1 00:00:19,800 --> 00:00:21,320 Командир эскадрильи Рассел. 2 00:00:22,239 --> 00:00:25,480 - Командир звена Чепмен. - Извините, что прерываю. 3 00:00:25,480 --> 00:00:27,239 Как Дубай, сэр? 4 00:00:27,239 --> 00:00:29,399 Да, встреча прошла хорошо, да. 5 00:00:29,399 --> 00:00:32,119 Я видел друга когда я был там. 6 00:00:32,119 --> 00:00:33,320 Доктор. 7 00:00:34,759 --> 00:00:36,640 У меня была некоторая боль. 8 00:00:36,640 --> 00:00:39,920 Вообще-то у меня было кое-что беспокоит меня уже некоторое время. 9 00:00:39,920 --> 00:00:41,920 Поэтому я его посмотрел. 10 00:00:43,079 --> 00:00:44,920 А теперь следующие шаги. 11 00:00:44,920 --> 00:00:47,600 Следующие шаги к чему? 12 00:00:47,600 --> 00:00:49,880 У меня нашли опухоль в печени. 13 00:00:49,880 --> 00:00:52,200 Поэтому мне нужно сделать биопсию. 14 00:00:52,200 --> 00:00:54,479 И тогда, если все пойдет так, как надо они думают, что так и будет, 15 00:00:54,479 --> 00:00:57,079 тогда я лучше буду дома в Шотландии для этого. 16 00:00:58,399 --> 00:01:00,439 У тебя рак печени? 17 00:01:00,439 --> 00:01:02,759 Подозреваемый. 18 00:01:03,880 --> 00:01:05,760 Есть одна вещь, которую вы можете сделать. 19 00:01:05,760 --> 00:01:07,200 Что-либо. 20 00:01:07,200 --> 00:01:09,239 Вы можете принять командование эскадрильи. 21 00:01:09,239 --> 00:01:12,079 Я порекомендую это маршалу авиации. 22 00:01:15,000 --> 00:01:17,200 Спасибо, сэр. 23 00:01:33,680 --> 00:01:35,920 Это не по дороге к тёте. 24 00:01:37,200 --> 00:01:39,040 Нет, ты пойдешь со мной. 25 00:01:39,040 --> 00:01:41,319 Что?! В Шотландию? 26 00:01:41,319 --> 00:01:43,519 Я не могу оставить тебя здесь. 27 00:01:43,519 --> 00:01:45,239 Мы вернемся? 28 00:01:47,000 --> 00:01:49,200 Я не знаю. Вероятно, нет. 29 00:01:50,280 --> 00:01:52,319 АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ 30 00:01:55,040 --> 00:01:56,719 СИГНАЛ ПРОДОЛЖАЕТСЯ 31 00:01:58,840 --> 00:02:02,319 НА АРАБСКОМ: 32 00:02:24,280 --> 00:02:27,080 'Браво Оператор, как долго? пока не окажешься на позиции? 33 00:02:27,080 --> 00:02:29,960 Уже приближаемся, мэм. Меньше минуты. 34 00:02:32,199 --> 00:02:33,879 Отойди. 35 00:02:48,439 --> 00:02:50,639 КОМАНДОВАНИЕ ПО РАДИО Роджер, занимает позицию. 36 00:02:50,639 --> 00:02:52,879 Пойдем. Закройте. 37 00:02:52,879 --> 00:02:54,639 Слева от меня Симмондс. 38 00:02:54,639 --> 00:02:56,280 Давай, ускоряй темп, двигайся! 39 00:03:02,319 --> 00:03:04,080 Квебек-Чарли, это оператор Браво. 40 00:03:04,080 --> 00:03:05,360 Мы на позиции, конец. 41 00:03:05,360 --> 00:03:06,759 «Это Квебек-Чарли. 42 00:03:06,759 --> 00:03:08,560 «Браво, оператор, с вами все ясно. отмечать цели, окончено. 43 00:03:08,560 --> 00:03:10,960 Я собираюсь переехать на возвышенность, Я получу более чистую линию. 44 00:03:10,960 --> 00:03:13,280 - Ты хочешь нас? переехать с тобой? - Незачем. 45 00:03:24,759 --> 00:03:26,840 НАЖМИТЕ, УСТРОЙСТВО ЗВУКИТ 46 00:03:33,080 --> 00:03:35,199 - Мы сейчас на замкнутом контуре? - 'Мы.' 47 00:03:35,199 --> 00:03:37,159 «Я буду передавать оперативное управление в Дандаир. 48 00:03:37,159 --> 00:03:40,479 Квебек-Чарли, все цели выбраны, окончено. 49 00:03:40,479 --> 00:03:41,960 — Не поднимай голову, Лоусон. 50 00:03:41,960 --> 00:03:44,879 'Переключение управления каналом... сейчас. 51 00:03:44,879 --> 00:03:46,639 Танго-Чарли, это Квебек-Чарли. 52 00:03:46,639 --> 00:03:49,719 У вас есть контроль. - «Роджер, я все контролирую». 53 00:03:50,840 --> 00:03:52,319 Вот так. 54 00:03:53,199 --> 00:03:55,960 - Действительно. - Я собираюсь иди проверь пилотов. 55 00:03:58,000 --> 00:04:00,240 Пилоты, это Вице-маршал авиации Грейнджер. 56 00:04:00,240 --> 00:04:02,240 Я контролирую операцию. 57 00:04:02,240 --> 00:04:05,639 ГРЕЙНГЕР: «Все позывные завершить окончательную проверку». 58 00:04:05,639 --> 00:04:07,039 ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ 59 00:04:07,039 --> 00:04:09,719 Эй, все готово, Сэм? 60 00:04:09,719 --> 00:04:11,240 Не должно быть никаких задержек на этот раз. 61 00:04:11,240 --> 00:04:13,879 - Все выглядит хорошо. - Хорошо, чувак. 62 00:04:16,160 --> 00:04:18,959 - Диксон, ты слышишь? - «Роджер». 63 00:04:18,959 --> 00:04:22,800 Это Альфа-оператор. Альфа Р-ПАС на позиции. 64 00:04:27,360 --> 00:04:28,480 Браво Оператор. 65 00:04:28,480 --> 00:04:30,319 — Сейчас в построении. 66 00:04:30,319 --> 00:04:32,680 Чарли Р-ПАС переезжает в Формирование 3. 67 00:04:34,920 --> 00:04:36,920 Дельта, следующий в строю. 68 00:04:41,800 --> 00:04:43,920 Оставайся на низком уровне. На подходе боевой огонь. 69 00:04:43,920 --> 00:04:46,360 Роджер. Р-ПАС летит над головой. 70 00:04:50,120 --> 00:04:53,720 операторы ВЛ-1, вы можете начать атаку. 71 00:05:01,240 --> 00:05:02,800 Стрельба, сейчас. 72 00:05:16,000 --> 00:05:18,079 Дельта-Р-ПАС начинает свой полет. 73 00:05:24,879 --> 00:05:27,079 Это Альфа-оператор. Запуск ракет. 74 00:05:30,160 --> 00:05:31,800 ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ 75 00:05:33,040 --> 00:05:36,279 Сэр? нарушитель по периметру пляжа. 76 00:05:38,199 --> 00:05:42,120 Все операторы прекращают стрельбу и оставаться на позиции. 77 00:05:50,480 --> 00:05:53,160 Отправьте команду на периметр. 78 00:05:53,160 --> 00:05:54,360 Да, сэр. 79 00:05:54,360 --> 00:05:56,000 Есть ли проблема? 80 00:05:56,000 --> 00:05:58,959 Нисколько. Вероятно, это дикая природа. 81 00:06:29,000 --> 00:06:31,160 - Мы закончили? - Жду заказов. 82 00:06:36,879 --> 00:06:38,720 {\an8}Испытание оружия завершено. 83 00:06:38,720 --> 00:06:40,480 Мы перейдем ко второму этапу. 84 00:06:40,480 --> 00:06:42,199 Проверка навигации в ближайшее время. 85 00:06:42,199 --> 00:06:45,439 Нет необходимости, Маркус. Я думаю, мы можем завершить это здесь. 86 00:06:45,439 --> 00:06:47,199 Мы видели, на что они способны. 87 00:06:48,879 --> 00:06:50,160 Его Высочество будет очень рад. 88 00:06:50,160 --> 00:06:52,639 Они точно что нужно нашей армии. 89 00:06:52,639 --> 00:06:54,199 Если ты уверен? 90 00:06:54,199 --> 00:06:57,600 - Он может даже увеличить заказ. - Хорошо, тогда. 91 00:06:57,600 --> 00:07:00,079 «Первый этап завершен». 92 00:07:02,319 --> 00:07:04,800 ОНИ СТОНАТ 93 00:07:04,800 --> 00:07:06,160 Ребята, я вам скажу, что это такое. 94 00:07:06,160 --> 00:07:07,839 Это наш Момент «девушка-кассирша». 95 00:07:07,839 --> 00:07:09,680 Как это? 96 00:07:09,680 --> 00:07:11,800 Потому что одна минута мы в супермаркете сканирование бананов, 97 00:07:11,800 --> 00:07:14,480 в следующую минуту мы останемся без работы. - Давно пора! 98 00:07:14,480 --> 00:07:15,839 ОНИ СМЕЮТСЯ 99 00:07:18,319 --> 00:07:21,160 Я думаю, это было довольно всеобъемлющий, не так ли? 100 00:07:21,160 --> 00:07:24,160 И они даже не спрашивают на чашку чая, когда все закончится. 101 00:07:24,160 --> 00:07:25,519 Как вы видели, система 102 00:07:25,519 --> 00:07:27,920 операторы сетей с дистанционными пилотами. 103 00:07:27,920 --> 00:07:30,639 Вы можете запустить со спины фургона, если понадобится. 104 00:07:30,639 --> 00:07:34,199 И следующая итерация будет иметь Полнофункциональное программное обеспечение для таргетинга 105 00:07:34,199 --> 00:07:36,040 а также 3D рендеринг ситуации. 106 00:07:36,040 --> 00:07:39,079 Я верю, что мы на правильном пути доставить это через месяц? 107 00:07:39,079 --> 00:07:41,319 Третий квартал, согласно контракту. 108 00:07:41,319 --> 00:07:44,079 Очень хороший. Теперь самое интересное. 109 00:07:44,079 --> 00:07:46,319 Пилоты отдаст контроль 110 00:07:46,319 --> 00:07:49,199 и пусть автопилоты верните их на стартовые площадки. 111 00:07:49,199 --> 00:07:51,920 Это лишь один из нескольких заранее запрограммированные процедуры 112 00:07:51,920 --> 00:07:53,480 направленный на сохранение активов. 113 00:07:53,480 --> 00:07:57,079 Идея в том, если комплект пилота повредится... 114 00:07:57,079 --> 00:07:59,639 Лесси приходит домой все сама. 115 00:07:59,639 --> 00:08:01,839 ГРЕЙНГЕР посмеивается. Лесси? 116 00:08:01,839 --> 00:08:04,079 Это известная собака. 117 00:08:04,079 --> 00:08:06,839 Все операторы, это Танго-Чарли. 118 00:08:06,839 --> 00:08:09,600 Отпустите на автопилот, установить возврат на клавиатуру... 119 00:08:09,600 --> 00:08:11,439 — Формирование 3, подтвердите. 120 00:08:11,439 --> 00:08:14,759 Альфа Р-ПАС выпущен на автопилот. 121 00:08:14,759 --> 00:08:17,120 Браво Р-ПАС выпущен на автопилот. Подтвержденный. 122 00:08:17,120 --> 00:08:19,560 Чарли Р-ПАС вышел на авто. 123 00:08:19,560 --> 00:08:20,959 Выпущена Дельта Р-ПАС. 124 00:08:21,879 --> 00:08:24,199 И они возвращаются. 125 00:08:26,759 --> 00:08:28,639 Вы можете управлять ими с поля 126 00:08:28,639 --> 00:08:30,399 или из другой конец света. 127 00:08:30,399 --> 00:08:32,679 Они могут летать в футе от земли 128 00:08:32,679 --> 00:08:34,240 или на высоте 5000 метров. 129 00:08:34,240 --> 00:08:37,320 ОНИ собираются изменить способ борьбы. 