1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:01:57,376 --> 00:01:58,959
Père, du riz ?
4
00:01:59,584 --> 00:02:02,292
C'était délicieux. J'en ai eu beaucoup.
Demandez-lui.
5
00:02:02,584 --> 00:02:04,084
Merci, j'ai fini.
6
00:02:08,126 --> 00:02:10,376
Pourquoi les enfants ne sont-ils pas au lit ?
7
00:02:12,626 --> 00:02:14,876
Rendez-vous demain à 7h.
Nous marcherons ensemble.
8
00:02:15,126 --> 00:02:16,084
Oui, père.
9
00:02:16,542 --> 00:02:17,917
- Soyez à l'heure.
- Oui.
10
00:02:36,876 --> 00:02:38,584
Cobra One à Eagle One.
Êtes-vous prêt ?
11
00:02:39,876 --> 00:02:41,501
Affirmatif, Cobra One.
12
00:02:43,001 --> 00:02:45,501
D'après les informations,
il est sur le siège avant.
13
00:02:45,917 --> 00:02:47,167
Il doit arriver à tout moment.
14
00:02:47,584 --> 00:02:48,667
Pas encore.
15
00:02:50,626 --> 00:02:51,959
Mais je peux le sentir.
16
00:02:53,042 --> 00:02:54,292
Farid Haqqani.
17
00:02:54,584 --> 00:02:56,209
Le vendeur du Jihad.
18
00:02:56,709 --> 00:02:59,167
Ses discours ont attiré beaucoup
des jeunes hommes innocents...
19
00:02:59,376 --> 00:03:02,834
...de laisser derrière eux leur pays
et rejoignez le Jihad.
20
00:03:03,334 --> 00:03:06,042
Ils deviennent obsédés
avec l'idée du martyre.
21
00:03:06,459 --> 00:03:10,209
Sa description du paradis
attirerait même un homme comme moi.
22
00:03:10,626 --> 00:03:13,334
C'est pourquoi nous devons le faire taire.
23
00:03:13,792 --> 00:03:16,792
Avant d'attirer les autres,
envoie-le au ciel.
24
00:03:25,209 --> 00:03:26,626
Nous avons le visuel, Cobra One.
25
00:03:31,376 --> 00:03:33,501
Farid Haqqani. C'est lui.
26
00:03:33,834 --> 00:03:34,959
Aigle Un. Prenez le coup.
27
00:03:35,167 --> 00:03:36,209
Roger, Cobra Un.
28
00:03:44,334 --> 00:03:46,876
Tirez-lui dessus avant qu'il ne roule
la fenêtre pare-balles.
29
00:03:47,167 --> 00:03:49,042
Sa fenêtre ne me dérange pas...
30
00:03:50,751 --> 00:03:52,209
...ou cette arme.
31
00:03:53,167 --> 00:03:56,209
Rien de tout cela ne me dérange.
Lui non plus.
32
00:03:59,417 --> 00:04:00,334
Tirer. Bon sang !
33
00:06:51,459 --> 00:06:53,584
Il avait une arme sur Farid Haqqani.
34
00:06:55,167 --> 00:06:56,001
Oui, madame.
35
00:06:57,501 --> 00:06:59,042
Dites-moi si j'ai raison, colonel.
36
00:06:59,209 --> 00:07:02,626
Un coup de feu a bien été tiré,
pas en Syrie à Haqqani...
37
00:07:03,042 --> 00:07:08,042
...mais ici à New Delhi, à notre
analyste principal V.K. Naidu.
38
00:07:11,126 --> 00:07:14,209
Que se passe-t-il,
Colonel Luthra ?
39
00:07:15,834 --> 00:07:17,542
Kabir est devenu un voyou, madame.
40
00:07:18,751 --> 00:07:20,251
Il s'est allié à l'ennemi.
41
00:07:20,542 --> 00:07:21,667
OMS?
42
00:07:22,376 --> 00:07:25,126
Haqqani ? Jaesh ?
Rizwan Ilyasi ?
43
00:07:26,917 --> 00:07:28,459
Qui était la cible en Syrie ?
44
00:07:28,792 --> 00:07:30,709
Nous avons tous vu le flux visuel.
45
00:07:31,084 --> 00:07:32,542
Qui a pointé l'arme ?
46
00:07:33,626 --> 00:07:36,792
Kabir a truqué l'arme et la caméra
à distance trois jours plus tôt.
47
00:07:38,501 --> 00:07:40,376
Nous avions les yeux rivés sur Haqqani...
48
00:07:40,834 --> 00:07:43,501
... pendant qu'il tirait sur Naidu,
en même temps.
49
00:07:45,084 --> 00:07:47,626
Comment diable tu m'attends
signaler cela au PMO...
50
00:07:47,792 --> 00:07:49,626
...sans avoir l'air idiot ?
51
00:07:51,084 --> 00:07:53,251
Madame, vous en savez autant que moi.
52
00:07:56,917 --> 00:07:57,626
Tuez-le.
53
00:08:00,292 --> 00:08:04,334
Nous devons le trouver avant qu'il ne fasse
un autre mouvement.
54
00:08:04,959 --> 00:08:07,292
Tu as toujours dit que Kabir était notre meilleur.
55
00:08:08,501 --> 00:08:11,876
Il doit y avoir quelqu'un
qui peut le déjouer.
56
00:08:25,251 --> 00:08:28,542
Voici ton argent, Oslav.
Où est mon envoi ?
57
00:08:38,334 --> 00:08:39,084
Obtenez-le!
58
00:10:36,751 --> 00:10:37,792
Colonel.
59
00:10:38,209 --> 00:10:40,626
J'ai trié Oslav et sa bande.
60
00:10:41,334 --> 00:10:44,751
Ils ne fourniront pas
de stupéfiants vers l'Inde.
61
00:10:47,667 --> 00:10:50,001
En fait, ils s'arrêtent
tout le trafic de drogue.
62
00:10:51,126 --> 00:10:52,626
C'est vrai, monsieur. Je suis en route.
63
00:11:57,376 --> 00:11:58,042
Salut.
64
00:12:36,292 --> 00:12:38,459
Voici une liste de refuges.
65
00:12:44,001 --> 00:12:45,834
Kabir possède sept passeports.
66
00:12:46,167 --> 00:12:49,709
Mais il n'en a utilisé aucun
rentrer en Inde.
67
00:12:50,001 --> 00:12:53,167
Nous vérifions tous les vols
de la Turquie à Delhi.
68
00:12:53,417 --> 00:12:55,667
Quelle garantie il est venu
sur un passeport indien ?
69
00:12:55,959 --> 00:12:57,167
Ou avez-vous pris un vol depuis la Turquie ?
70
00:12:57,417 --> 00:13:00,501
Convenu. Mais je sais qu'il est de retour à Delhi.
71
00:13:01,126 --> 00:13:02,126
Alors où est-il ?
72
00:13:02,334 --> 00:13:04,209
Vous avez oublié la question clé, colonel.
73
00:13:07,126 --> 00:13:08,126
"Pourquoi?"
74
00:13:09,501 --> 00:13:13,459
Un homme qui nous a tous formés
et qui a tué de nombreux traîtres...
75
00:13:15,501 --> 00:13:19,084
...pourquoi deviendrait-il un traître ?
76
00:13:19,459 --> 00:13:20,459
Découvrons.
77
00:13:20,834 --> 00:13:22,709
Saini, trouve-le !
78
00:13:23,292 --> 00:13:24,792
Faites rapport uniquement à moi.
79
00:13:25,126 --> 00:13:26,042
Oui Monsieur.
80
00:13:30,626 --> 00:13:31,667
Y a-t-il un problème ?
81
00:13:32,167 --> 00:13:34,459
Oui, Colonel, pourquoi Saini ?
82
00:13:35,042 --> 00:13:36,876
Personne ne connaît Kabir mieux que moi.
83
00:13:37,167 --> 00:13:39,334
Khalid, il te verra venir.
84
00:13:39,667 --> 00:13:41,001
Bien sûr, nous arrivons.
85
00:13:41,209 --> 00:13:42,459
Il le sait.
86
00:13:42,876 --> 00:13:44,834
Monsieur, je sais ce qu'il pense.
87
00:13:45,376 --> 00:13:47,876
Je connais chacun de ses mouvements.
Je le comprends.
88
00:13:48,084 --> 00:13:51,084
- Tu l'aimes, Khalid.
- Pas plus que mon pays.
89
00:13:51,417 --> 00:13:53,209
Si vous le trouvez...
90
00:13:54,251 --> 00:13:55,667
...pourrais-tu lui tirer dessus ?
91
00:13:59,501 --> 00:14:00,417
Oui Monsieur.
92
00:14:01,251 --> 00:14:02,751
Quand ses motivations...
93
00:14:02,959 --> 00:14:04,751
Exactement comme je le craignais, Khalid.
94
00:14:06,626 --> 00:14:08,792
Et si vous ne découvriez jamais ses motivations ?
95
00:14:09,959 --> 00:14:11,709
Vous avez ma parole. Colonel.
96
00:14:12,626 --> 00:14:16,251
Je vais le blesser d'abord,
alors je ferai la demande.
97
00:16:33,376 --> 00:16:35,209
Dites-moi que vous plaisantez, Colonel.
98
00:16:35,542 --> 00:16:37,126
Voici son rapport sur 2 ans.
99
00:16:37,709 --> 00:16:40,626
Il est là-haut avec les autres officiers.
100
00:16:41,542 --> 00:16:42,292
Donc?
101
00:16:43,542 --> 00:16:46,126
Kabir, c'est votre unité.
102
00:16:47,084 --> 00:16:50,251
Décidez des hommes que vous voulez y participer...
103
00:16:50,501 --> 00:16:52,501
...et comment les former.
104
00:16:53,251 --> 00:16:54,959
Notre discussion est terminée, monsieur ?
105
00:16:56,751 --> 00:16:59,209
Je veux que tu prennes la décision finale.
106
00:17:03,084 --> 00:17:05,251
Je dois donc accepter votre décision.
107
00:17:07,334 --> 00:17:08,042
Kabir....
108
00:17:08,667 --> 00:17:12,626
Khalid a montré qu'il était le meilleur
dans une situation donnée.
109
00:17:13,209 --> 00:17:16,126
Alors pourquoi tu ne veux pas de lui
en mission ?
110
00:17:17,292 --> 00:17:20,334
Il n'y a pas une seule raison...
il y a deux raisons.
111
00:17:25,792 --> 00:17:28,626
Le père traître de Khalid,
Le major Abdul Rahmani m'a tiré dessus.
112
00:17:31,417 --> 00:17:32,834
J'ai survécu.
113
00:17:34,834 --> 00:17:36,959
Mon copain et partenaire...
114
00:17:38,417 --> 00:17:40,626
... qui se tenait entre Rahmani et moi...
115
00:17:42,209 --> 00:17:43,542
...n'a pas survécu.
116
00:17:49,209 --> 00:17:53,792
Alors j'ai mis une balle à travers
l'œil gauche de ton père.
117
00:17:55,334 --> 00:17:57,126
Juste pour être en sécurité...
118
00:17:58,917 --> 00:18:00,334
...dans son œil droit aussi.
119
00:18:02,834 --> 00:18:05,167
Alors avec tout le respect que je vous dois, Colonel...
120
00:18:06,876 --> 00:18:09,501
... pourquoi penses-tu que je laisserais
le fils d'un traître...
121
00:18:09,917 --> 00:18:13,542
... s'approcher de moi avec une arme à la main ?
122
00:18:19,542 --> 00:18:21,084
Permission de parler, monsieur ?
123
00:18:21,584 --> 00:18:23,084
Allez, Khalid.
124
00:18:26,417 --> 00:18:28,167
Mon père était un traître.
125
00:18:30,042 --> 00:18:31,501
Mais comment pensez-vous que nous l’avons découvert ?
126
00:18:33,292 --> 00:18:34,876
Ma mère s'en doutait.
127
00:18:35,542 --> 00:18:37,501
Elle a informé l'armée.
128
00:18:42,709 --> 00:18:44,917
C'est pour ça que tu as une cicatrice
sur ton corps...
129
00:18:45,792 --> 00:18:47,126
...pas un linceul qui le recouvre.
130
00:18:50,251 --> 00:18:52,917
Le nom de mon père est lié au mien.
131
00:18:53,584 --> 00:18:55,959
Mais je suis aussi le fils de ma mère.
132
00:18:56,459 --> 00:18:59,334
Elle a sacrifié la vie de son mari
pour son pays.
133
00:19:00,459 --> 00:19:02,709
Elle ne le regretta pas une seule seconde.
134
00:19:07,167 --> 00:19:08,167
Laissez-nous, lieutenant.
135
00:19:10,459 --> 00:19:11,667
Oui Monsieur.
136
00:19:16,626 --> 00:19:18,417
Son père était un traître.
137
00:19:18,792 --> 00:19:21,126
Pourtant, le garçon s’en est très bien sorti.
138
00:19:21,459 --> 00:19:24,792
Pouvez-vous imaginer à quel point
il a travaillé ?
139
00:19:25,209 --> 00:19:27,834
Il a vraiment du cran.
140
00:19:28,376 --> 00:19:32,417
Il est déterminé à effacer la tache
au nom de sa famille.
141
00:19:35,084 --> 00:19:37,126
Il sait que tu as tiré sur son père
Major Rahmani.
142
00:19:38,251 --> 00:19:40,209
Pourtant, il s'est enrôlé.
143
00:19:40,584 --> 00:19:43,959
Il veut que tu l'entraînes...
144
00:19:44,667 --> 00:19:48,001
...pour prouver qu'il n'est pas comme son père.
145
00:19:51,792 --> 00:19:54,501
Les gens passent l'épreuve du feu
une seule fois, Kabir.
146
00:19:54,876 --> 00:19:59,459
Ce soldat est prêt à subir
ce test tous les jours.
147
00:20:02,209 --> 00:20:03,667
Maintenant, c'est à vous de décider.
148
00:20:23,376 --> 00:20:24,417
Vous y êtes.
149
00:20:28,042 --> 00:20:30,459
Mais tu ne tiens qu'à un fil.
150
00:20:30,959 --> 00:20:32,834
Une erreur et...
151
00:20:36,584 --> 00:20:38,084
Tout le meilleur.
152
00:20:39,251 --> 00:20:41,126
Tu es en enfer maintenant.
153
00:21:07,251 --> 00:21:08,292
Jammu, 2009.
154
00:21:09,792 --> 00:21:11,501
Calcutta, 2013.
155
00:21:12,126 --> 00:21:16,292
Sourate, 2015. Et Hyderabad, 2017.
156
00:21:17,042 --> 00:21:19,251
Un seul homme est derrière toutes ces attaques.
157
00:21:20,959 --> 00:21:22,417
Rizwan Ilyasi.
158
00:21:22,834 --> 00:21:24,751
L'ennemi numéro un de l'Inde.
159
00:21:25,251 --> 00:21:27,792
Notre pays est sa principale cible.
160
00:21:28,209 --> 00:21:30,792
Mais aux yeux du monde,
c'est juste un homme d'affaires.
