1 00:01:57,831 --> 00:02:03,770 Aceasta este povestea unui om care a plecat casa lui, soția și fiul lui și au plecat la război. 2 00:02:03,804 --> 00:02:08,400 Orașul dușmanilor săi a fost distrus și a început drumul înapoi. 3 00:02:08,508 --> 00:02:11,875 Dar Neptun, zeul patron a cuceritorilor, 4 00:02:11,912 --> 00:02:17,407 l-a urmărit cu challah-ul său și te-a ținut ocupat timp de zece ani. 5 00:02:17,484 --> 00:02:22,319 Aceasta este povestea lui Ulise, care a îndrăznit să-L provoace pe Dumnezeu 6 00:02:22,422 --> 00:02:25,914 și și-a continuat călătoria pentru taca, casa ta 7 00:02:26,026 --> 00:02:30,929 unde soţia lui Penlope am asteptat... si am asteptat... 8 00:02:33,366 --> 00:02:37,325 Bine, toată lumea... Du-te în camerele tale. 9 00:02:38,738 --> 00:02:41,730 Nu-i urma pe nefericiți exemplu de Milanotos, 10 00:02:42,809 --> 00:02:46,802 care se amestecă cu acest nedorit oaspeții casei lui Ulise. 11 00:02:47,314 --> 00:02:52,251 Și amintește-ți mereu că doar tu Pen Lope este șeful aici. Vo! 12 00:02:55,355 --> 00:02:56,344 Uriclia! 13 00:02:57,657 --> 00:02:58,646 Uriclia! 14 00:02:59,359 --> 00:03:04,353 Acum chiar și când a răsărit soarele marea, un nor alb părea să-l înconjoare. 15 00:03:04,397 --> 00:03:07,195 Și deodată o umbră întunecată 16 00:03:07,400 --> 00:03:12,565 cu forma unei lumânări curbate îl acoperă complet. Ce poate însemna? 17 00:03:12,639 --> 00:03:17,133 Au trecut ani de când nu ești disperat caută semne ale întoarcerii lui Ulise. 18 00:03:17,377 --> 00:03:21,143 De la zborul păsărilor și al sângelui a sacrificiilor ca sacrificiu... 19 00:03:21,381 --> 00:03:25,374 Sau forma norilor. Nu-ți face griji mai mult ca asta, Pen lope. 20 00:03:27,387 --> 00:03:29,378 Cum o voi face altfel? 21 00:03:31,992 --> 00:03:34,984 Când lumina a început să se estompeze, 22 00:03:35,395 --> 00:03:37,420 iar noaptea se lasă cu tăcerea ei, 23 00:03:38,532 --> 00:03:41,524 chinul și durerea mea cresc. 24 00:03:42,435 --> 00:03:44,426 Uneori nu mai am chef Voi ține mai mult 25 00:03:46,940 --> 00:03:48,931 Asculți? 26 00:03:49,442 --> 00:03:52,343 Băieți! presupușii mei pretendenți. 27 00:03:52,779 --> 00:03:54,770 Vino aici pe forumuri. 28 00:03:55,448 --> 00:03:57,416 Când profiti de o femeie singur si speriat 29 00:03:58,451 --> 00:04:02,319 și fiul său tânăr. Forțând-o să promite o căsătorie groaznică. 30 00:04:02,856 --> 00:04:04,824 Asculți? 31 00:04:09,029 --> 00:04:11,020 povestitorul? 32 00:04:11,464 --> 00:04:16,265 Comportându-se ca și cum ar fi disperat, 33 00:04:16,937 --> 00:04:19,428 grecii au părăsit Tria. 34 00:04:19,773 --> 00:04:25,643 Lăsat în memoria morților un cal gigantic de lemn. 35 00:04:26,646 --> 00:04:29,547 Sărbătorește, troienii au luat calul, 36 00:04:29,816 --> 00:04:33,809 consideră-l un simbol a victoriei sale. 37 00:04:34,988 --> 00:04:37,081 Dar la cal, 38 00:04:37,490 --> 00:04:41,017 grecilor li s-a ordonat de Ulise. 39 00:04:41,461 --> 00:04:43,452 Pregătește-te. 40 00:04:44,497 --> 00:04:47,489 Triumfători, troienii au luat calul 41 00:04:48,501 --> 00:04:50,492 în zidurile Triei. 42 00:04:55,008 --> 00:04:58,000 În timp ce troienii sărbătoreau, 43 00:04:58,511 --> 00:05:01,503 Ulise si grecii sai sa ram a calului de lemn. 44 00:05:05,518 --> 00:05:09,511 Au deschis au lăsat armata să intre. 45 00:05:10,824 --> 00:05:15,818 Noaptea orasul Tr foiia era jefuit și ars. 46 00:05:16,863 --> 00:05:20,890 În noaptea aceea au murit sute de cai troieni. 47 00:05:22,102 --> 00:05:25,094 A fost un mare triumf pentru Ulise. 48 00:05:25,705 --> 00:05:27,696 Era și mai mândru. 49 00:05:28,908 --> 00:05:33,140 Luat de mândrie a jefuit templul zeului troian, 50 00:05:33,747 --> 00:05:37,547 puternicul Neptun, regele mărilor, 51 00:05:38,551 --> 00:05:41,543 și l-a distrus. 52 00:05:42,822 --> 00:05:46,781 Kasndra troiană, 53 00:05:47,560 --> 00:05:50,552 blestemat Ulise. — Îi amenințăm pe greci. 54 00:05:52,065 --> 00:05:54,033 Mai ales Ulise. 55 00:05:55,035 --> 00:05:58,027 Fie ca mânia lui Neptun să cadă asupra ta. 56 00:05:58,605 --> 00:06:00,596 Să nu mai ai niciodată pace. 57 00:06:01,608 --> 00:06:04,577 Vei trăi în exil și va muri pe fundul mării. 58 00:06:06,112 --> 00:06:09,104 Phileas este aici. 59 00:06:10,984 --> 00:06:12,975 Penlope. 60 00:06:13,620 --> 00:06:16,555 -Penlope. -Regină. 61 00:06:16,690 --> 00:06:19,682 Pen lope, au trecut luni de zile Ai venit să ne vizitezi. 62 00:06:20,493 --> 00:06:22,484 Schimba tonul. 63 00:06:23,596 --> 00:06:25,621 Foarte trist 64 00:06:26,132 --> 00:06:29,124 - întreabă amintiri vechi. - Nu pentru noi. 65 00:06:29,636 --> 00:06:31,627 Nu trăim în amintiri. 66 00:06:32,138 --> 00:06:34,606 Tăcere de faimă. Nu vă respectă durerea? 67 00:06:35,241 --> 00:06:38,608 Dacă am plâns un mort, Ar fi terminat. 68 00:06:39,646 --> 00:06:41,637 Și putea să aleagă pe oricare dintre noi. 69 00:06:42,148 --> 00:06:45,242 Nimeni nu știe despre Ulise, nu. vorbește despre el ca mort, 70 00:06:45,652 --> 00:06:48,212 Până când corpul tău este văzut în focul funerar. 71 00:06:48,621 --> 00:06:51,613 Pennylope, chiar și fanteziile o deranjează. 72 00:06:52,659 --> 00:06:54,627 Există îndoială în tine. 73 00:06:55,161 --> 00:06:59,655 Unde este ținut captiv? Lucrezi prea mult la covor. 74 00:07:00,667 --> 00:07:04,660 „Dar nu se termină niciodată”. — Amintirea lui Ulise mă reține. 75 00:07:05,171 --> 00:07:08,163 Durerea și lacrimile mele încețoșează-mi ochii. 76 00:07:09,676 --> 00:07:11,667 Mâinile mele sunt lente. 77 00:07:12,412 --> 00:07:15,404 — Măcar ne faci pe unul dintre noi să râdă. Nu este nimeni 78 00:07:16,683 --> 00:07:18,674 „Compară-te cu tatăl meu!” - Și noi suntem bărbați. 79 00:07:19,586 --> 00:07:21,713 Avem și putere și curaj. 80 00:07:22,689 --> 00:07:24,657 Ai un apetit nesățios. 81 00:07:25,692 --> 00:07:29,651 Au profitat de slăbiciunea lui o femeie și fiul ei tânăr. 82 00:07:30,130 --> 00:07:33,691 Au venit la casa lui Ulise și și-au folosit averea. 83 00:07:34,334 --> 00:07:36,928 Au forțat-o pe regina să promită o nunta! 84 00:07:37,704 --> 00:07:39,695 Cu ce ​​drept ne judeci? 85 00:07:40,373 --> 00:07:43,365 El spune adevărul, Mi-au invadat casa. 86 00:07:44,711 --> 00:07:46,702 Mi-au rupt pacea. 87 00:07:47,680 --> 00:07:49,705 - Mi-au promis... -Niciuna! 88 00:07:50,717 --> 00:07:53,208 Nu e promisiunea, ci soarta tacăi. 89 00:07:53,720 --> 00:07:56,211 „A trecut mult timp fără rege. - adevărul. 90 00:07:56,523 --> 00:07:58,514 Niciunul dintre voi nu merită o coroană. 91 00:08:01,728 --> 00:08:03,719 Mai avem un rege al cețurilor? 92 00:08:04,764 --> 00:08:08,222 „O umbră?” — Oamenii sunt obosiți, Penlope. 93 00:08:08,768 --> 00:08:10,759 Oamenii mei nu au nicio considerație pentru tine. 94 00:08:11,771 --> 00:08:13,739 Sunteți cu toții străini pe această insulă. 95 00:08:15,742 --> 00:08:17,733 Încă sunt regina. 96 00:08:18,444 --> 00:08:20,412 TACA-ul oamenilor care își iubesc regina. 97 00:08:21,748 --> 00:08:23,739 Ei înțeleg durerea mea. 98 00:08:24,551 --> 00:08:27,042 Ești tânăr să dormi. numai cu memorie. 99 00:08:27,921 --> 00:08:29,889 Eu spun că Ulise este în viață. 100 00:08:30,757 --> 00:08:32,748 Și când se întoarce 101 00:08:32,826 --> 00:08:35,386 vei regreta că m-a jignit. 102 00:08:42,202 --> 00:08:45,171 Phileas, dresează-ți glasul și cânta din nou. 103 00:08:45,805 --> 00:08:49,764 Povestește-ne despre Cassandra și despre a ta Frumoasă blestemă. 104 00:09:03,823 --> 00:09:05,791 Pleacă, pleacă. 105 00:09:06,793 --> 00:09:08,784 Ți-e rușine de casa asta. 106 00:09:09,796 --> 00:09:11,821 Întoarce-te în camerele tale și stai acolo. 107 00:09:12,332 --> 00:09:15,324 Voi termina asta. — Crezi că poți da ordine? 108 00:09:15,835 --> 00:09:17,803 -Sunt fiul lui Ulise! - Nu eşti un prost. 109 00:09:18,538 --> 00:09:22,531 Am nevoie doar de 10 bărbați înarmați. să-i alungi pe toți! 110 00:09:24,944 --> 00:09:28,846 Hai, dragă, Luptă cu jumătate de bărbat. 111 00:09:34,854 --> 00:09:36,822 Aici, băiete! 112 00:09:42,328 --> 00:09:44,353 Sari, sari! 113 00:09:50,870 --> 00:09:52,861 Vino în camera ta! 114 00:09:56,876 --> 00:09:58,867 Fugi acasă. 115 00:10:00,880 --> 00:10:03,371 Într-o zi vor ști covorul nu este încă gata 116 00:10:03,883 --> 00:10:06,351 Ce se întâmplă în timpul ziua este fixată noaptea. 117 00:10:06,886 --> 00:10:09,855 Ce pot face? am fost forțat căsătorește-te cu unul dintre ei. 118 00:10:10,890 --> 00:10:14,348 Trebuie să le mulțumim pentru așteptare covorul va fi gata. 119 00:10:14,894 --> 00:10:16,862 Sper să nu afli niciodată. 120 00:10:17,063 --> 00:10:20,396 eu. - Ce, Telmachco? Ce s-a întâmplat? 121 00:10:21,267 --> 00:10:23,258 Trebuie să plec, puștiule. 122 00:10:23,903 --> 00:10:27,498 - Unde vrei să mergi? - De aici. Nu suport insultele. 123 00:10:27,907 --> 00:10:29,898 Trebuie să-mi găsesc tatăl. 124 00:10:30,777 --> 00:10:33,746 - Vrei să mă părăsești și pe mine. - Trebuie să fim siguri. 125 00:10:34,747 --> 00:10:37,739 Mă duc în căutarea prietenilor lui Ulise, regele Pilosului și Spartei. 126 00:10:38,785 --> 00:10:40,753 Nu mă lăsa singur cu ei, Telmacha. 127 00:10:44,924 --> 00:10:46,915 Crezi că tatăl meu este încă în viață? 