1
00:00:00,650 --> 00:00:03,570
I aftes gravede en af arbejderne op
sektionen af et menneskeligt hofteben.

2
00:00:03,700 --> 00:00:06,150
Tror du det er en kvinde?
Jeg tror, ​​fra bækkenformen.

3
00:00:06,180 --> 00:00:08,140
Jeg ved mere, når jeg får hende tilbage.

4
00:00:08,530 --> 00:00:10,180
Dette er et barns krop.

5
00:00:10,210 --> 00:00:13,910
Det er det. Vær med i næste uge
til den første af semifinalen.

6
00:00:14,100 --> 00:00:17,140
Det er Eliot. Hans lejlighedskammerat har ikke set
ham i et par dage.

7
00:00:17,970 --> 00:00:20,310
Eliot?
Hej, far.

8
00:00:21,240 --> 00:00:22,970
Til far og Carol.
Tak.

9
00:00:23,130 --> 00:00:24,130
Tak, gutter.

10
00:00:24,150 --> 00:00:25,970
Så klagen mod dig,
Dr Finch,

11
00:00:26,020 --> 00:00:29,120
er, at du har misbrugt dig verbalt
og truede fru Avery.

12
00:00:29,140 --> 00:00:33,560
Ingen i denne by tror på et ord
af disse påstande. De kender dig.

13
00:00:33,870 --> 00:00:36,210
Jeg kan ikke gøre dig til en bedre sælger.

14
00:00:36,360 --> 00:00:38,160
Så hvad synes du
HAR du råd til?

15
00:00:38,180 --> 00:00:40,900
Bare underskriv og dater det, hr. Salthouse.

16
00:00:40,980 --> 00:00:43,070
Jeg har brug for nogle af mine penge. 4.000.

17
00:00:43,160 --> 00:00:46,800
Jamila, tror du det
overvejer du måske nogensinde at gifte dig med mig?

18
00:00:47,090 --> 00:00:48,930
Knoglen blev fikset
med en operationsplade.

19
00:00:49,130 --> 00:00:51,370
Det er græske bogstaver.
De er et cypriotisk firma.

20
00:00:51,570 --> 00:00:54,290
Vi tager kontakt til hver af
familierne til disse forsvundne piger

21
00:00:54,490 --> 00:00:57,730
og spørg dem om deres datter
nogensinde brækkede hendes arm på ferie.

22
00:00:57,890 --> 00:00:59,250
Din søster, sagde du?

23
00:00:59,450 --> 00:01:01,850
Og hvor sikker er du
at hun brækkede sit håndled?

24
00:01:02,050 --> 00:01:04,290
100 %.
Hun smuttede ved svømmehallen.

25
00:01:04,490 --> 00:01:06,970
"Jeg tror, ​​det var Cypern."
Det er hende.

26
00:01:10,010 --> 00:01:12,610
MUSIK: 'All We Do'
af Oh Wonder

27
00:01:18,570 --> 00:01:21,210
♪ Alt vi gør er at gemme os væk

28
00:01:22,490 --> 00:01:25,930
♪ Alt vi gør er
Alt vi gør er at gemme os væk

29
00:01:26,090 --> 00:01:29,050
♪ Alt vi gør er at lyve og vente

30
00:01:30,210 --> 00:01:33,050
♪ Alt vi gør er
Alt vi gør er at lyve og vente

31
00:01:34,370 --> 00:01:37,650
♪ Jeg har været på hovedet

32
00:01:37,850 --> 00:01:41,290
♪ Det vil jeg ikke være
den rigtige vej rundt

33
00:01:41,490 --> 00:01:44,690
♪ Kan ikke finde paradis
på jorden. ♪

34
00:01:56,930 --> 00:02:00,290
Undskyld, Dr. Balcombe,
kan du sige det sidste igen?

35
00:02:00,490 --> 00:02:03,290
Signalet faldt ud.
Ja, ja, det kan jeg. Gå videre.

36
00:02:03,490 --> 00:02:05,650
Har du klaret dig
at komme i kontakt med Winchester endnu?

37
00:02:05,690 --> 00:02:07,850
Det gjorde jeg, og filerne
kommer i aften.

38
00:02:07,890 --> 00:02:10,250
Den oprindelige OIC døde
for nogle år siden,

39
00:02:10,450 --> 00:02:12,610
så hans nummer to
vil give dig en klokke.

40
00:02:12,650 --> 00:02:14,810
Hvad hedder han?
"John Bentley."

41
00:02:14,850 --> 00:02:16,850
Han er pensioneret nu, var en DCI.
'Stor.

42
00:02:17,010 --> 00:02:18,250
"Tak for det, Jake."

43
00:02:18,450 --> 00:02:20,330
Tal senere.
Ja, jeg giver det videre til hende nu.

44
00:02:20,450 --> 00:02:22,970
Ja tak. Farvel.

45
00:02:23,130 --> 00:02:25,330
Så hun rensede kraniet,

46
00:02:25,530 --> 00:02:27,410
vasker alt mudder og lort af
og det,

47
00:02:27,610 --> 00:02:30,490
og i morges klarede hun det
at lokalisere hyoidebenet?

48
00:02:30,690 --> 00:02:32,850
Den...
Den lille?

49
00:02:32,890 --> 00:02:34,730
Ja, jo, jo,
og efter rengøring,

50
00:02:34,930 --> 00:02:38,930
det gik faktisk fra hinanden,
opdelt i to bits.

51
00:02:39,090 --> 00:02:40,090
OK.

52
00:02:40,170 --> 00:02:42,730
Kan hun sige om
det var før eller postmortem?

53
00:02:42,930 --> 00:02:46,690
Ikke 100%, nej,
men i betragtning af at hyoid fraktur

54
00:02:46,890 --> 00:02:50,170
er ret udelukkende forbundet
med kvælning,

55
00:02:50,330 --> 00:02:51,370
hendes gæt er pre.

56
00:03:01,850 --> 00:03:04,090
HAN NYNNER

57
00:03:17,770 --> 00:03:19,050
Hvad?

58
00:03:21,650 --> 00:03:22,930
Nej.

59
00:03:24,050 --> 00:03:25,170
Nej...

60
00:03:25,330 --> 00:03:29,290
Frankie?

61
00:03:29,450 --> 00:03:30,810
Vidste du det?

62
00:03:31,010 --> 00:03:33,490
Jeg vidste, at han eksperimenterede
med sin identitet, ja.

63
00:03:33,690 --> 00:03:36,170
Og det gjorde du ikke på noget tidspunkt
tror du måske nævne det for mig?

64
00:03:36,250 --> 00:03:38,250
Eliots kapacitet
for at forvirre vores forventninger

65
00:03:38,410 --> 00:03:39,810
er næppe breaking news, James.

66
00:03:40,010 --> 00:03:43,730
Desuden bliver du ikke sur
til et andet kontinent i otte år

67
00:03:43,930 --> 00:03:46,730
og så bare forvent fuld afsløring
når det passer dig.

68
00:03:46,930 --> 00:03:49,930
Jeg er stadig hans far.
Biologisk, formoder jeg, ja.

69
00:03:51,570 --> 00:03:55,610
Det er 17 hele år siden
Jeg forlod dig for en bedre, Mel.

70
00:03:55,810 --> 00:03:58,410
Tror du ikke
er det på tide du kommer over mig?

71
00:03:58,570 --> 00:04:00,810
FODSKRIDEN FORTRÆDER

72
00:04:07,130 --> 00:04:08,330
Hvad tog de?

73
00:04:08,530 --> 00:04:12,250
Frank er forsvundet, og de tog nogle
penge, jeg havde til et depositum på en lejlighed.

74
00:04:12,410 --> 00:04:14,730
Åh, Chris, jeg er så ked af det.

75
00:04:14,890 --> 00:04:16,530
Er varevognen beskadiget?

76
00:04:16,730 --> 00:04:18,890
Ja, ja,
de knuste et vindue for at komme ind.

77
00:04:18,930 --> 00:04:21,170
Og har du et sted
kan du få det ordnet?

78
00:04:21,370 --> 00:04:24,530
'Jeg ved det ikke. Nej. Jeg...
Jeg tænker bare ikke lige.'

79
00:04:24,730 --> 00:04:29,210
Okay, først og fremmest vil det hele ordne sig.
Vi ordner alt.

80
00:04:29,410 --> 00:04:32,690
Hør, jeg har en ting i Manchester
Jeg skal være lige nu,

81
00:04:32,850 --> 00:04:34,050
men det er kun i morges,

82
00:04:34,170 --> 00:04:37,210
så jeg kunne komme ned sent på eftermiddagen,
hvordan lyder det?

83
00:04:37,410 --> 00:04:39,250
Jeg ville virkelig sætte pris på
at have nogen her.

84
00:04:39,410 --> 00:04:40,690
Jeg har det slet ikke godt.

85
00:04:40,890 --> 00:04:43,170
'Men du kan ikke bare slippe...'
Så lad os gøre det.

86
00:04:43,370 --> 00:04:47,930
Jeg kunne være hos dig omkring fire.
Er du ok indtil da?

87
00:04:48,090 --> 00:04:49,610
Ja.

