1
00:03:25,663 --> 00:03:28,207
<i>Jednou jsi řekl, mluvit</i>
<i>o svém dětství</i>

2
00:03:28,332 --> 00:03:31,210
<i>"Vyrůstal jsem s vážností</i>
<i>všude kolem mě."</i>

3
00:03:31,335 --> 00:03:35,422
<i>Ano. Moji rodiče</i>
<i>byli velmi, velmi přísní.</i>

4
00:04:20,551 --> 00:04:24,013
Myslí si, že jsem dal 100 000
dívat se, jak jde do záchodu?

5
00:04:24,138 --> 00:04:26,515
<i>Je mu to jedno</i>
<i>o vaše peníze.</i>

6
00:04:26,640 --> 00:04:29,435
Chci, aby to věděl
je to každý cent, co mám.

7
00:04:29,560 --> 00:04:32,354
Představuje kapesní změnu.
Nemůžu dostat větší ránu.

8
00:04:32,479 --> 00:04:35,607
Ví co tohle
může udělat mně a Karen?

9
00:04:35,733 --> 00:04:39,278
<i>Vím, že jste tam venku.</i>
- Vím, že to víš, ale ví to on?

10
00:04:39,403 --> 00:04:42,573
- Michaele...
- Poslouchej, Rogere, to jde.

11
00:04:42,698 --> 00:04:46,535
Zní to dobře. Faxujte mi to.
Podívám se na to, zítra si promluvíme.

12
00:04:46,660 --> 00:04:50,414
- Promiň, snažil jsem se to udržet potichu.
- Slyšel jsem hluk zespoda.

13
00:04:50,539 --> 00:04:52,458
Tys to neslyšela?

14
00:04:52,583 --> 00:04:55,461
Ne. Dělal jsem srandu
po telefonu s Rogerem.

15
00:04:55,586 --> 00:05:00,049
Pravděpodobně je to vítr, tady Fuzzface.
Proč mě nenávidí?

16
00:05:00,174 --> 00:05:04,053
Kdybyste dávali větší pozor
k němu by tě měl radši.

17
00:05:04,178 --> 00:05:06,055
Kdybych ho krmila dobrotami
jako ty.

18
00:05:06,180 --> 00:05:08,057
Myslím, že žárlíš
z Tiny.

19
00:05:08,182 --> 00:05:11,560
Samozřejmě, že jsem. Dá se spát
s tebou mnohem víc než já.

20
00:05:13,103 --> 00:05:13,979
je to...

21
00:05:14,104 --> 00:05:15,981
půjdu dolů.

22
00:05:16,106 --> 00:05:18,651
Možná bychom měli
zavolat policii.

23
00:05:18,776 --> 00:05:19,985
Ne, to je v pořádku.

24
00:05:20,110 --> 00:05:22,863
Jen to zkontroluji.

25
00:05:28,118 --> 00:05:30,496
Nebojte se.
Pokud je to něco vážného,

26
00:05:30,621 --> 00:05:33,165
vrátím se
pro mého řidiče.

27
00:07:51,637 --> 00:07:53,013
Michaele,
je všechno v pořádku?

28
00:07:53,138 --> 00:07:54,014
Je tu někdo
v domě.

29
00:07:54,139 --> 00:07:55,140
Zavolejte policii.

30
00:07:55,265 --> 00:07:56,475
Zavolejte policii.

31
00:07:56,600 --> 00:07:58,602
Michaele!

32
00:08:06,235 --> 00:08:07,611
Žádný!

33
00:08:07,736 --> 00:08:10,155
Nech toho.

34
00:08:11,991 --> 00:08:12,908
Zastávka!

35
00:08:13,033 --> 00:08:14,326
Přestaň, sráči!

36
00:08:14,451 --> 00:08:15,327
Ustupte.

37
00:08:15,452 --> 00:08:16,662
Ustupte.

38
00:08:16,787 --> 00:08:17,663
Ustupte!

39
00:08:17,788 --> 00:08:18,664
OK.

40
00:08:18,789 --> 00:08:20,207
Pusťte to! Pusťte to!

41
00:08:20,332 --> 00:08:21,250
Pusťte to.

42
00:08:21,375 --> 00:08:23,502
Pusťte to!

43
00:08:23,627 --> 00:08:25,254
Vezměte si cokoliv
chceš, dobře?

44
00:08:25,379 --> 00:08:26,505
Můžeš mít moje hodinky.

45
00:08:26,630 --> 00:08:28,007
nechci
ty zatracené hodinky.

46
00:08:28,132 --> 00:08:30,301
Prosím, neubližuj jí.

47
00:08:30,426 --> 00:08:33,929
já ti dám
cokoli chcete.

48
00:09:07,588 --> 00:09:09,381
Karen!

49
00:09:45,459 --> 00:09:48,003
Policie, pane.

50
00:09:50,631 --> 00:09:52,007
Ahoj. Pojďte dál, chlapi.

51
00:09:52,132 --> 00:09:53,175
Ahoj. Jsem důstojník Cole.

52
00:09:53,300 --> 00:09:55,511
Tohle je můj partner
Důstojník Davis.

53
00:09:55,636 --> 00:09:56,679
Miku, jak se máš?

54
00:09:56,804 --> 00:09:58,013
Co se stalo
k tvé noze?

55
00:09:58,138 --> 00:10:01,016
Zaklepal jsem na láhev od piva
dole v kuchyni.

56
00:10:01,141 --> 00:10:03,519
Vstoupil jsem do toho.
To nic, opravdu.

57
00:10:03,644 --> 00:10:06,522
Takže, pane Carre, můžete
řekni nám, co se stalo?

58
00:10:06,647 --> 00:10:09,775
Jo. Byli jsme...
byli jsme nahoře v mé kanceláři,

59
00:10:09,900 --> 00:10:11,026
moje žena a já,

60
00:10:11,151 --> 00:10:12,653
a slyšeli jsme hluk.

61
00:10:12,778 --> 00:10:15,614
Tohle je moje žena Karen.

62
00:10:15,739 --> 00:10:17,574
Díky, že jsi přišel
tak rychle.

63
00:10:17,700 --> 00:10:20,035
Co se stalo potom
slyšel jsi hluk?

64
00:10:20,160 --> 00:10:23,539
Michael šel dolů a já...

65
00:10:23,664 --> 00:10:25,541
Slyšel jsem další hluk.

66
00:10:25,666 --> 00:10:29,420
Šel jsem dolů a...

67
00:10:30,504 --> 00:10:31,880
To je v pořádku, paní Carrová.

68
00:10:32,006 --> 00:10:33,549
Dejte si na čas.

69
00:10:33,674 --> 00:10:36,552
No, tento muž skočil
ze skříně,

70
00:10:36,677 --> 00:10:38,470
a on a Michael bojovali.

71
00:10:38,595 --> 00:10:41,473
Nebylo to nic moc
z boje, opravdu.

72
00:10:41,598 --> 00:10:43,058
Jen jsem ho chytil za nohu.

73
00:10:43,183 --> 00:10:45,060
Snažil se dostat pryč.

74
00:10:45,185 --> 00:10:46,562
Vyšel do kuchyně.

75
00:10:46,687 --> 00:10:49,064
Chytil Karen
a vyšel zpět.

76
00:10:49,189 --> 00:10:51,483
Položil nůž
do jejího hrdla.

77
00:10:51,608 --> 00:10:52,943
Jsi v pořádku?

78
00:10:53,068 --> 00:10:53,944
Ano.

79
00:10:54,069 --> 00:10:55,321
Potřebujete lékaře?

80
00:10:55,446 --> 00:10:56,322
Ne.

81
00:10:56,447 --> 00:10:57,323
Jsi si jistý?

82
00:10:57,448 --> 00:10:58,365
Jo, díky.

83
00:10:58,490 --> 00:11:00,159
Maličký.

84
00:11:00,284 --> 00:11:01,618
maličký?

85
00:11:01,744 --> 00:11:04,496
Pojď sem, Tiny.

86
00:11:04,621 --> 00:11:07,833
Ne moc dobré
hlídej kočko, ty jsi, Drobeček?

87
00:11:07,958 --> 00:11:08,917
Je k ničemu.

88
00:11:09,043 --> 00:11:13,505
No, myslím
má rád policisty.

89
00:11:16,967 --> 00:11:21,013
Budeme mít někoho dovnitř
ráno oprášit otisky.

90
00:11:21,138 --> 00:11:22,765
Zkuste a nerušte
příliš mnoho.

91
00:11:22,890 --> 00:11:25,267
Měli jsme několik vloupání
v této oblasti v poslední době.

92
00:11:25,392 --> 00:11:27,519
Jsme si docela jisti
je to stejný chlap.

93
00:11:27,645 --> 00:11:28,687
Na této ulici?

94
00:11:28,812 --> 00:11:31,357
V této obecné oblasti
ale dostaneme ho.

95
00:11:31,482 --> 00:11:33,025
To by nevadilo
být tam kvůli tomu.

96
00:11:33,150 --> 00:11:34,193
Chce někdo kávu?

97
00:11:34,318 --> 00:11:36,528
Ano. já nikdy
ztlumit kávu.

98
00:11:36,654 --> 00:11:37,571
Sledujte...

99
00:11:37,696 --> 00:11:39,615
Pozor na sklo.

100
00:11:40,991 --> 00:11:42,034
Promiňte.

101
00:11:42,159 --> 00:11:43,118
Díky.

102
00:11:43,243 --> 00:11:45,537
Jestli ten chlap byl
dělat to tady,

103
00:11:45,663 --> 00:11:47,790
je nějaká šance
vrátí se?

104
00:11:47,915 --> 00:11:50,542
Bylo nám to řečeno
byla bezpečná čtvrť.

105
00:11:50,668 --> 00:11:52,252
Všechny věci v úvahu,
paní Carrová,

106
00:11:52,378 --> 00:11:54,046
toto je bezpečná čtvrť.

107
00:11:54,171 --> 00:11:57,049
Pan Carr se pravděpodobně bojí
k čertu s chlapem,

108
00:11:57,174 --> 00:11:58,384
tak se nevrátí.

109
00:11:58,509 --> 00:11:59,718
Dostávám zbraň.

110
00:11:59,843 --> 00:12:00,719
Co?

111
00:12:00,844 --> 00:12:01,887
Dostávám zbraň.

112
00:12:02,012 --> 00:12:03,555
V tomto domě nejsou žádné zbraně.

113
00:12:03,681 --> 00:12:05,557
Možná bude poslouchat
na vás lidi.

114
00:12:05,683 --> 00:12:06,934
Neberte si zbraň.

115
00:12:07,059 --> 00:12:09,269
Dá se to říct.
Jeden máš.

116
00:12:09,395 --> 00:12:10,813
A jsem naučený to používat.

117
00:12:10,938 --> 00:12:11,897
Něco jsem střílel.

118
00:12:12,022 --> 00:12:12,898
Na cíle.

119
00:12:13,023 --> 00:12:13,899
Ne lidi.

120
00:12:14,024 --> 00:12:15,192
Podívej, dej na naši radu.

121
00:12:15,317 --> 00:12:16,443
Získejte budík.

122
00:12:16,568 --> 00:12:18,946
Pořiďte si psa.
Zapomeňte na zbraně.

123
00:12:19,071 --> 00:12:22,366
Špatní lidé
vždy se zranit.

124
00:12:26,662 --> 00:12:27,538
Milí lidé.

125
00:12:27,663 --> 00:12:31,375
Hej, já vím co
ty přemýšlíš.

126
00:12:32,126 --> 00:12:35,004
Co si myslím, Royi?

127
00:12:43,178 --> 00:12:46,557
Nikdy nepůjdu
abych mohl spát.

128
00:12:46,682 --> 00:12:48,892
Já taky.

129
00:12:53,564 --> 00:12:55,816
Myslel jsem, že...

130
00:12:57,192 --> 00:13:00,404
Když mě chytil,
myslel jsem...

131
00:13:03,198 --> 00:13:04,575
To je v pořádku.

132
00:13:04,700 --> 00:13:07,578
Nemyslím
Můžu zůstat tady, Michaeli.

133
00:13:07,703 --> 00:13:09,079
Je to tak zvláštní.

134
00:13:09,204 --> 00:13:10,581
Dostaneme
některé věci dohromady

135
00:13:10,706 --> 00:13:11,999
a jít do hotelu.

136
00:13:12,124 --> 00:13:16,003
Ne. Myslím, že nemyslím
Už tady můžu žít.

137
00:13:16,128 --> 00:13:19,006
Myslím, že bychom měli
prodat dům.

138
00:13:19,131 --> 00:13:20,507
Počkejte. Milujete tento dům.

139
00:13:20,632 --> 00:13:22,676
Já vím, ale my
tohle opravdu nepotřebuji.

140
00:13:22,801 --> 00:13:23,677
Zpomalit.

141
00:13:23,802 --> 00:13:24,762
Michaele,

142
00:13:24,887 --> 00:13:26,388
jsme v cestě
nad našimi hlavami.

143
00:13:26,513 --> 00:13:28,307
Sotva můžeme
dovolit toto místo.

144
00:13:28,432 --> 00:13:29,642
Nenechte se unést.

145
00:13:29,767 --> 00:13:32,061
Víš, co budeme dělat?

146
00:13:32,186 --> 00:13:34,980
Jdeme si vzít
ta rada policajta.

147
00:13:35,105 --> 00:13:38,525
Zítra ráno
Udělám pár telefonátů.

148
00:13:38,651 --> 00:13:42,071
Pořídíme nejlepší bezpečnostní systém
člověku známý, dobře?

149
00:13:42,196 --> 00:13:44,573
Pokud to nepomůže,
budeme jen... budeme...

150
00:13:44,698 --> 00:13:47,076
Seženeme hlídacího psa vraha.

151
00:13:47,201 --> 00:13:49,078
Tedy zlomyslný...

152
00:13:49,203 --> 00:13:50,579
pitbul...

153
00:13:50,704 --> 00:13:51,747
s tesáky...

154
00:13:51,872 --> 00:13:54,249
s cvočkovým límcem.

155
00:13:54,708 --> 00:13:56,460
Pojď, zlato.

156
00:13:56,585 --> 00:13:58,921
Budeme v pořádku.

157
00:14:00,714 --> 00:14:02,549
Pojď.

158
00:14:04,218 --> 00:14:07,012
Pronásledoval jsi ho
se zasraným putterem?

159
00:14:07,137 --> 00:14:08,514
Jsi hrdina.

160
00:14:08,639 --> 00:14:09,932
Špinavý Harry
a Arnold Palmer

161
00:14:10,057 --> 00:14:12,017
vše zabalené do jednoho,
to jsem já.

162
00:14:12,142 --> 00:14:13,185
Zní to dost intenzivně.

163
00:14:13,310 --> 00:14:15,020
Se mnou, bum.
Infarkt. Hotovo.

164
00:14:15,145 --> 00:14:17,523
Udělal jsi dobře.
Jste v pořádku?

165
00:14:17,648 --> 00:14:19,024
Jo. No, Karen je naštvaná.

166
00:14:19,149 --> 00:14:21,402
Hovno. Tady přichází.

167
00:14:22,319 --> 00:14:24,571
Musíme ho políbit?

168
00:14:33,330 --> 00:14:35,374
Pánové.

169
00:14:35,833 --> 00:14:38,544
Četl jsem váš prospekt.
Demografie vypadají dobře.

170
00:14:38,669 --> 00:14:40,045
No, řeknu ti to, Jerry.

171
00:14:40,170 --> 00:14:42,548
Nejsem moc věřící
v demografii.

172
00:14:42,673 --> 00:14:43,716
Je to nástroj právníka.

173
00:14:43,841 --> 00:14:45,050
Bez urážky, Rogere.

174
00:14:45,175 --> 00:14:46,051
Žádná převzata.

175
00:14:46,176 --> 00:14:47,219
Docela úžasné místo.

176
00:14:47,344 --> 00:14:49,221
Potenciál je zde fantastický?

177
00:14:49,346 --> 00:14:51,557
Naučil jsem se chodit
s mými instinkty.

178
00:14:51,682 --> 00:14:53,559
Jediný čas
Použil jsem demografické údaje,

179
00:14:53,684 --> 00:14:54,727
Šel jsem břichem nahoru.

180
00:14:54,852 --> 00:14:56,061
To nebyl Denver, že?

181
00:14:56,186 --> 00:14:57,229
Udělal svůj domácí úkol.

182
00:14:57,354 --> 00:14:58,564
Nebyl jsi jediný.

183
00:14:58,689 --> 00:15:01,567
Dal jsem hodně ze svého
peníze klientů tam.

184
00:15:01,692 --> 00:15:03,569
Všechny ty budovy
jsou stále prázdné.

185
00:15:03,694 --> 00:15:05,070
To se tady nestane.

186
00:15:05,195 --> 00:15:06,739
Tato oblast v centru města
prošel

187
00:15:06,864 --> 00:15:08,324
nějaké úžasné oživení.

188
00:15:08,449 --> 00:15:10,576
Ty nové budovy
za posledních 10 let?

189
00:15:10,701 --> 00:15:11,827
Vše plné lidí,

190
00:15:11,952 --> 00:15:14,038
všichni na dosah křiku
tohoto místa zde.

191
00:15:14,163 --> 00:15:16,040
OK. Tady je co
chci dělat,

192
00:15:16,165 --> 00:15:18,042
co fungovalo
ostatní třikrát.

193
00:15:18,167 --> 00:15:20,878
Uspořádejte party pro fanoušky...

194
00:15:23,172 --> 00:15:25,049
To je moje.

195
00:15:25,341 --> 00:15:26,216
Ahoj.

196
00:15:26,342 --> 00:15:27,384
Ahoj. To jsem já.

197
00:15:27,509 --> 00:15:28,385
Hej.

198
00:15:28,510 --> 00:15:29,428
Špatné načasování?

199
00:15:29,553 --> 00:15:32,222
Jsme uprostřed toho,
ale už se nám to blíží.

200
00:15:32,348 --> 00:15:33,724
co se děje?

201
00:15:33,849 --> 00:15:36,560
Ti lidé z ochranky
ještě se neukázali,

202
00:15:36,685 --> 00:15:39,563
ani policie
na prach na otisky.

203
00:15:39,688 --> 00:15:40,898
volali jste?

