1
00:01:10,920 --> 00:01:15,000
[SONIDO DEL MOTOR]

2
00:01:15,040 --> 00:01:17,040
[BOCINA]

3
00:01:18,200 --> 00:01:22,360
(juntos) ¡Oye! - En ese tiempo ?
-¿Cómo estamos? - Bien.

4
00:01:22,400 --> 00:01:26,320
- ¿Te estás divirtiendo?
- Bien ? - Genial, ¿eh?

5
00:01:26,360 --> 00:01:29,320
[RISAS]

6
00:01:30,920 --> 00:01:33,000
Hola chicos.
[SONIDO DEL MOTOR]

7
00:01:42,560 --> 00:01:44,560
[TOMA DE FOTO]

8
00:01:53,560 --> 00:01:56,480
[Explosión de petardo]
¡Ah!

9
00:01:56,520 --> 00:01:58,560
¿Estás loco?

10
00:01:58,600 --> 00:02:00,560
¿Qué estás haciendo?

11
00:02:00,600 --> 00:02:03,440
<color de fuente="

12
00:02:03,480 --> 00:02:05,680
¿Querías darme un infarto?

13
00:02:05,720 --> 00:02:07,680
[RISA DE MACHIO]

14
00:02:07,720 --> 00:02:11,720
Me pagarás por esto.
Me pagarás por esto.

15
00:02:14,200 --> 00:02:16,720
"Soccia", ¡dos días sin agua!

16
00:02:16,760 --> 00:02:20,720
Benassi lo sacó del parque
y no le importa mi madera.

17
00:02:20,760 --> 00:02:26,160
-Todo el mundo envejece. -Él estaba investigando por mí.
<color de fuente="

18
00:02:26,200 --> 00:02:29,680
-¡Bruno! -¡Oh!
- ¿Qué dice Gaetana?

19
00:02:29,720 --> 00:02:34,360
Gaetana dice, y estoy de acuerdo con ella,
que en este país se habla demasiado.

20
00:02:34,400 --> 00:02:37,280
- ¿Qué estás diciendo?
- ¡El agua acaba de regresar!

21
00:02:37,320 --> 00:02:40,800
No !
[GRITOS DE EXULTANCIA]

22
00:03:23,560 --> 00:03:25,760
- ¿Quieres una mano?
<color de fuente="

23
00:03:30,280 --> 00:03:34,200
Mira, serán prejuicios,
pero no puedo creerlo

24
00:03:34,240 --> 00:03:37,200
que un anciano rico
se envenena por accidente

25
00:03:37,240 --> 00:03:41,480
mientras el cuidador está
cocinando. No creo en el caso.

26
00:03:41,520 --> 00:03:44,960
- Entonces, ¿qué crees que vas a hacer?
- Una libreria.

27
00:03:45,000 --> 00:03:48,480
- "Una libreria" ?
- Sí, el bricolaje me relaja.

28
00:03:48,520 --> 00:03:50,480
No me hace pensar en nada.

29
00:03:50,520 --> 00:03:53,520
Y a veces en nada
Se me ocurren ideas.

30
00:03:53,560 --> 00:03:56,800
- Mi dài una mano ?
- No me gusta el bricolaje.

31
00:04:00,200 --> 00:04:03,560
La magia sucede
cuatro o cinco porros al día

32
00:04:03,600 --> 00:04:06,960
y asiste
un hombre condenado por tráfico de drogas.

33
00:04:07,000 --> 00:04:10,840
Por fin una buena noticia.
¡Primero en ducharse!

34
00:04:10,880 --> 00:04:12,880
¿Por qué son buenas noticias?

35
00:04:28,680 --> 00:04:31,680
- Hola Vasco. - HOLA.
- ¿Llevas esperando mucho tiempo?

36
00:04:31,720 --> 00:04:36,120
- No, alrededor de una hora.
- Lo siento, la política es un desastre.

37
00:04:36,160 --> 00:04:39,800
En Bruselas pensé que había
aprendí algo. Sentarse.

38
00:04:39,840 --> 00:04:42,720
Eras el funcionario italiano.
más alto en rango.

39
00:04:42,760 --> 00:04:45,600
No dejaré que te sigan,
Está en Wikipedia.

40
00:04:47,320 --> 00:04:51,440
- Dime. - Entonces, tu hijo ha terminado.
Algunos porros, está bien.

41
00:04:52,440 --> 00:04:56,840
- Bueno.
- Como cuatro o cinco al día.

42
00:04:58,040 --> 00:05:02,120
Y asiste a...

43
00:05:02,160 --> 00:05:06,600
- ¿Quién?
- Condenado por tráfico de drogas.

44
00:05:11,920 --> 00:05:15,600
Gracias. Ahora discúlpame,
pero tengo una reunión con el consejo.

45
00:05:17,000 --> 00:05:20,520
- ¿Entonces me voy?
- Sí, por favor. - Por favor.

46
00:05:48,960 --> 00:05:51,000
Gracias.

47
00:06:06,640 --> 00:06:10,160
- Buenos días, Simona.
- Buenos días, comisario.

48
00:06:10,200 --> 00:06:13,880
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
<color de fuente="

49
00:06:13,920 --> 00:06:17,720
- Pensé que el caso estaba resuelto.
- Lo es, pero me preguntaba...

50
00:06:17,760 --> 00:06:21,520
- Trabajas aquí porque es en la agencia.
tu marido está ahí, ¿verdad? - Sí.

51
00:06:21,560 --> 00:06:24,800
- E' un precisetti, un rompiballe.
- Supuse.

52
00:06:24,840 --> 00:06:29,040
Sí, pero lo amo. no lo uses
Ideas extrañas en tu cabeza, no hay ninguna.

53
00:06:29,080 --> 00:06:31,880
Lo sé, pero ¿alguna vez has leído

54
00:06:31,920 --> 00:06:35,720
"Zen y arte
del noviazgo"? - No.

55
00:06:35,760 --> 00:06:38,800
Es interesante
se trata de cortejar

56
00:06:38,840 --> 00:06:43,480
sin un propósito práctico, como
arte puro, homenaje a la belleza

57
00:06:43,520 --> 00:06:46,760
y desafiar al verdadero monstruo,
que es el miedo al rechazo.

58
00:06:46,800 --> 00:06:50,520
Él dice que tomes un dos de espadas.
de una mujer como ella

59
00:06:50,560 --> 00:06:54,520
fortalece la autoestima,
porque aspiraste al máximo.

60
00:06:54,560 --> 00:06:58,000
¡Qué hermoso conversador!
Podría vender casas.

61
00:06:58,040 --> 00:07:02,080
<color de fuente="
Lo leeré. - Primero tengo que escribirlo.

62
00:07:03,280 --> 00:07:05,400
¿Nos vemos en los primeros términos?

63
00:07:05,440 --> 00:07:07,880
Está loco, comisario.

64
00:07:07,920 --> 00:07:12,440
No te engañes, es más fácil.
que un gato pone huevos.

65
00:07:12,480 --> 00:07:15,160
¿Qué dijiste? "Es más fácil..."

66
00:07:15,200 --> 00:07:18,240
- "Que un gato ponga huevos".
- "Los huevos"...

67
00:07:20,040 --> 00:07:22,600
¡Maldita sea, huevos!

68
00:07:22,640 --> 00:07:26,320
- ¡Fosco, los huevos!
- Ya estoy aquí, comisario.

69
00:07:28,720 --> 00:07:31,280
[VASCO SE ACLARA LA GARGANTA]
Buenos días.

70
00:07:31,320 --> 00:07:36,000
- ¿Alguna pregunta más, mariscal?
- No, quería disculparme con ella.

71
00:07:36,040 --> 00:07:38,880
- Es un comisario.
- ¿Qué haces todavía aquí?

72
00:07:38,920 --> 00:07:40,960
Ve a interrogar a Storm.

73
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
(con la "O" cerrada) ¿Sobre qué?
- Decimos "cosa".

74
00:07:44,040 --> 00:07:48,800
- Averigua quién le vende el Pinot.
<color de fuente="

75
00:07:50,120 --> 00:07:52,920
Voy.

76
00:07:52,960 --> 00:07:54,920
¿Puedes ofrecerme un café?

77
00:07:54,960 --> 00:07:59,040
Te haré un par de preguntas,
pero como hombre, no como mariscal.

78
00:08:01,760 --> 00:08:03,760
[KARINA SUSPIRO]

79
00:08:08,240 --> 00:08:10,240
[CANTO DEL GALLO]

80
00:08:23,280 --> 00:08:26,160
[Las gallinas cloquean]

81
00:08:26,200 --> 00:08:29,080
Ssh, ssh.

82
00:08:31,240 --> 00:08:33,320
[IMITA EL CLUQUEO DE LAS GALLINAS]

83
00:08:40,280 --> 00:08:43,120
¿Qué tienes que preguntarme?