88
00:04:49,770 --> 00:04:51,250
Ja. Tak, Tim.

89
00:04:51,410 --> 00:04:53,170
"Det hele skal nok gå."

90
00:04:53,370 --> 00:04:55,210
Masser af kærlighed, makker.
Vi ses klokken fire.

91
00:04:55,410 --> 00:04:57,250
'Ok, ja,
Jeg skal... jeg ses da.'

92
00:05:26,370 --> 00:05:27,850
Det er en venstrefløj efter kirken.

93
00:05:29,450 --> 00:05:31,930
Nå, fru Avery
havde været min patient

94
00:05:32,090 --> 00:05:34,810
siden jeg flyttede til byen i 2003.

95
00:05:34,970 --> 00:05:36,330
For godt seks år siden,

96
00:05:36,530 --> 00:05:39,170
hun begyndte at vise sig
tidlige tegn på demens,

97
00:05:39,370 --> 00:05:42,810
specifikt
en form kaldet Picks sygdom.

98
00:05:43,010 --> 00:05:46,650
Kan du beskrive det specifikke for mig
symptomer på Pick's, tak,

99
00:05:46,810 --> 00:05:47,930
i dens senere stadier?

100
00:05:48,130 --> 00:05:51,250
Nå, i de senere stadier,
det er karakteriseret ved hukommelsestab,

101
00:05:51,450 --> 00:05:55,650
af en stigende mangel på empati,
ved gentagne adfærd,

102
00:05:55,690 --> 00:06:00,050
men måske mest tydeligt
ved en stigende mangel på hæmning,

103
00:06:00,210 --> 00:06:03,490
kendetegnet ved regelmæssig brug af bandeord

104
00:06:03,650 --> 00:06:06,450
og udbrud af vrede og aggression.

105
00:06:06,650 --> 00:06:09,610
Og det var fru Averys opførsel
typisk for nogen med Pick's?

106
00:06:09,770 --> 00:06:11,170
Det var det.

107
00:06:11,370 --> 00:06:13,930
Så ville du beskrive hendes adfærd
som udfordrende?

108
00:06:14,090 --> 00:06:15,370
HAN SUKKER

109
00:06:15,530 --> 00:06:17,090
Til tider, ja.

110
00:06:17,290 --> 00:06:20,290
Og på de seks år
du hjalp hende med dette,

111
00:06:20,490 --> 00:06:22,290
hvor mange gange
blev du kaldt til huset

112
00:06:22,450 --> 00:06:24,090
af fru Averys datter?

113
00:06:25,810 --> 00:06:28,610
Jeg aflagde 42 hjemmebesøg
i løbet af de seks år.

114
00:06:28,810 --> 00:06:33,010
Og i den tid, kan du huske
nogensinde at miste besindelsen,

115
00:06:33,050 --> 00:06:35,530
eller være verbalt voldelig
mod hende?

116
00:06:35,730 --> 00:06:40,170
Nej, der var bestemt tider
da jeg skulle være meget fast ved hende,

117
00:06:40,370 --> 00:06:44,370
og der var tidspunkter, hvor
Jeg var nødt til fysisk at holde hende tilbage

118
00:06:44,530 --> 00:06:46,330
hvis hun prøvede at slå mig

119
00:06:46,530 --> 00:06:49,090
men nej, jeg tror ikke
Jeg mistede nogensinde besindelsen.

120
00:06:54,650 --> 00:06:55,970
Tvillinger?

121
00:06:57,890 --> 00:07:01,450
Jeg er ked af, vi... vi valgte ikke
det i vores briefing..

122
00:07:01,610 --> 00:07:03,570
Det er fint.

123
00:07:03,770 --> 00:07:06,450
Identisk, eller...?
Ja.

124
00:07:06,650 --> 00:07:12,250
Jeg er... præcis
hvordan hun ville have set ud nu.

125
00:07:13,410 --> 00:07:15,210
Så kan jeg starte med at sige

126
00:07:15,410 --> 00:07:18,010
det gør vi åbenbart
skal stadig bekræftes

127
00:07:18,210 --> 00:07:20,970
at resterne vi fandt
er din datters.

128
00:07:23,330 --> 00:07:25,050
I betragtning af hvad du lige har fortalt os,
Jessica,

129
00:07:25,250 --> 00:07:28,130
det ville give mening, hvis vi kunne tage
en DNA-podning fra dig.

130
00:07:28,290 --> 00:07:30,170
Ville du være okay med det?

131
00:07:30,330 --> 00:07:32,250
Kursus.

132
00:07:32,450 --> 00:07:35,850
Og åbenbart
jo før vi kan få det gjort,

133
00:07:36,050 --> 00:07:38,210
jo før
vi ved det med sikkerhed, så...

134
00:07:38,250 --> 00:07:39,570
Gør det nu, hvis du vil.

135
00:07:39,730 --> 00:07:41,370
OK.

136
00:07:41,530 --> 00:07:42,530
Ja.

137
00:07:44,210 --> 00:07:47,290
Og det må jeg bare sige
venter på resultaterne

138
00:07:47,490 --> 00:07:52,050
vil ikke bremse, hvad der vil ske nu
fra vores synspunkt, som...

139
00:07:53,770 --> 00:07:56,050
..Jeg forsikrer dig
vil være en fuld genåbning

140
00:07:56,250 --> 00:07:58,530
af undersøgelsen
ind i Hayleys død.

141
00:07:58,690 --> 00:07:59,970
Hvor fandt du hende...

142
00:08:01,250 --> 00:08:02,570
..og...

143
00:08:03,970 --> 00:08:05,810
..hvordan hendes rester var...

144
00:08:07,570 --> 00:08:10,890
..vil du overhovedet kunne fortælle
hvordan døde hun?

145
00:08:12,210 --> 00:08:15,490
Fra hende forbliver alene
det vil altid være...

146
00:08:17,330 --> 00:08:22,770
..svært at være helt sikker
så mange år senere.

147
00:08:25,570 --> 00:08:30,250
Men det er der nogle beviser for
tyder på, at Hayley blev kvalt.

148
00:08:30,410 --> 00:08:32,850
HUN GRÆLER

149
00:08:44,530 --> 00:08:46,850
jeg er...

150
00:08:47,010 --> 00:08:48,930
så ked af at skulle fortælle dig det.

151
00:08:51,410 --> 00:08:54,370
Men tro mig, når jeg siger

152
00:08:54,570 --> 00:08:57,250
vi skal undersøge dette
kriminalitet, som om det skete i går.

153
00:08:58,970 --> 00:09:02,490
Vi finder ud af det
hvem var ansvarlig for hendes død...

154
00:09:04,770 --> 00:09:06,490
..og så skal vi sikre os

155
00:09:06,690 --> 00:09:09,430
at de bliver straffet
for den frygtelige uret, de gjorde.

156
00:09:30,840 --> 00:09:33,000
Leder du efter Chris, Mila?
Ja.

157
00:09:33,210 --> 00:09:34,370
Han har ikke været med i dag.

158
00:09:34,570 --> 00:09:37,310
Åh, okay.
Han sagde, at han skulle møde ham her kl.

159
00:09:37,330 --> 00:09:41,130
Ja, vi ventede ham,
men har du prøvet at ringe til ham?

160
00:09:41,610 --> 00:09:43,290
Jeg prøver igen. Tak, Pat.

161
00:09:44,690 --> 00:09:46,850
RINGETONE

162
00:09:48,210 --> 00:09:50,650
TELEFON RINGER

163
00:10:12,380 --> 00:10:14,620
Nå, lad mig fortælle dig,
de elskede at møde dig.

164
00:10:14,650 --> 00:10:18,450
Åh, min Gud, gjorde de?
For jeg var helt bange.

165
00:10:18,650 --> 00:10:20,530
Sal, du vidste, hvem Stormy var.
HUN GRANER

166
00:10:21,190 --> 00:10:22,410
Stormsig!

167
00:10:22,700 --> 00:10:23,820
"Ja, og ham."

168
00:10:23,890 --> 00:10:27,130
Jeg lover dig,
du er deres livslange bedste ven.

169
00:10:28,850 --> 00:10:31,770
LATTER GENNEM VÆG
Ja. Ja, vil gøre.

170
00:10:31,930 --> 00:10:33,090
KANKE PÅ DØREN

171
00:10:38,570 --> 00:10:40,690
Åh, hej, Jessica.

172
00:10:40,800 --> 00:10:43,720
Har du et minut?
Selvfølgelig. Kom ind.

173
00:11:00,990 --> 00:11:04,310
Jeg ved ikke, om det vil overraske
dig eller ej, men øh...

174
00:11:04,530 --> 00:11:07,410
ingen i Middenham vil
tak fordi du fandt min søster.

175
00:11:08,730 --> 00:11:13,160
Jeg mener, måske bliver de glade
for os på det personlige plan,

176
00:11:13,210 --> 00:11:16,530
at vi kan begrave hende, men øhm...

177
00:11:17,140 --> 00:11:20,530
det tog byen
måske ti år til at komme over hende.

178
00:11:20,730 --> 00:11:25,850
Hele medie-tinget fuldstændigt
dræbt turisterhvervet.

