1
00:00:11,280 --> 00:00:14,680
[「アイ ペナ、ペニタ」
ルイーザ・オルテガの演奏による]

2
00:00:20,560 --> 00:00:22,560
[ピアノの鍵盤がチリンチリン鳴る]

3
00:00:29,240 --> 00:00:33,560
[「アイ ペナ、ペニタ」
ルイーサ・オルテガ著 続き]

4
00:00:37,600 --> 00:00:38,880
[口笛を吹く男]

5
00:00:38,960 --> 00:00:42,600
[アイ・ペナ、ペニタ] ルイーサ・オルテガ
カーステレオで再生中]

6
00:00:59,960 --> 00:01:00,880
[パーキングブレーキをかける]

7
00:01:01,960 --> 00:01:03,400
-[音楽が止まります]
-[男のうめき声]

8
00:01:04,400 --> 00:01:05,680
[口笛を吹く]

9
00:01:10,000 --> 00:01:10,840
[うなり声]

10
00:01:14,240 --> 00:01:15,080
[トランクがバタンと鳴る]

11
00:01:18,720 --> 00:01:20,720
[荒い呼吸、力み]

12
00:01:21,640 --> 00:01:25,960
-[ドアベルが鳴る]
-[男]イザベル!そこにいるの？

13
00:01:26,040 --> 00:01:27,720
[ドアベルが鳴り続ける]

14
00:01:29,440 --> 00:01:31,880
イザベル？そこにいるの？

15
00:01:33,040 --> 00:01:34,760
えっと、プレゼントを持ってきました！

16
00:01:35,280 --> 00:01:37,920
ああ、よかった、そこにいるよ、
どうしてもトイレを使わなければなりません！

17
00:01:38,520 --> 00:01:39,440
イザベル！

18
00:01:40,720 --> 00:01:41,560
[ため息]

19
00:01:47,080 --> 00:01:49,080
[遠くで口笛を吹く男性]

20
00:01:52,600 --> 00:01:53,440
[男]イザベル?

21
00:01:53,520 --> 00:01:56,480
[空気を求めて息を呑む]

22
00:01:56,560 --> 00:01:57,880
[荒い息をする]

23
00:01:58,400 --> 00:02:00,360
[緊張感のある音楽が流れています]

24
00:02:02,560 --> 00:02:04,760
-[口笛を吹く]
-[ドアが開く]

25
00:02:07,680 --> 00:02:10,360
こんにちは、チェフェリーノ。どうやって入ったの、
閉めたと思ったのに--

26
00:02:10,440 --> 00:02:12,080
あなたの庭を手伝うと約束したのに、

27
00:02:12,160 --> 00:02:14,360
だから私は約束を守るためにここに来ました、
そしてプレゼントをあげます。

28
00:02:14,440 --> 00:02:17,280
-[空気を求めて息を呑む]
-[プラスチックリッピング]

29
00:02:22,320 --> 00:02:25,160
トイレが必要です。彼らは変わりました
私の薬、本当に行かなければなりません。

30
00:02:25,240 --> 00:02:27,440
-本当に早いです！
-[ためらう]いいえ、入れません。

31
00:02:27,520 --> 00:02:30,640
-え？
-えーっと。うちのトイレが故障してるから、えっと…

32
00:02:30,720 --> 00:02:33,360
- 2 つあるので、もう 1 つを使います。
-本当ですか、チェフェリーノ?!

33
00:02:33,440 --> 00:02:36,440
[あえぎ声]

34
00:02:38,320 --> 00:02:40,680
もうすぐ学生が来ます。
服を着るべきです。

35
00:02:40,760 --> 00:02:41,920
別の日に来てください。

36
00:02:42,000 --> 00:02:44,640
別の日に来ますか？
結局のところ、あなたの庭の準備はできましたか？

37
00:02:44,720 --> 00:02:46,440
それはわかっていますが、今日はダメですよ？

38
00:02:46,520 --> 00:02:47,640
緊急SOSコール112

39
00:02:47,720 --> 00:02:48,680
緊急通報

40
00:02:48,760 --> 00:02:50,520
-[回線が鳴る]
-[ベルトランのうめき声]

41
00:02:50,600 --> 00:02:52,440
[オペレーター] 112、緊急事態は何ですか?