84
00:08:43,160 --> 00:08:46,520
porque el me esta mirando
¿Con todo ese verde en tus ojos?

85
00:08:48,560 --> 00:08:51,640
- Porque mamá lo hizo
<color de fuente="

86
00:08:51,680 --> 00:08:55,160
Se lo faceva nero,
Te miré de negro.

87
00:08:55,200 --> 00:08:57,200
Bien.

88
00:08:57,240 --> 00:09:00,720
Pero cuando me mira,
Me parece que hay más vegetación.

89
00:09:00,760 --> 00:09:04,800
Mmm... no lo sé.

90
00:09:06,600 --> 00:09:09,800
En mi casa no es la hembra.
quién revela las cartas primero.

91
00:09:11,320 --> 00:09:14,560
- Es un trabajo de hombres.
-Ah.

92
00:09:14,600 --> 00:09:17,160
"Como hombre"...

93
00:09:20,080 --> 00:09:22,800
<color de fuente="

94
00:09:22,840 --> 00:09:25,680
- Oh !
- ¿Qué es? - Nada.

95
00:09:25,720 --> 00:09:28,960
- Será un gato o un zorro.
- Fue un ruido extraño.

96
00:09:29,000 --> 00:09:32,360
- Estamos en el campo.
Será un puercoespín. - ¿Hay alguien ahí?

97
00:09:39,480 --> 00:09:42,200
No hay nadie allí, sólo las gallinas.

98
00:09:48,040 --> 00:09:50,880
[VOZ INAUDIBLE]

99
00:09:52,280 --> 00:09:55,320
- Ah, ahí estás.
- Misión cumplida.

100
00:09:55,360 --> 00:09:59,720
- ¡Parece que peleaste en la guerra!
- ¡Soy un policía, no un ratón!

101
00:09:59,760 --> 00:10:03,360
- ¿Qué es? - El ladrón.
- Di "ladrón" como todos los demás en el Sur.

102
00:10:03,400 --> 00:10:07,160
- Eso es en Nápoles. - En Foggia
¿Qué dices? - Soy de Fasano.

103
00:10:07,200 --> 00:10:09,640
¿Qué cambia? Fasano, Foggia...

104
00:10:09,680 --> 00:10:11,920
¿Un poco de mayonesa, inspector?

105
00:10:17,840 --> 00:10:20,960
Nueva hipótesis, el nivel freático no tiene nada que ver.

106
00:10:21,000 --> 00:10:25,120
Karina envenena a Renato
poniendo talio en su comida.

107
00:10:25,160 --> 00:10:28,320
Luego se lo pone
en el agua del jardín y las flores.

108
00:10:28,360 --> 00:10:32,920
Cuando muere, lo mete en el acuífero.
para simular la contaminación.

109
00:10:32,960 --> 00:10:36,080
Hasta aquí la historia de Pietrasanta
aquí todos la conocen.

110
00:10:36,120 --> 00:10:39,400
Me parece una obsesión.

111
00:10:39,440 --> 00:10:42,480
Es una novela, no hay confirmación.

112
00:10:42,520 --> 00:10:47,480
Hay retroalimentación, es el primer trabajo.
que me regaló mi abuelo cuando era niño.

113
00:10:47,520 --> 00:10:51,120
Dar agua a las gallinas.
y limpiar la caca de conejo.

114
00:10:51,160 --> 00:10:54,600
Teníamos un abrevadero
como el de Renato.

115
00:10:54,640 --> 00:10:57,640
Había que poner agua todas las semanas.

116
00:10:57,680 --> 00:11:02,600
¿Y si Karina no hubiera puesto?
¿El talio en el comedero?

117
00:11:04,600 --> 00:11:08,320
- Hice que analizaran los óvulos y...
- Cero rastros de talio.

118
00:11:08,360 --> 00:11:11,640
- En Pietrasanta estaban llenos.
- ¿Entonces caso resuelto?

119
00:11:11,680 --> 00:11:15,840
¡Esperemos! Como prueba,
El análisis de óvulos no es suficiente.

120
00:11:15,880 --> 00:11:19,480
Pero fue suficiente para conseguir
Las intercepciones de Karina.

121
00:11:19,520 --> 00:11:22,280
Esperemos que se delate.

122
00:11:22,320 --> 00:11:24,680
Mientras tanto, buscamos el motivo.

123
00:11:24,720 --> 00:11:26,680
¿Cómo? El motivo es la herencia.

124
00:11:26,720 --> 00:11:30,520
No, mi querida policía,
ese es un motivo sospechoso.

125
00:11:30,560 --> 00:11:33,240
Necesitamos encontrar la voluntad.

126
00:11:33,280 --> 00:11:35,360
¿Dónde podría haberlo escondido?

127
00:11:35,400 --> 00:11:39,160
dijo que es incorrecto
tomar información en la cama.

128
00:11:40,800 --> 00:11:43,560
Bueno, siempre hay excepciones.

129
00:11:43,600 --> 00:11:46,120
¿Diego te dijo algo?

130
00:11:46,160 --> 00:11:48,920
el me hablo
de una leyenda familiar.

131
00:11:48,960 --> 00:11:52,320
<color de fuente="
y en el interior hay un nicho.

132
00:11:52,360 --> 00:11:57,440
Allí los abuelos escondieron el oro,
Ahorros, cartas, amantes...

133
00:11:58,480 --> 00:12:00,520
- Bien, vámonos.
- ¡Eh!

134
00:12:05,600 --> 00:12:09,240
¿Cómo se enteró del nicho?
Me había olvidado de eso.

135
00:12:09,280 --> 00:12:12,880
Voces del pueblo.
¿Cómo es gestionar una tapicería hoy en día?

136
00:12:12,920 --> 00:12:15,480
<color de fuente="

137
00:12:15,520 --> 00:12:17,600
Un casino !

138
00:12:17,640 --> 00:12:21,600
Los demás venden sillones.
al precio con el que retapizamos.

139
00:12:21,640 --> 00:12:24,200
Por suerte disponemos de otros servicios.

140
00:12:24,240 --> 00:12:27,560
Fue idea de Ezio.
no queria invertir

141
00:12:27,600 --> 00:12:30,040
pero por una vez tenía razón.

142
00:12:30,080 --> 00:12:33,640
<color de fuente="
pero parece inseguro.

143
00:12:33,680 --> 00:12:36,000
- Yo iré.
- No, es peligroso.

144
00:12:36,040 --> 00:12:38,000
¡Dijo que no era seguro!

145
00:12:38,040 --> 00:12:41,040
¡Amaranta, para! Yo dije...

146
00:12:41,080 --> 00:12:43,880
¿Qué hay ahí, un agujero?
Amaranta, attenta !

147
00:12:43,920 --> 00:12:46,440
- ¡Hagamos los cálculos en casa!
- ¿Es ella tu hija?

148
00:12:46,480 --> 00:12:50,280
No, pero no puede hacerse daño.
y romperte la cabeza! ¡Cuidado!

149
00:12:50,320 --> 00:12:53,920
- Oh !
- ¡Oh! - ¿Qué es?

150
00:12:53,960 --> 00:12:58,920
<color de fuente="
-No, lo sabrás por el notario.

151
00:12:58,960 --> 00:13:03,280
- Es material de investigación.
- No insisto. - ¡No, insiste!

152
00:13:03,320 --> 00:13:07,480
- ¡Es la casa donde nací!
- Se insiste o no, non cambia nulla.

153
00:13:07,520 --> 00:13:10,200
Gracias.

154
00:13:10,240 --> 00:13:14,640
Tienes que escucharme, soy el jefe.
¿Por qué desobedeces órdenes?

155
00:13:14,680 --> 00:13:17,880
Si hubiera sido un hombre,
<color de fuente="

156
00:13:17,920 --> 00:13:20,600
¿Sigues con el patriarcado?
¿Los has visto?

157
00:13:20,640 --> 00:13:25,640
Cuando él habla, ella lo silencia.
Si él se queda callado, ella lo hace hablar.

158
00:13:25,680 --> 00:13:28,880
Tenemos el motivo,
le deja todo al cuidador

159
00:13:28,920 --> 00:13:32,520
excepto los 50.000 euros que da
a Tempesta, porque tiene lo mínimo.

160
00:13:32,560 --> 00:13:36,200
- Tenemos que decírselo a los demás.
- Ahora la gente normal está en casa.

161
00:13:36,240 --> 00:13:39,440
- ¿La casa de quién?
- No sé, cada uno a su casa.

162
00:13:39,480 --> 00:13:42,960
<color de fuente="
- ¡Ay, salud!

163
00:13:45,840 --> 00:13:48,520
- ¡Ay, despierta!
- En ese tiempo ?

164
00:13:49,640 --> 00:13:52,720
¡Qué par de pelotas!
Nunca he probado un porro.

165
00:13:52,760 --> 00:13:54,840
- Sí...
- ¿Y la Magia?