179
00:11:27,280 --> 00:11:28,560
Feriehusene,

180
00:11:28,650 --> 00:11:31,930
den forbigående handel, som tebutikkerne
og gavebutikkerne stolede på,

181
00:11:32,090 --> 00:11:33,300
at det hele gik fuldstændig

182
00:11:33,330 --> 00:11:35,210
fordi ingen ønskede at komme her
mere.

183
00:11:36,570 --> 00:11:40,970
Vi var som en...
en Soham eller en Praia da Luz.

184
00:11:42,190 --> 00:11:45,310
Og nu hvor det hele skal være
trukket op igen, jeg bare, øh...

185
00:11:45,460 --> 00:11:46,820
Jeg ville bare advare dig

186
00:11:46,930 --> 00:11:49,410
at du måske ikke finder folk
det andelsselskab.

187
00:11:51,500 --> 00:11:54,920
Som kobber bliver jeg brugt
aldrig at være så velkommen.

188
00:12:01,530 --> 00:12:02,730
Og dig?

189
00:12:03,260 --> 00:12:05,130
Og din mor og far?

190
00:12:05,580 --> 00:12:07,180
Er DU glad for, at vi er her?

191
00:12:13,140 --> 00:12:15,880
Jeg ville ønske du kunne have mødt min mor
og far før.

192
00:12:17,010 --> 00:12:18,470
Åh.

193
00:12:19,130 --> 00:12:20,890
Min mor var fantastisk.

194
00:12:21,210 --> 00:12:22,280
Hm!

195
00:12:23,810 --> 00:12:26,970
Klog og sjov.

196
00:12:27,130 --> 00:12:29,370
Og stærk. En rigtig stærk person.

197
00:12:30,930 --> 00:12:35,770
Og min far var venlig og ambitiøs.

198
00:12:36,340 --> 00:12:37,420
Også sjovt,

199
00:12:37,450 --> 00:12:40,170
men mere i en dejlig
en gammeldags måde.

200
00:12:41,170 --> 00:12:43,080
Hvad du ser nu

201
00:12:43,500 --> 00:12:46,950
er hvad 18 år af helvede
gør mod nogen.

202
00:12:49,090 --> 00:12:52,010
Sorgen, selvfølgelig tabet,
men øhh...

203
00:12:53,490 --> 00:12:56,010
..18 års fantasi

204
00:12:56,030 --> 00:12:58,640
hvad hendes sidste øjeblikke
kunne have været ligesom.

205
00:13:01,250 --> 00:13:05,290
18 år med dumt håb
at hun måske stadig er i live.

206
00:13:06,650 --> 00:13:09,890
Af avisoverskrifter,
af mennesker, der trækker sig tilbage fra dig,

207
00:13:10,090 --> 00:13:12,290
af fremmede
krammer dig på gaden.

208
00:13:15,690 --> 00:13:19,370
For min far, 18 års mistanke
at det var ham.

209
00:13:21,130 --> 00:13:25,010
Til min mor,
18 år med uudtalte anklager

210
00:13:25,210 --> 00:13:27,410
at hvis hun havde været det
en bedre mor,

211
00:13:27,570 --> 00:13:29,130
så var dette ikke sket.

212
00:13:31,490 --> 00:13:34,730
18 år
at se hende overalt, hvor jeg går.

213
00:13:40,010 --> 00:13:41,410
Så øh, ja.

214
00:13:44,050 --> 00:13:45,610
Vi er glade, så glade,

215
00:13:45,810 --> 00:13:49,170
at vi kan bringe hende hjem
og læg hende til hvile,

216
00:13:49,370 --> 00:13:52,290
så vi måske har en chance
af hvile selv.

217
00:13:55,210 --> 00:13:57,850
Men forvent ikke os
at vise dig det

218
00:13:58,010 --> 00:13:59,450
på måder, som du kunne forvente.

219
00:14:01,290 --> 00:14:05,090
Vi er anderledes nu, end vi var,
og til alle andre.

220
00:14:06,410 --> 00:14:07,970
Jeg forstår fuldstændig.

221
00:14:11,050 --> 00:14:12,050
Øh...

222
00:14:14,210 --> 00:14:16,130
Det er hendes dagbøger.

223
00:14:16,330 --> 00:14:20,170
Den oprindelige undersøgelse
har åbenbart kopier af dem, men...

224
00:14:20,330 --> 00:14:22,930
men det var dem, Hayley var.

225
00:14:24,290 --> 00:14:25,930
Ikke minx
i nyhederne om verden,

226
00:14:26,130 --> 00:14:28,490
ikke den velgørende frivillige
i Guardian.

227
00:14:30,050 --> 00:14:32,930
Hun var bare en almindelig pige

228
00:14:33,130 --> 00:14:36,490
som plejede at drikke vodka
og bandede meget

229
00:14:36,690 --> 00:14:39,050
og nogle gange
hun var virkelig irriterende

230
00:14:39,250 --> 00:14:41,170
og nogle gange
hun var skide genial.

231
00:14:42,930 --> 00:14:47,450
Bare... en normal 16-årig pige
som jeg var.

232
00:14:49,290 --> 00:14:51,250
Og jeg elskede hende så højt.

233
00:14:55,730 --> 00:14:57,170
HUN RYSKER BLØDT HALS

234
00:14:59,490 --> 00:15:00,810
Tak, Jessica.

235
00:15:02,250 --> 00:15:03,730
Tak.

236
00:15:08,130 --> 00:15:09,690
DØR LUKKER

237
00:15:09,850 --> 00:15:11,170
HUN SUKKER

238
00:15:24,750 --> 00:15:27,990
Seks vil være perfekte. Mange tak.

239
00:15:28,150 --> 00:15:29,790
Farvel nu.

240
00:15:29,990 --> 00:15:33,550
Så de har delene
og de kan gøre det på 20 minutter.

241
00:15:33,750 --> 00:15:35,910
Kender du Lymmington Yard?
Ja.

242
00:15:35,950 --> 00:15:39,790
Okay, lad os køre derned
sammen og få det ordnet med det samme,

243
00:15:39,990 --> 00:15:42,950
og du har et billede af Frankie,
Jeg kan få lavet nogle fotokopier,

244
00:15:43,150 --> 00:15:45,350
og du kan sætte dem op
på alle træer og lygtepæle

245
00:15:45,510 --> 00:15:47,670
og hvad der end er her,
hvordan lyder det?

246
00:15:49,350 --> 00:15:51,470
Jeg er så ked af det, Tim.

247
00:15:51,510 --> 00:15:54,230
Jeg er så ked af det
du skulle komme hele denne vej.

248
00:15:54,430 --> 00:15:57,350
Dette er meget simple ting
og det er patetisk.

249
00:15:57,510 --> 00:15:58,830
Det var bare for meget.

250
00:15:59,030 --> 00:16:01,350
Ven, det var bare uheld.
Ville have nedlagt nogen.

251
00:16:01,510 --> 00:16:02,750
Vær ikke så hård ved dig selv.

252
00:16:02,910 --> 00:16:04,670
Du gør det utroligt godt

253
00:16:04,870 --> 00:16:06,710
og vi er alle
bare rigtig stolt af dig, okay?

254
00:16:06,870 --> 00:16:07,990
Kom nu.

255
00:16:15,750 --> 00:16:17,430
SPÆNDT HOP

256
00:16:21,750 --> 00:16:23,430
BØRN HOPPER

257
00:16:26,350 --> 00:16:29,830
Hej, hej! Der er han!
HAN LER

258
00:16:29,990 --> 00:16:33,430
Åhh! Hej, Peanut.

259
00:16:33,630 --> 00:16:36,350
Du sagde, du ikke kom.
Jeg ved det, men jeg slap fra arbejde.

260
00:16:36,510 --> 00:16:38,110
Sig det ikke til nogen. Hvor er mor?

261
00:16:38,310 --> 00:16:40,710
Åh, hun er derovre,
taler med Felix' far.

262
00:16:49,110 --> 00:16:52,110
Mor, mor, far er her.
Han er derovre.

263
00:16:52,270 --> 00:16:53,270
Åh, ja.

264
00:16:55,430 --> 00:16:59,030
Hej! Dette er en dejlig overraskelse.
Er det? God.

265
00:16:59,230 --> 00:17:01,950
KVINDE: Næste løb, tak.
Åh, det er mig.

266
00:17:04,270 --> 00:17:06,830
Jeg stak en check
på fælleskontoen i morges.

267
00:17:07,030 --> 00:17:10,630
Et par aftaler kom igennem,
så... håber det hjælper.

268
00:17:10,790 --> 00:17:11,790
Tak.

269
00:17:14,110 --> 00:17:16,270
Lad os gå og finde et godt sted.
Hm!

270
00:17:27,510 --> 00:17:28,590
Det skrev jeg.

271
00:17:30,030 --> 00:17:31,150
Jeg er ked af det?

272
00:17:31,310 --> 00:17:32,990
Toppen af ​​glasset.

273
00:17:33,150 --> 00:17:35,150
'92, tror jeg det var.