161
00:21:31,126 --> 00:21:34,417
Nous avons essayé de convaincre
la communauté internationale...
162
00:21:34,751 --> 00:21:36,167
...qu'il est un terroriste mondial.
163
00:21:37,001 --> 00:21:37,876
Mais il est intelligent.
164
00:21:38,584 --> 00:21:40,167
Il sait brouiller les pistes.
165
00:21:41,584 --> 00:21:45,792
Lors de l'explosion de l'AI 215 l'année dernière,
193 Indiens...
166
00:21:46,209 --> 00:21:48,042
...et 53 ressortissants étrangers
ont été tués.
167
00:21:48,959 --> 00:21:51,001
Un homme a revendiqué la responsabilité ;
168
00:21:52,917 --> 00:21:54,292
Bachir Hassib.
169
00:21:54,792 --> 00:21:57,251
Un commandant rebelle militant en Irak.
170
00:21:57,667 --> 00:21:59,792
Quel est son lien avec Rizwan Ilyasi ?
171
00:22:00,542 --> 00:22:02,417
Ils n'avaient pas d'AK47 jusqu'à présent...
172
00:22:02,584 --> 00:22:04,459
... alors qui les a donnés
des missiles anti-aériens ?
173
00:22:07,542 --> 00:22:08,501
Il l’a fait.
174
00:22:09,542 --> 00:22:10,792
Rizwan Ilyasi.
175
00:22:12,417 --> 00:22:13,542
C'est notre mission.
176
00:22:17,584 --> 00:22:19,542
Rizwan Ilyasi.
177
00:22:21,417 --> 00:22:25,959
Depuis cinq ans je n'ai rien fait
mais suivez-le.
178
00:22:27,959 --> 00:22:32,376
Maintenant, je vais tout mettre en œuvre,
Je peux tuer...
179
00:22:34,292 --> 00:22:35,751
... ou être tué.
180
00:22:38,084 --> 00:22:39,834
C'est pourquoi...
181
00:22:41,292 --> 00:22:45,584
...sur cette mission, si quelqu'un
ça fait des ratés de quelque manière que ce soit...
182
00:22:48,334 --> 00:22:50,584
…Je vais prendre cela comme une attaque personnelle.
183
00:22:53,459 --> 00:22:54,542
Est-ce clair ?
184
00:22:55,459 --> 00:22:56,542
Oui Monsieur!
185
00:22:59,751 --> 00:23:03,126
Si nous obtenons Basheer et prouvons
son lien avec Ilyasi...
186
00:23:04,376 --> 00:23:06,792
... aucun gouvernement ne le protégera.
187
00:23:08,209 --> 00:23:10,959
Nous allons attirer ce rat hors de ses égouts.
188
00:23:13,167 --> 00:23:14,626
Synchronisez les montres à 08h09.
189
00:23:16,792 --> 00:23:17,751
Maintenant.
190
00:23:32,917 --> 00:23:34,709
Notre mission est simple.
191
00:23:35,834 --> 00:23:38,292
Nous entrerons dans une zone contrôlée par l'Etat islamique...
192
00:23:39,376 --> 00:23:41,001
...et récupérez Basheer Hassib...
193
00:23:42,917 --> 00:23:43,959
... vivant !
194
00:24:41,042 --> 00:24:44,417
Que la paix soit sur vous tous.
195
00:24:44,667 --> 00:24:48,834
Cette femme a commis un crime
contre l'Islam....
196
00:24:49,292 --> 00:24:51,042
...en commettant l'adultère.
197
00:24:51,334 --> 00:24:54,501
Il faut donc établir
l'autorité du Tout-Puissant...
198
00:24:54,667 --> 00:24:58,001
...contre ce pécheur
et la lapider à mort.
199
00:24:58,334 --> 00:25:00,292
Lapidez-la ! Lapidez-la !
200
00:25:01,709 --> 00:25:03,584
Lapidez-la ! Lapidez-la !
201
00:25:12,667 --> 00:25:14,751
Lapidez-la ! Lapidez-la !
202
00:25:54,042 --> 00:25:55,042
Dieu soit loué.
203
00:25:55,834 --> 00:25:57,834
Vous avez un album de moi !
204
00:25:59,667 --> 00:26:01,834
Vous êtes un agent indien...
205
00:26:02,417 --> 00:26:07,501
...ici en mission. Sans aucun doute
pour me tuer.
206
00:26:08,084 --> 00:26:08,959
Pas toi...
207
00:26:10,376 --> 00:26:15,084
...Je veux ton patron Ilyasi.
208
00:26:20,126 --> 00:26:21,167
Donnez-le moi ?
209
00:26:24,959 --> 00:26:26,709
Tu veux Ilyasi ?
210
00:26:27,334 --> 00:26:30,126
Vous ne savez même pas où vous êtes.
211
00:26:31,292 --> 00:26:34,876
- Il reste trois minutes...
- Je vois. Et?
212
00:26:35,959 --> 00:26:38,167
Vos hommes vont vous sauver ?
213
00:26:38,917 --> 00:26:41,292
Comment penses-tu qu'ils puissent te trouver ?
214
00:26:41,792 --> 00:26:45,667
Tu veux dire ça ? Nous avons trouvé
cet émetteur dans votre chaussure.
215
00:26:46,251 --> 00:26:48,334
Tu es venu ici en un seul morceau, Indien.
216
00:26:49,459 --> 00:26:51,584
C'était déjà en morceaux.
217
00:26:51,959 --> 00:26:55,626
Maintenant, je vais vous briser en morceaux.
218
00:26:56,626 --> 00:26:58,209
Vous avez trouvé deux émetteurs ?
219
00:27:00,292 --> 00:27:00,917
Deux?
220
00:27:15,292 --> 00:27:19,501
Une dent est pour montrer,
l'autre dent sert à mordre.
221
00:27:24,251 --> 00:27:26,959
Espèce de chien, veux-tu me frapper...
222
00:27:28,001 --> 00:27:29,042
... ou vas-tu courir ?
223
00:32:12,626 --> 00:32:16,084
Si les missions avaient des tableaux de bord...
224
00:32:17,209 --> 00:32:19,126
...tu serais l'homme du match !
225
00:32:21,251 --> 00:32:24,167
Kabir va vous laisser un peu de répit maintenant.
226
00:32:25,709 --> 00:32:27,084
Ce n'est pas du relâchement que je veux.
227
00:32:28,459 --> 00:32:29,709
Je veux sa confiance.
228
00:32:30,001 --> 00:32:32,292
Et je veux la star Katrina Kaif !
229
00:32:34,709 --> 00:32:37,126
Monsieur, quelqu'un pour vous voir.
230
00:32:41,459 --> 00:32:42,334
Mère?
231
00:32:44,001 --> 00:32:44,917
Mère?
232
00:32:50,709 --> 00:32:52,459
- Salaam.
- Fils.
233
00:32:54,084 --> 00:32:55,292
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
234
00:32:55,709 --> 00:32:59,251
Je t'ai apporté des offrandes sacrées
du sanctuaire.
235
00:33:00,251 --> 00:33:01,626
Partagez-les avec vos collègues.
236
00:33:02,459 --> 00:33:04,626
J'ai prié pour leur bonne santé.
237
00:33:05,167 --> 00:33:06,417
Qu'est-ce que tu m'as demandé ?
238
00:33:07,959 --> 00:33:09,167
Courage.
239
00:33:10,876 --> 00:33:12,084
Et pour vous ?
240
00:33:13,709 --> 00:33:15,084
Respect.
241
00:33:19,334 --> 00:33:21,542
Tu me donnes du courage, Ammi.
242
00:33:23,042 --> 00:33:25,709
Inchallah, je ne laisserai jamais tes yeux
redescendre de honte.
243
00:33:26,292 --> 00:33:29,751
J'ai vécu les yeux baissés
depuis 14 ans, Khalid.
244
00:33:30,709 --> 00:33:33,209
Vous me donnez le droit de lever les yeux à nouveau.
245
00:33:35,167 --> 00:33:37,334
Que Dieu vous accorde le succès.
246
00:33:41,459 --> 00:33:42,376
Ammi...
247
00:33:43,251 --> 00:33:45,251
...demandez du courage et du respect...
248
00:33:46,209 --> 00:33:47,376
...et un peu d'argent.
249
00:33:49,626 --> 00:33:51,667
Nous avons des factures à payer !
250
00:33:54,126 --> 00:33:55,126
Khalid....
251
00:33:56,501 --> 00:33:58,292
...dans mon bureau quand tu auras fini.
252
00:34:05,459 --> 00:34:06,709
Oui Monsieur.
253
00:34:30,417 --> 00:34:31,209
Monsieur.
254
00:34:32,167 --> 00:34:33,084
S'asseoir.
255
00:34:38,126 --> 00:34:39,001
S'asseoir.
256
00:34:48,917 --> 00:34:51,334
Tu m'as caché quelque chose, Khalid.
257
00:34:56,376 --> 00:34:58,751
Vous avez raté vos objectifs hier.
258
00:35:01,876 --> 00:35:04,084
Vous ne les avez pas vus à temps.
259
00:35:06,626 --> 00:35:10,042
Ils étaient à votre droite.
260
00:35:16,459 --> 00:35:19,417
Tu as un angle mort
dans votre vision périphérique droite.
261
00:35:20,751 --> 00:35:22,001
N'est-ce pas ?
262
00:35:30,667 --> 00:35:33,959
Cette carence vous disqualifie.
Je ne peux pas t'enrôler, Khalid.
263
00:35:35,126 --> 00:35:37,251
Je ne peux pas me permettre de t'avoir dans mon équipe.
264
00:35:37,626 --> 00:35:38,251
Mais, monsieur...
265
00:35:38,459 --> 00:35:42,042
Cette équipe, c'est ma famille, Khalid.
266
00:35:44,959 --> 00:35:47,209
Leur sécurité est de ma responsabilité.
267
00:35:52,209 --> 00:35:54,751
Votre handicap pourrait me coûter la vie.
268
00:36:03,209 --> 00:36:04,876
Tu dois partir, Khalid.
269
00:36:07,542 --> 00:36:08,417
Maintenant.
270
00:36:20,792 --> 00:36:22,959
Alors tu vas laisser mon père gagner à nouveau ?
271
00:36:24,542 --> 00:36:25,792
Excusez-moi?
272
00:36:27,834 --> 00:36:29,709
Même ce cadeau, c'est grâce à lui.
273
00:36:43,126 --> 00:36:44,167
Traître!
274
00:36:56,001 --> 00:36:57,542
Fils de traître !
275
00:37:01,501 --> 00:37:02,417
Traître!
276
00:37:24,209 --> 00:37:25,751
Fils de traître !
277
00:37:29,292 --> 00:37:30,459
Traître!
278
00:37:31,709 --> 00:37:34,126
Mon œil était partiellement endommagé.
279
00:37:35,459 --> 00:37:38,876
Mais mon courage était complètement brisé.
280
00:37:42,501 --> 00:37:45,084
Ma mère a refusé de me laisser
être vaincu.
281
00:37:47,084 --> 00:37:48,459
Elle a dit chaque insulte...
282
00:37:49,751 --> 00:37:50,959
...chaque coup...
283
00:37:53,167 --> 00:37:55,459
...chaque blessure sera un rappel...
284
00:37:57,667 --> 00:37:59,167
...de la trahison de mon père.
285
00:38:00,459 --> 00:38:03,792
Elle a dit que personne ne me ferait confiance.
Ils se méfieraient de moi.
286
00:38:04,251 --> 00:38:08,167
Et s'ils m'interrogeaient,
Il faudrait que je me justifie.
287
00:38:08,709 --> 00:38:10,417
Continuez à répondre à leurs questions...
288
00:38:11,334 --> 00:38:14,292
... jusqu'à ce que personne n'ose
pour m'interroger à nouveau.
289
00:38:15,917 --> 00:38:17,501
Donnez-moi une chance, monsieur.
290
00:38:17,792 --> 00:38:19,001
Je te le promets...
291
00:38:19,959 --> 00:38:21,917
... ma vue est peut-être faible...
292
00:38:26,751 --> 00:38:28,084
... mais ce n'est pas mon objectif.
293
00:38:31,292 --> 00:38:35,542
Je savais que tu faisais un spectacle
pour effacer votre nom de famille.
294
00:38:37,251 --> 00:38:39,626
J'ai toujours su
tu étais le fils d'un traître.
295
00:38:40,251 --> 00:38:42,001
La trahison coule dans vos veines.
296
00:38:44,376 --> 00:38:47,417
Même si un homme peut déplacer une montagne,
il ne peut pas échapper à son éducation.
297
00:38:48,042 --> 00:38:51,084
Je connaissais votre jeu depuis le début.
298
00:38:52,417 --> 00:38:56,042
Mais je t'attendais
faire un faux pas...
299
00:38:56,501 --> 00:38:59,126
... pour que je puisse montrer tes vraies couleurs
au colonel.
300
00:39:05,292 --> 00:39:07,292
Vous m'avez prouvé le contraire, Khalid.
301
00:39:12,709 --> 00:39:16,209
Tu as prouvé le sang dans tes veines
n'est pas celui de ton père...
302
00:39:18,751 --> 00:39:20,501
... mais celui de ta mère.
303
00:39:22,459 --> 00:39:23,667
J'ai eu tort.
304
00:39:24,459 --> 00:39:27,292
Et je n'ai pas été si fier
d'avoir tort jusqu'à présent.
305
00:39:32,001 --> 00:39:33,834
Promets-moi juste quelque chose...
306
00:39:36,042 --> 00:39:40,417
...vous veillerez à ce que votre partenaire
se trouve à votre droite !
307
00:39:42,042 --> 00:39:43,126
Promesse.
308
00:39:46,376 --> 00:39:48,751
Bienvenue dans l'équipe, Capitaine Khalid.
309
00:39:53,376 --> 00:39:54,626
Merci, monsieur.
310
00:39:55,084 --> 00:39:56,167
Rejeter.
311
00:40:27,417 --> 00:40:32,167
Dites-le à tout le monde à la maison
nous serons en retard ce soir
312
00:40:32,542 --> 00:40:34,334
Alors n'attendez pas
313
00:40:34,834 --> 00:40:37,709
Nous avons gagné le droit de célébrer
314
00:40:38,126 --> 00:40:41,751
Alors pardonne toutes mes erreurs
315
00:40:53,501 --> 00:40:56,292
Amis, pour quelques heures aujourd'hui
316
00:40:56,709 --> 00:41:00,042
Parcourons le chemin capricieux
317
00:41:00,834 --> 00:41:03,709
Tournons le dos au monde
318
00:41:04,126 --> 00:41:07,584
Briser toutes les règles
319
00:41:07,917 --> 00:41:09,417
À l'air libre
320
00:41:10,167 --> 00:41:11,584
Faire un son
321
00:41:11,792 --> 00:41:13,667
Trempé de teinture rouge
322
00:41:13,959 --> 00:41:15,709
Comme de vrais héros, nous danserons
323
00:41:16,667 --> 00:41:18,334
Jai Jai Shivshankar !