42
00:02:52,520 --> 00:02:55,480
ああ！ところで、えー、ご存知ですか？
今週は何をするの？

43
00:02:55,560 --> 00:02:57,920
木曜日は「アイーダ・デ・ヴェルディ」！

44
00:02:58,720 --> 00:03:01,680
- 1つは私に、1つはあなたに！
-わかりました、素晴らしいです。木曜日、いいですか？

45
00:03:01,760 --> 00:03:04,800
-[あえぎ声]
-[オペレーター] こんにちは？こんにちは。

46
00:03:05,400 --> 00:03:06,600
[ベルトランのうめき声]

47
00:03:06,680 --> 00:03:09,320
-わかりました、それではまた会いましょう。
-わかった！ああ、きっと気に入っていただけるでしょう。

48
00:03:09,400 --> 00:03:11,720
- バラが水に入るようにしてください。
-私はします。

49
00:03:11,800 --> 00:03:13,880
分かった、それでは会いましょうね?

50
00:03:13,960 --> 00:03:16,840
[口笛を吹く]

51
00:03:23,880 --> 00:03:27,320
-[呼吸困難に苦しむベルトラン]
-[オペレーター] 先生、いらっしゃいますか？

52
00:03:27,400 --> 00:03:30,160
どうか落ち着いてください
そしてあなたの名前を教えてみてください。

53
00:03:31,440 --> 00:03:32,800
自分がどこにいるか知っていますか？

54
00:03:33,880 --> 00:03:36,360
先生、そこにいるなら知らせてください。
聞こえますか？

55
00:03:38,000 --> 00:03:38,840
こんにちは？

56
00:03:39,480 --> 00:03:42,640
まだそこにいますか？先生、聞こえますか？

57
00:03:43,240 --> 00:03:44,400
-こんにちは？
-[通話を終了]

58
00:03:52,680 --> 00:03:55,680
[イザベル] ああ、主よ。私が何をしてしまったのでしょうか？

59
00:03:57,640 --> 00:03:59,640
[陰鬱なピアノ音楽の演奏]

60
00:04:26,120 --> 00:04:28,200
二つの墓

61
00:04:40,680 --> 00:04:42,240
[陰鬱なピアノ曲が終わる]

62
00:04:42,320 --> 00:04:47,040
二つの墓

63
00:04:47,120 --> 00:04:49,240
【水中ゴロゴロ】

64
00:04:52,760 --> 00:04:54,760
[荒い息をする]

65
00:04:55,840 --> 00:04:58,080
-[咳、うめき声]
-[ドスン]

66
00:05:04,320 --> 00:05:05,160
【蓋がきしむ】

67
00:05:11,600 --> 00:05:12,440
[圧迫]

68
00:05:12,520 --> 00:05:16,040
[テレビ出演者] それは今日です
「カルロス・ハエンとのエル・タルデオ」、つまり私、

69
00:05:16,120 --> 00:05:19,640
そして驚くべきことに、
比類のないヌリア・バスケス！

70
00:05:19,720 --> 00:05:21,960
-彼女に聞いてみましょう。
-[聴衆の拍手]

71
00:05:23,400 --> 00:05:25,840
[カルロス] さて、始めましょう。
さあ、ヌリア。

72
00:05:25,920 --> 00:05:27,040
今日は何が予定されていますか?

73
00:05:27,120 --> 00:05:30,400
-[ヌリア] 竜巻になるから…
-[両方]準備をしましょう!

74
00:05:30,480 --> 00:05:33,000
-[観客の歓声]
-[肉の圧搾]

75
00:05:33,080 --> 00:05:33,920
[カルロス] そうだね！

76
00:05:34,840 --> 00:05:37,560
[ベルトラン] それです！
彼らはめちゃくちゃハイになるだろう、

77
00:05:37,640 --> 00:05:39,760
そしてその夜感じた相手と性交する。

78
00:05:39,840 --> 00:05:41,280
[テレビで流れる陽気な音楽]