128 00:10:50,229 --> 00:10:52,254 Da, Tel maco. 129 00:10:53,266 --> 00:10:55,234 Spune-mi adevărul, mamă. 130 00:10:55,969 --> 00:10:57,937 Nu crezi, nu? 131 00:11:01,207 --> 00:11:03,198 Trebuie să trăiești mai mult decât mine. 132 00:11:03,476 --> 00:11:05,944 Stai, nu mă lăsa. 133 00:11:07,347 --> 00:11:09,338 Daca... 134 00:11:09,649 --> 00:11:12,641 Tot ce am este al tău. prezența și vocea ta. 135 00:11:13,653 --> 00:11:16,144 De când era mică singurătatea mea. 136 00:11:16,956 --> 00:11:18,947 În fața ta, în ochii tăi, 137 00:11:19,659 --> 00:11:22,628 Văd chipul și ochii lui Ulise. 138 00:11:23,663 --> 00:11:27,497 Am găsit puterea în tine. care m-a părăsit. 139 00:11:28,001 --> 00:11:29,969 Rămâi cu mine, Telmacha. 140 00:11:31,004 --> 00:11:32,995 Vom lupta împreună. Nu mă părăsi! 141 00:11:34,007 --> 00:11:37,568 Trebuie să lupți, puștiule. Trebuie să crezi. 142 00:11:40,980 --> 00:11:43,972 in ce cred? 143 00:11:47,453 --> 00:11:49,421 Ulise e departe. 144 00:11:50,990 --> 00:11:52,981 Asta e tot ce știu. 145 00:11:53,993 --> 00:11:56,985 Deci covorul crește în fiecare zi, 146 00:11:58,031 --> 00:12:00,022 și fiecare desfăcută în fiecare noapte. 147 00:12:02,035 --> 00:12:05,027 Așa înșală pretendenții aşteptându-mă. 148 00:12:06,039 --> 00:12:08,030 Îl așteaptă pe Ulise. 149 00:12:11,344 --> 00:12:13,312 Ulise. 150 00:12:24,057 --> 00:12:25,024 Nausicaa. 151 00:12:36,369 --> 00:12:38,360 Nausica, ce faci? 152 00:12:39,372 --> 00:12:42,364 E un mort aici. Unde? 153 00:12:42,775 --> 00:12:44,265 În spatele pietrelor. 154 00:12:47,080 --> 00:12:50,072 Fii atent, nu-l atinge. E mort. 155 00:12:58,091 --> 00:13:01,060 - E viu! - Unde! 156 00:13:15,107 --> 00:13:17,098 Unde sunt? 157 00:13:18,110 --> 00:13:21,102 În regatul Alcino. Sunt fiica ta. 158 00:13:25,117 --> 00:13:27,108 În ce parte a lumii? 159 00:13:27,619 --> 00:13:29,610 Pe insula Fecios, trebuie sa stii. 160 00:13:31,123 --> 00:13:33,091 langa taca. 161 00:13:34,126 --> 00:13:36,117 taca. 162 00:13:36,728 --> 00:13:38,753 Nu cunoasteti faianta? 163 00:13:48,507 --> 00:13:50,498 Cine eşti tu? 164 00:13:50,609 --> 00:13:53,134 -Care e numele tău? — Nu ştiu. 165 00:13:55,413 --> 00:13:57,404 Nu există nume în mintea mea. 166 00:13:59,518 --> 00:14:02,487 Nici măcar nu știi numele țării tale? 167 00:14:04,456 --> 00:14:06,447 Nu-mi amintesc nimic. 168 00:14:07,159 --> 00:14:09,150 Repede, fetelor, sunați-l pe Calips. 169 00:14:09,761 --> 00:14:11,752 Trebuie să o luăm imediat la palat 170 00:14:14,766 --> 00:14:17,735 Ai grijă, Nausica poate fi un zeu. 171 00:14:18,637 --> 00:14:20,628 Uneori zeii ia forme umane. 172 00:14:21,439 --> 00:14:23,430 Sper că nu este. 173 00:14:24,809 --> 00:14:26,777 Vreau să fie bărbat. 174 00:14:42,427 --> 00:14:46,454 Știi că sunt priceput la amestecare condimente și pregăti băuturi. 175 00:14:47,232 --> 00:14:50,224 Dar remisiunile mele nu L-au ajutat pe bărbatul de pe plajă. 176 00:14:50,936 --> 00:14:53,166 Străinul nu-și amintește trecutul. 177 00:14:53,738 --> 00:14:55,706 I-am vindecat corpul, dar mintea... 178 00:14:56,741 --> 00:14:59,209 „Nu sunt un zeu. Ai primit sânge? 179 00:14:59,744 --> 00:15:02,338 Esquel pio spune că sângerare nu vindecat. 180 00:15:02,948 --> 00:15:06,440 O modalitate de a demonstra asta medic pe cheltuiala pacientului. 181 00:15:07,252 --> 00:15:10,221 Cum se poate uita tot trecutul tău? 182 00:15:11,223 --> 00:15:13,214 Iată două alternative: 183 00:15:13,458 --> 00:15:19,761 Ori zeii l-au uitat, ori el nu. Vrea să-și amintească păcatele vechi. 184 00:15:20,265 --> 00:15:23,257 Sunt de acord cu al doilea. 185 00:15:23,768 --> 00:15:26,362 Părinte... Părinte! 186 00:15:27,439 --> 00:15:29,407 Tată, e aici. 187 00:15:36,281 --> 00:15:40,274 Fie ca regatul să crească puternic și cel mai practic rege. 188 00:15:41,586 --> 00:15:45,545 Medicii mei au spus asta memoria a eșuat complet. 189 00:15:47,292 --> 00:15:49,260 Trecutul a dispărut. 190 00:15:51,296 --> 00:15:53,287 Dar știi cum să tratezi un rege. 191 00:15:54,332 --> 00:15:56,300 Atitudinea ta, manierele tale, 192 00:15:57,302 --> 00:16:00,294 Trebuie să fi știut alți regi lângă mine. 193 00:16:01,306 --> 00:16:05,299 „Nu îți amintești nimic?” - Nu-mi amintesc nimic. 194 00:16:06,411 --> 00:16:07,400 Nimic. 195 00:16:09,814 --> 00:16:11,805 E ciudat. 196 00:16:13,318 --> 00:16:15,809 Oricine ar fi va fi al nostru. invitat de onoare. 197 00:16:16,321 --> 00:16:20,314 Comanda banchetul, la apoi cenuşă şi jocuri. 198 00:16:32,370 --> 00:16:33,337 Bravo! 199 00:16:49,721 --> 00:16:51,689 Cine se va lupta cu Draco? 200 00:16:52,357 --> 00:16:56,350 -V, e posibil. — Nu pot să mă descurc cu acest criminal. 201 00:16:57,362 --> 00:16:59,387 Cine se va lupta cu Draco? 202 00:17:04,502 --> 00:17:06,470 Cine se va lupta cu Draco? 203 00:17:19,951 --> 00:17:21,942 Nu pleca, prietene. 204 00:17:29,894 --> 00:17:31,885 Nu ar trebui să se lupte. 205 00:17:32,397 --> 00:17:34,422 O lovitură în cap îl poate vindeca. 206 00:18:01,893 --> 00:18:04,862 Are trucuri, trebuie să aibă a fost un luptător. 207 00:18:06,131 --> 00:18:08,099 Dionne crede asta era soldat. 208 00:18:11,469 --> 00:18:14,461 - Nu este atât de simplu. Am crezut că glumiți. 209 00:18:26,084 --> 00:18:27,073 Scuzați-mă. 210 00:19:46,598 --> 00:19:48,589 Părinte, a câștigat! Won! 211 00:19:49,601 --> 00:19:51,569 Da, Nausica, a câștigat. 212 00:19:54,138 --> 00:19:56,129 De ce te uiți la mine? 213 00:19:56,808 --> 00:20:00,767 Pentru că sunt o femeie în locul copilului meu. 214 00:20:02,046 --> 00:20:04,037 Ați cunoscut vreodată un erou adevărat? 215 00:20:04,616 --> 00:20:08,382 Au fost ea în trecut. Ulise a fost un adevărat erou! 216 00:20:08,586 --> 00:20:10,577 Ulise era foarte puternic. 217 00:20:11,589 --> 00:20:13,580 L-am văzut rupând o taur cu o lovitură. 218 00:20:14,592 --> 00:20:17,584 Nu este slab, dar nu o poate face. fi comparat cu un ei i. 219 00:20:24,936 --> 00:20:27,928 Acest cadou de la regele Alcino pentru victoria lui. 220 00:20:31,943 --> 00:20:33,911 Mulțumesc regelui. 221 00:20:37,982 --> 00:20:39,973 Acesta este darul meu. 222 00:20:50,028 --> 00:20:52,019 o ungere rară. 223 00:20:53,665 --> 00:20:55,656 Putit, nu? 224 00:20:56,668 --> 00:20:58,659 Ca primavara. 225 00:20:59,671 --> 00:21:02,071 Formula magică. 226 00:21:02,974 --> 00:21:05,465 Mi l-a dat o femeie de munte. 227 00:21:05,677 --> 00:21:08,669 O poți face într-o singură noapte să vindece fiecare rană. 228 00:21:09,681 --> 00:21:11,649 -Refacerea tineretului. -Juventude? 229 00:21:12,684 --> 00:21:15,676 Dă-mi câteva, am nevoie de câteva sticle. 230 00:21:18,690 --> 00:21:20,658 Tineret. 231 00:21:23,661 --> 00:21:25,652 Acel braț nu aparține unui băiat. 232 00:21:26,698 --> 00:21:28,689 Ești cel mai tânăr bărbat din Fecia. 233 00:21:29,968 --> 00:21:32,960 Te-ai născut pentru mine h câteva zile în nisip. 234 00:21:34,005 --> 00:21:36,974 Când ai deschis ochii și m-ai văzut. 235 00:21:37,809 --> 00:21:39,800 O voi numi Stenas, cetatea. 236 00:21:40,712 --> 00:21:42,703 Sunteți foarte bineveniți. 237 00:21:50,355 --> 00:21:52,346 Ce s-a întâmplat? 238 00:21:54,592 --> 00:21:56,082 Ce este? 239 00:21:56,928 --> 00:21:58,919 Nu stiu. 240 00:22:00,131 --> 00:22:02,122 Mi-a trecut un gând. 241 00:22:04,769 --> 00:22:06,737 Un nume, un vot. 242 00:22:10,141 --> 00:22:14,134 Era numele meu? A fost Nausica? 243 00:22:17,148 --> 00:22:19,139 Nausicaa. 244 00:22:21,152 --> 00:22:23,143 Poate că a fost. 245 00:22:29,761 --> 00:22:31,752 25 de trepte. 246 00:22:32,764 --> 00:22:36,757 48 de pași, jocul s-a încheiat. 247 00:22:37,802 --> 00:22:39,770 Mai te îndoiești de victoria mea? 248 00:22:41,139 --> 00:22:44,131 Vom vedea în ziua nunții. 249 00:22:44,308 --> 00:22:47,766 Nu ne vom aștepta la multe acum știm trucul covorului. 250 00:22:48,813 --> 00:22:52,271 Te poți căsători cu Milatos, pentru că ai numărat. Mă voi căsători cu Penlope. 251 00:22:52,784 --> 00:22:53,773 Juca! 252 00:22:55,019 --> 00:22:57,988 - Ce pariu? - Zestrea Reginei. 253 00:22:58,790 --> 00:23:01,782 -Dote? Are de gând să se căsătorească cu unul dintre voi? - Desigur. 254 00:23:02,794 --> 00:23:04,785 am castigat! 255 00:23:05,797 --> 00:23:09,324 Am miriștea și jumătate dintre cai, am șansa. 256 00:23:09,834 --> 00:23:11,825 Am câștigat din nou! 257 00:23:12,837 --> 00:23:15,829 Pennylope, pun pariu pe toată zestrea ta! 258 00:23:16,841 --> 00:23:20,800 Dacă mă alegi pe mine, știi că e vorba de dragoste. 259 00:23:21,846 --> 00:23:25,805 Va fi pedepsit, a dezvăluit Secretul covorului! 260 00:23:26,851 --> 00:23:29,820 trădător murdar, trădător! 261 00:23:33,825 --> 00:23:34,814 V! 262 00:23:36,194 --> 00:23:38,185 Milatos, îți pare rău. 263 00:23:42,867 --> 00:23:44,858 Ce să facem acum? secretul a fost descoperit? 264 00:23:45,369 --> 00:23:48,861 Nimic, mama ta ar trebui să se căsătorească. sau ne vor ucide. 265 00:23:49,373 --> 00:23:51,841 „Ți-e frică de moarte?” „Sunt un bătrân. 266 00:23:52,877 --> 00:23:56,472 Sunt îngrijorat pentru tine siguranta si taca. 267 00:23:56,881 --> 00:24:00,874 Mentor vine, furia ta cinstit, deși incompetent. 268 00:24:11,896 --> 00:24:13,887 Altul, ca o muscă spre miere. 269 00:24:15,433 --> 00:24:16,900 — Îl cunoşti? — Nu văd bine. 270 00:24:17,401 --> 00:24:19,392 Se descurcă bine cu caii. 271 00:24:19,904 --> 00:24:21,895 Antinom din Cephalnia. 272 00:24:22,607 --> 00:24:27,510 - Departe. -J are multă concurență aici. 273 00:24:28,312 --> 00:24:30,303 Ține caii și pregătește-mi patul 274 00:24:30,915 --> 00:24:33,406 De ce ai venit? — Să o văd pe Penlope. 