130 00:08:39,679 --> 00:08:41,200 Мы закончили, мэм. 131 00:08:41,200 --> 00:08:43,440 Мы должны присматривать за ними пока они не окажутся в безопасности. 132 00:08:47,159 --> 00:08:49,759 Я не знаю, чувак. Я думаю, они чертовски жуткие. 133 00:08:49,759 --> 00:08:52,759 Ты был бы экспертом, Патрик. ОНИ СМЕЮТСЯ 134 00:09:02,879 --> 00:09:06,080 Диксон, это Грейнджер. Что ты делаешь? 135 00:09:07,120 --> 00:09:09,200 Неожиданный предмет в зоне упаковки. 136 00:09:09,200 --> 00:09:11,240 Вы потерялись? 137 00:09:11,240 --> 00:09:12,240 Давай, приятель! 138 00:09:12,240 --> 00:09:14,519 СТРЕЛЬБА Укройтесь! 139 00:09:14,519 --> 00:09:16,440 Они стреляют в нас! - Черт! 140 00:09:23,279 --> 00:09:25,600 - Укройтесь! - Это отряд Браво. 141 00:09:25,600 --> 00:09:27,639 Альфа Р-ПАС стреляет наземная команда. 142 00:09:27,639 --> 00:09:29,919 Медик! 143 00:09:29,919 --> 00:09:31,720 — Люди убиты, необходима медицинская эвакуация. 144 00:09:31,720 --> 00:09:33,559 Обеспечьте безопасность БТР. 145 00:09:33,559 --> 00:09:35,399 Выключите Диксона, сделайте это сейчас. 146 00:09:35,399 --> 00:09:37,639 Я пытаюсь вернуться в системе, окончено. 147 00:09:37,639 --> 00:09:40,320 Симмондс, оставайся с нами! 148 00:09:52,480 --> 00:09:54,360 Медик! 149 00:09:54,360 --> 00:09:55,639 Мне срочно нужен медик! 150 00:09:55,639 --> 00:09:57,799 Давай, приятель, останься со мной, давай! 151 00:09:59,679 --> 00:10:01,519 Медик! - Элиза, какого черта? 152 00:10:01,519 --> 00:10:04,240 - Я пытаюсь это выяснить. Это подразделение Диксона. - Мы это видим! 153 00:10:04,240 --> 00:10:06,639 Кто-то взял верх Альфа Р-ПАС! Ты меня читаешь? 154 00:10:06,639 --> 00:10:08,559 - Диксон, возьми под контроль Альфу! - Диксон, входи. 155 00:10:08,559 --> 00:10:11,000 {\an8}- Кадер, Баркер, Лоусон, меня кто-нибудь читал? - Заходите, Диксон. 156 00:10:11,000 --> 00:10:13,960 - Давай, ублюдок! - Отключи свое оружие, Диксон! 157 00:10:16,279 --> 00:10:19,039 Диксон, входи. Силовая защита. уже в пути. 158 00:10:19,039 --> 00:10:21,279 «Выходите из машины медленно, руки вверх. 159 00:10:23,159 --> 00:10:24,200 СТРЕЛЬБА 160 00:10:24,200 --> 00:10:26,159 - Нет-нет, не стреляй! - Открой! 161 00:10:26,159 --> 00:10:28,679 - Не стреляй, блядь! - Откройте дверь! 162 00:10:28,679 --> 00:10:30,080 Все в порядке, я ничего не делал! 163 00:10:30,080 --> 00:10:32,320 - Откройте дверь! - Открой немедленно! 164 00:10:33,519 --> 00:10:35,159 Откройте дверь немедленно! 165 00:10:37,279 --> 00:10:38,919 СТРЕЛЬБА 166 00:10:47,120 --> 00:10:50,519 Это оператор Браво, Я получил контроль над отрядом Браво. 167 00:10:50,519 --> 00:10:53,360 «В погоне за Альфа-Р-ПАС». 168 00:11:01,039 --> 00:11:03,759 Господа, все вниз на первый этаж. 169 00:11:03,759 --> 00:11:06,120 Как можно быстрее. Как можно быстрее. 170 00:11:17,399 --> 00:11:19,039 КРИЧИТ 171 00:11:19,039 --> 00:11:21,279 Лоусон, убери дрон Альфа немедленно! 172 00:11:34,919 --> 00:11:38,879 «Это оператор Браво. Альфа уничтожена. 173 00:11:38,879 --> 00:11:40,519 я принимаю Браво обратно на площадку сейчас. 174 00:11:40,519 --> 00:11:44,080 Я выхожу. Подожди, подожди, подожди! Легко, легко! 175 00:11:45,440 --> 00:11:47,879 Хрюканье 176 00:11:49,360 --> 00:11:50,879 ОН КАШЛЯЕТ 177 00:11:55,080 --> 00:11:57,200 Медик! 178 00:11:57,200 --> 00:11:59,240 Ну давай же! 179 00:12:49,279 --> 00:12:51,440 {\an8}МУЗЫКА: «Fuel To The Fire» от Агнес Обель 180 00:12:56,679 --> 00:12:59,879 {\an8}♪ Ты хочешь, чтобы я думал обо мне? 181 00:12:59,879 --> 00:13:02,759 {\an8}♪ Или ты хочешь меня 182 00:13:02,759 --> 00:13:05,679 {\an8}♪ Продолжить? 183 00:13:08,399 --> 00:13:11,039 {\an8}♪ Возможно, я буду твоим 184 00:13:11,039 --> 00:13:14,679 {\an8}♪ Насколько я могу сказать, 185 00:13:14,679 --> 00:13:19,159 {\an8}♪ Уйди, будь далеко... ♪ 186 00:13:43,399 --> 00:13:46,039 Ты знаешь, что Билли получает ДВА шоколадные батончики в его обеде? 187 00:13:46,039 --> 00:13:47,440 Мы только что от дантиста, 188 00:13:47,440 --> 00:13:49,200 ты уже говоришь о шоколаде! 189 00:13:49,200 --> 00:13:50,799 ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ Ваш телефон. 190 00:13:50,799 --> 00:13:52,159 Это может подождать. 191 00:13:52,159 --> 00:13:54,039 Пожалуйста, расскажите мне больше об обеде Билли. 192 00:13:54,039 --> 00:13:57,000 Он дал мне одну из своих шоколадок за выполнение домашнего задания вчера. 193 00:13:57,000 --> 00:13:58,960 Ты делаешь его домашнее задание за шоколадку?! 194 00:13:58,960 --> 00:14:00,840 Он знает, что это мошенничество? 195 00:14:00,840 --> 00:14:02,759 Он знает твою мать? и ее подруга 196 00:14:02,759 --> 00:14:04,279 оба полицейские? - Мама! 197 00:14:04,279 --> 00:14:06,519 Вы укажете на него позже, и я скажу ему сам. 198 00:14:06,519 --> 00:14:07,759 Нет! 199 00:14:07,759 --> 00:14:09,480 Шучу! Поцелуй нас. 200 00:14:11,399 --> 00:14:12,759 ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ 201 00:14:12,759 --> 00:14:15,320 И перестань делать домашнее задание для ленивых мальчишек! 202 00:14:15,320 --> 00:14:17,679 ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ 203 00:14:17,679 --> 00:14:20,000 DCI Сильва. 204 00:14:25,639 --> 00:14:28,639 - Что мы смотрим? - Семь подтвержденных погибших. 205 00:14:28,639 --> 00:14:30,080 Еще трое в тяжелом состоянии. 206 00:14:30,080 --> 00:14:31,960 У них есть мужчина они думают, что это ответственность. 207 00:14:31,960 --> 00:14:34,039 Они держат его на месте. - А что насчет прессы? 208 00:14:34,039 --> 00:14:36,000 Полное затемнение из-за национальной безопасности. 209 00:14:36,000 --> 00:14:37,360 Но это не продлится долго. 210 00:14:37,360 --> 00:14:39,279 Мы следуем примеру ВВС по безопасности. 211 00:14:39,279 --> 00:14:41,600 Кроме того, мы лечим это как и любая другая сцена. 212 00:14:41,600 --> 00:14:44,279 Ничто не перемещается, никто не уходит без нашего разрешения. 213 00:14:44,279 --> 00:14:45,399 Кто на месте? 214 00:14:45,399 --> 00:14:47,360 Местная полиция принимают заявления. 215 00:14:47,360 --> 00:14:49,440 Но ты мне нужен чтобы рассмотреть их еще раз, подробно. - Да, мэм. 216 00:14:49,440 --> 00:14:51,960 Судя по всему, МОД запросил меня. 217 00:14:52,919 --> 00:14:55,200 Ну, либо это вотум доверия, 218 00:14:55,200 --> 00:14:57,279 или у кого-то это есть для ВВС. 219 00:14:58,600 --> 00:15:00,519 Но тебя это устраивает? 220 00:15:00,519 --> 00:15:02,159 ОК с чем? 221 00:15:03,360 --> 00:15:05,360 О, давай, Я еще не инвалид. 222 00:15:05,360 --> 00:15:06,679 Нет, что...? Нет. 223 00:15:06,679 --> 00:15:08,279 Я не говорю о ребенке. 224 00:15:08,279 --> 00:15:10,600 Я говорю о том, что мы работаем вместе по одному и тому же делу. 225 00:15:10,600 --> 00:15:12,080 Это просто Я бы предпочел, чтобы кто-то на этом присутствовал 226 00:15:12,080 --> 00:15:14,559 у кого есть опыт с военными. 227 00:15:14,559 --> 00:15:16,639 ОК, ну... 228 00:15:16,639 --> 00:15:19,919 Это, вероятно, будет означать нам придется перестать держаться за руки 229 00:15:19,919 --> 00:15:22,080 как только мы доберемся туда, но... 230 00:15:22,080 --> 00:15:24,399 Я ценю, что ты поднял это, Мэм. 231 00:15:24,399 --> 00:15:28,120 Залезай! Еще не поздно отправить вас в декретный отпуск. 232 00:16:14,120 --> 00:16:16,360 Доброе утро, мэм. Летучий офицер-портниха. 233 00:16:16,360 --> 00:16:18,799 Маршал авиации спросил меня: чтобы сопроводить вас к пленнику. 234 00:16:18,799 --> 00:16:21,159 - Подозревать. - Как вы предпочитаете, мэм. 235 00:16:21,159 --> 00:16:24,440 Д.И. Лонгакр, Д.С. Таунсенд. Вы разговариваете с другими пилотами? 236 00:16:24,440 --> 00:16:26,039 Нам нужно получить полную картину. - ХОРОШО. 237 00:16:26,039 --> 00:16:28,320 Координировать действия с судебно-медицинской экспертизой, обезопасить место происшествия. 238 00:16:28,320 --> 00:16:30,000 А как насчет окрестные дороги? 239 00:16:30,000 --> 00:16:31,799 Все запечатано и выставлена охрана. 240 00:16:31,799 --> 00:16:33,480 Никто не входил и не выходил. 241 00:16:33,480 --> 00:16:36,559 Сюда можно привезти машину если вам нужно его забрать. 242 00:16:36,559 --> 00:16:38,440 Нет, сначала я поговорю с ним. 243 00:16:38,440 --> 00:16:41,240 Привет, я детектив Главный инспектор Эми Сильва. 244 00:16:41,240 --> 00:16:43,399 Летный офицер Колин Диксон. 245 00:16:46,279 --> 00:16:48,360 - Вас оценили? - Зачем? 246 00:16:48,360 --> 00:16:49,600 Из-за твоих травм. 247 00:16:49,600 --> 00:16:51,879 Нет, я в порядке. Мне просто нужно поговорить с тобой. 248 00:16:53,240 --> 00:16:55,799 Я собираюсь надеть это на тебя, и я должен вас предостеречь. 249 00:16:55,799 --> 00:16:57,919 Вы не обязаны сказать что-нибудь, 250 00:16:57,919 --> 00:16:59,519 но все, что ты скажешь будет отмечено 251 00:16:59,519 --> 00:17:00,679 и может быть использован в качестве доказательства. 252 00:17:00,679 --> 00:17:01,919 Можешь помочь ему подняться? 253 00:17:03,080 --> 00:17:05,079 Хорошо, смотри, что бы ты ни сделал, 254 00:17:05,079 --> 00:17:07,480 у тебя все еще есть право лечиться соответствующим образом. 