1
00:00:00,020 --> 00:00:01,868
בעבר ב"וויקינגים"

2
00:00:01,893 --> 00:00:03,637
הרגת את הבן שלנו?

3
00:00:03,661 --> 00:00:06,840
אני לא בטוח שזה מסכן
ממזר נכה היה הבן שלי!

4
00:00:06,864 --> 00:00:09,143
נחצה את ההרים האלה
ולתקוף את קטגט

5
00:00:09,167 --> 00:00:10,811
ולקרוע אותו מאחיזתו של איבר.

6
00:00:10,835 --> 00:00:12,746
אתה רוצה אותו דבר,
אבל אתה לא יכול לקבל את הכתר

7
00:00:12,770 --> 00:00:14,982
עד שאתה לוקח את זה מאיבר.

8
00:00:15,006 --> 00:00:16,216
אם זה בסדר איתך, אובי,

9
00:00:16,240 --> 00:00:17,718
הגיע הזמן שאלך הביתה.

10
00:00:17,742 --> 00:00:19,452
ציפיתי לאחי, הוויצרק,

11
00:00:19,476 --> 00:00:21,055
לחזור עם המלך אולף.

12
00:00:21,079 --> 00:00:23,390
- הם לא כאן.
אני עדיין לא יודע

13
00:00:23,414 --> 00:00:25,458
אם בחרתי נכון.

14
00:00:25,482 --> 00:00:27,627
יכול להיות שאנחנו צועדים לכיוון
המוות שלנו.

15
00:00:27,651 --> 00:00:28,828
שלום, הוויצרק.

16
00:00:28,852 --> 00:00:30,597
לאן אתה הולך
עם צבא כל כך גדול?

17
00:00:30,621 --> 00:00:33,466
לתקוף איתה את קטגט
המלך אולף ואתך.

18
00:00:33,490 --> 00:00:35,302
אח שלי!

19
00:00:35,326 --> 00:00:39,306
נתחדש ונחזק
ההגנות של העיר הגדולה שלנו.

20
00:00:39,330 --> 00:00:41,641
לעולם לא תתגבר על קטגט!

21
00:00:41,665 --> 00:00:45,029
תמיד ננצח אותך!
האלים אוהבים אותנו!

22
00:02:15,691 --> 00:02:16,967
מילאנו את הפקודות שלך

23
00:02:16,991 --> 00:02:18,869
ומינה רוזן בכל מחוז

24
00:02:18,893 --> 00:02:20,137
בשליטתך.

25
00:02:20,161 --> 00:02:22,273
הם גובים מיסים וקנסות.

26
00:02:22,297 --> 00:02:26,065
כל אחד מספק 60 חיילים
לצבא שלך.

27
00:02:30,739 --> 00:02:31,805
נַפָּח!

28
00:02:32,841 --> 00:02:34,751
אתה מבין מה אתה צריך לעשות.

29
00:02:34,775 --> 00:02:37,188
אני כן. אני ישר לעבודה.

30
00:02:37,212 --> 00:02:38,477
איש טוב. איש טוב.

31
00:02:48,489 --> 00:02:50,201
- אז?
- ראינו שני צבאות

32
00:02:50,225 --> 00:02:52,937
צועדים יחד.
אחד מהם הונהג על ידי ביורן איירונסייד

33
00:02:52,961 --> 00:02:54,493
והמלך האראלד פינהייר.

34
00:02:56,831 --> 00:02:58,309
זיהית אותם?

35
00:02:58,333 --> 00:03:01,312
והצבא השני, על ידי מלך
או ארל לא הכרנו.

36
00:03:01,336 --> 00:03:03,814
יחד עם מישהו שכן זיהינו.

37
00:03:03,838 --> 00:03:05,216
אחי, הוויצרק.

38
00:03:05,240 --> 00:03:06,605
כן, מלך שלי.

39
00:03:10,644 --> 00:03:12,356
ואתה בטוח לגמרי?

40
00:03:12,380 --> 00:03:14,546
כן, ללא כל ספק.

41
00:03:23,090 --> 00:03:25,569
זה טוב, הא?

42
00:03:25,593 --> 00:03:26,958
אתה לא חושב שזה טוב, פריידיס?

43
00:03:28,696 --> 00:03:32,141
סוף סוף חברי האלים
אפשר לי לראות את גורלי.

44
00:03:32,165 --> 00:03:34,600
עכשיו כל האחים שלי נגדי.

45
00:03:39,172 --> 00:03:40,873
עכשיו אני יודע שאני הנבחר.

46
00:04:03,130 --> 00:04:07,010
איבר עשה בבירור
הכנות למצור.