79
00:05:41,360 --> 00:05:43,760
[ベルトラン] そういうことですか
聞きたかったの？はぁ？

80
00:05:44,800 --> 00:05:47,440
ベロニカはカルロス・ハエンと一緒でした！
それが好きですか？

81
00:05:47,520 --> 00:05:48,480
[叫び声]黙ってろ！

82
00:05:52,440 --> 00:05:54,720
[カルロス] 試合が始まる前に、
ルールを見直してみましょう。

83
00:05:54,800 --> 00:05:57,760
わかりました、ランダムな人に電話します
そして彼らはこう言わざるを得ません。

84
00:05:57,840 --> 00:05:59,560
「そうだ、カルロス。ジャックポットが欲しいんだ！」

85
00:05:59,640 --> 00:06:02,560
[カルロス] 誰に電話しても
このフレーズを言うと、彼らは勝ちます！

86
00:06:02,640 --> 00:06:05,720
[ヌーリア] わかりました、サウンドチーム、
電話につないでください。

87
00:06:05,800 --> 00:06:07,680
-[回線が鳴る]
-[携帯電話が鳴る]

88
00:06:07,760 --> 00:06:08,840
プライベートナンバー

89
00:06:11,120 --> 00:06:13,120
[携帯電話が鳴り続ける]

90
00:06:13,920 --> 00:06:15,560
[カルロス] 時間がかかります。

91
00:06:15,640 --> 00:06:18,640
[ヌリア] 家にいるなら
携帯電話が鳴っているので、取り上げてください。

92
00:06:18,720 --> 00:06:19,800
お金を獲得できるかもしれません！

93
00:06:19,880 --> 00:06:23,880
[カルロス] ええと、もう少し待ちます。
でも奥さん、そこにいるなら答えてください。

94
00:06:23,960 --> 00:06:24,960
[震える呼吸]

95
00:06:28,240 --> 00:06:30,240
-えっと、こんにちは？
-[男性]イザベル・ルケ?

96
00:06:30,320 --> 00:06:33,360
-[カルロスとヌリア] ああ！
-[聴衆] ああ！

97
00:06:33,440 --> 00:06:35,320
-[電話中の男性]奥様？
-[震えながら]そうですか？

98
00:06:35,400 --> 00:06:36,400
[テレビのおしゃべりは続く]

99
00:06:36,480 --> 00:06:38,600
[男性] から電話しています
民間警備隊の駐屯地。

100
00:06:39,440 --> 00:06:42,880
彼女がどれくらい飲んだか分かりませんが、
私たちが彼女を見つけたとき、ボトルは空でした。

101
00:06:42,960 --> 00:06:45,720
その後、彼女は決意した
私たちの頭に石を投げるためです。

102
00:06:45,800 --> 00:06:47,440
ああ、警官、ごめんなさい。

103
00:06:47,520 --> 00:06:49,320
-レポートには載せません。
-うーん。

104
00:06:49,400 --> 00:06:51,720
やはり、
はっきりさせておきたいので、次回はそうします。

105
00:06:51,800 --> 00:06:52,840
わかりました。

106
00:06:57,560 --> 00:06:58,480
ルーペ。

107
00:06:58,560 --> 00:06:59,640
ルーペ、可愛い子。

108
00:07:00,960 --> 00:07:01,800
ルーペ。

109
00:07:03,160 --> 00:07:04,000
起きろ。

110
00:07:04,520 --> 00:07:06,960
[風鈴がチリンチリン鳴る]

111
00:07:07,040 --> 00:07:10,080
私はあなたの父親ではない、そんなつもりはない
青少年の飲酒にショックを受ける。

112
00:07:10,160 --> 00:07:11,680
でも、何が起こったのか教えてください。

113
00:07:12,480 --> 00:07:13,320
[ため息]

114
00:07:16,000 --> 00:07:19,440
その成績は？ご存知の通り、
私たちが祝ったものは？

115
00:07:20,400 --> 00:07:21,440
全部捏造してたんですよ。

116
00:07:21,520 --> 00:07:22,920
[火のパチパチ音]