275 00:24:33,918 --> 00:24:37,911 Niciunul dintre noi nu a îndrăznit intra in camere. 276 00:24:39,290 --> 00:24:42,259 Sunt fericit. Eu voi fi primul. 277 00:24:49,467 --> 00:24:52,436 Garda! „Coborâți”. 278 00:24:55,439 --> 00:24:59,432 Cine eşti tu? Eu sunt Tel maco, fiul lui Ulise. 279 00:24:59,944 --> 00:25:02,936 Calmează-te, Tel maco, Voi fi prietenul tău. 280 00:25:05,917 --> 00:25:07,885 Cu stima, Penlope. 281 00:25:08,452 --> 00:25:11,444 Frumusețea ta merge mai departe de atât visul poetului. 282 00:25:14,759 --> 00:25:16,750 Cine eşti tu? 283 00:25:16,961 --> 00:25:18,952 Eu sunt Antinom din Cefalonia. 284 00:25:20,998 --> 00:25:23,592 Știu trucul de pe covor, Pen lope. 285 00:25:24,502 --> 00:25:26,470 Ce vrei in casa mea? 286 00:25:28,005 --> 00:25:28,994 Voc. 287 00:25:30,408 --> 00:25:33,377 Nu am venit să-ți cheltuiesc averea. ca si ceilalti. 288 00:25:35,012 --> 00:25:37,003 Nici măcar să trăiască ca un parazit. 289 00:25:39,016 --> 00:25:42,975 Nu am trecut doar marea vezi-ți ochii, Pen lope. 290 00:25:43,988 --> 00:25:45,979 Am venit să-ți împlinesc destinul. 291 00:25:46,991 --> 00:25:51,485 „Cum îndrăznești să vorbești așa?” „Îți înțeleg toată singurătatea. 292 00:25:52,163 --> 00:25:55,155 A fost vi va de îndată ce devenit femeie. 293 00:25:57,168 --> 00:26:00,160 Fantoma lui Ulise a bântuit deja această casă. 294 00:26:01,038 --> 00:26:05,031 Un bărbat trebuie să-l conducă și ia pe pretendenţi. 295 00:26:07,645 --> 00:26:10,443 Dă-i viața înapoi, Penlope. 296 00:26:10,548 --> 00:26:14,006 Destul, poate fi al nostru. invitat dacă se dorește. 297 00:26:14,418 --> 00:26:17,410 Nu am căutat tavanul c esti bun cu mine. 298 00:26:18,055 --> 00:26:22,014 Am încetat să mai fac asta de mult așteptând ore întregi. 299 00:26:23,027 --> 00:26:25,018 Am venit să-ți rup singurătatea. 300 00:26:27,465 --> 00:26:30,457 Lasă-mă să mă gândesc încă o zi. 301 00:26:31,068 --> 00:26:33,059 Ce diferență va face cineva? 302 00:26:34,071 --> 00:26:36,062 Decide acum, Pen lope. 303 00:26:41,078 --> 00:26:44,070 Pe luna noua, pe jocurile lui Apollo. 304 00:26:45,082 --> 00:26:47,050 Voi face alegerea mea. 305 00:26:47,585 --> 00:26:50,645 Telmaco! Telmaco! 306 00:26:52,089 --> 00:26:54,057 Uriclia, urmează-l și adu-l înapoi. 307 00:26:56,994 --> 00:26:58,962 Te rog, acum du-te. 308 00:26:59,497 --> 00:27:01,488 Te rog du-te! 309 00:27:08,472 --> 00:27:10,440 Lunga lui așteptare s-a încheiat, Penlope. 310 00:27:13,110 --> 00:27:15,101 Lasă-mă, vreau să mă părăsești! 311 00:27:17,615 --> 00:27:20,607 — Ascultă, Telmachco. Am auzit destule. 312 00:27:21,118 --> 00:27:25,077 Ai auzit cuvintele lui? Mama a acceptat nunta. 313 00:27:26,123 --> 00:27:29,115 „Mama l-a trădat și pe Ulise. „Nu vorbi așa. 314 00:27:30,127 --> 00:27:33,096 Nu putem renunța atât de ușor, Trebuie să facem ceva, Uriclia. 315 00:27:34,165 --> 00:27:36,156 Cum? Suntem doar unul bătrână și un băiat. 316 00:27:37,134 --> 00:27:40,661 Vom găsi oameni, unii încă mai crede în Ulise. 317 00:27:41,138 --> 00:27:44,130 OMS? Alte vechi și baieti ca noi? 318 00:27:50,548 --> 00:27:52,539 Arcul lui Ulise. 319 00:27:54,151 --> 00:27:56,142 Numai el putea îndoi acest arc. 320 00:27:57,154 --> 00:28:01,147 Este ciudat cum își amintesc oamenii. ceea ce mintea a uitat. 321 00:28:04,662 --> 00:28:07,688 Îl vei folosi în jocurile de astăzi? 322 00:28:08,199 --> 00:28:11,168 — Nu ştiu. -Alte victorii ar fi pe placul miresei. 323 00:28:12,203 --> 00:28:17,163 Când avea 4 ani, a spus Nausica tată care s-ar căsători cu un războinic. 324 00:28:23,581 --> 00:28:25,572 Un războinic. 325 00:28:25,716 --> 00:28:28,184 Nu ar exista un cadou mai bun pentru ea, 326 00:28:29,186 --> 00:28:31,177 apoi amintirea ta numele și acțiunile sale. 327 00:28:33,691 --> 00:28:35,682 numele meu. 328 00:28:37,695 --> 00:28:39,686 Acțiunile mele. 329 00:28:41,732 --> 00:28:44,724 Zi și noapte te văd în întuneric. 330 00:28:45,236 --> 00:28:48,000 Aceste lucruri nu se vindecă repede. 331 00:28:48,239 --> 00:28:50,230 - Iubește-mă! Cum doriți. 332 00:28:51,342 --> 00:28:56,302 Cum doriți. Lipirea poate fi un remediu excelent. 333 00:28:57,581 --> 00:28:59,572 Un remediu excelent. 334 00:29:12,229 --> 00:29:14,254 Ce zi frumoasa pentru nunta mea. 335 00:29:15,266 --> 00:29:17,257 Fie ca fericirea ta să continue ca a noastră. 336 00:29:18,269 --> 00:29:20,260 Cum ar putea fi altfel? 337 00:29:21,272 --> 00:29:24,264 Tinerii nu știu niciodată cu cine se căsătoresc. 338 00:29:25,676 --> 00:29:29,635 Dar este rar să te căsătorești cu un bărbat. care nu se cunoaște pe sine. 339 00:29:30,281 --> 00:29:32,249 Ce altceva aș putea să știu despre el? 340 00:29:33,050 --> 00:29:36,281 Stenas frumos și blând, Ce este cel mai important? 341 00:29:39,290 --> 00:29:41,258 Sunt atât de urâtă azi. 342 00:29:42,259 --> 00:29:44,250 Dacă nu mă place atât de mult? 343 00:29:44,595 --> 00:29:47,291 Când văd vina în ochii tăi? 344 00:29:48,299 --> 00:29:50,290 Nu am putut suporta. Trebuie să-l văd. 345 00:29:51,302 --> 00:29:53,293 Nausica, nu poți face asta. 346 00:29:54,305 --> 00:29:56,296 Nu-l poți vedea acum. 347 00:29:56,707 --> 00:30:01,303 Părinte... e un obicei prostesc. tine iubitii departe. 348 00:30:02,313 --> 00:30:05,305 Ce rost are să fii rege, nu? Poți schimba obiceiurile? 349 00:30:06,317 --> 00:30:08,308 De data asta pentru fiica ta. 350 00:30:09,320 --> 00:30:11,311 Nu voi. Clsia, Aten, haide. 351 00:30:12,323 --> 00:30:14,291 Vino cu mine. -Du-te, urmează. 352 00:30:22,366 --> 00:30:23,333 Rapid. 353 00:30:28,372 --> 00:30:30,340 Stenas! 354 00:30:53,964 --> 00:30:55,989 numele meu. 355 00:30:56,800 --> 00:30:58,768 Acțiunile mele. 356 00:30:59,937 --> 00:31:03,930 cine sunt eu? Despre mine 357 00:31:11,949 --> 00:31:13,917 Îi blestem pe greci. 358 00:31:14,552 --> 00:31:17,544 Fie ca mânia lui Neptun să cadă asupra ta. 359 00:31:21,392 --> 00:31:23,383 Ia curelele! 360 00:31:40,678 --> 00:31:42,669 De ce focul? 361 00:31:43,447 --> 00:31:48,407 un sacrificiu pentru Neptun, protector a Troiei şi a troienilor. 362 00:31:49,453 --> 00:31:51,421 Unde era când l-am distrus? 363 00:31:51,922 --> 00:31:53,913 A jignit un zeu și acum oferi ceva ca sacrificiu. 364 00:31:54,425 --> 00:31:57,417 Nu ești marinarul? Înapoi la mesaj. 365 00:31:58,462 --> 00:32:01,863 Hai, hai... hai. Să mergem cu lumânarea aceea! 366 00:32:11,875 --> 00:32:13,866 Mergem cu vântul. 367 00:32:21,018 --> 00:32:23,009 Prea multă greutate. Să ne scufundăm. 368 00:32:23,487 --> 00:32:27,048 Uite, tu pleci! Aruncă toată marfa în mare! 369 00:32:27,491 --> 00:32:31,450 „Aurul?” Eşti nebun? „Da, aur, argint...” 370 00:32:32,329 --> 00:32:34,854 A durat ani să ajungă bogățiile. 371 00:32:35,032 --> 00:32:37,500 Durează câteva minute Să mergem la fundul mării. 372 00:32:38,002 --> 00:32:40,232 Aruncă sarcina. Aruncă sarcina. 373 00:32:41,505 --> 00:32:43,996 Am avea unul sacrificiu lui Neptun. 374 00:32:44,508 --> 00:32:48,501 Nu există Neptun, doar vânt, apă si adancimile. 375 00:32:49,713 --> 00:32:51,704 Întoarceți-vă la post și ajutați la navigare. 376 00:32:54,718 --> 00:32:55,707 Neptun! 377 00:34:13,997 --> 00:34:16,022 Bună vânătoare, Ulise. 378 00:34:16,633 --> 00:34:18,624 Ne vom întoarce cu mâncare și băutură. 379 00:34:19,236 --> 00:34:21,704 Pregătiți focul pentru sacrifica-l pe Atena. 380 00:34:47,664 --> 00:34:48,653 Linişti. 381 00:34:58,675 --> 00:34:59,664 Fugi, fugi. 382 00:35:00,677 --> 00:35:04,374 Foamea oarbă. Nu are rost să alergi. 383 00:35:04,882 --> 00:35:06,850 Vei face din nou o greșeală. 384 00:35:07,885 --> 00:35:09,853 Haide, repede. 385 00:35:12,689 --> 00:35:15,658 - enorm. — Un gigant. 386 00:35:21,098 --> 00:35:22,395 Alte. 387 00:35:26,270 --> 00:35:28,261 Amprenta unui zeu. 388 00:35:29,206 --> 00:35:32,198 Trebuie doar să fie un bărbat. cu p mare.. 389 00:35:32,709 --> 00:35:35,701 Să ne întoarcem la navă. 390 00:35:36,713 --> 00:35:39,705 Anxietatea te face să uiți de stomacul gol. 391 00:35:41,018 --> 00:35:44,476 Ne vom întâlni când vom găsi mâncare. pentru noi și pentru ceilalți. 392 00:35:44,721 --> 00:35:45,688 Vino. 393 00:35:57,734 --> 00:35:59,725 Strugurii. Uită-te la acești struguri. 394 00:36:00,737 --> 00:36:02,728 Există multe. 395 00:36:12,916 --> 00:36:14,884 Oaie! 396 00:36:23,760 --> 00:36:25,728 Trebuie să fie peștera uriașului. 397 00:36:31,401 --> 00:36:33,369 Uită-te la dimensiunea coșului. 398 00:36:34,805 --> 00:36:36,773 Aici sunt oile. 399 00:36:57,394 --> 00:36:59,385 Uită-te la brânză! 400 00:37:02,132 --> 00:37:04,123 Excelent! 401 00:37:04,835 --> 00:37:06,826 Contine si lapte! 402 00:37:07,337 --> 00:37:08,827 Vino cu mine. 403 00:37:17,247 --> 00:37:19,238 Ce loc este acela? 404 00:37:21,852 --> 00:37:23,820 Fii gata! 405 00:37:26,056 --> 00:37:28,524 - Grăbește-te cu oaia. - Bine. 406 00:37:28,992 --> 00:37:31,984 Nu-mi place aici, îți amintești de pași? 407 00:37:32,829 --> 00:37:34,854 Nu vă faceți griji. 408 00:37:36,066 --> 00:37:38,057 Uită-te la dimensiunea brânzei. 409 00:37:39,836 --> 00:37:41,804 Aprinde focul. 410 00:37:42,372 --> 00:37:44,363 Joacă aici. 411 00:37:45,576 --> 00:37:47,567 Hai să bem niște vin. 412 00:37:48,278 --> 00:37:50,246 Mai bine decât laptele. 413 00:37:51,882 --> 00:37:53,850 Nu există banchet fără vin. 414 00:37:54,885 --> 00:37:56,876 Să luăm tot ce putem. 415 00:37:57,588 --> 00:38:02,548 Trebuie să plecăm cât mai curând posibil. A uitat din nou de foame. Mânca. 