274
00:17:35,310 --> 00:17:37,830
Ikke en af ​​mine bedre anstrengelser.

275
00:17:38,030 --> 00:17:40,190
Huh.
TASTATURKLIK

276
00:17:46,030 --> 00:17:50,870
Okay, jeg fik 50 af disse færdige.
Det burde være nok.

277
00:17:51,030 --> 00:17:53,350
Jeg talte med Rob i dit galleri.

278
00:17:53,550 --> 00:17:56,830
Han siger, at du stadig har yderligere 6.000
indlogeret hos ham.

279
00:17:56,990 --> 00:17:57,990
Ja.

280
00:17:58,190 --> 00:18:00,390
Men hvis du har brug for mere
for dette depositum,

281
00:18:00,590 --> 00:18:03,670
hvilket jeg synes er en genial idé
forresten, bare giv mig et råb.

282
00:18:03,870 --> 00:18:06,550
Du kan altid betale mig tilbage
når du sælger dine næste malerier.

283
00:18:07,870 --> 00:18:09,110
Tak.

284
00:18:09,310 --> 00:18:12,830
Men jeg synes du skal overveje
hvis det er tid til...

285
00:18:13,030 --> 00:18:14,990
vel at tænke på
åbner en bankkonto igen...

286
00:18:15,070 --> 00:18:17,950
Nej. Nej... Nej...
Ingen bankkonti, aldrig. Nej, undskyld.

287
00:18:19,870 --> 00:18:21,190
OK, det er dit opkald.

288
00:18:23,870 --> 00:18:26,030
Hør, jeg er nødt til at skyde. Øhm...

289
00:18:26,230 --> 00:18:30,110
Og vi skal have denne drink,
os fire.

290
00:18:30,310 --> 00:18:32,630
Nå, jeg-jeg kan ringe til Pete,
og måske ringer du til Jamie.

291
00:18:32,790 --> 00:18:35,150
Del. Pas på dig selv.

292
00:18:46,110 --> 00:18:48,630
Vi fik faktisk ikke opkaldet
til næste morgen.

293
00:18:48,790 --> 00:18:50,110
Hendes forældre havde antaget

294
00:18:50,310 --> 00:18:52,470
at hun var gået
direkte til festen efter arbejde.

295
00:18:52,510 --> 00:18:54,470
Den første anelse de havde
at noget var galt

296
00:18:54,670 --> 00:18:56,630
var, da hun ikke var i sit soveværelse
om morgenen.

297
00:18:56,670 --> 00:18:58,790
Og efter du havde talt med dem...

298
00:19:01,190 --> 00:19:03,310
..hvad var dit første instinkt?

299
00:19:03,350 --> 00:19:04,790
Min eller min guvnors?

300
00:19:06,270 --> 00:19:07,470
Begge?

301
00:19:07,670 --> 00:19:10,110
Nå, af forskellige årsager,
DCI Pearson troede

302
00:19:10,310 --> 00:19:12,230
hun kunne have rejst
op til London den nat,

303
00:19:12,390 --> 00:19:13,510
muligvis med sin kæreste.

304
00:19:13,670 --> 00:19:16,230
Og givet hvor hun blev fundet,
han kunne have haft ret, men...

305
00:19:16,390 --> 00:19:18,510
Jeg har aldrig rigtig købt den idé.

306
00:19:18,670 --> 00:19:20,030
Fordi?

307
00:19:21,270 --> 00:19:23,830
Der er ikke noget, vi har lært
fra at tale med sine forældre,

308
00:19:24,030 --> 00:19:27,830
hendes søster eller nogen af hendes venner
antydede, at hun var den slags

309
00:19:28,030 --> 00:19:31,230
som bare ville have løftet pinde
sådan uden at fortælle det til nogen.

310
00:19:31,390 --> 00:19:33,230
Og hvor var hendes søster den nat?

311
00:19:33,430 --> 00:19:35,990
Hun var til en anden fest
ti miles væk. Hun sov over.

312
00:19:36,190 --> 00:19:40,750
Og i sidste ende, DCI Pearson
kom til at tænke det samme som dig?

313
00:19:40,910 --> 00:19:42,030
Til sidst, ja.

314
00:19:43,230 --> 00:19:46,830
Men vi tabte fem dage
at hun bliver behandlet som en løbsk,

315
00:19:47,030 --> 00:19:49,230
tid, hvor vi kunne have haft
søg hold ud,

316
00:19:49,430 --> 00:19:51,630
termiske kameraer,
presseappeller.

317
00:19:53,430 --> 00:19:55,150
Ja, vi mistede en masse momentum.

318
00:20:04,790 --> 00:20:06,390
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

319
00:20:06,550 --> 00:20:08,510
Hvad SKAL jeg sige? jeg bare...

320
00:20:10,110 --> 00:20:12,270
Måske behøver du ikke sige
hvad som helst.

321
00:20:13,310 --> 00:20:16,350
Måske behøver man ikke altid at tale.

322
00:20:19,350 --> 00:20:21,110
jeg bare...

323
00:20:21,310 --> 00:20:25,510
Jeg vil virkelig prøve at forstå.
Jeg mener, er dette...?

324
00:20:25,550 --> 00:20:28,990
Vil du bare klæde dig sådan her,
eller...? Eller...

325
00:20:30,630 --> 00:20:32,510
.. vil jeg skære min pik af?

326
00:20:34,750 --> 00:20:41,430
Jeg ved det ikke.

327
00:20:45,270 --> 00:20:46,990
Jeg ved det bare
at jeg en dag vil vågne op

328
00:20:47,150 --> 00:20:48,310
og måske ikke føle sig anderledes.

329
00:20:48,470 --> 00:20:51,990
Hvorfor tager jeg ikke resten af dagen
slukket og...? Nej, nej, nej.

330
00:20:52,190 --> 00:20:55,070
Please, det kan måske hjælpe bare at...
Far, det her handler ikke om fortiden.

331
00:20:57,870 --> 00:21:00,390
Eller i hvert fald ikke fortiden
du taler om.

332
00:21:03,710 --> 00:21:05,910
Jeg er bare en fuck-up.
Nej.

333
00:21:08,710 --> 00:21:09,870
Og det har jeg altid været.

334
00:21:12,750 --> 00:21:14,470
Eliot, gå ikke.
Vi ses senere.

335
00:21:16,390 --> 00:21:18,790
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.

336
00:21:22,030 --> 00:21:25,550
Så... hvordan gjorde kæresten
passer ind i alt dette?

337
00:21:26,870 --> 00:21:28,710
Nå, Hayley
var begyndt at gå ud med ham

338
00:21:28,910 --> 00:21:31,870
i september
lige før hendes 16.

339
00:21:32,070 --> 00:21:33,590
og Dave Pearson
fik det ind i hovedet

340
00:21:33,790 --> 00:21:35,990
fordi Mullery var 23,
at deres...

341
00:21:36,190 --> 00:21:38,550
godt, der var noget misbrug
om deres forhold.

342
00:21:40,070 --> 00:21:42,510
Men det følte du ikke?
Nej, egentlig ikke.

343
00:21:42,710 --> 00:21:45,750
Han så meget yngre ud
end han var, optrådte han yngre,

344
00:21:45,950 --> 00:21:47,750
og Hayley
var ret moden af sin alder,

345
00:21:47,950 --> 00:21:50,350
så jeg tænkte bare
de mødtes ligesom på midten.

346
00:21:50,550 --> 00:21:52,710
Vi fandt heller aldrig
en fnug af beviser

347
00:21:52,750 --> 00:21:55,750
at foreslå det
hun havde været i hans bil den nat.

348
00:21:55,910 --> 00:21:58,910
Så da han fik rabat,

349
00:21:59,110 --> 00:22:01,270
hvad var dine hovedlinjer
af forespørgsel?

350
00:22:01,310 --> 00:22:03,950
Igen, DCI Pearsons teorier,

351
00:22:04,150 --> 00:22:07,390
at hun måske ikke var rejst op
til London den aften med Mullery,

352
00:22:07,590 --> 00:22:09,430
men at hun havde slået op der,
at følge ham,

353
00:22:09,630 --> 00:22:11,430
og den, der hentede hende
havde dræbt hende.

354
00:22:11,550 --> 00:22:14,390
Eller at hun var kommet sikkert til London
men havde ikke kunnet finde ham

355
00:22:14,590 --> 00:22:18,350
og en tilfældig fremmed
havde dræbt hende der.

356
00:22:18,550 --> 00:22:21,990
Har du nogensinde fundet beviser
at hun VAR rejst til London?

357
00:22:22,150 --> 00:22:23,550
Nej.

358
00:22:23,710 --> 00:22:25,430
Så begyndte vi at gå på opdagelse

359
00:22:25,630 --> 00:22:28,230
om hun faktisk har
gik hjem lige efter hendes vagt

360
00:22:28,430 --> 00:22:31,950
og at hendes far havde myrdet hende
efter en slags hjemlig skænderi.

361
00:22:32,110 --> 00:22:34,990
Og hendes mor var ikke hjemme den nat?