47
00:04:07,034 --> 00:04:09,134
אולי כדאי שננהל איתו משא ומתן.

48
00:04:09,669 --> 00:04:10,868
לא. לא.

49
00:04:12,505 --> 00:04:13,704
אח שלי צודק.

50
00:04:16,109 --> 00:04:18,243
לעולם לא ננהל משא ומתן עם איבר.

51
00:04:20,247 --> 00:04:21,379
זה חסר תועלת.

52
00:04:48,775 --> 00:04:50,074
מה קרה לך, לגרטה?

53
00:04:54,681 --> 00:04:55,980
כמעט מתתי

54
00:04:57,350 --> 00:04:59,283
אבל נולד מחדש.

55
00:05:02,188 --> 00:05:05,089
היית בין חיים למוות.

56
00:05:05,658 --> 00:05:07,024
מה זה לימד אותך?

57
00:05:10,463 --> 00:05:12,129
הדבר היחיד שלמדתי

58
00:05:13,867 --> 00:05:15,511
האם החיים האלה

59
00:05:15,535 --> 00:05:17,001
עוסק בסבל.

60
00:05:19,205 --> 00:05:20,838
אין מנוס מזה.

61
00:05:22,575 --> 00:05:23,774
זאת האמת.

62
00:05:27,045 --> 00:05:28,512
מה חשוב

63
00:05:29,481 --> 00:05:31,280
כך אנו מתמודדים עם סבל,

64
00:05:31,984 --> 00:05:33,583
איך אנחנו מתמודדים עם האמת.

65
00:05:41,126 --> 00:05:43,960
איך אני אומר את זה לילדים שלי
החיים הם רק סבל?

66
00:05:45,864 --> 00:05:47,463
הם יגלו בעצמם.

67
00:05:58,410 --> 00:05:59,876
עוד מעט נגיע לקטגט.

68
00:06:01,947 --> 00:06:04,948
איפה עוד פעם אחי
ילחם נגד אח.

69
00:06:06,151 --> 00:06:08,484
והעולם יהרס.

70
00:06:09,555 --> 00:06:13,273
מידגארד ייחרט ממלחמות

71
00:06:13,591 --> 00:06:15,403
לשלושה חורפים.

72
00:06:15,427 --> 00:06:17,293
אבות ישחטו בנים.

73
00:06:17,962 --> 00:06:20,041
אחים יהיו ספוגים

74
00:06:20,065 --> 00:06:22,276
בדם אחד של השני.

75
00:06:22,300 --> 00:06:24,233
אמהות ינטשו את הגברים שלהן

76
00:06:25,103 --> 00:06:27,303
ולפתות את בניהם.

77
00:06:28,706 --> 00:06:30,373
פימבולוטר,

78
00:06:31,842 --> 00:06:33,976
חורף החורפים

79
00:06:35,246 --> 00:06:37,458
ייאחז

80
00:06:37,482 --> 00:06:39,815
ומצערת את מידגארד.

81
00:06:40,718 --> 00:06:41,817
פנריר,

82
00:06:42,253 --> 00:06:43,419
הזאב,

83
00:06:44,355 --> 00:06:46,567
יתפוס את השמש

84
00:06:46,591 --> 00:06:49,170
בין הלסתות שלו

85
00:06:49,194 --> 00:06:51,094
ולבלוע אותה.

86
00:06:52,063 --> 00:06:54,464
הוא ישפריץ את אסגרד באדמה.

87
00:06:55,566 --> 00:06:58,233
ואז הלוחמים
וכל האלים בוואלהלה

88
00:06:59,236 --> 00:07:00,513
ישא נשק

89
00:07:00,537 --> 00:07:03,639
ולהלחם נגד הענקים והנחשים

90
00:07:05,442 --> 00:07:07,409
שוחרר נגד מידגארד.

91
00:07:08,913 --> 00:07:10,012
אודין

92
00:07:10,748 --> 00:07:11,914
והזאב

93
00:07:12,883 --> 00:07:14,750
יהיה הראשון לעסוק

94
00:07:15,686 --> 00:07:20,022
והקרב יהיה מפחיד.

95
00:07:20,491 --> 00:07:21,724
אם כי בסופו של דבר,

96
00:07:22,426 --> 00:07:24,071
הזאב

97
00:07:24,095 --> 00:07:26,428
יבלע את כל-אב.

98
00:07:27,364 --> 00:07:28,631
זה יהיה המוות

99
00:07:29,033 --> 00:07:30,099
של אודין.