416 00:38:03,360 --> 00:38:04,850 Aproape gata. 417 00:38:05,896 --> 00:38:08,387 - Haide. - Nu pot să aștept. 418 00:38:08,699 --> 00:38:10,394 Haide, arde. 419 00:38:19,276 --> 00:38:22,245 Ajutor cu brânza, sunt bărbați aşteptând cu foame. 420 00:38:24,915 --> 00:38:25,904 Rapid. 421 00:38:26,917 --> 00:38:28,908 Irelicus, știu că te grăbești. 422 00:38:30,220 --> 00:38:32,211 Dar te rog să nu irosești vinul. 423 00:38:32,923 --> 00:38:34,891 Repede, hai să mergem. 424 00:38:38,028 --> 00:38:39,120 Ce a 425 00:38:40,430 --> 00:38:41,419 Atenție! 426 00:38:46,103 --> 00:38:47,593 Toată lumea s-a oprit. 427 00:38:47,971 --> 00:38:49,939 Cine eşti tu? 428 00:38:59,316 --> 00:39:02,308 -Da sau hoții... „Nu e bine?” 429 00:39:04,621 --> 00:39:07,954 Nu. Suntem greci întorcându-se din Tria. 430 00:39:10,460 --> 00:39:12,951 O, greci. 431 00:39:14,998 --> 00:39:16,966 Sunt bineveniți. 432 00:39:18,335 --> 00:39:20,929 Vă rog să vă amintiți legile ospitalității. 433 00:39:22,339 --> 00:39:24,330 Legea lui Zeus. 434 00:39:25,008 --> 00:39:26,976 De ce ar trebui să-mi pese de Zeus? 435 00:39:28,979 --> 00:39:31,971 Eu sunt Polifem, fiul lui Neptun. 436 00:39:32,983 --> 00:39:34,974 Neptun! Nu! 437 00:39:47,364 --> 00:39:49,355 Nu! 438 00:39:52,369 --> 00:39:54,360 Grecii au carne tare. 439 00:39:57,240 --> 00:39:59,208 Carne proastă. 440 00:40:02,045 --> 00:40:04,036 Nu, oprește-te, nu! 441 00:40:04,448 --> 00:40:05,915 Unde te duci? 442 00:40:09,386 --> 00:40:12,878 Iată ceva ce vei face frumos chiar și un grec. 443 00:40:13,023 --> 00:40:16,015 -Ce? -vin! 444 00:40:19,062 --> 00:40:20,051 Vin? 445 00:40:20,430 --> 00:40:24,196 - Pare sânge. -E . 446 00:40:25,068 --> 00:40:27,059 Sângele pământului. 447 00:40:28,071 --> 00:40:31,063 „De ce licitați?” - Dacă doriți... 448 00:40:32,576 --> 00:40:36,569 Poate vei fi ospitalier și ne vei lăsa să plecăm. 449 00:40:37,080 --> 00:40:39,071 Lasă-mă să dovedesc asta. 450 00:40:53,096 --> 00:40:55,087 Oh, bine! 451 00:40:56,099 --> 00:40:58,090 Foarte bun! Cum funcționează vinul? 452 00:41:06,443 --> 00:41:08,240 -struguri. -struguri? 453 00:41:08,612 --> 00:41:11,604 Acele boabe care cresc la soare. 454 00:41:12,115 --> 00:41:14,106 Dă-mi mai mult. Imi place. 455 00:41:15,118 --> 00:41:18,110 Nu a mai rămas nimic. - Nu-i aşa? vreau mai mult. 456 00:41:19,122 --> 00:41:21,090 Primim mai mulți struguri. 457 00:41:22,125 --> 00:41:24,491 Alitus, Diadus, vino! 458 00:41:26,129 --> 00:41:30,122 Vom umple totul recipiente cu struguri. 459 00:41:31,168 --> 00:41:33,136 Crezi că ți-aș da drumul? 460 00:41:34,137 --> 00:41:37,129 Voi lua strugurii. Tu stai aici. 461 00:41:56,660 --> 00:41:58,150 Stai aici. 462 00:42:00,864 --> 00:42:02,456 Mă întorc imediat. 463 00:42:10,006 --> 00:42:11,974 ce faci? 464 00:42:12,175 --> 00:42:14,871 100 barbati nr ar muta piatra. Întoarce-te. 465 00:42:15,212 --> 00:42:17,180 Ce să facem? Suntem blocați. 466 00:42:17,814 --> 00:42:19,782 - Ne va ucide. -S-a spus că a durat prea mult. 467 00:42:20,684 --> 00:42:22,174 Nu ieșim niciodată. 468 00:42:27,691 --> 00:42:31,194 „Ce încerci?” „Nu contează, adu-l aici.” 469 00:42:31,194 --> 00:42:33,185 Rapid înainte de a te întoarce. 470 00:42:46,243 --> 00:42:48,234 Rezemați-vă de perete. 471 00:42:52,749 --> 00:42:54,717 Cleitus, ajută-mă să punct. 472 00:42:57,654 --> 00:42:59,622 Dă-mi un topor. 473 00:43:02,626 --> 00:43:04,617 Ce vreţi să faceţi? 474 00:43:04,728 --> 00:43:06,218 Voi încerca să ne scot de aici. 475 00:43:06,730 --> 00:43:10,257 - Ar trebui să-l omorâm? Nu, trebuie să scoată piatra. 476 00:43:11,268 --> 00:43:15,261 Am o idee. Fă foc acolo. 477 00:43:16,273 --> 00:43:17,763 Ajută-l! 478 00:43:29,486 --> 00:43:31,454 Grăbește-te, descarcă asta. 479 00:43:33,790 --> 00:43:35,758 Restul este ascuns. 480 00:43:47,003 --> 00:43:48,994 Iată strugurii. 481 00:44:03,820 --> 00:44:05,788 Faceți mai mult vin. 482 00:44:08,325 --> 00:44:10,316 Ce este? Ți-e frică de mine? 483 00:44:11,328 --> 00:44:15,094 Plec, nu te deranjez. 484 00:44:15,365 --> 00:44:17,333 Să facem vin pentru el. 485 00:44:18,635 --> 00:44:20,626 Ai auzit, hai să facem vin. 486 00:44:38,955 --> 00:44:40,946 Nu-ți fie frică. 487 00:44:41,358 --> 00:44:42,347 Vin. 488 00:44:44,361 --> 00:44:46,329 Altul. 489 00:44:52,969 --> 00:44:56,962 Vin pentru Polifem, fiul lui Neptun! 490 00:45:03,413 --> 00:45:05,973 Vreau mai mult vin. 491 00:45:07,384 --> 00:45:09,375 Dă-mi mai mult. 492 00:45:13,390 --> 00:45:16,188 Mai mult vin pentru fiul lui Neptun. 493 00:45:19,396 --> 00:45:20,385 Bun. 494 00:45:32,142 --> 00:45:34,610 Mai mult. Mai mult. Mai mult... 495 00:45:35,445 --> 00:45:37,413 - Mai mult vin. - Mai mult vin! 496 00:45:41,785 --> 00:45:44,754 Vin pentru Polifem, fiul lui Neptun. 497 00:45:45,422 --> 00:45:48,414 Facem mai mult vin. 498 00:45:49,426 --> 00:45:51,417 Facem mai mult vin. 499 00:46:35,905 --> 00:46:37,896 Mai mult vin. 500 00:46:38,808 --> 00:46:41,800 Mai mult vin pentru Polifemo. 501 00:47:00,530 --> 00:47:04,091 Mi-ai dat vin și te voi răsplăti. 502 00:47:06,903 --> 00:47:09,895 Vei fi ultimul care va fi mâncat. 503 00:47:10,573 --> 00:47:15,533 Cum mă preferați, stăpâne? prăjită, opărite, condimentate sau crude? 504 00:47:20,850 --> 00:47:22,841 Atât de delicios. 505 00:47:27,357 --> 00:47:31,555 Condimentele mă ard înăuntru. 506 00:48:03,593 --> 00:48:05,584 În ochi! 507 00:48:07,597 --> 00:48:09,622 În urmă. 508 00:48:17,974 --> 00:48:19,965 Ce mi-au făcut? 509 00:48:21,077 --> 00:48:24,069 sunt orb. 510 00:48:26,082 --> 00:48:28,073 sunt orb! 511 00:48:29,986 --> 00:48:32,978 M-ai orbit. 512 00:48:36,125 --> 00:48:39,117 Unde sunteți, lași? 513 00:48:39,629 --> 00:48:41,654 Îi voi omorî! 514 00:48:44,667 --> 00:48:46,658 Neptun, ajută-mă! 515 00:48:47,670 --> 00:48:50,662 Ajută-mă să-i prind pe acești greci. 516 00:48:51,674 --> 00:48:53,642 Fie ca zeii să-i distrugă. 517 00:48:54,677 --> 00:48:56,668 Iată-mă aici! 518 00:48:57,680 --> 00:49:00,672 Aici, în spatele acestei stânci! 519 00:49:01,684 --> 00:49:03,652 Te voi aduce înapoi de pe stâncă! 520 00:49:04,654 --> 00:49:06,645 Nu, prost aici. 521 00:49:07,190 --> 00:49:08,657 grec, unde esti? 522 00:49:09,692 --> 00:49:11,660 Unde ești? 523 00:49:12,695 --> 00:49:14,663 Haide, ia oaia. 524 00:49:18,701 --> 00:49:19,690 Rapid. 525 00:49:25,708 --> 00:49:26,697 Rapid. 526 00:49:29,212 --> 00:49:31,237 Să mergem repede. 527 00:49:47,730 --> 00:49:50,722 Adio fiule Polifem Sâmbăta lui Neptun. 528 00:49:51,768 --> 00:49:56,728 Bucurați-vă de vin și amintiți-vă ceva grecii au făcut în peștera lui. 529 00:49:57,740 --> 00:50:00,732 - Ştii unde suntem? - Tăcere, lasă-mă să mă laud. 530 00:50:01,744 --> 00:50:05,737 Cine este stăpânul? Zeul și tridentul său sau cel mortal și strugurii lui? 531 00:50:06,749 --> 00:50:09,741 Fugi, prostule orb. 532 00:50:22,799 --> 00:50:25,791 Umple marea cu pietre! 533 00:50:26,703 --> 00:50:30,764 . Când tatăl tău întreabă cine i-a luat ochiul, 534 00:50:31,774 --> 00:50:33,571 Spune-le că a fost Ulise! 535 00:50:33,676 --> 00:50:37,578 Ulise Distrugatorul și spoiler troian. 536 00:50:37,780 --> 00:50:40,806 Fiul lui Laertes și rege al Tacăi. 537 00:50:42,051 --> 00:50:45,020 Canoși, ridicați lumânarea. 538 00:50:53,062 --> 00:50:55,030 Pune lumânarea. 539 00:51:15,084 --> 00:51:17,075 Ai grijă! 540 00:51:17,854 --> 00:51:19,822 Luați vin pentru bărbații de mai sus. 541 00:51:20,823 --> 00:51:24,315 -Mânca. Haide, ți-e sete. - Bine, vin. 542 00:51:30,266 --> 00:51:32,257 Iată-l. 543 00:51:34,170 --> 00:51:36,161 Distribui. 544 00:51:55,124 --> 00:51:58,116 Nu este vânt, dar există curent. 545 00:51:58,861 --> 00:52:03,298 — Ai fost fericit, nu? — Nu ți-a plăcut și tu? 546 00:52:03,933 --> 00:52:06,902 O parte din mine îi place familiarul, 547 00:52:07,403 --> 00:52:09,894 sfârșitul călătoriei, focul focului, 548 00:52:11,207 --> 00:52:13,198 dar există cealaltă parte. 549 00:52:13,910 --> 00:52:15,901 Această parte adoră călătoria, 550 00:52:16,412 --> 00:52:21,907 marea deschisă, furtuna, insule străini, demoni și uriași. 551 00:52:22,919 --> 00:52:24,887 Da, lrelicus. 552 00:52:25,922 --> 00:52:28,914 O parte din mine simte lipsa necunoscutului. 553 00:52:29,625 --> 00:52:31,889 Da, înțeleg Asta am de gând să-ți fac. 554 00:52:32,929 --> 00:52:34,897 Chiar și atunci când sunt îngrozit. 555 00:52:37,934 --> 00:52:39,925 si mie mi-e frica. 556 00:52:42,705 --> 00:52:45,697 Ce miros ciudat. 557 00:52:45,975 --> 00:52:48,944 -Da, este adevărat. - Miroase uscat. 558 00:52:49,946 --> 00:52:51,937 Ca o grădină cu flori moarte. 559 00:52:52,715 --> 00:52:54,683 De ce este atât de tăcut? 560 00:52:57,420 --> 00:52:59,388 Nici nu se aude vâslele. 561 00:53:02,291 --> 00:53:04,282 Uite! 562 00:53:13,002 --> 00:53:15,470 Piatra sirenei. -Sereias. 563 00:53:16,005 --> 00:53:17,973 Nici un om care le aude nu scapa. 564 00:53:18,841 --> 00:53:21,332 Trebuie să plecăm! Ne vor ucide! 565 00:53:21,978 --> 00:53:23,969 Haide. - Poate că e târziu. 566 00:53:24,981 --> 00:53:27,973 Pune ceară în urechea tuturor. 567 00:53:28,384 --> 00:53:30,875 Nu-i lăsa să privească în lateral. 568 00:53:32,388 --> 00:53:34,379 Rând care ne poate salva. 569 00:53:34,991 --> 00:53:35,980 Fii repede! 570 00:53:39,996 --> 00:53:42,021 Nu te uita! Nu te uita! 571 00:53:43,032 --> 00:53:45,023 Pune-l în ureche și bate. 572 00:53:48,037 --> 00:53:50,028 Cleitus. 