204
00:15:41,023 --> 00:15:43,567
Jo. Vše, co dostanu
je obtékání.

205
00:15:43,692 --> 00:15:45,110
Velký. Co ti řeknu.

206
00:15:45,235 --> 00:15:46,612
Zde je to, co děláte.

207
00:15:46,737 --> 00:15:47,905
Zavolejte policii.

208
00:15:48,030 --> 00:15:51,075
Požádejte o rozhovor s těmi policisty
ze včerejší noci.

209
00:15:51,200 --> 00:15:53,077
Ti kluci mohou pomoci, dobře?

210
00:15:53,202 --> 00:15:54,244
OK. zkusím to.

211
00:15:54,370 --> 00:15:57,331
Brzy budu doma.
Jsi v pořádku?

212
00:15:57,581 --> 00:15:58,582
Jsi si jistý?

213
00:15:58,707 --> 00:16:00,918
miluji tě. Ahoj.

214
00:16:03,462 --> 00:16:04,755
Michaele, ten chlap je dobrý.

215
00:16:04,880 --> 00:16:06,090
Tady mě grilují.

216
00:16:06,215 --> 00:16:07,758
Michaele, v této oblasti je vysoká kriminalita.

217
00:16:07,883 --> 00:16:09,343
Takže přitáhnete lidi.

218
00:16:09,468 --> 00:16:11,470
Jak se držíš
ven špatný prvek?

219
00:16:11,595 --> 00:16:13,931
Jsem do toho, když mluvíme.

220
00:16:14,056 --> 00:16:16,892
pracuji
o bezpečnosti právě teď.

221
00:16:43,669 --> 00:16:46,547
Michaele, pamatuješ
Důstojník Davis?

222
00:16:46,672 --> 00:16:48,048
Oh, ano.
jak se máš?

223
00:16:48,173 --> 00:16:50,551
Nepoznal jsem tě
z uniformy.

224
00:16:50,676 --> 00:16:51,719
Tohle všechno jsi udělal ty?

225
00:16:51,844 --> 00:16:52,886
Není to žádný velký problém.

226
00:16:53,012 --> 00:16:54,555
To je.
Vážíme si toho.

227
00:16:54,680 --> 00:16:56,640
To je to nejmenší, co jsem mohl udělat.

228
00:16:56,765 --> 00:16:58,559
Paní Carrová zavolala mému kapitánovi

229
00:16:58,684 --> 00:17:01,562
a řekl pěkné věci
o mně a mém partnerovi.

230
00:17:01,687 --> 00:17:02,938
Obvykle lidé volají na děvku.

231
00:17:03,063 --> 00:17:04,565
Bylo to fajn.
Jsem vděčný.

232
00:17:04,690 --> 00:17:06,317
Můžu ti něco přinést?

233
00:17:06,442 --> 00:17:07,818
Jasně. To by bylo skvělé.

234
00:17:07,943 --> 00:17:10,612
- Skvělé.
- Díky.

235
00:17:11,739 --> 00:17:13,532
Jde to
být kontaktními spínači

236
00:17:13,657 --> 00:17:15,534
na každém místě vstupu.

237
00:17:15,659 --> 00:17:18,037
Vánek ne
dostat se do tohoto domu

238
00:17:18,162 --> 00:17:19,538
aniž byste to věděli.

239
00:17:19,663 --> 00:17:22,041
Tady budete mít
infračervený detektor pohybu.

240
00:17:22,166 --> 00:17:24,043
Tohle tady
bude podražen

241
00:17:24,168 --> 00:17:25,544
jestli někdo
rozbije sklo.

242
00:17:25,669 --> 00:17:29,882
Hej, co to dělá?
tady v koupelně?

243
00:17:31,175 --> 00:17:34,053
Je to... je to prostě
zvláštní opatření.

244
00:17:34,178 --> 00:17:36,388
Je to bezpečná místnost.

245
00:17:36,680 --> 00:17:38,557
Tyto staré domy jsou skvělé

246
00:17:38,682 --> 00:17:41,560
protože dveře
jsou jako pevná skála!

247
00:17:41,685 --> 00:17:44,563
Nasadili jsme těžký závorník
u každého vchodu zde.

248
00:17:44,688 --> 00:17:46,231
V případě, že se objeví vetřelec,

249
00:17:46,357 --> 00:17:49,568
zamkneš se
a čekat na kavalérii,

250
00:17:49,693 --> 00:17:51,904
což jsme my.

251
00:17:53,197 --> 00:17:56,575
Stačí si jen vybrat
nyní kódové slovo.

252
00:17:56,700 --> 00:17:59,244
Musí to být sedm písmen.

253
00:18:04,375 --> 00:18:06,043
Pyramida.

254
00:18:06,168 --> 00:18:07,878
Pyramida?

255
00:18:09,713 --> 00:18:12,341
Toto je
rezidence Michaela Carra,

256
00:18:12,466 --> 00:18:14,969
a kódová slova
bude "pyramida".

257
00:18:15,094 --> 00:18:16,512
Právo.

258
00:18:16,637 --> 00:18:19,014
OK. Děkuju.

259
00:18:19,640 --> 00:18:21,350
To je vše.

260
00:18:21,809 --> 00:18:23,018
Oh, ano.

261
00:18:23,143 --> 00:18:25,020
440 kostek, 500 koní.

262
00:18:25,145 --> 00:18:26,730
Ježíš.

263
00:18:26,855 --> 00:18:28,524
Děláte tu práci sami?

264
00:18:28,649 --> 00:18:30,526
Každá matice a šroub.

265
00:18:30,651 --> 00:18:32,361
Nainstalovaný alarm.
Uvolňuje mě.

266
00:18:32,486 --> 00:18:34,363
To je pěkné, opravdu pěkné.

267
00:18:34,488 --> 00:18:37,116
Díky.

268
00:18:40,160 --> 00:18:43,038
Máš na to talent
tyto bezpečnostní věci.

269
00:18:43,163 --> 00:18:46,041
Přemýšleli jste někdy o
poradenství jako vedlejší činnost?

270
00:18:46,166 --> 00:18:47,042
Poradenství?

271
00:18:47,167 --> 00:18:48,043
Jo.

272
00:18:48,168 --> 00:18:49,169
Domy, firmy.

273
00:18:49,294 --> 00:18:51,547
Mám klub
Dávám dohromady centrum města.

274
00:18:51,672 --> 00:18:53,048
To je to, co dnes děláš,

275
00:18:53,173 --> 00:18:55,217
ale dostanete zaplaceno
za váš čas.

276
00:18:55,342 --> 00:18:56,719
Nikdy jsem o tom nepřemýšlel.

277
00:18:56,844 --> 00:18:58,012
Zůstat na večeři?

278
00:18:58,137 --> 00:18:59,471
Jo.

279
00:18:59,596 --> 00:19:01,473
- Děláte něco?
- Dnes večer ne.

280
00:19:01,598 --> 00:19:03,058
Překročil bych čáru...

281
00:19:03,183 --> 00:19:07,146
Policajti na jedné straně,
všichni ostatní na druhé.

282
00:19:07,271 --> 00:19:10,232
Pojďte dál.

283
00:19:14,320 --> 00:19:16,196
Tohle bylo opravdu pěkné.

284
00:19:16,322 --> 00:19:17,698
Obvykle pro mě večeře

285
00:19:17,823 --> 00:19:19,992
je nás parta
sedí kolem

286
00:19:20,117 --> 00:19:21,994
nudit se navzájem
s válečnými příběhy.

287
00:19:22,119 --> 00:19:23,495
Proto policajti
držet pohromadě.

288
00:19:23,620 --> 00:19:24,997
Nikdo jiný
by nás mohl vydržet.

289
00:19:25,122 --> 00:19:26,498
Ty jsi nikdy nebyl ženatý?

290
00:19:26,623 --> 00:19:27,791
Ne. Ne.

291
00:19:27,916 --> 00:19:31,420
Pokusí se vás seřadit
s jedním z jejích přátel.

292
00:19:33,172 --> 00:19:34,548
Dostanu ji, Jacku!

293
00:19:34,673 --> 00:19:35,632
Promiň, Michaele.

294
00:19:35,758 --> 00:19:38,510
Cítí to maso
a zblázní se.

295
00:19:38,636 --> 00:19:40,512
Seznamte se se mnou vepředu.

296
00:19:40,638 --> 00:19:44,391
omlouvám se.
Pořád jsem trochu vyděšená.

297
00:19:44,642 --> 00:19:46,518
To je v pořádku.

298
00:19:46,977 --> 00:19:49,521
To je pochopitelné.

299
00:19:49,647 --> 00:19:54,360
Nemůžu uvěřit, že jsi to nikdy neudělal
myslel s kýmkoli vážně.

300
00:19:56,487 --> 00:19:57,696
Ne.

301
00:19:57,821 --> 00:20:01,367
Policajti a manželství
jsou těžká kombinace.

302
00:20:01,492 --> 00:20:05,037
Nemůžu tomu uvěřit
jak moc mluvím.

303
00:20:05,162 --> 00:20:07,665
Když jsem byl dítě,
Téměř nikdy jsem nemluvil.

304
00:20:07,790 --> 00:20:10,042
Když jsem byl ve škole,
Nikdy jsem nemluvil.

305
00:20:10,167 --> 00:20:11,418
Byl jsem tím slavný.

306
00:20:11,543 --> 00:20:14,046
Oh, dobře,
vzít to od učitele.

307
00:20:14,171 --> 00:20:16,048
Máme je rádi
tiší malí kluci

308
00:20:16,173 --> 00:20:17,883
v zadní části třídy.

309
00:20:18,008 --> 00:20:20,219
Nevěř jí, Pete.

310
00:20:20,344 --> 00:20:22,429
Miluje všechny děti.

311
00:20:22,930 --> 00:20:24,348
Oh, to je to, co chybí.

312
00:20:24,473 --> 00:20:25,557
Divím se vám dvěma

313
00:20:25,683 --> 00:20:28,936
nemít pár
pobíhat kolem.

314
00:20:31,897 --> 00:20:34,566
Michaele, já... omlouvám se
o výchově dětí.

315
00:20:34,692 --> 00:20:36,568
To opravdu žádná
mého podnikání.

316
00:20:36,694 --> 00:20:38,070
Jen jsem chtěl
poděkovat.

317
00:20:38,195 --> 00:20:41,073
Opravdu jsi šel ven
vaší cesty.

318
00:20:41,198 --> 00:20:44,576
To ti nemůžu říct
co jsi udělal pro Karen.

319
00:20:44,702 --> 00:20:45,744
Ona se odrazí.

320
00:20:45,869 --> 00:20:48,080
Rychleji se vrátí
kvůli tobě.

321
00:20:48,205 --> 00:20:51,959
co ty?
Už jste si odskočili?

322
00:20:52,209 --> 00:20:53,585
Nevím.

323
00:20:53,711 --> 00:20:56,588
Chlap dostane ruce
na svou ženu takhle,

324
00:20:56,714 --> 00:20:58,090
cítíš se docela bezmocný.

325
00:20:58,215 --> 00:20:59,591
Dělal jsi, co jsi mohl.

326
00:20:59,717 --> 00:21:01,093
Ukázal jsi hodně míčů

327
00:21:01,218 --> 00:21:02,594
jít proti tomu chlapovi.

328
00:21:02,720 --> 00:21:04,680
Byl tu jeden okamžik
tam kde...

329
00:21:04,805 --> 00:21:06,098
držel ji,

330
00:21:06,223 --> 00:21:08,600
a to jsem měl
hloupý golfový klub,

331
00:21:08,726 --> 00:21:11,103
ale myslel jsem, že bych mohl...

332
00:21:11,228 --> 00:21:14,023
Já ne... ne
vystřelit.

333
00:21:14,148 --> 00:21:16,567
Zatracená noční můra
když myslíš

334
00:21:16,692 --> 00:21:18,569
o tom, co mohl
stalo se jí.

335
00:21:18,694 --> 00:21:20,571
Nevadilo by mi to
ještě jeden výstřel

336
00:21:20,696 --> 00:21:22,573
na toho zkurvysyna.

337
00:21:22,698 --> 00:21:23,574
Opravdu?

338
00:21:23,699 --> 00:21:24,658
Sakra, jo.

339
00:21:24,783 --> 00:21:27,202
Chtěl bych kopnout
do prdele z něj.

340
00:21:27,328 --> 00:21:28,203
Jsem si jistý, že ano.

341
00:21:28,329 --> 00:21:29,246
Ne?

342
00:21:29,371 --> 00:21:32,082
už vím
co bych udělal.

343
00:21:32,207 --> 00:21:33,250
Jen mě to zajímalo

344
00:21:33,375 --> 00:21:35,794
o pěkném
civilizovaný člověk jako ty.

345
00:21:35,919 --> 00:21:37,588
Po tom, co udělal Karen,

346
00:21:37,713 --> 00:21:40,090
Myslím, že všechna pravidla
jsou z okna.

347
00:21:40,215 --> 00:21:42,301
Vyrval bych mu jeho zasrané srdce.

348
00:21:42,426 --> 00:21:44,094
Michaele.

349
00:21:44,219 --> 00:21:46,430
Jsi strašný chlap.

350
00:21:53,562 --> 00:21:54,647
víš,

351
00:21:54,772 --> 00:21:57,608
Vsadím se, že byste si to užili
přijíždějící na projížďku.

352
00:21:57,733 --> 00:21:58,609
co to je?

353
00:21:58,734 --> 00:22:01,111
Jezděte s námi
jednu noc na hlídce.

354
00:22:01,236 --> 00:22:02,279
Můžete to udělat?

355
00:22:02,404 --> 00:22:04,198
Děláme to pořád
pro spisovatele, novináře.

356
00:22:04,323 --> 00:22:06,450
Jo. To zní...

357
00:22:06,575 --> 00:22:08,118
Ano. To bych mohl udělat.

358
00:22:08,243 --> 00:22:09,953
Jdu to nastavit.

359
00:22:10,079 --> 00:22:11,705
Přijďte se na nás podívat
kopnout do zadku.

360
00:22:11,830 --> 00:22:12,665
Když?

361
00:22:12,790 --> 00:22:14,917
Zítra.

362
00:22:15,459 --> 00:22:16,335
Pojď.

363
00:22:16,460 --> 00:22:17,878
Bude to zábava.

364
00:22:18,003 --> 00:22:18,879
Jo.

365
00:22:19,004 --> 00:22:19,880
Proč ne?

366
00:22:20,005 --> 00:22:22,758
Velký. Uvidíme se potom.

367
00:22:33,686 --> 00:22:36,814
Podepište to, aby vaše stará paní
nemůže přijít po městě

368
00:22:36,939 --> 00:22:39,358
jestli se zabiješ,
zmrzačený, nebo rozřezaný.

369
00:22:39,483 --> 00:22:40,859
Nic nebude
stát se mu.

370
00:22:40,985 --> 00:22:42,027
Je se mnou.

371
00:22:42,152 --> 00:22:44,822
Ahoj, Pete.

372
00:22:46,198 --> 00:22:47,282
Dobře, Miku,

373
00:22:47,408 --> 00:22:50,369
dealer drog, veřejnost
obránce a moje bývalá manželka

374
00:22:50,494 --> 00:22:54,248
všechny vyhodit
Empire State Building.

375
00:22:54,373 --> 00:22:56,583
Která zasáhne
nejdřív cement?

376
00:22:56,709 --> 00:22:58,085
Nevím.

377
00:22:58,210 --> 00:22:59,586
Kdo přistane jako první?

378
00:22:59,712 --> 00:23:01,964
- Koho to zajímá?
- Koho to zajímá?

379
00:23:05,009 --> 00:23:08,095
Oh, můj bože. Podívejte se na tohle.

380
00:23:08,220 --> 00:23:11,598
Myslíš, že je
skutečná blondýna, Royi?

381
00:23:17,187 --> 00:23:18,063
důstojník...

382
00:23:18,188 --> 00:23:21,317
šel jsem moc rychle?

383
00:23:22,818 --> 00:23:25,571
Máte licenci?
a registrace, madam?

384
00:23:25,696 --> 00:23:27,072
Ano.

385
00:23:27,197 --> 00:23:30,576
Určité typy žen
jen něco pro policajty.

386
00:23:30,701 --> 00:23:33,412
oni si myslí
jsme jako filmové hvězdy.

387
00:23:59,396 --> 00:24:02,107
Kdykoli někoho hledáme
těchhle kretů tady,

388
00:24:02,232 --> 00:24:05,611
byli bychom po zadku
v drogách a zbraních.

389
00:24:05,736 --> 00:24:08,113
Toto místo je jeden gigant
supermarket na hovno.

390
00:24:08,238 --> 00:24:09,281
Není to tak, Leone?

391
00:24:09,406 --> 00:24:10,616
Cokoli říkáte, strážníku.

392
00:24:10,741 --> 00:24:11,784
Nejsem do ničeho.

393
00:24:11,909 --> 00:24:13,202
Tohle je pan Čistý.

394
00:24:13,327 --> 00:24:14,536
je to tak.
To jsem já.

395
00:24:14,662 --> 00:24:17,623
Ano, pane. Pane Čistý.

396
00:24:18,666 --> 00:24:19,875
<i>Maria, co esta?</i>

397
00:24:20,000 --> 00:24:20,876
<i>Bien.</i>

398
00:24:21,001 --> 00:24:21,877
Vše v pořádku?

399
00:24:22,002 --> 00:24:22,878
To je v pořádku.

400
00:24:23,003 --> 00:24:23,879
Žádné problémy?

401
00:24:24,004 --> 00:24:24,922
<i>Ne. Žádné problémy.</i>

402
00:24:25,047 --> 00:24:27,883
Pokud existuje, vy
dej mi vědět, dobře?

403
00:24:28,008 --> 00:24:29,718
V pořádku.

404
00:24:30,177 --> 00:24:32,554
Nemyslím, že budeš
najít jakoukoli klientelu

405
00:24:32,680 --> 00:24:35,891
pro váš klub
tady, Michaele.

406
00:24:41,480 --> 00:24:43,440
Zkuste to.

407
00:24:43,565 --> 00:24:45,067
Nejlepší v L.A.

408
00:24:45,192 --> 00:24:48,070
víš,
Jedl jsem, než jsem vyšel ven.

409
00:24:48,195 --> 00:24:50,406
Jsem opravdu plný.