100
00:07:31,936 --> 00:07:33,602
ואז יישרפו עולמות

101
00:07:34,505 --> 00:07:35,738
והאלים ימותו.

102
00:07:37,441 --> 00:07:39,219
והשמש תהיה חשוכה

103
00:07:39,243 --> 00:07:41,109
ולא יהיו כוכבים בשמים.

104
00:07:42,112 --> 00:07:44,446
ותשקע הארץ בים.

105
00:07:49,219 --> 00:07:50,285
ראגנארוק.

106
00:07:57,161 --> 00:07:58,704
זה רק סיפור.

107
00:08:00,497 --> 00:08:02,164
סיפורים הם כל מה שיש לנו.

108
00:08:45,575 --> 00:08:46,674
תוקפים את השערים.

109
00:08:47,010 --> 00:08:48,453
אני מסכים.

110
00:08:48,477 --> 00:08:50,690
נחלק את כוחותינו
ולתקוף שניים מהשערים

111
00:08:50,714 --> 00:08:53,247
בו זמנית
עם האלימות הכי גדולה.

112
00:08:53,883 --> 00:08:56,028
אם נחלק את כוחותינו,

113
00:08:56,052 --> 00:08:57,450
אנחנו צריכים להיות מסוגלים להכיר אחד את השני.

114
00:09:03,759 --> 00:09:05,195
בשביל אח שלי.

115
00:09:07,462 --> 00:09:08,740
לחצידן.

116
00:09:22,944 --> 00:09:24,110
איבר, מה זה?

117
00:09:30,518 --> 00:09:32,597
אני צריך לדעת שסלחת לי.

118
00:09:39,127 --> 00:09:40,192
אני מצטער.

119
00:09:42,530 --> 00:09:43,696
על כל מה שאני עושה.

120
00:09:47,535 --> 00:09:48,534
אני מצטער.

121
00:09:51,238 --> 00:09:52,437
אני אוהב אותך, פריידיס.

122
00:09:54,174 --> 00:09:55,240
אתה יודע את זה.

123
00:09:59,313 --> 00:10:00,750
וגם אני אוהב אותך.

124
00:10:04,285 --> 00:10:05,672
ואני סולח לך.

125
00:10:39,085 --> 00:10:40,185
אני חייב ללכת.

126
00:10:43,290 --> 00:10:44,422
תשמור על עצמך.

127
00:10:45,425 --> 00:10:46,424
ואתה.

128
00:10:49,029 --> 00:10:50,216
אָהוּב.

129
00:11:49,454 --> 00:11:51,120
איש את הקירות!

130
00:11:55,660 --> 00:11:56,893
קדימה!

131
00:11:57,962 --> 00:11:59,028
מוּכָן!

132
00:12:00,231 --> 00:12:01,698
קשתים, מוכנים!

133
00:12:04,536 --> 00:12:06,168
הגן על המגדלים!

134
00:12:11,342 --> 00:12:12,775
להדוף אותם!

135
00:12:20,952 --> 00:12:22,051
עמדות!

136
00:12:24,022 --> 00:12:25,187
עמדות!

137
00:12:26,457 --> 00:12:27,756
תכוון.

138
00:12:29,660 --> 00:12:30,692
מוּכָן!

139
00:12:31,796 --> 00:12:32,895
הם מתקרבים!

140
00:12:54,385 --> 00:12:56,092
קָדִימָה!

141
00:13:01,859 --> 00:13:03,559
קשתים!

142
00:13:05,196 --> 00:13:06,462
מְשׁוּחרָר!

143
00:13:14,439 --> 00:13:15,471
מַהֲלָך!

144
00:13:16,507 --> 00:13:17,807
קשתים!

145
00:13:18,475 --> 00:13:19,853
מְשׁוּחרָר!

146
00:13:19,877 --> 00:13:20,809
לָלֶכֶת!

147
00:13:22,246 --> 00:13:23,445
מְשׁוּחרָר!

148
00:13:29,586 --> 00:13:31,711
- רם!
- קיר מגן.

149
00:13:38,195 --> 00:13:39,572
תירה בהם!

150
00:13:43,500 --> 00:13:46,246
- רם!
ברוך הבא הביתה, ביורן.

151
00:13:46,270 --> 00:13:47,380
אַיִל!

152
00:13:47,404 --> 00:13:50,313
ברוך הבא הביתה! מְשׁוּחרָר!

153
00:13:52,141 --> 00:13:53,207
לִפְתוֹחַ.

154
00:13:55,779 --> 00:13:56,845
קדימה.

155
00:14:15,064 --> 00:14:16,564
תַשְׁלוּם!