117
00:07:23,000 --> 00:07:25,920
授業は全部落ちてしまいましたが、
試験を受けませんでした。

118
00:07:28,560 --> 00:07:31,160
それが見た目です、わかりました。
私はベロニカではない、という表情。

119
00:07:32,560 --> 00:07:35,160
さあ、ルーペ、私はあなたを彼女と比較しません。

120
00:07:35,240 --> 00:07:36,920
どうか、知っておいてください。

121
00:07:37,440 --> 00:07:39,320
あなたも、そして学校のみんなも。

122
00:07:39,400 --> 00:07:41,920
「ベロニカの方が賢いよ。」
「彼女はベロニカほど美しくない。」

123
00:07:42,000 --> 00:07:45,400
-誓います、彼らが話しているのはベロニカのことだけです!
-ルーペ、いや、そんなこと言わないでよ。

124
00:07:45,480 --> 00:07:47,120
それで、私がそのように話したいとしたら？

125
00:07:47,200 --> 00:07:50,000
誰もあなたを比較していません、私たちはただ彼女がいなくて寂しいだけです。
彼女が完璧だったからではなく、

126
00:07:50,080 --> 00:07:52,080
私たちは彼女を愛していたから、それだけです。わかった？

127
00:07:52,160 --> 00:07:55,360
はい、わかっています。結局のところ、
彼女はあなたのお気に入りの孫娘でした。

128
00:07:55,880 --> 00:07:57,920
あなたは電話で彼女にきっぱりそう電話をかけます。

129
00:07:58,440 --> 00:08:00,640
ええと、彼女はそれを書きましたが、私は書きません、ええと…

130
00:08:00,720 --> 00:08:03,000
うん？そうしませんか？ああ、確かに。

131
00:08:04,880 --> 00:08:07,720
では、なぜあなたの写真はすべて彼女のものなのでしょうか？

132
00:08:07,800 --> 00:08:10,200
私はここにはいない…そうですよね？

133
00:08:11,000 --> 00:08:13,880
ああ、周りに他の人もいます。
玄関に1つあります。

134
00:08:13,960 --> 00:08:16,200
私たち二人のうちの一人は、
そして私だけではありませんよね？

135
00:08:18,360 --> 00:08:19,200
[ルーペが匂いを嗅ぐ]

136
00:08:21,840 --> 00:08:23,400
好奇心から…

137
00:08:24,080 --> 00:08:26,480
私たちの中でどちらが死にたいですか?

138
00:08:27,600 --> 00:08:29,800
ルペ、それは無意味な質問です
あなたはそれを知っています。

139
00:08:29,880 --> 00:08:31,800
分かりますか？それすら答えられないよ！

140
00:08:31,880 --> 00:08:33,240
ルーペ、聞いて、いい？

141
00:08:33,760 --> 00:08:36,480
私たちの人生を台無しにした人
ベロニカじゃなかった、ご存知の通り、

142
00:08:36,560 --> 00:08:38,840
だから決して忘れないでください
彼女を殺した犯人が犯人だと！

143
00:08:38,920 --> 00:08:41,400
うーん。すべては彼女のせいだ
私の人生はくだらないものだと。

144
00:08:45,240 --> 00:08:47,160
-ルーペ…
-[ドアが開く]

145
00:08:47,240 --> 00:08:48,080
[ドアが閉まる]

146
00:08:51,640 --> 00:08:53,640
[感動的な音楽が流れています]

147
00:09:05,560 --> 00:09:06,880
[ラジオ司会者] わかりますよ、トニ。

148
00:09:06,960 --> 00:09:09,320
もう3月ですね
そしてまだ一滴も雨が降っていません。

149
00:09:09,400 --> 00:09:10,800
[女性] その通りです、マノロ。

150
00:09:10,880 --> 00:09:12,640
冬には雨が降っていました
そして今はそうではありません。

151
00:09:12,720 --> 00:09:14,960
-[マノロ] 雨が全然降りません。
-[ドアベルが鳴る]

152
00:09:16,280 --> 00:09:18,280
[風鈴がチリンチリン鳴る]