410
00:24:50,990 --> 00:24:51,865
takže...

411
00:24:51,991 --> 00:24:54,201
bavíš se?

412
00:24:54,326 --> 00:24:57,329
Jo. Jo.
Je to otvírák očí.

413
00:24:57,454 --> 00:24:58,497
Něco mě napadlo

414
00:24:58,622 --> 00:25:01,083
když jsi byl
u domu

415
00:25:01,208 --> 00:25:02,251
na grilování, Pete.

416
00:25:02,376 --> 00:25:05,379
Nevím, jak to funguje
v Los Angeles,

417
00:25:05,504 --> 00:25:08,090
ale když jsem byl ve Phoenixu
a Kansas City,

418
00:25:08,215 --> 00:25:09,675
Najal jsem mimo službu
policisté

419
00:25:09,800 --> 00:25:11,010
pracovat v klubu.

420
00:25:11,135 --> 00:25:13,137
Slyšíš to? Mike nám nabízí
měsíční peníze.

421
00:25:13,262 --> 00:25:15,014
Rád bych o tom mluvil.

422
00:25:15,139 --> 00:25:16,515
Ahoj.

423
00:25:16,640 --> 00:25:18,017
Ahoj.

424
00:25:18,142 --> 00:25:20,019
Tak jak se máš?

425
00:25:20,144 --> 00:25:23,022
jsi jako,
kapitán nebo tak něco?

426
00:25:23,147 --> 00:25:25,065
Poručík.

427
00:25:25,316 --> 00:25:27,318
Rosa...

428
00:25:27,443 --> 00:25:28,819
<i>Pojď. Vamonos.</i>

429
00:25:28,944 --> 00:25:31,530
Copak nevidíš poručíka?
ženatý muž?

430
00:25:31,655 --> 00:25:33,407
Oh, ano?

431
00:25:33,657 --> 00:25:35,034
Oh, dobře.

432
00:25:35,159 --> 00:25:37,036
<i>Ano, royi.</i>

433
00:25:37,161 --> 00:25:38,037
Sbohem, Pete.

434
00:25:38,162 --> 00:25:39,538
Uvidíme se později, Roso.

435
00:25:39,663 --> 00:25:42,708
Tyto svině nemohou
dost nás.

436
00:25:50,174 --> 00:25:52,593
Michaele, zůstaň tady.

437
00:25:57,014 --> 00:25:58,766
Drž se dál.

438
00:26:01,852 --> 00:26:04,396
POLICIE. Všechno
v pořádku?

439
00:26:04,521 --> 00:26:06,398
Žádný! Všechno
není v pořádku!

440
00:26:06,523 --> 00:26:09,068
Zasranej debil
udeřil Jima do obličeje!

441
00:26:09,193 --> 00:26:10,569
Do prdele!

442
00:26:10,694 --> 00:26:11,612
Do prdele!

443
00:26:11,737 --> 00:26:13,072
Do toho zasraného obličeje!

444
00:26:13,197 --> 00:26:14,907
Drž hubu!

445
00:26:26,502 --> 00:26:27,878
Tady to je.

446
00:26:28,003 --> 00:26:29,546
Jsi v pořádku?

447
00:26:29,672 --> 00:26:30,547
Attaboy.

448
00:26:30,673 --> 00:26:32,549
Zůstaň tu se mnou

449
00:26:32,675 --> 00:26:34,259
a chvíli vydržte.

450
00:26:34,385 --> 00:26:35,761
Royi, teď ho vezmu.

451
00:26:35,886 --> 00:26:39,264
Vezmi si ten kus hovna
zpět do věznice

452
00:26:39,390 --> 00:26:41,475
kam patří!

453
00:26:41,767 --> 00:26:42,935
Maminka!

454
00:26:43,060 --> 00:26:44,812
mami!

455
00:26:51,944 --> 00:26:54,363
Vidět? Dostali ho.

456
00:27:06,208 --> 00:27:09,586
Proč nejdeš nahoru a
nechat se uklidit?

457
00:27:09,712 --> 00:27:12,506
Já a Mike
dá auto do postele.

458
00:27:12,631 --> 00:27:14,008
Funguje pro mě.

459
00:27:14,133 --> 00:27:17,511
- Později, pánové.
- Opatrujte se.

460
00:27:20,139 --> 00:27:23,017
Je to pekelný život, Miku?

461
00:27:23,142 --> 00:27:27,021
- Je to takhle vždycky?
- Oh, ano. Den co den.

462
00:27:27,146 --> 00:27:30,024
- Naskoč dopředu.
- Ano.

463
00:27:30,149 --> 00:27:34,528
A vaše žena to chce vědět
proč nemohu potkat milou ženu.

464
00:27:34,653 --> 00:27:37,531
Vy jste to všechno zvládli
docela dobře.

465
00:27:37,656 --> 00:27:39,533
Poslouchej, kam máme namířeno?

466
00:27:39,658 --> 00:27:43,412
Dostal jsem ještě jednu
pochůzka běžet.

467
00:27:52,171 --> 00:27:53,797
Pojď!

468
00:27:53,922 --> 00:27:54,798
Pohyb!

469
00:27:54,923 --> 00:27:57,509
Michaele!

470
00:28:01,180 --> 00:28:02,222
Zůstaň tam.

471
00:28:02,348 --> 00:28:05,517
Michaele, seznamte se s Erniem Pikem.

472
00:28:05,643 --> 00:28:07,811
Pojď ven a I.D.
tenhle kus sračky.

473
00:28:07,936 --> 00:28:09,313
Pojď, sráči!

474
00:28:09,438 --> 00:28:11,482
Hej, to je on!

475
00:28:11,607 --> 00:28:12,900
Máš ho.

476
00:28:13,025 --> 00:28:14,526
Sakra!
To je on!

477
00:28:14,652 --> 00:28:16,695
Slyšel jsi to?
Právě jsi byl vytvořen.

478
00:28:16,820 --> 00:28:20,074
Právě jsi byl stvořen,
zmetek!

479
00:28:20,199 --> 00:28:23,035
Sebráno
jeho práskavý kamarád.

480
00:28:23,160 --> 00:28:24,536
Tady se odevzdal Pike.

481
00:28:24,662 --> 00:28:28,374
Vloupal ses dovnitř
dům mého přítele?

482
00:28:28,832 --> 00:28:31,377
Vyděsil jsi ho?
a jeho krásná žena?

483
00:28:31,502 --> 00:28:34,380
udělal jsi to?
udělal jsi to?

484
00:28:34,505 --> 00:28:36,090
OK. Omlouvám se, člověče.

485
00:28:36,215 --> 00:28:37,216
OK?

486
00:28:37,341 --> 00:28:39,093
Drž hubu!

487
00:28:39,218 --> 00:28:43,639
Nechce slyšet
že tě to mrzí.

488
00:28:43,889 --> 00:28:46,058
Chce ti nakopat prdel,

489
00:28:46,183 --> 00:28:48,060
a hádej co, zmetku?

490
00:28:48,185 --> 00:28:51,146
Nechám ho.

491
00:28:51,522 --> 00:28:53,065
Připraveni?

492
00:28:53,190 --> 00:28:54,358
Co?

493
00:28:54,483 --> 00:28:56,443
na co čekáš?
Jdeme.

494
00:28:56,568 --> 00:28:57,444
to myslíš vážně?

495
00:28:57,569 --> 00:28:58,487
Jo, myslím to vážně.

496
00:28:58,612 --> 00:28:59,989
Řekl jsi, že chceš

497
00:29:00,114 --> 00:29:01,740
roztrhat jeho
kurva srdce ven.

498
00:29:01,865 --> 00:29:05,244
No jo, ale chci říct,
to bylo, víš...

499
00:29:05,369 --> 00:29:07,079
Jen jsem mluvil.

500
00:29:07,204 --> 00:29:08,247
Řekni mu to.

501
00:29:08,372 --> 00:29:11,750
Řekni to. Řekni, jak jsi chtěl
ta kočička ve městě.

502
00:29:11,875 --> 00:29:12,668
Řekni to!

503
00:29:12,793 --> 00:29:15,087
Je to co?
chtěl jsi? Řekni to!

504
00:29:15,212 --> 00:29:16,171
Řekni to!

505
00:29:16,296 --> 00:29:17,172
OK. já...

506
00:29:17,297 --> 00:29:18,173
Řekni mu to!

507
00:29:18,298 --> 00:29:19,675
Cokoli říkáš, člověče.

508
00:29:19,800 --> 00:29:21,093
Cokoli řekneš.

509
00:29:21,218 --> 00:29:22,386
Pojď sem.

510
00:29:22,511 --> 00:29:24,388
Ne?
kurva odolat mi.

511
00:29:24,513 --> 00:29:27,141
Nebráníš se mi!

512
00:29:28,309 --> 00:29:29,518
Nyní jděte.

513
00:29:29,643 --> 00:29:32,187
Řekl jsem pěšky.

514
00:29:33,147 --> 00:29:36,025
Právě ti dal OK.

515
00:29:36,150 --> 00:29:38,902
Zde. Ani ne
muset se ho dotknout.

516
00:29:39,028 --> 00:29:41,196
Nechtěl jsem
nikomu neublížil, člověče.

517
00:29:41,322 --> 00:29:42,197
Drž hubu.

518
00:29:42,323 --> 00:29:43,198
Pojď.

519
00:29:43,324 --> 00:29:45,034
Pojď, Michaeli.

520
00:29:45,159 --> 00:29:46,827
To je v pořádku. Poslouchat.

521
00:29:46,952 --> 00:29:48,620
Vzpíral se.
Dostane ránu.

522
00:29:48,746 --> 00:29:49,663
Sakra se stane.

523
00:29:49,788 --> 00:29:51,874
Pojď, Pete.
Máš ho.

524
00:29:51,999 --> 00:29:53,876
Dobře.
Vezměme ho dovnitř.

525
00:29:54,001 --> 00:29:57,504
Michaele, položil nůž
do Karenina hrdla.

526
00:29:57,629 --> 00:30:00,632
Ty mu to dovolíš
pryč s tím?

527
00:30:00,758 --> 00:30:02,134
Udeř svině!

528
00:30:02,259 --> 00:30:03,135
Pete.

529
00:30:03,260 --> 00:30:04,637
Udeř ho! Udeř ho!

530
00:30:04,762 --> 00:30:07,598
Ne. Nedělám to.

531
00:30:14,063 --> 00:30:16,065
Sráči!

532
00:30:18,525 --> 00:30:19,860
Hej, Pete!

533
00:30:19,985 --> 00:30:23,405
Pete! Ježiš, to stačí!

534
00:30:35,751 --> 00:30:39,505
Med?

535
00:30:39,630 --> 00:30:42,132
Michaele?

536
00:30:42,424 --> 00:30:44,843
Jo. To jsem já.

537
00:30:51,558 --> 00:30:53,519
Jak to šlo?

538
00:30:53,644 --> 00:30:57,982
Chlapče, jaká podělaná noc.

539
00:30:58,107 --> 00:30:59,650
Co se stalo?

540
00:30:59,775 --> 00:31:02,653
Bylo to jen...
Bylo to zvláštní.

541
00:31:02,778 --> 00:31:06,156
Šel jsem s klukama
na pár hovorů,

542
00:31:06,281 --> 00:31:08,117
musím se dívat, jak jsou policajti.

543
00:31:08,242 --> 00:31:10,119
Pak jsme vysadili Roye,

544
00:31:10,244 --> 00:31:13,038
a Pete měl
pro mě malé překvapení.

545
00:31:13,163 --> 00:31:15,541
Chlap, který se sem vloupal.

546
00:31:15,666 --> 00:31:16,875
Chytil ho?

547
00:31:17,001 --> 00:31:18,460
Udělal víc než to.

548
00:31:18,585 --> 00:31:19,962
Ten chlap je ve vězení.

549
00:31:20,087 --> 00:31:21,880
Nemocnice je pravděpodobnější.

550
00:31:22,006 --> 00:31:25,384
Opravdu porazil živé sračky
z tohoto chlapa,

551
00:31:25,509 --> 00:31:27,886
což je to, co já
měl dělat.

552
00:31:28,012 --> 00:31:28,887
Co?

553
00:31:29,013 --> 00:31:30,889
Pete se mi předváděl.

554
00:31:31,015 --> 00:31:32,891
Měl celou věc nastavenou

555
00:31:33,017 --> 00:31:34,893
abych toho chlapa mohl přibít.

556
00:31:35,019 --> 00:31:37,187
Jsem jen rád, že je konec.

557
00:31:37,313 --> 00:31:39,523
Jo.

558
00:31:42,651 --> 00:31:44,528
Jsi si jistý, že jsi v pořádku?

559
00:31:44,653 --> 00:31:46,947
Jo.

560
00:31:48,699 --> 00:31:50,576
co se děje?

561
00:31:50,701 --> 00:31:53,078
já jen...

562
00:31:53,203 --> 00:31:55,080
Myslím, že náš přítel policista

563
00:31:55,205 --> 00:31:58,083
je trochu příliš těsný
rána, to je vše.

564
00:31:58,208 --> 00:32:02,588
No, myslíš, že bys mohl být
trochu přehnaně reagovat?

565
00:32:02,713 --> 00:32:04,089
Vlastně ne.

566
00:32:04,214 --> 00:32:08,093
Víš, cítím se
byla zvednuta velká váha.

567
00:32:08,218 --> 00:32:11,221
Jo. No to mě těší
cítíš se lépe, zlato,

568
00:32:11,347 --> 00:32:14,141
ale já ho nechci
už tady kolem.

569
00:32:14,266 --> 00:32:16,060
Zlato, jsi naštvaná.
rozumím.

570
00:32:16,185 --> 00:32:18,062
Ale neměli bychom mu ho dávat

571
00:32:18,187 --> 00:32:19,521
výhoda pochybností?

572
00:32:19,647 --> 00:32:22,900
Chováš se jako Pete
zločinec.

573
00:32:23,025 --> 00:32:24,568
Oh, jsem?

574
00:32:24,693 --> 00:32:27,571
Byl jsem tam, Karen.
Viděl jsem to, dobře?

575
00:32:27,696 --> 00:32:29,573
Je mi jedno, co si myslíš.

576
00:32:29,698 --> 00:32:32,076
Je ti jedno, co si myslím.

577
00:32:32,201 --> 00:32:33,577
Dobře. Nebudu se obtěžovat přemýšlením.

578
00:32:33,702 --> 00:32:34,912
Nech to.

579
00:32:35,037 --> 00:32:36,413
Ne, nech toho!

580
00:32:36,538 --> 00:32:38,916
Omlouvám se, ale nemám
sdílejte své sympatie

581
00:32:39,041 --> 00:32:44,254
pro muže, který se vloupal dovnitř
a dej mi nůž na krk!

582
00:33:42,146 --> 00:33:43,397
Ahoj. promiň.

583
00:33:43,522 --> 00:33:45,524
nemyslel jsem
abych tě vyděsil.

584
00:33:45,649 --> 00:33:47,484
To je v pořádku.

585
00:33:47,985 --> 00:33:51,030
Můžu s tebou mluvit
na minutku, prosím?

586
00:33:51,155 --> 00:33:55,284
Jen mě nech
přines můj župan, dobře?

587
00:34:03,208 --> 00:34:07,588
Víš, opravdu bys měl
dejte zámek na tu bránu.

588
00:34:07,713 --> 00:34:11,592
Myslím, že jsi sem nepřišel
probrat mou bránu.

589
00:34:11,717 --> 00:34:13,385
Ne.

590
00:34:15,971 --> 00:34:18,349
Slyšel jsi?
Zadržel jsem zloděje?

591
00:34:18,474 --> 00:34:20,643
Co se stalo?

592
00:34:20,768 --> 00:34:22,144
Co se stalo,

593
00:34:22,269 --> 00:34:23,646
zloděj mě srazil

594
00:34:23,771 --> 00:34:25,147
a dal se do běhu,

595
00:34:25,272 --> 00:34:28,150
a když jsem ho chytil,
bránil se,

596
00:34:28,275 --> 00:34:31,320
a bylo to ošklivé.

597
00:34:31,445 --> 00:34:34,323
Nemyslím, že Michael
vzal to příliš dobře.

598
00:34:34,448 --> 00:34:36,408
Ne tak docela
řekni to tak.

599
00:34:36,533 --> 00:34:39,912
Není to televizní pořad
tam venku, paní Carrová.

600
00:34:40,037 --> 00:34:41,914
Realita se dostává k lidem

601
00:34:42,039 --> 00:34:44,917
kdo to nikdy neviděl
takhle zblízka.

602
00:34:45,042 --> 00:34:47,002
Myslíte násilí.

603
00:34:48,212 --> 00:34:50,089
Podívej...

604
00:34:51,215 --> 00:34:53,092
Když jsem poprvé začínal,

605
00:34:53,217 --> 00:34:55,511
Šel jsem na rutinní hovor.

606
00:34:55,636 --> 00:34:56,595
V pořádku?

607
00:34:56,720 --> 00:34:59,598
Bylo to mladé dítě.
Byl pod vlivem drog.

608
00:34:59,723 --> 00:35:02,101
Bil se
na jeho přítelkyni.

609
00:35:02,226 --> 00:35:05,104
Nemohla být
více než 15, 16.

610
00:35:05,229 --> 00:35:07,606
Sladká holka...
blond vlasy, modré oči,

611
00:35:07,731 --> 00:35:10,609
tak jsem jí nezaplatil
hodně pozornosti.

612
00:35:10,734 --> 00:35:14,029
Četl jsem dítě
jeho práva

613
00:35:14,154 --> 00:35:16,532
když vytáhla pistoli

614
00:35:16,657 --> 00:35:20,786
a zastřelila mě
přímo tady v hrudi.

615
00:35:20,911 --> 00:35:23,288
Takže teď se omezuji
nejprve zločinci

616
00:35:23,414 --> 00:35:25,249
s čímkoli, co je potřeba...

617
00:35:25,374 --> 00:35:28,961
Ať to stojí cokoli,
a takhle to bylo včera večer.

618
00:35:29,086 --> 00:35:31,964
nepotřebuji
další kulka do hrudi,

619
00:35:32,089 --> 00:35:33,382
a nepotřebujete
mrtvý manžel.

620
00:35:33,507 --> 00:35:36,427
je mi to moc líto
jestli je Michael naštvaný.