255 00:17:07,480 --> 00:17:08,960 Я ничего не сделал. 256 00:17:10,480 --> 00:17:12,279 Забираем его внутрь. 257 00:17:17,640 --> 00:17:19,960 ЩЕЛЧКИ ЗАТВОРА КАМЕРЫ 258 00:17:21,119 --> 00:17:22,799 Как ты держишься? 259 00:17:25,000 --> 00:17:27,279 Они были здесь только в качестве реквизита. 260 00:17:28,680 --> 00:17:30,440 Представьте, что вас за это убьют. 261 00:17:32,599 --> 00:17:35,119 Они сказали, что ты не хочешь вернуться в беспорядок. 262 00:17:35,119 --> 00:17:37,200 Ага. Я останусь с Симмондсом. 263 00:17:37,200 --> 00:17:39,880 - Он был другом? - Ага. 264 00:17:39,880 --> 00:17:43,400 Большинство из нас были развернуты вместе в Афганистане. 265 00:17:48,880 --> 00:17:51,319 мне придется спросить тебя несколько вопросов. 266 00:17:54,880 --> 00:17:57,480 Можешь ли ты сказать мне, кем ты был? с во время испытания оружия? 267 00:17:57,480 --> 00:18:00,039 Пятеро британцев Полк ВВС. 268 00:18:00,039 --> 00:18:02,279 И ты был здесь с ними все время? 269 00:18:02,279 --> 00:18:04,240 Да, довольно много. 270 00:18:06,160 --> 00:18:08,799 Патрик заклеил повязку о Симмондсе. 271 00:18:08,799 --> 00:18:10,279 Не смог его спасти. 272 00:18:12,400 --> 00:18:15,440 Другой свидетель рассказал мне что ты переехал 273 00:18:15,440 --> 00:18:18,440 чтобы получить лучший обзор. Это правда? 274 00:18:18,440 --> 00:18:20,480 Я переехал оттуда туда. 275 00:18:22,079 --> 00:18:23,599 Что ты имеешь в виду? 276 00:18:23,599 --> 00:18:26,799 Я не вижу, чтобы это большая разница, не так ли? 277 00:18:26,799 --> 00:18:29,640 Я не прятался. Это была лучшая позиция. 278 00:18:29,640 --> 00:18:32,039 Были ли вы на линии огня когда оно начало стрелять? 279 00:18:32,039 --> 00:18:33,920 Ты спрашиваешь меня, сделал ли я это? 280 00:18:33,920 --> 00:18:36,319 Я просто собираю факты. 281 00:18:43,319 --> 00:18:45,319 Ну, кажется, ваши коллеги думать, что ты это сделал. 282 00:18:45,319 --> 00:18:47,359 Да, я знаю, потому что это был мой Р-ПАС. 283 00:18:47,359 --> 00:18:49,559 Я знаю, как это выглядит. - Эм, Р-ПАС? 284 00:18:49,559 --> 00:18:51,319 Дистанционно управляемая воздушная система. 285 00:18:51,319 --> 00:18:53,920 Это то, что гражданские называют дронами. 286 00:18:53,920 --> 00:18:55,920 я им не управлял когда оно началось. 287 00:18:55,920 --> 00:18:57,440 Я бы поставил автопилот. 288 00:18:57,440 --> 00:18:59,160 В тот момент ты не мог можно связаться по связи? 289 00:18:59,160 --> 00:19:01,160 Я пытался! Я честно сделал, Я пробовал, но... 290 00:19:01,160 --> 00:19:03,480 связь прервалась когда его захватили. 291 00:19:04,799 --> 00:19:06,559 Это в той же системе. 292 00:19:06,559 --> 00:19:09,240 Это должно быть резервное радио, но я не смог его найти. 293 00:19:09,240 --> 00:19:11,359 Итак, вы были сами по себе в автомобиле? 294 00:19:11,359 --> 00:19:12,599 Да. Все время. 295 00:19:12,599 --> 00:19:13,920 Двери были заперты? 296 00:19:13,920 --> 00:19:16,359 Да, но это было частью всего этого. 297 00:19:16,359 --> 00:19:19,160 Действуя в бою... условия. 298 00:19:19,160 --> 00:19:21,200 А что насчет когда они пытались его открыть? 299 00:19:21,200 --> 00:19:23,279 Ну, я... Я пошел открывать люк, 300 00:19:23,279 --> 00:19:27,480 но тогда, э-э, пули начали падать... 301 00:19:27,480 --> 00:19:30,359 Что, они били команду которые были посланы, чтобы задержать вас? 302 00:19:32,240 --> 00:19:34,480 Итак, вы говорите ты был на автопилоте. 303 00:19:34,480 --> 00:19:37,920 И, судя по всему, вы можете вернуть контроль в любой момент? 304 00:19:37,920 --> 00:19:41,319 Да, но так может любой кто в системе. 305 00:19:41,319 --> 00:19:44,559 Как только вы войдете в систему в основной системе, 306 00:19:44,559 --> 00:19:48,000 если устройство находится в автоматическом режиме или в режиме ожидания, вы можете взять это под свой контроль. 307 00:19:48,000 --> 00:19:51,359 Все четыре единицы перешёл на автопилот. 308 00:19:51,359 --> 00:19:55,359 Так что любой, у кого есть консоль, может взяли на себя управление Альфа Р-ПАС. 309 00:19:55,359 --> 00:19:59,319 Ну, кроме Лоусона, который сбил Р-ПАС. 310 00:20:00,359 --> 00:20:01,880 Но двое других могли бы. 311 00:20:02,960 --> 00:20:05,880 Я имею в виду, подумай об этом, если бы я хотел это сделать, 312 00:20:05,880 --> 00:20:09,400 зачем мне брать под свой контроль R-PAS, на котором я летал? 313 00:20:09,400 --> 00:20:11,319 Есть ли способ что ты можешь доказать 314 00:20:11,319 --> 00:20:14,519 что ты не взял управление обратно с автопилота? 315 00:20:14,519 --> 00:20:16,319 Ну, невиновен, пока не доказано? 316 00:20:16,319 --> 00:20:18,880 Не то чтобы это кого-то останавливало, не так ли? 317 00:20:19,960 --> 00:20:23,480 Слушай, я был там один. 318 00:20:23,480 --> 00:20:27,240 Все, что я могу сказать, это то, что я сделал последовательность проведения теста, 319 00:20:27,240 --> 00:20:29,160 и после того, как они остановили демо рано, 320 00:20:29,160 --> 00:20:31,319 Я пошел в авто как будто мне приказали. 321 00:20:31,319 --> 00:20:33,920 После этого я никогда снова коснулся моего управления. 322 00:20:33,920 --> 00:20:35,440 Да, почему они прекратить это раньше? 323 00:20:35,440 --> 00:20:37,680 Я не знаю. Я имею в виду, мы должны были сделать еще один забег, 324 00:20:37,680 --> 00:20:41,039 и они просто заставили нас парить, сказал, что мы закончили, и... 325 00:20:41,039 --> 00:20:43,559 Смотри, у меня был ботинок на моем горле больше часа. 326 00:20:43,559 --> 00:20:45,640 И никто мне ничего не сказал. 327 00:20:45,640 --> 00:20:47,480 А кто были остальные пилоты? 328 00:20:47,480 --> 00:20:50,119 Кроме тебя и лейтенант Лоусон? 329 00:20:50,119 --> 00:20:54,160 Капитан Сэм Кадер и Лейтенант авиации Каллум Баркер. 330 00:20:54,160 --> 00:20:58,720 Но они вернулись Авиабаза Аль-Шаука в Удяне. 331 00:20:58,720 --> 00:21:00,799 На Ближнем Востоке? 332 00:21:07,799 --> 00:21:09,799 Садись, Баркер. 333 00:21:17,559 --> 00:21:19,559 Было множество жертв. 334 00:21:21,720 --> 00:21:23,480 Несколько погибших. 335 00:21:26,279 --> 00:21:29,400 Наши друзья с обеих сторон партнерства. 336 00:21:29,400 --> 00:21:32,119 Что касается людей, которые у нас есть тесно сотрудничал с, я... 337 00:21:32,119 --> 00:21:35,960 Мне жаль, что я должен сказать тебе что Симмондс и Дэвидсон 338 00:21:35,960 --> 00:21:39,640 оба погибли на полигоне. 339 00:21:39,640 --> 00:21:41,720 Янсен также получил травму. 340 00:21:41,720 --> 00:21:43,519 Он в критическом состоянии. 341 00:21:44,559 --> 00:21:45,720 А что насчет Диксона? 342 00:21:45,720 --> 00:21:47,200 А что насчет него? 343 00:21:48,079 --> 00:21:50,200 Я получил сообщение о нем. 344 00:21:50,200 --> 00:21:53,279 Ему предстоит операция на разбитой скуле. 345 00:21:53,279 --> 00:21:55,440 Я не во всем разбираюсь. 346 00:21:55,440 --> 00:21:58,079 Он сидел работающий внутри БТР. 347 00:21:59,039 --> 00:22:00,519 У вас есть что-нибудь ты хочешь сказать? 348 00:22:00,519 --> 00:22:02,960 Ему дали дерьмо из него наши люди. 349 00:22:04,240 --> 00:22:07,359 Так вот оно что? Мы все подозреваемые? 350 00:22:07,359 --> 00:22:10,559 Конечно, мы! Это была наша операция! 351 00:22:10,559 --> 00:22:12,240 Так что возьмите себя в руки! 352 00:22:12,240 --> 00:22:14,720 Будут вопросы, и должны быть вопросы. 353 00:22:14,720 --> 00:22:17,640 Ты им ответишь честно, и я сделаю то же самое. 354 00:22:17,640 --> 00:22:19,440 Вот как это решается. 355 00:22:20,839 --> 00:22:23,240 Кадер, ты и Баркер обоим нужно писать заявления. 356 00:22:23,240 --> 00:22:24,240 Отдельные комнаты. 357 00:22:24,240 --> 00:22:25,519 Почему...? Зачем отдельные комнаты? 358 00:22:25,519 --> 00:22:27,680 Так что тебя нельзя обвинить сговора. 359 00:22:27,680 --> 00:22:31,359 У вас есть имена убитых удяни? 360 00:22:31,359 --> 00:22:33,160 Полковник Билали есть такая информация. 361 00:22:33,160 --> 00:22:35,759 Это ему решать как с этим справиться. 362 00:22:35,759 --> 00:22:37,119 - ...ради! - Что? 363 00:22:37,119 --> 00:22:39,759 Черт побери! Он спрашивает о своих товарищах. 364 00:22:40,759 --> 00:22:42,960 Ты не думаешь, что я расстроен? 365 00:22:42,960 --> 00:22:45,079 Конечно, да. 366 00:22:45,079 --> 00:22:46,720 Но это больше, чем я, 367 00:22:46,720 --> 00:22:50,240 и то, что мы будем делать дальше, имеет большее значение чем мои чувства или твои! 368 00:22:50,240 --> 00:22:52,480 Так что возьмите себя в руки! Последнее предупреждение! 369 00:22:56,559 --> 00:22:58,519 ОН ГОВОРИТ ТИХО 370 00:22:58,519 --> 00:23:01,079 Если дальнейшее лечение может подождать, тогда мы сделаем это в Удяне. 371 00:23:01,079 --> 00:23:03,920 - ХОРОШО. - Мы все хотим быть дома сейчас. 372 00:23:03,920 --> 00:23:05,440 Организуем полеты. 373 00:23:05,440 --> 00:23:07,519 Мы будем иметь вас всех утром вернемся в Удянь. 374 00:23:07,519 --> 00:23:09,519 Полиция узнала кто это сделал? 375 00:23:09,519 --> 00:23:11,000 Ничего конкретного. 376 00:23:11,000 --> 00:23:14,000 Они получат ответы для нас, но им нужно время. 