156
00:14:18,735 --> 00:14:20,593
קשתים, משוחררים!

157
00:14:47,795 --> 00:14:48,861
לִפְתוֹחַ!

158
00:14:55,003 --> 00:14:57,782
הו, אלוהים! הו, אלוהים,
למה עזבת אותי?

159
00:14:57,806 --> 00:14:59,583
למה אתה כל כך רחוק מלעזור לי?

160
00:14:59,607 --> 00:15:02,218
כי אתה הובלת אותי
אל אבק המוות.

161
00:15:05,290 --> 00:15:07,591
קָדִימָה! אַיִל!

162
00:15:13,866 --> 00:15:15,032
קָדִימָה!

163
00:15:19,038 --> 00:15:20,682
מְשׁוּחרָר!

164
00:15:20,706 --> 00:15:22,039
אל הקיר! אל הקיר!

165
00:15:22,507 --> 00:15:23,673
לָלֶכֶת! אל הקיר!

166
00:15:24,343 --> 00:15:25,754
מְשׁוּחרָר!

167
00:15:25,778 --> 00:15:27,243
תירה בהם!

168
00:16:00,111 --> 00:16:01,689
הו, אתה לא יכול לעזור או לשמוע אותי, נכון?

169
00:16:01,713 --> 00:16:03,571
כי אתה לא שם.

170
00:16:05,015 --> 00:16:06,682
הו, אתה לא קיים.

171
00:16:07,951 --> 00:16:09,251
מְשׁוּחרָר!

172
00:16:16,627 --> 00:16:18,838
לָלֶכֶת! לטפס על הקיר!

173
00:16:18,862 --> 00:16:20,274
רכז את הזריקות שלך!

174
00:16:20,298 --> 00:16:21,530
לָלֶכֶת! קְפִיצָה!

175
00:16:30,574 --> 00:16:33,041
אח שלי! הגעת מאוחר מדי.

176
00:16:33,877 --> 00:16:35,389
מאוחר מדי!

177
00:16:35,413 --> 00:16:37,546
הכה שוב, אמרתי! הכה שוב!

178
00:16:44,754 --> 00:16:46,114
לִדחוֹף!

179
00:16:46,523 --> 00:16:47,949
לך אל השער השני.

180
00:16:49,927 --> 00:16:52,727
עַכשָׁיו! לשרוף אותם בחיים!

181
00:17:06,076 --> 00:17:07,175
אַיִל!

182
00:17:09,579 --> 00:17:14,259
אה! בוא ותראה! בוא וראה את המוות

183
00:17:14,283 --> 00:17:19,298
של האנושות על חוף של גופות.

184
00:17:19,322 --> 00:17:25,592
ראשים שבורים, מעיים נשפכים,
בשר חרוך!

185
00:17:26,229 --> 00:17:28,173
בואו לראות את הצעירים

186
00:17:28,197 --> 00:17:31,743
קורעים אחד לשני את הגרון.

187
00:17:31,767 --> 00:17:36,770
נהרות של רעל יהיו
לזרום במסדרונות!

188
00:17:37,974 --> 00:17:43,621
פורעי שבועה, חולאים, רוצחים

189
00:17:43,645 --> 00:17:46,557
ישתכשך בנהרות האלה!

190
00:17:46,581 --> 00:17:49,382
בוא ותראה! בוא ותראה!

191
00:18:04,432 --> 00:18:05,598
אה!

192
00:18:53,647 --> 00:18:55,847
אנחנו מוכים. אנחנו חייבים לסגת.

193
00:18:56,282 --> 00:18:57,827
לֹא!

194
00:18:57,851 --> 00:18:59,295
מה אם ביורן

195
00:18:59,319 --> 00:19:00,430
מנצח?

196
00:19:00,454 --> 00:19:02,498
מה אם הוא כבר בתוך השער?

197
00:19:02,522 --> 00:19:04,085
אנחנו לא יכולים לברוח עכשיו.

198
00:19:14,237 --> 00:19:15,336
בְּחֲזָרָה!

199
00:19:16,473 --> 00:19:17,706
אַיִל!

200
00:19:18,942 --> 00:19:21,352
בְּחֲזָרָה! אַיִל!

201
00:19:22,412 --> 00:19:24,724
שׁוּב! שׁוּב!

202
00:19:24,748 --> 00:19:26,148
תביא את זה!

203
00:19:27,818 --> 00:19:29,084
מוּכָן!

204
00:19:29,886 --> 00:19:31,153
לָהִיט!

205
00:19:31,488 --> 00:19:32,553
בְּחֲזָרָה!