166
00:13:54,880 --> 00:13:57,760
¿Qué sé yo?
Puede que lo haya intentado, pero no le gusta.

167
00:13:57,800 --> 00:14:01,640
<color de fuente="
o cinco al día. - ¿De qué te ríes?

168
00:14:01,680 --> 00:14:05,520
-¡Mira éste! -Él fuma,
Yo no. -¿Por qué dijiste una mentira?

169
00:14:05,560 --> 00:14:10,240
¿Tengo que espiar?
Si el Mago fuma, es asunto suyo.

170
00:14:10,280 --> 00:14:12,240
¡Permaneced siempre juntos!

171
00:14:12,280 --> 00:14:15,160
Tu giri con Franca,
<color de fuente="

172
00:14:15,200 --> 00:14:17,480
- Entonces ?
- ¡Vuela bajo!

173
00:14:17,520 --> 00:14:19,960
¡Vuela bajo, cerca del suelo!

174
00:14:20,000 --> 00:14:24,560
- Si no dices la verdad, nos quedaremos aquí.
toda la noche! - Duermo por la mañana.

175
00:14:24,600 --> 00:14:28,200
Y por la tarde estás en el sofá,
como quien fuma porros.

176
00:14:29,240 --> 00:14:32,480
<color de fuente="
- Eh, Franca...

177
00:14:32,520 --> 00:14:34,680
¡Qué dos idiotas!

178
00:14:34,720 --> 00:14:38,160
- Oh, mira lo que te hice,
¡Dispo! - Sí.

179
00:14:44,160 --> 00:14:47,520
En intercepciones en italiano.
no hay nada

180
00:14:47,560 --> 00:14:51,400
ma Karina parla
con un hombre en Bielorrusia.

181
00:14:51,440 --> 00:14:54,520
<color de fuente="

182
00:14:55,760 --> 00:14:58,080
Comisario, lo identifiqué.

183
00:14:58,120 --> 00:15:01,560
Ahí está. Vivió en Italia,
pero luego regresó a casa

184
00:15:01,600 --> 00:15:04,160
después de una denuncia
por fraude y robo.

185
00:15:04,200 --> 00:15:07,920
Ser un criminal es parte de ello.
del ADN familiar!

186
00:15:07,960 --> 00:15:11,040
- ¿Qué le dice Karina?
- Ese es el problema.

187
00:15:11,080 --> 00:15:15,320
<color de fuente="
bielorruso autorizado.

188
00:15:15,360 --> 00:15:18,960
- Es como el caso.
con el testigo uzbeko. - Bien.

189
00:15:19,000 --> 00:15:21,880
- Un mes para resolverlo.
y luego no había visto una... - ¿"A"?

190
00:15:21,920 --> 00:15:25,200
-Cactus.
-Ah.

191
00:15:25,240 --> 00:15:29,520
Tata vive en Bielorrusia,
entonces es difícil encontrar información.

192
00:15:29,560 --> 00:15:32,600
<color de fuente="
quien lo arrestó aquí. - ¿OMS?

193
00:15:32,640 --> 00:15:35,880
Músicos. Su exjefe.

194
00:15:53,040 --> 00:15:57,960
- ¿Vive aquí tu exjefe?
- Regresó aquí después de jubilarse.

195
00:15:58,000 --> 00:16:02,080
Quería hacer un huerto.
Este es el restaurante familiar.

196
00:16:02,120 --> 00:16:04,120
Para mí es un hermano mayor.

197
00:16:05,200 --> 00:16:08,960
cuando fui a la ciudad
Estaba en malas condiciones como policía.

198
00:16:09,000 --> 00:16:12,800
el ya estaba casado
y me acogieron en la familia.

199
00:16:13,800 --> 00:16:16,480
<color de fuente="
- ¡Vaca!

200
00:16:16,520 --> 00:16:19,040
Veo
que tú también estás limpiando la mesa.

201
00:16:19,080 --> 00:16:23,440
- Veo...
- Qué ?

202
00:16:23,480 --> 00:16:27,160
- Sigues siendo un idiota.
- Hay que ser coherente.

203
00:16:27,200 --> 00:16:31,040
- Ella es...
- Agente Amaranta Palomba. - Exacto.

204
00:16:31,080 --> 00:16:35,280
-¿Cómo estás en el retiro?
-Como una chuleta rebozada en pan rallado.

205
00:16:35,320 --> 00:16:38,440
- Clavo.
<color de fuente="

206
00:16:41,560 --> 00:16:44,560
Vaschetto, ¡qué placer verte!

207
00:16:44,600 --> 00:16:47,480
- Tienes que venir a visitarnos más a menudo.
- Lo so.

208
00:16:47,520 --> 00:16:50,640
Para Sergio, la jubilación
fue un mal golpe.

209
00:16:50,680 --> 00:16:53,280
¿No tuviste que ir a la peluquería?

210
00:16:53,320 --> 00:16:57,120
Sí, sí, te dejo ahora.
<color de fuente="

211
00:16:57,160 --> 00:17:00,120
- Yo también, Laura.
- HOLA. - HOLA.

212
00:17:01,680 --> 00:17:07,160
Laura la adoro,
pero no soporto sus apodos.

213
00:17:07,200 --> 00:17:10,760
De ellos todo era un "Vaschino",
"Vaschetto", "Vascuccio"...

214
00:17:10,800 --> 00:17:14,120
- Entonces, ¿qué puedes decirme?
- Oh...

215
00:17:14,160 --> 00:17:18,760
Tenías razón
Salustio te robó el trabajo.

216
00:17:18,800 --> 00:17:22,600
- Se juntó con un familiar
<color de fuente="

217
00:17:22,640 --> 00:17:27,200
El comisario me envía aquí porque dice
que hago suposiciones. ¡Maldición!

218
00:17:28,320 --> 00:17:31,280
- ¿Puedes mostrarnos el jardín?
- ¿Pero qué jardín?

219
00:17:31,320 --> 00:17:35,800
Disfruté atrapando ladrones, no...
[suspiros de SERGIO]

220
00:17:35,840 --> 00:17:38,960
Ya lo entenderéis, las zanahorias, las berenjenas...

221
00:17:39,000 --> 00:17:42,560
En cuanto al cabello,
No es que haya limpiado la mesa.

222
00:17:42,600 --> 00:17:46,360
[RISAS DE SERGIO]
Es la quimioterapia.

223
00:17:48,320 --> 00:17:51,440
Por suerte lo pillé a tiempo.

224
00:17:53,480 --> 00:17:56,400
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- Para no ver

225
00:17:56,440 --> 00:18:00,480
tu cara de idiota pensando:
"Perdedor, retírate y muere".

226
00:18:00,520 --> 00:18:04,920
No, no quiero hacer esa parte.
por eso curo.

227
00:18:04,960 --> 00:18:07,480
<color de fuente="

228
00:18:07,520 --> 00:18:13,480
Lo que el cuidador llama "niñera"
es un estafador muy hábil.

229
00:18:13,520 --> 00:18:16,680
Sí, es un hombre guapo.
Afecta a las viudas solteras.

230
00:18:16,720 --> 00:18:20,760
Es bueno que haya enseñado.
la profesión a su hija.

231
00:18:25,680 --> 00:18:28,960
En tu opinión,
¿También podría matar?

232
00:18:30,160 --> 00:18:33,600
todos los seres humanos
<color de fuente="

233
00:18:35,000 --> 00:18:37,280
No has aprendido una mierda.

234
00:18:37,320 --> 00:18:41,080
Entonces es cierto que con la enfermedad
te vuelves más desagradable.

235
00:18:42,600 --> 00:18:45,560
¡Ay! lo dije
para tratarte normalmente!

236
00:18:45,600 --> 00:18:49,360
- Y te estoy respondiendo
in modo normale. - Ahia !

237
00:18:49,400 --> 00:18:52,480
[RISAS DE SERGIO]

238
00:18:54,320 --> 00:18:59,120
Tienes suerte de haberlo tenido

239
00:18:59,160 --> 00:19:02,000
<color de fuente="

240
00:19:03,320 --> 00:19:07,480
Te escapaste demasiado pronto.
Hay que enfrentarse a los fantasmas.

241
00:19:12,960 --> 00:19:17,040
La traducción no está ahí, pero la usé.
inteligencia artificial.

242
00:19:17,080 --> 00:19:21,480
los dos quieren comprar
un hotel en Bielorrusia

243
00:19:21,520 --> 00:19:25,960
que cuesta 350.000 euros,
<color de fuente="

244
00:19:26,000 --> 00:19:29,640
más alojamiento y comida
y al padre no le va muy bien.

245
00:19:29,680 --> 00:19:32,800
Mirar
¿Qué auto publicó en las redes sociales?

246
00:19:32,840 --> 00:19:34,960
Aquí tiene. ¡Ta dan!

247
00:19:35,000 --> 00:19:39,200
Todo suma, quieren usar
el dinero de la herencia de Renato.

