1
00:00:10,200 --> 00:00:12,200
[Bad Gyalの「Fiebre」の演奏]

2
00:00:19,440 --> 00:00:23,800
[ベロとマルタが一緒に歌っている
「Fiebre」をステレオで収録]

3
00:00:33,880 --> 00:00:35,040
［ベロ、笑い］

4
00:00:35,120 --> 00:00:38,480
あなたを説得することはできませんか？
トーレ・デル・マールフェアの何が問題なのでしょうか？

5
00:00:38,560 --> 00:00:40,960
やあ、心配しないで、ジョナス。
私たちは誰かと会っています。

6
00:00:41,840 --> 00:00:44,560
-ええ、でもあなたに見せびらかしたかったのです。
-ありがとう。

7
00:00:45,560 --> 00:00:47,920
見たことがありますか
こんなにひどいイヤリング？

8
00:00:48,000 --> 00:00:49,160
[マルタは笑う]

9
00:00:49,240 --> 00:00:51,760
それらは恐ろしいものです。誰があなたにそれらを与えましたか?

10
00:00:51,840 --> 00:00:56,000
ああ、プレゼントだよ。
それで…そうですね、彼らはかなり醜いです。

11
00:00:56,080 --> 00:00:58,760
-[笑] 盲目の女性からでした。
-[マルタが笑う]

12
00:00:58,840 --> 00:01:00,840
あなたは彼らが好きではありません、
でもあなたはそれを着ていますか？

13
00:01:04,320 --> 00:01:05,840
ああ、ジョナス、ここで降ろして。

14
00:01:05,920 --> 00:01:07,200
-あなたは確かに？
-うん。

15
00:01:09,480 --> 00:01:12,120
[「フィーブル」バート・ギャル著
イオンステレオを再生し続けます]

16
00:01:13,360 --> 00:01:14,920
-[ジョナス] ではまた会いましょう!
-チャオ！

17
00:01:15,000 --> 00:01:15,880
ありがとう。

18
00:01:20,760 --> 00:01:22,400
[マルタ] 彼らはいい人たちですか？

19
00:01:22,480 --> 00:01:24,600
-[ベロ] うーん、一部はそうだね。
-お腹が痛いです。

20
00:01:24,680 --> 00:01:27,240
まあ、とにかく頑張って乗り越えてください。
大丈夫ですよ。

21
00:01:27,960 --> 00:01:28,800
もし私がそうでなかったら？

22
00:01:29,600 --> 00:01:32,400
マルタ、さあ、
それはただのパーティーです。考えてみてください。

23
00:01:32,480 --> 00:01:33,440
あなたは踊るつもりです。

24
00:01:34,280 --> 00:01:36,040
熱い男たちがたくさんいるだろう、

25
00:01:36,120 --> 00:01:38,680
もしかしたらあなたも気に入ってくれるかもしれません
そして接続してください、わかりますか？

26
00:01:39,200 --> 00:01:42,080
そうでない場合は、
彼らはここにいるだけで私たちにお金を払ってくれます。

27
00:01:42,160 --> 00:01:44,040
[店内ではハウスミュージックが流れています]

28
00:01:44,120 --> 00:01:46,480
[笑い出す女の子たち]

29
00:01:46,560 --> 00:01:49,240
[マルタ] うわー！なんてクールなパーティーでしょう。
[笑い]

30
00:01:50,400 --> 00:01:51,360
私は音楽が大好きです。

31
00:01:51,840 --> 00:01:54,680
[ベロ] ベルトランにテキストメッセージを送るだけです
私たちがここにいるということ。

32
00:01:54,760 --> 00:01:57,440
[くぐもったハウスミュージックが流れている]

33
00:01:58,920 --> 00:02:00,320
-[クスクス笑う]
-[ドアが開く]

34
00:02:02,320 --> 00:02:05,880
-ああ、すごい！夕方の星たち。
-[ベロ] それで、遅れましたか?

35
00:02:05,960 --> 00:02:10,120
ああ、いや。いや、全然間に合いませんでした。
さあ入ってください！ （笑）

36
00:02:13,160 --> 00:02:15,160
[ハウスミュージックの音量が大きくなる]

37
00:02:16,200 --> 00:02:17,200
[笑い]

38
00:02:18,360 --> 00:02:19,720
[ベロ] 気に入ってますか？

39
00:02:19,800 --> 00:02:21,280
[マルタ] 大好きです。 [笑い]

40
00:02:22,200 --> 00:02:23,120
[ベロ] 行きましょう。

41
00:02:23,200 --> 00:02:25,600
[不明瞭なおしゃべり、笑い声]

42
00:02:27,400 --> 00:02:29,880
なんと！ハッ、ハッ、ハッ！

43
00:02:30,880 --> 00:02:32,720
-パーティーへようこそ!
-ありがとう！

44
00:02:32,800 --> 00:02:35,280
さて、今度は楽しんで行ってもらいたいと思います。

45
00:02:35,800 --> 00:02:36,640
ここ。

46
00:02:37,160 --> 00:02:41,000
楽しんで、リラックスして、うーん？
そして誰に対してもとても親切にしてください。

47
00:02:44,080 --> 00:02:45,280
[ベルトラン] さあ、行きましょう！

48
00:02:47,400 --> 00:02:48,680
（笑）

49
00:02:49,840 --> 00:02:51,320
[ベロ] うわー！

50
00:02:51,400 --> 00:02:54,440
[テクノ音楽の演奏]

51
00:02:56,400 --> 00:02:58,080
[ベロ、笑いながら]

52
00:03:02,880 --> 00:03:07,160
-[ベルトラン] クソ、この E が始まってる…
-[音楽が歪む]

53
00:03:17,240 --> 00:03:20,440
ねえ、見てください。カルロス・ハエン、テレビマン。
[声が反響する]

54
00:03:21,800 --> 00:03:24,480
[音が歪む]

55
00:03:29,200 --> 00:03:31,200
[うめき声、荒い息]

56
00:03:35,000 --> 00:03:37,240
[不明瞭で歪んだおしゃべり]

57
00:03:38,800 --> 00:03:40,640
-[うなり声]
-[マルタがあえぎます]

58
00:03:41,440 --> 00:03:42,280
ベロニカ？

59
00:03:42,360 --> 00:03:44,280
[ハウスミュージックの演奏]

60
00:03:44,880 --> 00:03:46,440
ベロニカ？ [声が反響する]

61
00:03:48,440 --> 00:03:49,440
あれは誰ですか？

62
00:03:49,520 --> 00:03:52,520
-ねえ、気分は大丈夫ですか？
-私が彼女の世話をします。

63
00:03:52,600 --> 00:03:54,680
いいえ、私が彼女の世話をします、彼女には空気が必要です。

64
00:03:54,760 --> 00:03:55,800
[あわてた呼吸]

65
00:03:55,880 --> 00:03:56,800
ベロニカ？

66
00:03:56,880 --> 00:03:59,320
かもしれないけど、私はそう思う
水があればもっと良いでしょう。

67
00:04:08,640 --> 00:04:10,520
-ベロニカ。
-ねえ、マルタはどこ？

68
00:04:12,720 --> 00:04:14,720
-[うめき声を上げる男性]
-[マルタのうめき声]

69
00:04:18,480 --> 00:04:20,600
-[震える息、すすり泣く]
-[うめき声]

70
00:04:20,680 --> 00:04:23,640
[男] しー、しー、しー。
[静かに] リラックス、リラックス、リラックス、リラックス…

71
00:04:26,400 --> 00:04:28,400
[ハウスミュージックが大きくなる]

72
00:04:35,360 --> 00:04:38,600
-[うめき声を上げる男性]
-[マルタの泣き声]

73
00:04:38,680 --> 00:04:39,840
[大声で泣き叫ぶ声]

74
00:04:40,800 --> 00:04:42,800
[陰鬱なピアノ音楽の演奏]

75
00:04:49,360 --> 00:04:51,520
[暗い音楽がドラマチックに変わる]

76
00:05:09,040 --> 00:05:11,120
二つの墓

77
00:05:23,600 --> 00:05:24,440
[音楽が消えていく]

78
00:05:24,520 --> 00:05:28,520
二つの墓

79
00:05:28,600 --> 00:05:30,440
[くぐもった水中音]

80
00:05:30,520 --> 00:05:33,320
[テレビに映る女性] つまり、ほら、
彼はそれを見つけていません。さあ…

81
00:05:33,840 --> 00:05:36,160
-[テレビのおしゃべりは続く]
-[軽いいびき]

82
00:05:37,240 --> 00:05:39,120
【ドアの解錠・開錠】

83
00:05:41,160 --> 00:05:43,160
[ベロは震える息をしている]

84
00:05:47,720 --> 00:05:49,000
[ベロが泣き叫ぶ]

85
00:05:49,720 --> 00:05:51,320
[テレビのおしゃべりは続く]

86
00:05:53,600 --> 00:05:54,800
[アントニオのうめき声]