377 00:23:14,000 --> 00:23:15,960 Что мне ясно это был кто-то 378 00:23:15,960 --> 00:23:17,880 кто хочет уничтожить наши отношения. 379 00:23:18,920 --> 00:23:20,519 Я говорил с Его Высочеством. 380 00:23:20,519 --> 00:23:22,720 Он намерен закончить программа Р-ПАС 381 00:23:22,720 --> 00:23:24,440 и сократить все финансирование. 382 00:23:24,440 --> 00:23:26,720 - Али, он не может. - Речь идет не только о сегодняшнем дне. 383 00:23:26,720 --> 00:23:31,079 Неуважение, проявленное к нему, был постоянным, уже много лет. 384 00:23:31,079 --> 00:23:33,759 Ваши депутаты игнорируют наши реформы. 385 00:23:33,759 --> 00:23:36,680 Вместо этого, они разговаривают с газетами о наших достижениях в области прав человека. 386 00:23:36,680 --> 00:23:39,200 Ты прав, ты прав. Наши политики лицемеры, 387 00:23:39,200 --> 00:23:42,319 но я знаю, что они хотят это партнерство сработает. 388 00:23:43,160 --> 00:23:45,319 Мы позаботимся они получают сообщение. 389 00:23:45,319 --> 00:23:47,319 Просто... пожалуйста. 390 00:23:47,319 --> 00:23:49,160 Дайте нам время чтобы все исправить. 391 00:23:49,160 --> 00:23:52,319 Мы посылаем наших солдат воевать люди, которые хотят вас уничтожить. 392 00:23:53,480 --> 00:23:55,160 В ответ? Ваши суды угрожают 393 00:23:55,160 --> 00:23:57,319 запретить британские компании от продажи нам оружия. 394 00:23:57,319 --> 00:24:01,839 Али, ты знаешь, насколько преданный мы за наше партнерство. 395 00:24:01,839 --> 00:24:03,119 Пожалуйста. 396 00:24:03,119 --> 00:24:04,559 Вы хотите полмиллиарда долларов 397 00:24:04,559 --> 00:24:06,880 для финансирования следующего этапа этого проекта, да? 398 00:24:06,880 --> 00:24:08,480 Деньги, потраченные на страну 399 00:24:08,480 --> 00:24:11,720 который говорит о Его Высочестве как будто он военный преступник. 400 00:24:11,720 --> 00:24:15,079 Честно говоря, ты не мог себе позволить чтобы это произошло. 401 00:24:17,079 --> 00:24:18,920 И все же мы здесь. 402 00:24:24,319 --> 00:24:26,319 Знаешь, почему демо отозвали досрочно? 403 00:24:26,319 --> 00:24:28,319 Я думаю, это было оперативное дело. 404 00:24:28,319 --> 00:24:30,720 Я уверен, что так оно и было. Я спрашиваю, почему это произошло. 405 00:24:30,720 --> 00:24:33,160 Я считаю, что была охрана выпуск по периметру. 406 00:24:33,160 --> 00:24:34,519 Охрана полигона справилась с этим, 407 00:24:34,519 --> 00:24:36,880 и ощущение было мы могли бы подвести итоги. 408 00:24:36,880 --> 00:24:38,519 Это случается довольно часто. 409 00:24:38,519 --> 00:24:41,200 Людям нравится летать на своих игрушках беспилотники в воздушное пространство ВВС. 410 00:24:41,200 --> 00:24:42,920 А охрана этим занималась? 411 00:24:42,920 --> 00:24:44,960 Они пошли искать нарушитель. 412 00:24:44,960 --> 00:24:46,519 я не верю кто-нибудь нашелся. 413 00:24:46,519 --> 00:24:48,599 И ты не думал рассказать нам об этом? 414 00:24:48,599 --> 00:24:50,640 Это не мое решение, мэм. 415 00:24:50,640 --> 00:24:52,319 Как я уже сказал, это не редкость. 416 00:24:52,319 --> 00:24:54,240 я бы хотел увидеть теперь вице-маршал авиации. 417 00:24:54,240 --> 00:24:57,000 - Я проверю, доступен ли он. - Я могу это сделать. 418 00:25:15,559 --> 00:25:18,920 Главный инспектор Сильва? Я вице-маршал авиации Маркус Грейнджер. 419 00:25:18,920 --> 00:25:21,319 Это Дерек Маккейб от Альбан-Х, 420 00:25:21,319 --> 00:25:23,000 люди, создавшие R-PAS. 421 00:25:23,000 --> 00:25:24,960 Вам нужны данные о полете, верно? 422 00:25:24,960 --> 00:25:26,680 Итак, к этому нужно вернуться на завод. 423 00:25:26,680 --> 00:25:29,559 Вот как ты узнаешь что здесь происходит, 424 00:25:29,559 --> 00:25:31,200 не злиться из-за фотографирования. 425 00:25:31,200 --> 00:25:33,480 Дерек хочет отменить рейс диктофон из поврежденного устройства. 426 00:25:33,480 --> 00:25:36,160 Я думаю, неизрасходованные боеприпасы нужно разобраться в первую очередь. 427 00:25:36,160 --> 00:25:38,279 Если вы попытаетесь переместить его и он гаснет, 428 00:25:38,279 --> 00:25:40,000 вы потеряете все встроенные данные. 429 00:25:40,000 --> 00:25:41,599 Я предполагаю, что у тебя есть операционная система 430 00:25:41,599 --> 00:25:42,920 координировать действия подразделений? 431 00:25:42,920 --> 00:25:45,119 Да, мы анализируем эти данные прямо сейчас. 432 00:25:45,119 --> 00:25:47,680 - Где? - Штаб-квартира за пределами Глазго. 433 00:25:47,680 --> 00:25:50,559 ОК, ну, Мне нужно отправить команду. Нам понадобятся все эти данные. 434 00:25:50,559 --> 00:25:51,960 Нам нечего скрывать. 435 00:25:51,960 --> 00:25:54,640 Что это... Это кто-то стреляет из пистолета. 436 00:25:54,640 --> 00:25:57,160 Мы производим пистолет. Мы не нажимали на курок. 437 00:25:57,160 --> 00:25:59,720 Закон очень четкий по ответственности. 438 00:25:59,720 --> 00:26:02,119 ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ Извините. 439 00:26:02,119 --> 00:26:03,880 Как поживаете? 440 00:26:05,920 --> 00:26:07,880 ХОРОШО. Я только что закончил с Лоусоном. 441 00:26:07,880 --> 00:26:09,839 Ну, Лоусон сбил R-PAS, так что... 442 00:26:10,680 --> 00:26:12,880 ТЕЛЕФОННАЯ ЛИНИЯ ЗВУКИТ 443 00:26:12,880 --> 00:26:15,319 Эми? СИГНАЛ ПРОДОЛЖАЕТСЯ 444 00:26:15,319 --> 00:26:16,480 Эми. 445 00:26:17,599 --> 00:26:18,880 ЭМИ! 446 00:26:24,799 --> 00:26:26,960 СТОНЫ Маршал авиации Грейнджер! 447 00:26:26,960 --> 00:26:29,319 Ты в порядке? - Да, я в порядке. Хорошо, хорошо. 448 00:26:29,319 --> 00:26:30,440 Я в порядке. 449 00:26:31,759 --> 00:26:33,880 - С тобой все в порядке? - Ага. 450 00:26:33,880 --> 00:26:35,559 Ваш телефон, мэм. 451 00:26:35,559 --> 00:26:37,160 - Черт! - Это не безопасно. 452 00:26:37,160 --> 00:26:40,279 Мне нужно-очистить сайт. У тебя есть виновник... 453 00:26:40,279 --> 00:26:42,160 У меня нет виновника. Диксон является подозреваемым. 454 00:26:42,160 --> 00:26:44,440 Как и два других пилота. в Удяне. 455 00:26:44,440 --> 00:26:45,680 Так что никто никуда не уходит 456 00:26:45,680 --> 00:26:47,519 пока они не поговорили одному из моих офицеров. 457 00:26:47,519 --> 00:26:50,599 Это не мои пилоты в Удяне. Я бы доверил им свою жизнь! 458 00:26:50,599 --> 00:26:53,559 Итак, если это не один из наших, система, должно быть, была взломана. 459 00:26:53,559 --> 00:26:55,640 О, Маркус, давай, это закрытая система. 460 00:26:55,640 --> 00:26:58,599 Вы знаете, что это невозможно взломать! Это было ваши люди летают на них сегодня. 461 00:26:58,599 --> 00:26:59,799 Не перекладывайте это на меня. 462 00:26:59,799 --> 00:27:01,079 У меня сейчас семь человек мертвы. 463 00:27:01,079 --> 00:27:03,359 Семь семей с которым мне нужно поговорить! 464 00:27:03,359 --> 00:27:06,319 - Боже мой! Ты в порядке? - Да, я в порядке. 465 00:27:06,319 --> 00:27:08,599 Я видел взрыв, а потом твой телефон... 466 00:27:08,599 --> 00:27:11,240 Его только что сбили из моей руки, но это нормально. 467 00:27:11,240 --> 00:27:13,160 Сэр! 468 00:27:13,160 --> 00:27:15,440 Все в порядке, сэр? - Да. 469 00:27:15,440 --> 00:27:17,640 Ссылка на видео уже готов для вас, сэр. 470 00:27:17,640 --> 00:27:19,799 - С кем ты разговариваешь? - Моя команда в Удяне. 471 00:27:19,799 --> 00:27:21,440 Я пойду с тобой. 472 00:27:22,319 --> 00:27:23,720 Все, что вы хотите покинул базу, 473 00:27:23,720 --> 00:27:25,480 тебе понадобится мое письменное разрешение. 474 00:27:25,480 --> 00:27:27,480 Слушай, я не наивный о работе, которая у тебя здесь есть, 475 00:27:27,480 --> 00:27:29,599 но еще есть расписание для тестирования. 476 00:27:29,599 --> 00:27:32,359 У нас есть многомиллиардный фунт договор на линии. 477 00:27:32,359 --> 00:27:34,119 мы оба находятся на крючке из-за этого. 478 00:27:34,119 --> 00:27:36,279 Боюсь, семь мертвецов превосходит цену вашей акции. 479 00:27:36,279 --> 00:27:37,920 Убедитесь, что ничего не сдвинуто. 480 00:27:37,920 --> 00:27:40,240 Там был нарушитель периметр во время испытания. 481 00:27:40,240 --> 00:27:42,160 Если есть шанс они все еще там, 482 00:27:42,160 --> 00:27:44,359 нам нужно их найти. - ХОРОШО. 483 00:27:44,359 --> 00:27:45,839 Пойдем. 484 00:27:50,279 --> 00:27:53,200 Обычно мы с Дереком ладим, но тела еще теплые 485 00:27:53,200 --> 00:27:55,599 и он практически требователен возмещение. 486 00:27:56,960 --> 00:27:59,359 Я не знал, что у нас есть база в Удяне. 487 00:27:59,359 --> 00:28:02,200 Мы не вовлечены на войне там, да? 488 00:28:02,200 --> 00:28:05,000 {\an8}Это не война. Удянь поддерживает 489 00:28:05,000 --> 00:28:08,200 {\an8}законный сосед правительство против повстанцев. 490 00:28:08,200 --> 00:28:10,000 {\an8}Мы предоставляем их с оперативной поддержкой. 491 00:28:10,000 --> 00:28:11,440 {\an8}Строго нестроевой статус. 492 00:28:11,440 --> 00:28:13,119 {\an8}Вы не первый чтобы понять это неправильно. 493 00:28:13,119 --> 00:28:14,920 {\an8}Отчетность был очень односторонним. 494 00:28:14,920 --> 00:28:16,279 Верно. 