248
00:19:40,960 --> 00:19:44,680
- ¿Tienes algo?
- Sí, una compra de talio en la zona.

249
00:19:44,720 --> 00:19:48,240
<color de fuente="
por correo electrónico desde un punto de internet

250
00:19:48,280 --> 00:19:52,240
pero el envío fue anónimo
y el correo electrónico es falso. - Déjamelo todo a mí.

251
00:19:52,280 --> 00:19:54,680
sera dificil
descubre quién lo abrió

252
00:19:54,720 --> 00:19:57,520
pero tal vez Super Fosco algo...

253
00:19:58,960 --> 00:20:02,360
- Gaetana, ¿vienes allí un momento?
<color de fuente="

254
00:20:08,960 --> 00:20:12,360
Mira, eres raro. ¿Pasa algo mal?

255
00:20:12,400 --> 00:20:14,440
Interrogamos a Macchio.

256
00:20:14,480 --> 00:20:17,640
Dice que no fuma marihuana.
pero sé que miente.

257
00:20:17,680 --> 00:20:22,520
No pude lograr que hablara.
Soy mejor con los sospechosos.

258
00:20:22,560 --> 00:20:26,320
Si su amigo lo hace,
No es un hecho que él también lo haga.

259
00:20:26,360 --> 00:20:29,600
- Por ahora no hay
de qué preocuparse.<font color="

260
00:20:42,520 --> 00:20:44,520
Sin embargo, hay algo de qué preocuparse.

261
00:20:45,600 --> 00:20:47,880
Hice que analizaran la marihuana.

262
00:20:48,880 --> 00:20:53,080
Crece en suelo arcilloso.
compatible con nuestros Apeninos.

263
00:20:54,440 --> 00:20:59,080
Entonces hay una plantación ilegal.
de marihuana en la zona?

264
00:20:59,120 --> 00:21:02,400
Es probable.
Esperemos que Macchio no tenga nada que ver.

265
00:21:03,400 --> 00:21:06,840
no he dicho nada por ahora
Para Gaetana, ella ya está ansiosa.

266
00:21:06,880 --> 00:21:09,200
Puedo ?

267
00:21:09,240 --> 00:21:11,240
¡Este COPPO es bueno, es genial!

268
00:21:11,280 --> 00:21:14,280
<color de fuente="
- "Cuoppo". ¡Roca!

269
00:21:15,600 --> 00:21:17,640
¿Qué hacemos con la plantación?

270
00:21:20,040 --> 00:21:24,960
No lo sé, en mi opinión... deberías
continuare a occupartene tu.

271
00:21:25,000 --> 00:21:29,520
Mantén un ojo en la Magia
sin que te atrapen e infórmame.

272
00:21:31,160 --> 00:21:33,160
Gracias por tu confianza.

273
00:21:35,640 --> 00:21:38,160
No es fácil para mí decir

274
00:21:38,200 --> 00:21:40,200
pero ella es una gran policía.

275
00:21:41,200 --> 00:21:43,200
Es un honor aprender de ella.

276
00:21:44,760 --> 00:21:48,960
<color de fuente="
pero... es una choza.

277
00:21:49,000 --> 00:21:52,400
Si puedo quedarme aquí un poco más,
Me veo mejor.

278
00:21:52,440 --> 00:21:56,520
Mientras fríes un poco de cuoppo
así, puedes quedarte.

279
00:21:56,560 --> 00:21:59,760
Me felicitaste
para evitar la choza?

280
00:21:59,800 --> 00:22:03,520
- Si piensas esto, iré a la agencia.
Ahora ! - ¡Solo decía!

281
00:22:03,560 --> 00:22:06,440
Amaranta, ¡estaba bromeando!

282
00:22:06,480 --> 00:22:10,000
¡Joder, qué susceptible!

283
00:22:10,040 --> 00:22:14,360
- ¿Por qué estás ofendido? - no lo soy
Ofendido, encontré una casa y voy allí.

284
00:22:14,400 --> 00:22:16,600
¡Dijiste que era una choza!

285
00:22:16,640 --> 00:22:19,760
Fue la primera impresión.
Es... sugerente.

286
00:22:19,800 --> 00:22:21,800
Está bien ? Gracias, nos vemos mañana.

287
00:22:30,040 --> 00:22:32,400
[ SUSPIRO DE VASCO ]

288
00:22:33,680 --> 00:22:36,280
¡Cuidado!

289
00:22:47,080 --> 00:22:49,080
[GOTEO]

290
00:23:54,800 --> 00:23:56,800
[TRUENO]

291
00:24:15,080 --> 00:24:18,560
Tuve un gran amor,
<color de fuente="

292
00:24:18,600 --> 00:24:22,600
Ella era la mujer ideal para mí.
Yo era la excusa para ella

293
00:24:22,640 --> 00:24:27,040
para no decirle a sus padres lo que era
lesbiana. Ríete, ya estoy acostumbrado.

294
00:24:29,240 --> 00:24:31,920
- "El gato no está
y los ratones bailan"? - Sí.

295
00:24:31,960 --> 00:24:36,880
- Fosco encontró pruebas de que
<color de fuente="

296
00:24:36,920 --> 00:24:40,560
Detrás del orden del talio
hay una cadena de correos electrónicos falsos

297
00:24:40,600 --> 00:24:45,480
que termina con eso
di Moroz Karina, con la "K".

298
00:24:45,520 --> 00:24:47,880
Dígame "bien hecho", comisario.

299
00:24:47,920 --> 00:24:50,040
¡Bien hecho mi ratón de oficina!

300
00:24:50,080 --> 00:24:53,160
- Leer aquí.
<color de fuente="

301
00:24:53,200 --> 00:24:55,200
¡Yo no lo maté!

302
00:25:06,800 --> 00:25:12,120
- Niegas haber enviado el correo electrónico.
con la orden del veneno? - Sí !

303
00:25:12,160 --> 00:25:14,320
Dijo que no sabía sobre el testamento.

304
00:25:14,360 --> 00:25:17,880
pero con su padre quiere comprar
un albergo da 350.000 euro.

305
00:25:17,920 --> 00:25:20,680
¿Con qué dinero?

306
00:25:22,240 --> 00:25:26,080
<color de fuente="
- Eso no es lo que quiso decir.

307
00:25:26,120 --> 00:25:29,000
Abogado, cállate, no te conozco.

308
00:25:29,040 --> 00:25:31,480
Sí, quería la herencia.

309
00:25:31,520 --> 00:25:34,760
y tuve sexo con renato
aunque me dio asco

310
00:25:34,800 --> 00:25:37,760
pero no lo maté.
- ¿Por qué mintió?

311
00:25:37,800 --> 00:25:41,520
<color de fuente="
El mariscal tiene prejuicios.

312
00:25:41,560 --> 00:25:43,800
Ya estamos en la cuarta versión.

313
00:25:43,840 --> 00:25:48,080
-Está detenido, ya vendrá.
oído por el juez de instrucción. -¿Voy a ir a prisión?

314
00:25:49,640 --> 00:25:53,080
Crees que soy un asesino y una puta,
pero no sabes nada de mí.

315
00:25:53,120 --> 00:25:57,720
- ¿Qué debo saber? - Tata no es
<color de fuente="

316
00:25:57,760 --> 00:26:00,920
Éramos pobres
y la niñera, una amiga, nos ayudó.

317
00:26:00,960 --> 00:26:04,080
Robó para alimentarse
para mí y mis hermanos.

318
00:26:04,120 --> 00:26:06,280
Sí, quería la herencia...

319
00:26:06,320 --> 00:26:09,280
pero no maté a nadie.

320
00:26:10,400 --> 00:26:12,800
¿Ves mentiras en mis ojos?

321
00:26:12,840 --> 00:26:14,840
Vamos, vámonos.

322
00:26:14,880 --> 00:26:20,840
<color de fuente="
que tienes buen corazón como niñera.

323
00:26:20,880 --> 00:26:24,480
Por favor investigue más.
Encontrarás al verdadero asesino.

324
00:26:28,760 --> 00:26:32,400
- ¿Quién es este mariscal?
- Ese sería yo.

325
00:27:09,480 --> 00:27:13,000
- ¿Por qué me sigues?
- Lo siento, me perdí.

326
00:27:14,120 --> 00:27:16,400
Esperaba llegar a una carretera.

327
00:27:17,480 --> 00:27:19,520
<color de fuente="

328
00:27:19,560 --> 00:27:22,880
Pecado.
Vamos, te llevaré de regreso a la civilización.

329
00:27:28,720 --> 00:27:31,320
¡Loco, no hay ningún signo humano!

330
00:27:31,360 --> 00:27:33,440
¡Ah, la suerte de los Apeninos!

331
00:27:34,480 --> 00:27:38,760
Fue abandonado cuando
comenzó a destruir el mundo.

332
00:27:39,800 --> 00:27:42,840
Aquí puedes ver
<color de fuente="

333
00:27:43,880 --> 00:27:46,240
No eres de por aquí, ¿verdad?