573 00:53:51,040 --> 00:53:53,008 - Ce a fost? „Leagă-mă.” 574 00:53:53,743 --> 00:53:56,007 Tu nerespectezi ordinele mele. 575 00:53:57,046 --> 00:53:59,037 -Ceea ce ai de gând să faci? Vreau să aud muzica. 576 00:53:59,549 --> 00:54:01,517 - Ești nebun! - Mișcă-mă! 577 00:54:02,051 --> 00:54:04,019 "Dacă doriți." „Destul de puternic. 578 00:54:04,520 --> 00:54:08,012 - Pune ceară în ureche. „Dă-mi.” 579 00:54:09,025 --> 00:54:11,016 Mai puternic. 580 00:54:14,430 --> 00:54:16,455 Nu anulați. 581 00:54:17,066 --> 00:54:19,057 Coborâți ochii și capul. 582 00:54:20,069 --> 00:54:22,060 - Ce a fost? a ordonat. 583 00:54:23,072 --> 00:54:25,063 De ce? Vreau să-i aud. 584 00:54:25,775 --> 00:54:27,766 esti nebun. Pune asta în urechi. 585 00:54:29,078 --> 00:54:31,569 Ia-l pe al tău înainte de a fi prea târziu. 586 00:54:32,081 --> 00:54:34,049 Dă-mi și mie. 587 00:54:41,090 --> 00:54:43,058 Ulise. 588 00:54:45,061 --> 00:54:47,052 Ulise. 589 00:54:49,899 --> 00:54:52,891 Sunt eu, Pennylope. 590 00:54:53,903 --> 00:54:54,892 Penlope. 591 00:54:55,905 --> 00:54:57,896 Pen lope, credincioșii. 592 00:54:58,908 --> 00:55:02,400 Tânăra ta mireasă, când plecat la Tria. 593 00:55:02,912 --> 00:55:04,903 Călătoria ta s-a încheiat. 594 00:55:05,915 --> 00:55:07,906 E înapoi în taca. 595 00:55:08,918 --> 00:55:11,910 Oprește-te, nu mai vâsli! 596 00:55:12,922 --> 00:55:14,890 Te-am așteptat o mie de nopți. 597 00:55:15,925 --> 00:55:17,893 Te-ai săturat de călătorii. 598 00:55:18,928 --> 00:55:20,896 Vino la culcare. 599 00:55:21,931 --> 00:55:23,922 Ea este acasă în taca. 600 00:55:24,967 --> 00:55:26,935 -În sfârşit. - Nu mai canoti! 601 00:55:27,970 --> 00:55:29,938 Suntem acasă în taca. 602 00:55:30,940 --> 00:55:32,931 - Schimba curelele! -Tata. 603 00:55:33,909 --> 00:55:35,900 Sunt fiul tău Telmamac. 604 00:55:37,146 --> 00:55:40,138 -Telmaco. — Sunt fiul tău Telmaque. 605 00:55:41,150 --> 00:55:43,141 M-ai lăsat să mă simt mic. 606 00:55:44,153 --> 00:55:48,146 Aproape că sunt făcut bărbat acum și Nu-l cunosc pe tatăl meu. 607 00:55:48,958 --> 00:55:52,951 -Telmaco. „Vino la fiul tău, casa ta. 608 00:55:54,163 --> 00:55:56,154 Împărăția lui, soția lui. 609 00:55:56,599 --> 00:55:59,568 - Dezleagă-mă! Tati, nu ma lasa! 610 00:56:00,803 --> 00:56:02,202 Dezleagă-mă! 611 00:56:05,341 --> 00:56:08,071 Dezlegați-mă, monștri! 612 00:56:08,177 --> 00:56:10,168 Nu mă despărți de soția și fiul meu! 613 00:56:11,180 --> 00:56:13,171 Nu mă părăsi. 614 00:56:15,451 --> 00:56:17,419 Nu mă părăsi. 615 00:57:00,229 --> 00:57:03,255 Pericolul a trecut. Pericolul a trecut. 616 00:57:03,766 --> 00:57:05,757 Luați rufele. 617 00:57:07,268 --> 00:57:08,257 Ulise. 618 00:57:13,274 --> 00:57:15,242 Ce ai auzit? 619 00:57:18,279 --> 00:57:21,271 Zeii nu au milă. 620 00:57:23,284 --> 00:57:25,252 Trucurile lui sunt nemiloase. 621 00:57:33,695 --> 00:57:35,663 Unde mergem? 622 00:57:36,564 --> 00:57:38,589 Legănește puțin. 623 00:57:47,609 --> 00:57:49,611 Se întâmplă ceva ciudat. 624 00:57:49,611 --> 00:57:52,102 E vânt, dar lumânarea nu se umple. 625 00:57:53,314 --> 00:57:55,305 - Trebuie să fie lanțul. - Nu există putere. 626 00:57:56,317 --> 00:57:59,309 Vâslim, dar Insula ne trage înapoi. 627 00:58:10,365 --> 00:58:12,333 Nu am mai văzut așa ceva. 628 00:58:12,867 --> 00:58:14,835 Nu pot controla nava. 629 00:58:18,339 --> 00:58:20,330 Pune jos lumânarea, hai să mergem pe insulă. 630 00:58:21,342 --> 00:58:24,334 llha? Nu știe ce să facă. 631 00:58:25,380 --> 00:58:28,349 Nu, va fi interesant de aflat. 632 00:58:30,351 --> 00:58:32,342 Aruncă lumânarea! 633 00:59:22,437 --> 00:59:24,405 lrelicas! 634 00:59:27,442 --> 00:59:28,431 lrelicas! 635 00:59:31,446 --> 00:59:32,413 Plites. 636 00:59:33,448 --> 00:59:35,416 Au plecat, Ulise. 637 00:59:41,422 --> 00:59:43,413 - Cine eşti tu? -Circe. 638 00:59:45,693 --> 00:59:47,661 Circe, vrăjitoarea. 639 00:59:48,429 --> 00:59:52,456 Ce cuvânt urât. De ce nu zeița? 640 00:59:55,770 --> 00:59:58,762 Ai tras nava? 641 00:59:59,474 --> 01:00:01,465 Era singur. 642 01:00:04,779 --> 01:00:06,770 Ce vrei cu mine? 643 01:00:07,181 --> 01:00:10,150 Ajută-l și umple-i nava cu bogăție. 644 01:00:11,486 --> 01:00:14,455 Dă-i un vânt favorabil să merg acasă. 645 01:00:15,189 --> 01:00:16,656 De ce vrei să faci asta pentru mine? 646 01:00:17,492 --> 01:00:20,461 Au trecut câțiva ani de la bărbații vin pe insula mea. 647 01:00:21,462 --> 01:00:24,488 Bărbați celebri de curaj și fapte eroice. 648 01:00:25,033 --> 01:00:27,501 De fiecare dată am stat acolo mai mult numai decât înainte. 649 01:00:29,504 --> 01:00:32,496 Cum a adus vântul numele tău pentru mine, 650 01:00:33,508 --> 01:00:35,499 iar ecoul i-a adus faptele, 651 01:00:36,311 --> 01:00:38,302 Am tot așteptat nava ta, Ulise. 652 01:00:39,213 --> 01:00:42,205 Pentru prima dată, eco și vântul nu a mințit. 653 01:01:04,739 --> 01:01:06,730 Ce este? 654 01:01:08,576 --> 01:01:10,544 Ciudat. 655 01:01:11,546 --> 01:01:13,537 Aceeași față mândră, 656 01:01:14,549 --> 01:01:16,540 aceiași ochi întunecați ai lui Pennylope. 657 01:01:18,553 --> 01:01:20,544 Ciudat. 658 01:01:21,556 --> 01:01:23,547 De ce este ciudat? 659 01:01:24,459 --> 01:01:27,428 Diferența nu este doar atât capete de barbati? 660 01:01:30,164 --> 01:01:31,188 Nu. 661 01:01:32,300 --> 01:01:35,269 Pen lope nu ar pleca niciodată o sărută un străin. 662 01:01:37,605 --> 01:01:39,664 Nici măcar ciudatul Ulise? 663 01:02:18,946 --> 01:02:20,937 Unde este sotia ta? 664 01:02:23,651 --> 01:02:26,620 De ce nu răspund? Unde este Circe? 665 01:02:29,624 --> 01:02:33,617 Răsaduri de porumbei, ideali pentru un astfel de loc. 666 01:02:34,128 --> 01:02:36,119 Mă cauți, Ulise? 667 01:02:39,667 --> 01:02:41,658 Nu arăt bine. 668 01:02:42,670 --> 01:02:44,661 De ce este întuneric? 669 01:02:45,173 --> 01:02:47,664 Pentru a-ți proteja somnul. 670 01:02:48,176 --> 01:02:49,643 Urăsc întunericul. 671 01:02:51,679 --> 01:02:54,671 La mare dorm mereu în conv... 672 01:02:58,686 --> 01:03:00,677 Treziți-vă cu soarele. 673 01:03:01,189 --> 01:03:02,656 Lasă-ne. 674 01:03:09,697 --> 01:03:13,690 Soarele s-a născut deja, ai dormit. pentru o lungă perioadă de timp. 675 01:03:16,704 --> 01:03:20,196 Au trecut ani de când am a dormit pe un pat moale. 676 01:03:24,712 --> 01:03:27,704 „Unde sunt oamenii mei?” - Nu-ţi fie frică. 677 01:03:28,716 --> 01:03:30,707 Mi-ar plăcea să le văd. 678 01:03:31,219 --> 01:03:34,711 Sunt atât de multe de văzut pe această insulă. 679 01:03:35,723 --> 01:03:37,691 Nu am timp, trebuie să plec. 680 01:03:38,726 --> 01:03:40,193 Plites, Diadus. 681 01:03:41,062 --> 01:03:44,088 lrelicus! lrelicus... 682 01:03:45,199 --> 01:03:47,190 Ce caută porcii ăștia aici? 683 01:03:47,768 --> 01:03:50,100 Pleacă de aici! Circe, scoate-le. 684 01:03:50,771 --> 01:03:53,740 Pleacă de aici. De ce nu raspunzi? 685 01:03:56,043 --> 01:03:58,034 Unde sunt oamenii mei? 686 01:03:58,246 --> 01:04:00,237 Tocmai i-ai lovit cu piciorul. 687 01:04:04,452 --> 01:04:06,443 Vrăjitoare! 688 01:04:06,754 --> 01:04:09,746 Te-ai transformat în timp ce dormi unii ei sunt în porci. 689 01:04:10,258 --> 01:04:12,249 A fost mai ușor decât crezi. 690 01:04:12,760 --> 01:04:14,751 Aș fi vrut să am chiar și cu mine, nu? 691 01:04:15,763 --> 01:04:19,756 Nu ar fi atât de simplu. Urăști bărbații. 692 01:04:20,301 --> 01:04:22,269 Poate mă urăști. 693 01:04:22,803 --> 01:04:24,771 Dă-mi înapoi oamenii mei. 694 01:04:25,806 --> 01:04:27,774 Nu înțelegi de ce a trebuit să fac asta? 695 01:04:28,309 --> 01:04:30,777 De ce ti-am luat-o? 696 01:04:31,279 --> 01:04:32,769 A sta s . 697 01:04:33,781 --> 01:04:38,775 — Aşa cum sunt. „Dă-le înapoi, demon, vrăjitoare, zeiță…” 698 01:04:45,793 --> 01:04:49,786 Este inutil ca dușman. 699 01:04:52,833 --> 01:04:55,802 Reveniți la forma oamenilor. 700 01:05:18,726 --> 01:05:19,988 Ulise. 701 01:05:20,828 --> 01:05:23,854 — Unde ai fost, Ulise? - Ce mai faci? 702 01:05:24,865 --> 01:05:27,857 Te simți bine? - Desigur că mâncăm. 703 01:05:28,869 --> 01:05:31,861 Dormim și noi, dar Se pare că am fost dat cu piciorul. 704 01:05:32,873 --> 01:05:34,841 Urcă-te la bord, plecăm într-o oră. 705 01:05:35,876 --> 01:05:37,867 Da, Ulise ar vrea să meargă. 706 01:05:38,879 --> 01:05:41,871 Pregătește-te, nu prea avem timp. 707 01:05:50,091 --> 01:05:52,059 La revedere, Circe. 708 01:05:52,893 --> 01:05:56,659 Mulțumesc că m-ai dezamăgit. doar pentru o zi frumoasa. 709 01:05:57,898 --> 01:06:00,890 - Trebuie să plec. - Știu. 710 01:06:01,402 --> 01:06:02,892 Spune la revedere. 711 01:06:03,904 --> 01:06:05,895 Trebuie să plecăm înainte să se oprească vântul. 712 01:06:08,376 --> 01:06:10,344 Vântul nici nu a început încă. 713 01:06:11,245 --> 01:06:14,237 Această insula este întotdeauna calm până la apus. 714 01:06:16,417 --> 01:06:18,408 Pr apus de soare? 715 01:06:18,919 --> 01:06:22,878 Nu are rost să treci peste bord. înaintea vântului. 716 01:06:23,557 --> 01:06:25,548 Ar opri canoșii. 717 01:06:26,927 --> 01:06:30,920 Dacă bărbații sunt curajoși, ar trebui să fac asta spre considerarea lor. 718 01:06:33,934 --> 01:06:35,925 Îți vor mulțumi. 719 01:07:16,010 --> 01:07:16,977 Ulise. 720 01:07:18,012 --> 01:07:19,980 Bun venit, prieteni. 721 01:07:20,915 --> 01:07:23,884 A trecut ceva timp. Ai vinul? 722 01:07:24,985 --> 01:07:28,477 Ne-am săturat să mâncăm și să bem nu există ținte pe această insulă. 