206
00:19:33,056 --> 00:19:34,122
לָהִיט!

207
00:19:42,465 --> 00:19:44,250
שׁוּב!

208
00:19:46,535 --> 00:19:48,568
שׁוּב!

209
00:19:55,611 --> 00:19:56,710
לָהִיט!

210
00:19:57,880 --> 00:19:59,079
בְּחֲזָרָה!

211
00:20:02,818 --> 00:20:03,984
אַיִל!

212
00:20:15,430 --> 00:20:16,829
לְמַטָה!

213
00:20:29,478 --> 00:20:30,677
קיר מגן!

214
00:20:33,882 --> 00:20:35,551
קשתים!

215
00:20:37,653 --> 00:20:39,055
מְשׁוּחרָר!

216
00:20:41,223 --> 00:20:42,289
סגור פנימה.

217
00:20:44,893 --> 00:20:45,892
משוחרר!

218
00:20:54,669 --> 00:20:55,767
מְשׁוּחרָר!

219
00:21:08,516 --> 00:21:09,748
בְּחֲזָרָה!

220
00:21:10,751 --> 00:21:11,883
לדחוף דרך.

221
00:21:17,258 --> 00:21:19,345
- קיר מגן!
- קיר מגן!

222
00:21:26,266 --> 00:21:27,332
ביורן!

223
00:21:28,000 --> 00:21:29,166
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

224
00:21:37,844 --> 00:21:40,356
התקשר לנסיגה. התקשר לנסיגה.

225
00:21:40,380 --> 00:21:41,346
לָלֶכֶת!

226
00:21:41,948 --> 00:21:43,381
לך, תתקשר לנסיגה.

227
00:21:44,284 --> 00:21:45,621
נשמע את הנסיגה.

228
00:21:46,185 --> 00:21:48,353
לָסֶגֶת! לָסֶגֶת!

229
00:21:48,921 --> 00:21:50,988
לָסֶגֶת! לָסֶגֶת!

230
00:22:13,078 --> 00:22:14,775
אודין איתי.

231
00:22:16,782 --> 00:22:18,571
אני הבן של רגנאר.

232
00:22:19,685 --> 00:22:22,074
אודין איתי ואתה לא יכול להרוג אותי.

233
00:22:24,556 --> 00:22:26,620
אני הבן של רגנאר!

234
00:22:37,735 --> 00:22:39,592
רד למטה, טיפש!

235
00:22:42,407 --> 00:22:44,117
אני תוהה

236
00:22:44,141 --> 00:22:45,786
עליך, מגנוס.

237
00:22:45,810 --> 00:22:47,821
תמיד יש לי.

238
00:22:47,845 --> 00:22:50,724
בהתחלה, חשבתי שאתה מרגל סקסוני!

239
00:22:50,748 --> 00:22:53,606
אף פעם לא הייתי מרגל של אף אחד! אף פעם לא הייתי!

240
00:22:54,018 --> 00:22:55,729
פשוט היה לי חסר מזל.

241
00:22:55,753 --> 00:22:57,735
עד עכשיו לא ידעתי מי אני.

242
00:23:20,807 --> 00:23:22,373
אתה יודע מי אני!

243
00:23:23,043 --> 00:23:25,088
אני ביורן איירונסייד,

244
00:23:25,112 --> 00:23:26,277
בנו של רגנאר.

245
00:23:26,980 --> 00:23:28,813
גדלתי עם רבים מכם.

246
00:23:29,582 --> 00:23:30,948
הייתם שכנים שלי.

247
00:23:31,416 --> 00:23:33,361
החברים שלי.

248
00:23:33,385 --> 00:23:35,619
שיחקנו ביחד כשהיינו ילדים.

249
00:23:36,622 --> 00:23:38,221
אני לא האויב שלך!

250
00:23:39,358 --> 00:23:41,003
איבר הוא האויב שלך!

251
00:23:42,594 --> 00:23:45,774
הוא שולט בך
עם עריצות ואכזריות!

252
00:23:45,798 --> 00:23:47,643
הוא רוצה להרוס הכל
אבי בנה.

253
00:23:47,667 --> 00:23:48,844
הוא משקר!

254
00:23:48,868 --> 00:23:50,367
תהרוג אותו! ח' משקר!

255
00:24:07,786 --> 00:24:08,951
אתה מכיר אותי.

256
00:24:31,859 --> 00:24:33,059
מה עלינו לעשות עכשיו?

257
00:24:33,761 --> 00:24:34,860
הא?

258
00:24:35,697 --> 00:24:37,918
אין טעם

259
00:24:39,000 --> 00:24:40,878
לנו לתקוף שוב את השערים.