153
00:09:21,840 --> 00:09:22,720
[男性] こんにちは、イザベルです。

154
00:09:22,800 --> 00:09:24,640
まだここで何をしているのですか？

155
00:09:25,400 --> 00:09:26,280
えー…

156
00:09:26,360 --> 00:09:28,280
さて、話してもいいですか？それは重要です。

157
00:09:28,360 --> 00:09:32,000
あなたの生徒に関することなのですが、
ベルトラン・ゴメス・デ・ロス・リオス。

158
00:09:34,480 --> 00:09:35,560
よし。

159
00:09:36,080 --> 00:09:38,120
[ラジオのおしゃべりは続く]

160
00:09:40,880 --> 00:09:44,840
同僚が私に手を貸してくれるよう頼んだのですが、
たとえそれが私の任務ではないとしても。

161
00:09:44,920 --> 00:09:48,440
しかし、彼は数時間行方不明です
そして家族も心配になっています。

162
00:09:48,520 --> 00:09:51,400
彼らが最後に彼に会ったのはいつですか
彼は家を出てここに来ました。

163
00:09:52,520 --> 00:09:54,240
彼、ええと、何か言いますか？

164
00:09:55,400 --> 00:09:56,560
-えっ、私？
-うーん。

165
00:09:57,080 --> 00:09:58,480
さて、なぜ彼は私に言うのでしょうか？

166
00:09:59,080 --> 00:10:01,560
分からない、彼は言及したかもしれない
授業中にあなたに何かを。

167
00:10:01,640 --> 00:10:03,400
彼がその後何をしていたか話しましたか？

168
00:10:03,480 --> 00:10:07,600
そうですね、レッスンは音楽です。
だから私たちはあまり話しません。

169
00:10:08,440 --> 00:10:10,000
何も知らない、それとも…？

170
00:10:11,640 --> 00:10:13,920
私は彼のことをよく知らないので、ええと…いいえ。

171
00:10:14,000 --> 00:10:16,360
-[ミゲル] そうですね。
-でも、まあ…

172
00:10:17,120 --> 00:10:21,480
今日の彼は…急いでいたように振る舞っていました
レッスンを復習しながら。

173
00:10:21,560 --> 00:10:23,200
早く出発したかった。

174
00:10:23,720 --> 00:10:26,040
-[ミゲル] うーん。
-彼は誰かと会っていたと思いますか？

175
00:10:26,120 --> 00:10:29,440
今すぐ出発しなければならないのは、
彼の112番通報の録音、

176
00:10:29,520 --> 00:10:32,240
10時半頃。
そしてそれは授業の直後でした。

177
00:10:32,760 --> 00:10:35,400
ふーむ。そうですね、私が言ったように、彼は早く出発しました。

178
00:10:36,360 --> 00:10:38,960
私たちは遊んでみました
ショパンのマズルカのいくつか、

179
00:10:39,040 --> 00:10:41,040
しかしそれは不可能でした。

180
00:10:41,680 --> 00:10:43,200
彼は何か言いましたか？

181
00:10:44,240 --> 00:10:45,080
はぁ？

182
00:10:46,200 --> 00:10:48,200
ベルトラン。電話中。

183
00:10:48,280 --> 00:10:49,760
いいえ、いいえ、いいえ。

184
00:10:49,840 --> 00:10:52,960
実際、私たちは試してみました
通話を追跡するためですが、その…

185
00:10:53,040 --> 00:10:55,680
アンテナは正確ではありませんね？
正確ではないので…

186
00:10:56,720 --> 00:10:59,280
この辺のどこかにあると彼らは言いました。

187
00:11:01,160 --> 00:11:03,200
この辺に住んでる人はあまりいないですよね？

188
00:11:03,800 --> 00:11:07,160
そうですね…とても平和だと思います。

189
00:11:09,280 --> 00:11:10,400
まあ、放っておきます。

190
00:11:13,080 --> 00:11:15,520
-軍隊のために料理を作っているようですね。
-はぁ？

191
00:11:16,320 --> 00:11:19,320
そうそう。チェストフリーザーが壊れた
私に関しては、でも、うーん…

192
00:11:19,400 --> 00:11:21,560
私の時計では食品の無駄はありません。

193
00:11:22,080 --> 00:11:22,920
うーん。

194
00:11:23,800 --> 00:11:25,800
[ラジオのおしゃべりは続く]