723 01:07:29,156 --> 01:07:31,124 Avem o casă și o familie în taca. 724 01:07:31,992 --> 01:07:34,984 Și eu, lrelicus. 725 01:07:35,996 --> 01:07:40,023 De îndată ce mai dăm una de smoală pe navă, vom pleca. 726 01:07:41,035 --> 01:07:43,503 - Putem merge acum. - Am pierdut timpul. 727 01:07:44,038 --> 01:07:46,006 Am schimbat lumânarea. 728 01:07:46,540 --> 01:07:49,008 Nava este plină. Vrem să plecăm. 729 01:07:50,044 --> 01:07:53,343 N-ai uitat nimic, lrelicus? Eu sunt căpitanul! 730 01:07:54,048 --> 01:07:56,016 Nu. Vino cu noi acum. 731 01:07:57,017 --> 01:07:59,008 Acum? esti devreme? 732 01:08:00,054 --> 01:08:03,023 Devreme? Dupa 6 luni? 733 01:08:04,458 --> 01:08:05,618 Șase luni? 734 01:08:07,027 --> 01:08:09,018 A trecut atât de mult? 735 01:08:10,030 --> 01:08:13,056 Se simțea ca o noapte de vară. 736 01:08:16,070 --> 01:08:18,061 Te-ai hotarat? 737 01:08:19,073 --> 01:08:21,064 Da, desigur. 738 01:08:23,077 --> 01:08:26,046 Frumos, nu-i așa? Darul lui Circe. 739 01:08:27,081 --> 01:08:30,050 Sper sa va placa, vi se potriveste. 740 01:08:31,419 --> 01:08:33,410 Este adevărat, nu-i așa? 741 01:08:39,093 --> 01:08:43,052 lrelicus, trebuie să ducem asta la obiect. 742 01:08:45,598 --> 01:08:49,193 Plecăm fără tine. Fără tine. 743 01:08:50,103 --> 01:08:51,297 Așteptaţi un minut! 744 01:08:52,606 --> 01:08:55,598 Nu ar trebui să pleci, nava se va scufunda. 745 01:08:56,610 --> 01:08:58,601 Va fi o furtună în seara asta. 746 01:08:59,313 --> 01:09:02,616 - Nu te superi? - E o trădătoare. 747 01:09:02,616 --> 01:09:04,083 Nu o vom părăsi niciodată. 748 01:09:05,619 --> 01:09:07,587 Oprește-te și spune-le bărbaților să lucreze. 749 01:09:08,622 --> 01:09:10,613 Plecăm în curând. 750 01:09:11,124 --> 01:09:14,582 Fie ca zeii să vă dea puteri pentru a scăpa de această vrajă. 751 01:09:17,597 --> 01:09:18,621 La revedere. 752 01:09:27,474 --> 01:09:29,442 Nu pleci fără mine. 753 01:09:30,043 --> 01:09:32,034 Sunt doar oameni buni Ei sunt pierduți fără mine. 754 01:09:34,448 --> 01:09:36,439 Nu se va rupe. 755 01:09:46,460 --> 01:09:47,427 Circe! 756 01:09:50,664 --> 01:09:51,688 Circe! 757 01:09:59,506 --> 01:10:01,474 Unde sunt? Nava a dispărut. 758 01:10:02,509 --> 01:10:04,477 Unde sunt? 759 01:10:06,480 --> 01:10:08,471 Uite. 760 01:10:09,750 --> 01:10:11,741 Se îneacă. 761 01:10:13,487 --> 01:10:15,478 Sunt morți. 762 01:10:30,537 --> 01:10:32,505 Căci ei au refuzat să mă audă. 763 01:10:34,741 --> 01:10:36,709 Erau oamenii mei. 764 01:10:37,678 --> 01:10:39,669 le-am lăsat. 765 01:10:40,347 --> 01:10:42,338 L-au părăsit. 766 01:10:47,521 --> 01:10:49,512 Am promis că le voi duce acasă. 767 01:10:51,525 --> 01:10:56,519 Irelicus, Plites, Criton. 768 01:10:57,130 --> 01:10:59,655 Nu prea au valoare. Nu prea mult. 769 01:11:00,567 --> 01:11:02,558 Erau doar oameni mici. 770 01:11:03,570 --> 01:11:08,564 — De aceea te-am iubit. „Nu vor fi niciodată morți pentru tine.” 771 01:11:10,577 --> 01:11:13,546 Vino cu mine. 772 01:11:30,597 --> 01:11:31,586 Ulise. 773 01:11:38,605 --> 01:11:40,596 Ce faci, Ulise? 774 01:11:41,608 --> 01:11:43,599 Crezi că mă poți părăsi? 775 01:11:45,612 --> 01:11:47,603 te-am părăsit cu mult timp în urmă. 776 01:11:48,615 --> 01:11:51,607 Când oamenii mei murit în furtună. 777 01:11:52,619 --> 01:11:55,611 Crezi că excursia ta Va dura mai mult decât al lor? 778 01:11:57,624 --> 01:11:59,592 Nu mă poți aresta. 779 01:12:00,627 --> 01:12:02,595 Asculta. 780 01:12:03,263 --> 01:12:06,289 Ceva care te va face să uiți micile tale vise, 781 01:12:07,668 --> 01:12:10,637 nenorocita lui împărăție și bătrâna lui soție. 782 01:12:11,638 --> 01:12:14,630 Stai și în seara asta, 783 01:12:15,642 --> 01:12:17,633 Olimpul va primi un nou zeu. 784 01:12:18,545 --> 01:12:21,537 -Ulysses. - muritor? 785 01:12:22,449 --> 01:12:27,443 Darul meu este cel mai mare oferite deja unui bărbat. 786 01:12:34,995 --> 01:12:35,984 Nu. 787 01:12:36,663 --> 01:12:38,654 Există cadouri mai bune. 788 01:12:39,700 --> 01:12:43,659 Să te naști, să mor și să trăiești ca un bărbat. 789 01:12:44,705 --> 01:12:47,674 Traiesti ca un barbat? plin de temeri stupide? 790 01:12:49,543 --> 01:12:51,534 Numai cei cărora le este frică cunosc curajul. 791 01:12:52,479 --> 01:12:55,471 Și bătrânețea? Carnea aceea va putrezi. 792 01:12:56,683 --> 01:13:00,676 Până la urmă moartea s-a terminat, această moștenire teribilă. 793 01:13:01,688 --> 01:13:03,679 Accept moștenirea. 794 01:13:04,391 --> 01:13:07,883 Nu mă văd murind luptă sau într-o furtună. 795 01:13:08,695 --> 01:13:10,686 Voi pleca cu mult mai puțin. 796 01:13:12,733 --> 01:13:16,692 Un vânt rece, într-o noapte. 797 01:13:18,739 --> 01:13:24,700 Dar totuși, această masă vulnerabilă de frică s-a luptat cu un zeu 798 01:13:25,746 --> 01:13:27,714 și nu a fost încă învins. 799 01:13:29,750 --> 01:13:31,718 Asta ai de gând să spui despre mine. 800 01:13:32,753 --> 01:13:34,721 Sper că ești mândru că eram om. 801 01:13:35,722 --> 01:13:38,714 Mândria nu se calmează în împărăția întunericului. 802 01:13:39,426 --> 01:13:41,417 Îți voi da o lumină de sticlă. 803 01:13:42,496 --> 01:13:45,488 Nu voi fi trist să închid ochii... 804 01:13:46,533 --> 01:13:49,502 - Când e timpul. Lasă-mă să-ți arăt fericirea. 805 01:14:08,755 --> 01:14:12,748 Agamemnon, Aias, 806 01:14:13,794 --> 01:14:17,753 Ahile, colegii mei sunt morți. 807 01:14:19,800 --> 01:14:24,794 Ahile, încă amar și capricios. 808 01:14:25,105 --> 01:14:27,096 La ce te mai așteptai de la un mort? 809 01:14:28,608 --> 01:14:30,599 Moartea poate aduce bine! 810 01:14:31,545 --> 01:14:33,536 Ahile a fost onorat în moarte. 811 01:14:34,815 --> 01:14:37,807 Scutește-mă de consolare, Ulise. 812 01:14:38,819 --> 01:14:41,788 A preferat să fie sclavul barbarilor, 813 01:14:42,456 --> 01:14:44,447 a fi un rege printre morți. 814 01:14:45,826 --> 01:14:47,794 Viața mea a fost scurtă și glorioasă. 815 01:14:48,829 --> 01:14:50,797 Dar moartea mea este lungă și apăsătoare. 816 01:14:52,866 --> 01:14:53,833 Slujitoare. 817 01:14:55,836 --> 01:14:57,827 Sufar pentru că l-am ajutat să-l ucid. 818 01:14:58,638 --> 01:15:02,130 Cei vii nu știu de suferință, numai morţii. 819 01:15:02,843 --> 01:15:05,835 Hai Ulise, te așteaptă Olimpul. 820 01:15:06,847 --> 01:15:08,838 Du-te în Olimp cu Circe. 821 01:15:09,850 --> 01:15:11,841 Lumea m-a iubit. 822 01:15:12,853 --> 01:15:15,845 Toți l-au iubit pe Agamemnon, cu excepția femeii pe care o iubea. 823 01:15:16,857 --> 01:15:19,826 Când am ajuns acasă, ea m-a îmbrățișat 824 01:15:20,861 --> 01:15:23,830 Când am închis ochii cu plăcere, 825 01:15:24,898 --> 01:15:27,890 iubitul ei îi împinse unul Cuțit în gâtul meu. 826 01:15:29,903 --> 01:15:31,871 Rămâi cu Circe, Ulise. 827 01:15:32,873 --> 01:15:33,862 Vino aici. 828 01:15:37,911 --> 01:15:39,879 lrelicus. 829 01:15:41,915 --> 01:15:43,883 Nu mă cunoști? 830 01:15:44,885 --> 01:15:47,376 Ar fi trebuit să le distrugă pe ale noastre navă în noaptea aceea. 831 01:15:47,888 --> 01:15:49,879 Nu ar fi trebuit să-l părăsesc. 832 01:15:50,891 --> 01:15:52,882 Ai suferit? 833 01:15:53,226 --> 01:15:56,889 Nu, dar acum sufăr. 834 01:15:57,497 --> 01:15:59,522 Haide, Ulise. 835 01:16:02,636 --> 01:16:03,625 Ulise. 836 01:16:05,672 --> 01:16:08,664 eu! Pleacă de aici. Nu am sunat-o! 837 01:16:10,944 --> 01:16:13,913 Doamnă, e moartă. 838 01:16:15,949 --> 01:16:18,713 — Te-am aşteptat. Pleacă de aici! 839 01:16:19,319 --> 01:16:22,311 Ai fost plecat de mult timp, fiule. 840 01:16:25,926 --> 01:16:27,917 - Știu. „Întoarceți-vă la baldachin”. 841 01:16:28,929 --> 01:16:30,920 Pen lope încă îl așteaptă. 842 01:16:31,965 --> 01:16:34,957 Trădătorul și moartea sunt la tine acasă. 843 01:16:35,969 --> 01:16:38,961 Da, voi reveni. 844 01:16:40,974 --> 01:16:43,966 eu! eu! 845 01:16:48,982 --> 01:16:51,951 Cap dur. Mândră de asta un vis scurt 846 01:16:52,986 --> 01:16:54,954 numita viata. 847 01:16:55,422 --> 01:16:57,413 Toate slăbiciunile tale și păcate mizerabile, 848 01:16:58,325 --> 01:17:03,319 esti fascinat de moarte si zeii o pot face. 849 01:17:04,998 --> 01:17:06,989 V, dacă vrei. 850 01:17:07,801 --> 01:17:09,792 Marea te așteaptă. 851 01:17:16,009 --> 01:17:18,000 — El este. Unde? 852 01:17:18,378 --> 01:17:20,346 În spatele pietrelor. 853 01:17:25,018 --> 01:17:26,986 Alcino, regele Fey, ascultă! 854 01:17:27,621 --> 01:17:29,589 Îmi amintesc totul. 855 01:17:29,723 --> 01:17:33,420 Numele meu, locul meu, originile mele. Eu sunt Ulise. 856 01:17:34,628 --> 01:17:38,120 Fiul lui Laertes, regele tacăi, biruitor al Tr iei. 857 01:17:40,066 --> 01:17:42,034 Pe cealaltă parte este casa mea, 858 01:17:43,036 --> 01:17:46,028 Casa pe care ai construit-o, fiule. 859 01:17:47,073 --> 01:17:49,041 si sotia mea. 860 01:17:50,043 --> 01:17:52,034 De ani de zile încerc să ajung acolo. 861 01:17:53,046 --> 01:17:56,038 Dar mânia zeilor m-a urmărit. 862 01:17:56,549 --> 01:17:58,540 Multe dezastre m-au șocat. 863 01:17:59,753 --> 01:18:01,744 Sirene și furtuni. 864 01:18:02,856 --> 01:18:05,848 Am fost vrăjită și a mea bărbați s-au înecat. 865 01:18:07,060 --> 01:18:11,053 Dar sunt aici, foarte... 866 01:18:11,464 --> 01:18:14,456 vezi casa mea de cealaltă parte a mării. 867 01:18:15,969 --> 01:18:18,665 lmploro, frate și regele Alcino, 868 01:18:19,105 --> 01:18:22,074 de o corabie care ma duce la cana. 869 01:18:26,346 --> 01:18:27,335 Ulise. 