260
00:24:40,902 --> 00:24:42,302
לעולם לא ניכנס לדרך הזאת.

261
00:24:46,841 --> 00:24:49,722
איבדנו הרבה מאוד לוחמים אמיצים.

262
00:24:50,544 --> 00:24:52,355
העורבים כנראה חוגגים

263
00:24:52,379 --> 00:24:54,113
על הלב והכבד שלהם עכשיו.

264
00:24:56,050 --> 00:24:57,394
אם זה הייתי אני,

265
00:24:57,418 --> 00:24:58,951
הייתי מתרחק מהקרב הזה.

266
00:25:00,454 --> 00:25:01,854
אני לא רואה דרך לנצח.

267
00:25:03,057 --> 00:25:04,320
איבר חכם.

268
00:25:05,193 --> 00:25:06,837
כל מה שכולכם חושבים,

269
00:25:06,861 --> 00:25:08,794
הוא כבר חשב.

270
00:25:10,732 --> 00:25:13,032
ביורן ואני בניו של רגנאר לותברוק.

271
00:25:13,567 --> 00:25:14,700
אנחנו לא נכנעים.

272
00:25:16,971 --> 00:25:18,648
זה בסדר.

273
00:25:18,672 --> 00:25:22,041
אבל איבר הוא גם בנו של רגנאר.

274
00:25:22,643 --> 00:25:24,053
אָז מָה?

275
00:25:26,880 --> 00:25:28,135
"אָז מָה"?

276
00:25:32,953 --> 00:25:35,965
כשאני אומר לך להרוג את ביורן,
אתה הורג אותו!

277
00:25:38,524 --> 00:25:40,669
אתה צריך להבין דבר אחד.

278
00:25:40,693 --> 00:25:42,526
שביורן הוא לא חבר שלך.

279
00:25:42,996 --> 00:25:44,193
הוא האויב שלך!

280
00:25:45,498 --> 00:25:49,011
אם הוא והמלך האראלד
להצליח בשאיפותיהם,

281
00:25:49,035 --> 00:25:50,501
אז איזה עתיד יש לנו?

282
00:25:53,140 --> 00:25:54,851
יש להם תוכניות נהדרות,

283
00:25:54,875 --> 00:25:58,082
כן, אבל התוכניות האלה לא מערבות אותך.

284
00:25:59,212 --> 00:26:01,557
אתה, העם הפשוט של קטגט.

285
00:26:01,581 --> 00:26:04,338
אני היחיד שמדבר בשבילך.

286
00:26:05,877 --> 00:26:09,676
ואני נשבע, שאחיה
ולמות עבור כל אחד מכם.

287
00:26:12,191 --> 00:26:13,491
כל מה שאני מבקש

288
00:26:15,328 --> 00:26:18,429
נועד לנאמנותך המוחלטת.

289
00:26:19,965 --> 00:26:21,131
אחרת,

290
00:26:23,436 --> 00:26:25,202
כולנו נאבד ביחד.

291
00:26:40,585 --> 00:26:41,785
מה אתה חושב?

292
00:26:44,155 --> 00:26:45,254
על הכל.

293
00:26:48,527 --> 00:26:49,659
על קטגט.

294
00:26:52,497 --> 00:26:53,679
על רגנאר.

295
00:26:57,202 --> 00:26:59,059
על איך שהייתי אבא מסכן.

296
00:27:01,873 --> 00:27:03,188
גם לי יש מחשבות.

297
00:27:04,710 --> 00:27:05,941
יש לי חלומות.

298
00:27:07,846 --> 00:27:09,069
איבדתי בעל.

299
00:27:10,315 --> 00:27:11,655
ומעולם לא היו לי ילדים.

300
00:27:15,053 --> 00:27:16,353
אתה רוצה ילדים?

301
00:27:18,122 --> 00:27:19,913
בשביל זה נוצר הגוף שלי.

302
00:27:23,913 --> 00:27:26,086
חוץ מלהעניק לי ולבני אדם הנאה.

303
00:27:31,168 --> 00:27:33,260
את אישה יוצאת דופן, גונהילד.

304
00:27:35,239 --> 00:27:36,597
אני בדיוק כמו כל אישה אחרת.

305
00:27:38,342 --> 00:27:40,309
אני לא רוצה "להצטרך" לעשות שום דבר.

306
00:27:42,079 --> 00:27:43,679
אני לא רוצה להיות לכוד.

307
00:27:49,253 --> 00:27:50,753
אני רוצה להילחם.

308
00:27:52,569 --> 00:27:54,948
ואני רוצה לרכוב על סוסי פרא.