87
00:05:55,360 --> 00:05:56,720
-[ベロ] お父さん…
-[うなり声]

88
00:05:58,920 --> 00:06:01,640
[うめき声] もう3時ですか？

89
00:06:02,200 --> 00:06:03,960
[荒い息をする]

90
00:06:06,760 --> 00:06:08,360
[ベロすすり泣き]

91
00:06:12,200 --> 00:06:13,080
何が起こったのでしょうか？

92
00:06:14,680 --> 00:06:17,480
-おい。おい！
- ごめんなさい、警察に連れて行ってください。

93
00:06:17,560 --> 00:06:18,600
[鼻を鳴らして]

94
00:06:18,680 --> 00:06:20,960
[すすり泣き] それはすべて私のせいです。

95
00:06:22,720 --> 00:06:23,640
何？

96
00:06:25,720 --> 00:06:26,560
かわいい…

97
00:06:28,640 --> 00:06:30,520
何をしましたか？真実を教えてください。

98
00:06:30,600 --> 00:06:33,000
[ドラマチックな音楽再生]

99
00:06:33,080 --> 00:06:34,080
[エンジンが加速する]

100
00:06:38,280 --> 00:06:40,280
[ドラマチックな音楽の構築]

101
00:07:01,640 --> 00:07:02,560
【シートベルトのバックルを外す】

102
00:07:04,240 --> 00:07:05,160
[エンジンが停止します]

103
00:07:07,800 --> 00:07:09,800
[ドアアラームが鳴る]

104
00:07:21,200 --> 00:07:23,200
[荒い息をする]

105
00:07:25,320 --> 00:07:26,440
[車のドアが閉まる]

106
00:07:29,320 --> 00:07:31,320
[劇的な音楽が邪悪なものに変わる]

107
00:07:32,280 --> 00:07:34,280
[アントニオは荒い息をしている]

108
00:07:52,480 --> 00:07:54,640
-[深く息を吐き出す]
-[すすり泣くヴェロニカ]

109
00:07:58,080 --> 00:08:00,960
そんなつもりはなかったんだ。
それは事故でした。 [鼻を鳴らして]

110
00:08:03,840 --> 00:08:05,680
クソ、どうするつもりだ？

111
00:08:05,760 --> 00:08:08,680
-くそ！
-お父さん、私は…ここにはいられない。

112
00:08:10,280 --> 00:08:13,840
-市民警備隊に行けばいいのに…
-マルタのお父さんが追いかけてくるよ！

113
00:08:16,000 --> 00:08:18,360
-それはできません。
-それは事故でした!

114
00:08:18,960 --> 00:08:21,600
ラファエルは気にしないよ
それが事故だったのかどうか。

115
00:08:22,880 --> 00:08:25,160
彼女は父親が何をしているのかあなたに話しましたか？

116
00:08:26,200 --> 00:08:27,560
彼はあなたを殺すでしょう。

117
00:08:28,280 --> 00:08:29,720
彼は殺人者です。

118
00:08:31,400 --> 00:08:33,720
彼はあなたのために来ます、
ここでは安全ではありません。

119
00:08:34,680 --> 00:08:37,480
[泣きながら]

120
00:08:38,240 --> 00:08:40,240
[静かにすすり泣く]

121
00:08:42,280 --> 00:08:44,280
[すすり泣きが大きくなる]

122
00:08:48,880 --> 00:08:51,120
それはわかります。私達はします。

123
00:08:52,160 --> 00:08:53,240
ねえ、私を見てください。

124
00:08:55,920 --> 00:08:57,120
しー。

125
00:08:57,720 --> 00:09:00,560
私はあなたを失うつもりはありません...
そう約束します。

126
00:09:01,280 --> 00:09:02,120
聞こえますか？

127
00:09:03,720 --> 00:09:04,840
私はしません。

128
00:09:09,320 --> 00:09:10,160
私を信じますか？

129
00:09:12,880 --> 00:09:14,200
ジャケットを貸してください、いいですか？

130
00:09:14,720 --> 00:09:17,160
- [ドラマチックな音楽再生]
-[アントニオがうめき声を上げる]

131
00:09:24,120 --> 00:09:26,120
[ガラスの音]

132
00:09:27,040 --> 00:09:27,920
[トランクがバタンと鳴る]

133
00:09:31,160 --> 00:09:32,160
[エンジンが加速する]

134
00:09:34,480 --> 00:09:36,120
[ボートが軋む]

135
00:09:42,440 --> 00:09:45,560
-[アントニオは荒い息をしている]
-[ドスドス]

136
00:09:59,480 --> 00:10:01,480
[回線が鳴る]

137
00:10:05,120 --> 00:10:07,120
【エンジン稼働中】

138
00:10:18,120 --> 00:10:19,600
-[エンジンが停止しました]
-さあ。

139
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
【ウォーターラッピング】

140
00:10:28,040 --> 00:10:29,720
[アントニオが咳き込み、咳払いをする]

141
00:10:31,440 --> 00:10:33,120
-[スプラッシュ]
-あなたの電話。

142
00:10:34,560 --> 00:10:35,560
来て。

143
00:10:38,080 --> 00:10:39,640
-[うめき声]
-[スプラッシュ]

144
00:10:41,040 --> 00:10:42,200
[ドスン]

145
00:10:42,280 --> 00:10:43,840
わかりました。もう一方の端。

146
00:10:45,880 --> 00:10:47,600
その端を掴んでください。さあ、急いで！

147
00:10:49,560 --> 00:10:51,560
-[緊張]
- 3 つ数えます。

148
00:10:53,960 --> 00:10:56,680
-[両方ともうめき声、うめき声]
-[スプラッシュ]

149
00:10:57,200 --> 00:10:59,200
[水がゴロゴロ]

150
00:11:02,960 --> 00:11:04,320
【ウォーターラッピング】

151
00:11:06,800 --> 00:11:08,360
[甲板上の足音]

152
00:11:08,440 --> 00:11:11,040
-[ビープ音]
-[エンジンがパワーアップ]

153
00:11:30,560 --> 00:11:31,560
[エンジンパワーダウン]

154
00:11:32,320 --> 00:11:33,760
[甲板上の足音]

155
00:11:39,600 --> 00:11:42,920
[怪しい音楽が流れている]

156
00:11:43,640 --> 00:11:44,720
こんにちは、アントニオ。

157
00:11:46,120 --> 00:11:48,240
ありがとう、ファルヒド。ありがとう。

158
00:11:51,040 --> 00:11:53,480
あなたはモロッコに滞在するつもりです
しばらくファルヒドと一緒に。

159
00:11:54,480 --> 00:11:55,880
[ためらう] いいえ、しません。

160
00:11:58,720 --> 00:12:00,600
もう少し事態が落ち着くまで。

161
00:12:00,680 --> 00:12:02,560
安全になるまで、あと数日。

162
00:12:03,960 --> 00:12:06,160
-[カモメの鳴き声]
-[ベロのうめき声]

163
00:12:16,240 --> 00:12:17,960
[鼻をすすりながら]

164
00:12:19,720 --> 00:12:22,000
[ファルヒド] アントニオ。申し訳ありませんが、
しかし、私たちは行かなければなりません。

165
00:12:22,080 --> 00:12:23,160
[アントニオ] さあ。

166
00:12:25,960 --> 00:12:28,160
[感動的な音楽が流れています]

167
00:12:29,200 --> 00:12:30,360
[アントニオ] 彼女の世話をしてください。

168
00:12:31,480 --> 00:12:33,960
【エンジンがパワーアップ】

169
00:12:52,160 --> 00:12:54,920
[感動的な音楽が続く]

170
00:12:55,800 --> 00:12:57,720
[震える呼吸]

171
00:13:04,160 --> 00:13:05,760
[イザベル] 彼女をモロッコに置いてきたのですか？

172
00:13:05,840 --> 00:13:08,360
そして彼女はいつ予定されていたのですか
戻ってくるの、アントニオ？

173
00:13:08,440 --> 00:13:12,080
彼女はどれくらい滞在するつもりですか？
「状況が少し落ち着くまでだけ」？

174
00:13:12,160 --> 00:13:16,840
ラファエル・サラザールってご存知ですか？
決して落ち着かないでしょう。

175
00:13:16,920 --> 00:13:18,640
それが分からないのですか？

176
00:13:18,720 --> 00:13:20,520
彼女は決して戻ってこないでしょう。

177
00:13:21,200 --> 00:13:23,000
私はブラジルへの逃亡を計画しました。

178
00:13:23,600 --> 00:13:25,840
サンパウロで私たちのために家を見つけました。

179
00:13:26,440 --> 00:13:28,160
そして、そこでは誰も私たちを見つけることはできませんでした。

180
00:13:29,800 --> 00:13:30,640
[息を吐き出す]

181
00:13:32,960 --> 00:13:36,440
しかし、ベルトランとのたわごとの後、
シャレーと…

182
00:13:37,480 --> 00:13:40,800
警察が匂いを嗅いでいる、私は…[息を吐く]