195
00:11:27,000 --> 00:11:32,520
ちなみに、同僚が教えてくれました。
えー、ルーペとの事件について。

196
00:11:33,360 --> 00:11:34,680
彼女は大丈夫ですか？

197
00:11:36,120 --> 00:11:37,960
私は心理学者のファンではありませんでしたが、

198
00:11:38,040 --> 00:11:40,720
でもルーペには良い効果があると思う
専門家に連絡すること。

199
00:11:40,800 --> 00:11:41,640
彼女には助けが必要です。

200
00:11:41,720 --> 00:11:43,080
いいえ、ルーペにはその必要はありません。

201
00:11:43,160 --> 00:11:45,600
彼女は見つける必要があると思います
彼女の妹のために正義を。

202
00:11:48,400 --> 00:11:52,000
-[陰鬱な音楽が流れている]
-[教会の鐘が鳴る]

203
00:11:55,840 --> 00:11:57,160
[エンジンが加速する]

204
00:12:00,200 --> 00:12:02,720
[クラクションホーン]

205
00:12:05,960 --> 00:12:07,400
[イザベルの車が発進]

206
00:12:17,760 --> 00:12:19,240
[男性] イザベル、海は好きですか？

207
00:12:19,760 --> 00:12:21,520
[イザベル] それは怖いです。

208
00:12:22,160 --> 00:12:23,360
孫娘はとても気に入りました。

209
00:12:23,440 --> 00:12:25,480
少なくとも私はそう思いました。

210
00:12:30,000 --> 00:12:31,320
マルタはどうですか？

211
00:12:31,840 --> 00:12:32,880
彼女はどんな人でしたか？

212
00:12:32,960 --> 00:12:35,160
ベロニカの母親が亡くなりました
彼女がまだ女の子だった頃。

213
00:12:35,760 --> 00:12:38,320
うーん…彼女にとってはとても大変でした。

214
00:12:39,600 --> 00:12:42,680
私たちはとても近くにいたのですが、
私たちはいつも一緒に時間を過ごしました…

215
00:12:42,760 --> 00:12:44,200
彼女のことをよく知っていると思った。

216
00:12:44,280 --> 00:12:46,200
そして今、私がそうしたかどうかはわかりません。

217
00:12:50,480 --> 00:12:51,920
マルタのことをどのくらい知っていましたか?

218
00:12:54,160 --> 00:12:55,480
彼女は成長していました。

219
00:12:56,200 --> 00:12:59,200
だから彼女は出かけるのが好きだった
ベロニカとその友人たちと。

220
00:12:59,760 --> 00:13:03,640
もちろん妻は無理だと言いました
彼女を一日中家に閉じ込めておく。

221
00:13:03,720 --> 00:13:06,920
それは、ええと、私がやったこと
過去は彼女のせいじゃないんだよ？

222
00:13:09,800 --> 00:13:12,240
しかし彼女はまだ若すぎた。 [鼻を鳴らして]

223
00:13:14,880 --> 00:13:16,000
彼女を見た…

224
00:13:19,840 --> 00:13:22,960
私は彼女が殺される前日に彼女に会った、
彼女の人形の髪をとかし、

225
00:13:23,040 --> 00:13:24,560
彼女が小さな女の子だったときのように。

226
00:13:33,840 --> 00:13:37,840
そして、彼女を殺した犯人を見つけたら、どうするのですか？

227
00:13:39,080 --> 00:13:41,080
[不吉な音楽が流れている]

228
00:13:43,440 --> 00:13:44,680
何を言おうとしているのですか？

229
00:13:47,080 --> 00:13:47,920
[ゴクゴク]