324
00:41:18,584 --> 00:41:20,292
Insouciant et sauvage
325
00:41:20,459 --> 00:41:21,792
Laissez les couleurs voler !
326
00:41:22,376 --> 00:41:23,626
Laissez les couleurs voler !
327
00:41:24,167 --> 00:41:25,876
Nous sommes impatients d'y aller
328
00:41:26,042 --> 00:41:27,626
Insouciant et sauvage
329
00:41:27,876 --> 00:41:29,042
Laissez les couleurs voler !
330
00:41:29,959 --> 00:41:31,001
Laissez les couleurs voler !
331
00:41:31,584 --> 00:41:33,126
Jai Jai Shivshankar !
332
00:41:33,334 --> 00:41:34,917
Insouciant et sauvage
333
00:41:35,209 --> 00:41:36,584
Laissez les couleurs voler !
334
00:41:37,209 --> 00:41:38,584
Laissez les couleurs voler !
335
00:41:51,376 --> 00:41:53,792
Sur une douce mélodie
336
00:41:54,376 --> 00:41:55,917
Nous restons en phase
337
00:41:56,251 --> 00:41:58,959
Passons au rythme Desi
338
00:42:00,417 --> 00:42:03,251
Oubliez toutes vos inhibitions
339
00:42:03,667 --> 00:42:05,126
N'oubliez pas de vous ivrer
340
00:42:05,501 --> 00:42:08,001
Oublie toute ta honte
341
00:42:09,834 --> 00:42:11,376
N'oubliez pas de danser
342
00:42:11,584 --> 00:42:13,251
Personne ne sera épargné aujourd'hui
343
00:42:13,417 --> 00:42:15,667
Tout le monde dansera toute la nuit
344
00:42:16,792 --> 00:42:18,584
Cela fait deux tours pour nous
345
00:42:18,876 --> 00:42:20,501
Laissez voler les billets de banque !
346
00:42:20,876 --> 00:42:22,542
Soyons saouls et joyeux
347
00:42:22,834 --> 00:42:24,417
Comme des héros, nous danserons
348
00:42:25,584 --> 00:42:27,042
Jai Jai Shivshankar !
349
00:42:27,376 --> 00:42:28,792
Insouciant et sauvage
350
00:42:29,251 --> 00:42:30,417
Laissez les couleurs voler !
351
00:42:31,209 --> 00:42:32,334
Laissez les couleurs voler !
352
00:42:33,001 --> 00:42:34,542
Nous sommes impatients d'y aller
353
00:42:34,834 --> 00:42:36,251
Insouciant et sauvage
354
00:42:36,709 --> 00:42:37,751
Laissez les couleurs voler !
355
00:42:38,667 --> 00:42:39,917
Laissez les couleurs voler !
356
00:42:40,584 --> 00:42:42,251
Jai Jai Shivshankar !
357
00:42:42,459 --> 00:42:43,751
Insouciant et sauvage
358
00:42:44,126 --> 00:42:45,334
Laissez les couleurs voler !
359
00:42:45,917 --> 00:42:46,876
Laissez les couleurs voler !
360
00:43:29,084 --> 00:43:30,709
Jai Jai Shivshankar !
361
00:43:30,917 --> 00:43:32,459
Insouciant et sauvage
362
00:43:42,001 --> 00:43:43,709
Jai Jai Shivshankar !
363
00:43:43,959 --> 00:43:45,376
Insouciant et sauvage
364
00:43:45,709 --> 00:43:47,042
Laissez les couleurs voler !
365
00:43:47,376 --> 00:43:48,667
Laissez les couleurs voler !
366
00:43:59,126 --> 00:44:00,084
Notre plan a fonctionné.
367
00:44:00,626 --> 00:44:03,709
L'arrestation de Basheer a rougi
le rat de son égout.
368
00:44:04,084 --> 00:44:05,459
Rizwan, Marrakech.
369
00:44:06,376 --> 00:44:08,542
Mais seulement pour une journée.
370
00:44:09,251 --> 00:44:11,459
S'il part, qui sait quand
nous aurions une autre chance.
371
00:44:12,126 --> 00:44:12,792
Vol?
372
00:44:13,542 --> 00:44:16,042
L'avion est sur la piste.
Votre équipement est à bord.
373
00:44:16,501 --> 00:44:18,334
Monsieur, quelqu'un est au courant de la mission ?
374
00:44:18,709 --> 00:44:19,584
Pas encore.
375
00:44:20,084 --> 00:44:21,876
J'appelle le ministre de la Défense.
376
00:44:22,251 --> 00:44:23,209
Non, monsieur.
377
00:44:25,792 --> 00:44:27,626
Ilyasi parvient toujours à s'échapper.
378
00:44:29,917 --> 00:44:31,626
Quelqu'un doit l'avertir.
379
00:44:32,792 --> 00:44:34,876
Je voudrais maintenir le silence radio
sur celui-ci, monsieur.
380
00:44:37,459 --> 00:44:38,417
Je veux tous vos téléphones.
381
00:44:42,001 --> 00:44:42,709
Maintenant.
382
00:44:45,042 --> 00:44:47,876
Aucun appel et aucun contact. J'ai compris?
383
00:44:48,292 --> 00:44:49,251
Oui Monsieur!
384
00:44:50,126 --> 00:44:51,167
Allons le chercher, monsieur !
385
00:44:51,834 --> 00:44:52,459
Tous mes vœux.
386
00:45:07,584 --> 00:45:10,042
Le général Abuddin est à mon 10 heures.
387
00:45:16,167 --> 00:45:17,792
Monsieur, je vois une voiture noire approcher.
388
00:45:29,584 --> 00:45:30,501
Sa sécurité.
389
00:45:43,042 --> 00:45:45,626
Il sera là à tout moment.
Soyez prêt.
390
00:45:45,917 --> 00:45:46,667
Tout est prêt, monsieur.
391
00:45:46,876 --> 00:45:48,084
Tout le monde est en position.
392
00:45:48,876 --> 00:45:51,167
Il entrera dans le restaurant...
393
00:45:52,751 --> 00:45:54,751
... mais nous allons le faire sortir.
394
00:45:57,084 --> 00:45:58,042
Vivant.
395
00:46:12,959 --> 00:46:15,001
Cible acquise, monsieur. C'est Ilyasi.
396
00:46:19,584 --> 00:46:21,834
Aditi, garde mon compte.
397
00:46:23,042 --> 00:46:23,542
10...
398
00:46:26,459 --> 00:46:27,042
9.
399
00:46:28,751 --> 00:46:29,376
8.
400
00:46:31,584 --> 00:46:32,292
7.
401
00:46:33,834 --> 00:46:34,459
6.
402
00:46:37,709 --> 00:46:38,376
5.
403
00:46:41,917 --> 00:46:42,626
4.
404
00:46:46,126 --> 00:46:46,834
3.
405
00:46:50,126 --> 00:46:50,792
2.
406
00:46:53,251 --> 00:46:53,959
1.
407
00:46:55,417 --> 00:46:55,959
Ne bouge pas.
408
00:46:59,876 --> 00:47:01,042
Bonjour Ilyasi.
409
00:47:03,292 --> 00:47:04,001
Se lever!
410
00:47:09,542 --> 00:47:11,417
Votre prochain dîner aura lieu en Inde.
411
00:47:11,834 --> 00:47:15,584
Je n'ai pas faim.
Mais merci pour l'invitation.
412
00:47:16,417 --> 00:47:19,167
Tu auras faim et soif
assez tôt.
413
00:47:19,959 --> 00:47:21,167
Maintenant, marche !
414
00:47:22,667 --> 00:47:26,459
Quand l'aurez-vous enfin ?
415
00:47:27,459 --> 00:47:30,876
Vous, les agents indiens, avez essayé
pour m'attraper pendant des années.
416
00:47:31,417 --> 00:47:33,751
Vous essaierez toujours, Major Kabir.
417
00:47:34,209 --> 00:47:35,876
C'est la fin du jeu, Ilyasi.
418
00:47:36,751 --> 00:47:37,709
Jeu terminé.
419
00:47:37,959 --> 00:47:38,792
Vraiment?
420
00:47:39,959 --> 00:47:41,584
Demandez à votre équipe.
421
00:47:44,459 --> 00:47:48,001
Tous les membres de votre équipe peuvent ne pas être d’accord.
422
00:47:53,251 --> 00:47:54,459
Attention à votre droite, monsieur !
423
00:48:33,042 --> 00:48:34,376
Khalid, laisse-le partir !
424
00:48:43,167 --> 00:48:44,542
Khalid, nous avons besoin d'Ilyasi.
425
00:48:47,001 --> 00:48:49,334
Soutenez-moi, Khalid.
Nous avons besoin d'Ilyasi.
426
00:48:52,126 --> 00:48:52,834
Khalid!
427
00:50:50,417 --> 00:50:51,667
Que disent les experts ?
428
00:50:52,167 --> 00:50:54,667
L'équipe de recherche locale a couvert
un rayon de 50 km, monsieur.
429
00:50:55,251 --> 00:50:57,042
Ils demandent d'arrêter
la surveillance.
430
00:50:58,376 --> 00:50:59,459
Médecin!
431
00:51:01,417 --> 00:51:02,334
Médecin!
432
00:51:03,751 --> 00:51:05,001
Facile, Kabir.
433
00:51:15,417 --> 00:51:16,667
Ilyasi ?
434
00:51:23,001 --> 00:51:23,834
Ilyasi ?
435
00:51:24,959 --> 00:51:25,834
Nous l'avons perdu.
436
00:51:26,542 --> 00:51:28,042
Non, non, non !
437
00:51:31,292 --> 00:51:32,542
Vérifiez les points de contrôle.
438
00:51:32,917 --> 00:51:34,584
C'est arrivé il y a une semaine.
439
00:52:09,334 --> 00:52:11,542
Khalid a couru après Saurabh.
440
00:52:13,376 --> 00:52:15,959
Il l'a poursuivi pendant 20 minutes.
441
00:52:16,417 --> 00:52:18,792
Les émetteurs étaient à portée...
442
00:52:19,417 --> 00:52:20,959
...puis nous avons perdu le signal.
443
00:52:22,334 --> 00:52:25,084
Nous avons passé au peigne fin chaque centimètre carré de la zone.
444
00:52:26,459 --> 00:52:29,542
Aucun signe de Khalid ou de Saurabh.
445
00:52:30,709 --> 00:52:35,834
- Je pense que la mer les a avalés.
- Je fais confiance aux capacités de survie de Khalid.
446
00:52:38,667 --> 00:52:42,876
Jusqu'à ce qu'on retrouve le corps de Khalid,
nous continuerons à chercher.
447
00:52:59,251 --> 00:53:00,667
Appelez une ambulance.
448
00:53:17,959 --> 00:53:20,501
J'ai tué ce traître Saurabh.
449
00:53:23,084 --> 00:53:24,084
Vous l'avez eu ?
450
00:53:25,001 --> 00:53:26,251
Ilyasi ?
451
00:53:28,084 --> 00:53:29,251
La prochaine fois.
452
00:53:30,459 --> 00:53:31,626
La prochaine fois.
453
00:53:34,459 --> 00:53:35,376
La prochaine fois.
454
00:53:40,084 --> 00:53:41,667
Je suis fier de toi, Khalid.
455
00:54:10,709 --> 00:54:11,459
Khalid.
456
00:54:12,376 --> 00:54:13,459
Qui est le chef d'équipe ?
457
00:54:17,126 --> 00:54:18,209
À votre avis, à qui ?
458
00:54:19,501 --> 00:54:23,917
Je pense que le colonel a perdu du temps
mettre Saini aux commandes.
459
00:54:29,709 --> 00:54:31,292
Vous tracez l'appel ?
460
00:54:32,042 --> 00:54:33,376
Allez, Khalid.
461
00:54:33,667 --> 00:54:35,542
Tu sais que ça va rebondir...
462
00:54:36,126 --> 00:54:38,542
...d'Istanbul à Hong Kong,
à Nairobi.
463
00:54:40,292 --> 00:54:42,626
- Tu veux faire un tour du monde ?
- Monsieur...
464
00:54:44,959 --> 00:54:47,792
- Toujours "monsieur" ?
- Je me le demandais aussi.
465
00:54:48,584 --> 00:54:50,626
Comment ai-je pu me tromper, monsieur ?
466
00:54:52,334 --> 00:54:54,001
Non, Khalid.
467
00:54:55,042 --> 00:54:56,792
Vous n'avez pas tort du tout.
468
00:54:58,667 --> 00:55:00,667
J'ai tiré sur Naidu.
469
00:55:02,376 --> 00:55:04,292
Il était le premier sur ma liste.
470
00:55:04,501 --> 00:55:05,876
Et le dernier.
471
00:55:07,084 --> 00:55:09,001
Avant de parler à quelqu'un d'autre...
472
00:55:10,209 --> 00:55:11,626
...Je vais vous contacter.
473
00:55:12,167 --> 00:55:14,542
Alors souviens-toi de ce que je t'ai appris,
Khalid.
474
00:55:16,459 --> 00:55:18,584
Tirez si vous en avez l'occasion.
475
00:55:19,834 --> 00:55:21,334
N'hésitez pas.
476
00:55:23,501 --> 00:55:24,667
Je ne le ferais pas.
477
00:55:25,209 --> 00:55:27,334
Vous m'avez appris autre chose, monsieur.
478
00:55:28,542 --> 00:55:30,042
"Votre pays passe en premier...
479
00:55:31,042 --> 00:55:32,001
...deuxième...
480
00:55:33,959 --> 00:55:35,084
...et enfin."
481
00:55:36,751 --> 00:55:38,084
Dois-je m'en souvenir aussi ?
482
00:55:38,501 --> 00:55:40,542
Vous n'aurez pas le temps d'oublier.
483
00:55:42,876 --> 00:55:44,334
Je vais l'épeler.
484
00:55:45,834 --> 00:55:48,334
Si tu te mets entre moi
et ma cible...
485
00:55:49,292 --> 00:55:50,542
... c'est la fin du jeu.
486
00:55:51,251 --> 00:55:52,417
Quel est le plan ?
487
00:55:53,376 --> 00:55:55,542
Ça ne sert à rien maintenant, Khalid.
488
00:55:58,001 --> 00:55:59,751
Je te dirai quoi...
489
00:56:02,417 --> 00:56:04,167
... gardez notre drapeau prêt.
490
00:56:06,501 --> 00:56:08,417
Nous allons envelopper son corps dedans.
491
00:56:09,126 --> 00:56:09,917
Monsieur?
492
00:58:31,417 --> 00:58:32,292
Trouvez ceci.
493
01:02:17,292 --> 01:02:18,876
Que veux-tu? Lâcher!
494
01:02:26,042 --> 01:02:26,834
Lâcher!
495
01:02:29,792 --> 01:02:30,876
Pouvez-vous voler ?
496
01:02:31,834 --> 01:02:34,959
- Non.
- Alors pourquoi me demander de lâcher prise ?