183
00:13:43,640 --> 00:13:45,920
必要なお金はほぼ貯まっていました。

184
00:13:49,120 --> 00:13:50,120
ああ、ブラジル。

185
00:13:51,800 --> 00:13:54,840
そして私は？いつ私に言うつもりでしたか？

186
00:13:54,920 --> 00:13:56,880
すでにそこにいたときは何ですか？

187
00:13:57,400 --> 00:13:58,240
はぁ？

188
00:14:00,960 --> 00:14:02,920
2年だよ、アントニオ。

189
00:14:03,000 --> 00:14:06,000
2年間の苦しみと苦しみ！

190
00:14:06,080 --> 00:14:09,000
私が考えたのは、
彼らはベロニカにそうしたかもしれない。

191
00:14:09,080 --> 00:14:10,560
私の苦しみは一体何だったのでしょうか？

192
00:14:10,640 --> 00:14:12,360
気にしないのか、それとも何ですか？

193
00:14:12,440 --> 00:14:14,320
[イザベルは震えて息をしている]

194
00:14:14,400 --> 00:14:18,160
誰も知ることができませんでした。
それが彼女を守る唯一の方法だった。

195
00:14:19,640 --> 00:14:20,880
信じられないよ。

196
00:14:23,960 --> 00:14:26,240
アントニオ、気づかないの？
何をしたの？

197
00:14:26,760 --> 00:14:30,440
あなたは娘を逃亡者にしました。
あなたがやったのはそれだけです！

198
00:14:30,520 --> 00:14:32,200
それを彼女を守ると言うのですか？

199
00:14:32,280 --> 00:14:35,320
はぁ！きっと信じてるよ
あなたはこの家族の偉大な保護者です、

200
00:14:35,400 --> 00:14:36,720
しかし、あなたはただの卑怯者です！

201
00:14:36,800 --> 00:14:39,560
言っておくべきだったはずだよ、アントニオ！
私を信じるべきだった…

202
00:14:39,640 --> 00:14:41,200
何のために？なぜ？！

203
00:14:42,440 --> 00:14:44,040
[アントニオは荒い息をしている]

204
00:14:46,080 --> 00:14:46,920
なぜですか？

205
00:14:50,920 --> 00:14:52,080
あなただったらどうしたでしょうか？

206
00:14:53,360 --> 00:14:55,120
助けて？はぁ？

207
00:14:55,720 --> 00:14:57,840
ルーペやベロニカが生まれたときのような？

208
00:14:58,400 --> 00:15:00,800
あるいは、そのときはどうでしょうか。
知っていますか、私の妻は癌になりましたか？

209
00:15:02,120 --> 00:15:05,200
どこにいたの
いつ彼女を生きたまま食べていたのですか？

210
00:15:06,640 --> 00:15:08,960
どこ？教えてあげるよ。

211
00:15:09,040 --> 00:15:10,800
あなたはあのいまいましいヒッピーたちのために私たちを残しました。

212
00:15:10,880 --> 00:15:14,480
それからはほとんど会わなくなりました
15歳になってから。

213
00:15:14,560 --> 00:15:16,640
私は15歳でした、このビッチ！

214
00:15:20,200 --> 00:15:21,760
いつ私のためにそこにいましたか？

215
00:15:22,680 --> 00:15:23,520
いつ？

216
00:15:24,520 --> 00:15:27,240
あなたは…今までにないのです！

217
00:15:27,320 --> 00:15:29,160
あなたは年をとったただの利己的な女性です

218
00:15:29,240 --> 00:15:32,040
そしておばあちゃんになったような気分でした
ご都合の良いときに。

219
00:15:32,120 --> 00:15:33,800
それで戻ってきたんじゃないの？

220
00:15:34,320 --> 00:15:39,360
[吸う] 講義を始めないでください。
いいですか、イザベル？

221
00:15:42,200 --> 00:15:46,240
ベロニカについての真実を話しました。
それはルーペのためだった。

222
00:15:47,080 --> 00:15:48,200
あなたのためではありません。

223
00:15:57,320 --> 00:15:59,560
-やあ、ホン。
-[ルーペ] まだ頭が痛いです。

224
00:16:00,240 --> 00:16:02,000
分かった、何か買ってあげるよ。

225
00:16:08,840 --> 00:16:10,840
[震える呼吸]

226
00:16:25,720 --> 00:16:27,720
[教会の鐘が鳴る]

227
00:16:29,760 --> 00:16:30,800
[ドアが軋む]

228
00:16:35,120 --> 00:16:37,000
[アントニオ] イザベル、どうしてまだここにいるの?

229
00:16:37,080 --> 00:16:38,480
ベロニカはどこですか？

230
00:16:42,160 --> 00:16:43,240
わからない。

231
00:16:44,680 --> 00:16:47,400
彼女と別れてから6ヶ月後
ファルヒドとともに、彼女は姿を消した。

232
00:16:47,480 --> 00:16:50,120
まあ、確かにあなたは残った
連絡中ですよね？

233
00:16:50,200 --> 00:16:51,400
[アントニオが息を吐く]

234
00:16:53,320 --> 00:16:56,680
彼女は毎週金曜日の夜に私に電話をしてくれます
レストランの固定電話で。

235
00:16:56,760 --> 00:16:57,960
彼女の調子はどうですか？

236
00:17:03,920 --> 00:17:06,560
彼女は大丈夫です。そして何よりも安全です。

237
00:17:08,840 --> 00:17:11,480
知っているのは私たちだけではありません
まさにその夜何が起こったのか。

238
00:17:11,560 --> 00:17:13,320
パーティーに女の子がいました、
ジャミラ・アブダラ。

239
00:17:13,400 --> 00:17:15,760
- そうだ、ジャミラ、そうだね。
-右。

240
00:17:15,840 --> 00:17:18,560
彼女はとても怖がっていましたが、
彼女はその夜のうちに町を出た。

241
00:17:18,640 --> 00:17:22,240
でも、もしラファエル・サラザールが彼女を見つけたら、
ジャミラは何が起こったのかを彼に話すことができた。

242
00:17:22,320 --> 00:17:24,560
でも彼はそうしません、
彼が知っている限り、彼女は存在しません。

243
00:17:24,640 --> 00:17:25,920
アントニオ！

244
00:17:26,440 --> 00:17:29,240
アントニオ！彼は知っています、いいですか？

245
00:17:30,800 --> 00:17:32,800
[イザベルは荒い息をしている]

246
00:17:35,400 --> 00:17:37,000
何について話しているのですか？

247
00:17:38,440 --> 00:17:39,880
[携帯電話が鳴る]

248
00:17:40,440 --> 00:17:41,480
私の電話。

249
00:17:41,560 --> 00:17:45,600
【携帯電話が鳴る、振動する】

250
00:17:48,120 --> 00:17:49,720
-ええ？
-[ラファエル] 彼女を見つけました。

251
00:17:50,280 --> 00:17:53,360
サンホセ州アルメリアの町にて。
住所を送ります。

252
00:17:54,280 --> 00:17:56,400
彼女はダイビングクラブで働いています。

253
00:17:57,000 --> 00:17:59,360
自分でそこへ向かうよ
午後に。

254
00:18:00,640 --> 00:18:02,480
彼女を見つけたらお知らせします。

255
00:18:03,840 --> 00:18:06,080
[震える呼吸]

256
00:18:06,600 --> 00:18:08,840
一体何が起こっているのですか、あれはラファエルでしたか？

257
00:18:08,920 --> 00:18:10,600
アントニオ、やめて、やめて。

258
00:18:13,480 --> 00:18:14,920
私の言うことを聞いてください、アントニオ。

259
00:18:15,000 --> 00:18:18,720
今すぐ民間警備隊署に行ってください。
そしてラファエル・サラザールを報告します。

260
00:18:18,800 --> 00:18:21,320
警察はカルロス・ハエンを捜している
テレビの人。

261
00:18:21,400 --> 00:18:25,080
あなたは事実を知っていると言わなければなりません
サラザールが彼を誘拐したと。わかった？

262
00:18:25,160 --> 00:18:27,120
一体どうやってこれを行うのか
カルロス・ハエンも絡んでる？

263
00:18:27,200 --> 00:18:30,120
アントニオさん、お願いします。信じてください、今回だけです。

264
00:18:31,200 --> 00:18:35,920
彼らは…彼らは何かを言うでしょう、
ええと…私についての恐ろしいこと。

265
00:18:36,800 --> 00:18:39,560
申し訳ありませんが…それらは本当です。

266
00:18:40,720 --> 00:18:43,360
でもそれは…全てはヴェロニカのためだった。

267
00:18:44,920 --> 00:18:47,480
お願いします、アントニオ。私の言うとおりにしてください。

268
00:18:47,560 --> 00:18:49,480
民間警備隊の駐屯地に行きます。

269
00:18:50,600 --> 00:18:52,360
それが彼女にとって最善だ。

270
00:18:54,080 --> 00:18:55,520
[鼻を鳴らして]