621
00:35:36,552 --> 00:35:38,929
Dělal jsem jen svou práci.

622
00:35:39,054 --> 00:35:40,222
Pete. Pete, počkej.

623
00:35:40,347 --> 00:35:43,559
já jsem...

624
00:35:44,601 --> 00:35:48,105
Jsem rád, že jsi ho dostal.

625
00:35:49,189 --> 00:35:51,567
Toho chlapa
nezapomenou

626
00:35:51,692 --> 00:35:54,236
noci, kdy udělal chybu
vloupání sem.

627
00:35:54,361 --> 00:35:56,405
To je jisté.

628
00:35:56,697 --> 00:35:59,450
OK. Užijte si plavání.

629
00:36:25,309 --> 00:36:26,685
Toto je chromalit,

630
00:36:26,810 --> 00:36:29,188
a slouží
jako pozadí

631
00:36:29,313 --> 00:36:31,690
pro oblast tanečního parketu zde.

632
00:36:31,815 --> 00:36:34,693
S tímto chromalitem,
můžeme vytvořit jakékoli prostředí.

633
00:36:34,818 --> 00:36:36,195
Máme tady panoráma města,

634
00:36:36,320 --> 00:36:40,199
ale mohla by to být poušť
nebo hora. Nic.

635
00:36:45,079 --> 00:36:48,957
Nevěděl jsem, že Michael
tolik dobře vypadajících přátel.

636
00:36:49,083 --> 00:36:50,459
Děláš si srandu?

637
00:36:50,584 --> 00:36:53,462
Nevíme
některý z těchto lidí.

638
00:36:53,587 --> 00:36:54,963
Jsou všichni
potenciální investoři

639
00:36:55,089 --> 00:36:57,549
nebo přátelé
Michaelova právníka.

640
00:36:57,675 --> 00:37:00,177
To je moc špatné.

641
00:37:00,469 --> 00:37:04,098
Oh, teď je tu jeden
Rád bych se seznámil.

642
00:37:04,682 --> 00:37:07,559
To je ten chlap, kterým jsem byl
vám o.

643
00:37:07,685 --> 00:37:09,436
Tvůj policajt?

644
00:37:09,687 --> 00:37:11,438
Opravdu?

645
00:37:18,862 --> 00:37:21,198
řekla Candace
hudba je příliš hlasitá.

646
00:37:21,323 --> 00:37:22,199
SZO?

647
00:37:22,324 --> 00:37:23,701
Candace. Moje žena.

648
00:37:23,826 --> 00:37:27,204
Rogere, mám otázku
odpovědět můžete jen vy.

649
00:37:27,329 --> 00:37:30,040
Mám auditora I RS
a právník...

650
00:37:30,165 --> 00:37:31,542
Další vtip s právníkem.

651
00:37:31,667 --> 00:37:35,045
Rozvodový právník... vyskočte
budova zároveň.

652
00:37:35,170 --> 00:37:36,213
Kdo přistane jako první?

653
00:37:36,338 --> 00:37:37,715
- Koho to zajímá?
- Koho to zajímá?

654
00:37:37,840 --> 00:37:39,550
Ahoj. Jak se máš, Miku?

655
00:37:39,675 --> 00:37:40,551
Pete.

656
00:37:40,676 --> 00:37:42,052
Toto místo je skvělé.

657
00:37:42,177 --> 00:37:43,053
Díky.

658
00:37:43,178 --> 00:37:45,055
Pete Davis.
Policie v Los Angeles.

659
00:37:45,180 --> 00:37:46,557
Ahoj Pete.
Jerry Lurie.

660
00:37:46,682 --> 00:37:47,558
Promiňte.

661
00:37:47,683 --> 00:37:48,726
Jerry.

662
00:37:48,851 --> 00:37:50,561
- Moje žena Candace.
- Ahoj, Pete.

663
00:37:50,686 --> 00:37:51,603
Roger Graham.

664
00:37:51,729 --> 00:37:53,564
Mike se mnou mluvil

665
00:37:53,689 --> 00:37:55,566
o bezpečnosti
pro klub.

666
00:37:55,691 --> 00:37:58,068
Pracuješ?
oblast dnes večer?

667
00:37:58,193 --> 00:38:01,572
Ne. Udělal jsem předběžnou kontrolu
exteriéru.

668
00:38:01,697 --> 00:38:05,868
Vím, že je normální mít
tvůj vchod pod stan,

669
00:38:05,993 --> 00:38:08,370
ale je to příliš otevřené.
Je těžké to ovládat.

670
00:38:08,495 --> 00:38:11,373
Je lepší dát
vchod v uličce.

671
00:38:11,498 --> 00:38:13,334
Nechte lidi seřadit
a zapište se.

672
00:38:13,459 --> 00:38:16,837
Pokud se věci zblázní
a musíme ztěžknout,

673
00:38:16,962 --> 00:38:19,631
jen pár lidí
uvidí to.

674
00:38:19,757 --> 00:38:21,216
Něco k zamyšlení.

675
00:38:21,342 --> 00:38:24,219
Proč to nedostaneš
sebe na drink?

676
00:38:24,345 --> 00:38:27,431
Budu s tebou
za minutu.

677
00:38:27,556 --> 00:38:31,435
Jo. Dobrý nápad.
Vím, že máte co probrat.

678
00:38:31,560 --> 00:38:33,270
Doplním později.
opatruj se.

679
00:38:33,395 --> 00:38:35,981
Dává velký smysl.

680
00:38:36,106 --> 00:38:36,982
Jo.

681
00:38:37,107 --> 00:38:38,484
Vy chlapi nekecáte.

682
00:38:38,609 --> 00:38:40,986
Ne. Beru ochranku
velmi vážně.

683
00:38:41,111 --> 00:38:44,365
Jo. Jsme opravdu na vrcholu.

684
00:38:44,823 --> 00:38:46,283
Ahoj.

685
00:38:46,408 --> 00:38:48,285
Oh, Penny.
Tohle je Pete.

686
00:38:48,410 --> 00:38:49,286
Pete, Penny.

687
00:38:49,411 --> 00:38:51,288
Ahoj, Penny.
Rád vás poznávám.

688
00:38:51,413 --> 00:38:52,665
Ahoj. Rád vás poznávám.

689
00:38:52,790 --> 00:38:55,042
Učíme spolu.

690
00:38:55,334 --> 00:38:57,544
Děti ve škole
byl by tak ohromen

691
00:38:57,670 --> 00:38:59,380
mluvím s
skutečný policista.

692
00:38:59,505 --> 00:39:00,547
Milují policisty.

693
00:39:00,673 --> 00:39:03,342
Jsou mladí.
Dejte jim čas.

694
00:39:03,467 --> 00:39:08,389
Možná byste rádi přišli a
někdy si s nimi promluvte.

695
00:39:09,473 --> 00:39:10,516
Jo. Jasně.

696
00:39:10,641 --> 00:39:12,935
Public relations
miluje takové věci.

697
00:39:13,060 --> 00:39:16,480
Když už mluvíme o public relations,
tancuješ?

698
00:39:16,605 --> 00:39:18,857
Zlato, můžeš zachránit Rogera...
Pomozte mi?

699
00:39:18,983 --> 00:39:19,858
Ahoj, Penny.

700
00:39:19,984 --> 00:39:23,112
Pojď, Pete,
dáme si ten drink.

701
00:39:24,154 --> 00:39:26,573
Tady je tvůj klub, Miku.

702
00:39:26,699 --> 00:39:30,536
Pete, chci dostat
něco přímo tady.

703
00:39:30,661 --> 00:39:32,037
Chtěl bych, abys odešel.

704
00:39:32,162 --> 00:39:34,039
Michaele,
co je s tebou dnes večer?

705
00:39:34,164 --> 00:39:37,001
Proč jsi vůbec
pozvat mě sem?

706
00:39:37,126 --> 00:39:40,004
Oh, ne. Říkám ti
a zvou vás

707
00:39:40,129 --> 00:39:42,006
jsou úplně dva
různé věci.

708
00:39:42,131 --> 00:39:43,507
Vypadáš tak upjatě.

709
00:39:43,632 --> 00:39:47,052
Relaxovat. Je to proto?
byla jsi včera pozdě v noci?

710
00:39:47,177 --> 00:39:48,554
jak to víš?

711
00:39:48,679 --> 00:39:51,557
řídil jsem
u vašeho domu na hlídce.

712
00:39:51,682 --> 00:39:54,560
Viděl jsem rozsvícená světla
až hodně po 3:00.

713
00:39:54,685 --> 00:39:57,730
Už nás nemusíš chránit.
Chytil jsi ho. Pamatujete si?

714
00:39:57,855 --> 00:40:00,232
Jeden chlap je mimo provoz
a myslíš, že to je ono?

715
00:40:00,357 --> 00:40:01,817
Nejsi a
už panna, kamaráde.

716
00:40:01,942 --> 00:40:04,820
Viděl jsi kolik
zlá sračka je tam venku.

717
00:40:04,945 --> 00:40:08,991
Co je to za kamaráda, který by to nezkusil
chránit tebe a Karen?

718
00:40:09,116 --> 00:40:11,994
Poslouchej mě
protože ti říkám...

719
00:40:12,119 --> 00:40:13,203
Necháš nás na pokoji.

720
00:40:13,329 --> 00:40:17,708
Víte, myslím, že rozumím
odkud to přichází.

721
00:40:17,833 --> 00:40:21,670
- Oh, vy?
- Ano. Přestaň s tím, OK?

722
00:40:21,795 --> 00:40:24,173
Nikdo nečeká, že jsi já.

723
00:40:24,298 --> 00:40:27,593
Vydělávám si na živobytí nahoru
proti klukům jako Pike.

724
00:40:27,718 --> 00:40:30,721
Ty ne. Nemáš nic
stydět se.

725
00:40:30,846 --> 00:40:33,223
To si myslíš?
jde o to?

726
00:40:33,349 --> 00:40:34,600
Ano, mám.

727
00:40:34,725 --> 00:40:39,605
Vsadím se, že jsi měl pekelnou noc
když jsi přišel domů.

728
00:40:39,730 --> 00:40:42,107
Přítel by byl
děkuji mi.

729
00:40:42,232 --> 00:40:45,110
Nejsem tvůj přítel.
Nejsem pro tebe nic.

730
00:40:45,235 --> 00:40:46,612
Jsi nemocný chlap.

731
00:40:46,737 --> 00:40:49,615
já tě nechci
kolem mě nebo mé ženy.

732
00:40:49,740 --> 00:40:52,493
- Michaele, vaši hosté...
- Hned jsem tam.

733
00:40:52,618 --> 00:40:56,038
Michael potřebuje dostat
nějaké věci z jeho hrudi.

734
00:40:56,163 --> 00:40:57,956
- Michaele, Rogere...
- Zlato, prosím.

735
00:40:58,082 --> 00:40:59,458
Vyhazuješ mě, Michaele?

736
00:40:59,583 --> 00:41:01,627
Zlato, prosím ne
nechte je čekat.

737
00:41:01,752 --> 00:41:02,878
Pokud budu muset.

738
00:41:03,003 --> 00:41:07,216
Řekni Rogerovi, že tam budu
za vteřinu, dobře?

739
00:41:13,180 --> 00:41:15,140
co budeš dělat?

740
00:41:15,265 --> 00:41:18,394
Zavoláš policajty?

741
00:41:18,519 --> 00:41:20,562
Vypadni!

742
00:41:20,688 --> 00:41:21,647
Snižte hlas.

743
00:41:21,772 --> 00:41:22,648
Do prdele!

744
00:41:22,773 --> 00:41:24,358
- Ztište hlas.
- Do prdele!

745
00:41:24,483 --> 00:41:27,236
Váš holub se dívá.

746
00:41:29,697 --> 00:41:33,450
Doufám, že ne
odletět na tebe.

747
00:42:02,604 --> 00:42:05,524
Hej, potřebuješ své auto, člověče?

748
00:42:05,983 --> 00:42:08,444
Lístek.

749
00:42:13,949 --> 00:42:16,535
Nemyslíš?
byl jsi na Peta hrubý?

750
00:42:16,660 --> 00:42:19,538
Řekl jsem ti, že ne
chtít ho kolem sebe.

751
00:42:19,663 --> 00:42:21,540
Chtěl jsem to objasnit.

752
00:42:21,665 --> 00:42:23,042
No to se ti povedlo.

753
00:42:23,167 --> 00:42:25,502
Pojďte, chlapi,
je čas na náš přípitek.

754
00:42:25,627 --> 00:42:27,338
Pojď.

755
00:42:33,677 --> 00:42:35,054
hodně zdraví,

756
00:42:35,179 --> 00:42:36,555
štěstí,

757
00:42:36,680 --> 00:42:38,557
a čas si to užít.

758
00:42:38,682 --> 00:42:40,601
To je staré
Kastilský toast.

759
00:42:40,726 --> 00:42:41,644
Přeloženo.

760
00:42:41,769 --> 00:42:43,145
Zlato, vypadá to

761
00:42:43,270 --> 00:42:45,731
právě jsi udělal
tito dva lidé jsou velmi šťastní.

762
00:42:45,856 --> 00:42:47,775
Candace, znám tři lidi

763
00:42:47,900 --> 00:42:49,735
tvého manžela
udělali dnes večer radost.

764
00:42:49,860 --> 00:42:53,739
Všichni budeme rádi, když
všechno zapadá na své místo, Rogere.

765
00:42:53,864 --> 00:42:56,241
Co nezapadnout na místo?

766
00:42:56,367 --> 00:42:59,078
To je pěkná jízda, kámo.

767
00:42:59,203 --> 00:43:01,580
Myslel jsem, že se chystáš navrhnout

768
00:43:01,705 --> 00:43:04,583
další z těch úžasných
kontinentální toasty.

769
00:43:04,708 --> 00:43:07,086
K těm dvěma nejvíc
tady okouzlující ženy...

770
00:43:07,211 --> 00:43:09,963
Vaše krásná žena
a můj.

771
00:44:15,154 --> 00:44:18,741
Jsem rád, že ses ozval.

772
00:44:18,866 --> 00:44:22,578
Přemýšlel jsem
o tobě v poslední době hodně.

773
00:44:31,879 --> 00:44:34,089
Nechte toho.

774
00:44:35,174 --> 00:44:37,051
promiň.

775
00:44:37,343 --> 00:44:40,387
Stále citlivý?

776
00:44:42,681 --> 00:44:45,434
Necháte se zastřelit nebo co?

777
00:44:48,187 --> 00:44:51,398
Byla to rybářská nehoda.

778
00:44:52,191 --> 00:44:53,067
Jo.

779
00:44:53,192 --> 00:44:56,528
Kdo loví se zbraněmi?

780
00:45:03,202 --> 00:45:05,454
jsi v pořádku?

781
00:45:06,205 --> 00:45:09,124
Protože můžeme jít
do motelu

782
00:45:09,249 --> 00:45:11,126
na pěkné, útulné posteli.

783
00:45:11,251 --> 00:45:14,046
Tedy pokud máte
problém...

784
00:45:14,171 --> 00:45:17,007
Problém?

785
00:45:27,184 --> 00:45:31,689
Jediný problém
že mám...

786
00:45:32,690 --> 00:45:36,568
je špinavý,
podřadné děvky jako ty.

787
00:45:36,694 --> 00:45:39,321
To je můj problém.

788
00:45:39,446 --> 00:45:42,658
Co to sakra je
špatně s tebou?

789
00:45:42,783 --> 00:45:43,659
Vypadni.

790
00:45:43,784 --> 00:45:45,244
Já se odtud nedostanu!

791
00:45:45,369 --> 00:45:46,745
Jen vypadni!

792
00:45:46,870 --> 00:45:49,707
jsi blázen?
Nevím, kde sakra jsem.

793
00:45:49,832 --> 00:45:52,751
To je přesně tak
tvůj sakra problém, že?

794
00:45:52,876 --> 00:45:55,087
ne?

795
00:46:07,224 --> 00:46:08,600
Takže být policistou

796
00:46:08,726 --> 00:46:13,063
je opravdu
vše o pomoci lidem.

797
00:46:13,188 --> 00:46:15,065
Jde o to
být přítelem.

798
00:46:15,190 --> 00:46:18,027
Nejde o střelbu
to ven s padouchy.

799
00:46:18,152 --> 00:46:20,529
To je co
vidíte v televizi.

800
00:46:20,654 --> 00:46:24,033
To není důvod
Chtěl jsem se stát policistou.

801
00:46:24,158 --> 00:46:26,535
Stal jsem se policistou
chránit lidi...

802
00:46:26,660 --> 00:46:29,538
Abych je vyrobil
cítit se šťastně a bezpečně.

803
00:46:29,663 --> 00:46:31,040
Chápou to všichni?

804
00:46:31,165 --> 00:46:32,041
Ano.

805
00:46:32,166 --> 00:46:34,043
Má někdo?
nějaké otázky?

806
00:46:34,168 --> 00:46:35,044
Co?

807
00:46:35,169 --> 00:46:37,129
nosíš
neprůstřelné vesty?

808
00:46:37,254 --> 00:46:40,382
Musím se chránit.

809
00:46:40,507 --> 00:46:41,383
kdo jiný?

810
00:46:41,508 --> 00:46:42,885
V policejním autě,

811
00:46:43,010 --> 00:46:44,887
jsi vždycky?
s někým?

812
00:46:45,012 --> 00:46:48,891
Mám partnera
jmenoval důstojník Roy Cole.

813
00:46:49,016 --> 00:46:53,062
Pracovali jsme spolu
za posledních 7,8 let.

814
00:46:53,187 --> 00:46:54,563
Je to velmi dobrý přítel.

815
00:46:54,688 --> 00:46:55,648
OK. Vy.

816
00:46:55,773 --> 00:46:59,234
Můžete mi ukázat jak?
používat svá pouta?

817
00:47:00,027 --> 00:47:01,403
Jasně. Pojď sem.

818
00:47:01,528 --> 00:47:02,905
jak se jmenuješ?

819
00:47:03,030 --> 00:47:03,906
Matthew.

820
00:47:04,031 --> 00:47:05,741
Matthew?
Dobře, Matěji,

821
00:47:05,866 --> 00:47:07,576
dej ruce ven.

822
00:47:07,701 --> 00:47:11,580
Myslím, že bych ho mohl dostat
použít je na mě?