497
01:02:55,334 --> 01:02:58,709
Ont-ils travaillé ensemble ? Étaient-ils
à l'Académie ?
498
01:02:59,376 --> 01:03:02,209
Non, monsieur. Ils n'en avaient aucune idée
les uns sur les autres.
499
01:03:02,501 --> 01:03:04,626
Aucun lien entre Naidu et Shroff.
500
01:03:05,042 --> 01:03:06,417
Il y en avait un.
501
01:03:06,626 --> 01:03:09,001
Kabir leur a tiré dessus tous les deux. Qui est le prochain ?
502
01:03:09,251 --> 01:03:11,667
Toi? Moi? Le Premier ministre ?
503
01:03:12,292 --> 01:03:13,001
J'y suis, monsieur.
504
01:03:13,209 --> 01:03:16,792
- Si seulement quelqu'un pouvait le trouver...
- Si ? Bon sang, Khalid !
505
01:03:17,626 --> 01:03:20,334
À l'ère des caméras, des satellites,
biométrie...
506
01:03:20,542 --> 01:03:21,917
...on ne peut pas le trouver ?
507
01:03:22,167 --> 01:03:25,667
Et pour l'amour de Dieu,
pourquoi fait-il tout ça ?
508
01:03:26,251 --> 01:03:29,209
Faut-il que plus de balles volent avant
on trouve la réponse ?
509
01:03:30,584 --> 01:03:32,167
Quelle est sa motivation ?
510
01:03:33,542 --> 01:03:35,709
J'essaie de découvrir cela, monsieur.
511
01:03:56,167 --> 01:04:00,417
Avertissement. Les pickpockets opèrent
dans la région.
512
01:04:01,834 --> 01:04:03,042
Salam, Khalid.
513
01:04:07,209 --> 01:04:08,209
Trop tard.
514
01:04:09,626 --> 01:04:11,751
Ces passants innocents...
515
01:04:13,542 --> 01:04:15,126
Tu aurais dû me tirer dessus à vue.
516
01:04:16,251 --> 01:04:17,917
Votre conscience va vous arrêter maintenant.
517
01:04:19,459 --> 01:04:22,042
Pourquoi, monsieur ? Pourquoi fais-tu ça ?
518
01:04:24,459 --> 01:04:26,084
Tu étais comme un Dieu pour moi.
519
01:04:27,959 --> 01:04:29,751
Nous sommes étranges, Khalid.
520
01:04:31,584 --> 01:04:33,834
Pour nous, même une idole est Dieu.
521
01:04:34,626 --> 01:04:39,084
Et si une idole se brise, nous demandons
comment Dieu pourrait-il briser ?
522
01:04:40,376 --> 01:04:42,334
Vous n'êtes pas une idole, monsieur.
523
01:04:43,459 --> 01:04:44,751
Tu es humain.
524
01:04:45,876 --> 01:04:47,584
Tu n'as pas cassé...
525
01:04:49,667 --> 01:04:51,042
... tu viens de tomber de ton piédestal.
526
01:04:53,667 --> 01:04:55,167
Rachetez-vous.
527
01:04:57,084 --> 01:04:59,501
Quelques conseils pour toi aussi, Khalid.
528
01:05:00,876 --> 01:05:02,084
Arrête de me poursuivre.
529
01:05:04,167 --> 01:05:06,542
Je ne veux pas que ta mère te voie
six pieds sous terre.
530
01:05:07,584 --> 01:05:08,626
Alors, s'il vous plaît...
531
01:05:09,626 --> 01:05:11,584
Écartez-vous de mon chemin.
532
01:05:13,334 --> 01:05:15,001
Vous savez que c'est impossible, monsieur.
533
01:05:15,417 --> 01:05:18,209
Je ne peux pas oublier mon pays
pour sauver ma peau.
534
01:05:18,834 --> 01:05:20,709
Tu m'as appris tout ce que je sais...
535
01:05:21,501 --> 01:05:23,251
...sauf pour trahison.
536
01:05:24,042 --> 01:05:25,959
Une chose est vraie...
537
01:05:26,334 --> 01:05:29,334
...si ma mère me voit
enterré ou pas...
538
01:05:30,917 --> 01:05:32,501
...je te le promets...
539
01:05:36,459 --> 01:05:38,709
... personne ne pleurera ta mort.
540
01:05:42,417 --> 01:05:44,292
Si tu es si sûr de toi...
541
01:05:45,751 --> 01:05:48,001
... alors je vais vous donner le choix.
542
01:05:51,959 --> 01:05:53,917
Je peux vous dire mon motif...
543
01:05:55,584 --> 01:05:55,917
Ou...
544
01:05:56,084 --> 01:05:57,459
Je ne veux pas savoir.
545
01:05:58,042 --> 01:06:00,292
Ou je vous dirai ma prochaine cible.
546
01:06:01,959 --> 01:06:03,251
Bon sang, monsieur.
547
01:06:03,792 --> 01:06:05,501
Plus "monsieur", Khalid.
548
01:06:07,667 --> 01:06:09,126
Ce n'est plus "monsieur".
549
01:06:10,376 --> 01:06:12,209
Qui ou pourquoi, Khalid ?
550
01:06:13,167 --> 01:06:13,959
OMS? Ou pourquoi ?
551
01:06:14,292 --> 01:06:15,751
Prochaine station, Karol Bagh.
552
01:06:16,042 --> 01:06:18,501
Tu veux la raison ?
Ou sauver une vie ?
553
01:06:19,459 --> 01:06:20,709
OMS? Ou pourquoi ?
554
01:06:24,834 --> 01:06:26,167
Les portes s'ouvrent à gauche.
555
01:06:26,417 --> 01:06:28,334
Vite ! Le prochain arrêt est à moi.
556
01:06:28,792 --> 01:06:29,626
OMS?
557
01:07:41,376 --> 01:07:43,709
Lion! Lion!
558
01:07:50,917 --> 01:07:52,584
Et c'est un objectif !
559
01:07:53,167 --> 01:07:56,001
Maison du Lion 1, Maison de la Panthère nulle.
560
01:08:00,959 --> 01:08:02,626
Et c'est un objectif !
561
01:08:04,209 --> 01:08:05,292
Allez.
562
01:08:05,626 --> 01:08:07,792
Les Lions ont remporté le match !
563
01:08:08,251 --> 01:08:10,626
Félicitations aux Lions !
564
01:08:14,084 --> 01:08:16,584
Bravo, Ruhi! Vraiment bien fait.
565
01:08:17,209 --> 01:08:19,792
Quel "Bien joué ?" Kabir, nous avons perdu !
566
01:08:20,959 --> 01:08:21,751
Donc?
567
01:08:23,209 --> 01:08:25,542
A quoi ça sert de jouer ?
568
01:08:26,626 --> 01:08:27,792
Le point ?
569
01:08:29,292 --> 01:08:30,501
Sérieusement!
570
01:08:31,876 --> 01:08:33,792
C'est ce qu'on t'apprend à l'école ?
571
01:08:34,376 --> 01:08:35,959
Gagner, c'est tout ?
572
01:08:36,626 --> 01:08:39,459
Mais je n'aime pas perdre, Kabir.
573
01:08:39,751 --> 01:08:41,334
Je suis entièrement d'accord.
574
01:08:42,417 --> 01:08:45,292
Quand tu joues un match,
tu devrais jouer pour gagner.
575
01:08:47,292 --> 01:08:50,417
Courez vite, jouez dur,
défiez votre adversaire.
576
01:08:51,709 --> 01:08:53,751
Mais quand le match est fini...
577
01:08:54,751 --> 01:08:57,001
... ne pensez pas : « Est-ce que j'ai gagné ou perdu ?
578
01:08:59,709 --> 01:09:05,292
Demandez-vous plutôt : « Est-ce que je l'ai donné
mon meilleur?"
579
01:09:06,626 --> 01:09:10,167
Et si votre réponse est « oui »,
alors vous êtes un gagnant.
580
01:09:10,959 --> 01:09:13,334
Que se passerait-il si tout le monde
pensé comme ça ?
581
01:09:15,709 --> 01:09:18,209
Il y aurait moins de gens tristes.
582
01:09:21,126 --> 01:09:22,292
Souviens-toi, Ruhi...
583
01:09:23,376 --> 01:09:25,917
...personne ne peut être numéro un pour toujours.
584
01:09:27,001 --> 01:09:29,834
Un jour ou l'autre, vous serez vaincu.
585
01:09:30,917 --> 01:09:32,042
C'est OK.
586
01:09:32,876 --> 01:09:34,834
Quelqu'un vous a-t-il vaincu ?
587
01:09:38,251 --> 01:09:39,251
Maman?
588
01:09:45,251 --> 01:09:46,334
Oui. Naïna.
589
01:09:58,042 --> 01:10:01,751
Au soleil et sur le sable,
la mer la nuit
590
01:10:02,001 --> 01:10:05,751
Et je me sens bien,
je me sens bien
591
01:10:22,959 --> 01:10:26,167
Pourquoi perdre du temps ?
592
01:10:27,042 --> 01:10:30,042
Ne nous retenons pas
593
01:10:31,126 --> 01:10:34,501
Le sommeil ne sera pas à nous ce soir
594
01:10:34,917 --> 01:10:38,251
Même si nos rêves se réaliseront
595
01:10:38,709 --> 01:10:42,001
Nous n'avons pas besoin de vœux à vie
596
01:10:42,751 --> 01:10:45,751
Qu'ils ne soient pas satisfaits
597
01:10:46,959 --> 01:10:50,584
Juste pour cette fois
598
01:10:50,917 --> 01:10:53,751
Tiens-moi près de moi ce soir
599
01:10:54,167 --> 01:10:57,876
Écoutez-moi juste pour ce soir
600
01:10:58,292 --> 01:11:01,876
Tu as dansé et dansé
601
01:11:02,334 --> 01:11:04,959
Jusqu'à ce que vos cloches dansantes se défassent
602
01:11:06,376 --> 01:11:09,167
Jusqu'à ce que vos cloches dansantes se défassent
603
01:11:10,376 --> 01:11:14,001
Jeter les inhibitions au vent
604
01:11:14,542 --> 01:11:18,084
J'ai dansé tout mon cœur
605
01:11:18,584 --> 01:11:21,251
Jusqu'à ce que mes cloches dansantes se défassent
606
01:11:22,626 --> 01:11:25,292
Jusqu'à ce que mes cloches dansantes se défassent
607
01:11:46,792 --> 01:11:49,584
L'amour règne juste pour un jour
608
01:11:50,834 --> 01:11:54,876
L'amour de demain ne sera peut-être pas le mien
609
01:11:56,709 --> 01:12:01,042
Bien que nos cœurs battent ensemble maintenant
610
01:12:02,251 --> 01:12:06,334
Ils ne seront peut-être pas un pour toujours
611
01:12:07,417 --> 01:12:13,084
Perdons-nous
en ce moment
612
01:12:15,292 --> 01:12:21,417
Notre amour ne durera peut-être pas pour l'éternité
613
01:12:23,376 --> 01:12:26,626
À quoi servent les vœux à vie ?
614
01:12:27,459 --> 01:12:31,001
Qu'ils ne soient pas satisfaits
615
01:12:31,542 --> 01:12:35,292
Juste pour cette fois
616
01:12:35,626 --> 01:12:38,584
Tiens-moi près de moi ce soir
617
01:12:38,917 --> 01:12:42,459
Prends-moi par la main ce soir
618
01:12:43,001 --> 01:12:46,626
J'ai dansé tout mon cœur
619
01:12:47,209 --> 01:12:49,876
Jusqu'à ce que mes cloches dansantes se défassent
620
01:12:51,126 --> 01:12:54,376
Jusqu'à ce que mes cloches dansantes se défassent
621
01:12:59,251 --> 01:13:02,751
Jusqu'à ce que mes cloches dansantes se défassent
622
01:13:04,626 --> 01:13:07,334
Les cloches se sont défaites
623
01:13:21,501 --> 01:13:23,584
Naina, tu dois voir ça !
624
01:13:24,334 --> 01:13:26,209
Laissez-moi deviner. Un entrepreneur Firoze ?
625
01:13:26,917 --> 01:13:29,917
La dernière fois qu'il a envoyé des boucles d'oreilles,
maintenant c'est l'ensemble.
626
01:13:31,667 --> 01:13:34,292
Si je continue à refuser ses cadeaux,
il me donnera ensuite la salle d'exposition.
627
01:13:34,751 --> 01:13:36,709
Il n'a manqué aucun spectacle.
628
01:13:36,917 --> 01:13:40,501
Tous les soirs, table centrale.
Il ne demande qu'un seul dîner.
629
01:13:40,751 --> 01:13:41,834
Continue. Dis oui !
630
01:13:42,501 --> 01:13:46,626
Si le collier était le point de départ,
le plat principal n'est pas pour moi.
631
01:13:47,209 --> 01:13:48,584
Remerciez-le et rendez-lui son cadeau.
632
01:13:51,667 --> 01:13:54,834
Vous êtes pressé ces jours-ci.
Avez-vous rencontré quelqu'un ?
633
01:13:57,251 --> 01:13:58,417
Naïna.
634
01:13:58,834 --> 01:14:00,542
Espèce de canaille ! Tu ne me l'as pas dit.
635
01:14:00,917 --> 01:14:02,084
Qui est-ce? Quelqu'un de spécial ?
636
01:14:02,834 --> 01:14:04,959
"Quelqu'un de spécial." Peu probable.
637
01:14:05,667 --> 01:14:06,751
Mais il est gentil.
638
01:14:07,292 --> 01:14:09,251
Vous avez l'air heureux après des lustres.
639
01:14:09,917 --> 01:14:11,376
Est-ce qu'il sait pour Ruhi ?
640
01:14:12,459 --> 01:14:13,292
Non.
641
01:14:14,376 --> 01:14:16,834
Il n'est pas si proche de moi.
642
01:14:17,959 --> 01:14:19,709
Procédez étape par étape.
643
01:14:44,292 --> 01:14:45,209
Rendez-le !
644
01:15:13,251 --> 01:15:13,792
Monsieur.
645
01:15:14,542 --> 01:15:16,584
- Quelles nouvelles, Kabir ?
- Rien du tout, monsieur.
646
01:15:16,959 --> 01:15:19,209
Peut-être que nos renseignements se trompent.
647
01:15:19,376 --> 01:15:20,376
Restez concentré, Kabir.
648
01:15:20,626 --> 01:15:23,667
Firoze Contractor n’est pas un diamant
commerçant basé à Anvers.
649
01:15:24,042 --> 01:15:27,209
Notre Intel a raison. Il blanchit
L'argent de Rizwan Ilyasi.
650
01:15:27,584 --> 01:15:30,376
Personne ne veut l'attraper
plus que moi.
651
01:15:31,084 --> 01:15:32,209
Monsieur, ne vous inquiétez pas.
652
01:15:32,459 --> 01:15:33,959
Je ne vous décevrai pas, monsieur.
653
01:15:34,834 --> 01:15:36,417
Et je ne m'arrêterai jamais.
654
01:15:40,167 --> 01:15:42,792
J'ai perdu mon équipe à Marrakech
à cause d'Ilyasi.