334
00:27:46,280 --> 00:27:48,520
No, soy de la ciudad.

335
00:27:48,560 --> 00:27:50,760
Vengo aquí en tren.

336
00:27:50,800 --> 00:27:55,080
Tomé un viaje en tranvía desde uno y
en lugar de tirarme al alcohol y a los porros

337
00:27:55,120 --> 00:27:59,880
Pensé en probar la bicicleta,
pero siempre me pierdo.

338
00:27:59,920 --> 00:28:02,400
<color de fuente="
- Sí ? - Sí.

339
00:28:02,440 --> 00:28:05,440
- ¿Quieres ver un lugar hermoso?
- Sí. - Vamos.

340
00:28:07,880 --> 00:28:09,880
Vamos.

341
00:28:34,960 --> 00:28:37,000
Hermoso.

342
00:28:38,120 --> 00:28:40,760
- ¿Naciste aquí?
- No.

343
00:28:40,800 --> 00:28:43,760
Hace seis meses estaba
<color de fuente="

344
00:28:43,800 --> 00:28:48,280
Mande todo a la mierda y estoy
Vine aquí, a casa de mis abuelos.

345
00:28:48,320 --> 00:28:50,320
Aquí respiro libertad.

346
00:28:51,920 --> 00:28:54,400
De hecho hay una paz...

347
00:28:56,400 --> 00:28:58,760
Si tuviera un porro...

348
00:29:02,840 --> 00:29:04,880
"Entonces".

349
00:29:12,800 --> 00:29:16,040
- ¿De dónde viene?
- Chi lo sa ?

350
00:29:16,080 --> 00:29:20,560
<color de fuente="
locales, como setas porcini y arándanos.

351
00:29:22,920 --> 00:29:25,400
¿Una plantación secreta cercana?

352
00:29:28,960 --> 00:29:33,160
- Me gustaría mucho verla.
- ¡Pues no sé dónde está!

353
00:29:35,840 --> 00:29:38,680
Para mí, ya sabes.

354
00:29:38,720 --> 00:29:41,320
Pero tienes razón en no decírselo a nadie.

355
00:30:00,200 --> 00:30:02,200
[RUIDOS INDISTINTOS]

356
00:30:21,320 --> 00:30:23,560
- ¿Quieres dispararme?
- ¿Qué estás haciendo aquí?

357
00:30:24,960 --> 00:30:27,520
Estoy terminando un informe.

358
00:30:27,560 --> 00:30:29,520
¿Ella?

359
00:30:29,560 --> 00:30:34,400
- Lo había estado descuidando últimamente.
la historia de la madera. - Mmm.

360
00:30:34,440 --> 00:30:37,280
Mira, ¿por qué estás enojado?

361
00:30:37,320 --> 00:30:40,040
No estoy enojado.

362
00:30:40,080 --> 00:30:42,560
- Buenas noches.
- ¡No, no, no!

363
00:30:42,600 --> 00:30:45,600
Se enfrentan problemas
no hay escapatoria.

364
00:30:45,640 --> 00:30:48,000
¿No eres de los que se escapa a menudo?

365
00:30:48,040 --> 00:30:50,040
Exacto, sé que está mal.

366
00:30:53,520 --> 00:30:56,680
<color de fuente="
Tengo mil inseguridades.

367
00:30:56,720 --> 00:31:00,160
Tengo all'opinione del capo !
Se mi infama, ci sto male !

368
00:31:00,200 --> 00:31:03,240
Se mi dice che era una frase a caso,
¡Estoy cabreado!

369
00:31:04,440 --> 00:31:08,400
- ¿Tienes inseguridades? - Sí,
¡Dejé el curso hace tres meses!

370
00:31:08,440 --> 00:31:12,560
<color de fuente="
a los demás que él es el mejor.

371
00:31:12,600 --> 00:31:16,120
No sabemos por qué,
¡Pues ya lo pensamos!

372
00:31:47,600 --> 00:31:49,880
Grappa ayuda.

373
00:31:51,160 --> 00:31:55,600
No soy bueno hablando de mí mismo.
Yo también tengo mil inseguridades.

374
00:31:55,640 --> 00:31:58,240
No, es verdad.

375
00:31:58,280 --> 00:32:02,840
Con la cabeza sé que soy bueno,
pero entonces una vocecita interior me dice

376
00:32:02,880 --> 00:32:07,880
"Eres un marica. Hasta ahora te ha funcionado.
Bueno, pero tarde o temprano te sgamano.

377
00:32:07,920 --> 00:32:12,000
- Es el "síndrome del impostor".
<color de fuente="

378
00:32:12,040 --> 00:32:15,280
Sí. Inseguridad,
cuando lo tienes, lo conservas.

379
00:32:15,320 --> 00:32:17,440
Entonces estoy aquí por la noche

380
00:32:17,480 --> 00:32:20,040
para preguntarme
se con Karina ho toppato.

381
00:32:20,080 --> 00:32:23,680
Lo siento, ayúdame.
Porque Karina ordenó talio

382
00:32:23,720 --> 00:32:27,560
con un correo electrónico
¿Qué lleva a su nombre?

383
00:32:27,600 --> 00:32:30,760
Todo el mundo comete errores
pero este error es discordante

384
00:32:30,800 --> 00:32:33,040
con el plan de envenenamiento.

385
00:32:33,080 --> 00:32:36,320
Parece una persona diferente.
Tengo un gusano.

386
00:32:38,320 --> 00:32:41,200
Y si el asesino
¿Había querido incriminarla?

387
00:32:41,240 --> 00:32:43,600
Tengo un error con Darío.

388
00:32:44,760 --> 00:32:50,320
<color de fuente="
pero ya sabes, el caso no existe. -Ah.

389
00:32:50,360 --> 00:32:53,760
¿Y si hubiera venido conmigo?
para influir en las investigaciones?

390
00:32:55,440 --> 00:33:00,160
Brillante, otro perturbado.
Trabaja de noche en casos que ya han sido resueltos.

391
00:33:02,560 --> 00:33:05,160
Paso ?

392
00:33:05,200 --> 00:33:09,240
Vamos, pongámonos manos a la obra.
Mira este.

393
00:33:09,280 --> 00:33:12,480
Esto es de la Jefatura de Policía, esto es...

394
00:33:12,520 --> 00:33:14,640
<color de fuente="
- Bueno. Grapina?

395
00:33:14,680 --> 00:33:18,000
- No, eres joven.
- ¡Sí, grapa!

396
00:33:19,440 --> 00:33:21,440
¿Quieres un vaso?

397
00:33:24,040 --> 00:33:28,600
Si Karina hubiera sido incriminada,
Tendríamos tres posibles culpables.

398
00:33:28,640 --> 00:33:32,160
Dario. Ama i soldi, la bella vita.

399
00:33:32,200 --> 00:33:35,440
Studia Medicina,
por eso conoce los venenos

400
00:33:35,480 --> 00:33:37,600
y fuentes cercanas a él nos dicen...

401
00:33:37,640 --> 00:33:42,080
Lo que le dijeron sus padres:
"O estudias o vienes a la tapicería".

402
00:33:42,120 --> 00:33:47,880
Samantha, la heredera directa, tiró
Continuas sospechas sobre Karina.

403
00:33:47,920 --> 00:33:51,000
- Y ella invitó a su marido.
para hacer lo mismo. - Mmm.

404
00:33:51,040 --> 00:33:54,040
Finalmente tormenta,
con un pasado violento.

405
00:33:55,480 --> 00:33:58,160
Incluso tendría dos motivos.

406
00:33:58,200 --> 00:34:01,640
- Cincuenta mil euros de herencia.
- Y estaba enamorado de Karina.

407
00:34:03,520 --> 00:34:07,480
Analiza con discreción
bienes, viajes y amigos.

408
00:34:07,520 --> 00:34:11,640
- El posible culpable debe creer.
que el caso está cerrado. - Ya.

409
00:34:11,680 --> 00:34:13,720
¡Vamos, operativos!

410
00:34:24,680 --> 00:34:27,480
No sé quién envió el correo electrónico.

411
00:34:27,520 --> 00:34:30,280
Deberías pedir documentos
a los clientes.

412
00:34:30,320 --> 00:34:34,360
- Nadie hace eso.
- ¿Has visto? Ya se ha integrado.

413
00:34:34,400 --> 00:34:37,680
Entendió que aquí se respeta
Las leyes son opcionales.

414
00:34:37,720 --> 00:34:41,920
Te dijeron si te atrapan
Un policía frustrado, ¿cállate?

415
00:34:43,040 --> 00:34:46,320
Ahora sé bueno, concéntrate.

416
00:34:46,360 --> 00:34:50,840
y cuéntanos si lo viste ese día
una de estas caras feas.

417
00:34:54,240 --> 00:34:56,720
Yo estaba en Filipinas ese día.