823
00:47:11,705 --> 00:47:12,998
Tady to je.

824
00:47:13,123 --> 00:47:15,876
Jste zatčen,
Matthew.

825
00:47:19,630 --> 00:47:22,508
Ahoj. Nemohl jsem vzlétnout
bez poděkování

826
00:47:22,633 --> 00:47:25,010
za to, že mi to dovolil
zapůsobit na děti.

827
00:47:25,135 --> 00:47:27,513
To bylo opravdu
hodně zábavy.

828
00:47:27,638 --> 00:47:29,515
Penny to opravdu připravila.

829
00:47:29,640 --> 00:47:31,475
Jo. mluvil jsem
předtím Penny.

830
00:47:31,600 --> 00:47:34,353
rád bych se omluvil
na další noc.

831
00:47:34,478 --> 00:47:35,354
Michaelovo chování,

832
00:47:35,479 --> 00:47:38,023
takhle mě to vzalo
překvapením.

833
00:47:38,148 --> 00:47:40,317
Nikdy bych se neukázal.

834
00:47:40,442 --> 00:47:42,820
Pete, to nejsi ty.
to je on.

835
00:47:42,945 --> 00:47:45,322
Prostě ne
byl v poslední době sám sebou.

836
00:47:45,447 --> 00:47:49,326
Chtěl bys jít
dát si šálek kávy?

837
00:47:49,451 --> 00:47:52,329
Nějakou dobu nepokračuji.

838
00:47:52,454 --> 00:47:55,332
To není dobrý nápad.

839
00:47:55,457 --> 00:47:57,876
Se mnou jsi v bezpečí.
Jsem policajt.

840
00:47:58,002 --> 00:47:59,878
Jen na malou chvíli?

841
00:48:00,004 --> 00:48:02,339
Jo. jen...

842
00:48:08,679 --> 00:48:11,056
Jsou tady všichni policajti?

843
00:48:11,181 --> 00:48:12,516
Jo, docela hodně.

844
00:48:12,641 --> 00:48:15,519
asi před rokem,
přišel sem nějaký blbec

845
00:48:15,644 --> 00:48:18,522
a pokusil se vytrhnout
toto místo pryč.

846
00:48:18,647 --> 00:48:20,524
Moc se mu to nepovedlo.

847
00:48:20,649 --> 00:48:23,527
Když se zhroutí
přes světlík,

848
00:48:23,652 --> 00:48:25,529
Říkám: "Jak se máš péro?"

849
00:48:25,654 --> 00:48:28,032
omlouvám se. Měli bychom jít
někde jinde.

850
00:48:28,157 --> 00:48:29,533
Ne. To je skvělé.

851
00:48:29,658 --> 00:48:30,534
Opravdu?

852
00:48:30,659 --> 00:48:31,702
Jo.

853
00:48:31,827 --> 00:48:35,039
Myslím, že je to opravdu pěkné
máš kam jít.

854
00:48:35,164 --> 00:48:36,540
Chtěl bych jeden.

855
00:48:36,665 --> 00:48:38,542
Jen... tohle je...

856
00:48:38,667 --> 00:48:42,087
tohle je můj nejméně oblíbený
denní dobu.

857
00:48:42,212 --> 00:48:43,088
Proč?

858
00:48:43,213 --> 00:48:46,091
No, protože je
stmívání ven

859
00:48:46,216 --> 00:48:48,761
a Michael ještě není doma.

860
00:48:49,345 --> 00:48:52,848
Jak jste se měli vy a Michael?
dát se dohromady?

861
00:48:54,683 --> 00:48:57,019
Byla jsem servírka
ve svém prvním klubu.

862
00:48:57,144 --> 00:49:00,272
Opravdu? Byla jsi servírka?

863
00:49:00,397 --> 00:49:03,275
Byla to první práce
Kdysi jsem měl...

864
00:49:03,400 --> 00:49:04,735
První, co jsem potřeboval.

865
00:49:04,860 --> 00:49:07,071
Měli jsme se tak nějak dobře.

866
00:49:07,196 --> 00:49:09,573
můj otec,
jak se ukázalo,

867
00:49:09,698 --> 00:49:12,743
měl nějaký hazard
problém, takže...

868
00:49:12,868 --> 00:49:15,496
Víte, pak lidé
začal přicházet

869
00:49:15,621 --> 00:49:19,249
a vzít naše auta
uprostřed noci.

870
00:49:19,375 --> 00:49:22,252
Bylo to trochu děsivé období.

871
00:49:22,378 --> 00:49:25,172
A Michael tě vzal
pryč od toho všeho?

872
00:49:25,297 --> 00:49:27,633
Věci vždycky přišly
Michaelovi opravdu snadno.

873
00:49:27,758 --> 00:49:31,011
Je to proto?
vzala sis ho?

874
00:49:33,138 --> 00:49:37,810
Vzala jsem si ho, protože
Zamilovala jsem se do něj.

875
00:49:42,439 --> 00:49:45,734
Toto je...

876
00:49:46,652 --> 00:49:51,031
skoro tě neznám,
a já mluvím takhle.

877
00:49:51,156 --> 00:49:55,035
Karen, všechny ty věci, které přijdou
tak snadno pro Michaela...

878
00:49:55,160 --> 00:49:57,037
Byl jsi jedním z nich?

879
00:49:57,162 --> 00:50:01,250
Protože neexistuje žádný muž, který by si to zasloužil
tolik štěstí.

880
00:50:01,375 --> 00:50:03,043
To myslím.

881
00:50:03,168 --> 00:50:07,047
Žena jako ty muž
nikdy by neměl brát jako samozřejmost,

882
00:50:07,172 --> 00:50:10,926
a měli byste
nikdy se necítí nebezpečně.

883
00:50:11,051 --> 00:50:13,554
A chci, abys to věděl

884
00:50:13,679 --> 00:50:16,056
že pokud někdy
potřebovat cokoliv...

885
00:50:16,181 --> 00:50:18,559
Cítíš se špatně
jakýmkoliv způsobem

886
00:50:18,684 --> 00:50:21,061
nebo si prostě potřebuješ promluvit...

887
00:50:21,186 --> 00:50:23,063
Že jsem tu pro tebe, ano?

888
00:50:23,188 --> 00:50:26,066
Jako přítel...
jako skutečný přítel,

889
00:50:26,191 --> 00:50:28,569
Jsem tu pro tebe.

890
00:50:30,696 --> 00:50:32,573
OK?

891
00:50:35,701 --> 00:50:39,455
Pojď. Nech mě
dostat tě odtud.

892
00:51:21,205 --> 00:51:23,082
Jaké bylo odpoledne?

893
00:51:23,207 --> 00:51:24,583
Hej. Dobrý.

894
00:51:24,708 --> 00:51:26,585
Bylo to fajn.

895
00:51:26,710 --> 00:51:30,547
Vy a paní Carrová
vycházet dobře?

896
00:51:37,721 --> 00:51:40,391
Zdá se, že jsme.

897
00:51:45,521 --> 00:51:48,315
Když jsem byl dítě
na Erasmu,

898
00:51:48,440 --> 00:51:52,111
Neměl jsem jediného učitele
která vypadala jako Karen.

899
00:51:52,236 --> 00:51:55,114
chci říct,
všichni měli modré vlasy

900
00:51:55,239 --> 00:51:57,616
se jmény jako Mushbutt
nebo Silvercrone.

901
00:51:57,741 --> 00:52:00,995
Silvercrone je moje dívčí jméno.

902
00:52:03,247 --> 00:52:05,124
Měla mě.

903
00:52:05,249 --> 00:52:06,625
Děkuju.

904
00:52:06,750 --> 00:52:08,127
Dobrá zpráva je

905
00:52:08,252 --> 00:52:10,629
Frank Taft
byl tak vzat s tebou,

906
00:52:10,754 --> 00:52:14,049
zvažuje, že vstoupí
polovinu hlavního města sám.

907
00:52:14,174 --> 00:52:15,551
Frank Taft?
Booyoo Records?

908
00:52:15,676 --> 00:52:17,052
Jo. Řešíme ho.

909
00:52:17,177 --> 00:52:20,055
Je tu společnost
to je na roli.

910
00:52:20,180 --> 00:52:21,056
Hlavní role.

911
00:52:21,181 --> 00:52:22,558
Děti to milují.

912
00:52:22,683 --> 00:52:24,226
Promiňte, pane,
omlouvám se.

913
00:52:24,351 --> 00:52:26,061
Máte jinou kartu?

914
00:52:26,186 --> 00:52:27,396
v čem je problém?

915
00:52:27,521 --> 00:52:28,397
Je to zrušené.

916
00:52:28,522 --> 00:52:29,732
To je nemožné.

917
00:52:29,857 --> 00:52:32,943
Závada počítače.
Stává se mi to pořád.

918
00:52:33,068 --> 00:52:34,445
To je neuvěřitelné.

919
00:52:34,570 --> 00:52:37,323
Relaxovat.
Dostanete další.

920
00:52:37,448 --> 00:52:38,824
Pokud na tom trváte.

921
00:52:38,949 --> 00:52:40,159
Nedělej si s tím starosti.

922
00:52:40,284 --> 00:52:43,162
V pořádku. Teď jsme na tom
na úterý večer.

923
00:52:43,287 --> 00:52:44,163
Ahoj.

924
00:52:44,288 --> 00:52:45,664
Opatrujte se, Rogere.

925
00:52:45,789 --> 00:52:47,166
Michaele, co to je?

926
00:52:47,291 --> 00:52:50,919
Vypadá to, že máš
špatná noc, Michaeli.

927
00:52:55,215 --> 00:52:56,592
Podívejte, vše, co vím

928
00:52:56,717 --> 00:52:59,011
je to, co je na
počítačový tisk,

929
00:52:59,136 --> 00:53:01,805
a počítač říká
máte parkovací lístky.

930
00:53:01,930 --> 00:53:03,307
A počítač se mýlí,

931
00:53:03,432 --> 00:53:07,311
takže neplatím 600 babek
za vstupenky, které jsem nedostal.

932
00:53:07,436 --> 00:53:08,771
Pracuji zde pět let.

933
00:53:08,896 --> 00:53:10,272
Počítač se nikdy nemýlí.

934
00:53:10,397 --> 00:53:13,525
Chcete botu vypnout?
tvoje auto nebo ne?

935
00:53:13,651 --> 00:53:17,029
To je neuvěřitelné.

936
00:53:17,154 --> 00:53:19,198
Zde.

937
00:53:19,323 --> 00:53:23,243
Počkejte chvíli.
Ten ne.

938
00:53:24,578 --> 00:53:26,538
Zlato, jsi si tím jistý?

939
00:53:26,664 --> 00:53:29,541
Vzpomeňte si na noc, kdy jsme šli
do domu Minzerových?

940
00:53:29,667 --> 00:53:30,542
Co?

941
00:53:30,668 --> 00:53:33,045
Měli večírek
na Ca�on Avenue.

942
00:53:33,170 --> 00:53:34,546
Dostal jsem jeden lístek.

943
00:53:34,672 --> 00:53:36,256
600 babek?
Pojď. Ježíš.

944
00:53:36,382 --> 00:53:39,927
Promiň, kámo. jste u konce
limit na této kartě.

945
00:53:47,685 --> 00:53:50,562
Je to počítačová věc,
jak řekl Roger.

946
00:53:50,688 --> 00:53:52,982
Jo. Právo.

947
00:53:54,191 --> 00:53:55,567
600 dolarů.

948
00:53:55,693 --> 00:53:57,569
Oh, Michaele, nech toho, dobře?

949
00:53:57,695 --> 00:54:00,739
Věci šly docela dobře,
ne?

950
00:54:00,864 --> 00:54:01,740
Jo.

951
00:54:01,865 --> 00:54:04,493
myslel jsem si
šlo to docela dobře.

952
00:54:04,618 --> 00:54:06,829
Víš co?

953
00:54:07,204 --> 00:54:08,580
Šlo to skvěle.

954
00:54:08,706 --> 00:54:11,625
Opravdu jsi okouzlila
kalhoty z Luries.

955
00:54:11,750 --> 00:54:14,586
Oh, prosím.

956
00:54:15,838 --> 00:54:17,673
Díky.

957
00:55:21,236 --> 00:55:23,030
Zůstaň tady a zamkni dveře.

958
00:55:23,155 --> 00:55:25,699
Michaele, co to děláš?

959
00:55:51,475 --> 00:55:53,811
Karen, to je v pořádku.

960
00:55:55,521 --> 00:55:56,397
Ahoj.

961
00:55:56,522 --> 00:55:57,898
Ano.

962
00:55:58,023 --> 00:55:59,400
To je Michael Carr.

963
00:55:59,525 --> 00:56:02,319
Kódové slovo je pyramida.

964
00:56:02,987 --> 00:56:04,863
No, právě jsme měli naši kočku

965
00:56:04,989 --> 00:56:06,865
převrhnout obrazovku je vše.

966
00:56:06,991 --> 00:56:07,992
Děkuju. Ahoj.

967
00:56:08,117 --> 00:56:13,414
Víš, nikdy jsem si nemyslel
Moc ráda bych ho viděla.

968
00:56:18,502 --> 00:56:21,380
Podívej, myslel jsem, že ano
správná věc.

969
00:56:21,505 --> 00:56:23,882
Děkuji, že jste se tak rozhodli
pro nás oba

970
00:56:24,008 --> 00:56:25,384
aniž bych měl co říct.

971
00:56:25,509 --> 00:56:28,887
Sakra, víš
jak se v těch věcech cítím.

972
00:56:29,013 --> 00:56:30,389
Víš, jak se cítím

973
00:56:30,514 --> 00:56:32,308
pozorovat muže
napadnout mou ženu

974
00:56:32,433 --> 00:56:34,810
a já nemůžu
něco o tom?

975
00:56:34,935 --> 00:56:37,604
Nebudu
znovu v té poloze.

976
00:56:37,730 --> 00:56:40,107
je mi to jedno
co říká policie.

977
00:56:40,232 --> 00:56:42,484
Nechám si tu zbraň.

978
00:56:44,528 --> 00:56:47,740
omlouvám se.
Měl jsem ti to říct.

979
00:56:51,368 --> 00:56:53,203
Jsi v pořádku?

980
00:56:53,329 --> 00:56:55,080
Jo.

981
00:56:55,456 --> 00:56:57,333
jsi?

982
00:58:10,114 --> 00:58:11,532
Ježíši Kriste!

983
00:58:11,657 --> 00:58:14,368
Jen zatracenou minutu!

984
00:58:14,493 --> 00:58:16,370
Co to sakra děláš
myslíš, že děláš?

985
00:58:16,495 --> 00:58:19,373
Odpovídal jsem
na tvůj poplach, Michaeli.

986
00:58:19,498 --> 00:58:21,166
Kecy!
Sám jsi to zakopl!

987
00:58:21,291 --> 00:58:22,292
Co?

988
00:58:22,418 --> 00:58:24,294
kreditní karty,
bota na mém autě...

989
00:58:24,420 --> 00:58:26,797
Udělal jsi to taky,
ne?

990
00:58:26,922 --> 00:58:28,298
Tady je všechno v pořádku?

991
00:58:28,424 --> 00:58:29,633
Falešný poplach.

992
00:58:29,758 --> 00:58:31,593
Falešný poplach, prdelku.

993
00:58:31,719 --> 00:58:33,595
Jsem jako v rozpacích
jak jsi.

994
00:58:33,721 --> 00:58:36,849
Do prdele
pryč z mého domu!

995
00:58:36,974 --> 00:58:39,727
Je mi to velmi líto, paní Carrová.

996
00:58:49,194 --> 00:58:53,449
Oh, člověče.
Ten zkurvysyn je blázen.

997
00:59:00,914 --> 00:59:01,790
Ahoj.

998
00:59:01,915 --> 00:59:02,791
Jo. Rogere.

999
00:59:02,916 --> 00:59:03,917
Michaele?

1000
00:59:04,043 --> 00:59:06,003
Vím, že je pozdě.
omlouvám se.

1001
00:59:06,128 --> 00:59:10,632
Poslouchej, jak se dostanu
psychopolica z mých zad?

1002
00:59:13,135 --> 00:59:17,514
A ty jsi stejný Michael Carr
že bych se rád projel

1003
00:59:17,640 --> 00:59:21,060
- s důstojníkem Davisem a důstojníkem Colem?
- Ano, pane. je to tak.

1004
00:59:21,185 --> 00:59:24,521
Ten samý Michael Carr, jehož manželka
volal, aby pochválil důstojníka Davise?

1005
00:59:24,647 --> 00:59:27,524
Jo. Dva stejní lidé
které jsou nyní terorizovány

1006
00:59:27,650 --> 00:59:29,985
tímto nekontrolovatelným sicko.

1007
00:59:30,110 --> 00:59:31,904
Nekontrolovatelný sicko.

1008
00:59:32,029 --> 00:59:34,865
Jasně, že v tom není nic osobního
v tomhle, pane Carre?

1009
00:59:34,990 --> 00:59:36,867
Není tu žádná otázka
že je to osobní.

1010
00:59:36,992 --> 00:59:40,371
Jak se tomu říká, když důstojník
vtrhne do vaší ložnice

1011
00:59:40,496 --> 00:59:43,374
zatímco máte sex
se svou ženou?

1012
00:59:43,499 --> 00:59:45,209
Ano, no...

1013
00:59:45,501 --> 00:59:47,336
Zpráva důstojníka Cole říká

1014
00:59:47,461 --> 00:59:49,838
byli on a důstojník Davis
reagovat na poplach.

1015
00:59:49,963 --> 00:59:52,341
To bylo ověřeno
vaší bezpečnostní společností.

1016
00:59:52,466 --> 00:59:55,511
Jasně. Co třeba bota,
moje kreditní karty?

1017
00:59:55,636 --> 00:59:57,012
co s nimi?

1018
00:59:57,137 --> 00:59:59,515
Mám nějaký důkaz, že ten chlap
dělal ty věci?

1019
00:59:59,640 --> 01:00:02,518
Víš, obviňuješ
vysoce vyznamenaný důstojník.

1020
01:00:02,643 --> 01:00:05,020
je mi to jedno
kolik má medailí.

1021
01:00:05,145 --> 01:00:08,190
- Chci, aby se o to postarali.
- Nebo co?