655
01:15:44,292 --> 01:15:45,501
Pratik, Muthu.
656
01:15:45,709 --> 01:15:49,334
Depuis, Ilyasi est entré dans la clandestinité.
Aucune trace de lui.
657
01:15:50,167 --> 01:15:52,459
C'est notre première piste vers Rizwan.
dans trois mois.
658
01:15:52,876 --> 01:15:55,792
Mieux vaut garder un œil sur l'entrepreneur
jusqu'à ce que son ami apparaisse.
659
01:15:56,459 --> 01:15:57,334
Bien sûr, monsieur.
660
01:15:57,626 --> 01:16:00,209
S'il salue même un passant,
Aditi effectuera une vérification des antécédents.
661
01:16:00,376 --> 01:16:01,334
Ses conversations ?
662
01:16:01,501 --> 01:16:02,459
J'enregistre constamment, monsieur.
663
01:16:02,667 --> 01:16:05,751
Avant son arrivée, sa villa était mise sur écoute.
Caméras et micros.
664
01:16:06,459 --> 01:16:07,792
Quelqu'un pour te voir.
665
01:16:08,209 --> 01:16:09,667
Une seconde, monsieur.
666
01:16:13,376 --> 01:16:15,667
Son comptable est là.
Cela semble un peu urgent.
667
01:16:16,001 --> 01:16:17,751
- Je vous répondrai, monsieur.
- D'ACCORD.
668
01:16:25,751 --> 01:16:28,001
Transférer les 6,5 millions
de la dernière affaire...
669
01:16:28,251 --> 01:16:30,542
...à ces quatre anonymes
comptes bancaires.
670
01:16:30,917 --> 01:16:32,167
Très bien, monsieur.
671
01:16:35,459 --> 01:16:37,292
Monsieur, puis-je dire quelque chose ?
672
01:16:38,001 --> 01:16:40,917
Ces quatre comptes appartiennent
aux hommes d'Ilyasi, n'est-ce pas ?
673
01:16:41,751 --> 01:16:43,876
Monsieur, il est un handicap maintenant.
674
01:16:44,376 --> 01:16:46,709
Tous ses comptes et avoirs
ont été gelés.
675
01:16:47,042 --> 01:16:50,209
Et si la CIA ou les renseignements indiens
nous suivre ?
676
01:16:50,542 --> 01:16:53,542
Donc vous pensez que Rizwan Ilyasi a fini ?
677
01:16:55,334 --> 01:16:59,251
Beaucoup de gens ont fait la même chose
erreur depuis plus de 20 ans.
678
01:16:59,584 --> 01:17:02,792
Ils imaginent celui de Rizwan Ilyasi
le temps est écoulé. Il a fini. Sur.
679
01:17:03,334 --> 01:17:05,584
Mais il revient toujours.
680
01:17:06,167 --> 01:17:07,667
Jouez-vous aux échecs ?
681
01:17:08,334 --> 01:17:13,167
Dis que tu joues avec quatre supplémentaires
des pièces invisibles.
682
01:17:14,042 --> 01:17:17,792
Tour, Cavalier, Fou et Pion.
683
01:17:18,792 --> 01:17:23,084
Et votre adversaire ne le sait pas.
Pouvez-vous un jour être vaincu ?
684
01:17:24,209 --> 01:17:28,376
Ces quatre comptes bancaires
sont ses pièces d'échecs invisibles.
685
01:17:28,834 --> 01:17:31,876
Tous des gens puissants. Tout est au top.
686
01:17:32,417 --> 01:17:36,042
L'armée indienne, le gouvernement,
Renseignement.
687
01:17:37,876 --> 01:17:41,959
Tant qu'ils sont en jeu,
personne ne peut mater Rizwan.
688
01:17:42,459 --> 01:17:46,084
Il peut donc attaquer à tout moment
il veut. Et il le fera.
689
01:17:47,042 --> 01:17:49,292
Bientôt, il y aura une grosse explosion
en Inde.
690
01:17:49,667 --> 01:17:51,459
Oussama Ben Laden appartiendra à l’histoire ancienne.
691
01:17:54,626 --> 01:17:56,584
Cette attaque coûtera la terre.
692
01:17:57,167 --> 01:17:59,209
Je pourrais prendre ma retraite uniquement grâce à la commission.
693
01:17:59,959 --> 01:18:02,834
- Alors, vas-y.
- Bien sûr, monsieur.
694
01:18:03,084 --> 01:18:06,084
Effectuez les transferts en premier.
Je quitte l'Italie demain.
695
01:18:10,751 --> 01:18:12,917
C'est comme ça que j'ai perdu amoureux
696
01:18:13,126 --> 01:18:15,959
C'est comme ça que j'ai perdu amoureux
697
01:18:16,292 --> 01:18:18,959
C'est comme ça que tu as perdu amoureux
698
01:18:19,251 --> 01:18:21,876
C'est comme ça que tu as perdu amoureux
699
01:18:22,376 --> 01:18:24,959
C'est comme ça que j'ai perdu amoureux
700
01:18:25,584 --> 01:18:28,334
C'est comme ça que j'ai perdu amoureux
701
01:18:28,626 --> 01:18:31,917
C'est comme ça que j'ai perdu amoureux
702
01:18:35,542 --> 01:18:36,959
Super séance les gars !
703
01:18:38,417 --> 01:18:40,084
- Au revoir.
- Merci.
704
01:18:45,084 --> 01:18:46,417
Véritable Indien entreprenant !
705
01:18:46,667 --> 01:18:50,959
Un seul travail ne suffit pas. j'ai besoin
pour gagner beaucoup d'argent rapidement.
706
01:18:56,334 --> 01:18:57,501
Qu'est-ce qui ne va pas?
707
01:19:00,834 --> 01:19:02,417
Je connais ce regard.
708
01:19:03,292 --> 01:19:06,542
Quelqu'un mentait et doit maintenant
dire la vérité.
709
01:19:11,501 --> 01:19:14,209
Laissez-moi deviner. Tu as oublié
pour dire que tu es marié.
710
01:19:17,084 --> 01:19:18,126
Petite amie?
711
01:19:19,417 --> 01:19:21,584
Ta maman t'a trouvé une épouse.
712
01:19:24,584 --> 01:19:25,876
Petit ami?
713
01:19:28,001 --> 01:19:29,584
Il doit y avoir quelque chose.
714
01:19:30,917 --> 01:19:32,001
Ouais.
715
01:19:37,251 --> 01:19:39,251
Est-ce que mon cœur va se briser ?
716
01:19:40,709 --> 01:19:41,876
Peut être.
717
01:19:53,626 --> 01:19:55,667
Donc ce n'étaient que des mensonges, Kabir.
718
01:19:56,667 --> 01:19:59,001
Amitié, amour, connexion.
719
01:20:00,792 --> 01:20:02,126
Tout cela.
720
01:20:03,792 --> 01:20:05,959
Tu m'utilisais juste.
721
01:20:07,251 --> 01:20:10,417
Firoze est fou de toi
depuis longtemps, Naina.
722
01:20:12,626 --> 01:20:14,126
J'avais besoin de toi...
723
01:20:15,626 --> 01:20:17,501
...en guise de sauvegarde.
724
01:20:20,584 --> 01:20:24,042
Dans notre monde, tu es connu
comme « un atout civil ».
725
01:20:26,001 --> 01:20:28,501
Alors, étais-je votre atout civil ?
726
01:20:30,542 --> 01:20:31,792
C'est tout ?
727
01:20:36,251 --> 01:20:37,667
Pensez à Ruhi.
728
01:20:44,251 --> 01:20:46,751
Alors tu la connais aussi ?
729
01:20:47,459 --> 01:20:50,959
Elle a été au pensionnat
pendant 6 ans. Pas de père.
730
01:20:51,959 --> 01:20:54,251
Sa mère a dansé
dans le monde entier...
731
01:20:54,751 --> 01:20:58,084
...pour économiser des dollars et des euros
pour qu'un jour...
732
01:20:59,376 --> 01:21:02,251
...ils peuvent tous les deux vivre ensemble.
733
01:21:05,876 --> 01:21:08,792
Je peux élaborer votre plan sur trois ans...
734
01:21:10,334 --> 01:21:12,542
...travaille en une journée, Naina.
735
01:21:17,417 --> 01:21:19,042
C'est une bonne affaire.
736
01:21:43,167 --> 01:21:46,709
Kabir. Ou quel que soit votre vrai nom...
737
01:21:48,792 --> 01:21:50,084
...tu es marié ?
738
01:21:52,251 --> 01:21:54,042
De toute évidence, vous n'avez pas d'enfants.
739
01:21:55,501 --> 01:21:58,917
C'est pourquoi c'est facile pour toi
pour me proposer ce deal.
740
01:21:59,917 --> 01:22:02,917
Mes seuls liens sont avec mon pays, Naina.
741
01:22:05,209 --> 01:22:09,167
Je suis un soldat indien.
Avant tout.
742
01:22:10,917 --> 01:22:13,292
Tu es la fille d'un officier de l'armée...
743
01:22:13,917 --> 01:22:15,417
... alors j'ai pensé que tu comprendrais.
744
01:22:18,834 --> 01:22:21,251
Votre recherche est assez solide.
745
01:22:22,167 --> 01:22:23,959
Tout le monde n’est pas soldat.
746
01:22:25,126 --> 01:22:27,917
Tout le monde n’a pas non plus juré de sauver l’Inde.
747
01:22:28,334 --> 01:22:31,042
Certaines personnes essaient simplement de fournir...
748
01:22:31,459 --> 01:22:35,334
...une vie heureuse et simple
pour leurs enfants.
749
01:22:39,084 --> 01:22:42,334
Pour les gens ordinaires comme moi
c'est notre combat quotidien.
750
01:22:45,001 --> 01:22:49,626
Crois-moi, Naina, si j'avais le choix,
Je ne serais pas venu vers toi.
751
01:22:50,584 --> 01:22:52,542
Il ne reste qu'un jour.
752
01:22:53,209 --> 01:22:55,001
Firoze part demain.
753
01:22:55,834 --> 01:23:00,292
Il est mon seul lien avec l'Inde
l'ennemi le plus dangereux, Ilyasi.
754
01:23:03,167 --> 01:23:05,584
Ilyasi a assassiné
de nombreux innocents.
755
01:23:06,792 --> 01:23:08,709
Il ne s'arrêtera pas.
756
01:23:12,334 --> 01:23:16,167
Et s'il n'est pas arrêté,
il détruira l'Inde.
757
01:23:34,709 --> 01:23:36,667
Vous venez pour la journée du sport ?
758
01:23:36,959 --> 01:23:40,126
Tous les parents étaient là
le jour de la peinture, sauf vous.
759
01:23:40,292 --> 01:23:42,251
Désolé, Ruhi, je n'ai pas pu venir.
760
01:23:42,459 --> 01:23:45,126
Mais tu sais quoi ? Sœur Marie
m'a envoyé ton tableau.
761
01:23:45,292 --> 01:23:46,626
Je pensais que c'était génial.
762
01:23:47,084 --> 01:23:49,209
Je l'emporte partout avec moi.
763
01:23:49,917 --> 01:23:53,334
Je viens le jour du sport,
avec tous vos cadeaux.
764
01:23:53,792 --> 01:23:54,667
Vraiment ?
765
01:23:55,042 --> 01:23:58,251
Merci, maman. Au revoir.
Je te parlerai plus tard.
766
01:23:58,417 --> 01:24:00,459
Je suis en retard pour mon cours de musique.
767
01:24:00,917 --> 01:24:03,792
- Je t'aime, ma douce. Au revoir!
- Je t'aime, maman.
768
01:24:08,667 --> 01:24:10,251
Sœur Mary, est-ce que Ruhi va bien ?
769
01:24:10,584 --> 01:24:12,417
C'est une enfant très brillante, Naina.
770
01:24:12,751 --> 01:24:15,084
Très studieux et bon en sport.
771
01:24:15,417 --> 01:24:17,251
Mais tu lui manques terriblement.
772
01:24:17,584 --> 01:24:19,792
Essayez de trouver plus de temps pour elle.
773
01:24:20,584 --> 01:24:22,209
J'essaie.
774
01:24:24,001 --> 01:24:25,417
J'y travaille.
775
01:24:25,876 --> 01:24:26,876
Merci.
776
01:24:55,959 --> 01:25:01,376
Je ne sais pas si c'est un patriote
qui parle ou une mère désespérée...
777
01:25:02,542 --> 01:25:04,334
... mais j'y vais, Kabir.
778
01:25:04,834 --> 01:25:06,209
Que dois-je faire ?
779
01:25:08,084 --> 01:25:09,626
Je vous promets.
780
01:25:10,542 --> 01:25:12,167
Vous serez en sécurité.
781
01:25:12,501 --> 01:25:14,251
Je ne te fais pas confiance, Kabir.
782
01:25:16,417 --> 01:25:21,042
Un solitaire comme toi qui n'a pas de famille
on ne peut pas faire confiance.
783
01:25:24,251 --> 01:25:26,251
Mais je ne peux pas renoncer à votre accord.
784
01:25:28,792 --> 01:25:30,334
Je te le promets, Naina.
785
01:25:30,709 --> 01:25:33,459
Je ne te laisserai pas souffrir.
786
01:25:34,626 --> 01:25:37,334
Je peux lire dans tes yeux que
tu es un soldat fidèle.
787
01:25:38,542 --> 01:25:42,417
Chaque soldat a quelqu'un qu'il désire
rentrer à la maison.
788
01:25:44,167 --> 01:25:46,626
Mais tu as choisi
le chemin du martyre.
789
01:25:47,584 --> 01:25:49,876
Peut-on confier la vie à un martyr ?
790
01:25:52,376 --> 01:25:55,376
Trouve quelqu'un chez qui rentrer, Kabir.
791
01:25:57,626 --> 01:25:59,792
Vous commencerez à croire aux relations.
792
01:26:11,292 --> 01:26:13,417
Naina et Ruhi surfant en Australie.
793
01:26:14,251 --> 01:26:15,834
Les vacances de rêve de Ruhi.
794
01:26:17,709 --> 01:26:22,501
Ça te rappellera - Naina, ta civile
atout, n'est pas seul avec Firoze...
795
01:26:23,501 --> 01:26:25,376
...Ruhi, 6 ans, est aussi avec elle.
796
01:26:30,334 --> 01:26:33,209
je reprendrai la photo
quand votre travail est terminé.
797
01:26:57,959 --> 01:26:59,126
Naïna.
798
01:26:59,959 --> 01:27:02,542
Firoze ne se sépare jamais de son ordinateur portable.
799
01:27:03,292 --> 01:27:04,792
Il a un réseau privé.
800
01:27:05,501 --> 01:27:07,917
Connectez ce disque à son ordinateur portable
quand vous en aurez l'occasion.
801
01:27:09,042 --> 01:27:10,209
30 secondes.
802
01:27:11,001 --> 01:27:13,167
Le lecteur copiera toutes ses données.