271
00:18:57,000 --> 00:18:58,320
[車のドアが閉まる]

272
00:19:00,040 --> 00:19:02,280
私たちはいつも逃げることはできません。

273
00:19:02,800 --> 00:19:03,880
【エンジン始動】

274
00:19:11,680 --> 00:19:13,680
[ドラマチックな音楽再生]

275
00:19:20,200 --> 00:19:21,640
[劇的な音楽が消えていく]

276
00:19:21,720 --> 00:19:22,800
【女性】ラファ…

277
00:19:24,160 --> 00:19:25,040
もう終わりです。

278
00:19:26,760 --> 00:19:27,720
終わりました。

279
00:19:28,240 --> 00:19:31,360
[感動的な音楽が流れています]

280
00:19:31,440 --> 00:19:32,440
大丈夫です。

281
00:19:33,760 --> 00:19:34,840
もう終わりです。

282
00:19:36,000 --> 00:19:38,600
-私はあなたと一緒にここにいます。
-[ラファエルが泣いている]

283
00:19:42,480 --> 00:19:43,680
ラファエル。

284
00:19:44,280 --> 00:19:45,280
私は行かなければならない。

285
00:19:47,880 --> 00:19:49,880
[車のエンジンが加速する]

286
00:19:56,680 --> 00:19:58,680
[警察のサイレンが鳴り響く]

287
00:20:00,560 --> 00:20:02,400
民間警備隊

288
00:20:11,160 --> 00:20:12,480
おはようございます、サラザール。

289
00:20:12,560 --> 00:20:15,760
一緒に来てくれるなら…私はそうします
駅でいくつか質問があります。

290
00:20:30,840 --> 00:20:32,600
[震える呼吸]

291
00:20:32,680 --> 00:20:35,360
【近づく足音】

292
00:20:35,440 --> 00:20:39,520
私たちは調査してきました
カルロス・ハエンの失踪。

293
00:20:40,120 --> 00:20:41,160
彼のことを聞いたことがありますか?

294
00:20:42,600 --> 00:20:46,200
-大好きなテレビ司会者は？
- 私はあまりテレビを見ません。

295
00:20:46,800 --> 00:20:50,000
[柔らかな笑い声]
そうですね、ハエンは休暇中だったんです。

296
00:20:50,080 --> 00:20:52,920
彼はタイに飛ぶ予定だったので、
でもそんなことは決して起こらなかった、

297
00:20:53,000 --> 00:20:55,880
彼は飛行機に乗らなかったから
または彼のホテルの部屋にチェックインします。

298
00:20:55,960 --> 00:20:57,360
さらに、彼の携帯電話の電源はオフになっています。

299
00:20:57,440 --> 00:20:59,640
[男] ラファエル、何も答えないでください!

300
00:20:59,720 --> 00:21:03,640
-ああ、よかった、間に合いました。席に着きます。
-なぜ私たちがここにいるのか教えてください。

301
00:21:03,720 --> 00:21:07,200
あなたのクライアントからの声明を受け取ります。
ぜひご参加ください。わかった？

302
00:21:07,280 --> 00:21:09,320
それでは、座っていただくことをお勧めします。

303
00:21:09,400 --> 00:21:12,120
それを示す証拠がある
容疑者としてあなたのクライアントに

304
00:21:12,200 --> 00:21:13,640
行方不明事件で。

305
00:21:15,160 --> 00:21:18,120
よく聞いてください。 5分あります
私をここから連れ出すか、そうでなければ。

306
00:21:21,160 --> 00:21:23,160
[車のエンジンが加速する]

307
00:21:28,320 --> 00:21:30,320
[不明瞭なおしゃべり、笑い声]

308
00:21:32,320 --> 00:21:33,400
【シートベルトのバックルを外す】

309
00:21:45,480 --> 00:21:46,800
こんにちは。どうしたの？

310
00:21:46,880 --> 00:21:48,880
[緊張感のある音楽が流れています]

311
00:21:50,680 --> 00:21:54,640
カイト サーフ レッスン アルメルア

312
00:21:54,720 --> 00:21:57,240
証拠がなければ、先生、
彼は全く犯罪者ではありません。

313
00:21:58,040 --> 00:21:59,280
[舌打ち、嘲笑]

314
00:21:59,360 --> 00:22:03,640
まあ、私たちはハエンがそうだったことを知っています
彼の家の近くのバンで迎えに来ました。

315
00:22:04,360 --> 00:22:06,360
録音があります
防犯カメラの映像の

316
00:22:06,440 --> 00:22:07,600
これはドライバーを示しています。

317
00:22:07,680 --> 00:22:09,640
そして彼はたまたま仕事をしていた
過去のあなたへ。

318
00:22:09,720 --> 00:22:11,680
彼は今空港で逮捕されている。

319
00:22:11,760 --> 00:22:14,560
彼が言う確率はどれくらいですか、
というか認めてください…

320
00:22:14,640 --> 00:22:16,400
あなたがハエンの誘拐を命令したと？

321
00:22:16,480 --> 00:22:18,160
一体何のことを言ってるの？

322
00:22:18,240 --> 00:22:21,920
なぜ私に執着するのですか？
実際に犯罪者がいることを知っていますか？

323
00:22:22,520 --> 00:22:24,800
あなたは話し続けます
そして本質的なことは何も言わず、

324
00:22:24,880 --> 00:22:26,400
だからあなたは駄目だと思います。

325
00:22:26,480 --> 00:22:28,960
私の娘を殺した犯人は見つからなかった

326
00:22:29,040 --> 00:22:30,880
それであなたは私を陥れようとします。

327
00:22:31,840 --> 00:22:34,400
気をつけるべきです、
あなたは非常に重大な間違いを犯しています。

328
00:22:34,480 --> 00:22:35,640
警察官を脅しているんですか？

329
00:22:37,040 --> 00:22:37,880
いいえ。

330
00:22:39,200 --> 00:22:40,520
それは脅迫ではありません。

331
00:22:43,960 --> 00:22:45,960
-[ドアをノックする]
-軍曹、本当に早いですか？

332
00:22:49,600 --> 00:22:52,640
-我々が見つけた血、それはベルトランのものでした。
-何？

333
00:22:57,040 --> 00:22:59,040
[緊張感のある音楽が流れています]

334
00:23:04,760 --> 00:23:05,800
【バックルシートベルト】

335
00:23:06,320 --> 00:23:07,640
【スクーター始動】

336
00:23:10,280 --> 00:23:11,800
[イザベルの車が発進]

337
00:23:21,680 --> 00:23:23,680
[ドラマチックな音楽再生]

338
00:23:30,160 --> 00:23:32,880
ラファエル。出て行きますね
彼らには証拠がないからです。

339
00:23:32,960 --> 00:23:35,280
-今はすべてが楽しいですが、彼らは見るつもりです...
-ああ！

340
00:23:35,360 --> 00:23:37,400
-大丈夫ですか？もちろん？
- 大丈夫です、心配しないでください。

341
00:23:37,480 --> 00:23:41,360
ラファエル。私の言うことを聞いてください、
家に帰って目立たないようにしてください。

342
00:23:41,880 --> 00:23:43,560
家にいてください！

343
00:23:44,120 --> 00:23:45,200
ラファエル！

344
00:23:53,880 --> 00:23:56,400
[エンジンが加速する]

345
00:24:07,440 --> 00:24:09,600
-[車のエンジンが停止する]
-[パーキングブレーキを作動させる]

346
00:24:12,480 --> 00:24:14,480
[緊張感のある音楽が流れています]

347
00:24:19,720 --> 00:24:23,640
[女性] そのバイクには気をつけてください。
大丈夫？あなたに自分を傷つけてほしくないのです。

348
00:24:24,800 --> 00:24:27,960
-[不明瞭なおしゃべり]
-[女性] さようなら、ジャミラ！

349
00:24:28,640 --> 00:24:29,960
[波が轟く]

350
00:24:36,480 --> 00:24:37,840
［ブザーが鳴る］

351
00:24:38,720 --> 00:24:39,920
【女性】来ますよ！

352
00:24:47,840 --> 00:24:49,040
[ドアのロックを解除します]

353
00:24:50,800 --> 00:24:51,640
ジャミラ？

354
00:24:53,080 --> 00:24:55,240
はい、こんにちは。私はあなたを知っていますか？

355
00:24:55,320 --> 00:24:59,560
いや、でも…話せたらと思ってたんです。
ご両親から住所を聞きました。

356
00:25:01,440 --> 00:25:02,280
私の両親は？

357
00:25:02,360 --> 00:25:04,640
うーん。それで入ってもいいですか？

358
00:25:05,160 --> 00:25:07,320
話し合うことは本当に大切です。

359
00:25:08,360 --> 00:25:10,360
[ガタガタ]