1022
01:00:08,315 --> 01:00:11,443
Nic mi nedáváš.
Nepřinesl jsi žádné důkazy.

1023
01:00:11,568 --> 01:00:14,989
Nemáte žádné svědky,
ani domácí video.

1024
01:00:15,114 --> 01:00:18,158
V těchto dnech má každý
zatracené domácí video.

1025
01:00:18,283 --> 01:00:21,078
OK. Dobře. Právě jdeš
pohřbít tuto věc.

1026
01:00:21,203 --> 01:00:22,246
pane Carre,

1027
01:00:22,371 --> 01:00:24,415
tohle je profesionál
organizace zde,

1028
01:00:24,540 --> 01:00:28,043
a jdeme dělat
profesionální vyšetřování, ano?

1029
01:00:28,168 --> 01:00:31,338
Mac, přiveď mě
ty reklamační formuláře, ano?

1030
01:00:31,463 --> 01:00:37,219
Jestli je na tobě něco pravdy
obvinění, my se o to postaráme.

1031
01:00:37,469 --> 01:00:38,971
Děkuju.

1032
01:00:39,096 --> 01:00:41,974
Oddělení nechce
nestabilní důstojník na ulici

1033
01:00:42,099 --> 01:00:43,642
víc než ty.

1034
01:00:43,767 --> 01:00:45,644
Vyplňte toto.
Máš pero?

1035
01:00:45,769 --> 01:00:48,856
- Ne, pane.
- Děkuji.

1036
01:00:58,115 --> 01:01:00,159
Rogere, jak se máme?

1037
01:01:00,284 --> 01:01:01,493
Nepřijde.

1038
01:01:01,618 --> 01:01:04,455
Váš přítel důstojník Davis
zavolal Lurie po telefonu,

1039
01:01:04,580 --> 01:01:05,956
kladení otázek všeho druhu...

1040
01:01:06,081 --> 01:01:09,501
Zná tě?
Obchodoval s vámi?

1041
01:01:09,626 --> 01:01:12,004
Lurie je dost nervózní
aby vytáhl svůj lid.

1042
01:01:12,129 --> 01:01:14,340
Myslí si, že jsi pod vodou
nějaký druh vyšetřování.

1043
01:01:14,465 --> 01:01:16,342
Ten hajzl mě ničí.

1044
01:01:16,467 --> 01:01:19,845
Ještě nejsme mrtví.
Musíme to řešit s tvým přítelem.

1045
01:01:19,970 --> 01:01:21,847
Už jsem podal stížnost.

1046
01:01:21,972 --> 01:01:24,350
Ty jsi ten pravý
kdo mi řekl, abych to udělal.

1047
01:01:24,475 --> 01:01:27,186
Michaele, tohle je
nějaký policejní podvod.

1048
01:01:27,311 --> 01:01:30,856
Tento putz pouze doplňuje
jeho mizerný příjem.

1049
01:01:30,981 --> 01:01:32,358
Zaplať ho.

1050
01:01:32,483 --> 01:01:33,859
Roger, jako můj právník,

1051
01:01:33,984 --> 01:01:36,654
ty mi radíš
podplatit policistu?

1052
01:01:36,779 --> 01:01:37,696
Žádný.

1053
01:01:37,821 --> 01:01:40,199
já ti radím
darovat

1054
01:01:40,324 --> 01:01:44,078
na toho zkurvysyna
oblíbená charita.

1055
01:02:15,859 --> 01:02:18,612
Díky, že jsi mě poznal, Pete.

1056
01:02:18,862 --> 01:02:20,239
Dejte nám...

1057
01:02:20,364 --> 01:02:22,741
možnost mluvit
trochu.

1058
01:02:22,866 --> 01:02:24,243
Víš, já...

1059
01:02:24,368 --> 01:02:27,246
nevzpomínám si
jak to všechno začalo

1060
01:02:27,371 --> 01:02:29,623
nebo co jsem udělal.

1061
01:02:29,873 --> 01:02:31,250
ale...

1062
01:02:31,375 --> 01:02:33,127
Cokoliv, já jsem...

1063
01:02:33,252 --> 01:02:34,753
omlouvám se.

1064
01:02:34,878 --> 01:02:36,255
Víš, já...

1065
01:02:36,380 --> 01:02:39,508
Nechci tě dostat
do problémů, Pete.

1066
01:02:39,633 --> 01:02:43,554
A já určitě
sám žádné nepotřebuji, takže...

1067
01:02:43,679 --> 01:02:45,264
co říkáš?

1068
01:02:45,389 --> 01:02:47,599
Voda pod mostem?

1069
01:02:47,891 --> 01:02:50,602
Sakra, můžeme se rozejít s přáteli.

1070
01:02:52,688 --> 01:02:56,400
a samozřejmě
Stížnost stáhnu.

1071
01:03:03,324 --> 01:03:04,199
OK.

1072
01:03:04,325 --> 01:03:06,577
Tady to je.

1073
01:03:07,453 --> 01:03:08,329
co je to?

1074
01:03:08,454 --> 01:03:09,580
5 000.

1075
01:03:09,705 --> 01:03:13,125
Odejdeš a ne
nepořádek s mými investory.

1076
01:03:13,250 --> 01:03:15,878
Úplatek, Mikey?

1077
01:03:16,295 --> 01:03:18,339
Nazvěte to jakkoli
chceš, Pete.

1078
01:03:18,464 --> 01:03:20,716
Potřebuji tuto dohodu.

1079
01:03:22,426 --> 01:03:24,678
Slyšíš to?

1080
01:03:27,097 --> 01:03:30,392
Kdysi jsem pracoval na těchto kopcích.

1081
01:03:32,019 --> 01:03:33,646
Tu paní jsem znal.

1082
01:03:33,771 --> 01:03:36,649
Byla venku na procházce
její malý pudl...

1083
01:03:36,774 --> 01:03:40,152
když přijde kojot
nabíjení z kartáče,

1084
01:03:40,277 --> 01:03:44,031
popadne malého pudla,
a vzlétne.

1085
01:03:44,531 --> 01:03:46,825
Všechno, co jsme kdy našli
toho malého pejska

1086
01:03:46,950 --> 01:03:49,703
bylo jeho vodítko poseté diamanty.

1087
01:03:51,997 --> 01:03:54,875
víš,
když tě Karen poprvé potkala,

1088
01:03:55,000 --> 01:03:57,878
ve skutečnosti si myslela, že jsi
jiný než její otec hazardní hry.

1089
01:03:58,003 --> 01:03:59,088
Co?

1090
01:03:59,213 --> 01:04:02,633
Je to velmi zajímavé
jak lidé následují vzorce.

1091
01:04:02,758 --> 01:04:05,719
Vidíš, ona se necítí bezpečně
s tebou taky, Michaeli.

1092
01:04:05,844 --> 01:04:07,221
Karen potřebuje
cítit se chráněný

1093
01:04:07,346 --> 01:04:10,349
od doby, kdy tito kojoti pocházejí
nabíjení z kartáče.

1094
01:04:10,474 --> 01:04:13,602
Zůstaň kurva
pryč od ní.

1095
01:04:16,647 --> 01:04:19,149
Napadat policistu?

1096
01:04:19,274 --> 01:04:21,652
Pěkný civilizovaný člověk
jako ty, Michaele?

1097
01:04:21,777 --> 01:04:24,738
co jsi?
uděláš, zatkneš mě?

1098
01:04:24,863 --> 01:04:27,116
Zatknout tě?

1099
01:04:31,328 --> 01:04:33,580
Mohl bych tě zabít.

1100
01:05:08,449 --> 01:05:11,660
<i>...v hledišti</i>
<i>na naše setkání.</i>

1101
01:05:11,785 --> 01:05:12,661
co se děje?

1102
01:05:12,786 --> 01:05:14,163
<i>Rodiče páté třídy</i>

1103
01:05:14,288 --> 01:05:15,664
<i>sestavte prosím</i>
<i>v hledišti</i>

1104
01:05:15,789 --> 01:05:17,166
<i>na naše setkání...</i>

1105
01:05:17,291 --> 01:05:18,667
co se děje?

1106
01:05:18,792 --> 01:05:21,670
Co to sakra?
mluvíš o tom?

1107
01:05:21,795 --> 01:05:23,172
Ty a Pete.

1108
01:05:23,297 --> 01:05:24,673
co se děje?

1109
01:05:24,798 --> 01:05:26,675
co jsi?
obviňuje mě?

1110
01:05:26,800 --> 01:05:28,677
Dali jsme si šálek kávy.

1111
01:05:28,802 --> 01:05:30,179
Trochu horké kávy.

1112
01:05:30,304 --> 01:05:32,681
Penny ho pozvala
mluvit s dětmi.

1113
01:05:32,806 --> 01:05:34,183
Poté jsme šli ven.

1114
01:05:34,308 --> 01:05:36,685
Pokud si myslíte, že tam byl
cokoliv jiného, jsi blázen.

1115
01:05:36,810 --> 01:05:39,188
No, prostě dal
pistoli k mé hlavě.

1116
01:05:39,313 --> 01:05:40,522
Co?

1117
01:05:40,648 --> 01:05:43,025
Jen položil zatracenou zbraň
do mé hlavy.

1118
01:05:43,150 --> 01:05:44,526
On tě chce.

1119
01:05:44,652 --> 01:05:46,278
Myslí si, že ho chceš.

1120
01:05:46,403 --> 01:05:49,114
Žádné nedostal
těch myšlenek ode mě.

1121
01:05:49,239 --> 01:05:53,494
No, nevytáhl je
ze vzduchu, Karen.

1122
01:05:53,619 --> 01:05:57,498
Takže, co je, vystupte
vést ho dál?

1123
01:05:57,623 --> 01:06:00,793
Mluvit s ním...
o nás?

1124
01:06:00,918 --> 01:06:03,796
O našem manželství?
Ježíš!

1125
01:06:04,546 --> 01:06:06,423
Řekl jsem ti, že je nebezpečný.

1126
01:06:06,548 --> 01:06:10,260
co to bude trvat,
já ve vaku na tělo?

1127
01:06:12,513 --> 01:06:14,264
omlouvám se.

1128
01:06:16,266 --> 01:06:18,143
omlouvám se.

1129
01:06:46,964 --> 01:06:47,840
Důstojník Cole.

1130
01:06:47,965 --> 01:06:48,924
Váš partner...

1131
01:06:49,049 --> 01:06:51,927
Šel jsem to k němu zkusit
vyřešit věci.

1132
01:06:52,052 --> 01:06:54,430
Nevěděl jsi dost?
držet se od něj dál?

1133
01:06:54,555 --> 01:06:55,931
Nechceš poslouchat?

1134
01:06:56,056 --> 01:06:58,434
Pokaždé, když zareaguješ,
jen se to zhorší.

1135
01:06:58,559 --> 01:07:01,562
"Policajti na jedné straně,
všichni ostatní na druhé“?

1136
01:07:01,687 --> 01:07:04,523
Jo, to je ono.

1137
01:07:04,648 --> 01:07:07,026
Vyhrožoval
aby mě včera v noci zabil.

1138
01:07:07,151 --> 01:07:10,029
Jak navrhujete
Reaguji na to?

1139
01:07:10,154 --> 01:07:13,032
Podívej, jestli někdo ví
ten chlap se rozpadá,

1140
01:07:13,157 --> 01:07:15,034
musíš to být ty.

1141
01:07:15,159 --> 01:07:17,995
Pojď, chlape.
Ten chlap jde po mé ženě.

1142
01:07:18,120 --> 01:07:21,874
já nevím
kam jinam jít.

1143
01:07:35,137 --> 01:07:37,389
Pojďte dál.

1144
01:07:44,229 --> 01:07:45,564
On to nechápe.

1145
01:07:45,689 --> 01:07:48,067
Jsem pro ni lepší
než je on.

1146
01:07:48,192 --> 01:07:49,568
On ji nemiluje.

1147
01:07:49,693 --> 01:07:53,072
Nemůže se o ni postarat
způsob, jakým mohu.

1148
01:07:53,197 --> 01:07:54,281
Potřebuje mě.

1149
01:07:54,406 --> 01:07:56,784
Co to sakra?
chystáš se?

1150
01:07:56,909 --> 01:07:59,286
Jako kdy ona
bude tvůj.

1151
01:07:59,411 --> 01:08:00,788
Poslouchej mě.

1152
01:08:00,913 --> 01:08:03,290
Nic... nic není
se někdy stane

1153
01:08:03,415 --> 01:08:05,334
mezi tebou a ní.

1154
01:08:05,459 --> 01:08:06,335
Ona je...

1155
01:08:06,460 --> 01:08:08,337
trochu fantazie ve vaší hlavě.

1156
01:08:08,462 --> 01:08:10,589
Vy nevíte
o čem mluvíš.

1157
01:08:10,714 --> 01:08:11,590
já ne?

1158
01:08:11,715 --> 01:08:12,883
Ty ne.

1159
01:08:13,008 --> 01:08:16,345
Řekni mi, co jsi dělal
s ním minulou noc.

1160
01:08:16,470 --> 01:08:19,848
Řekni mi, že ne
strčit mu zbraň do obličeje.

1161
01:08:19,974 --> 01:08:22,351
Byl jsem prostě
hrát si s ním.

1162
01:08:22,476 --> 01:08:23,852
Nehraju si s tebou.

1163
01:08:23,978 --> 01:08:26,355
Ustoupíš
toto šílenství.

1164
01:08:26,480 --> 01:08:28,857
Ty se vložíš
na stresovou dovolenou.

1165
01:08:28,983 --> 01:08:32,778
Pak navštivte lékaře
a narovnejte hlavu.

1166
01:08:34,071 --> 01:08:34,947
Nebo?

1167
01:08:35,072 --> 01:08:36,949
Nebo půjdu
jít nahoru

1168
01:08:37,074 --> 01:08:39,451
a řekni jim to přesně
co se to s tebou děje.

1169
01:08:39,576 --> 01:08:41,286
rozumíš?

1170
01:08:41,412 --> 01:08:42,830
Udělal bys to?

1171
01:08:42,955 --> 01:08:44,331
Máš sakra pravdu.

1172
01:08:44,456 --> 01:08:47,292
Pokud to neuděláte
v příštích 24 hodinách,

1173
01:08:47,418 --> 01:08:50,337
to je přesně
co budu dělat.

1174
01:08:50,838 --> 01:08:52,798
Nyní...

1175
01:08:52,923 --> 01:08:56,635
jdeš na kafe
se smršťovačem...

1176
01:08:56,969 --> 01:08:58,846
a bude to v pořádku.

1177
01:08:58,971 --> 01:09:00,764
uvidíš.

1178
01:09:40,095 --> 01:09:42,848
Podíváš se na to?

1179
01:09:43,474 --> 01:09:47,144
Sakra, chlape.
Nechte toho.

1180
01:09:47,978 --> 01:09:50,856
Leone, zmrzni!

1181
01:10:30,145 --> 01:10:32,189
Hovno!

1182
01:10:57,089 --> 01:10:58,841
Leone!

1183
01:11:03,429 --> 01:11:04,305
Leone!

1184
01:11:04,430 --> 01:11:06,765
Otevřete dveře!

1185
01:11:14,023 --> 01:11:15,399
Položte krabici!

1186
01:11:15,524 --> 01:11:16,400
To je bennies.

1187
01:11:16,525 --> 01:11:17,526
Polož to!

1188
01:11:17,651 --> 01:11:20,529
Co z nás sakra děláš
pronásledovat tě?

1189
01:11:20,654 --> 01:11:22,031
Pojď. Vstávej, chlapče.

1190
01:11:22,156 --> 01:11:24,533
Znáte rutinu.
Pojď. Rozšiřte je.

1191
01:11:24,658 --> 01:11:26,535
Jsou tam nějaké
skutečný zločin tam venku.

1192
01:11:26,660 --> 01:11:28,537
Ano, správně.
To jsem dostal.

1193
01:11:28,662 --> 01:11:30,039
Bennyho poprsí.

1194
01:11:30,164 --> 01:11:31,540
Co tu máme?

1195
01:11:31,665 --> 01:11:34,043
já poskytuji
služba tam venku.

1196
01:11:34,168 --> 01:11:37,046
Ti taxikáři, ti usnou
za volantem.

1197
01:11:37,171 --> 01:11:39,590
To je dost.

1198
01:11:46,055 --> 01:11:48,432
Pojď. něco potřebuji
víc než tohle.

1199
01:11:48,557 --> 01:11:50,809
Pojď, Leone.

1200
01:11:52,978 --> 01:11:55,356
No, podívej, co tu máme.

1201
01:11:55,481 --> 01:11:57,358
Opravdu jste pan Čistý.

1202
01:11:57,483 --> 01:11:58,859
Nechám tě to nechat.

1203
01:11:58,984 --> 01:12:00,361
Možná to bude potřeba později.

1204
01:12:00,486 --> 01:12:02,780
Nevěříš?
v bezpečném sexu?

1205
01:12:02,905 --> 01:12:04,698
Hej, co...
co dělá?

1206
01:12:04,823 --> 01:12:07,034
Má zbraň!

1207
01:12:14,583 --> 01:12:16,251
Hovno!

1208
01:12:16,377 --> 01:12:20,130
co to děláš?
co to děláš?

1209
01:12:20,381 --> 01:12:21,256
Co?

1210
01:12:21,382 --> 01:12:22,257
Pojď.

1211
01:12:22,383 --> 01:12:23,759
Vezměte si zbraň.

1212
01:12:23,884 --> 01:12:25,260
Nechci tu zbraň!

1213
01:12:25,386 --> 01:12:26,762
Vezměte si zbraň.

1214
01:12:26,887 --> 01:12:28,263
já to nechci!

1215
01:12:28,389 --> 01:12:30,641
Vezměte si zbraň. Jít.

1216
01:12:39,566 --> 01:12:42,987
Zabil jsi mého partnera, Leone.

1217
01:13:05,801 --> 01:13:09,555
Nahoru nepůjdete
mluvit s kýmkoli.

1218
01:13:52,431 --> 01:13:55,601
Obešel jsem zezadu.

1219
01:13:56,226 --> 01:13:57,895
a...

1220
01:13:58,020 --> 01:13:59,772
Roy...

1221
01:14:00,230 --> 01:14:03,484
sledoval podezřelého dovnitř,
myslím.

1222
01:14:05,319 --> 01:14:08,030
A pak jsem slyšel výstřely.