803
01:27:13,626 --> 01:27:18,001
Je connaîtrai ses prochains projets et les
identité de ses pièces d'échecs invisibles.
804
01:27:37,959 --> 01:27:39,209
Vous allez quelque part ?
805
01:27:39,501 --> 01:27:42,834
Oui. C'est ma dernière nuit ici.
806
01:27:43,959 --> 01:27:45,917
Le destin me sourit.
807
01:27:46,501 --> 01:27:48,334
- Vin?
- Bien sûr.
808
01:27:50,501 --> 01:27:53,917
Une bouteille de Château Latour, s'il vous plaît.
1978.
809
01:27:56,292 --> 01:27:57,126
Viens.
810
01:27:58,292 --> 01:27:58,959
Ouais.
811
01:28:07,167 --> 01:28:07,959
Monsieur?
812
01:28:08,126 --> 01:28:10,126
La ministre Sherna a décidé, Kabir...
813
01:28:10,626 --> 01:28:13,084
... s'il n'y a pas de progrès,
tu reviens demain.
814
01:28:13,376 --> 01:28:16,167
Colonel, je vous appelle à la première heure.
Je suis en pleine opération.
815
01:28:16,376 --> 01:28:16,959
Quoi?
816
01:28:18,001 --> 01:28:19,251
C'est un piège à miel.
817
01:28:19,792 --> 01:28:22,042
Il y a une fille que Firoze a essayé
à ce jour depuis des mois.
818
01:28:22,334 --> 01:28:24,417
Elle connecte notre lecteur
à son ordinateur portable.
819
01:28:24,626 --> 01:28:25,459
Bon travail.
820
01:28:25,709 --> 01:28:28,751
Envoyez-moi le rapport immédiatement, Kabir.
Pas demain.
821
01:28:29,042 --> 01:28:29,876
Oui Monsieur.
822
01:28:47,751 --> 01:28:49,167
- Pas maintenant, Aditi.
- C'est urgent.
823
01:28:50,167 --> 01:28:50,917
D'accord, quoi ?
824
01:28:51,167 --> 01:28:53,709
Les filles de l'entrepreneur.
Il y en a un étrange.
825
01:28:53,959 --> 01:28:54,667
D'ACCORD.
826
01:28:55,001 --> 01:28:58,167
Beaucoup sont des modèles haut de gamme,
danseuses et actrices exotiques.
827
01:28:58,376 --> 01:29:00,084
Entre 15 et 25.
828
01:29:00,376 --> 01:29:02,292
- Qui est l'intrus ?
- Un médecin de 40 ans.
829
01:29:02,584 --> 01:29:03,042
Donc?
830
01:29:03,334 --> 01:29:05,792
Elle est parmi les leaders mondiaux
chirurgiens plasticiens.
831
01:29:05,917 --> 01:29:09,001
Elle dirige une clinique à Zurich.
Seuls les millionnaires peuvent se le permettre.
832
01:29:09,501 --> 01:29:11,292
D'ACCORD. Je vais vérifier la vidéo.
Nom et date ?
833
01:29:12,834 --> 01:29:15,459
Dr Malika Singhal,
12 mars, 19h.
834
01:29:17,834 --> 01:29:19,751
12 mars, 19h.
835
01:29:27,917 --> 01:29:29,751
D'ACCORD. Je vous mets sur haut-parleur.
836
01:29:31,667 --> 01:29:32,501
Ouais, bien sûr.
837
01:29:32,709 --> 01:29:35,126
Vous prenez la première à gauche.
Et la gauche après ça. D'ACCORD?
838
01:29:35,334 --> 01:29:35,959
Merci.
839
01:29:59,126 --> 01:30:00,251
Très sympa.
840
01:30:00,584 --> 01:30:02,376
Votre visage dispose du bon apport sanguin.
841
01:30:02,667 --> 01:30:07,292
Que puis-je dire ? Le sang coule à flots
à chaque partie de mon corps, docteur !
842
01:30:09,167 --> 01:30:10,167
Prudent!
843
01:30:10,667 --> 01:30:13,001
Firoze Contractor n’était pas si affectueux.
844
01:30:15,126 --> 01:30:18,126
Si vous vous comportez hors de votre caractère,
les gens deviendront méfiants.
845
01:30:18,417 --> 01:30:21,501
Avec ton nouveau visage, ta personnalité
doit changer aussi.
846
01:30:22,251 --> 01:30:25,209
Pour moi et pour le monde...
847
01:30:26,542 --> 01:30:28,792
...vous êtes maintenant l'entrepreneur Firoze.
848
01:30:34,667 --> 01:30:37,417
Avec ton nouveau visage, ta personnalité
doit changer aussi.
849
01:30:37,959 --> 01:30:40,084
Pour moi et pour le monde...
850
01:30:40,584 --> 01:30:42,876
...vous êtes maintenant un entrepreneur Firoze.
851
01:30:43,834 --> 01:30:46,417
Monsieur, j'ai piraté le compte du Dr Malika
serveur de l'hôpital.
852
01:30:46,709 --> 01:30:49,042
J'ai trouvé des informations importantes.
853
01:30:49,292 --> 01:30:50,876
Vous devez le voir.
854
01:30:59,667 --> 01:31:00,876
Firoze est...
855
01:31:01,959 --> 01:31:03,459
... Rizwan Ilyasi !
856
01:31:08,792 --> 01:31:10,376
Vous avez perdu quelque chose ?
857
01:31:18,251 --> 01:31:19,876
Quelle erreur, chérie.
858
01:31:20,334 --> 01:31:22,751
Cet ordinateur portable n'appartient pas
à l'entrepreneur Firoze.
859
01:31:23,251 --> 01:31:24,959
Il appartient à Rizwan Ilyasi.
860
01:31:27,751 --> 01:31:30,709
Quiconque voit Rizwan...
861
01:31:32,584 --> 01:31:35,209
...est bientôt attendu au Ciel.
862
01:32:23,917 --> 01:32:26,584
Je te le promets, je ne laisserai pas
aucun mal ne vous arrive.
863
01:32:27,584 --> 01:32:29,376
Je ne te fais pas confiance, Kabir.
864
01:32:31,001 --> 01:32:35,626
Ça vous rappellera - Naina, votre civile
L'actif n'est pas seul avec Firoze...
865
01:32:35,917 --> 01:32:38,084
...Ruhi, 6 ans, est aussi avec elle.
866
01:33:07,334 --> 01:33:09,417
Monsieur, vous êtes resté silencieux pendant des jours.
867
01:33:09,709 --> 01:33:11,334
Vous devriez informer le colonel.
868
01:33:11,667 --> 01:33:15,667
Le colonel était le seul à savoir
que Naina était avec Firoze.
869
01:33:17,292 --> 01:33:20,834
Et dix minutes plus tard, elle était morte.
870
01:33:21,626 --> 01:33:23,126
Pensez-vous que le Colonel...?
871
01:33:23,376 --> 01:33:26,126
Tour, Cavalier, Fou et Pion.
872
01:33:27,876 --> 01:33:32,459
Je ne peux faire confiance à personne avant ces
quatre pièces invisibles sont trouvées.
873
01:33:33,084 --> 01:33:35,584
Mais comment les retrouver ?
874
01:33:40,709 --> 01:33:42,542
- Veux-tu m'aider ?
- Bien sûr, monsieur.
875
01:33:42,876 --> 01:33:43,876
Vérifications des antécédents.
876
01:33:44,042 --> 01:33:46,626
Vous voulez dire le colonel ?
Quelqu'un d'autre ?
877
01:33:46,917 --> 01:33:50,126
Qui le colonel a-t-il appelé
après que lui et moi avons parlé au téléphone ?
878
01:33:50,584 --> 01:33:52,917
je vais vérifier ses dossiers fiscaux
et comptes bancaires.
879
01:33:53,167 --> 01:33:55,792
Les cartes de crédit ne paient pas
pour trahison, Aditi.
880
01:33:56,667 --> 01:33:58,292
Déterrez autre chose.
881
01:34:00,042 --> 01:34:03,042
L'un de ses amis a-t-il bénéficié
récemment ? Ou...
882
01:34:03,959 --> 01:34:06,167
- Tu vois ce que je veux dire ?
- Oui.
883
01:34:07,251 --> 01:34:10,376
Si je trouve quelque chose,
que vas-tu faire ?
884
01:34:18,251 --> 01:34:19,292
V.K. Naidu.
885
01:34:19,626 --> 01:34:21,584
Le colonel lui a parlé
2 minutes après votre appel.
886
01:34:21,959 --> 01:34:22,667
Et ?
887
01:34:23,334 --> 01:34:24,542
Très suspect.
888
01:34:24,917 --> 01:34:27,126
Il a des comptes bancaires anonymes,
propriétés...
889
01:34:27,751 --> 01:34:29,626
...et des cadeaux en espèces d'Indiens à l'étranger.
890
01:34:29,917 --> 01:34:32,084
Quelqu'un le garde dans le luxe.
891
01:34:32,584 --> 01:34:34,626
Nous l'avons quitté des yeux.
892
01:34:34,917 --> 01:34:37,709
Merci, Aditi.
Je l'ai à l'œil maintenant.
893
01:34:41,584 --> 01:34:42,584
Kabir!
894
01:34:43,792 --> 01:34:44,251
Toi.
895
01:34:44,501 --> 01:34:47,834
Rizwan a quatre pièces d'échecs.
Vous en faites partie.
896
01:34:48,126 --> 01:34:49,834
Vous vous trompez.
897
01:34:50,167 --> 01:34:51,292
Qui sont les trois autres ?
898
01:34:51,542 --> 01:34:53,959
Je le jure, Kabir, je ne sais pas quoi
tu parles.
899
01:34:54,417 --> 01:34:57,001
Évêque. Tour. Chevalier. Pion.
900
01:35:00,084 --> 01:35:02,626
Kabir, s'il te plaît.
Je perds beaucoup de sang.
901
01:35:02,917 --> 01:35:04,417
Je veux une ambulance.
902
01:35:04,917 --> 01:35:07,584
Tour, Chevalier, Pion.
903
01:35:08,959 --> 01:35:10,542
Ensuite, j'appellerai une ambulance.
904
01:35:10,876 --> 01:35:14,209
Pas trois. Il n'y en a que deux autres.
905
01:35:14,792 --> 01:35:15,417
OMS?
906
01:35:15,751 --> 01:35:19,084
Je ne connais que l'homme à qui je rends compte.
907
01:35:19,501 --> 01:35:22,251
Nom, Naidu ? J'ai besoin d'un nom.
908
01:35:22,959 --> 01:35:23,959
Chroff !
909
01:35:25,167 --> 01:35:26,292
Jimmy Shroff.
910
01:35:26,917 --> 01:35:29,084
Lieutenant-colonel Jimmy Shroff.
911
01:35:29,917 --> 01:35:31,792
Lui as-tu parlé de Naina ?
912
01:35:32,501 --> 01:35:35,376
Kabir, donne-moi une chance de t'expliquer.
913
01:35:35,751 --> 01:35:36,792
Je vais.
914
01:35:37,667 --> 01:35:38,667
En enfer.
915
01:35:43,917 --> 01:35:46,709
Qui sont les deux autres pièces d'échecs d'Ilyasi
à part Naidu ?
916
01:35:47,126 --> 01:35:48,751
Pas deux. Il n'y en a qu'un.
917
01:35:49,209 --> 01:35:52,042
- Nom?
- Biswas. Dr Utpal Biswas.
918
01:35:52,334 --> 01:35:53,584
Quelle est la prochaine étape de Rizwan ?
919
01:35:53,834 --> 01:35:57,834
On m'a dit de remettre un véhicule de
Biswas à Rizwan. C'est tout ce que je sais.
920
01:35:58,126 --> 01:35:59,167
Laissez-moi partir !
921
01:36:27,792 --> 01:36:29,084
Vous devrez mémoriser les formules...
922
01:36:29,292 --> 01:36:30,376
... puis expliquez-le aux gens ici.
923
01:36:30,584 --> 01:36:32,167
La plupart d'entre eux ne l'ont pas fait
vraiment compris...
924
01:36:36,209 --> 01:36:40,126
Dr. Utpal Biswas,
Chef de l'ISRO pendant 9 ans.
925
01:36:40,626 --> 01:36:43,459
Un membre clé du Garuda
Équipe de lancement du satellite de défense.
926
01:36:43,917 --> 01:36:45,917
A a reçu les plus hautes distinctions gouvernementales...
927
01:36:46,292 --> 01:36:48,917
...même considéré pour un prix Nobel.
928
01:36:49,209 --> 01:36:52,167
Le colonel m'a appelé.
Mais je ne comprends pas pourquoi.
929
01:36:52,667 --> 01:36:54,209
Je ne le connais pas.
930
01:36:54,584 --> 01:36:58,084
Votre sécurité est de ma responsabilité
jusqu'à ce que nous en sachions plus.
931
01:36:59,209 --> 01:37:00,334
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
932
01:37:00,584 --> 01:37:02,834
- Je dois passer quelques appels.
- Pas d'appels.
933
01:37:03,042 --> 01:37:05,417
Tu ne peux parler à personne
jusqu'à ce que nous arrivions en Inde.
934
01:37:07,376 --> 01:37:08,459
D'accord.
935
01:37:16,126 --> 01:37:17,084
Entrez.
936
01:37:20,667 --> 01:37:22,417
- Déjeuner.
- Oui s'il vous plait.
937
01:37:42,792 --> 01:37:43,334
Bonjour.
938
01:37:44,001 --> 01:37:45,292
J'ai besoin des codes.
939
01:37:45,876 --> 01:37:46,959
Ils sont prêts.
940
01:37:47,584 --> 01:37:48,959
Nous avons un problème.
941
01:37:49,917 --> 01:37:52,001
Ils m'emmènent à Delhi
sous haute sécurité.
942
01:37:52,251 --> 01:37:54,126
"Delhi est encore loin."
943
01:37:54,917 --> 01:37:55,751
Signification?
944
01:37:56,292 --> 01:38:00,001
C'est du persan pour "Delhi est encore loin".
945
01:38:30,542 --> 01:38:31,042
Oh non!
946
01:38:56,209 --> 01:38:57,417
Apportez l'hélicoptère !
947
01:40:22,167 --> 01:40:22,959
Qui es-tu?
948
01:40:27,001 --> 01:40:27,917
Où est Ilyasi ?
949
01:40:28,417 --> 01:40:30,167
Aucune idée.
950
01:40:33,542 --> 01:40:35,501
- Qui est le pion ?
- Quoi?
951
01:40:39,626 --> 01:40:41,917
J'ai tué deux hommes, docteur.
952
01:40:43,126 --> 01:40:44,501
Qu'est-ce qu'un tiers pour moi !
953
01:40:45,542 --> 01:40:48,459
Naidu, Shroff et toi.
954
01:40:49,001 --> 01:40:51,042
Qui est le quatrième homme d'Ilyasi ?
955
01:40:53,042 --> 01:40:54,126
Pas de quatrième homme.
956
01:40:54,501 --> 01:40:56,001
S'il y en avait un...