360
00:25:17,840 --> 00:25:18,800
ああ、いい香りがする！

361
00:25:23,480 --> 00:25:24,440
ありがとう。

362
00:25:33,760 --> 00:25:36,880
ええと…ええと、牛乳のようなものはありますか？

363
00:25:37,880 --> 00:25:40,360
-大豆をもらいました。
-ああ、すごいですね。

364
00:25:45,320 --> 00:25:48,520
- [緊張感のある音楽演奏]
-[ガタガタ]

365
00:25:56,520 --> 00:25:59,800
-そして、できれば砂糖も加えてください！
-[ジャミラ] ステビアは大丈夫​​？

366
00:26:00,320 --> 00:26:01,160
ああ、確かに！

367
00:26:08,760 --> 00:26:10,120
[緊張した音楽が止まる]

368
00:26:14,280 --> 00:26:15,680
[イザベル] ありがとうございます。

369
00:26:16,640 --> 00:26:18,800
[カモメの鳴き声]

370
00:26:19,320 --> 00:26:20,320
[ミゲル] おはよう、アントニオ。

371
00:26:20,880 --> 00:26:22,960
-レストランは営業していません。
-あなたのお母さんはどこですか？

372
00:26:25,200 --> 00:26:26,120
[息を吐き出す] 言えませんでした。

373
00:26:26,200 --> 00:26:28,560
彼女は電話に出ません、
彼女の車は私道にありません、

374
00:26:28,640 --> 00:26:29,880
だからあなたが知っているかどうか疑問に思っていました。

375
00:26:29,960 --> 00:26:33,600
それがあなたにとってのイザベルです。彼女はただ立ち去って、
彼女が戻ってくるかどうかは誰にも言いません。

376
00:26:33,680 --> 00:26:34,840
まあ、それは重要です。

377
00:26:35,360 --> 00:26:37,680
あなたが得たと言った方法を知っていますか
匿名の電話

378
00:26:37,760 --> 00:26:39,520
カルロス・ハエンについての情報は？

379
00:26:40,120 --> 00:26:43,120
私たち二人とも、それが嘘だとわかっています。それはイザベルでした。

380
00:26:43,200 --> 00:26:45,400
念のため、
彼女は70歳の女性です。

381
00:26:46,160 --> 00:26:48,840
-なぜ彼女はそれについて何か知っているのですか？
-アントニオ…

382
00:26:49,920 --> 00:26:52,280
以前、私たちは彼女の家で血痕を発見しました。

383
00:26:52,800 --> 00:26:55,200
彼女はそれは肉からだと言った、
しかし実際には、それはベルトランのものでした。

384
00:26:57,880 --> 00:26:59,080
あなたのお母さんは大丈夫ではありません。

385
00:26:59,160 --> 00:27:02,360
そして、どうやってかはわからないが、私たちは信じている
彼女はラファエル・サラザールと関係があるとのこと。

386
00:27:04,240 --> 00:27:05,920
ラファエルは刑務所にいる、最後に聞いた。

387
00:27:06,000 --> 00:27:07,160
もうだめです、いいえ。

388
00:27:07,680 --> 00:27:10,440
十分な証拠がなかったのですが、
それで私たちは彼を解放しなければなりませんでした。

389
00:27:14,360 --> 00:27:17,360
アントニオ、私は…
私の言っていることが分かりますか？

390
00:27:19,120 --> 00:27:22,040
私たちはあなたの母親だと思うと言っています
2件の殺人事件に関与していた。

391
00:27:22,560 --> 00:27:25,800
そして、もし彼女がそうだったとしたら、
私たちは彼女を逮捕しなければなりません、私はそれを手放すことはできません。

392
00:27:29,240 --> 00:27:30,760
彼女がどこにいるのか分かりません。

393
00:27:40,600 --> 00:27:42,440
[イザベル] この地域に長く住んでるんですか？

394
00:27:42,520 --> 00:27:44,040
[ジャミラ] 数ヶ月ですね、そうですね。

395
00:27:44,800 --> 00:27:47,120
-[イザベル] うーん。
-それで、何が言いたかったのですか？

396
00:27:48,680 --> 00:27:52,520
ああ…あなたの、ええと、両親が話します
あなたをとても高く評価しています。

397
00:27:53,360 --> 00:27:54,280
いいえ、そうではありません。

398
00:27:55,000 --> 00:27:57,040
私は彼らと話したことがありません
数年後には。

399
00:27:58,560 --> 00:28:00,160
あなたが誰なのか分かりません…

400
00:28:01,160 --> 00:28:04,440
それで、あなたが望むものを教えてください、
またはコーヒーを飲み終えてここから出てください。

401
00:28:04,520 --> 00:28:06,520
[不気味な音楽が流れている]

402
00:28:07,480 --> 00:28:10,440
それはその党に関するものです。
あのパーティーで何が起こったのですか？

403
00:28:11,880 --> 00:28:12,960
それは何のパーティーですか？

404
00:28:13,480 --> 00:28:17,680
2年前のやつ。
マルタ・サラザールが亡くなった場所。

405
00:28:17,760 --> 00:28:19,720
私はそのパーティーについて何も知りません。

406
00:28:20,680 --> 00:28:24,960
そのパーティーには別の女の子がいました。
そして彼女も死亡したものとみなされました。

407
00:28:25,040 --> 00:28:27,680
-ベロニカを知っていますか？
-私は…気分が良くありません。

408
00:28:27,760 --> 00:28:29,040
[カタカタ]

409
00:28:30,240 --> 00:28:31,280
[ジャミラのうめき声]

410
00:28:32,920 --> 00:28:35,560
[荒い呼吸をし、その後速度が落ちる]

411
00:28:38,520 --> 00:28:40,720
-[不気味な音楽が続く]
- [金属のカタカタ音]

412
00:28:46,120 --> 00:28:49,160
[不気味な音楽が構築されます]

413
00:28:55,480 --> 00:28:57,720
[震える呼吸]

414
00:28:59,400 --> 00:29:01,480
-[不気味な音楽が消えていく]
-[カタカタ]

415
00:29:01,560 --> 00:29:03,560
[すすり泣く]

416
00:29:06,000 --> 00:29:07,240
[鼻を鳴らし、泣き叫ぶ]

417
00:29:10,640 --> 00:29:12,840
[メランコリックな音楽が流れている]

418
00:29:15,720 --> 00:29:16,560
[イザベル] ヴェロ…

419
00:29:24,960 --> 00:29:25,800
[ドアが開きます]

420
00:29:28,280 --> 00:29:29,760
-[女性] やあベイビー、戻ってきたよ！
-[息を呑む]

421
00:29:33,080 --> 00:29:36,160
【女性】何か料理してるの？
だって、すごくいい匂いがするんです！

422
00:29:36,680 --> 00:29:37,520
どこにいるの？

423
00:29:42,680 --> 00:29:43,720
おばあちゃん？

424
00:29:44,440 --> 00:29:45,600
[震える呼吸]

425
00:29:45,680 --> 00:29:48,080
-[イザベルが泣いている]
-なんと！

426
00:29:48,160 --> 00:29:49,840
-[ベロ] ああ！
-ベロ！

427
00:29:50,480 --> 00:29:52,280
-ああ、おばあちゃん。
-ベロ…

428
00:29:52,360 --> 00:29:53,640
[二人とも泣いている]

429
00:29:53,720 --> 00:29:57,360
長い間、
私はこの瞬間を夢見てきました。

430
00:29:58,960 --> 00:30:00,440
ここで何をしているの？

431
00:30:00,520 --> 00:30:02,200
[泣きながら]

432
00:30:03,560 --> 00:30:04,440
ベロ…

433
00:30:05,280 --> 00:30:06,800
[二人ともすすり泣き]

434
00:30:13,040 --> 00:30:15,360
[二人とも泣き続けている]

435
00:30:17,400 --> 00:30:19,400
[エンジンが加速する]

436
00:30:21,680 --> 00:30:24,600
[不気味な音楽が流れている]

437
00:30:31,600 --> 00:30:33,600
[不明瞭なおしゃべり]

438
00:30:37,080 --> 00:30:39,120
[ベロ] ラファエル・サラザールは知らない
マルタがどうやって死んだのか。

439
00:30:39,200 --> 00:30:40,760
他の人も同様です。

440
00:30:40,840 --> 00:30:41,800
父だけが知っています。

441
00:30:42,320 --> 00:30:45,280
いや、いいえ。ほら、
今では警察はその山荘のことを知っていますが、

442
00:30:45,360 --> 00:30:47,840
ベルトランも、そしてパーティーも。

443
00:30:47,920 --> 00:30:50,440
一方、君の名は。
彼らがまだ知っているかどうかはわかりません。

444
00:30:50,520 --> 00:30:52,760
ジャミラ…ほら。

445
00:30:52,840 --> 00:30:55,080
これで治ります、一口飲んでください。

446
00:30:57,840 --> 00:30:58,880
それは不公平です！

447
00:30:58,960 --> 00:31:02,200
-ただ走り続けるだけですか？
-[携帯電話が鳴る]