362
00:22:35,190 --> 00:22:38,630
Nej, hun arbejdede på en lokal pub
mellem ni og en,

363
00:22:38,830 --> 00:22:41,350
altså timingen
kunne have virket, men...

364
00:22:41,550 --> 00:22:44,830
vi fandt aldrig beviser
af enhver skænderi i huset,

365
00:22:45,030 --> 00:22:48,110
der var ingen tilsyneladende historie
af enhver kamp,

366
00:22:48,310 --> 00:22:50,270
og der var ingen beviser
af noget mørkere,

367
00:22:50,430 --> 00:22:52,790
som misbrug eller sådan noget.

368
00:22:52,950 --> 00:22:54,110
Hvad med andre lokale?

369
00:22:54,310 --> 00:22:55,870
ja,
vi kiggede på de andre kærester,

370
00:22:56,030 --> 00:22:58,150
men de havde alle gode alibier,

371
00:22:58,190 --> 00:23:02,430
så så kiggede vi på alle lokale mænd
inden for en radius på 30 mil

372
00:23:02,630 --> 00:23:04,270
der var på
registret over seksuelle krænkere,

373
00:23:04,430 --> 00:23:05,990
men det havde de alle
også vandtætte alibier.

374
00:23:06,110 --> 00:23:07,430
Det var tusindårsriget,

375
00:23:07,630 --> 00:23:10,910
så mange mennesker brugte de timer
på meget offentlige steder.

376
00:23:11,070 --> 00:23:12,950
Det var endnu et fuldstændig tomt.

377
00:23:14,850 --> 00:23:16,290
HAN SUKKER
Hvad kan jeg sige?

378
00:23:17,950 --> 00:23:20,070
Vi svigtede Hayley og hendes familie...

379
00:23:21,400 --> 00:23:24,200
..og jeg forbliver... skammer mig dybt

380
00:23:24,270 --> 00:23:26,440
af vejen
sagen blev behandlet i første omgang.

381
00:23:39,490 --> 00:23:42,290
Okay, jeg går op, Guv.
Mm.

382
00:23:42,490 --> 00:23:45,650
Jeg kan måske gå en tur, få en fornemmelse
for stedet. Ikke træt.

383
00:23:45,810 --> 00:23:47,530
Ingen bekymringer. Vi ses i morgen.

384
00:23:47,730 --> 00:23:49,570
Ja, nat, Sunny.
Nat.

385
00:24:35,330 --> 00:24:36,770
Så der er absolut ingen beviser

386
00:24:36,970 --> 00:24:38,930
foreslår, at hun rejste
op til London den aften.

387
00:24:39,010 --> 00:24:40,100
Nej.
Tilsvarende

388
00:24:40,190 --> 00:24:45,100
der er en mærkelig mangel på nogen kundeemner
forbinder hende med nogen her.

389
00:24:45,250 --> 00:24:46,290
Ja.
Så...

390
00:24:48,170 --> 00:24:51,530
..hvad nu hvis hun blev bragt
op til London allerede død?

391
00:24:52,810 --> 00:24:55,930
Dræbt her og da
bortskaffes i London? Ja.

392
00:24:56,130 --> 00:25:01,850
Hvorfor skulle nogen gøre det, køre
80, 90 miles at bortskaffe et lig?

393
00:25:02,050 --> 00:25:05,610
Fordi du begraver folk
et sted du ved,

394
00:25:05,810 --> 00:25:08,090
et... et miljø
du føler dig godt tilpas i.

395
00:25:08,290 --> 00:25:11,170
Tror du, morderen er fra London?
I nærheden af ​​gravstedet, sandsynligvis.

396
00:25:11,370 --> 00:25:13,610
Og kørte herned
specifikt at dræbe?

397
00:25:13,810 --> 00:25:16,290
Nej. tror jeg
de har måske allerede været her.

398
00:25:17,810 --> 00:25:18,930
I en feriebolig.

399
00:25:20,130 --> 00:25:22,690
OK, efter påske og sommer,

400
00:25:22,890 --> 00:25:25,930
Jul og nytår bliver
den travleste tid til ferieudlejning.

401
00:25:26,130 --> 00:25:28,290
Min bror gør det hvert år
med sin familie,

402
00:25:28,330 --> 00:25:30,090
hovedet ned dagen efter anden juledag,

403
00:25:30,250 --> 00:25:32,450
bliver, ved ikke, fire eller fem dage,

404
00:25:32,610 --> 00:25:35,490
går tilbage... 2., 3., 4.

405
00:25:35,650 --> 00:25:37,770
Højre. Højre, rigtigt.

406
00:25:37,810 --> 00:25:39,010
Tror du ikke...

407
00:25:40,610 --> 00:25:44,210
..pakke et lig med
gummistøvler og snavset vask

408
00:25:44,410 --> 00:25:46,770
ville være lidt tricky?
Mm.

409
00:25:46,930 --> 00:25:48,410
Hvis de var sammen med familien, ja,

410
00:25:48,610 --> 00:25:51,610
ja, måske den del har brug for
bøde, men...

411
00:25:53,290 --> 00:25:55,290
..grundtanken?
Ja, det er en teori.

412
00:25:55,450 --> 00:25:56,450
Mm.

413
00:25:58,930 --> 00:26:01,130
I hvert fald, sov måske på det.

414
00:26:01,330 --> 00:26:05,770
Flotte PJ'er, forresten.
Meget... snasket.

415
00:26:05,930 --> 00:26:07,090
Nat.

416
00:26:07,250 --> 00:26:08,450
HUN GRANER

417
00:26:12,650 --> 00:26:15,490
Murray og Fran er her,
de parkerer bare.

418
00:26:15,650 --> 00:26:16,730
HUN SUKKER

419
00:26:16,890 --> 00:26:18,610
Alle aviser har det.

420
00:26:18,810 --> 00:26:22,770
The Sun har et interview
med en ven af faren.

421
00:26:22,930 --> 00:26:24,490
HUN SUKKER

422
00:26:24,690 --> 00:26:27,450
Og det parti kom
omkring en time siden.

423
00:26:27,650 --> 00:26:30,210
Er der nogen, der bekymrer sig om, at vi ikke har
faktisk bekræftet det er hende endnu?

424
00:26:30,330 --> 00:26:32,490
Det handler ikke rigtigt om Hayley
for dem er det dog?

425
00:26:35,370 --> 00:26:37,650
'En hurtig gåtur
gennem Middenhams centrum

426
00:26:37,850 --> 00:26:40,130
'afslører en by
der stadig bærer arrene

427
00:26:40,330 --> 00:26:43,530
'af disse ødelæggende begivenheder
der udspillede sig for 18 år siden.'

428
00:26:43,730 --> 00:26:47,410
Hr. Carr, jeg er bange for, hr. Thomas
har måttet aflyse mødet.

429
00:26:47,570 --> 00:26:49,050
Bøde.

430
00:26:51,210 --> 00:26:55,410
"Og hvis, som der er kraftig mistanke om,
resterne fundet tidligere på ugen

431
00:26:55,450 --> 00:26:58,450
'under det centrale forbehold
af motorvej M1

432
00:26:58,610 --> 00:27:00,530
'ER dem af Hayley Reid,

433
00:27:00,730 --> 00:27:04,730
'så kan man kun forestille sig sorgen
som det vil påføre hendes familie

434
00:27:04,930 --> 00:27:08,450
'og resten
af dette tætte fællesskab.

435
00:27:08,610 --> 00:27:10,330
'Hayley var kun 16

436
00:27:10,530 --> 00:27:14,570
'da hun forsvandt
nytårsaften 1999.

437
00:27:14,770 --> 00:27:17,490
'Hun blev sidst set
kort efter midnat,

438
00:27:17,690 --> 00:27:20,370
'efter at have afsluttet sit skift
på den lokale pub.

439
00:27:20,570 --> 00:27:23,610
»Det var meningen, at hun skulle være på vej
til en udklædningsfest,

440
00:27:23,770 --> 00:27:25,650
men hun kom aldrig.

441
00:27:28,530 --> 00:27:31,130
'Undersøgelsen
ind i Hayleys forsvinden

442
00:27:31,330 --> 00:27:34,330
'var en af de største nogensinde monteret
af Hampshire Police,

443
00:27:34,530 --> 00:27:38,210
'med anslåede omkostninger
over £5 millioner.

444
00:27:39,610 --> 00:27:41,730
'Og hvis det bliver bekræftet at det er Hayley

445
00:27:41,930 --> 00:27:44,690
'Så er der sikkert
stillede seriøse spørgsmål

446
00:27:44,890 --> 00:27:48,330
'begge om
den oprindelige undersøgelse

447
00:27:48,490 --> 00:27:50,010
'og hvorfor ingen nogensinde blev sigtet

448
00:27:50,210 --> 00:27:51,930
'i forbindelse
med hendes forsvinden.'

449
00:28:05,010 --> 00:28:07,170
Det er alt, du har tid til
denne uge,

450
00:28:07,210 --> 00:28:08,810
men sørg for
du slutter dig til os i næste uge...

451
00:28:09,010 --> 00:28:11,170
Undskyld, James, kan vi gå igen
på afslutningen, tak?

452
00:28:11,330 --> 00:28:12,370
Undskyld?