418
00:34:56,760 --> 00:34:59,600
<color de fuente="
- ¿Ahora nos lo cuentas?

419
00:34:59,640 --> 00:35:03,360
- ¿Dónde está? - Lo atraparon
sin permiso de residencia.

420
00:35:03,400 --> 00:35:05,960
- Se ha ido.
- Ha una foto di Kamal ?

421
00:35:06,000 --> 00:35:08,880
Por supuesto que lo tiene,
de lo contrario se cierra.

422
00:35:21,000 --> 00:35:23,000
(juntos) ¡Eh!
[BOCINA]

423
00:35:27,280 --> 00:35:30,400
- Tuve una idea.
- ¿Tú? - El bengalí desaparecido

424
00:35:30,440 --> 00:35:34,640
<color de fuente="
- ¿Qué significa qué? - Puse la foto en barras.

425
00:35:34,680 --> 00:35:36,680
Buena idea.
[BOCINA]

426
00:35:36,720 --> 00:35:39,440
- ¡Ayuda, ahí está ISIS!
- Mano.

427
00:35:39,480 --> 00:35:42,520
Son cazadores en celebración,
antiguos ritos tribales.

428
00:35:42,560 --> 00:35:45,080
- ¡Toro, Gion Uein!
- Ah, comisario.

429
00:35:45,120 --> 00:35:51,160
Mira, el chico que estás buscando,
el niño desaparecido... lo vi.

430
00:35:52,600 --> 00:35:55,800
<color de fuente="

431
00:35:57,360 --> 00:36:01,080
- ¿Has visto que funciona?
- ¡Déjalo ir, vamos!

432
00:36:01,120 --> 00:36:04,600
-¿Cómo fue la cacería?
- ¡Tenemos ocho!

433
00:36:18,440 --> 00:36:20,440
[DISPARO]

434
00:36:22,280 --> 00:36:24,960
- ¿Hay guerra?
- No, caza de jabalí.

435
00:36:30,880 --> 00:36:34,280
Se parece a él. si el reconoce
quien envio el correo...

436
00:36:34,320 --> 00:36:36,680
- Está hecho.
- ¡Kamal!

437
00:37:15,840 --> 00:37:17,840
- ¡Oh!
- No !

438
00:37:23,760 --> 00:37:26,160
[RESPIRACIÓN]

439
00:37:43,640 --> 00:37:47,400
- ¿Qué pasó?
- Lo siento, tropecé.

440
00:37:47,440 --> 00:37:51,080
- ¿Está bien?
- Sí. ¿Ves lo que pasa cuando me adelantas?

441
00:37:58,680 --> 00:38:03,560
Llegar a Italia para morir porque
sabía quién envió un correo electrónico...

442
00:38:03,600 --> 00:38:06,760
El asesino como lo conocía.
¿Quién fue testigo?

443
00:38:06,800 --> 00:38:08,800
Los signos "faltantes".

444
00:38:08,840 --> 00:38:12,280
¿Quién envió el correo electrónico?
sumó dos y dos.

445
00:38:12,320 --> 00:38:15,320
<color de fuente="

446
00:38:15,360 --> 00:38:18,840
Tengo que hacer algunas cosas en la oficina.
nos veremos más tarde.

447
00:38:18,880 --> 00:38:21,160
Es extraño, dos crímenes opuestos.

448
00:38:21,200 --> 00:38:24,680
El primero es un envenenamiento estudiado,
en la sombra.

449
00:38:24,720 --> 00:38:29,320
El otro un tiro descarado.
delante de todos.

450
00:38:29,360 --> 00:38:34,080
-Se ven diferentes, mujer y hombre,
si no es demasiado chovinismo. -Bien...

451
00:38:34,120 --> 00:38:37,480
Karina e tata, suo padre.
<color de fuente="

452
00:38:37,520 --> 00:38:39,600
Está Tempesta, que es cazadora.

453
00:38:39,640 --> 00:38:42,600
Quienquiera que sea,
tal vez cometió un error.

454
00:38:42,640 --> 00:38:44,840
Hoy el bosque tenía mil ojos.

455
00:38:48,560 --> 00:38:51,920
["CONCIERTO PARA PIANO N. 1"
DI FRYDERYK CHOPIN]

456
00:38:53,880 --> 00:38:56,240
Gion Uein, ¿escuchas esta música?

457
00:38:56,280 --> 00:38:59,600
Cuando veo el amanecer en el bosque
con Chopin

458
00:38:59,640 --> 00:39:03,040
Me parece que Dios está ahí.
<color de fuente="

459
00:39:03,080 --> 00:39:06,040
Sí. quiero hablar
con todos los participantes

460
00:39:06,080 --> 00:39:09,320
en el viaje de caza.
- Está bien. - Está bien.

461
00:39:12,760 --> 00:39:15,040
A veces el comisario es extraño.

462
00:39:16,920 --> 00:39:19,600
¿Quién es la chica de la habitación?

463
00:39:19,640 --> 00:39:22,920
- Me dijo que lo limpió.
¿No es verdad? - No.

464
00:39:24,360 --> 00:39:27,240
<color de fuente="

465
00:39:28,440 --> 00:39:31,560
Una niña maravillosa, llena de vida.

466
00:39:31,600 --> 00:39:36,200
Murió a los 18 años en un accidente.
Una furgoneta amarilla que luego desapareció.

467
00:39:36,240 --> 00:39:39,080
La pérdida devastó a la familia.

468
00:39:39,120 --> 00:39:43,080
Vasco nunca lo superó,
También porque estaba conduciendo.

469
00:39:43,120 --> 00:39:46,000
- Mierda.
<color de fuente="

470
00:39:46,040 --> 00:39:49,800
Él vino de vez en cuando
para encontrar a su madre, mientras ella estaba allí

471
00:39:49,840 --> 00:39:53,200
y un poco más a menudo en los meses
donde salió Nicole.

472
00:39:53,240 --> 00:39:56,400
No digas que te lo dije.
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

473
00:39:56,440 --> 00:39:59,320
- Espera un minuto.
- ¿Viste algo?

474
00:39:59,360 --> 00:40:02,560
<color de fuente="
- C'era una persona...

475
00:40:02,600 --> 00:40:05,600
Fosco ha descubierto quién es el asesino.

476
00:40:05,640 --> 00:40:09,000
Es decir, Fosco descubrió
quien es el asesino!

477
00:40:09,040 --> 00:40:11,480
(en boloñesa) Cosas locas.

478
00:40:11,520 --> 00:40:15,480
El carnicero no pudo
para descargar datos de la cámara.

479
00:40:15,520 --> 00:40:19,240
Finalmente tenemos una cara
<color de fuente="

480
00:40:21,480 --> 00:40:26,160
Verás ? Cuando un buen policía es
convencido de que el culpable es amigo

481
00:40:26,200 --> 00:40:28,800
nueve de cada diez veces lo hace bien.

482
00:40:28,840 --> 00:40:32,760
El problema es que al décimo
manda al gabbio un innocente.

483
00:40:34,080 --> 00:40:38,040
[TOQUE DE CAMPANA]

484
00:40:46,760 --> 00:40:49,600
estamos reunidos aquí

485
00:40:49,640 --> 00:40:54,080
para recordar a Renato, mi hermano.

486
00:40:55,560 --> 00:40:58,480
Un hombre justo.

487
00:40:58,520 --> 00:41:01,560
Un hombre al que todos amábamos.

488
00:41:05,840 --> 00:41:09,040
<color de fuente="
vivió en armonía

489
00:41:10,280 --> 00:41:15,840
rota por la sed de dinero,
que corrompe los corazones.

490
00:41:15,880 --> 00:41:19,800
- ¡Sin armas morales!
¡Lo mataste! - ¿Qué dice?

491
00:41:19,840 --> 00:41:22,800
[BRUSELAS]

492
00:41:22,840 --> 00:41:25,640
Lo siento padre
queria esperar el final

493
00:41:25,680 --> 00:41:28,200
pero no soporto la hipocresía.

494
00:41:28,240 --> 00:41:30,360
Concluya la misa, disculpe.

495
00:41:30,400 --> 00:41:34,440
No, ahora todo el mundo quiere saber.

496
00:41:35,520 --> 00:41:38,560
<color de fuente="
y di tu misa.

497
00:41:43,120 --> 00:41:45,960
Está bien.

498
00:41:46,000 --> 00:41:48,680
Entonces te contaré una historia.

499
00:41:48,720 --> 00:41:51,640
Hay un marido dominado por su esposa.

500
00:41:51,680 --> 00:41:55,480
Sólo una vez que lo logra
para imponer su voluntad

501
00:41:55,520 --> 00:41:58,480
in un investimento
en sus tapizados.

502
00:41:58,520 --> 00:42:02,320
las cosas no van bien
y no quiere decírselo a su esposa.

503
00:42:02,360 --> 00:42:04,320
Cubre los agujeros con deudas.