1223
01:14:11,492 --> 01:14:14,662
A ten zmetek zastřelil Roye.

1224
01:14:17,498 --> 01:14:19,708
A myslím, že Roy...

1225
01:14:20,668 --> 01:14:24,213
přibil ho před smrtí.

1226
01:15:04,086 --> 01:15:05,462
Weisman, Eichen a Shawn.

1227
01:15:05,587 --> 01:15:08,465
Tohle je Michael Carr.
Potřebuji mluvit s Rogerem.

1228
01:15:08,590 --> 01:15:09,967
Toto je stav nouze.

1229
01:15:10,092 --> 01:15:11,969
Pana Grahama
ze své kanceláře.

1230
01:15:12,094 --> 01:15:14,471
OK. Stránkujte ho.
Udělejte vše, co musíte udělat.

1231
01:15:14,596 --> 01:15:17,850
Řekněte mu, že jsem připraven.
Všude jsou policajti.

1232
01:15:18,100 --> 01:15:18,976
Michaele!

1233
01:15:19,101 --> 01:15:21,437
Řekni mu, ať mi zavolá
okamžitě.

1234
01:15:21,562 --> 01:15:23,939
Máme povolení
k hledání narkotik.

1235
01:15:24,064 --> 01:15:24,940
narkotika?

1236
01:15:25,065 --> 01:15:27,443
chci
podívejte se na to.

1237
01:15:27,568 --> 01:15:28,944
Prosím, pane,
krok sem.

1238
01:15:29,069 --> 01:15:30,946
Informátor
dal vaši adresu

1239
01:15:31,071 --> 01:15:34,116
kde koupil narkotika
od Michaela Carra.

1240
01:15:34,241 --> 01:15:35,951
Jste Michael Carr?

1241
01:15:36,076 --> 01:15:37,911
Jo.

1242
01:16:06,023 --> 01:16:07,024
Překvapení, překvapení.

1243
01:16:07,149 --> 01:16:09,526
Michael Carr,
Zatýkám vás

1244
01:16:09,652 --> 01:16:11,528
za držení
narkotik.

1245
01:16:11,654 --> 01:16:12,529
Žádný!

1246
01:16:12,655 --> 01:16:15,032
Máte právo
mlčet.

1247
01:16:15,157 --> 01:16:17,534
Máte právo
kontaktovat advokáta.

1248
01:16:17,660 --> 01:16:20,037
Sundávám ti brýle
pro vaši bezpečnost, pane.

1249
01:16:20,162 --> 01:16:21,538
...u soudu.

1250
01:16:21,664 --> 01:16:24,041
Vezmeme tě
dolů na nádraží.

1251
01:16:24,166 --> 01:16:27,044
Pokud dáváte přednost,
zatáhneme auto dozadu

1252
01:16:27,169 --> 01:16:28,545
abyste se vyhnuli svým sousedům.

1253
01:16:28,671 --> 01:16:30,047
To je od vás velmi ohleduplné.

1254
01:16:30,172 --> 01:16:31,048
Zavolej Rogerovi.

1255
01:16:31,173 --> 01:16:34,510
Buď si jistý
chytit Rogera.

1256
01:16:58,409 --> 01:17:00,285
Jsem detektiv Nobu,
Pane Carre.

1257
01:17:00,411 --> 01:17:01,787
Jak se máte?

1258
01:17:01,912 --> 01:17:05,165
chci ti nabídnout
příležitost si to usnadnit.

1259
01:17:05,290 --> 01:17:08,168
Pokud nám poskytnete
jména vašeho spojení,

1260
01:17:08,293 --> 01:17:09,670
můžete být brzy venku.

1261
01:17:09,795 --> 01:17:11,171
S nikým nemluvím

1262
01:17:11,296 --> 01:17:14,008
dokud si nepromluvím se svým právníkem.

1263
01:17:14,299 --> 01:17:17,011
Máte na to právo, pane Carre.

1264
01:18:07,728 --> 01:18:09,980
Máte 10 minut.

1265
01:18:23,869 --> 01:18:24,745
Jsi v pořádku?

1266
01:18:24,870 --> 01:18:26,580
Jo.

1267
01:18:26,955 --> 01:18:27,831
Jak se má Karen?

1268
01:18:27,956 --> 01:18:30,209
Zůstat tam.

1269
01:18:30,459 --> 01:18:32,795
Můžu ji vidět?

1270
01:18:32,920 --> 01:18:34,296
Až po obžalobě.

1271
01:18:34,421 --> 01:18:36,799
Do té doby máte pouze povoleno
právní poradce.

1272
01:18:36,924 --> 01:18:38,300
A co kauce?

1273
01:18:38,425 --> 01:18:40,803
Bude to nastaveno na vaše slyšení.

1274
01:18:40,928 --> 01:18:43,389
Jaká je vaše finanční situace?

1275
01:18:43,639 --> 01:18:44,848
No, všechno...

1276
01:18:44,974 --> 01:18:48,143
Všechno, do čeho jsem šel
večírek, který zapůsobí na Lurieho.

1277
01:18:48,268 --> 01:18:51,021
Potřebuji to vědět přesně.

1278
01:18:54,858 --> 01:18:56,944
2 200 dolarů.

1279
01:18:57,903 --> 01:19:00,280
No, nemyslím
nastaví kauci příliš vysoko.

1280
01:19:00,406 --> 01:19:03,826
Není to jako ty
profesionální obchodník s drogami.

1281
01:19:04,827 --> 01:19:06,203
Profesionální?

1282
01:19:06,328 --> 01:19:07,454
Michaele,

1283
01:19:07,579 --> 01:19:10,416
policajti vybagrovali
půl kila kokainu.

1284
01:19:10,541 --> 01:19:11,625
Máme problém.

1285
01:19:11,750 --> 01:19:13,127
Můj problém je opravdu jednoduchý.

1286
01:19:13,252 --> 01:19:15,879
Chce mě policajt
z cesty

1287
01:19:16,005 --> 01:19:18,757
protože chce mou ženu.

1288
01:19:19,717 --> 01:19:23,470
Podívej, tohle je
nad mou hlavou.

1289
01:19:23,721 --> 01:19:26,598
Ozval jsem se
se Samem Gershonem.

1290
01:19:26,724 --> 01:19:29,101
On je nejlepší
trestního zástupce znám.

1291
01:19:29,226 --> 01:19:31,103
Bude vás zastupovat
na vašem slyšení.

1292
01:19:31,228 --> 01:19:33,605
Musíte si promluvit
Royi Coleovi,

1293
01:19:33,731 --> 01:19:34,606
Davisův partner.

1294
01:19:34,732 --> 01:19:36,108
Důstojník Roy Cole.

1295
01:19:36,233 --> 01:19:38,610
Teď mi řekl, že kdyby
stalo se něco jiného,

1296
01:19:38,736 --> 01:19:40,988
pomohl by mi.

1297
01:19:41,530 --> 01:19:43,657
Cole je mrtvý.

1298
01:19:45,826 --> 01:19:48,203
Při plnění povinností
v přestřelce.

1299
01:19:48,329 --> 01:19:51,040
Mluvil jsem s jeho kapitánem.

1300
01:19:54,585 --> 01:19:57,463
On se nezastaví
dokud mě nezabije.

1301
01:19:57,588 --> 01:19:59,965
Dostaň mě odsud, Rogere.

1302
01:20:00,090 --> 01:20:01,300
budu.

1303
01:20:01,425 --> 01:20:02,885
Vše je v rukou.

1304
01:20:03,010 --> 01:20:05,888
Ne, ne, ne.
Poslouchej mě.

1305
01:20:06,013 --> 01:20:08,974
Jen mě odsud dostaň.

1306
01:20:09,099 --> 01:20:11,268
Pouzdro BA-846059,

1307
01:20:11,393 --> 01:20:12,853
Lidé versus Alvarez.

1308
01:20:12,978 --> 01:20:16,106
Pan Alvarez je obviněn z nezákonného jednání
držení automatické zbraně

1309
01:20:16,231 --> 01:20:18,275
jak je uvedeno
v sekci 12280,

1310
01:20:18,400 --> 01:20:20,986
pododdíl "B"
kalifornského trestního zákoníku.

1311
01:20:21,111 --> 01:20:23,447
Je pan Alvarez
zastoupená advokátem?

1312
01:20:23,572 --> 01:20:25,032
Pane Alvarezi
prosí nevinného.

1313
01:20:25,157 --> 01:20:26,283
Je to mladistvý.

1314
01:20:26,408 --> 01:20:28,619
Nic se nepodává
jeho zadržením až do soudního řízení.

1315
01:20:28,744 --> 01:20:30,120
Žádáme o vydání na O.R.

1316
01:20:30,245 --> 01:20:32,164
Zamítnuto.
Kauce stanovena na 25 000 $.

1317
01:20:32,289 --> 01:20:34,958
Soudní tajemník
určí datum soudu.

1318
01:20:35,084 --> 01:20:40,339
Pouzdro BA-855327,
Lidé versus Michael Carr.

1319
01:20:40,464 --> 01:20:43,175
Pan Carr je obviněn z
držení kokainu

1320
01:20:43,300 --> 01:20:44,510
s úmyslem distribuovat

1321
01:20:44,635 --> 01:20:49,181
jak je uvedeno v
oddíl 11351 a 11352

1322
01:20:49,306 --> 01:20:51,809
z Kalifornie
Kodex BOZP.

1323
01:20:51,934 --> 01:20:53,811
Je zastoupen pan Carr?
podle poradce?

1324
01:20:53,936 --> 01:20:56,480
Ano, Vaše Ctihodnosti.
Pan Carr prohlašuje, že je nevinný.

1325
01:20:56,605 --> 01:21:00,150
Vaše ctihodnosti, je to vzorný občan,
vlastní svůj vlastní dům.

1326
01:21:00,275 --> 01:21:01,652
Podniká lokálně.

1327
01:21:01,777 --> 01:21:05,656
Jeho žena je učitelka
v uznávané místní soukromé škole.

1328
01:21:05,781 --> 01:21:07,491
Požadujeme kauci na O.R.

1329
01:21:07,616 --> 01:21:10,828
Vaše ctihodnosti, pane Carre
uvedl podobný případ

1330
01:21:10,953 --> 01:21:13,497
v Austinu, Texas,
před osmi lety.

1331
01:21:13,622 --> 01:21:15,499
Přineste to sem.

1332
01:21:23,424 --> 01:21:24,842
co s tím?

1333
01:21:24,967 --> 01:21:26,510
To jsem nebyl já.

1334
01:21:26,635 --> 01:21:29,847
Podívejte, vzal jsem investora
venku ve městě.

1335
01:21:29,972 --> 01:21:32,850
Zastrčil lahvičku s úderem
pod autosedačkou.

1336
01:21:32,975 --> 01:21:35,352
Právník řekl
nejjednodušší věc

1337
01:21:35,477 --> 01:21:37,354
měl to obhajovat,

1338
01:21:37,479 --> 01:21:39,023
ale nebyl jsem to já.

1339
01:21:39,148 --> 01:21:40,024
Na tom nezáleží.

1340
01:21:40,149 --> 01:21:43,027
Přijal jsi dohodu.
Je to v záznamu.

1341
01:21:43,152 --> 01:21:46,363
Poradce, ve světle toho,
O.R. je zamítnuto.

1342
01:21:46,488 --> 01:21:49,575
Kauce je stanovena na 250 000 dolarů.

1343
01:21:49,700 --> 01:21:53,871
Pouzdro BA-861288,
Lidé vs. Jenkins.

1344
01:21:53,996 --> 01:21:57,374
Pan Jenkins je obviněn z
felony grand theft auto

1345
01:21:57,499 --> 01:21:59,710
jak je uvedeno
in section 4873

1346
01:21:59,835 --> 01:22:01,128
kalifornského trestního zákoníku.

1347
01:22:01,253 --> 01:22:04,131
Pan Jenkins odmítá vinu,
Vaše Ctihodnosti.

1348
01:22:04,256 --> 01:22:06,717
There's no evidence
of anything...

1349
01:22:20,022 --> 01:22:22,775
Having trouble
making bail, Mike?

1350
01:22:22,900 --> 01:22:26,236
Money's a little tight?

1351
01:22:27,196 --> 01:22:29,406
Karen je opravdu naštvaná.

1352
01:22:29,531 --> 01:22:34,244
Opravdu bys neměl
udělal jsem jí to, Michaeli.

1353
01:22:34,370 --> 01:22:37,414
She's all alone now.

1354
01:22:37,539 --> 01:22:41,460
Ale nebojte se.
Ne na dlouho.

1355
01:22:46,465 --> 01:22:50,010
I want you to know she's
bude postaráno.

1356
01:22:50,135 --> 01:22:52,346
I know what Karen needs,

1357
01:22:52,471 --> 01:22:57,393
a není to její štěstí?
že oba chceme?

1358
01:23:02,481 --> 01:23:05,234
Kdybyste nás našli,
proč se na nás nepodívat?

1359
01:23:05,359 --> 01:23:08,195
Rád tě mám
na grilování.

1360
01:23:08,320 --> 01:23:11,073
Když se k ní přiblížíš...

1361
01:23:12,491 --> 01:23:14,743
zabiju tě.

1362
01:23:19,331 --> 01:23:22,042
Tak dlouho, Mikey.

1363
01:23:26,255 --> 01:23:29,091
V modré vypadáš dobře.

1364
01:23:43,939 --> 01:23:44,815
Hej.

1365
01:23:44,940 --> 01:23:46,608
Ahoj.

1366
01:23:46,734 --> 01:23:48,444
jak se máš?

1367
01:23:48,569 --> 01:23:51,488
Dobře. Jsem jen trochu unavený.

1368
01:23:51,613 --> 01:23:52,990
Tady to máš.

1369
01:23:53,115 --> 01:23:55,326
myslel jsem si
může mít hlad.

1370
01:23:55,451 --> 01:23:56,327
Díky.

1371
01:23:56,452 --> 01:23:58,162
co ty?

1372
01:23:58,287 --> 01:23:59,997
mohl bych použít
něco, jo.

1373
01:24:00,122 --> 01:24:02,041
Dobrý.

1374
01:24:02,624 --> 01:24:04,251
Penny...

1375
01:24:04,376 --> 01:24:06,462
Jsem opravdu rád
jsi tady.

1376
01:24:06,587 --> 01:24:07,546
Žádný problém.

1377
01:24:07,671 --> 01:24:09,757
Budu se držet
než se Michael vrátí domů.

1378
01:24:09,882 --> 01:24:11,634
Chvíli to potrvá.

1379
01:24:11,759 --> 01:24:12,843
To je v pořádku.

1380
01:24:12,968 --> 01:24:15,471
Karen, odpočiň si.

1381
01:24:17,473 --> 01:24:18,474
Hlídat!

1382
01:24:18,599 --> 01:24:21,226
Telefonovat?

1383
01:24:22,978 --> 01:24:25,064
Hlídat!

1384
01:24:25,981 --> 01:24:28,359
Stráže... Díky, člověče.
Telefonovat?

1385
01:24:28,484 --> 01:24:29,360
Hlídat?

1386
01:24:29,485 --> 01:24:31,362
Hlídat.
Telefonovat?

1387
01:24:31,487 --> 01:24:33,197
Drž hubu.

1388
01:24:35,616 --> 01:24:39,745
Jsi jen tlusté prasátko,
ty ne?

1389
01:24:42,665 --> 01:24:44,917
Jen minutku.

1390
01:24:47,961 --> 01:24:50,172
Tady to je.

1391
01:24:52,549 --> 01:24:54,802
Oh, promiň, Penny.
Nechtěl jsem tě vyděsit.

1392
01:24:54,927 --> 01:24:55,844
Pete...

1393
01:24:55,970 --> 01:24:57,346
Karen je nahoře.

1394
01:24:57,471 --> 01:24:59,848
Bolí ji hlava.

1395
01:25:01,475 --> 01:25:03,477
No, přinesl jsem
nějaké potraviny

1396
01:25:03,602 --> 01:25:05,354
v případě, že to neudělala
mít čas

1397
01:25:05,479 --> 01:25:07,314
po, víš,
všechno, co se dělo.

1398
01:25:07,439 --> 01:25:09,400
Řeknu jí, že jsi přišel.

1399
01:25:09,525 --> 01:25:12,820
No, proč ne
jen ti je dát?

1400
01:25:12,945 --> 01:25:16,532
Musím jít
do práce, takže...

1401
01:25:20,327 --> 01:25:24,373
Nejsem tu moc populární,
jsem, Penny?

1402
01:25:26,166 --> 01:25:27,209
V pořádku.

1403
01:25:27,334 --> 01:25:29,920
Nechám je tady.

1404
01:25:30,045 --> 01:25:32,131
Můžete je získat...

1405
01:25:32,256 --> 01:25:34,883
Můžete je získat později.

1406
01:25:35,009 --> 01:25:36,844
opatruj se.

1407
01:25:36,969 --> 01:25:38,220
Vypadáš skvěle.

1408
01:25:38,345 --> 01:25:40,556
Uvidíme se později.

1409
01:25:40,848 --> 01:25:42,558
Ahoj.

1410
01:26:42,618 --> 01:26:44,912
250?
To je těžká kulka.

1411
01:26:45,037 --> 01:26:47,164
Díváte se na 25 tis.
Pane Grahame.

1412
01:26:47,289 --> 01:26:50,501
Tady je skutek
do mého domu.

1413
01:26:51,085 --> 01:26:53,170
Tohle se stará
z kauce,

1414
01:26:53,295 --> 01:26:54,630
ale co můj konec?

1415
01:26:54,755 --> 01:26:57,383
píšu ti
osobní šek na 25 000 USD.

1416
01:26:57,508 --> 01:26:58,384
Pěkná Rolex.

1417
01:26:58,509 --> 01:26:59,385
Zapomeň na to.

1418
01:26:59,510 --> 01:27:01,845
řekl Sam Gershon
ty by ses o mě postaral.

1419
01:27:01,971 --> 01:27:03,847
Obvykle by to tak mělo být
pokladní šek,

1420
01:27:03,973 --> 01:27:06,016
ale pokud jsi Samův přítel,
zkontroluji.

1421
01:27:06,141 --> 01:27:07,685
Pokud máš
dostatek finančních prostředků,

1422
01:27:07,810 --> 01:27:09,687
máme dohodu.