453
00:28:12,570 --> 00:28:14,850
Jeg tror du sagde,
"Alt hvad du har tid til".

454
00:28:15,050 --> 00:28:18,010
Gjorde jeg det?
Ja, ikke et problem.

455
00:28:18,210 --> 00:28:20,610
Kan vi bare hente det fra
samme sted, tak? Uanset hvad.

456
00:28:20,730 --> 00:28:23,890
OK. Og tre, to, en...

457
00:28:24,090 --> 00:28:26,490
Jeg er bange for, at det er alt
vi har tid til denne uge,

458
00:28:26,690 --> 00:28:28,890
men slutter sig til os igen næste gang...
Åh, kloge, jeg sagde "joins".

459
00:28:29,050 --> 00:28:32,050
Ingen bekymringer, ja. Øh, lige fra
det samme sted igen, så tak.

460
00:28:32,250 --> 00:28:34,690
Ved du hvad? Jeg har brug for en pause.
Er du okay, James?

461
00:28:34,890 --> 00:28:37,370
Jeg har det fint. Bare giv mig ti minutter.
Jeg føler mig ikke 100 %.

462
00:28:37,530 --> 00:28:39,010
MURLER

463
00:28:40,970 --> 00:28:43,250
Shit, shit, shit.

464
00:28:47,650 --> 00:28:49,610
TANKNING

465
00:28:51,450 --> 00:28:53,130
RINGETONE

466
00:28:55,130 --> 00:28:57,370
'Send venligst en besked
efter tonen.'

467
00:28:57,570 --> 00:28:59,890
BIP
Els, det er mig. jeg bare...

468
00:29:01,530 --> 00:29:03,810
C... Kan du ringe til mig, tak?

469
00:29:04,930 --> 00:29:07,130
Jeg vil gerne vide, at du er okay.

470
00:29:07,290 --> 00:29:08,570
Elsker dig.

471
00:29:13,050 --> 00:29:15,890
Fordi mor havde sagt, at han altid var det
dejlig som en plet, da jeg var der.

472
00:29:16,090 --> 00:29:20,290
Jeg... Jeg lod som om jeg gik ud,
Jeg sagde, jeg skulle shoppe,

473
00:29:20,330 --> 00:29:22,850
og lukkede hoveddøren,
men øhh...

474
00:29:23,050 --> 00:29:25,410
faktisk,
Jeg gik lige ind i køkkenet,

475
00:29:25,570 --> 00:29:27,690
som lå ved siden af hendes værelse.

476
00:29:27,850 --> 00:29:30,890
Okay, og hvad hørte du der?

477
00:29:31,090 --> 00:29:34,570
Nå, jeg hørte min mor
være en smerte i numsen,

478
00:29:34,730 --> 00:29:36,850
som hun kunne være, fair play.

479
00:29:38,210 --> 00:29:42,810
Og så - jeg...
Jeg har lige hørt ham gå efter hende.

480
00:29:44,210 --> 00:29:46,530
Og hvordan mener du "gå efter hende",
Fru Pinion?

481
00:29:46,730 --> 00:29:48,930
Nå, ikke... ikke som han...
han mistede det eller noget.

482
00:29:49,130 --> 00:29:51,290
Han hævede aldrig stemmen,
han bare...

483
00:29:52,290 --> 00:29:58,330
Han havde det virkelig... roligt,
stille måde at tale på,

484
00:29:58,530 --> 00:30:03,250
og han blev bare ved med at fortælle hende
hvilken forfærdelig gammel tæve hun var...

485
00:30:04,410 --> 00:30:06,650
..sikke en... hvilken byrde.

486
00:30:06,850 --> 00:30:11,090
Og... på et tidspunkt
Jeg hørte ham bestemt sige

487
00:30:11,290 --> 00:30:15,050
at han ville give hende
en overdosis for at slippe af med hende...

488
00:30:16,850 --> 00:30:18,650
..for hun var så meget besværlig...

489
00:30:21,210 --> 00:30:23,010
FRU PINION SNIFSER

490
00:30:29,930 --> 00:30:33,010
Så vi har talt med hver udlejning
agentur inden for en radius på fem mil.

491
00:30:33,210 --> 00:30:35,970
Der er ca
380 ejendomme i dette område

492
00:30:36,130 --> 00:30:37,970
kan lejes ved nytår.

493
00:30:38,130 --> 00:30:39,410
Højre.

494
00:30:39,570 --> 00:30:41,330
Gennemsnitlig belægning for voksne er fire,

495
00:30:41,530 --> 00:30:44,450
så...
slå det halve af, fordi de er kvinder,

496
00:30:44,650 --> 00:30:48,530
du har omkring 750
mulige mandlige mistænkte.

497
00:30:50,930 --> 00:30:52,090
Chef.

498
00:30:52,250 --> 00:30:53,970
DNA har bekræftet, at det er Hayley.

499
00:30:58,090 --> 00:30:59,090
OK.

500
00:30:59,250 --> 00:31:03,970
Og øh, Andrews vil have dig
at afgive en holdingserklæring.

501
00:31:04,130 --> 00:31:05,650
Her?

502
00:31:05,850 --> 00:31:08,010
Ja, pressekontoret
vil sende dig noget.

503
00:31:08,050 --> 00:31:09,610
HUN SUKKER
Højre.

504
00:31:12,090 --> 00:31:15,810
OK, øhm, kan du kontakte
Jessica og forældrene,

505
00:31:15,970 --> 00:31:17,770
fortælle dem om ID'et?

506
00:31:17,970 --> 00:31:21,490
Fran, du taler til pressen.
Fortæl dem 15 minutter.

507
00:31:21,690 --> 00:31:24,250
Og vil du have, at vi begynder at trække
sammen udlejningsoplysninger

508
00:31:24,370 --> 00:31:25,450
for årtusindskiftet?

509
00:31:25,610 --> 00:31:27,330
Nej, hold ild for nu.

510
00:31:28,530 --> 00:31:30,290
Kan du finde en printer jeg kan bruge?

511
00:31:30,450 --> 00:31:32,290
Okay, Guv.

512
00:31:32,490 --> 00:31:35,250
Jeg vil ikke holde dig længe, fru Pinion,
bare tre hurtige spørgsmål.

513
00:31:35,450 --> 00:31:37,010
Hvor mange andre påstande
har du lavet

514
00:31:37,170 --> 00:31:39,570
mod praktiserende læger i Dr. Finchs praksis?

515
00:31:39,770 --> 00:31:41,610
To, men...
Tak.

516
00:31:41,810 --> 00:31:44,370
Og hvor mange andre praksisser
er du blevet udelukket fra

517
00:31:44,570 --> 00:31:47,010
i Hamhurst-regionen
for at fremsætte gentagne klager?

518
00:31:47,210 --> 00:31:49,730
Jeg forlod dem.
Hvor mange?

519
00:31:51,210 --> 00:31:52,450
Et par.

520
00:31:52,650 --> 00:31:55,730
Jeg tror, rekorden vil vise sig
det er faktisk fire.

521
00:31:55,930 --> 00:31:58,090
Og sidste spørgsmål -
i hvor mange tilfælde

522
00:31:58,130 --> 00:32:00,730
har du forsøgt
at opnå et økonomisk opgør

523
00:32:00,890 --> 00:32:02,610
før et retsmøde?

524
00:32:04,250 --> 00:32:05,410
Måske kan jeg hjælpe her.

525
00:32:05,570 --> 00:32:07,050
Det er dem alle sammen, ikke?

526
00:32:08,610 --> 00:32:10,370
Tak.

527
00:32:15,570 --> 00:32:17,570
Pete er ikke på kontoret
i øjeblikket er jeg bange for,

528
00:32:17,770 --> 00:32:19,930
Ms Salthouse, men jeg er hans PA,
måske kan jeg hjælpe dig.

529
00:32:19,970 --> 00:32:21,770
"Jamen, det håber jeg bestemt."

530
00:32:21,970 --> 00:32:25,530
Din sælger Mr Carr solgte min far
en kontant ISA den anden dag,

531
00:32:25,690 --> 00:32:28,250
og vi vil gerne annullere det.

532
00:32:28,450 --> 00:32:30,610
Det er stadig indeni
14-dages tidsramme.

533
00:32:30,650 --> 00:32:31,770
"OK, må jeg bare spørge hvorfor?"

534
00:32:31,970 --> 00:32:34,810
Han har ikke brug for en kontant ISA,
og det burde Carr have vidst.

535
00:32:35,010 --> 00:32:38,650
Okay, okay, hvis du bare kunne blive ved
et sekund, så graver jeg ud...

536
00:32:38,810 --> 00:32:40,170
Øhm...

537
00:32:40,370 --> 00:32:42,890
Hvornår var det din far så ham,
Ms Salthouse?

538
00:32:43,050 --> 00:32:44,330
Jeg kan ikke se noget papirarbejde her.

539
00:32:44,530 --> 00:32:46,730
'Mandag, og det er det bestemt
alt gået igennem.

540
00:32:46,930 --> 00:32:48,530
'Checken blev indløst
i morges.'