870 01:18:28,081 --> 01:18:30,072 Regele tacăi și vecinul nostru. 871 01:18:31,084 --> 01:18:33,075 Ne îmbarcăm pe navă. 872 01:18:34,087 --> 01:18:37,887 Sperăm că vei conduce înapoi în regatul său. 873 01:18:46,366 --> 01:18:48,357 Nausicaa. 874 01:18:49,302 --> 01:18:51,270 Îți port lacrimile cu mine. 875 01:18:53,139 --> 01:18:55,107 Într-o lume a urii și a resentimentelor, 876 01:18:56,943 --> 01:18:58,911 Am găsit dragostea. 877 01:19:02,248 --> 01:19:05,217 Dumnezeu să binecuvânteze și să accepte jertfa. 878 01:19:05,885 --> 01:19:08,854 Îl onorăm pe Dumnezeu mâine. va fi benefic. 879 01:19:10,156 --> 01:19:14,115 Dacă câștig, voi dormi în patul lui Ulise. 880 01:19:15,128 --> 01:19:17,119 Mulțumesc pentru marea victorie. 881 01:19:18,131 --> 01:19:20,156 O să omor toate caprele din zonă. 882 01:19:22,168 --> 01:19:24,159 Născut pentru a fi un lider, Radicus. 883 01:19:24,704 --> 01:19:26,695 Risc totul pentru asta. 884 01:19:28,174 --> 01:19:32,133 „Nu sunt gelos pe câștigător. - Nu vrei să fii regele tacăi. 885 01:19:33,179 --> 01:19:36,171 Noul rege trebuie să aibă un somn ușor de noapte. 886 01:19:37,016 --> 01:19:40,008 - Ce vrei să spui? „Vor fi tigri în fiecare coloană. 887 01:19:41,087 --> 01:19:44,056 Otravă în fiecare cană, un plan în fiecare zâmbet. 888 01:19:45,024 --> 01:19:47,015 În liniște, Ulise zace pe fundul mării. 889 01:19:47,861 --> 01:19:51,695 Sau pe vreo plajă putredă și este devorat de animale. 890 01:19:52,065 --> 01:19:55,034 „Nu sunt îngrijorat pentru Ulise. „Despre cine vorbești?” 891 01:19:55,802 --> 01:19:58,794 -Telmaco. -Telemaco este un băiat. 892 01:19:59,506 --> 01:20:02,839 I-ai văzut ochii? - Ce vrei să spui? 893 01:20:05,211 --> 01:20:07,179 Când căsătoria se termină, 894 01:20:07,981 --> 01:20:09,972 trebuie să existe sacrificii. 895 01:20:11,217 --> 01:20:13,208 La un moment dat? 896 01:20:22,228 --> 01:20:23,195 Penlope. 897 01:20:26,232 --> 01:20:28,223 Scuze pentru intruziune. 898 01:20:33,239 --> 01:20:35,230 Am atât de multe de spus. 899 01:20:35,508 --> 01:20:36,975 Despre ce ar trebui să vorbim? 900 01:20:37,944 --> 01:20:39,935 Știu că ești trist. 901 01:20:40,947 --> 01:20:45,441 Este tulburată și tristă, dar vreau să spun asta 902 01:20:46,252 --> 01:20:48,243 Nu trebuie să-ți fie frică. 903 01:20:49,255 --> 01:20:51,246 Îți voi aduce fericire. 904 01:20:52,258 --> 01:20:56,217 -Voc? — Ești sigur că voi câștiga mâine? 905 01:20:58,264 --> 01:21:04,260 Depinde de tine, dar nu mă voi plânge. pentru alegerea unui astfel de om. 906 01:21:05,505 --> 01:21:08,474 În sfârșit vorbește ca o femeie minunata. 907 01:21:10,276 --> 01:21:12,267 Femeia care ar trebui să fie. 908 01:21:13,279 --> 01:21:15,270 Femeia pe care o iubesc. 909 01:21:19,285 --> 01:21:21,276 Dacă mă iubești, Antinomus, 910 01:21:22,288 --> 01:21:24,279 Cer o favoare, o promisiune. 911 01:21:26,092 --> 01:21:28,083 Tot ce vrei. 912 01:21:29,295 --> 01:21:33,288 — Doar întreabă. - Salvează-mi fiul. 913 01:21:34,334 --> 01:21:35,301 Telmaco? 914 01:21:36,035 --> 01:21:38,026 Nu poate muri! 915 01:21:40,139 --> 01:21:42,107 Îți promit că nimeni nu-l va lovi. 916 01:21:43,343 --> 01:21:46,312 Îl voi trata ca pe propriul meu fiu. 917 01:21:47,347 --> 01:21:49,315 Dacă ar fi putut să creadă. 918 01:21:50,350 --> 01:21:52,318 Trebuie să crezi. 919 01:21:53,486 --> 01:21:55,477 Cum să cred că te iubesc. 920 01:21:56,489 --> 01:21:58,457 Am încredere în tine, Antinomus. 921 01:22:15,375 --> 01:22:18,367 Pen lope, există un cerșetor din insula Fecia. 922 01:22:19,379 --> 01:22:21,370 Vrei să vorbim despre Ulise. 923 01:22:23,383 --> 01:22:25,351 De ani de zile oamenii vin în această casă, 924 01:22:26,386 --> 01:22:29,355 spune același lucru și doresc ospitalitate. 925 01:22:30,390 --> 01:22:32,358 Dar a spus că se luptă cu Ulise. 926 01:22:34,394 --> 01:22:37,363 Dacă l-am cunoscut, spune-mi despre el. 927 01:22:40,400 --> 01:22:42,391 De ce nu vorbești? 928 01:22:43,403 --> 01:22:45,394 Cine eşti tu? 929 01:22:46,406 --> 01:22:48,397 Sunt prieten cu Ulise. 930 01:22:49,409 --> 01:22:52,401 Eram prieteni înainte a Războiului Tronului. 931 01:22:55,415 --> 01:22:58,407 Multe seri, în timp ce am așteptat bătăliile, 932 01:22:59,419 --> 01:23:02,388 Vorbeam despre tine cu tristețe. 933 01:23:03,022 --> 01:23:06,389 "Ce a fost asta?" „E întunecată, 934 01:23:07,427 --> 01:23:09,395 frumoasa si tanara 935 01:23:10,430 --> 01:23:12,421 Zâmbetul lui este blând și feminin. 936 01:23:13,433 --> 01:23:18,427 Ea are o modalitate de a face asta păr în timpul coaserii, 937 01:23:19,439 --> 01:23:21,430 iar în timp ce se uita la fiul adormit. 938 01:23:23,443 --> 01:23:26,435 Uneori vorbea despre Telmamaco, 939 01:23:27,447 --> 01:23:30,439 care și-a sut degetul, a zâmbit și a dormit. 940 01:23:31,451 --> 01:23:33,442 Într-o zi, corăbiile au plecat spre Tria. 941 01:23:37,457 --> 01:23:40,426 Și-a luat rămas bun. 942 01:23:42,462 --> 01:23:46,455 El a povestit cum a ținut-o în brațe, pe plaja, nave... 943 01:23:48,501 --> 01:23:52,460 Voi fi aici când mă întorc. 944 01:23:54,741 --> 01:23:56,732 Când mă întorc. 945 01:24:03,483 --> 01:24:07,476 Adesea am văzut stele căzătoare, 946 01:24:08,488 --> 01:24:12,481 prin zidurile Tr iei a văzut tot ce a iubit, 947 01:24:13,493 --> 01:24:16,485 pe cealaltă parte a mării. 948 01:24:18,498 --> 01:24:20,523 Vorbea despre casa asta. 949 01:24:22,535 --> 01:24:25,504 și camera în care avea să-l aștepte. 950 01:24:29,542 --> 01:24:31,510 Am așteptat ani de zile. 951 01:24:32,545 --> 01:24:34,513 Mai întâi au fost știri despre război. 952 01:24:35,381 --> 01:24:40,375 Războiul a durat luni și luni lunile s-au transformat în ani. 953 01:24:41,521 --> 01:24:43,512 Mi-am petrecut anii întrebându-mă, 954 01:24:43,890 --> 01:24:46,154 Unde este acum? Vrei să fii cu soldații? '' 955 01:24:47,527 --> 01:24:51,520 Poate are o altă soție, frumos și plin de viață. 956 01:24:52,365 --> 01:24:54,765 Poate am uitat. 957 01:24:55,568 --> 01:24:57,559 Dar Penlope rămâne fidelă. 958 01:24:58,438 --> 01:25:00,406 A fost atât de ușor să fii credincios. 959 01:25:02,575 --> 01:25:05,567 Dar într-o zi vine vestea că războiul s-a terminat. 960 01:25:06,579 --> 01:25:08,570 Toată lumea este fericită. 961 01:25:09,082 --> 01:25:12,347 Regii și soldații se întorc acasă. 962 01:25:13,586 --> 01:25:16,555 Dar el nu este unul dintre ceilalți. 963 01:25:17,590 --> 01:25:19,558 Se reia asteptarea. 964 01:25:20,393 --> 01:25:22,361 Luni și ani. 965 01:25:23,563 --> 01:25:27,590 De la ani la o mie de ore, zile și nopți. 966 01:25:28,601 --> 01:25:30,592 Noptile, 967 01:25:31,604 --> 01:25:33,595 s-a trezit în patul gol. 968 01:25:34,607 --> 01:25:36,598 Să aştepte. 969 01:25:41,848 --> 01:25:43,816 ai dreptate. 970 01:25:45,618 --> 01:25:48,587 Uneori devine prea târziu. 971 01:25:52,625 --> 01:25:55,594 Stai, nu pleca. 972 01:25:56,295 --> 01:25:59,321 Am vorbit cu amărăciune, pentru mâine Voi alege un bărbat, 973 01:26:00,666 --> 01:26:04,124 împotriva voinței mele. Trebuie să țin promisiunea... 974 01:26:04,637 --> 01:26:06,628 Nimeni nu mă poate salva. 975 01:26:07,673 --> 01:26:09,641 Te poți salva pe tine. 976 01:26:10,643 --> 01:26:12,634 eu? Cum? 977 01:26:13,646 --> 01:26:16,638 Gândește-te la meci ca tine si Ulise este casatorit? 978 01:26:17,650 --> 01:26:22,644 Amintiți-vă cum săgeata a trecut prin 12 axe? 979 01:26:23,356 --> 01:26:25,347 Da, eu am fost premiul. 980 01:26:25,858 --> 01:26:28,326 Arcul era greu, imposibil de îndoit. 981 01:26:29,962 --> 01:26:32,988 Numai Ulise o putea îndoi. 982 01:26:33,299 --> 01:26:35,665 Cu ajutorul zeiței Atena. 983 01:26:39,705 --> 01:26:41,673 Mulțumesc, străine. 984 01:26:42,408 --> 01:26:44,376 Mergi la bucătărie, ești binevenit. 985 01:26:47,880 --> 01:26:49,848 Mai ai nevoie de ceva? 986 01:26:51,684 --> 01:26:55,677 Nu după ce te-am văzut și am vorbit cu tine. 987 01:26:56,689 --> 01:26:58,680 Ești binevenit în casa mea. 988 01:26:59,192 --> 01:27:01,183 Mulțumesc, Penlope. 989 01:27:35,394 --> 01:27:36,361 Argus. 990 01:27:44,770 --> 01:27:46,761 M-ai recunoscut. 991 01:27:48,774 --> 01:27:51,743 Liniște, Argus, liniște. 992 01:27:54,780 --> 01:27:57,772 Bătrâne, ne-am schimbat amândoi. 993 01:28:00,786 --> 01:28:04,745 Amintește-ți cum noi munte toată ziua? 994 01:28:05,758 --> 01:28:08,750 Ai fost mereu primul din haită. 995 01:28:09,762 --> 01:28:12,788 A fost rapid și aprig. 996 01:28:13,799 --> 01:28:17,792 Acum e slab până ridica capul. 997 01:28:18,804 --> 01:28:20,795 Dar m-ai recunoscut. 998 01:28:23,209 --> 01:28:26,770 Da...am fost bine primit. 999 01:28:38,791 --> 01:28:40,782 L-a recunoscut. 1000 01:28:42,061 --> 01:28:44,052 Cine eşti tu? 1001 01:28:44,163 --> 01:28:45,187 Telmaco. 1002 01:28:55,141 --> 01:28:59,134 - Fiul meu. -Tata. 1003 01:29:04,850 --> 01:29:07,011 Părinte... Părinte! 1004 01:29:07,853 --> 01:29:08,842 Linişti! 1005 01:29:12,158 --> 01:29:14,149 Nimeni nu poate ști că sunt aici. 1006 01:29:14,860 --> 01:29:16,828 Aștept cu nerăbdare să spun tuturor! 1007 01:29:17,863 --> 01:29:20,855 „Te voi face să tremurați de frică.” „Nu spune nimănui.” 1008 01:29:21,500 --> 01:29:23,468 Încă nu vom termina. 1009 01:29:24,904 --> 01:29:26,872 De ce această îmbrăcăminte? 1010 01:29:27,907 --> 01:29:29,875 De ce vii ca un cerșetor? 1011 01:29:30,576 --> 01:29:32,567 Când am sosit zeii m-au sfătuit. 