309
00:27:56,225 --> 00:27:59,037
ואני רוצה להיות לא ידוע לך,

310
00:27:59,061 --> 00:28:00,787
למרות שאני רוצה שנהיה מאוהבים.

311
00:28:02,265 --> 00:28:03,364
אני משוגע, נכון?

312
00:28:05,334 --> 00:28:07,268
היה לי רעיון שאתה יכול להיות.

313
00:28:08,004 --> 00:28:09,236
זה לא הרתיע אותך?

314
00:28:13,943 --> 00:28:16,512
תקשיב, אני רוצה לעשות סקס.

315
00:28:20,349 --> 00:28:21,482
אני עלול למות מחר.

316
00:28:22,385 --> 00:28:23,769
או שאתה עלול למות מחר.

317
00:28:24,888 --> 00:28:26,953
אבל, בכל מקרה, אם אפשר,

318
00:28:27,890 --> 00:28:30,490
הייתי רוצה להיות עם ילד.

319
00:28:33,662 --> 00:28:36,430
כדי שהחיים יתעוררו בתוכי.

320
00:28:39,902 --> 00:28:41,468
כֵּן.

321
00:29:28,716 --> 00:29:30,316
לַעֲצוֹר! מי אתה?

322
00:29:42,997 --> 00:29:44,140
פריידיס, מה אתה עושה כאן?

323
00:29:44,164 --> 00:29:45,364
הייתי חייב לבוא.

324
00:29:46,767 --> 00:29:47,900
יש לי דברים להגיד.

325
00:29:52,239 --> 00:29:53,372
תורה מתה.

326
00:29:55,209 --> 00:29:56,809
איבר שרף אותה בחיים,

327
00:29:58,145 --> 00:29:59,411
יחד עם רבים אחרים.

328
00:30:01,281 --> 00:30:02,784
אני כל כך מצטער.

329
00:30:05,252 --> 00:30:06,485
הוא הרג את התינוק שלנו.

330
00:30:07,488 --> 00:30:09,888
הוא מפלצת. אתה חייב לעצור אותו.

331
00:30:10,664 --> 00:30:11,696
אֵיך?

332
00:30:12,872 --> 00:30:14,973
יש דרך סודית לעיר.

333
00:30:16,596 --> 00:30:18,941
איבר יצר את זה כדי להימלט משלו.

334
00:30:18,965 --> 00:30:20,132
ככה יצאתי.

335
00:30:21,781 --> 00:30:22,992
אני אראה לצופים שלך איפה זה

336
00:30:23,017 --> 00:30:24,850
ואני אפתח אותו
בשבילך בבוקר.

337
00:30:26,539 --> 00:30:27,601
תהיה מוכן.

338
00:30:32,012 --> 00:30:33,315
תודה לך.

339
00:30:33,739 --> 00:30:36,207
אני רוצה לראות את איבר תלוי בעץ.

340
00:30:44,563 --> 00:30:45,929
אתה סומך עליה?

341
00:30:50,255 --> 00:30:51,708
איזו ברירה יש לנו?

342
00:31:51,296 --> 00:31:53,270
הם שוב תוקפים את החומות.

343
00:31:56,468 --> 00:31:58,775
אני לא בטוח שאני צריך אפילו
לצאת מהמיטה.

344
00:32:34,272 --> 00:32:36,372
מַסְפִּיק! מַסְפִּיק!

345
00:32:38,443 --> 00:32:40,219
אנשי קטגט!

346
00:32:40,243 --> 00:32:41,902
באנו בשביל איבר.

347
00:32:42,780 --> 00:32:45,080
אין לנו כוונה
להרוג את החברים שלנו.

348
00:32:46,116 --> 00:32:47,315
תישאר בפנים.

349
00:32:47,818 --> 00:32:49,563
אל תילחם בנו.

350
00:32:49,587 --> 00:32:51,411
אנחנו כאן כדי לשחרר אותך.

351
00:33:26,889 --> 00:33:28,856
איבר!

352
00:33:53,883 --> 00:33:54,882
פריידיס!

353
00:33:55,217 --> 00:33:56,216
אהובתי!

354
00:33:57,319 --> 00:33:58,352
איפה אתה?

355
00:33:59,055 --> 00:34:00,087
אני כאן.

356
00:34:01,791 --> 00:34:02,823
בוא הנה.

357
00:34:03,259 --> 00:34:04,291
אני צריך אותך.

358
00:34:08,898 --> 00:34:09,997
מישהו נתן להם להיכנס.

359
00:34:11,868 --> 00:34:13,278
למה אתה מתכוון?