448
00:31:02,720 --> 00:31:03,560
こんにちは？

449
00:31:04,560 --> 00:31:05,760
[ドラマチックな音楽再生]

450
00:31:05,840 --> 00:31:06,760
彼は何？

451
00:31:07,600 --> 00:31:09,120
ええと、教えてくれてありがとう。

452
00:31:10,640 --> 00:31:13,400
男が現れたと聞いた
職場で私を探しています。

453
00:31:14,320 --> 00:31:15,880
【車のエンジン】

454
00:31:21,280 --> 00:31:23,080
-[エンジンが停止しました]
-[ドアが開く]

455
00:31:26,000 --> 00:31:26,840
[ドアが閉まる]

456
00:31:28,000 --> 00:31:30,000
[ドラマチックな音楽再生]

457
00:31:40,480 --> 00:31:43,640
［ブザーが鳴る］

458
00:32:02,320 --> 00:32:04,520
[ガラスが砕ける音]

459
00:32:06,080 --> 00:32:08,080
[ドラマティックな音楽が激化]

460
00:32:14,600 --> 00:32:16,600
【階段の足音】

461
00:32:26,280 --> 00:32:28,280
【ドラマティックな音楽がさらに激化】

462
00:32:37,400 --> 00:32:39,320
[喘ぐ女性たち]

463
00:32:47,200 --> 00:32:51,080
[劇的な音楽が邪悪なものに変わる]

464
00:33:02,800 --> 00:33:04,920
[不吉な音楽が激しくなる]

465
00:33:05,880 --> 00:33:08,520
-[不吉な音楽が消えていく]
-[サイレンが鳴り響く]

466
00:33:10,040 --> 00:33:11,720
[不気味な音楽が流れている]

467
00:33:11,800 --> 00:33:13,800
[カメラのシャッター音]

468
00:33:26,880 --> 00:33:28,360
[鶏の鳴き声]

469
00:33:29,360 --> 00:33:30,200
[カッコウの鳴き声]

470
00:33:33,920 --> 00:33:35,000
[不明瞭におしゃべりする男性]

471
00:33:39,240 --> 00:33:42,040
-ジオ！ [笑い]
-イザベル！

472
00:33:42,560 --> 00:33:44,880
ああ、とても久しぶりです！

473
00:33:45,400 --> 00:33:46,240
ありがとうございます！

474
00:33:46,320 --> 00:33:47,760
[ジオ] ああ、それは言わないでください!

475
00:33:48,600 --> 00:33:50,160
決して忘れません。

476
00:33:50,240 --> 00:33:51,880
ベロニカ、こっちに来て。

477
00:33:52,400 --> 00:33:54,280
-ジオです。
-[ベロ] こんにちは。

478
00:33:54,360 --> 00:33:56,320
-私の孫娘です。
-[ジオ] ベロニカ。

479
00:33:57,040 --> 00:33:58,960
-こんにちは。
-そしてジャミラ。

480
00:33:59,480 --> 00:34:00,880
-[ジオ]チャオ。
-こんにちは。

481
00:34:01,640 --> 00:34:03,560
お入りください！すべての準備を整えます。

482
00:34:03,640 --> 00:34:04,920
ああ、ありがとう！

483
00:34:05,000 --> 00:34:06,400
[イザベルはそっと笑う]

484
00:34:11,240 --> 00:34:12,080
[ドアが開きます]

485
00:34:20,440 --> 00:34:22,600
-[ジオ] おやすみ。
-おやすみ。

486
00:34:25,960 --> 00:34:28,760
ジャミラは今のところ眠っています。
あまり良い気分ではありません。

487
00:34:34,000 --> 00:34:36,520
それで、えー、二人はどうやって再会したのですか？

488
00:34:38,040 --> 00:34:39,840
私たちはインスタグラムで話し始めました。

489
00:34:39,920 --> 00:34:41,960
偽のプロフィールを持っていたのですが…

490
00:34:42,760 --> 00:34:44,840
そしてある日、私は彼女にアルメリアにいると言いました。

491
00:34:45,840 --> 00:34:48,800
ある日お父さんが言いました
またみんなで集まれるはずだけど…

492
00:34:49,880 --> 00:34:51,440
その日は決して来なかったので…

493
00:34:52,040 --> 00:34:54,680
ジャミラがいなかったら
私はまだモロッコにいるでしょう、

494
00:34:54,760 --> 00:34:56,520
しかし、私たち二人ともこれは予想していませんでした。

495
00:34:58,240 --> 00:35:00,640
[イザベルは深呼吸する
そしてそっと笑う]

496
00:35:08,320 --> 00:35:09,720
悪夢を見ていました。

497
00:35:11,160 --> 00:35:13,920
あんなに頑張ったのに、
でも私が考えていたのはマルタのことだけだった。

498
00:35:16,280 --> 00:35:17,800
私はこれらすべてに値すると思います。

499
00:35:19,280 --> 00:35:21,000
それは不公平です…[ため息]

500
00:35:21,720 --> 00:35:22,840
嬉しいです。

501
00:35:25,880 --> 00:35:29,280
もっと賢いと思ってた
みんなよりも、たぶん。

502
00:35:30,200 --> 00:35:32,000
莫大なお金を稼ぐことと…

503
00:35:33,080 --> 00:35:34,320
とても楽しいです。

504
00:35:35,840 --> 00:35:37,720
そしてマルタも一緒に来るよう説得した。

505
00:35:39,680 --> 00:35:42,480
しかし、なぜ？
彼女にはお金は必要ありませんでした。

506
00:35:42,560 --> 00:35:44,080
お金がすべてではありませんでした。

507
00:35:45,040 --> 00:35:48,680
結局のところ、私は次のような感じです
私たちはまったく同じものを望んでいました。

508
00:35:49,360 --> 00:35:51,240
私たちの生活から少し離れるために。

509
00:35:51,320 --> 00:35:54,320
[メランコリックな音楽が流れている]

510
00:35:54,400 --> 00:35:55,920
お母さんが亡くなってからずっと…

511
00:35:59,720 --> 00:36:01,000
それは簡単ではありませんでした。

512
00:36:02,160 --> 00:36:06,480
でも…でも、そうではなかった…
あなたは一人だったように、あなたには私がいました！

513
00:36:06,560 --> 00:36:07,600
いいえ、本当にそうではありませんでした。

514
00:36:07,680 --> 00:36:10,000
しばらくそこにいるでしょう
そしてあなたは私たちを離れるでしょう。

515
00:36:10,080 --> 00:36:11,040
それはそれでいいのですが、

516
00:36:11,120 --> 00:36:13,440
でも、あなたがいなかったので、
空白を埋めなければなりませんでした。

517
00:36:14,240 --> 00:36:15,840
お父さんと、あるいはルーペと…

518
00:36:16,920 --> 00:36:18,840
申し訳ありませんが、あなたはいつも利己的でした。

519
00:36:20,800 --> 00:36:23,640
[舌打ち]
お父さんから聞いたんですか？

520
00:36:23,720 --> 00:36:25,600
いいえ、私はそれを自分で見ました。

521
00:36:26,760 --> 00:36:29,360
しかしそれは…それはそういうものなのです。
そんなことであなたを憎んでいるわけではありません。

522
00:36:36,720 --> 00:36:38,920
さて、あなたは私を嫌いですか？
では、その醜いイヤリングのために？

523
00:36:39,680 --> 00:36:40,520
[そっと笑う]

524
00:36:43,120 --> 00:36:44,160
[イザベル] 恋人！

525
00:36:49,800 --> 00:36:51,080
もう寝ましょう、もう遅いです。

526
00:36:52,560 --> 00:36:56,120
ちょっと散歩に行ってきます。
あなたは入って寝ます。

527
00:36:56,200 --> 00:36:57,600
-あなたは確かに？
-うん。

528
00:36:59,360 --> 00:37:00,720
[優しいうめき声、キス]

529
00:37:02,360 --> 00:37:05,120
-愛しています。
-愛しています、ベロ。

530
00:37:05,680 --> 00:37:08,160
-続けてください。
-[ソフトクスクス] チャオ。

531
00:37:09,840 --> 00:37:11,840
【足音が遠ざかる】

532
00:37:25,400 --> 00:37:27,400
[メランコリックな音楽が消えていく]

533
00:37:27,480 --> 00:37:29,480
[鶏の鳴き声]

534
00:37:57,920 --> 00:37:58,760
ベロ。

535
00:37:59,480 --> 00:38:02,320
-ベロ。
-[うめき声] そうだね？

536
00:38:03,240 --> 00:38:04,320
おばあちゃんはいなくなってしまった。

537
00:38:05,840 --> 00:38:07,800
[カモメの鳴き声]

538
00:38:16,800 --> 00:38:18,800
[賑やかな楽器演奏]