495 00:28:16,279 --> 00:28:18,440 Там сажают журналистов, не так ли? 496 00:28:19,519 --> 00:28:22,680 Британия относительно необычна НЕ заключать в тюрьму своих журналистов. 497 00:28:22,680 --> 00:28:25,799 Удянь – один из наших самых важные партнерские отношения. 498 00:28:25,799 --> 00:28:28,359 Это будет чертовски сложно преодолевая это - 499 00:28:28,359 --> 00:28:30,720 двое из них убиты на нашем полигоне. КОМПЬЮТЕРНЫЕ ПИНГИ 500 00:28:30,720 --> 00:28:34,240 Со мной старший инспектор полиции Эми Сильва. 501 00:28:34,240 --> 00:28:36,559 Главный инспектор полиции Сильва, Элиза Рассел. 502 00:28:36,559 --> 00:28:38,839 Исполняющий обязанности командира для 109-й эскадрильи 503 00:28:38,839 --> 00:28:41,599 в то время как командир звена Чепмен находится в отпуске по болезни. 504 00:28:41,599 --> 00:28:43,079 Как твои дела, Элиза? 505 00:28:43,079 --> 00:28:44,839 Здесь все в шоке. Мы просто хотим ответов. 506 00:28:44,839 --> 00:28:48,000 Моя команда запрашивает информацию о пострадавших. 507 00:28:48,000 --> 00:28:50,920 Два техника из Удяни, две Силы защиты, 508 00:28:50,920 --> 00:28:52,279 и еще несколько человек тяжело ранены. 509 00:28:52,279 --> 00:28:53,759 Нам придется увидеть если они выстоят. 510 00:28:53,759 --> 00:28:56,279 И ты знаешь о Симмондсе и Дэвидсон. 511 00:28:56,279 --> 00:28:58,599 Ты хочешь, чтобы я говорил? семьям? 512 00:28:58,599 --> 00:29:00,240 Я с этим разберусь. 513 00:29:00,240 --> 00:29:02,519 Жена Симмондса рожает ребенка. 514 00:29:02,519 --> 00:29:04,200 ГРЕЙНГЕР ВЫДЫХАЕТ 515 00:29:04,200 --> 00:29:06,440 Давайте ответим вопросы DCI. 516 00:29:06,440 --> 00:29:07,480 Это полное раскрытие? 517 00:29:07,480 --> 00:29:09,000 Ничего не под Официальная тайна? 518 00:29:09,000 --> 00:29:11,440 Полная прозрачность. 519 00:29:11,440 --> 00:29:13,000 Стук в дверь Я на встрече. 520 00:29:13,000 --> 00:29:15,319 Я-я не думаю, что это может подождать, вообще. 521 00:29:15,319 --> 00:29:17,359 я на связи с маршалом авиации 522 00:29:17,359 --> 00:29:19,279 и детектив Главный инспектор 523 00:29:19,279 --> 00:29:20,759 из шотландской полиции. 524 00:29:20,759 --> 00:29:23,599 Уэс отвечает за программа развития 525 00:29:23,599 --> 00:29:25,000 для Р-ПАС для Альбан-Х. 526 00:29:25,000 --> 00:29:27,640 Э, я не главный. Технический руководитель. 527 00:29:28,640 --> 00:29:31,680 Я только что закончил просматривать журналы на складе. 528 00:29:31,680 --> 00:29:33,039 Если там есть какое-то оборудование 529 00:29:33,039 --> 00:29:34,599 который можно было бы использовать управлять дронами, 530 00:29:34,599 --> 00:29:36,599 это нужно загерметизировать сразу. 531 00:29:36,599 --> 00:29:38,119 Нет доступа, нет исключений. 532 00:29:38,119 --> 00:29:39,720 'Э-э, я не думаю мы можем это сделать». 533 00:29:39,720 --> 00:29:41,480 «Мы сделаем это». 534 00:29:41,480 --> 00:29:43,279 Все ли контроллеры учтено? 535 00:29:43,279 --> 00:29:46,559 Да. Двое в Шотландии, трое здесь. 536 00:29:46,559 --> 00:29:48,200 «Я положил те, которые мы использовали уже далеко. 537 00:29:48,200 --> 00:29:49,400 «Так что да, все это есть». 538 00:29:49,400 --> 00:29:51,200 Что ты собирался делать? сказать? 539 00:29:51,200 --> 00:29:57,359 Итак, Колин Диксон летал на Alpha R-PAS. пока он не передал это на автопилот, 540 00:29:57,359 --> 00:29:59,599 и все четыре пилота поехал в авто. 541 00:29:59,599 --> 00:30:04,079 Следующий пилот, который возьмет на себя управление Альфа Р-ПАС 542 00:30:04,079 --> 00:30:07,400 был командиром звена Энтони Чепмен. 543 00:30:12,279 --> 00:30:16,400 «Все это есть в данных. Вход подтвержден.' 544 00:30:16,400 --> 00:30:18,000 Он взял под свой контроль Альфа Р-ПАС. 545 00:30:18,000 --> 00:30:20,480 и полетел на нем пока Браво Р-ПАС его не сбил. 546 00:30:20,480 --> 00:30:22,559 Браво R-PAS был Лоусон. 547 00:30:23,640 --> 00:30:27,480 Она вернулась в систему Через 30 секунд после того, как он включился. 548 00:30:27,480 --> 00:30:30,599 Камера консоли была включена, но он, должно быть, скрыл это. 549 00:30:30,599 --> 00:30:32,160 И где сейчас Энтони Чепмен? 550 00:30:32,160 --> 00:30:36,079 Он прилетел сюда со своей дочерью два дня назад. 551 00:30:36,079 --> 00:30:38,400 Он проходит лечение от рака. 552 00:30:38,400 --> 00:30:40,160 Он должен иметь сегодня операция. 553 00:30:40,160 --> 00:30:41,759 Вы уверены, что он улетел обратно? 554 00:30:41,759 --> 00:30:43,839 Ну, я поговорил с ним, как только он вошел. Он пришел и увидел меня. 555 00:30:43,839 --> 00:30:47,480 Очевидно, что система имеет был каким-то образом скомпрометирован. 556 00:30:47,480 --> 00:30:49,160 «Я имею в виду, проверь логи в Глазго. 557 00:30:49,160 --> 00:30:50,799 «Он скажет то же самое». 558 00:30:50,799 --> 00:30:53,359 Ради бога, мужика вероятно, под капельницей с морфием! 559 00:30:55,640 --> 00:30:57,319 Должны ли мы завершить разговор на этом? 560 00:31:04,039 --> 00:31:05,400 Все это есть в данных. 561 00:31:05,400 --> 00:31:07,359 Проконсультируйтесь с вашим работодателем прежде чем поделиться этим. 562 00:31:07,359 --> 00:31:09,000 я не буду сидеть на чем-то таком. 563 00:31:09,000 --> 00:31:10,640 Я не это говорю. 564 00:31:10,640 --> 00:31:14,480 Я просто говорю, как друг - убедитесь, что вы защищены. 565 00:31:14,480 --> 00:31:17,960 На Alban-X подадут в суд слева, справа и в центре. 566 00:31:17,960 --> 00:31:20,200 Не попадайтесь посередине. 567 00:31:22,119 --> 00:31:24,720 Где ты был когда тест пошел не так? 568 00:31:24,720 --> 00:31:27,599 Э, ты шутишь? 569 00:31:27,599 --> 00:31:30,599 Я должен сделать это со всеми. Не принимайте это на свой счет. 570 00:31:30,599 --> 00:31:32,039 И ты сейчас здесь. 571 00:31:33,519 --> 00:31:35,559 Я был в оружейной. 572 00:31:35,559 --> 00:31:37,000 Есть свидетели? 573 00:31:37,000 --> 00:31:39,119 Ну, мне вообще нравится называть их коллегами. 574 00:31:39,119 --> 00:31:40,559 Не будь придурком по этому поводу. 575 00:31:40,559 --> 00:31:43,839 Да. Будут люди кто меня там видел. 576 00:31:43,839 --> 00:31:47,240 Кстати, Я не отчитываюсь перед вами. 577 00:31:48,279 --> 00:31:50,480 Так что, если ты продолжишь говорить со мной таким образом, 578 00:31:50,480 --> 00:31:52,599 можешь задавать свои вопросы прямо там. 579 00:31:52,599 --> 00:31:54,119 Как тебе такой ответ? 580 00:31:55,200 --> 00:31:57,400 Извините, просто чтобы уточнить, 581 00:31:57,400 --> 00:32:00,039 где именно ты хочешь меня засунуть свои вопросы? 582 00:32:10,119 --> 00:32:12,920 В больнице подтвердили у него процедура в 16:00. 583 00:32:12,920 --> 00:32:14,400 Он еще не появился. 584 00:32:14,400 --> 00:32:17,359 Его адрес был указан как отель Эйвондейл. 585 00:32:17,359 --> 00:32:20,160 Можете ли вы отправить команду? Чепмен мог быть вооружен. 586 00:32:30,559 --> 00:32:32,200 {\an8}Последнее известное местоположение для нарушителя 587 00:32:32,200 --> 00:32:33,880 {\an8}был на пляже. 588 00:32:33,880 --> 00:32:36,519 {\an8}Охрана говорит, что они следят за происходящим на дороге и выставили наблюдателей. 589 00:32:36,519 --> 00:32:38,000 Никого не видели. 590 00:32:38,000 --> 00:32:40,359 Если бы они были скрыты, у них было бы двинулся на север вдоль побережья. 591 00:32:40,359 --> 00:32:42,000 Могли бы спрятать лодку. 592 00:32:42,000 --> 00:32:44,400 Да, ну, Береговая охрана следит за нами. 593 00:32:45,400 --> 00:32:47,880 Так они найдут их быстрее чем мы можем. 594 00:32:47,880 --> 00:32:49,400 ДРОН ЖУЖИТ 595 00:33:04,960 --> 00:33:06,960 Ключ от номера? 596 00:33:06,960 --> 00:33:08,400 Пойдем. 597 00:33:32,440 --> 00:33:34,839 - Вооруженная полиция! - Вооруженная полиция, оставайся там, где ты есть! 598 00:33:34,839 --> 00:33:36,920 - Прозрачный! - Комната свободна! 599 00:33:48,920 --> 00:33:52,279 Это он. Это Энтони Чепмен. 600 00:33:52,279 --> 00:33:53,839 Можете ли вы сделать мне копию этого? 601 00:33:53,839 --> 00:33:55,079 Да, без проблем. 602 00:33:57,680 --> 00:33:59,440 Он сбивается с пути. 603 00:33:59,440 --> 00:34:00,880 Он слышал роторы, не так ли? 604 00:34:00,880 --> 00:34:02,160 Он пытается скрыться. 605 00:34:02,160 --> 00:34:03,839 Нет, иди дальше. 606 00:34:03,839 --> 00:34:06,279 Не останавливайся, он нам не нужен думать, что мы нашли его. 607 00:34:06,279 --> 00:34:10,280 Мы вернем дрон, когда мы приближаемся к нему, ясно? 608 00:34:10,280 --> 00:34:12,280 Хорошо, хватай меня два вооруженных офицера. 609 00:34:12,280 --> 00:34:14,320 У вас есть заряд сцены здесь. 610 00:34:18,239 --> 00:34:20,000 Мы приближаемся последнее известное местоположение. 611 00:34:20,000 --> 00:34:22,400 Он сейчас переезжает! Он лезет на дерево. 612 00:34:22,400 --> 00:34:24,719 - Ты видишь его? - Да, я могу. 613 00:34:24,719 --> 00:34:26,639 Полиция! Оставайся там, где ты есть! 614 00:34:26,639 --> 00:34:28,400 Да, он теперь у нас. 615 00:34:28,400 --> 00:34:29,960 Не шевелись! 616 00:34:29,960 --> 00:34:32,880 - «Он вооружен?» - Э-э, оружия не видно. 617 00:34:32,880 --> 00:34:36,920 У него есть рюкзак. Он вынул свой телефон. 