360
00:34:13,302 --> 00:34:14,446
אין דרך אחרת שהם יכלו לעשות

361
00:34:14,470 --> 00:34:15,847
נכנס בין הקירות.

362
00:34:15,871 --> 00:34:17,203
מישהו בגד בי.

363
00:34:17,773 --> 00:34:18,872
ותן להם להיכנס.

364
00:34:26,347 --> 00:34:27,714
אתה מתכוון להכחיש את זה?

365
00:34:29,217 --> 00:34:30,216
לא.

366
00:34:31,820 --> 00:34:33,920
על גופתו של בננו המת, לא.

367
00:34:38,026 --> 00:34:39,519
נתתי להם להיכנס.

368
00:35:04,385 --> 00:35:05,418
אני אוהב אותך.

369
00:35:13,728 --> 00:35:15,394
אתה הדבר הכי יפה

370
00:35:16,063 --> 00:35:17,599
שאי פעם קרה לי.

371
00:35:19,100 --> 00:35:20,333
ויש בי חלק

372
00:35:21,102 --> 00:35:22,501
שתמיד יאהב אותך.

373
00:35:36,850 --> 00:35:37,949
מאוחר יותר,

374
00:35:38,485 --> 00:35:39,913
כשיהיה לי זמן,

375
00:35:41,655 --> 00:35:43,087
אני אשב ואבכה עליך...

376
00:35:46,126 --> 00:35:47,525
פריידיס המקסימה שלי.

377
00:35:56,970 --> 00:35:58,202
אני אוהב אותך, פריידיס.

378
00:36:00,574 --> 00:36:01,640
אני אוהב אותך.

379
00:38:13,202 --> 00:38:14,692
תודה לך.

380
00:38:29,318 --> 00:38:30,284
איבר!

381
00:38:32,221 --> 00:38:33,888
איבר! איפה אתה?

382
00:38:35,592 --> 00:38:36,791
כְּנִיעָה!

383
00:40:16,322 --> 00:40:17,822
הנה לשנה החדשה

384
00:40:18,592 --> 00:40:19,891
של כל חיינו,

385
00:40:21,595 --> 00:40:23,394
ביורן איירונסייד.

386
00:41:05,537 --> 00:41:06,737
אתה חי.

387
00:41:12,243 --> 00:41:13,976
והנה חרב המלכים.

388
00:41:15,246 --> 00:41:16,991
שלום המלך ביורן,

389
00:41:17,015 --> 00:41:19,085
מלך קטגט.

390
00:41:22,319 --> 00:41:23,986
שלום המלך ביורן!

391
00:41:24,555 --> 00:41:26,856
שלום המלך ביורן!

392
00:42:12,435 --> 00:42:14,015
למה אתה רוצה להילחם?

393
00:42:18,641 --> 00:42:19,940
בשביל מה אתה נלחם?

394
00:42:33,690 --> 00:42:34,822
מה אתה רואה?

395
00:42:36,992 --> 00:42:38,025
כּוֹחַ.

396
00:42:39,195 --> 00:42:41,329
כוח הוא תמיד מסוכן.

397
00:42:42,198 --> 00:42:43,531
זה מושך את הגרועים מכל.

398
00:42:44,601 --> 00:42:45,933
ומשחית את הטובים ביותר.

399
00:42:47,470 --> 00:42:49,648
כוח ניתן רק לאלה

400
00:42:49,672 --> 00:42:52,973
שמוכנים להוריד
עצמם להרים אותו.

401
00:43:00,482 --> 00:43:02,582
וכך זה קרה.

402
00:43:03,818 --> 00:43:05,752
העתיד נחזה.

403
00:43:06,688 --> 00:43:09,767
העורב האפל, הנשר

404
00:43:09,791 --> 00:43:13,860
והזאב חשף
עצמות הגופות.

405
00:43:14,863 --> 00:43:17,664
הנה סיפור העולם.

406
00:43:18,300 --> 00:43:21,067
תנצל את זה מה שאתה יכול.

407
00:43:24,740 --> 00:43:26,038
מה עם הכלל שלי?

408
00:43:28,443 --> 00:43:29,976
מה יהיה ממני?

409
00:43:31,445 --> 00:43:35,714
אף אחד לא ישכח לעולם
שמו של ביורן איירונסייד.

410
00:43:36,284 --> 00:43:38,432
גדול מרגנאר.

411
00:43:40,755 --> 00:43:42,854
אבל המלחמה לא הסתיימה.

412
00:43:45,827 --> 00:43:47,126
האם משהו מכל זה אמיתי?