504
00:42:04,360 --> 00:42:08,520
pero las cosas siguen empeorando
y alcanzar los 300.000 euros.

505
00:42:10,160 --> 00:42:12,360
Espera la herencia de su cuñado

506
00:42:12,400 --> 00:42:15,960
para pagar deudas
y tal vez diga la verdad.

507
00:42:16,000 --> 00:42:20,560
En este punto entra en escena.
una joven cuidadora bielorrusa

508
00:42:20,600 --> 00:42:23,080
Karina, de nombre y de hecho.

509
00:42:23,120 --> 00:42:27,160
Renato se enamora de ella
y pone toda la herencia a su nombre.

510
00:42:27,200 --> 00:42:30,000
Ezio, este es el nombre de su marido.
entra en pánico.

511
00:42:30,040 --> 00:42:35,080
Luego decide matar a Renato...

512
00:42:35,120 --> 00:42:37,080
[ZUMBIDO]
¿Qué dice?

513
00:42:37,120 --> 00:42:41,600
Al culpar al cuidador,
para anular el testamento.

514
00:42:41,640 --> 00:42:43,680
"Dos pájaros de un tiro".

515
00:42:45,840 --> 00:42:49,000
¿Puedes terminarlo aquí? ¿Está borracho?

516
00:42:50,120 --> 00:42:55,280
<color de fuente="
- ¡Sí, bebió, puedes verlo!

517
00:42:55,320 --> 00:42:59,720
- Eso dice... - De hecho me tienen a mí.
Ofreció un vino espumoso en la plaza.

518
00:42:59,760 --> 00:43:02,480
En la montaña no se puede decir que no.

519
00:43:02,520 --> 00:43:06,360
Pero volvamos a Ezio y su plan.
que se parece un poco a él.

520
00:43:06,400 --> 00:43:09,640
Humilde, pero también un poco temerosa,
lleno de detalles.

521
00:43:09,680 --> 00:43:11,800
Lo consigue y Karina va a la cárcel.

522
00:43:13,000 --> 00:43:17,720
Él descubre a quién estamos buscando.
el chico en el punto de internet.

523
00:43:17,760 --> 00:43:20,760
Luego entra en pánico

524
00:43:20,800 --> 00:43:25,480
y decide confesarlo todo
a la única autoridad verdadera

525
00:43:25,520 --> 00:43:27,560
su esposa Samanta.

526
00:43:27,600 --> 00:43:32,920
- Es increíble. - Entonces Samantha
descubre que tiene muchas deudas

527
00:43:32,960 --> 00:43:35,640
y un marido
que ya no podrá ganar.

528
00:43:35,680 --> 00:43:40,880
Él decide resolverlo todo.
a su manera, disparando al testigo.

529
00:43:40,920 --> 00:43:44,840
El grupo de caza recuerda
quien era cazadora cuando era joven.

530
00:43:44,880 --> 00:43:47,800
¿Cómo lo llamaron?
"Un disparo".

531
00:43:47,840 --> 00:43:52,440
Pero ese día dos cazadores
ven su auto por ahí

532
00:43:52,480 --> 00:43:55,080
y en la fuga pierde un arete.

533
00:43:56,680 --> 00:44:01,000
En lo que he dicho hay un poco
fantasía, pero dos cosas son seguras.

534
00:44:01,040 --> 00:44:05,560
El primer crimen es de Ezio.
y el segundo es el de Samantha.

535
00:44:08,760 --> 00:44:11,320
¿Por qué no dices nada?

536
00:44:12,840 --> 00:44:16,840
Dime que no es verdad. ¡Dilo!

537
00:44:18,640 --> 00:44:20,760
¿Pero quién eres tú?

538
00:44:20,800 --> 00:44:23,680
¿Quién carajo eres tú?

539
00:44:23,720 --> 00:44:25,760
¿Quién carajo eres tú, mamá?

540
00:44:27,040 --> 00:44:30,240
<color de fuente="
el dinero. - ¿Mmm?

541
00:44:30,280 --> 00:44:32,680
El comisario es inteligente.

542
00:44:32,720 --> 00:44:35,920
con esta escena
resolvió la última duda.

543
00:44:35,960 --> 00:44:37,960
El chico es inocente.

544
00:44:39,680 --> 00:44:41,760
Sígame, por favor.
[BRUSELAS]

545
00:44:46,720 --> 00:44:49,320
Estás en tu lugar.

546
00:44:49,360 --> 00:44:51,360
<color de fuente="

547
00:45:16,920 --> 00:45:21,160
Vine a disculparme contigo.
Esta vez de verdad.

548
00:45:21,200 --> 00:45:25,080
No hay ningún problema. Todo el mundo lo hace
su juego, comisario.

549
00:45:26,160 --> 00:45:28,200
Ah, aquí está el papá.

550
00:45:29,680 --> 00:45:31,680
Tradujiste mal.

551
00:45:31,720 --> 00:45:35,720
- Aquí también usamos "tata"
para un gran novio. - Lo sé.

552
00:45:35,760 --> 00:45:40,520
Lo descubrimos.
¿Por qué me contaste esa película?

553
00:45:40,560 --> 00:45:45,280
Para convencerte de que investigues.
Te contaré la historia de la niñera.

554
00:45:45,320 --> 00:45:49,760
que me protege como a su hija,
como lo haces con la mujer policía.

555
00:45:49,800 --> 00:45:52,040
Tata eres tú.

556
00:46:18,040 --> 00:46:20,480
¿Lorenzo?

557
00:46:25,840 --> 00:46:28,320
¿Lorenzo?

558
00:46:28,360 --> 00:46:31,560
Estoy aquí.

559
00:46:31,600 --> 00:46:34,880
- HOLA.
<color de fuente="

560
00:46:34,920 --> 00:46:38,480
- Me gustaría saber cómo estás.
- Largo, ti conosco.

561
00:46:39,760 --> 00:46:43,000
me dijeron
que te hagas unos porros

562
00:46:43,040 --> 00:46:46,360
y también a quién frecuentas
gente de mala reputación.

563
00:46:46,400 --> 00:46:49,200
- ¿Es verdad?
- ¿Puedes echarme un vistazo?

564
00:46:49,240 --> 00:46:52,960
<color de fuente="
todos lo saben todo.

565
00:46:53,000 --> 00:46:55,440
Deberías haber entendido esto.

566
00:46:55,480 --> 00:46:58,160
Fumo porros. ¿Así que lo que?

567
00:46:58,200 --> 00:47:02,760
No voy a volver a vivir la vida de hámster.
Tomé otras decisiones de vida.

568
00:47:02,800 --> 00:47:07,080
-¿Es esta tu elección de vida?
-Tus padres crecieron aquí.

569
00:47:07,120 --> 00:47:11,600
<color de fuente="
- Lo sé y es hermoso.

570
00:47:11,640 --> 00:47:16,800
- Excepto que el mundo de hoy es...
- El mundo de hoy apesta.

571
00:47:16,840 --> 00:47:21,200
Está lleno de competencia y falsedad.
Tendría que trabajar diez horas al día.

572
00:47:21,240 --> 00:47:25,640
para enriquecer a 50 multimillonarios
y destruir el planeta primero?

573
00:47:25,680 --> 00:47:27,920
<color de fuente="

574
00:47:27,960 --> 00:47:31,880
no soy como tu,
No me importa terminar primero.

575
00:47:31,920 --> 00:47:34,120
Nunca quise llegar primero.

576
00:47:34,160 --> 00:47:37,600
Trabajé duro, tengo valores.
El resto llegó solo.

577
00:47:37,640 --> 00:47:41,840
Te la racconti.
Siempre quisiste ganar.

578
00:47:41,880 --> 00:47:44,680
Esperas que sea como tú,
<color de fuente="

579
00:47:44,720 --> 00:47:47,720
me gusta relajarme,
ciclismo en el bosque

580
00:47:47,760 --> 00:47:50,040
tener un porro con amigos.

581
00:47:50,080 --> 00:47:52,480
Para ti, cualquiera que viva así es un fracaso.

582
00:47:52,520 --> 00:47:55,960
Intenta decirme que eso no es cierto.

583
00:47:57,400 --> 00:48:00,280
Ahora sabes por qué te evito.

584
00:48:00,320 --> 00:48:02,920
me duele
que me mires como un fracasado.

585
00:48:05,880 --> 00:48:08,880
<color de fuente="

586
00:48:08,920 --> 00:48:11,040
pero todavía no puedo.

587
00:48:12,640 --> 00:48:14,640
Sólo así podremos vernos.

588
00:48:17,280 --> 00:48:19,360
Ya me voy, me espera un amigo.

589
00:48:41,120 --> 00:48:43,760
[VOZ INDISTINTA]

590
00:48:43,800 --> 00:48:45,800
-Natalucci.
- Buen día.

591
00:48:48,400 --> 00:48:52,040
-Gargiulo. -Saludos.
-Estamos todos aquí. Cuentas y trámites.