618 00:34:38,039 --> 00:34:39,880 - Полиция. - Ага. 619 00:34:39,880 --> 00:34:41,280 Да, я это вижу. 620 00:34:41,280 --> 00:34:43,159 - Не стреляй. - Скиньте мне свой телефон. 621 00:34:43,159 --> 00:34:44,920 - Я этого не делаю. - Это дорого. 622 00:34:44,920 --> 00:34:48,480 Мне нужно, чтобы ты бросил свою сумку и твой телефон мне. 623 00:34:48,480 --> 00:34:50,119 Тогда ты спустишься вниз. 624 00:34:50,119 --> 00:34:52,280 Ни в коем случае не кладите руки в твоих карманах 625 00:34:52,280 --> 00:34:54,480 или где-нибудь, где я их не вижу. Вы понимаете? 626 00:34:54,480 --> 00:34:56,119 Это не незаконно сидеть на дереве. 627 00:34:56,119 --> 00:34:58,360 Мы поговорим об этом когда ты на земле. 628 00:35:00,000 --> 00:35:02,039 Я слышу, как Николь прилетает обратно. сегодня вечером. 629 00:35:02,039 --> 00:35:05,519 Это верно. Не Диксон. Он в операции. 630 00:35:05,519 --> 00:35:06,719 Как вы знаете. 631 00:35:08,119 --> 00:35:10,000 И мы перезапускаем миссии завтра снова? 632 00:35:10,000 --> 00:35:12,280 Да. Мы выполняем приказ. 633 00:35:12,280 --> 00:35:14,360 Если только ты не можешь сделать работу? 634 00:35:15,519 --> 00:35:18,320 - Я в порядке. - Ты успокоился? 635 00:35:19,119 --> 00:35:20,440 Да, мэм. 636 00:35:21,760 --> 00:35:23,480 Ваш отчет очень подробный. 637 00:35:23,480 --> 00:35:25,519 Спасибо. Приложил все усилия. 638 00:35:26,360 --> 00:35:28,880 Отправьте его повторно. Уберите эту часть. 639 00:35:28,880 --> 00:35:30,400 Могу я спросить, почему? 640 00:35:30,400 --> 00:35:33,119 Ваше мнение о прошлых операциях. Не актуально. 641 00:35:34,519 --> 00:35:35,719 Да, мэм. 642 00:35:37,280 --> 00:35:40,400 мне нужно поговорить с тобой о командире звена Чепмене. 643 00:35:41,639 --> 00:35:47,320 Один человек сообщил услышать горячий разговор 644 00:35:47,320 --> 00:35:49,559 между ним и кто-то в комнате отдыха. 645 00:35:51,320 --> 00:35:53,079 Знаете ли вы что-нибудь об этом? 646 00:35:54,239 --> 00:35:56,280 Мне об этом никто не упомянул. 647 00:35:57,320 --> 00:35:59,440 Он сказал тебе куда он собирался? 648 00:35:59,440 --> 00:36:01,039 Нет, мэм. 649 00:36:03,159 --> 00:36:04,519 ХОРОШО. Мы закончили здесь. 650 00:36:07,480 --> 00:36:08,599 Давай, несись. 651 00:36:18,360 --> 00:36:19,519 Ты в порядке? 652 00:36:19,519 --> 00:36:22,440 Еще два года служить, и я закончил. 653 00:36:24,599 --> 00:36:26,559 - Что она тебе сказала? - Ничего. 654 00:36:26,559 --> 00:36:29,599 Но в том-то и дело, не так ли? Бизнес как обычно. 655 00:36:31,480 --> 00:36:33,000 Вам нужно держать голову опущенной. 656 00:36:33,000 --> 00:36:34,559 Ага. 657 00:36:36,280 --> 00:36:39,519 Однако мы это предвидели, не так ли? Это правда. 658 00:36:53,119 --> 00:36:54,400 Фирас Заман. 659 00:36:54,400 --> 00:36:56,679 У Алана есть подробности. Я проведу его. 660 00:36:56,679 --> 00:36:58,519 Ни один адвокат не просил. 661 00:36:58,519 --> 00:37:00,480 Вы можете передумать в любой момент, знаешь ли. 662 00:37:00,480 --> 00:37:02,599 Нет смысла тратить время также. 663 00:37:28,000 --> 00:37:30,840 Почему ты был в Дандере? полигон воздушного оружия сегодня? 664 00:37:30,840 --> 00:37:33,559 - Наблюдение за птицами. - Какой вид вы видели? 665 00:37:33,559 --> 00:37:35,519 О, нет, Я не какой-то эксперт. 666 00:37:35,519 --> 00:37:37,840 Я просто... мне нравится наблюдать за ними. В общем. 667 00:37:37,840 --> 00:37:41,559 И вы для этого используете дрон? Что, бинокль не в твоем стиле? 668 00:37:41,559 --> 00:37:43,079 Есть общественные права проезда. 669 00:37:43,079 --> 00:37:44,800 я не сделал ничего плохого гуляя там. 670 00:37:44,800 --> 00:37:46,960 Если я пропустил знак, прошу прощения. 671 00:37:46,960 --> 00:37:48,360 Было много знаков. 672 00:37:48,360 --> 00:37:50,320 Тогда я извинюсь несколько раз. 673 00:37:51,440 --> 00:37:53,480 Когда ВВС выслал патруль, 674 00:37:53,480 --> 00:37:54,960 вы предприняли действия, чтобы уклониться от них. 675 00:37:54,960 --> 00:37:57,119 Я продолжил прогулку, как и планировал. 676 00:37:58,559 --> 00:38:00,440 Почему ты снимал испытание оружия? 677 00:38:00,440 --> 00:38:02,000 Это было увлекательно. 678 00:38:02,000 --> 00:38:04,000 Мой маленький дрон только фотографирует. 679 00:38:04,000 --> 00:38:07,960 Их, я уверен, они убьют много людей с этим. 680 00:38:07,960 --> 00:38:09,760 Очень впечатляет. 681 00:38:09,760 --> 00:38:12,480 Вы не одобряете о том, что они там делают? 682 00:38:14,840 --> 00:38:16,960 Вы детектив-инспектор. 683 00:38:16,960 --> 00:38:19,840 Похоже на очень высокий ранг для прикрытия мелкого нарушения границ. 684 00:38:19,840 --> 00:38:22,199 Истинный. Истинный. 685 00:38:23,199 --> 00:38:25,079 Так почему ты думаешь Я говорю с тобой? 686 00:38:26,039 --> 00:38:28,800 Вы думаете, что это неразумно мы хотели бы поговорить с кем-нибудь 687 00:38:28,800 --> 00:38:30,320 пойман на съемках массового убийства? 688 00:38:30,320 --> 00:38:33,199 Как и в оружии, способном... 689 00:38:33,199 --> 00:38:35,480 Семь человек были убиты там сегодня. 690 00:38:37,320 --> 00:38:40,519 Мне жаль. Я понятия не имел. 691 00:38:42,599 --> 00:38:44,360 Есть ли у вас контакты в ВВС? 692 00:38:44,360 --> 00:38:46,800 - Или в Удянь? - Я из Удяня. 693 00:38:46,800 --> 00:38:48,480 И ты теперь здесь живешь? 694 00:38:48,480 --> 00:38:49,679 Я да. 695 00:38:49,679 --> 00:38:52,280 Знаешь ли ты мужчину по имени Энтони Чепмен? 696 00:38:52,280 --> 00:38:55,360 Я не силен в именах. 697 00:38:55,360 --> 00:38:57,360 Зачем ты удалил данные с телефона? 698 00:38:57,360 --> 00:38:59,800 Это было необходимо чтобы защитить мою конфиденциальность. 699 00:39:01,960 --> 00:39:05,000 Офицеры обыскали вашу квартиру под ордером 700 00:39:05,000 --> 00:39:06,519 и наткнулся на эти. 701 00:39:06,519 --> 00:39:09,559 Вот это рецепты для лекарств, 702 00:39:09,559 --> 00:39:14,280 написанный доктором Мохаммедом Раджабом, в Бахрат Вуд. 703 00:39:14,280 --> 00:39:19,079 Это не слишком далеко от авиабаза Аль-Шаука. Это? 704 00:39:20,639 --> 00:39:22,840 Что все это делали в твоей квартире? 705 00:39:22,840 --> 00:39:24,639 Они от моих различных недугов. 706 00:39:25,719 --> 00:39:27,559 И у тебя есть несколько недугов, не так ли? 707 00:39:27,559 --> 00:39:29,559 Я имею в виду, на что я смотрю? 708 00:39:29,559 --> 00:39:32,320 Лекарства от диабета, ингалятор от астмы, 709 00:39:32,320 --> 00:39:34,480 стимуляторы от СДВГ... 710 00:39:34,480 --> 00:39:38,280 Я имею в виду, это то, что, 15, 16 разных условий? 711 00:39:38,280 --> 00:39:40,079 Да, и этот... 712 00:39:41,000 --> 00:39:42,280 ...Мериоферт. 713 00:39:43,440 --> 00:39:45,480 Как прошло ваше ЭКО? 714 00:39:45,480 --> 00:39:47,400 Это была ваша первая беременность? 715 00:39:47,400 --> 00:39:49,400 У меня нет дальнейших комментариев. 716 00:39:51,840 --> 00:39:54,559 Я думаю, это все используется как своего рода код? 717 00:39:54,559 --> 00:39:55,840 Я прав? 718 00:39:55,840 --> 00:39:57,760 Я бы хотел пойти домой сейчас. 719 00:39:58,760 --> 00:40:00,440 Фирас Заман, У меня есть основания верить 720 00:40:00,440 --> 00:40:02,800 возможно, ты был замешан в террористическом акте. 721 00:40:04,159 --> 00:40:05,519 я заказываю это тебя задержат 722 00:40:05,519 --> 00:40:07,239 под Закон о защите свободы. 723 00:40:07,239 --> 00:40:09,960 - На сколько дней? - Вас могут задержать без предъявления обвинений 724 00:40:09,960 --> 00:40:11,320 до 14. 725 00:40:11,320 --> 00:40:13,320 Ваше право на юридическую консультацию не затронуто. 726 00:40:14,239 --> 00:40:16,199 Я на стороне ангелов. 727 00:40:17,599 --> 00:40:19,119 Поверьте мне. 728 00:40:21,199 --> 00:40:22,800 Я зачитаю тебе твои права. 729 00:40:22,800 --> 00:40:25,599 И затем, Я думаю, тебе стоит поговорить со мной. 730 00:40:27,400 --> 00:40:29,760 Когда Чепмен попросить отпуск по болезни? 731 00:40:29,760 --> 00:40:31,360 В первый день он улетел обратно. 732 00:40:31,360 --> 00:40:34,920 Он попросил у меня шесть месяцев для покрытия операции и химиотерапии. 733 00:40:34,920 --> 00:40:38,320 Я не задавался этим вопросом. У него вообще рак? 734 00:40:38,320 --> 00:40:40,079 Это выглядит маловероятным. 735 00:40:40,079 --> 00:40:42,039 Он не показывал на прием в больницу, 736 00:40:42,039 --> 00:40:44,559 и он покинул отель через пять минут после его прибытия там вчера. 737 00:40:44,559 --> 00:40:46,559 нет знака с тех пор он вернулся туда. 738 00:40:46,559 --> 00:40:50,159 И его телефон, и его дочь Телефон Сабихи выключен. 739 00:40:50,159 --> 00:40:52,719 Знаешь ли ты где-нибудь что он мог уйти? 740 00:40:52,719 --> 00:40:54,920 Нет. Энтони всегда снимал места. краткосрочный. 741 00:40:54,920 --> 00:40:57,760 Его дочь в школе за пределами Эдинбурга. 742 00:40:57,760 --> 00:41:00,960 Его жена умерла когда она была совсем молода. 743 00:41:00,960 --> 00:41:02,320 Она была Удяни. 744 00:41:02,320 --> 00:41:04,079 Он закончил говорящий на языке. 745 00:41:04,079 --> 00:41:05,760 Сделал его претендентом на эту роль. 746 00:41:05,760 --> 00:41:08,360 Мы попробовали школу Сабихи. 