957
01:40:56,834 --> 01:40:59,334
... seul Rizwan Ilyasi sait qui il est.
958
01:41:00,792 --> 01:41:03,209
Je n'ai jamais su où se trouvait Rizwan.
959
01:41:07,292 --> 01:41:08,334
Où est le lecteur ?
960
01:41:10,251 --> 01:41:11,167
Où est le lecteur ?
961
01:41:11,834 --> 01:41:12,709
Ici.
962
01:45:53,876 --> 01:45:54,667
Suspect sur le pont.
963
01:46:10,626 --> 01:46:13,542
Suspect sur le pont.
Besoin de sauvegarde.
964
01:46:22,584 --> 01:46:23,917
Il a les codes.
965
01:46:24,917 --> 01:46:26,042
Quels codes ?
966
01:46:26,376 --> 01:46:29,417
Le code nucléaire ?
Mon code de compte bancaire ?
967
01:46:30,251 --> 01:46:31,792
Personne ne m'a parlé d'un trajet en voiture.
968
01:46:32,084 --> 01:46:33,709
Alors, comment Kabir le savait-il ?
969
01:46:34,292 --> 01:46:36,251
- Croyez-moi, monsieur...
- Vous croyez ?
970
01:46:37,834 --> 01:46:40,709
Vous vous promeniez tous les deux
dans le métro. Et tu n'as rien fait.
971
01:46:41,917 --> 01:46:46,334
Il était seul et il avait toujours des Biswas.
972
01:46:47,334 --> 01:46:52,001
La ministre de la Défense Sherna Patel
m'a demandé : "Est-ce qu'il fait partie de l'équipe de Kabir ?
973
01:46:53,584 --> 01:46:54,584
"Ou le nôtre ?"
974
01:46:57,126 --> 01:46:58,417
Ce n'est pas juste, colonel.
975
01:46:59,167 --> 01:47:01,126
Dites ça au Dr Biswas...
976
01:47:03,334 --> 01:47:07,792
...et les huit morts
Soldats portugais.
977
01:47:08,251 --> 01:47:10,209
Vous êtes sorti.
978
01:47:40,917 --> 01:47:45,084
Saini, je sais que c'est toi qui commande maintenant.
Mais si quelque chose me vient à l'esprit...
979
01:47:45,417 --> 01:47:48,042
... si j'établis un lien,
dois-je vous informer ou non ?
980
01:47:50,084 --> 01:47:52,042
Il y a quelque chose.
981
01:47:53,042 --> 01:47:55,917
Pendant que je récupérais après
la mission de Marrakech...
982
01:47:56,376 --> 01:47:58,709
... Kabir est allé en Italie pour une mission.
983
01:47:59,376 --> 01:48:01,917
C'était son dernier cas
avant de tuer Naidu.
984
01:48:03,084 --> 01:48:04,376
Qu'est-ce que c'était ?
985
01:48:05,292 --> 01:48:06,751
D'ACCORD. Une seconde.
986
01:48:08,209 --> 01:48:08,959
Oui.
987
01:48:10,459 --> 01:48:12,917
Entrepreneur Firoze.
988
01:48:15,167 --> 01:48:15,959
D'ACCORD.
989
01:48:16,626 --> 01:48:18,876
Saini, j'ai besoin des détails de l'affaire.
990
01:48:53,251 --> 01:48:54,209
Allez!
991
01:48:56,751 --> 01:48:57,709
Prêt?
992
01:49:06,334 --> 01:49:08,251
Joyeux Noël, maman.
993
01:49:12,334 --> 01:49:13,917
Joyeux Noël, Naïna.
994
01:49:18,751 --> 01:49:21,084
Kabir! Regardez ce cycle.
995
01:49:21,459 --> 01:49:22,376
Ouah!
996
01:49:24,334 --> 01:49:25,834
"A mon chéri Ruhi.
997
01:49:26,001 --> 01:49:29,251
"Je veille toujours sur toi.
Mon amour, maman."
998
01:49:32,209 --> 01:49:35,501
Saviez-vous que j'ai demandé un cycle ?
999
01:49:36,792 --> 01:49:38,251
- Juste maintenant ?
- Ouais !
1000
01:49:39,084 --> 01:49:40,292
- Vraiment ?
- Ouais.
1001
01:49:40,584 --> 01:49:42,501
Mon Dieu ! C'est incroyable, Ruhi.
1002
01:49:46,167 --> 01:49:47,292
Merci.
1003
01:49:47,792 --> 01:49:49,459
Je t'aime, mon Père Noël.
1004
01:49:55,959 --> 01:50:00,459
Tu es une fille très intelligente, Ruhi,
Je t'aime tellement.
1005
01:50:01,251 --> 01:50:02,584
C'est un joli cycle.
1006
01:50:15,584 --> 01:50:16,709
Qu'est-ce qui ne va pas, Ruhi ?
1007
01:50:18,334 --> 01:50:20,334
Ruhi ne parle pas aux étrangers.
1008
01:50:22,667 --> 01:50:24,167
Je ne suis pas un étranger.
1009
01:50:25,584 --> 01:50:27,251
Je suis l'ami de Kabir.
1010
01:50:28,001 --> 01:50:29,834
Je sais tout de toi.
1011
01:50:30,917 --> 01:50:31,917
Et Naïna.
1012
01:50:33,626 --> 01:50:35,251
Je suis sérieux. » a demandé Kabir.
1013
01:50:36,084 --> 01:50:37,584
Qui est-il, Kabir ?
1014
01:50:39,959 --> 01:50:41,334
Il s'appelle Khalid.
1015
01:50:43,292 --> 01:50:45,459
Il a été mon élève autrefois...
1016
01:50:47,167 --> 01:50:49,584
... maintenant il pense qu'il va mieux
que son professeur.
1017
01:50:53,417 --> 01:50:54,584
Comment nous as-tu trouvé, Khalid ?
1018
01:50:54,959 --> 01:50:55,876
Le père Noël.
1019
01:50:56,417 --> 01:50:58,417
Rudolph, le gars au nez rouge ?
1020
01:50:58,834 --> 01:51:00,084
Je le connais bien.
1021
01:51:00,584 --> 01:51:03,167
Je lui ai demandé : « Où est Miss Ruhi ?
1022
01:51:03,626 --> 01:51:06,501
Comme si! Il n'y a pas de Père Noël.
1023
01:51:06,709 --> 01:51:08,626
Kabir m'a donné ce cycle.
1024
01:51:09,209 --> 01:51:11,042
Quoi? Pas de Père Noël ?
1025
01:51:11,584 --> 01:51:15,626
Kabir, ton ami est comme toi.
Il raconte des histoires comme toi.
1026
01:51:16,584 --> 01:51:19,376
Allons-y ou la matrone va me gronder.
1027
01:51:19,917 --> 01:51:20,917
Vas-y, Ruhi.
1028
01:51:22,084 --> 01:51:24,292
Je souhaiterai à Khalid "Joyeux Noël"
et je te rejoins.
1029
01:51:24,751 --> 01:51:25,959
Au revoir, Khalid.
1030
01:51:26,251 --> 01:51:28,209
Au revoir, Ruhi. Joyeux noël.
1031
01:51:31,834 --> 01:51:34,126
Vous auriez dû tirer à vue.
1032
01:51:35,001 --> 01:51:36,626
Maintenant, votre conscience vous arrêtera.
1033
01:51:37,001 --> 01:51:40,584
C'est Noël. École. Enfants.
1034
01:51:43,917 --> 01:51:45,334
Devons-nous parler sans armes ?
1035
01:51:51,626 --> 01:51:52,959
Tour.
1036
01:51:53,459 --> 01:51:54,459
Chevalier.
1037
01:51:54,917 --> 01:51:56,167
Évêque.
1038
01:51:57,501 --> 01:51:58,542
Pion?
1039
01:51:59,792 --> 01:52:02,542
Naidu. Shroff. Biswas.
1040
01:52:04,751 --> 01:52:06,334
Je cherche la quatrième pièce.
1041
01:52:08,042 --> 01:52:11,584
- Saurabh n'était-il pas le pion ?
- Non.
1042
01:52:14,126 --> 01:52:16,251
Qui qu'il soit, il est toujours en vie.
1043
01:52:17,334 --> 01:52:19,167
Il est toujours à la solde d'Ilyasi.
1044
01:52:21,709 --> 01:52:25,376
Alors, l'entrepreneur Firoze est Rizwan Ilyasi ?
1045
01:52:26,584 --> 01:52:27,709
Ouais.
1046
01:52:29,584 --> 01:52:32,126
Il prépare quelque chose de grand, Khalid.
1047
01:52:33,209 --> 01:52:35,209
Tout est sur le disque.
1048
01:52:35,667 --> 01:52:38,042
Qu'est-ce que? Quels codes ?
1049
01:52:38,459 --> 01:52:41,376
Je l'ai confié à un expert. Elle va craquer
les codes cryptés.
1050
01:52:42,501 --> 01:52:43,542
J'espère bientôt...
1051
01:53:03,584 --> 01:53:06,209
- Sous quel nom avez-vous voyagé ?
- Le mien.
1052
01:53:07,709 --> 01:53:08,917
Nos noms sont signalés, Khalid.
1053
01:53:14,042 --> 01:53:14,834
Le colonel ?
1054
01:53:16,584 --> 01:53:17,292
Couvre-moi.
1055
01:55:30,459 --> 01:55:31,626
Votre disque, monsieur.
1056
01:55:32,792 --> 01:55:34,584
Un cadeau le jour de mon mariage.
1057
01:55:34,876 --> 01:55:37,792
Le cryptage était de niveau AES.
Il a donc fallu du temps pour le décoder.
1058
01:55:38,584 --> 01:55:39,459
Et?
1059
01:55:40,709 --> 01:55:42,917
Vecteurs d'orbite du satellite Brahma.
1060
01:55:43,959 --> 01:55:44,667
Signification?
1061
01:55:45,292 --> 01:55:48,251
Brahma. Le satellite de défense de l'Inde.
1062
01:55:48,792 --> 01:55:51,834
Il couvre la frontière et la clé
des régions comme Siachen et Kargil.
1063
01:55:52,292 --> 01:55:54,334
Pas de fils ni de tours mobiles là-bas.
1064
01:55:54,709 --> 01:55:57,542
Ce satellite est le seul moyen de l'armée
de communication.
1065
01:55:57,792 --> 01:56:01,126
- Ce sont les codes d'orbite de Brahma ?
- Exactement.
1066
01:56:01,501 --> 01:56:03,542
Ils montrent la position de Brahma.
1067
01:56:03,917 --> 01:56:06,292
Ces codes peuvent verrouiller
le fonctionnement du satellite.
1068
01:56:08,209 --> 01:56:09,584
Ils peuvent le faire tomber.
1069
01:56:10,542 --> 01:56:11,959
Et nos soldats à la frontière ?
1070
01:56:12,584 --> 01:56:14,292
Ils seraient impuissants.
1071
01:56:15,042 --> 01:56:16,876
Nous n'aurions aucun contact.
1072
01:56:17,334 --> 01:56:20,584
L'ennemi pourrait franchir la LOC
à notre insu.
1073
01:56:21,876 --> 01:56:22,917
Comme Kargil ?
1074
01:56:25,542 --> 01:56:26,417
Pire.
1075
01:56:29,792 --> 01:56:33,917
Sans le satellite, l'ennemi
pourrait entrer dans notre pays.
1076
01:56:34,501 --> 01:56:36,876
Et changer le visage de l'Inde.
1077
01:56:37,876 --> 01:56:39,292
Sans avertissement.
1078
01:56:42,917 --> 01:56:44,542
Ilyasi avait raison.
1079
01:56:46,292 --> 01:56:49,959
Si un satellite de défense pouvait être
détruit avec succès...
1080
01:56:50,917 --> 01:56:53,292
... Oussama et ISIS appartiendraient à l'histoire ancienne.
1081
01:56:54,501 --> 01:56:57,959
Mais sans ce lecteur,
Ilyasi ne peut rien faire. Droite?
1082
01:56:58,667 --> 01:56:59,626
Droite.
1083
01:57:00,334 --> 01:57:01,084
Khalid.
1084
01:57:04,584 --> 01:57:05,584
Gardez ceci en sécurité.
1085
01:57:07,584 --> 01:57:09,126
Très, très sûr.
1086
01:57:09,667 --> 01:57:10,626
Oui Monsieur.
1087
01:57:12,751 --> 01:57:13,751
Merci Aditi.
1088
01:57:15,876 --> 01:57:17,209
Tu es un vrai soldat.
1089
01:57:18,001 --> 01:57:21,667
Dites simplement le mot, monsieur,
Je m'enfuirai avec toi demain !
1090
01:57:23,376 --> 01:57:24,334
Faites la queue.
1091
01:57:42,917 --> 01:57:44,376
Nous sommes à la jetée dans 10 minutes.
1092
01:57:44,626 --> 01:57:45,834
Oui Monsieur.
1093
01:58:00,626 --> 01:58:01,501
Merci.
1094
01:58:04,667 --> 01:58:06,417
Monsieur, vous devez le faire ! S'il vous plaît, permettez-moi.
1095
01:58:07,001 --> 01:58:08,167
Bien sûr.
1096
01:58:09,167 --> 01:58:10,834
Que fête-t-on ?
1097
01:58:11,584 --> 01:58:14,417
Votre innocence et le
santé de la nation !
1098
01:58:15,001 --> 01:58:16,834
Ce n'est pas encore fini, Khalid.
1099
01:58:17,709 --> 01:58:22,084
Nous n'avons aucune preuve que
le colonel est le pion d'Ilyasi.
1100
01:58:23,417 --> 01:58:25,876
Nous pouvons le prouver. Rien à craindre.
1101
01:58:28,709 --> 01:58:30,167
Acclamations!
1102
01:58:35,751 --> 01:58:37,792
- Non, monsieur. Non merci.
- Allez, Khalid.
1103
01:58:38,459 --> 01:58:40,792
Un verre se partage, même avec un ennemi.
1104
01:59:27,876 --> 01:59:28,834
Tour.
1105
01:59:29,917 --> 01:59:30,959
Chevalier.
1106
01:59:33,167 --> 01:59:34,001
Évêque.
1107
01:59:37,834 --> 01:59:39,001
Tout cela est inutile.
1108
01:59:42,126 --> 01:59:43,209
Le pion !
1109
01:59:45,834 --> 01:59:48,084
Quand le pion atteint
le dernier carré....
1110
01:59:51,417 --> 01:59:53,334
...il devient tout ce qu'il veut.
1111
01:59:54,042 --> 01:59:56,417
Cela change la donne.
1112
01:59:57,001 --> 01:59:59,334
Personne ne peut l'arrêter.
1113
02:01:23,834 --> 02:01:24,917
Je suis désolé, mon frère.
1114
02:01:25,209 --> 02:01:28,209
Ils ont pris nos portables.
Je n'ai pas eu l'occasion de t'appeler.
1115
02:01:28,584 --> 02:01:31,792
Saurabh, si tu n'étais pas là aujourd'hui.
Ce serait fini.