541
00:32:48,690 --> 00:32:50,330
Okay, okay, ingen bekymringer...

542
00:32:53,410 --> 00:32:55,970
God eftermiddag.
Jeg vil gerne komme med en kort udtalelse.

543
00:32:56,170 --> 00:32:58,050
Jeg vil ikke svare på spørgsmål
i dag,

544
00:32:58,250 --> 00:33:01,210
men vi vil holde en mere
detaljeret pressemøde i London

545
00:33:01,370 --> 00:33:02,410
i sin tid.

546
00:33:04,210 --> 00:33:06,330
Jeg kan nu bekræfte

547
00:33:06,370 --> 00:33:11,490
at resterne af den unge kvinde
fundet i det nordlige London for fire dage siden

548
00:33:11,650 --> 00:33:15,650
var Hayley Louise Reids.

549
00:33:15,850 --> 00:33:21,010
Hendes forældre, Gordon og Suzanne,
er blevet informeret om dette...

550
00:33:22,850 --> 00:33:25,570
..og på vegne
af Metropolitan Police,

551
00:33:25,770 --> 00:33:31,050
vi vil gerne tilbyde vores dybeste
medfølelse med dem og deres familie.

552
00:33:32,170 --> 00:33:35,650
Undersøgelsen vedr
Hayleys død er blevet genåbnet...

553
00:33:36,770 --> 00:33:39,210
..og jeg vil forsikre
familien Reid

554
00:33:39,370 --> 00:33:41,370
og det bredere samfund

555
00:33:41,570 --> 00:33:44,650
at vi nu vil vende
alt vores bedste indsats

556
00:33:44,850 --> 00:33:47,810
at finde den ansvarlige
for denne frygtelige forbrydelse.

557
00:33:50,130 --> 00:33:52,810
Mange tak.
RAPPORTERE RYGNER

558
00:33:53,010 --> 00:33:54,970
Har politiet
givet nogen formelle undskyldninger?

559
00:33:55,170 --> 00:33:57,370
DCI Stuart,
hvorfor er politiet så lort?

560
00:33:57,530 --> 00:33:58,530
VÆRELSE BLIR STILLE

561
00:34:00,810 --> 00:34:02,770
MAN: Fik du det?

562
00:34:04,290 --> 00:34:06,130
Sikke en narr.

563
00:34:06,330 --> 00:34:09,930
Han ville bare have et godt billede.
Jeg skulle ikke have reageret.

564
00:34:14,290 --> 00:34:16,210
KVINDE: DCI Stuart?

565
00:34:16,410 --> 00:34:19,850
Hun sagde ingen spørgsmål. Hvilken del
af det forstår du ikke?

566
00:34:20,010 --> 00:34:21,770
Jeg... Jeg er ikke presset.

567
00:34:21,930 --> 00:34:23,410
Hayley var min ven.

568
00:34:23,610 --> 00:34:25,210
Og der er noget
Jeg er nødt til at fortælle dig.

569
00:34:27,810 --> 00:34:32,090
18 år siden, to dage
før Hayley forsvandt...

570
00:34:33,610 --> 00:34:35,770
..da jeg skulle lave
et rengøringsarbejde...

571
00:34:37,410 --> 00:34:41,170
..Jeg var faktisk i parken
møde en dreng...

572
00:34:42,890 --> 00:34:45,610
..og Hayley, der var en makker...

573
00:34:46,810 --> 00:34:48,730
..gjorde jobbet for mig.

574
00:34:49,850 --> 00:34:52,930
Jeg tænkte virkelig... ikke

575
00:34:53,130 --> 00:34:55,290
oplysningerne ville være nyttige
til efterforskningen,

576
00:34:55,330 --> 00:34:57,050
men jeg vidste om mine forældre
havde fundet ud af,

577
00:34:57,210 --> 00:35:00,890
Jeg ville have været i så dybt lort,
så jeg fortalte det aldrig til nogen.

578
00:35:03,450 --> 00:35:04,580
Gennem årene,

579
00:35:04,610 --> 00:35:07,910
Jeg har altid spekuleret på, om
oplysningerne kan være relevante.

580
00:35:09,730 --> 00:35:13,090
Men... hvert år der gik,

581
00:35:13,290 --> 00:35:16,370
jo nemmere blev det...
at begrave det...

582
00:35:17,650 --> 00:35:23,580
...denne lille... nagende stemme
siger jeg skulle fortælle det til nogen.

583
00:35:24,410 --> 00:35:28,210
Åh, og så i dag, en af
dine betjente kom ind på vores kontor,

584
00:35:28,410 --> 00:35:31,490
spørger om
vores 1999 ferieudlejning...

585
00:35:33,690 --> 00:35:36,090
..og min mave vendte sig...

586
00:35:39,210 --> 00:35:41,530
..fordi...

587
00:35:41,690 --> 00:35:42,770
rengøringsarbejdet...

588
00:35:44,290 --> 00:35:45,930
..det var i en feriebolig.

589
00:36:10,910 --> 00:36:12,470
KANKE PÅ DØREN

590
00:36:18,810 --> 00:36:20,970
Ejendommen
blev kaldt The Spinney,

591
00:36:21,010 --> 00:36:22,990
og hun tænker
det er stadig i bøgerne

592
00:36:23,010 --> 00:36:25,570
af et bureau
kaldet Durrell og Martin.

593
00:36:25,640 --> 00:36:27,800
De var en af dem
vi talte med tidligere.

594
00:36:27,850 --> 00:36:30,590
"Nå, tal til dem igen,
ring til mig tilbage.' Okay, Guv.

595
00:36:40,430 --> 00:36:43,990
De sidste 24 timer fik mig bare til at se
virkelig at det var naivt af mig

596
00:36:44,190 --> 00:36:48,150
at tro, at jeg kunne leve
et normalt liv med dig og Asif,

597
00:36:48,350 --> 00:36:50,270
endnu vigtigere
at jeg kunne passe på jer begge

598
00:36:50,390 --> 00:36:54,590
når jeg åbenbart er stille
kæmper for at passe på mig selv.

599
00:36:56,480 --> 00:37:01,280
Nå, jeg ønsker mig nu
Jeg havde ikke... tøvet, da du spurgte

600
00:37:01,550 --> 00:37:04,190
og måske savnet
en vidunderlig mulighed.

601
00:37:04,230 --> 00:37:06,510
Det er okay.
Du ved, det behøver du ikke.

602
00:37:06,550 --> 00:37:08,440
Og den eneste grund
at jeg holdt pause...

603
00:37:10,400 --> 00:37:12,770
..var fordi jeg aldrig troede
du så mig sådan.

604
00:37:15,540 --> 00:37:18,050
Og selvfølgelig
Jeg ved, du kæmper...

605
00:37:18,240 --> 00:37:20,400
HUN SUKKER
..men det gør jeg også.

606
00:37:23,160 --> 00:37:26,230
Jeg tror, vi begge har ting
i vores fortid, der har såret os.

607
00:37:28,580 --> 00:37:30,980
Men jeg ved det også
du er et godt menneske, Chris.

608
00:37:32,230 --> 00:37:33,430
Venlig...

609
00:37:35,670 --> 00:37:37,310
..og generøs

610
00:37:37,470 --> 00:37:39,590
og smart...

611
00:37:39,690 --> 00:37:41,170
som Asif forguder.

612
00:37:45,080 --> 00:37:46,880
Og faktisk
Jeg ville føle mig meget heldig

613
00:37:46,930 --> 00:37:48,910
at kunne
for at hjælpe dig med at blive stærkere,

614
00:37:49,010 --> 00:37:50,650
at passe på dig et stykke tid...

615
00:37:52,470 --> 00:37:54,710
..så snart en dag
Jeg er sikker på...

616
00:37:55,980 --> 00:37:57,940
..du ville kunne
at passe på os.

617
00:38:09,430 --> 00:38:11,550
Mila!

618
00:38:12,750 --> 00:38:14,470
Mila.

619
00:38:14,630 --> 00:38:16,750
Smuk pige.

620
00:38:17,910 --> 00:38:19,310
Du aner ikke.

621
00:38:23,150 --> 00:38:25,830
HUND GØVER

622
00:38:25,990 --> 00:38:28,630
Det er Frank. Frank er tilbage!

623
00:38:28,790 --> 00:38:30,110
DE GRNER

624
00:38:33,910 --> 00:38:35,550
Papir?
UTYKKELT SVAR

625
00:38:52,910 --> 00:38:54,310
Det hele?

626
00:38:54,510 --> 00:38:57,190
Pete, det var tre tusinde.
Nøjagtig!

627
00:38:57,350 --> 00:38:59,310
Åh! Kedlen bliver to...

628
00:39:00,910 --> 00:39:03,470
..vi har ikke betalt nogen regninger
siden oktober,

629
00:39:03,670 --> 00:39:05,830
og begge drenge
brug for vintertøj.

630
00:39:05,870 --> 00:39:08,790
Okay, selvfølgelig,
men jeg er overrasket over...

631
00:39:08,950 --> 00:39:10,590
Overrasket over hvad?