747 00:41:08,360 --> 00:41:10,079 Мы просто пытаемся войти в контакт 748 00:41:10,079 --> 00:41:11,760 сейчас с некоторыми из ее друзей. 749 00:41:11,760 --> 00:41:13,360 Вы знали ее? 750 00:41:13,360 --> 00:41:15,360 Я знал ее с тех пор, как она была ребенком. 751 00:41:15,360 --> 00:41:18,320 Извините, я ценю это должно быть трудно для тебя. 752 00:41:18,320 --> 00:41:20,519 Мои чувства не имеют значения. 753 00:41:23,559 --> 00:41:26,440 Знал бы об этом Чепмен как только он вошел в R-PAS, 754 00:41:26,440 --> 00:41:28,920 затем его данные для входа было бы записано? 755 00:41:28,920 --> 00:41:30,280 Ну да. 756 00:41:30,280 --> 00:41:31,760 Он был нашим лидером по программе ВЛ-1. 757 00:41:31,760 --> 00:41:33,559 Он командует объединенной эскадрильей. там. 758 00:41:33,559 --> 00:41:35,360 Он знал бы, что его поймают. 759 00:41:35,360 --> 00:41:37,719 Что именно такое ВВС делают в Удяне? 760 00:41:37,719 --> 00:41:39,480 Удяни и британские ВВС 761 00:41:39,480 --> 00:41:42,159 создать объединенную эскадрилью Р-ПАС пару лет назад. 762 00:41:42,159 --> 00:41:43,760 Это часть более широкой сделки со страной. 763 00:41:43,760 --> 00:41:45,920 Поставка Вооружение, технологии, британское производство 764 00:41:45,920 --> 00:41:47,559 обучение и развитие. 765 00:41:47,559 --> 00:41:50,159 Итак, вы поддерживаете Удяня конфликт с соседями? 766 00:41:50,159 --> 00:41:52,320 ОН СМЕЕТСЯ Нет, мы бы не так выразились. 767 00:41:52,320 --> 00:41:53,960 Мы поставляем эксперта оперативная поддержка. 768 00:41:53,960 --> 00:41:56,440 Это помогает поддерживать нашу стратегическую положение в регионе. 769 00:41:56,440 --> 00:41:58,199 Это действительно самое главное. 770 00:41:58,199 --> 00:42:00,039 Я имею в виду такое партнерство это будущее. 771 00:42:00,039 --> 00:42:02,880 И эти дроны, которыми ты был тесты, они...? 772 00:42:02,880 --> 00:42:04,920 Р-ПАС. Они никогда не были «дронами». 773 00:42:04,920 --> 00:42:07,239 Это то, что ты летаешь вниз по парку. - Р-ПАС. 774 00:42:07,239 --> 00:42:09,960 Являются ли они частью этого будущего? - Абсолютно. 775 00:42:09,960 --> 00:42:11,559 Alban-X поставляет агрегаты, 776 00:42:11,559 --> 00:42:13,360 их обслуживают ВВС и обучает своих пилотов. 777 00:42:13,360 --> 00:42:15,119 Это целая экосистема. 778 00:42:15,119 --> 00:42:18,320 Получаем выгодные условия наша собственная покупка системы. 779 00:42:18,320 --> 00:42:21,800 Это создаст 600 высококвалифицированные рабочие места в Шотландии. 780 00:42:21,800 --> 00:42:23,159 Список можно продолжить. 781 00:42:23,159 --> 00:42:24,800 Так что наше правительство хочет этого произойти? 782 00:42:24,800 --> 00:42:26,039 Очень. 783 00:42:26,039 --> 00:42:29,119 Удяни тратить реальные деньги сейчас. 784 00:42:29,119 --> 00:42:31,159 Инвестирование в наше долгосрочное присутствие. 785 00:42:31,159 --> 00:42:33,239 Что произошло сегодня это грозит. 786 00:42:33,239 --> 00:42:35,559 Итак, у нас есть старший офицер ВВС 787 00:42:35,559 --> 00:42:37,840 пытаясь сорвать ключевой союз? 788 00:42:37,840 --> 00:42:39,199 Именно это он и сделал. 789 00:42:39,199 --> 00:42:40,559 {\an8}Было ли когда-нибудь 790 00:42:40,559 --> 00:42:42,360 {\an8}любые вопросы о Приверженность Чепмена? 791 00:42:43,840 --> 00:42:46,360 Были утечки выходя из базы. 792 00:42:46,360 --> 00:42:49,360 Подробности о работа совместной эскадрильи в Удяне 793 00:42:49,360 --> 00:42:51,639 были переданы британскому журналисту. 794 00:42:51,639 --> 00:42:54,159 Это имя журналиста? Фирас Заман? 795 00:42:54,159 --> 00:42:56,000 Да. 796 00:42:56,000 --> 00:42:57,400 Мы взяли его под стражу. 797 00:42:57,400 --> 00:43:00,199 Он был человеком пойман на проникновении на полигон. 798 00:43:01,519 --> 00:43:03,920 - Фирас, всё... - Привет всем. Я Рамзи. 799 00:43:03,920 --> 00:43:05,920 Ребята наверху сказали мне чтобы посидеть в этом. 800 00:43:05,920 --> 00:43:08,760 Надеюсь, с тобой все в порядке. Это инспектор Лонгакр, верно? 801 00:43:08,760 --> 00:43:10,960 Верно. А ты из...? 802 00:43:10,960 --> 00:43:12,599 Лондон. 803 00:43:12,599 --> 00:43:15,159 Итак, куда мы попали? 804 00:43:15,159 --> 00:43:16,880 Господин Заман? 805 00:43:16,880 --> 00:43:21,360 Г-н Заман является гражданином Удяни. и очень заядлый наблюдатель за птицами. 806 00:43:21,360 --> 00:43:24,119 Говорит, что ты покинул Удянь. 15 лет назад 807 00:43:24,119 --> 00:43:26,239 и попросил убежища здесь. 808 00:43:26,239 --> 00:43:28,320 Известный соратник Мохаммеда Раджаба, 809 00:43:28,320 --> 00:43:31,400 кто сейчас находится в тюрьме в Удяне по обвинению в терроризме. 810 00:43:31,400 --> 00:43:33,400 Хм, мы просто были говорю о нем. 811 00:43:35,119 --> 00:43:37,559 А вот наблюдение за птицами для меня новость. 812 00:43:37,559 --> 00:43:41,000 Мохаммед Раджаб является правозащитником. 813 00:43:41,000 --> 00:43:44,280 Его посадили в тюрьму, потому что он ходатайствовал о свободной прессе. 814 00:43:44,280 --> 00:43:46,559 Хм. Его также подозревают в причастности 815 00:43:46,559 --> 00:43:49,159 террористической организации по имени Джабхат Аль'хурия. 816 00:43:49,159 --> 00:43:51,039 Они не террористическая организация. 817 00:43:51,039 --> 00:43:52,400 Давайте не заблудимся в целом 818 00:43:52,400 --> 00:43:54,559 "террорист" против дебатов о «борцах за свободу». 819 00:43:54,559 --> 00:43:57,000 По мнению Удяни правительство, ты террорист - 820 00:43:57,000 --> 00:43:58,679 если вы верите в демократию. 821 00:43:58,679 --> 00:44:01,159 Джабхат Аль'хурия не был бы первая якобы мирная группа 822 00:44:01,159 --> 00:44:02,880 начать убивать людей. 823 00:44:02,880 --> 00:44:04,119 Что еще у тебя есть? 824 00:44:04,119 --> 00:44:06,000 Ну, я прочитал предварительный отчет. 825 00:44:06,000 --> 00:44:08,559 Кажется, кто-то авторизуется к системе управления Р-ПАС 826 00:44:08,559 --> 00:44:11,719 надо бы знать точно когда автопилот был включен. 827 00:44:11,719 --> 00:44:14,360 В идеале, тебе нужен кто-то... 828 00:44:14,360 --> 00:44:16,599 наблюдая за тестом. 829 00:44:16,599 --> 00:44:19,039 Тот, кто может сделать быстрый телефонный звонок. 830 00:44:19,039 --> 00:44:21,280 Ну, мистер Заман вытер свой телефон. 831 00:44:25,039 --> 00:44:26,599 И зачем тебе это делать? 832 00:44:27,599 --> 00:44:29,559 Я не был уверен, какой сервис ты был откуда, 833 00:44:29,559 --> 00:44:34,559 но весь самодовольный школьник дерьмо действительно выдает это. 834 00:44:34,559 --> 00:44:36,079 МИ5, да? 835 00:44:37,199 --> 00:44:38,599 Вы обсуждали Энтони Чепмен? 836 00:44:38,599 --> 00:44:41,519 У нас есть. И мистер Заман его не знает. 837 00:44:42,840 --> 00:44:46,119 Вы смотрите на 14 дней, ты это знаешь? 838 00:44:46,119 --> 00:44:49,159 НА АРАБСКОМ: 839 00:44:51,400 --> 00:44:54,360 Я сделал более 100 дней в Удянь, 840 00:44:54,360 --> 00:44:57,960 с электрическим током и пытка водой, 841 00:44:57,960 --> 00:45:00,400 иногда избиения. 842 00:45:00,400 --> 00:45:03,079 Иногда все эти в тот же день. 843 00:45:03,079 --> 00:45:05,360 Тогда я был прав. 844 00:45:05,360 --> 00:45:07,239 И я прямо сейчас. 845 00:45:07,239 --> 00:45:09,360 Хотя в чем именно? 846 00:45:09,360 --> 00:45:11,679 Будь или нет ты видел зяблика? 847 00:45:14,880 --> 00:45:16,280 Хорошо, я отправлю тебе письмо 848 00:45:16,280 --> 00:45:18,880 с остальным, что у нас есть на этого парня. 849 00:45:18,880 --> 00:45:20,800 Приятно познакомиться. 850 00:45:20,800 --> 00:45:22,559 А ты. 851 00:45:26,400 --> 00:45:29,079 Между тобой и мной, 852 00:45:29,079 --> 00:45:31,000 Я думаю У меня здесь более выгодная сделка. 853 00:45:31,000 --> 00:45:32,559 Как это? 854 00:45:32,559 --> 00:45:36,159 Я имею в виду, мне просто нужно лечь в камере две недели. 855 00:45:36,159 --> 00:45:38,880 Ты собираешься придется с ним работать. 856 00:45:38,880 --> 00:45:40,360 О, я так не думаю. 857 00:45:40,360 --> 00:45:41,760 Если МИ-5 хочет управлять делами, они будут. 858 00:45:41,760 --> 00:45:44,079 Так почему бы тебе тогда не помочь мне? 859 00:45:45,320 --> 00:45:47,199 Почему ты был там сегодня? 860 00:45:49,800 --> 00:45:51,440 Оружие, которое они разрабатывают, 861 00:45:51,440 --> 00:45:53,360 дроны которые были протестированы сегодня. 862 00:45:53,360 --> 00:45:55,199 - Хм? - Их не будут просто использовать 863 00:45:55,199 --> 00:45:57,000 в прокси-войне Удяня с нашими соседями. 864 00:45:57,000 --> 00:46:01,000 Вскоре они будут использоваться на местное население. 865 00:46:01,000 --> 00:46:03,719 Наступает пик нефти. 866 00:46:03,719 --> 00:46:05,400 Когда деньги прекратятся, 867 00:46:05,400 --> 00:46:07,519 вот такой режим цепляется за власть. 868 00:46:07,519 --> 00:46:10,199 Это изменение они готовятся. 869 00:46:10,199 --> 00:46:13,320 Эти дроны — инструменты для репрессий. 870 00:46:15,000 --> 00:46:17,039 Мне рассказали о тесте. 871 00:46:17,039 --> 00:46:19,000 Я пошел записывать это. 872 00:46:19,000 --> 00:46:20,760 Кто вам рассказал об экзамене? 