539
00:38:25,040 --> 00:38:27,120
[ラファエル] 思わなかった
イザベルと呼んでください。

540
00:38:28,240 --> 00:38:31,320
[ため息] さもなければ、あなたはここアルメリアにいるでしょう。

541
00:38:31,400 --> 00:38:33,280
[イザベル] もう待ちきれなかった。

542
00:38:33,360 --> 00:38:36,560
ジャミラと話さなければならなかった
その夜何が起こったのか教えてください。

543
00:38:37,840 --> 00:38:40,400
- それで彼女を見つけたんですね？
-いいえ。

544
00:38:41,480 --> 00:38:43,080
彼女がどこに住んでいるのか誰も知りません。

545
00:38:44,320 --> 00:38:46,040
ええと、場所は知っています、イザベル。

546
00:38:48,000 --> 00:38:49,840
問題は、彼女が町を出たことだ。

547
00:38:49,920 --> 00:38:52,400
そして急いで、
彼女は服さえ持って行きませんでした。

548
00:38:52,480 --> 00:38:55,080
職場にも家にも来ていない。

549
00:38:58,680 --> 00:39:00,320
[ガタガタ]

550
00:39:06,160 --> 00:39:08,280
私たちが…かもしれないと思ったことはありますか？

551
00:39:08,920 --> 00:39:12,440
まあ、それはすべて
今までやってきたことは無意味ですか？

552
00:39:13,040 --> 00:39:15,520
[嘲笑] 無意味ですか？

553
00:39:15,600 --> 00:39:18,280
[イザベル] とにかく、やめても意味がありません。

554
00:39:18,360 --> 00:39:21,320
だから今、あなたは興味がありません
あなたの孫娘を殺したのは誰ですか？

555
00:39:22,360 --> 00:39:24,400
もちろんですが、何が起こったのかはわかりません。

556
00:39:24,480 --> 00:39:28,840
結局のところ、そうですね…私たちが知っていることはすべて、
それは事故だったかもしれない。

557
00:39:31,560 --> 00:39:33,640
[不気味な音楽が流れている]

558
00:39:33,720 --> 00:39:35,360
私の娘がレイプされました。

559
00:39:37,120 --> 00:39:40,320
彼らは彼女の頭を石で打ちました…
そして彼女を海に投げ込んだ。

560
00:39:42,320 --> 00:39:44,240
それはどういう事故ですか、イザベル？

561
00:39:45,920 --> 00:39:48,040
あなたが私に教えてくれないのは何ですか？

562
00:39:48,120 --> 00:39:52,080
ラファエル、ちょっと感じたのですが、
それが終わったら…

563
00:39:52,600 --> 00:39:54,960
すべてが終わった後、
あなたも私も気分が良くなくなるでしょう。

564
00:39:57,320 --> 00:39:59,000
それはもう知っています、イザベル。

565
00:40:01,200 --> 00:40:03,320
娘が殺された時から知ってました。

566
00:40:05,400 --> 00:40:06,840
決して気分が良くなることはないと思います。

567
00:40:08,000 --> 00:40:11,280
毎日、過ごせばよかった
私の女の赤ちゃんともっと多くの時間を過ごします。

568
00:40:11,920 --> 00:40:13,400
今はそれができません。

569
00:40:14,480 --> 00:40:15,600
しかし、私にはこれができます。

570
00:40:18,040 --> 00:40:19,840
そして私はもう彼女を失望させません。

571
00:40:22,080 --> 00:40:24,160
それが私にできる唯一のことです。

572
00:40:25,520 --> 00:40:27,520
[震える息をするラファエル]

573
00:40:36,920 --> 00:40:39,400
[不気味な音楽が流れている]

574
00:40:39,480 --> 00:40:40,760
[回線が鳴る]

575
00:40:43,160 --> 00:40:44,960
-[電話に出ました]
-[アントニオ]どこにいるの？

576
00:40:46,320 --> 00:40:48,600
アントニオ、あまり時間がありません。
だから聞いてください。

577
00:40:49,560 --> 00:40:52,320
-ベロニカはモロッコに戻らなければなりません…
-いいえ、聞いてください!

578
00:40:52,400 --> 00:40:54,760
そしてファルヒドに彼女を迎えに行くように伝えてください
サンホセの港にて。

579
00:40:54,840 --> 00:40:56,480
彼女をそこまで乗せてあげるよ。

580
00:40:56,560 --> 00:40:59,400
[アントニオ] お母さん、体調が悪いんです。
何を言っている？

581
00:41:00,200 --> 00:41:01,800
ベロニカは死んだ。

582
00:41:03,680 --> 00:41:06,320
-[怪しい音楽が流れている]
-[荒い息をする]

583
00:41:06,920 --> 00:41:08,640
[鼻を鳴らして]

584
00:41:10,440 --> 00:41:12,800
[アントニオ] あなたがどこにいるのか知りませんが、
でも戻らなければなりません。

585
00:41:13,720 --> 00:41:15,520
ザエラがあなたと話したいと思っています。

586
00:41:16,120 --> 00:41:17,240
[アントニオ] 聞いてください…

587
00:41:17,760 --> 00:41:19,480
何か間違ったことをしてしまったら、

588
00:41:20,480 --> 00:41:23,720
ラファエル・サラザールと一緒なら…

589
00:41:25,640 --> 00:41:27,120
ザエラに伝えなければなりません。

590
00:41:27,960 --> 00:41:29,920
何を考えていても、手放しましょう。

591
00:41:32,080 --> 00:41:34,240
[ためらう] いや、アントニオ。

592
00:41:35,720 --> 00:41:38,840
私はしません…私はそれを手放しません。

593
00:41:39,640 --> 00:41:41,800
これではありません。 [震える呼吸]

594
00:41:41,880 --> 00:41:43,640
何を言おうとしているのですか？

595
00:41:43,720 --> 00:41:46,720
どうか恋人、私が言ったことをすべて実行してください。

596
00:41:48,840 --> 00:41:52,000
許してください、アントニオ。
でも、私は皆さんを守らなければなりません。

597
00:41:52,080 --> 00:41:53,480
-[切断音]
-[男性] いや！くそ！

598
00:41:53,560 --> 00:41:56,440
-[ザエラ] え？
-長さが足りず、追跡できませんでした。

599
00:41:56,520 --> 00:41:57,800
ああ、クソ。

600
00:41:59,440 --> 00:42:01,440
[不明瞭なおしゃべり]

601
00:42:07,520 --> 00:42:08,960
【近づく足音】

602
00:42:09,960 --> 00:42:11,000
どこにいたの？

603
00:42:11,080 --> 00:42:14,240
[イザベル] ああ、そうしなければならなかったのですが、
ええと、ちょっと整理してください -- ああ、ジャミラ!

604
00:42:14,320 --> 00:42:15,240
本当に早い…

605
00:42:15,320 --> 00:42:17,600
あなたと私は行くつもりです
しばらく友人のホステルへ。

606
00:42:17,680 --> 00:42:21,280
そしてあなた、ベロ、あなたは戻るのです
状況が落ち着くまでタンジェへ。

607
00:42:21,360 --> 00:42:23,440
-さあ行こう。すべてを詰め込みましょう！
-しかし、なぜ？

608
00:42:23,520 --> 00:42:26,800
まあ、あなたは滞在できないから
あまりにも長い間同じ場所にいます。

609
00:42:26,880 --> 00:42:29,480
-ラファエル・サラザールがあなたを見つけるかもしれません。
-いいえ、走り終えました。

610
00:42:30,160 --> 00:42:32,960
ここで聞いてください、
あなたのお父さんがファルヒドと一緒に解決してくれるでしょう。

611
00:42:33,040 --> 00:42:34,880
モロッコに行くには早めに出発しなければなりません。

612
00:42:34,960 --> 00:42:36,360
ファルヒドなら我々二人を連れて行けるかもしれない！

613
00:42:36,440 --> 00:42:38,840
今のところではありませんが、
一緒にいるのは危険だ。

614
00:42:41,520 --> 00:42:42,800
[イザベル] ジャミラ、行きましょう。

615
00:42:47,040 --> 00:42:49,720
[不気味な音楽が流れている]

616
00:42:56,920 --> 00:42:58,160
[ベロ] 彼女の世話をしてください。

617
00:42:59,440 --> 00:43:02,400
よし、今すぐ中に入ってください。
すぐに戻ってきます、いいですか？

618
00:43:11,440 --> 00:43:12,920
[ジャミラ] すぐにまた一緒に行きます。

619
00:43:19,160 --> 00:43:20,000
[ドアが閉まる]

620
00:43:21,280 --> 00:43:22,120
[鼻をすすりながら]

621
00:43:28,960 --> 00:43:30,800
【エンジン始動】

622
00:43:44,040 --> 00:43:46,040
[不気味な音楽が構築されます]

623
00:43:47,040 --> 00:43:49,400
[キーがジャラジャラ鳴る]

624
00:43:52,600 --> 00:43:53,880
[車が近づいてくる]

