 --> 01:21:57,250
♪ Nagpapanggap na isang
artista, tumakas o magtago. ♪

784
01:21:58,100 --> 01:22:02,500
♪ Mahirap ibalik ang puso,
nag-iwan lamang ng ilang dignidad. ♪

785
01:22:03,000 --> 01:22:09,549
♪ Nahihiya sa hindi pangkaraniwan,
nawalan ng malay. ♪

786
01:22:09,550 --> 01:22:16,449
♪ Walang laman na parang mga palaso, dumudugo gamit ang karayom. ♪

787
01:22:16,450 --> 01:22:23,849
♪ Natuklasan ng pekeng,
sino ka ba talaga ♪

788
01:22:23,850 --> 01:22:29,300
♪ Ang kabaitan ay naisakatuparan. ♪

789
01:22:29,790 --> 01:22:36,339
♪ Nahihiya sa hindi pangkaraniwan,
nawawalan ng suporta. ♪

790
01:22:36,340 --> 01:22:43,239
♪ gilid ng tama at mali,
muntik nang bumagsak. ♪

791
01:22:43,240 --> 01:22:50,639
♪ Baliw na naghahanap ng puso,
hindi makapagsabi ng totoo. ♪

792
01:22:50,640 --> 01:22:56,090
♪ Ang tama at mali ay isinasantabi. ♪

793
01:23:11,400 --> 01:23:16,170
♪ Sa likod ng maskara, nahuhulog ang mga luha. ♪

794
01:23:18,000 --> 01:23:22,600
♪ Sino ang makakaligtas sa mundo ng kasinungalingan? ♪

795
01:23:24,650 --> 01:23:30,600
♪ Nagpapanggap na isang
artista, tumakas o magtago. ♪

796
01:23:31,350 --> 01:23:35,700
♪ Mahirap ibalik ang puso,
nag-iwan lamang ng ilang dignidad. ♪

797
01:23:36,300 --> 01:23:42,849
♪ Nahihiya sa hindi pangkaraniwan,
nawalan ng malay. ♪

798
01:23:42,850 --> 01:23:49,749
♪ Walang laman na parang mga palaso, dumudugo gamit ang karayom. ♪

799
01:23:49,750 --> 01:23:57,149
♪ Natuklasan ng pekeng,
sino ka ba talaga ♪

800
01:23:57,150 --> 01:24:02,600
♪ Ang kabaitan ay naisakatuparan. ♪

801
01:24:03,090 --> 01:24:11,090
♪ Nahihiya sa hindi pangkaraniwan,
nawawalan ng suporta. ♪

802
01:24:16,540 --> 01:24:23,939
♪ Baliw na naghahanap ng puso,
hindi makapagsabi ng totoo. ♪

803
01:24:23,940 --> 01:24:29,390
♪ Ang tama at mali ay isinasantabi. ♪