1423
01:27:10,521 --> 01:27:14,566
telefony s tónovou volbou,
ty to nemáš?

1424
01:27:46,348 --> 01:27:47,433
Hlídat.

1425
01:27:47,558 --> 01:27:51,353
Myslím, že bych to mohl udělat
ten telefonát teď? Prosím?

1426
01:27:51,478 --> 01:27:54,481
Jen chvilku, člověče.
Opravdu bych to ocenil.

1427
01:27:54,606 --> 01:27:57,860
Mluvit s tebou, až budu moci.

1428
01:28:06,660 --> 01:28:07,536
Operátor.

1429
01:28:07,661 --> 01:28:09,038
Kolekce od Michaela.

1430
01:28:09,163 --> 01:28:11,206
Moment.

1431
01:28:28,349 --> 01:28:31,769
Omlouvám se, pane. Telefon
musí být mimo mísu.

1432
01:28:31,894 --> 01:28:35,064
No, můžeš se zapojit?
Toto je stav nouze, operátore.

1433
01:28:35,189 --> 01:28:36,398
To jsem udělal, pane.

1434
01:28:36,523 --> 01:28:37,900
Můžete mi pomoct?

1435
01:28:38,025 --> 01:28:40,069
možná se nedostanu...

1436
01:28:40,194 --> 01:28:43,405
Je to stroj.
Nemůžu říct, co mám dělat.

1437
01:28:43,530 --> 01:28:45,324
Jsi si jistý
je to mimo?

1438
01:28:45,449 --> 01:28:47,868
Ano, pane.
Je to mimo.

1439
01:29:00,464 --> 01:29:02,216
Penny, voní to tak dobře.

1440
01:29:02,341 --> 01:29:05,511
Neuměl jsem vařit
byl jeden z tvých...

1441
01:29:05,636 --> 01:29:07,554
Ahoj.

1442
01:29:07,805 --> 01:29:10,265
cítíte se lépe?

1443
01:29:10,808 --> 01:29:13,686
Mám nějaké houby...

1444
01:29:13,811 --> 01:29:17,022
cibule, sušená rajčata...

1445
01:29:17,147 --> 01:29:19,650
petržel...

1446
01:29:19,942 --> 01:29:20,859
Kde je Penny?

1447
01:29:20,985 --> 01:29:23,153
Penny?

1448
01:29:23,654 --> 01:29:26,907
Řekl jsem jí, aby šla domů.

1449
01:29:28,325 --> 01:29:31,286
Byla by jen třetím kolem.

1450
01:29:45,968 --> 01:29:49,847
Zvedl jsem telefon
aby ses mohl vyspat.

1451
01:29:49,972 --> 01:29:51,849
Nechtěl jsem, abys měl
jakékoli rozptýlení.

1452
01:29:51,974 --> 01:29:54,852
No, nejsem
teď spím, že?

1453
01:29:54,977 --> 01:29:56,103
Chci, abys odešel.

1454
01:29:56,228 --> 01:29:57,354
Počkejte.

1455
01:29:57,479 --> 01:30:00,190
Vím, že bych tu neměl být.

1456
01:30:00,316 --> 01:30:02,526
Vím, že jsi naštvaný,

1457
01:30:02,651 --> 01:30:05,029
ale přestaňme si dělat legraci
my sami, Karen.

1458
01:30:05,154 --> 01:30:06,864
Ohýbali jsme se
přes pozpátku

1459
01:30:06,989 --> 01:30:08,532
udělat správnou věc.

1460
01:30:08,657 --> 01:30:11,702
Hraješ dokonalou manželku,
že jsem dobrý přítel.

1461
01:30:11,827 --> 01:30:15,039
Už to nevydržím.
Já prostě nemůžu.

1462
01:30:15,164 --> 01:30:17,958
Teď můžeme přestat předstírat.

1463
01:30:18,083 --> 01:30:21,211
Teď můžeme přestat předstírat.

1464
01:30:21,337 --> 01:30:24,048
Pete, jsem velmi unavený.

1465
01:30:24,173 --> 01:30:27,134
Potřebuji nějaký čas o samotě,
být sám sebou.

1466
01:30:27,259 --> 01:30:30,012
já vím. já vím. poslouchej...

1467
01:30:33,015 --> 01:30:35,100
Pojď sem. Posaďte se.

1468
01:30:35,392 --> 01:30:37,227
Posaďte se.

1469
01:30:38,062 --> 01:30:40,731
Vím, co tě děsí.

1470
01:30:41,815 --> 01:30:42,816
Poslouchat.

1471
01:30:42,941 --> 01:30:46,820
nemusím být
už policajt.

1472
01:30:46,945 --> 01:30:50,991
OK? Mohl bych něco udělat
jiný s mým životem.

1473
01:30:51,116 --> 01:30:53,410
Něco čistého.

1474
01:30:54,620 --> 01:30:57,206
Myslím, že je to dobré.

1475
01:30:57,331 --> 01:30:59,667
Nikdo by neměl
žít svůj život

1476
01:30:59,792 --> 01:31:02,002
jak jsi byl
žij to, Pete.

1477
01:31:02,127 --> 01:31:06,048
To bys nemusel
už nosit zbraň.

1478
01:31:07,800 --> 01:31:10,886
Proč to neodložíš?

1479
01:31:19,395 --> 01:31:20,604
Žádná zbraň.

1480
01:31:20,729 --> 01:31:23,065
Žádný odznak.

1481
01:31:30,155 --> 01:31:32,908
Jdu raději vařit.

1482
01:31:35,911 --> 01:31:36,787
Pete?

1483
01:31:36,912 --> 01:31:38,372
Co?

1484
01:31:38,497 --> 01:31:41,583
Zapomněl jsem na Tinyho.

1485
01:31:43,168 --> 01:31:44,378
kočka.

1486
01:31:44,503 --> 01:31:48,757
Nerad ho opouštím
venku v noci.

1487
01:31:52,636 --> 01:31:53,846
OK.

1488
01:31:53,971 --> 01:31:56,432
Buď hned zpátky.

1489
01:32:37,014 --> 01:32:38,849
Karen?

1490
01:32:50,819 --> 01:32:53,572
Máš ho.

1491
01:32:54,239 --> 01:32:55,991
Jo.

1492
01:33:00,204 --> 01:33:02,414
Čau, Tiny.

1493
01:33:06,543 --> 01:33:08,754
Jste v pořádku?

1494
01:33:10,714 --> 01:33:12,424
Jo.

1495
01:33:16,053 --> 01:33:18,263
Jsi si jistý?

1496
01:33:20,724 --> 01:33:21,934
Vypadáš opravdu napjatě.

1497
01:33:22,059 --> 01:33:25,270
Jo, jsem trochu.

1498
01:33:26,438 --> 01:33:27,314
Pojď sem.

1499
01:33:27,439 --> 01:33:28,941
Vím, co potřebuješ.

1500
01:33:29,066 --> 01:33:29,942
Pojď sem.

1501
01:33:30,067 --> 01:33:32,277
To je v pořádku. Pojď.

1502
01:33:49,044 --> 01:33:49,962
Přesuňte se.

1503
01:33:50,087 --> 01:33:50,963
Přesunout se?

1504
01:33:51,088 --> 01:33:53,048
Pojď. Jdeme.

1505
01:33:53,882 --> 01:33:55,426
Do toho, vezmi si moje auto.

1506
01:33:55,551 --> 01:33:58,262
Už jsem riskoval svůj dům
dostat tě ven.

1507
01:33:58,387 --> 01:34:01,432
Zapněte si bezpečnostní pás.

1508
01:34:12,484 --> 01:34:16,280
Udržíš si veškeré napětí
ve vašich ramenou.

1509
01:34:17,740 --> 01:34:20,492
Všichni tady nahoře.

1510
01:34:20,909 --> 01:34:23,787
Jen relaxovat.

1511
01:34:24,913 --> 01:34:27,666
Jen relaxovat.

1512
01:34:28,417 --> 01:34:30,961
Dýchat.

1513
01:34:43,098 --> 01:34:47,353
Cítím se být tak šťastný
sám tady s tebou.

1514
01:34:49,521 --> 01:34:53,275
Řekni mi kolik
miluješ mě.

1515
01:34:54,026 --> 01:34:58,113
Nikdy nebude
stejně jako tě miluji.

1516
01:34:58,238 --> 01:35:01,367
Pete, ne.

1517
01:35:02,660 --> 01:35:04,953
Ne co?

1518
01:35:05,245 --> 01:35:07,081
Ne co?

1519
01:35:07,206 --> 01:35:09,500
necítím
moc hezká právě teď.

1520
01:35:09,625 --> 01:35:13,921
Karen, jsi krásná.

1521
01:35:14,046 --> 01:35:16,006
Ne.

1522
01:35:17,883 --> 01:35:20,636
Chci vypadat lépe.

1523
01:35:23,222 --> 01:35:25,933
Chci se obléknout
něco hezkého pro tebe,

1524
01:35:26,058 --> 01:35:28,310
něco, co se vám bude líbit.

1525
01:35:35,901 --> 01:35:39,154
Zavolám ti, až budu připraven.

1526
01:35:40,572 --> 01:35:43,659
Nebuď dlouho.

1527
01:35:44,034 --> 01:35:46,495
Zpomalit.

1528
01:35:46,829 --> 01:35:47,955
Nestihneme to.

1529
01:35:48,080 --> 01:35:49,915
Nezvládneš to.

1530
01:35:50,040 --> 01:35:51,500
Michaele, ne!

1531
01:35:51,625 --> 01:35:53,585
Ježíš!

1532
01:36:13,439 --> 01:36:15,482
Karen...

1533
01:36:15,774 --> 01:36:19,111
koukáš?
za tohle?

1534
01:36:20,738 --> 01:36:22,281
Jo. Čteš mi myšlenky.

1535
01:36:22,406 --> 01:36:23,615
Jo?

1536
01:36:23,741 --> 01:36:25,034
Jo.

1537
01:36:25,159 --> 01:36:26,785
Nesnáším tu zatracenou věc.

1538
01:36:26,910 --> 01:36:30,539
Chtěl jsem tě
abych se toho zbavil.

1539
01:36:31,915 --> 01:36:36,128
Myslel jsem, že jsi
se změní.

1540
01:36:58,108 --> 01:36:59,151
Oh, kurva!

1541
01:36:59,276 --> 01:37:01,403
Přetáhněte se.

1542
01:37:01,528 --> 01:37:03,280
Vydrž.

1543
01:37:16,043 --> 01:37:18,629
Nestřílejte!
Jsem právník!

1544
01:39:27,049 --> 01:39:28,926
Vypadni!

1545
01:39:29,051 --> 01:39:30,552
co to děláš?

1546
01:39:30,678 --> 01:39:32,513
Jsi nemocný, kurva,
brutální debil.

1547
01:39:32,638 --> 01:39:34,807
Vypadni!

1548
01:39:35,140 --> 01:39:37,267
Nezastřelíš mě.

1549
01:39:37,393 --> 01:39:38,769
Přísahám, že tě zabiju.

1550
01:39:38,894 --> 01:39:40,980
Ty nepůjdeš
někoho zabít.

1551
01:39:41,105 --> 01:39:43,774
Víš, že je to správné.

1552
01:39:43,899 --> 01:39:45,192
Jdi pryč!

1553
01:39:45,317 --> 01:39:46,694
Polož zbraň.

1554
01:39:46,819 --> 01:39:50,072
Polož zbraň.

1555
01:39:55,369 --> 01:39:57,871
Zkuste to znovu.
Střílejte znovu.

1556
01:39:58,330 --> 01:40:01,959
Myslím, že bych ti dal
nabitá zasraná zbraň?

1557
01:40:03,168 --> 01:40:05,045
Vidíš, jak se věci mají teď?

1558
01:40:05,170 --> 01:40:07,715
Ty malý kurva
cock-teaser, je to tak?

1559
01:40:07,840 --> 01:40:09,008
Jsi okouzlující.

1560
01:40:09,133 --> 01:40:10,884
Ty malý kluk-teaser?

1561
01:40:11,010 --> 01:40:12,886
Snažíš se mě kurva zastřelit?

1562
01:40:13,012 --> 01:40:14,221
Chceš mě zastřelit?

1563
01:40:14,346 --> 01:40:16,557
Víš, co jsi, Karen?

1564
01:40:16,682 --> 01:40:18,392
Jsi malá zasraná děvka.

1565
01:40:18,517 --> 01:40:20,060
Jsi bezcenný
zasraná děvka,

1566
01:40:20,185 --> 01:40:22,980
jako každý kurva
děvka, kterou jsem kdy potkal.

1567
01:40:23,105 --> 01:40:25,774
Přesně tak
Jdu tě léčit.

1568
01:40:25,899 --> 01:40:28,610
Přesně tak
Jdu tě léčit.

1569
01:40:28,736 --> 01:40:30,612
Otevři tu nohu!

1570
01:40:30,738 --> 01:40:35,993
Jdu tě léčit
jako děvka, Karen.

1571
01:40:47,671 --> 01:40:48,922
Získejte...

1572
01:40:49,048 --> 01:40:51,091
Ne!

1573
01:41:20,579 --> 01:41:22,956
Žádný!

1574
01:41:24,249 --> 01:41:25,125
Michaele!

1575
01:41:25,250 --> 01:41:27,961
Michaele, našel tvou zbraň.

1576
01:41:28,087 --> 01:41:30,297
Má to!

1577
01:41:32,091 --> 01:41:36,136
Musím tě dostat
z tohoto domu.

1578
01:41:47,189 --> 01:41:48,983
Pojď.

1579
01:43:22,242 --> 01:43:23,994
Ahoj.

1580
01:43:24,787 --> 01:43:26,664
Jo, tohle je Michael Carr.

1581
01:43:26,789 --> 01:43:29,041
Jo. děkuji za zavolání.

1582
01:43:29,166 --> 01:43:32,002
Byl jsem... byl jsem
houpání golfovou holí.

1583
01:43:32,127 --> 01:43:33,337
Prošlo to přes...

1584
01:43:33,462 --> 01:43:35,506
Prošlo to
okno na terase.

1585
01:43:35,631 --> 01:43:37,007
To je v pořádku. Jo.

1586
01:43:37,132 --> 01:43:40,010
Všude je sklo,
ale to je v pořádku.

1587
01:43:40,135 --> 01:43:42,763
Jo. Pyramida hesla.

1588
01:43:46,809 --> 01:43:47,810
Ne.

1589
01:43:47,935 --> 01:43:50,688
Ne, nezměnil jsem se
heslo.

1590
01:43:50,813 --> 01:43:52,982
Já ano.

1591
01:43:56,610 --> 01:43:58,696
Jaké je heslo?

1592
01:43:58,821 --> 01:44:01,156
Uvědom si to, kreténe.

1593
01:44:01,281 --> 01:44:03,325
Sedm písmen.

1594
01:44:03,450 --> 01:44:06,328
Seru na tebe.

1595
01:44:08,622 --> 01:44:12,418
Tohle se chystá
stálo tě to, Michaeli.

1596
01:44:15,129 --> 01:44:16,130
Pojď!

1597
01:44:16,255 --> 01:44:18,507
Vstaňte sem!

1598
01:44:19,258 --> 01:44:21,343
Karen...

1599
01:44:21,468 --> 01:44:23,178
Ty... matko... hajzle!

1600
01:44:23,304 --> 01:44:25,347
Karen, je to tak.

1601
01:44:25,472 --> 01:44:28,350
Máme dvě minuty
dostat se odtud.

1602
01:44:28,475 --> 01:44:30,352
Pokud ne
otevři dveře,

1603
01:44:30,477 --> 01:44:31,645
Michael umírá.

1604
01:44:31,770 --> 01:44:32,646
rozumíš?

1605
01:44:32,771 --> 01:44:33,939
Zabije tě taky. zůstaň...

1606
01:44:34,064 --> 01:44:35,274
Drž hubu.
Jen drž hubu!

1607
01:44:35,399 --> 01:44:37,151
Nechoď odtamtud.

1608
01:44:37,276 --> 01:44:39,361
Karen, není čas
šukat kolem.

1609
01:44:39,486 --> 01:44:41,405
Stejně mě zastřelí, zlato.

1610
01:44:41,530 --> 01:44:43,365
Nehodlám ho zabít.

1611
01:44:43,490 --> 01:44:45,951
Otevři a já to udělám
nechte Michaela žít.

1612
01:44:46,076 --> 01:44:49,455
Pokud to neuděláte, vaše
manžel je mrtvý, OK, Karen?

1613
01:44:49,580 --> 01:44:50,956
Je to tak.

1614
01:44:51,081 --> 01:44:52,458
Počítám do tří.

1615
01:44:52,583 --> 01:44:53,459
1...

1616
01:44:53,584 --> 01:44:54,668
Zlato, jdou.

1617
01:44:54,793 --> 01:44:55,669
2!

1618
01:44:55,794 --> 01:44:56,712
Přicházejí!

1619
01:44:56,837 --> 01:44:58,881
Pokračuj, kreténe.

1620
01:44:59,006 --> 01:45:00,007
Hotovo!

1621
01:45:00,132 --> 01:45:02,426
Řekněte jí, aby otevřela
teď ty zasrané dveře.

1622
01:45:02,551 --> 01:45:03,510
Dobře, dobře.

1623
01:45:03,636 --> 01:45:08,057
Karen... Karen, ne
otevři ty zatracené dveře!

1624
01:46:54,747 --> 01:46:56,540
Michaele!

1625
01:46:57,082 --> 01:46:59,043
co jdeš?
dělat, tvrdý chlape?

1626
01:46:59,168 --> 01:47:02,338
Budeš dělat
zatčení občana?

1627
01:47:02,463 --> 01:47:04,840
Chystáte se zatknout?

1628
01:48:44,481 --> 01:48:45,983
Dobře, chlapi, pojďme.

1629
01:48:46,108 --> 01:48:47,151
Hned za vámi.

1630
01:48:47,276 --> 01:48:48,319
Lonnie, pusť se do toho.

1631
01:48:48,444 --> 01:48:49,320
Rozumím.

1632
01:48:49,445 --> 01:48:50,321
Jackson...

1633
01:48:50,446 --> 01:48:51,322
Správně.

1634
01:48:51,447 --> 01:48:53,157
Přední dveře.