873 00:46:22,239 --> 00:46:24,800 Кто-то смелый. Я могу это сказать. 874 00:46:26,079 --> 00:46:28,199 Я больше ничего не скажу. 875 00:46:30,280 --> 00:46:33,119 мне нужно будет официально взять интервью у пилотов. 876 00:46:33,119 --> 00:46:35,199 Не могли бы вы организовать для Николь Лоусон 877 00:46:35,199 --> 00:46:36,440 прийти завтра? 878 00:46:36,440 --> 00:46:38,719 Э, ее прилетели обратно в Удянь. 879 00:46:38,719 --> 00:46:41,400 я прямо спросил что весь ваш персонал 880 00:46:41,400 --> 00:46:43,159 быть доступным для собеседования. 881 00:46:43,159 --> 00:46:45,119 Ну, мы предполагали, что это изменилось с Чепменом. 882 00:46:45,119 --> 00:46:46,559 Это не так. 883 00:46:46,559 --> 00:46:48,840 Объединенная эскадрилья разыскиваются в оперативном порядке. 884 00:46:48,840 --> 00:46:50,920 Полковник Билали разыскивается чтобы отправить свой народ обратно, 885 00:46:50,920 --> 00:46:52,360 поэтому мы позаботились об этом. 886 00:46:52,360 --> 00:46:54,199 я думал это минимум что мы могли бы сделать. 887 00:46:54,199 --> 00:46:57,039 И тебе это не пришло в голову обсудить это со мной? 888 00:46:57,039 --> 00:46:59,400 Мы обсуждаем это сейчас. 889 00:47:00,239 --> 00:47:02,760 ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Извините. 890 00:47:04,000 --> 00:47:07,119 Сержант Таунсенд хотел бы поговорить. Он на своем мобильном. 891 00:47:13,280 --> 00:47:14,559 Она острая. 892 00:47:14,559 --> 00:47:18,159 Вам не помешало бы вылечить старшего инспектора Сильву. с уважением. 893 00:47:19,000 --> 00:47:20,159 Не из принципа. 894 00:47:20,159 --> 00:47:22,559 Из корысти. 895 00:47:24,800 --> 00:47:27,559 DCI Сильва. Что у тебя есть? 896 00:47:27,559 --> 00:47:30,280 Номер один, они действительно ненавидят, что мы здесь. 897 00:47:30,280 --> 00:47:31,760 Ну, не позволяй им дать тебе какое-нибудь дерьмо 898 00:47:31,760 --> 00:47:33,400 о необходимости специализированное программное обеспечение. 899 00:47:33,400 --> 00:47:35,960 Вы просто получаете все необработанные данные. 900 00:47:35,960 --> 00:47:37,599 «Это оружейная компания». 901 00:47:37,599 --> 00:47:39,880 У них есть настольный теннис на их приеме. 902 00:47:39,880 --> 00:47:43,360 Конечно, они есть. Итак, что вы нашли? 903 00:47:43,360 --> 00:47:45,559 я все пробежал видеодоказательства из Дандера. 904 00:47:45,559 --> 00:47:47,159 Нет видеозаписи нападения. 905 00:47:47,159 --> 00:47:49,199 Он отключается, когда R-PAS перешёл на автопилот. 906 00:47:49,199 --> 00:47:50,760 Но мы получили данные GPS. 907 00:47:50,760 --> 00:47:52,559 — Спутниковая ретрансляция. 908 00:47:52,559 --> 00:47:55,079 Это дает нам местоположение где использовалась каждая консоль. 909 00:47:55,079 --> 00:47:56,400 И? 910 00:47:56,400 --> 00:47:58,599 Два совпадения по GPS для полигона в Дандере, 911 00:47:58,599 --> 00:48:00,800 два матча в Удяне, где базируется их эскадрилья. 912 00:48:00,800 --> 00:48:03,519 И пятый, потому что на R-PAS попал Чепмен. 913 00:48:03,519 --> 00:48:06,079 GPS для этого немного деревня в Троссахе, 914 00:48:06,079 --> 00:48:07,760 в часе езды от Глазго. 915 00:48:07,760 --> 00:48:10,760 Большой. Отправьте мне подробности. Я направлюсь прямо туда. 916 00:48:10,760 --> 00:48:12,199 Хорошая работа. 917 00:48:15,280 --> 00:48:17,639 Кирстен. Нам нужно идти. 918 00:48:32,039 --> 00:48:33,239 Я могу сказать, что ты злишься. 919 00:48:33,239 --> 00:48:34,960 Ты вынимаешь это по углам. 920 00:48:34,960 --> 00:48:36,840 Ой, заткнись. Я хороший водитель. 921 00:48:36,840 --> 00:48:39,239 Я не оспариваю это. 922 00:48:40,800 --> 00:48:42,519 - Так? - Что? 923 00:48:42,519 --> 00:48:45,199 Теперь это только мы. В чем дело? 924 00:48:47,159 --> 00:48:49,760 ОК, Я думаю, ты делаешь слишком много. 925 00:48:49,760 --> 00:48:51,880 мне не причитается еще на два месяца. 926 00:48:51,880 --> 00:48:53,960 И ты посадил меня на это дело! - Я знаю! 927 00:48:53,960 --> 00:48:56,639 Вот почему я злюсь. Это... Это не твоя вина. 928 00:48:56,639 --> 00:48:57,840 О, верно. 929 00:48:57,840 --> 00:49:00,440 Итак, вы спорите с самим собой. 930 00:49:00,440 --> 00:49:03,360 Ну, дайте мне знать если я могу чем-то помочь. 931 00:49:04,519 --> 00:49:06,159 Поппи остановилась у Луизы. 932 00:49:06,159 --> 00:49:08,320 Я сказал, если бы мы вернулись раньше полночь, мы заедем за ней. 933 00:49:08,320 --> 00:49:10,440 Это хороший поворот. 934 00:49:10,440 --> 00:49:12,480 Совершенно бесшовно. 935 00:49:35,400 --> 00:49:37,559 Ты можешь хотя бы остаться в машине? пока не станет ясно? 936 00:49:46,519 --> 00:49:48,039 Мэм. 937 00:49:48,039 --> 00:49:50,000 Это настолько близко, насколько мы можем получить и машин не было слышно. 938 00:49:50,000 --> 00:49:51,239 Мы поднимемся отсюда. 939 00:49:51,239 --> 00:49:52,880 - Ваша команда готова к работе? - Да, мэм. 940 00:49:52,880 --> 00:49:54,599 ХОРОШО. Мы пойдем следом. 941 00:49:55,559 --> 00:49:57,199 Держи звук тихим, пожалуйста. 942 00:50:31,440 --> 00:50:33,079 Вооруженная полиция! 943 00:50:38,320 --> 00:50:40,480 Кухня чистая. 944 00:50:40,480 --> 00:50:43,039 - Прозрачный. - Ванная чистая. 945 00:50:43,039 --> 00:50:45,320 - Прозрачный! - Все ясно, все ясно. 946 00:51:12,480 --> 00:51:15,599 Проверьте периметр. Похоже, здесь был Чепмен. со своей дочерью. 947 00:51:15,599 --> 00:51:17,480 Да, мэм. 948 00:51:23,480 --> 00:51:25,559 Эми. 949 00:51:32,360 --> 00:51:35,519 Я позвоню. Приведите судебно-медицинскую экспертизу сюда. 950 00:51:44,119 --> 00:51:46,360 Привет. Да, у нас есть умерший мужчина. 951 00:51:46,360 --> 00:51:48,400 Вероятно, удостоверение личности Энтони Чепмена. 952 00:51:48,400 --> 00:51:50,360 Видимое огнестрельное ранение к голове. 953 00:51:51,800 --> 00:51:55,079 Я пришлю вам свое местоположение. Спасибо. 954 00:51:56,679 --> 00:51:58,280 ОК, они будут полчаса. 955 00:51:58,280 --> 00:52:00,039 Выстрел с той стороны. Лицом вперед. 956 00:52:00,039 --> 00:52:02,880 Может, он что-то видел, услышал что-то и повернулся? 957 00:52:04,920 --> 00:52:06,519 Пуля глубоко внутри. 958 00:52:07,679 --> 00:52:09,480 Может быть, большая мощность охотничье ружье? 959 00:52:09,480 --> 00:52:11,639 Многие из них здесь. Преследование оленей. 960 00:52:11,639 --> 00:52:13,920 - Мэм. - Ага. 961 00:52:13,920 --> 00:52:15,239 Вся территория охраняется. 962 00:52:15,239 --> 00:52:16,440 Есть свежие следы шин в грязи. 963 00:52:16,440 --> 00:52:18,039 Транспортное средство перевернулось и ушел. 964 00:52:18,039 --> 00:52:19,440 Мы фотографируем для ступеней. 965 00:52:19,440 --> 00:52:21,719 - Есть признаки Сабихи Чепмен? - Нет, мэм. 966 00:52:21,719 --> 00:52:23,679 Ну, она либо побежала или они ее забрали. 967 00:52:23,679 --> 00:52:26,239 Можете ли вы сообщить Control, что нам нужно? чтобы начать полный поиск? 968 00:52:26,239 --> 00:52:27,920 - Вам следует начать поиски. - Да, мэм. 969 00:52:27,920 --> 00:52:30,679 - Что-нибудь еще? - Нет, мэм. У нас это есть. 970 00:52:31,480 --> 00:52:34,480 Надо вернуться к машине. Подождите судебно-медицинской экспертизы. 971 00:52:34,480 --> 00:52:36,239 Попробуй немного отдохнуть. 972 00:52:37,320 --> 00:52:38,960 Хорошо, конечно. 973 00:52:38,960 --> 00:52:40,559 Если ты устал. 974 00:52:44,679 --> 00:52:46,800 Вопрос в том, кто знал, что он там остановился? 975 00:52:46,800 --> 00:52:49,760 Если бы он скрывался, это должен быть краткий список. 976 00:52:49,760 --> 00:52:52,599 - А зачем авторизоваться со своим именем? - Хм. 977 00:52:52,599 --> 00:52:54,840 Зачем транслировать свое местоположение через GPS? 978 00:52:54,840 --> 00:52:56,119 Потому что он хотел, чтобы его нашли. 979 00:52:56,119 --> 00:52:58,320 Кто знал, что он вернулся? ДАЛЕКИЙ ПЛАЧ 980 00:53:01,079 --> 00:53:02,679 Что? 981 00:53:04,159 --> 00:53:06,360 Мне показалось, что я что-то услышал. 982 00:53:06,360 --> 00:53:09,840 - Что ты слышал? - Я не уверен. 983 00:53:09,840 --> 00:53:11,039 ДАЛЕКО: Помогите! 984 00:53:11,039 --> 00:53:12,840 Комптон, нам нужна срочная помощь. 985 00:53:12,840 --> 00:53:14,840 Мы могли бы найти Сабиха Чепмен. 986 00:53:14,840 --> 00:53:16,440 'Район восток того места, где мы были припаркованы. 987 00:53:16,440 --> 00:53:18,000 Мы нашли машину, мэм. 988 00:53:18,000 --> 00:53:20,159 Либо стрелок его бросил. или они все еще здесь. 989 00:53:20,159 --> 00:53:22,159 Вам следует спрятаться в укрытие. 990 00:53:24,639 --> 00:53:26,559 Кирстен! Ждать! 991 00:53:33,320 --> 00:53:34,599 Будь осторожен! 992 00:53:36,320 --> 00:53:37,719 Нет, все в порядке, все в порядке. 993 00:53:37,719 --> 00:53:40,039 Комптон, мы нашли ее, спускайся сюда сейчас же. 994 00:53:40,039 --> 00:53:41,440 Все в порядке, я полицейский, я полицейский. 995 00:53:41,440 --> 00:53:43,119 Нам нужно идти, это небезопасно. 996 00:53:44,760 --> 00:53:46,400 ВЕТКИ SNAP 997 00:53:51,960 --> 00:53:54,079 Беги. Идти! 998 00:53:57,159 --> 00:53:59,360 Субтитры по адресу accessibility@itv.com