1012 01:29:33,879 --> 01:29:35,870 Au dat și alte sfaturi. 1013 01:29:41,887 --> 01:29:43,878 Mamă, e disperată. 1014 01:29:44,890 --> 01:29:46,881 - Vom spune că te-ai întors. -Nu! 1015 01:29:47,893 --> 01:29:49,884 Nici măcar ea nu ar trebui să știe. 1016 01:29:52,198 --> 01:29:54,189 Nu ne vedem mâine. 1017 01:29:56,936 --> 01:29:59,928 Voi știu dacă ea îl mai iubește pe Ulise. 1018 01:30:00,940 --> 01:30:03,909 Ce a găsit când a plecat? 1019 01:30:16,922 --> 01:30:18,913 ce vrei? Cum ai intrat? 1020 01:30:21,927 --> 01:30:24,919 Ca orice cerșetor, prin portul de serviciu. 1021 01:30:25,564 --> 01:30:27,555 Du-te sau las câinii să plece. V! 1022 01:30:29,969 --> 01:30:32,961 „Lasă-mă să vorbesc cu nobilii”. -Nu. 1023 01:30:34,673 --> 01:30:36,641 Tel maco este prietenul meu și nu va fi împotriva ta. 1024 01:30:37,343 --> 01:30:39,311 Tel maco nu mă mai trimite, pleacă! 1025 01:30:40,079 --> 01:30:42,206 Lasă-l să stea. Lasă... 1026 01:30:42,314 --> 01:30:45,943 Tu! Vino aici. Vino aici. 1027 01:30:49,955 --> 01:30:52,947 Pomană pentru o persoană nefericită. 1028 01:30:53,993 --> 01:30:55,961 Nobil prieten 1029 01:30:56,962 --> 01:30:59,988 Pomană pentru o persoană nefericită. 1030 01:31:00,166 --> 01:31:02,134 De ce nu-l întrebi pe Tel maco? 1031 01:31:04,003 --> 01:31:05,994 El nu va fi printre noi de multă vreme. 1032 01:31:09,008 --> 01:31:12,000 Cerșetorii erau întotdeauna bineveniți în casa lui Ulise. 1033 01:31:14,113 --> 01:31:17,412 Murdar... și fără scuze. 1034 01:31:19,018 --> 01:31:20,986 Vorbește de parcă ar fi deja stăpânul casei. 1035 01:31:22,021 --> 01:31:26,981 - Suntem amândoi oaspeți. - Hai, nenorocitul murdar! 1036 01:31:29,028 --> 01:31:31,997 Pomană pentru o persoană nefericită. 1037 01:31:32,932 --> 01:31:33,921 Aici! 1038 01:31:41,040 --> 01:31:44,032 Ți-e sete? Bea-l! 1039 01:31:46,045 --> 01:31:48,070 Bea mai mult. 1040 01:31:50,049 --> 01:31:54,042 Vă mulțumesc, domnilor, zeii îi răsplătesc. 1041 01:31:56,055 --> 01:31:58,023 Aici, ia, tot ce pot face. 1042 01:31:59,058 --> 01:32:01,026 Ești mai prietenos decât ceilalți. 1043 01:32:02,061 --> 01:32:05,030 Scăpați cât mai repede posibil va fi prea târziu. 1044 01:32:05,331 --> 01:32:09,825 Ce vrei să spui? Eşti nebun? Pleacă de aici! 1045 01:32:10,503 --> 01:32:14,462 Până se termină jocurile, eu Comand oricui pleacă din casa asta. 1046 01:32:18,110 --> 01:32:20,078 Are dreptate, Antinomus. 1047 01:32:20,713 --> 01:32:22,681 Te gândești prea mult. 1048 01:32:23,582 --> 01:32:25,072 Mă bucur să te văd. 1049 01:32:26,185 --> 01:32:28,176 Pentru ce sunt axele? 1050 01:32:29,088 --> 01:32:32,080 dorința reginei. Ea va explica. ' 1051 01:32:32,791 --> 01:32:35,783 - Unde este regina? „Ai răbdare, Antinomus. 1052 01:32:37,096 --> 01:32:39,064 Te pregătești ca mireasă. 1053 01:32:39,632 --> 01:32:42,624 Inima este plină de iubire, nu e loc de rabdare. 1054 01:32:42,935 --> 01:32:45,403 - Bine, Antinomus... - Te-ai exprimat pentru noi toți. 1055 01:32:46,138 --> 01:32:48,106 Regina. 1056 01:32:51,143 --> 01:32:53,111 Fie ca zeii să ne ocrotească. 1057 01:32:55,147 --> 01:32:57,138 Frumusețea Lui ne luminează, 1058 01:32:58,417 --> 01:33:00,908 ca un soare divin, Pen lope. 1059 01:33:01,820 --> 01:33:05,813 A venit ziua de păstrat obligația mea 1060 01:33:07,126 --> 01:33:10,118 Mă voi căsători cu câștigătorul jocurilor. 1061 01:33:10,362 --> 01:33:12,660 Așteptăm cu nerăbdare și cu mult dor. 1062 01:33:13,999 --> 01:33:17,992 Am ales un joc care de mult uitat. 1063 01:33:19,171 --> 01:33:21,162 Arcul lui Ulise. 1064 01:33:22,174 --> 01:33:27,134 Mă voi căsători cu bărbatul care îl îndoiește și Aruncă săgeata prin arbori. 1065 01:33:27,580 --> 01:33:30,174 Acestea nu sunt jocurile lui Apollo. 1066 01:33:30,816 --> 01:33:33,808 Dacă ți-e frică, poți părăsi meciul. 1067 01:33:35,187 --> 01:33:37,155 Nu mi-e frică, Penlope. 1068 01:33:38,023 --> 01:33:39,991 Accept provocarea. 1069 01:33:40,826 --> 01:33:43,818 Am fost primul care a venit aici, De mulți ani 1070 01:33:44,196 --> 01:33:48,292 întreabă mâna lui Penlope. Voi fi primul care îndoaie arcul. 1071 01:33:49,401 --> 01:33:51,392 Trebuie sa fii primul care pleaca.... 1072 01:34:04,717 --> 01:34:07,709 Nu pot... Pot să pliez! 1073 01:34:09,221 --> 01:34:11,189 Lasă-mă să încerc. 1074 01:34:18,197 --> 01:34:20,222 Nu mă pot apleca deloc. 1075 01:34:20,499 --> 01:34:22,194 Ești prea gras, Leodes. 1076 01:34:35,281 --> 01:34:37,249 Acest arc a fost blestemat. 1077 01:34:38,751 --> 01:34:42,243 ... lasa-ma sa incerc, Se întâmplă ceva ciudat. 1078 01:34:45,257 --> 01:34:49,216 Apollo este insultat și ia puterea. 1079 01:34:49,595 --> 01:34:52,621 Ca și cum Apollo poate lua ceva nu a avut niciodată. Dă-mi arcul. 1080 01:35:16,288 --> 01:35:18,279 - Hai, Antinomus. - E posibil. 1081 01:35:20,292 --> 01:35:21,281 Haide. 1082 01:35:25,297 --> 01:35:28,824 „Lasă-l să încerce, poate.” - Pornește, hai să mergem... 1083 01:35:29,335 --> 01:35:31,303 De data asta o poate face. 1084 01:35:33,472 --> 01:35:34,461 Îndoiți! 1085 01:35:35,341 --> 01:35:38,902 „Nu se îndoaie, puterea lui este supraomenească”. - E o capcană! 1086 01:35:39,445 --> 01:35:42,209 - E un truc. „Tapiseria lui Pennylope”. 1087 01:35:42,381 --> 01:35:44,110 Da. - Covorul. 1088 01:35:44,216 --> 01:35:45,706 Nu o accept. 1089 01:35:49,121 --> 01:35:51,112 Îți cer promisiunea, Penlope. 1090 01:35:53,125 --> 01:35:56,117 Îmi va permite regina să iau arcul? 1091 01:36:01,367 --> 01:36:03,358 Un cerșetor care se alătură cu monarhii? 1092 01:36:04,269 --> 01:36:06,260 Pot participa. Și tu? 1093 01:36:08,374 --> 01:36:13,334 Este de necrezut că cerșetorul vrea compară puterea ta cu a noastră. 1094 01:36:14,380 --> 01:36:17,372 Pen lope, aș vrea să mă căsătoresc. cu cersetorul? 1095 01:36:18,384 --> 01:36:20,352 Nu-ți fie teamă, nu te-ai căsători, 1096 01:36:21,387 --> 01:36:23,355 Sunt deja căsătorit. 1097 01:36:26,358 --> 01:36:29,350 Dacă vrei, poți prinde și concura. 1098 01:36:29,862 --> 01:36:31,352 Nu se poate! 1099 01:36:37,403 --> 01:36:39,394 Pleacă de aici. V! 1100 01:36:40,406 --> 01:36:42,397 Hai, farsa asta deja a mers prea departe. 1101 01:36:44,410 --> 01:36:46,378 -lncrvel! -Impossvel! 1102 01:36:57,423 --> 01:36:59,391 Ulise! 1103 01:37:03,429 --> 01:37:06,421 -Ulysses. „Ia-mi regina pentru siguranță.” 1104 01:37:11,437 --> 01:37:14,429 - Tata! - Cealaltă uşă. 1105 01:37:16,041 --> 01:37:17,030 Antinom, 1106 01:37:17,910 --> 01:37:20,902 primul pretendent, cel mai mandru, 1107 01:37:22,314 --> 01:37:26,273 cel mai arogant și primul care a murit. 1108 01:37:41,500 --> 01:37:43,468 Nu, Iridicus! 1109 01:37:53,479 --> 01:37:55,504 Ucide-l. 1110 01:38:16,535 --> 01:38:18,503 O să-l omor, Ulise. 1111 01:38:21,540 --> 01:38:22,507 Telmaco. 1112 01:38:39,525 --> 01:38:42,517 Nu, Ulise. 1113 01:38:44,530 --> 01:38:46,555 Prea târziu. 1114 01:38:46,932 --> 01:38:51,892 Ți-am spus că nu fac cadouri. trăiesc de două ori. 1115 01:39:15,561 --> 01:39:18,553 Athena, mulțumesc. 1116 01:39:19,965 --> 01:39:21,956 Zeiță puternică. 1117 01:39:22,901 --> 01:39:24,892 Protector al casei. 1118 01:39:25,404 --> 01:39:29,397 L-ai protejat și pe Ulise in timp ce asteptam. 1119 01:39:30,208 --> 01:39:32,199 Vă mulțumim pentru întoarcere. 1120 01:39:32,911 --> 01:39:34,902 Mi s-au întâmplat lucruri groaznice. 1121 01:39:36,615 --> 01:39:41,518 Dar nimic mai rău decât aducerea morții acasă cu sosirea mea. 1122 01:39:41,620 --> 01:39:43,588 Nu e vina ta, tată. 1123 01:39:47,626 --> 01:39:50,595 Spune-le servitorilor asta purifica camera cu foc. 1124 01:39:51,330 --> 01:39:54,629 „Fie ca răzbunarea morților să nu vină asupra noastră.” - Da, tată. 1125 01:40:15,454 --> 01:40:18,423 Atena, răzbunarea a fost corectă, dar teribilă. 1126 01:40:19,124 --> 01:40:22,025 Ulise pe care l-a adus revine la un om furios. 1127 01:40:22,661 --> 01:40:24,652 Forțat să ucidă fără milă. 1128 01:40:25,664 --> 01:40:30,658 divina Atena. Drumul tău lung înapoi Trebuie să fie atât de plin de sânge? 1129 01:40:31,536 --> 01:40:33,527 Penlope! 1130 01:40:36,141 --> 01:40:37,130 Ulise. 1131 01:40:37,909 --> 01:40:40,377 Nu exista altă cale să mă întorc la tine. 1132 01:40:40,712 --> 01:40:43,704 S-a întors... În sfârșit! 1133 01:40:43,815 --> 01:40:48,684 Atâția ani de tinerețe risipită de război. 1134 01:40:50,689 --> 01:40:53,180 M-am pierdut rătăcind fara sa-si imagineze 1135 01:40:53,692 --> 01:40:56,684 - Este solid. - Am fost singur. 1136 01:40:56,995 --> 01:40:58,622 Alearga cu stiloul... 1137 01:40:59,765 --> 01:41:03,724 îți voi plăti înapoi ani liniștiți în urmă. 1138 01:41:04,336 --> 01:41:08,033 — Da, împreună. -Penlope... 1139 01:41:09,041 --> 01:41:10,042 Ulise... 1140 01:41:10,042 --> 01:41:14,911 Secolele nu au diminuat gloria, faptele eroice ale lui Ulise. 1141 01:41:14,946 --> 01:41:19,542 În peștera lui Polifem încă ecou țipetele fiului lui Neptun... 1142 01:41:19,584 --> 01:41:23,145 Chipul suferind al lui Penlope se uita in continuare spre mare... 1143 01:41:23,188 --> 01:41:25,957 Și departe, Circe încă mai făcea magie. 1144 01:41:25,957 --> 01:41:30,018 Nemurirea respinsă de Ulise i-a fost dat de un poet... 1145 01:41:30,062 --> 01:41:35,364 Poemul lui Homer vorbește despre aici eu și dorul lui de casă. 1146 01:41:38,970 --> 01:41:40,460 FLM 1147 01:41:42,474 --> 01:41:50,472 subtitrări și autor: Heraldo Medeiros - STUDIO MULLE