592
00:48:52,080 --> 00:48:55,840
¡Qué desastre es este escritorio!
<color de fuente="

593
00:48:58,000 --> 00:49:02,400
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Es la última vez,
luego lo mantienes en orden tú mismo.

594
00:49:02,440 --> 00:49:04,960
No demasiado, sino no encontraré nada.

595
00:49:05,000 --> 00:49:07,320
¿Sigues buscando la furgoneta amarilla?

596
00:49:07,360 --> 00:49:10,160
No, no he pensado en eso en más de 30 años.

597
00:49:18,000 --> 00:49:21,760
Vasco, busca venganza
Después de 44 años es morboso.

598
00:49:21,800 --> 00:49:24,720
No estoy buscando venganza, de verdad.

599
00:49:24,760 --> 00:49:27,080
Sólo tengo un gusano.

600
00:49:27,120 --> 00:49:32,240
Esa mañana... estaba fuera del camino.
o es la camioneta que salio

601
00:49:32,280 --> 00:49:36,800
de la curva de mi lado?
Yo también tenía el sol en mi contra.

602
00:49:36,840 --> 00:49:40,080
Sólo quiero hacerle esta pregunta.

603
00:49:40,120 --> 00:49:44,200
- ¿Fue culpa mía o no?
- Ven aquí, cabezón.

604
00:49:48,000 --> 00:49:52,480
- ¿Comisario? Ah, lo siento.
- ¡Es un abrazo entre primos!

605
00:49:52,520 --> 00:49:56,120
Está bien. El alcalde está afuera.
en visita oficial.

606
00:49:58,600 --> 00:50:01,560
- Arreglar las carreteras.
<color de fuente="

607
00:50:01,600 --> 00:50:03,960
- Pon el tren también por la noche.
- Sí.

608
00:50:04,000 --> 00:50:09,080
No tengo mucha experiencia en la montaña,
pero lo contaré todo, lo prometo.

609
00:50:09,120 --> 00:50:11,360
- Sí...
- Policía. - Permiso.

610
00:50:11,400 --> 00:50:15,160
- Policía. - ¿Qué estás haciendo aquí?
<color de fuente="

611
00:50:15,200 --> 00:50:17,200
¿Vienes aquí y no me cuentas nada?

612
00:50:17,240 --> 00:50:20,640
- Estaba en casa de mi hijo.
y vine a verte. - Oh.

613
00:50:20,680 --> 00:50:23,360
todavia existe
¿Ese lugar donde me llevaste?

614
00:50:23,400 --> 00:50:26,880
- Sí, ¿por qué?
- ¿Vamos a tomar una copa?

615
00:50:28,760 --> 00:50:31,320
<color de fuente="
- Por qué ?

616
00:50:33,640 --> 00:50:37,040
cuando me dijiste
de mi hijo y las cañas

617
00:50:37,080 --> 00:50:40,520
Me permitiste hablar contigo.
- En realidad ?

618
00:50:42,720 --> 00:50:46,080
Hasta ahora sólo he recibido golpes.

619
00:50:46,120 --> 00:50:48,400
Pero está bien.

620
00:50:48,440 --> 00:50:52,480
Por eso quería beber,
incluso si no es necesario.

621
00:50:52,520 --> 00:50:55,120
¿Por qué no tienes que hacerlo?

622
00:50:55,160 --> 00:50:57,960
<color de fuente="

623
00:50:59,520 --> 00:51:04,080
El alcohol saca a relucir las emociones.
- ¿Oh sí?

624
00:51:04,120 --> 00:51:06,240
Y esto no es bueno.

625
00:51:06,280 --> 00:51:09,040
- ¡Ta-dan!
- Oh !

626
00:51:10,800 --> 00:51:14,000
- Eh... - Se acabó.
- Está bien. - Se acabó.

627
00:51:17,800 --> 00:51:20,320
- ¿La casa donde vives es tuya?
- No.

628
00:51:20,360 --> 00:51:23,440
Era de mis abuelos y ahora es de mi madre.

629
00:51:23,480 --> 00:51:25,520
<color de fuente="

630
00:51:25,560 --> 00:51:29,960
Él siempre me hizo hacer todo eso.
lo que quería, sin darme órdenes.

631
00:51:30,000 --> 00:51:32,440
-¿Cómo lo hizo?
- No lo sé.

632
00:51:33,760 --> 00:51:36,920
Pero hasta que lo envié
joder, fue así.

633
00:51:39,920 --> 00:51:43,600
- ¿Quieres ver una cueva maravillosa?
<color de fuente="

634
00:51:43,640 --> 00:51:45,640
- Puedes ir allí sin bicicleta.
- Está bien.

635
00:51:57,680 --> 00:52:01,960
-¿Cuantos tienes? -Lo sacarían
las emociones de todo el consejo.

636
00:52:03,760 --> 00:52:08,960
- Está bien, lo aprovecharé.
- ¿En qué sentido?

637
00:52:09,000 --> 00:52:13,520
¿Cómo es que le coqueteas a todo el mundo?
<color de fuente="

638
00:52:13,560 --> 00:52:16,920
Esa tarde lloré
toda la noche.

639
00:52:16,960 --> 00:52:20,480
- Entera, entera.
- Nicole, no pude.

640
00:52:20,520 --> 00:52:23,560
Había una diferencia de 20 años, vamos.

641
00:52:23,600 --> 00:52:26,120
- Vamos, dime la verdad.
- ¡Es!

642
00:52:26,160 --> 00:52:28,480
A los 40 no vas con un chico de 20.

643
00:52:30,720 --> 00:52:34,280
¿Entonces te gusto un poco?

644
00:52:36,520 --> 00:52:38,600
¿Estás bromeando?

645
00:52:40,000 --> 00:52:42,000
Estaba loco por ti.

646
00:52:43,120 --> 00:52:45,160
Soñé con tu sonrisa.

647
00:52:45,200 --> 00:52:48,120
Tu cuerpo era una obsesión.

648
00:52:50,560 --> 00:52:52,560
Ve! Ve! Ve.

649
00:52:53,760 --> 00:52:55,760
Ya casi llegamos.

650
00:52:57,240 --> 00:52:59,240
Está bien, abre los ojos.

651
00:53:00,240 --> 00:53:02,400
¡No, la plantación de "María"!

652
00:53:02,440 --> 00:53:05,280
¡No!

653
00:53:08,280 --> 00:53:10,720
La parte de arriba
¿Es ese el que fumas?

654
00:53:10,760 --> 00:53:15,560
Sí, pero esa es una planta masculina.
<color de fuente="

655
00:53:15,600 --> 00:53:17,720
¿Este paraíso es todo tuyo?

656
00:53:17,760 --> 00:53:21,280
Bueno, digamos
que soy como un socio menor.

657
00:53:22,320 --> 00:53:26,000
-Te declaro... -No, me declaro.
Estoy encantada por ti.

658
00:53:26,040 --> 00:53:30,680
Eres duro, eres inteligente.
<color de fuente="

659
00:53:33,080 --> 00:53:36,280
No ! Polizia,
Te declaro bajo arresto.

660
00:53:36,320 --> 00:53:38,400
- ¡Aquí solo riego!
-Ah.

661
00:53:38,440 --> 00:53:41,720
- Quería impresionar.
- Me lo dices en la comisaría.

662
00:53:43,280 --> 00:53:45,600
Va bene, te lo concedo.

663
00:53:45,640 --> 00:53:49,880
Si me hubiera juntado contigo a los 20,
<color de fuente="

664
00:53:50,920 --> 00:53:53,160
Gracias Vasco.

665
00:53:53,200 --> 00:53:55,920
Sin embargo, esa noche...

666
00:53:57,120 --> 00:53:59,120
Yo también lloré.

667
00:54:17,120 --> 00:54:19,120
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

668
00:54:20,920 --> 00:54:24,680
- Oh Dios, espera. - Eso...
- Es el tono de llamada de mi hijo.

669
00:54:26,920 --> 00:54:29,000
De hecho, sí, lo siento, es él.

670
00:54:29,040 --> 00:54:31,040
Pronto, Lorenzo ?

671
00:54:32,160 --> 00:54:35,840
No entiendo, ¿quién te arrestó?

672
00:54:35,880 --> 00:54:39,080
<color de fuente="
¡una mujer policía encubierta!

673
00:54:39,120 --> 00:54:42,560
encontrar un abogado,
¡No quiero ir a la cárcel!

674
00:54:42,600 --> 00:54:45,520
Claro, no te preocupes, yo me encargo.

675
00:54:45,560 --> 00:54:47,560
No te preocupes, ¿vale?

676
00:55:03,400 --> 00:55:07,640
Me besas mientras tienes arrestado a Lorenzo.
¿Por un infiltrado? ¡Bien hecho!

677
00:55:17,280 --> 00:55:21,280
Subtítulos de utilidad pública RAI