1116
02:01:33,584 --> 02:01:36,417
Vous vous êtes avéré être le plus fidèle.
1117
02:01:37,167 --> 02:01:39,959
A quoi ça sert ?
Ils connaissent mon visage maintenant.
1118
02:01:40,251 --> 02:01:42,292
Ils connaissent mon visage aussi.
1119
02:01:42,751 --> 02:01:45,376
Mais très vite ce visage...
1120
02:01:47,292 --> 02:01:48,459
Visage ?
1121
02:01:53,001 --> 02:01:55,792
Votre rôle n'est pas encore terminé, Saurabh.
1122
02:01:56,376 --> 02:01:58,417
Saurabh, rencontrez le Dr Malika Singhal.
1123
02:01:58,709 --> 02:02:00,876
Le meilleur chirurgien plasticien du monde.
1124
02:02:01,376 --> 02:02:05,334
Même Dieu pourrait se tromper quand
créer un visage. Mais pas elle.
1125
02:02:06,001 --> 02:02:11,292
Je ne suis pas pressé d'avoir un nouveau visage.
Je veux ce visage...
1126
02:02:14,417 --> 02:02:16,417
Tu t'es avéré être le plus fidèle
de tous mes hommes.
1127
02:03:03,167 --> 02:03:06,709
Son visage sera parfait, même
sa mère ne pouvait pas faire la différence.
1128
02:03:07,334 --> 02:03:10,959
Il aura quelques cicatrices mineures,
mais je vais les couvrir de manière esthétique.
1129
02:03:12,792 --> 02:03:15,584
Je vais travailler sur les cordes vocales de Saurabh.
1130
02:03:16,001 --> 02:03:19,834
Et moduler sa voix avec un laser.
1131
02:03:20,917 --> 02:03:23,667
Ce ne sera pas parfait, mais ça fera l'affaire.
1132
02:03:48,167 --> 02:03:51,251
"Nous avons traversé la vie côte à côte.
1133
02:03:52,292 --> 02:03:54,584
"Suivi de nos ombres.
1134
02:03:56,334 --> 02:03:58,834
"Tant de signes étaient..."
1135
02:04:03,709 --> 02:04:05,834
Je pensais que tu étais intelligent !
1136
02:04:11,459 --> 02:04:13,417
J'ai enrichi votre boisson avec du TTX.
1137
02:04:14,834 --> 02:04:17,501
La neurotoxine la plus puissante au monde.
1138
02:04:20,751 --> 02:04:24,334
La bonne chose est que
vous ne ressentirez aucune douleur.
1139
02:04:25,751 --> 02:04:27,584
Ce sera bientôt fini.
1140
02:04:30,292 --> 02:04:31,459
Monsieur!
1141
02:04:34,334 --> 02:04:35,626
Vous voyez, monsieur...
1142
02:04:36,084 --> 02:04:39,459
...vous recevez un salaire mensuel
de 70 000 pour protéger votre pays.
1143
02:04:41,334 --> 02:04:43,334
Et vendre votre pays...
1144
02:04:44,126 --> 02:04:45,834
...vous pourriez gagner 70 millions.
1145
02:04:48,542 --> 02:04:50,084
Vive l’Inde !
1146
02:04:50,501 --> 02:04:53,001
Vous avez bien servi votre pays.
1147
02:04:57,917 --> 02:05:01,542
Le pays est désormais entre mes mains.
1148
02:06:25,709 --> 02:06:27,126
Nous sommes en position.
1149
02:07:13,709 --> 02:07:15,126
Le missile est dirigé vers la cible.
1150
02:07:18,209 --> 02:07:20,209
Ce bouton l'activera.
1151
02:07:20,917 --> 02:07:22,126
Dix minutes plus tard...
1152
02:07:22,501 --> 02:07:27,126
...avec Brahma détruit, les soldats
à la frontière sera impuissant.
1153
02:07:28,751 --> 02:07:30,251
Prenez le nom de Dieu.
1154
02:07:31,459 --> 02:07:33,001
Je ne m'entends pas avec Dieu.
1155
02:07:34,001 --> 02:07:35,959
C'est à vous d'appuyer sur le bouton, Saurabh.
1156
02:07:36,417 --> 02:07:38,917
Rien de tout cela n'était possible
sans toi.
1157
02:08:51,001 --> 02:08:52,251
Impossible!
1158
02:08:54,001 --> 02:08:55,542
Je t'ai tiré dessus moi-même.
1159
02:08:57,876 --> 02:09:00,292
Dire que je t'ai fait confiance.
1160
02:09:02,167 --> 02:09:03,334
Saurabh.
1161
02:09:05,917 --> 02:09:07,959
Tu m'as raconté une histoire hier.
1162
02:09:10,542 --> 02:09:11,709
Mon tour aujourd'hui.
1163
02:09:16,917 --> 02:09:19,292
Khalid n'avait qu'une seule faiblesse.
1164
02:09:20,709 --> 02:09:23,626
Une tache aveugle dans son œil droit.
1165
02:09:25,459 --> 02:09:27,459
Moi seule le savais.
1166
02:09:29,084 --> 02:09:31,917
Ce jour-là, un miracle s'est produit.
1167
02:09:33,584 --> 02:09:35,501
Votre vision était de 20/20.
1168
02:09:37,167 --> 02:09:40,001
Soit les prières de ta mère
ont été répondus...
1169
02:09:41,667 --> 02:09:44,376
...ou Ilyasi n'a pas seulement changé
son propre visage...
1170
02:09:48,209 --> 02:09:49,959
...mais le visage de son Pion aussi.
1171
02:09:51,167 --> 02:09:52,126
C'est ça?
1172
02:09:53,584 --> 02:09:55,292
C'est ce qui m'a trahi ?
1173
02:09:58,292 --> 02:10:00,834
Le corps de Saurabh n'a jamais été retrouvé.
1174
02:10:01,959 --> 02:10:03,459
Maintenant je comprends pourquoi.
1175
02:10:05,501 --> 02:10:07,584
En route pour le mariage d'Aditi...
1176
02:10:07,959 --> 02:10:09,209
Vos soupçons étaient fondés.
1177
02:10:09,709 --> 02:10:11,417
J'ai vérifié les caméras de surveillance.
1178
02:10:11,792 --> 02:10:12,417
Et ?
1179
02:10:12,834 --> 02:10:15,792
Khalid a été suspendu,
pourtant il est revenu au travail.
1180
02:10:16,751 --> 02:10:18,584
J'ai vérifié le coffre-fort.
1181
02:10:19,126 --> 02:10:22,792
Tout était en ordre. Mais une fiole
de TTX manquait.
1182
02:10:23,042 --> 02:10:24,709
Aucune entrée de journal n'a été effectuée.
1183
02:10:25,042 --> 02:10:27,209
Ensuite, j'ai fait un plan.
1184
02:10:28,376 --> 02:10:30,709
J'ai dit à Aditi de fabriquer un antidote
pour le TTX...
1185
02:10:31,334 --> 02:10:33,667
...et mettez un tracker dans le disque.
1186
02:10:35,126 --> 02:10:37,292
Khalid, garde ça en sécurité.
1187
02:10:38,959 --> 02:10:40,376
Très, très sûr.
1188
02:10:40,751 --> 02:10:42,001
Oui Monsieur.
1189
02:10:43,417 --> 02:10:45,834
Aditi m'a donné l'antidote.
1190
02:10:46,876 --> 02:10:50,709
Il y avait du poison dans votre objectif.
Pas dans la boisson.
1191
02:10:51,417 --> 02:10:55,376
Quand tu as bu le vin,
J'en étais sûr.
1192
02:10:56,084 --> 02:11:00,959
Khalid pensait que l'alcool était interdit.
Pire qu'interdit.
1193
02:11:01,709 --> 02:11:05,167
Pourquoi se donner tant de mal ?
1194
02:11:06,417 --> 02:11:09,084
Pourquoi ne m'as-tu pas tiré dessus à vue ?
1195
02:11:10,126 --> 02:11:13,542
C'était un coup monté, pour que je puisse vous donner...
1196
02:11:15,334 --> 02:11:17,501
...le trajet avec le tracker...
1197
02:11:18,834 --> 02:11:23,709
...pour que tu me conduises à Ilyasi.
1198
02:11:26,001 --> 02:11:28,251
Vous avez perdu, major Kabir.
1199
02:11:29,126 --> 02:11:33,501
Le missile va bientôt exploser
celui de ton grand pays...
1200
02:11:34,334 --> 02:11:36,001
...satellite de défense en morceaux.
1201
02:11:39,667 --> 02:11:40,376
Vraiment?
1202
02:11:40,626 --> 02:11:41,709
Que diable!
1203
02:11:44,792 --> 02:11:46,542
C'est impossible !
1204
02:11:46,876 --> 02:11:48,792
- Que se passe-t-il?
- Je ne sais pas, monsieur.
1205
02:11:49,209 --> 02:11:51,334
Le missile a été entraîné sur Brahma.
1206
02:11:51,751 --> 02:11:54,876
Après son activation,
les coordonnées ont été modifiées.
1207
02:11:57,709 --> 02:11:59,042
Absurdité!
1208
02:11:59,376 --> 02:12:01,709
Monsieur, je ne peux pas l'arrêter.
Le missile est engagé.
1209
02:12:03,626 --> 02:12:05,292
Alors, où va-t-il ?
1210
02:12:05,709 --> 02:12:07,209
Nulle part.
1211
02:12:09,542 --> 02:12:10,834
Cela se retourne contre nous.
1212
02:12:12,376 --> 02:12:14,209
Nos coordonnées de localisation ont été saisies.
1213
02:12:19,001 --> 02:12:20,334
Il est temps de partir.
1214
02:12:30,501 --> 02:12:31,626
Laisse tomber, Saurabh.
1215
02:12:32,501 --> 02:12:34,126
Tu me donnes toujours des ordres ?
1216
02:12:35,084 --> 02:12:36,417
Les vieilles habitudes ont la vie dure.
1217
02:12:38,292 --> 02:12:40,792
Laisse tomber, Saurabh. Lâchez-le !
1218
02:12:42,042 --> 02:12:44,917
Il doit y avoir quelque chose
à propos de mon nouveau visage.
1219
02:12:46,167 --> 02:12:48,167
Tout le monde lui fait confiance.
1220
02:12:49,292 --> 02:12:50,459
Désolé, patron.
1221
02:12:51,959 --> 02:12:53,667
Le pion a atteint la dernière case.
1222
02:12:56,709 --> 02:12:57,876
Échec et mat!
1223
02:22:25,209 --> 02:22:26,876
Ce visage était celui de Khalid.
1224
02:22:32,626 --> 02:22:34,667
Vous n'en êtes pas digne.
1225
02:22:38,584 --> 02:22:40,501
Je ne te laisserai pas mourir avec ce visage.
1226
02:24:49,542 --> 02:24:51,126
Bon retour, Kabir.
1227
02:24:52,084 --> 02:24:53,251
Tu es un héros.
1228
02:24:54,292 --> 02:24:55,334
Non, monsieur.
1229
02:24:56,917 --> 02:25:00,501
Je n'ai pu tuer Ilyasi que parce que
Khalid m'a sauvé la vie.
1230
02:25:02,209 --> 02:25:04,042
Il a pris une balle pour moi, monsieur.
1231
02:25:04,709 --> 02:25:08,501
Pour moi, l'homme qui a tué son père.
1232
02:25:11,709 --> 02:25:14,792
Quelle meilleure preuve peut-il y avoir
du patriotisme de Khalid ?
1233
02:25:17,917 --> 02:25:20,376
C'est le véritable héros de cette guerre.
1234
02:25:22,626 --> 02:25:25,751
Je veux le crédit de cette mission
aller vers lui.
1235
02:25:28,459 --> 02:25:29,459
Et toi?
1236
02:25:32,167 --> 02:25:33,751
Je suis un traître, monsieur.
1237
02:25:43,792 --> 02:25:44,709
Je pense que nous le savons tous les deux...
1238
02:25:44,917 --> 02:25:49,126
...je suis plus efficace seul
plutôt que d’opérer au sein du système.
1239
02:25:51,834 --> 02:25:54,292
Et jusqu'au jour où ma loyauté sera
à vendre...
1240
02:25:55,626 --> 02:25:58,709
...il y aura d'autres acheteurs comme Ilyasi.
1241
02:26:01,209 --> 02:26:02,834
Je serai prêt pour eux.
1242
02:26:06,917 --> 02:26:08,417
La guerre continue, monsieur.
1243
02:26:12,501 --> 02:26:13,917
Passez une bonne journée.
1244
02:26:20,917 --> 02:26:22,501
Capitaine Khalid Rahmani...
1245
02:26:22,792 --> 02:26:27,376
... s'est battu vaillamment et courageusement
.contre les terroristes.
1246
02:26:28,001 --> 02:26:31,376
Il a martyrisé sa vie
pour la sécurité de son équipe.
1247
02:26:31,751 --> 02:26:37,334
Comme un vrai soldat, il a fait le
sacrifice ultime pour la nation.
1248
02:26:38,042 --> 02:26:42,126
Le défunt capitaine Khalid Rahmani
a été honoré par le gouvernement.
1249
02:26:42,376 --> 02:26:46,584
Pour recevoir le prix, nous demandons
sa mère Nafisa Rahmani...
1250
02:26:46,959 --> 02:26:49,209
...pour monter sur scène.
1251
02:27:25,376 --> 02:27:26,376
Bonjour, colonel.
1252
02:27:26,626 --> 02:27:27,959
Que fais-tu, mon agent voyou ?
1253
02:27:28,834 --> 02:27:32,584
On m'a dit un jour que les soldats devaient...
1254
02:27:33,667 --> 02:27:35,292
...quelqu'un avec qui rentrer à la maison.
1255
02:27:36,167 --> 02:27:38,459
Je suis donc de service à la maison, monsieur.
1256
02:27:39,042 --> 02:27:39,959
Comment va Ruhi ?
1257
02:27:42,417 --> 02:27:43,876
Elle va bien, monsieur.
1258
02:27:48,001 --> 02:27:49,876
Elle rentre en Inde aujourd'hui.
1259
02:27:50,209 --> 02:27:51,709
Quel est ton programme ?
1260
02:27:52,501 --> 02:27:54,376
Je cherche un vol pas cher quelque part.
1261
02:27:55,626 --> 02:27:57,459
Des suggestions ?
1262
02:27:58,417 --> 02:28:01,917
Ton vieil ami part pour Mascate
pour un séminaire de motivation.
1263
02:28:03,334 --> 02:28:04,292
Envie de le rejoindre ?
1264
02:28:06,459 --> 02:28:08,292
Farid Haqqani !
1265
02:28:08,876 --> 02:28:11,917
La dernière fois que ton arme était là,
mais tu ne l'étais pas.
1266
02:28:14,376 --> 02:28:16,626
Cette fois, mon arme sera là...
1267
02:28:18,417 --> 02:28:19,917
... et moi aussi.
1268
02:28:22,542 --> 02:28:25,001
- Vive l'Inde !
- Vive l'Inde !