632
00:39:10,750 --> 00:39:12,310
Det her er ikke Hong Kong, du ved,

633
00:39:12,510 --> 00:39:16,710
uanset hvad mærkeligt, uendeligt forsinket
ungdomsår du boede derovre,

634
00:39:16,750 --> 00:39:19,550
som ærligt talt skræmmer mig
jo mere jeg tænker over det.

635
00:39:19,750 --> 00:39:22,590
Dette er dit liv nu,
og det koster penge konstant,

636
00:39:22,790 --> 00:39:25,750
som skal tjenes,
med hårdt arbejde, konstant.

637
00:39:27,630 --> 00:39:29,550
Det er seks år siden, Pete.

638
00:39:29,710 --> 00:39:31,550
Du har ansvar.

639
00:39:31,710 --> 00:39:33,630
Begynd at leve op til dem.

640
00:39:36,790 --> 00:39:39,870
Far, vi diskuterede det i går aftes.
Det gjorde vi absolut ikke.

641
00:39:40,070 --> 00:39:42,750
Du sagde, du kunne klare eftermiddagen,
men du kunne ikke gøre morgenen

642
00:39:42,790 --> 00:39:44,390
fordi Jenny
havde en lægetid.

643
00:39:44,590 --> 00:39:46,790
Det er derfor
Jeg bookede blikkenslageren til to.

644
00:39:46,990 --> 00:39:49,270
Jeg formoder, at der ikke er nogen chance
var det DIG der lavede en fejl?

645
00:39:49,390 --> 00:39:51,150
Jeg formoder
det skal altid være min skyld?

646
00:39:51,350 --> 00:39:53,910
Åh! Fint, glem det.
Jeg får ham til at komme på lørdag.

647
00:39:59,990 --> 00:40:02,230
Så hvad har I fundet på
i dag?

648
00:40:05,950 --> 00:40:08,430
Vi var ude og handle tøj.
Mm.

649
00:40:08,630 --> 00:40:10,990
Tidlig fødselsdagspresse til Jenny.
Meget flot.

650
00:40:12,390 --> 00:40:14,870
Hun kan også lide Primark, gør hun?

651
00:40:15,030 --> 00:40:16,110
Harvey Nicks, faktisk.

652
00:40:16,270 --> 00:40:17,550
For helvede, far,

653
00:40:17,750 --> 00:40:20,390
hun ved du har
en hjertesygdom, gør hun ikke?

654
00:40:20,550 --> 00:40:23,030
Faktisk var det min idé.

655
00:40:23,230 --> 00:40:25,070
Og fortæl dig hvad,
det var rigtig hyggeligt

656
00:40:25,230 --> 00:40:26,670
at kunne behandle nogen igen.

657
00:40:26,830 --> 00:40:28,070
Ja, jeg vil vædde.

658
00:40:28,230 --> 00:40:29,750
Hun er en heldig kvinde.

659
00:40:29,910 --> 00:40:30,950
Ikke så heldig som mig.

660
00:40:31,150 --> 00:40:33,390
Er du sulten?
Sultende.

661
00:40:41,990 --> 00:40:44,470
Jeg havde glemt
det er den, vi lader det til.

662
00:40:44,630 --> 00:40:46,150
James Hollis?

663
00:40:46,310 --> 00:40:48,990
Det er DEN James Hollis, tv-fyren.

664
00:40:49,150 --> 00:40:50,630
Jeg ser ikke meget fjernsyn.

665
00:40:50,790 --> 00:40:52,910
Nå, han er primært journalist,

666
00:40:52,950 --> 00:40:56,430
men han laver også det quizshow
på BBC.

667
00:40:57,830 --> 00:41:01,190
HUN KLIKER
Nå, i hvert fald, det er ham.

668
00:41:01,350 --> 00:41:04,070
Tog The Spinney for the Millennium

669
00:41:04,230 --> 00:41:07,790
fra den 27. til den 2., øhh...

670
00:41:07,990 --> 00:41:09,870
sammen med...
ja, tre andre familier.

671
00:41:11,710 --> 00:41:15,030
Har du noget imod, hvis jeg får en kopi af det,
venligst? Ja.

672
00:41:26,870 --> 00:41:28,390
HUN SUKKER

673
00:41:30,790 --> 00:41:32,630
Boss.

674
00:41:32,790 --> 00:41:34,030
Hej.

675
00:41:34,190 --> 00:41:37,070
Åh, mand, en teenagers dagbog.

676
00:41:37,270 --> 00:41:40,670
Så meget angst, så meget glæde.
Mm.

677
00:41:40,870 --> 00:41:43,480
Ja, jeg bladrede igennem det sidst
nat. Det er ikke let at læse, er det?

678
00:41:43,510 --> 00:41:45,150
Nej. Hvad sker der?

679
00:41:45,350 --> 00:41:47,630
Murray fandt fyren
der lejede huset.

680
00:41:47,830 --> 00:41:49,110
Åh, wow, godt arbejde.
Ja.

681
00:41:49,310 --> 00:41:51,950
Og han lever kun,
øh, 15 minutters gang herfra,

682
00:41:52,150 --> 00:41:54,150
så jeg tænkte, hvorfor gør vi det ikke bare
skal du derned nu?

683
00:41:55,270 --> 00:41:57,190
Hvad, NU nu?
Ja, hvorfor ikke?

684
00:41:58,430 --> 00:42:00,110
Ja, hvorfor ikke.

685
00:42:02,950 --> 00:42:04,950
Gæt hvem det er.
WHO?

686
00:42:05,150 --> 00:42:08,550
James Hollis.
Hvad, øh, forfatterfyr?

687
00:42:08,710 --> 00:42:09,710
Jep.

688
00:42:09,830 --> 00:42:11,110
Tv-manden?
Ja!

689
00:42:11,270 --> 00:42:12,270
Blimey.

690
00:42:13,670 --> 00:42:15,630
Min mor plejede at elske ham.

691
00:42:15,830 --> 00:42:18,390
"Tænkende kvindes muffin",
hun kaldte ham altid.

692
00:42:18,590 --> 00:42:22,790
Jeg ville sige, "mor, det er krumspring,"
og hun ville sige: "Jeg ved, hvad jeg mener."

693
00:42:24,950 --> 00:42:27,150
Jeg ved ikke engang hvorfor det er sjovt.

694
00:43:37,070 --> 00:43:38,350
KLOKKEN TINKLER

695
00:43:39,470 --> 00:43:40,550
Jeg får det.

696
00:43:54,870 --> 00:43:58,550
Hej. Har vi den rigtige adresse
for James Hollis, tak?

697
00:44:00,070 --> 00:44:02,230
Tak, Lin.

698
00:44:02,390 --> 00:44:03,710
Hej?

699
00:44:03,870 --> 00:44:05,070
Hej, hr. Hollis?

700
00:44:05,270 --> 00:44:09,670
Ja.
DCI Cass Stuart og DI Sunny Khan.

701
00:44:09,870 --> 00:44:12,470
Vi undrede os
hvis du havde fem minutter, tak

702
00:44:12,670 --> 00:44:14,350
at hjælpe os med en sag
vi undersøger.

703
00:44:14,470 --> 00:44:15,510
Hvilken sag?

704
00:44:15,710 --> 00:44:18,590
Øh... Nå,
det er en historisk mordsag,

705
00:44:18,790 --> 00:44:22,790
og vi ville bare spørge
nogle spørgsmål

706
00:44:22,950 --> 00:44:24,630
om et hus, vi tror, du har lejet

707
00:44:24,830 --> 00:44:28,430
nær Middenham
sidst i december 1999.

708
00:44:29,870 --> 00:44:31,470
Jeg bliver mere end glad

709
00:44:31,670 --> 00:44:33,910
at besvare absolut alle spørgsmål
du vil spørge mig,

710
00:44:34,110 --> 00:44:36,110
men jeg skal bruge min advokat til stede,
Jeg er bange.

711
00:44:36,270 --> 00:44:38,510
Åh, okay.

712
00:44:38,670 --> 00:44:40,150
Det er egentlig bare en uformel snak.

713
00:44:40,350 --> 00:44:42,230
Vi prøver at få
nogle baggrundsoplysninger.

714
00:44:42,430 --> 00:44:45,030
Giv mig dit kort, så får jeg det
min advokat til at lave en aftale.

715
00:44:45,190 --> 00:44:46,950
Intet problem.

716
00:44:47,150 --> 00:44:49,470
Der går du.
Så snart du kan, tak.

717
00:44:49,630 --> 00:44:51,510
Absolut. Tak. Farvel.

718
00:44:56,030 --> 00:44:57,990
HUN RYSKER SIN HALS

719
00:44:59,310 --> 00:45:01,310
Interessant.
Meget.

720
00:45:05,750 --> 00:45:07,190
Hvem var det?

721
00:45:10,250 --> 00:45:12,450
Amazon. En bog jeg har bestilt.

722
00:45:17,990 --> 00:45:19,470
Els, det er far igen.

723
00:45:24,950 --> 00:45:26,550
Det er sket, skat.

724
00:45:28,110 --> 00:45:31,230
De er kommet. Politiet.

725
00:45:33,070 --> 00:45:34,270
Om hende.