625
00:43:55,200 --> 00:43:56,480
ラファエル、入ってください。

626
00:43:57,760 --> 00:43:58,960
ジャミラを見つけました。

627
00:43:59,040 --> 00:43:59,880
[ドアが開きます]

628
00:44:06,840 --> 00:44:07,680
[タイヤのきしむ音]

629
00:44:15,120 --> 00:44:16,640
[ラファエル] それで、どうやって彼女を見つけたのですか？

630
00:44:19,000 --> 00:44:20,720
申し訳ありませんが、嘘をつきました。

631
00:44:21,240 --> 00:44:23,880
私は彼女に会った。あなたはまだ到着していませんでした。

632
00:44:25,080 --> 00:44:28,080
彼女は私と一緒に来ました
私の知っているコミューンへ。

633
00:44:28,160 --> 00:44:29,560
しかし、彼女はもういません。

634
00:44:30,080 --> 00:44:34,960
私は彼女をサンペドロ近くのホステルに連れて行きました。
そこで彼女と話すことができるでしょう。

635
00:44:36,400 --> 00:44:38,080
何も情報が得られなかったと思います。

636
00:44:40,560 --> 00:44:44,160
私は…時間が必要だったのです、ラファエル。出来ないよ。

637
00:44:45,720 --> 00:44:46,720
私はあなたとは違います。

638
00:44:47,720 --> 00:44:48,560
[息を吐き出す]

639
00:44:50,720 --> 00:44:52,600
でもあなたも私と同じなのよ、イザベル。

640
00:44:53,400 --> 00:44:56,960
2年前には諦めかけていたのですが、
でも、あなたはまた私の中の導火線に火をつけた。

641
00:44:58,000 --> 00:45:01,240
最後まで止まらないよ。
結局のところ、あなたも私と同じだと思います。

642
00:45:03,440 --> 00:45:05,760
-終わりに来ました。
-いいえ。

643
00:45:09,240 --> 00:45:10,560
ベロニカはまだ生きています。

644
00:45:13,640 --> 00:45:15,640
[怪しい音楽が流れている]

645
00:45:18,000 --> 00:45:21,080
[イザベル] 女の子3人全員がパーティーから離れました
そしてその夜口論した。

646
00:45:21,160 --> 00:45:23,560
-[マルタが泣いている]
-[ベロ]マルタ!落ち着け。お願いします、ベイビー。

647
00:45:23,640 --> 00:45:25,560
[マルタ] 行きたいです
民間警備隊の駐屯地へ。

648
00:45:25,640 --> 00:45:27,560
-[ジャミラ] 警察じゃないよ。
-私はレイプされました！

649
00:45:28,280 --> 00:45:31,360
-[マルタが泣いている]
-ベルトランは私たちにそこにいるためにお金を払っていました。

650
00:45:31,880 --> 00:45:34,280
彼らは私たちのことをまったく真剣に受け止めてくれません。

651
00:45:35,000 --> 00:45:36,360
彼らは私たちが売春婦だと言うでしょう。

652
00:45:36,880 --> 00:45:39,560
-[ベロ] 行くって言ってるけど…
-彼は自分のしたことを逃れることはできません!

653
00:45:40,080 --> 00:45:42,320
たとえ父親に殴られても
売春婦だから！

654
00:45:42,920 --> 00:45:44,320
あるいはカルロス・ハエンを殺せば！

655
00:45:47,960 --> 00:45:49,440
[荒い息をする]

656
00:45:52,040 --> 00:45:54,000
嫌だ。 [泣きながら]

657
00:45:54,080 --> 00:45:55,520
[ベロ] そんなこと言わないでよ。

658
00:45:56,120 --> 00:45:58,560
[マルタがすすり泣く]

659
00:46:05,920 --> 00:46:06,960
[深く息を吐く]

660
00:46:08,400 --> 00:46:10,280
-何をしているのですか？
-死んだほうがいいよ。

661
00:46:10,360 --> 00:46:11,360
おい、それをくれ。

662
00:46:11,440 --> 00:46:13,520
やめてよ！
あなたは私をそこに一人にしたのです！

663
00:46:13,600 --> 00:46:15,560
-クソボトルを落としてください。
-それをください!

664
00:46:15,640 --> 00:46:18,640
マルタ、怪我するよ！
あなたは--わかりました、ちょっと待ってください…

665
00:46:18,720 --> 00:46:20,320
-マルタ、怪我するよ！
-[うなり声]

666
00:46:20,400 --> 00:46:21,240
[ベロは息を呑む]

667
00:46:23,400 --> 00:46:24,400
[息を切らして] ああ、なんてことだ！

668
00:46:25,080 --> 00:46:26,760
[ドラマチックな音楽再生]

669
00:46:29,800 --> 00:46:31,240
くたばれ！

670
00:46:32,360 --> 00:46:33,800
-[ドスン]
-[息を呑む]

671
00:46:33,880 --> 00:46:35,880
[沈黙]

672
00:46:36,880 --> 00:46:38,680
[うめき声]

673
00:46:40,000 --> 00:46:43,200
[ベロが震えて息をする] マルタ…

674
00:46:43,280 --> 00:46:45,440
[イザベル] ベロニカはただ…
娘を突き飛ばした。

675
00:46:45,520 --> 00:46:46,720
いや、いや、いや！

676
00:46:46,800 --> 00:46:48,840
-[イザベル] 運が悪かったですね、ラファエル。
-マルタ！

677
00:46:48,920 --> 00:46:52,360
[イザベル] 彼女は岩に頭をぶつけた
彼女が後ろに倒れて亡くなったとき。

678
00:46:52,960 --> 00:46:55,640
―本当に事故でしたね。
-[ラファエル]いいえ。

679
00:46:56,480 --> 00:46:59,120
私の娘がレイプされたことは知っています
そして海に投げ込まれ、

680
00:46:59,200 --> 00:47:00,240
それは偶然ではありませんでした。

681
00:47:00,320 --> 00:47:02,400
彼女はこんなことになるつもりはなかったのです！

682
00:47:02,480 --> 00:47:05,160
私の息子は彼女の体を手伝いました
そしてあなたから逃げるために！

683
00:47:05,240 --> 00:47:07,400
-いつ頃から知りましたか？
―本当に事故でしたね。

684
00:47:07,480 --> 00:47:09,600
-いつ頃から知りましたか？
- 昨日から。

685
00:47:09,680 --> 00:47:13,280
ジャミラはすべてを見ていた、ラファエル。
だから私たちは彼女に会いに行くのです。

686
00:47:13,360 --> 00:47:14,280
ベロニカはどこですか？

687
00:47:16,280 --> 00:47:18,720
いいえ、いいえ[震える呼吸]

688
00:47:18,800 --> 00:47:19,960
あなたの息子はどこですか？

689
00:47:20,040 --> 00:47:22,360
-彼らではありません！
-彼らがどこにいるのか教えてください、イザベル!

690
00:47:22,440 --> 00:47:24,200
-いいえ、やめてください!
-彼らがどこにいるのか教えてください!

691
00:47:25,920 --> 00:47:27,680
彼らが今どこにいるのか教えてください！

692
00:47:28,600 --> 00:47:31,200
止まらないよ、イザベル
聞こえますか？

693
00:47:32,880 --> 00:47:34,240
知っていることを教えてください!

694
00:47:36,080 --> 00:47:38,320
[ドラマチックな音楽の構築]

695
00:47:38,840 --> 00:47:42,400
-[エンジンが加速する]
-[タイヤのきしむ音]

696
00:47:45,120 --> 00:47:46,920
[沈黙]

697
00:47:48,280 --> 00:47:50,760
-[クラッシュ]
-[水がゴロゴロ]

698
00:47:55,120 --> 00:47:57,120
[感動的なピアノ音楽の演奏]

699
00:47:59,560 --> 00:48:01,560
【水中音】

700
00:48:13,080 --> 00:48:13,920
[ドスン]

701
00:48:18,160 --> 00:48:19,000
[ドスン]

702
00:48:21,200 --> 00:48:23,200
[感動的な音楽が続く]

703
00:48:51,440 --> 00:48:52,960
[痛ましい音楽が大きくなる]

704
00:48:57,560 --> 00:48:59,200
[痛ましい音楽が消えていく]

705
00:49:01,400 --> 00:49:03,400
[堂々たるくぐもったゴロゴロ音]

706
00:49:05,680 --> 00:49:07,680
[メランコリックな音楽が流れている]

707
00:49:10,760 --> 00:49:13,080
[地面に叩きつける雨]

708
00:49:26,320 --> 00:49:28,320
[雷鳴]

709
00:49:48,080 --> 00:49:50,080
[メランコリックな音楽が消えていく]

710
00:49:51,080 --> 00:49:53,240
「ご乗船の前に
復讐の旅の途中、

711
00:49:53,320 --> 00:49:59,000
二つの墓を掘れ」

712
00:50:01,960 --> 00:50:03,960
【スペイン民謡の演奏】