230
00:13:49,440 --> 00:13:52,280
彼らはフェアに行った後、
二人はパーティーに行きました。

231
00:13:52,360 --> 00:13:54,480
普通の種類ではなかった
彼らが行ったのは。

232
00:13:54,560 --> 00:13:58,400
どうやらそれは有名人が集まったパーティーだったようです。
サッカー選手や有名人。

233
00:13:58,480 --> 00:14:02,120
彼らは若い女の子を連れて行き、
薬物はもちろんのこと、アルコールも与えてください。

234
00:14:02,200 --> 00:14:07,040
彼らはお金を稼ぐためにやっていたのです…
パーティーに行くためのお金。

235
00:14:07,560 --> 00:14:10,480
そして彼らがそこにいる間、
彼らは現金で男たちと寝ることができた。

236
00:14:12,920 --> 00:14:14,800
あのバカ警官は知っているのか？

237
00:14:14,880 --> 00:14:15,720
いいえ。

238
00:14:16,400 --> 00:14:17,240
わかりました。

239
00:14:18,040 --> 00:14:18,880
彼らは誰なの？

240
00:14:18,960 --> 00:14:21,920
そのうち一人の名前しか知らない
でも最後に女の子たちと一緒にいたのは彼だった。

241
00:14:22,000 --> 00:14:23,280
彼は誰ですか、イザベル？

242
00:14:23,880 --> 00:14:25,960
その男性と話すと、
私はそこにいなければなりません、私は…

243
00:14:26,040 --> 00:14:28,040
彼の名前を教えてください、イザベル。

244
00:14:30,800 --> 00:14:32,080
教えます…

245
00:14:33,720 --> 00:14:35,400
でもお願いが必要なんです。

246
00:14:35,920 --> 00:14:38,360
率直に言います。
遺体を処分してもらいたいのです。

247
00:14:38,880 --> 00:14:40,880
[エンジンが加速する]

248
00:14:45,560 --> 00:14:48,640
[陰鬱なピアノ音楽の演奏]

249
00:14:55,160 --> 00:14:57,920
-[車のドアが閉まる]
-[キーがジャラジャラ鳴る]

250
00:15:03,000 --> 00:15:05,520
[男] さあ、くそー。急いでください。
飛行機に乗り遅れそう。

251
00:15:06,080 --> 00:15:07,360
もう遅いよ。

252
00:15:12,360 --> 00:15:13,280
[カルロス] 行きましょう！

253
00:15:13,800 --> 00:15:15,600
飛行機はあと 2 時間で出発します、さあ！

254
00:15:15,680 --> 00:15:17,080
-[男性] もちろんです。
-イエス。

255
00:15:18,480 --> 00:15:20,880
[陰鬱なピアノ音楽が続く]

256
00:15:22,000 --> 00:15:22,840
[うめき声]

257
00:15:23,720 --> 00:15:25,960
イエス様、急いでいただけませんか？ [嘲笑]

258
00:15:26,880 --> 00:15:29,320
-一体何をしているのですか？
-[男2] しー！

259
00:15:29,400 --> 00:15:30,880
来て！さあ、さあ… [うめき声]

260
00:15:30,960 --> 00:15:34,120
やめて、やめて、やめて、いいですか？
やめてくださいね!?

261
00:15:34,200 --> 00:15:36,280
-[軽いクリック感]
-[カルロスのうめき声]

262
00:15:38,000 --> 00:15:39,120
移動しましょう。

263
00:15:51,560 --> 00:15:53,040
-[陰鬱な音楽が消えていく]
- [水の泡立ち]

264
00:15:53,560 --> 00:15:54,400
[大きな音を立てて]

265
00:16:02,160 --> 00:16:03,520
ああ、まだ服を着ていないんですね。

266
00:16:04,440 --> 00:16:06,000
-はぁ？
-覚えていないんですか？

267
00:16:06,760 --> 00:16:10,160
-アイーダ、ヴェルディ、マラガ？
-ええと、そうです。

268
00:16:10,240 --> 00:16:13,920
うん！そして私も先に進みました
ショーの後にテーブルを予約して、

269
00:16:14,000 --> 00:16:17,280
ラリオス通り近くのレストランで
素晴らしい料理を提供していると聞いています。

270
00:16:17,360 --> 00:16:19,040
うーん、それは不可能です。だから、いいえ。

271
00:16:19,120 --> 00:16:20,680
でもチケットはもう持っているんです。

272
00:16:20,760 --> 00:16:22,760
さて、いくらか教えてください
そして私が世話をします。

273
00:16:22,840 --> 00:16:24,360
いや、いや、それは…いいえ。

274
00:16:25,480 --> 00:16:26,800
それは問題ではありません。

275
00:16:26,880 --> 00:16:29,120
しばらく経ちました
あなたが自分自身を楽しんでいるからです。

276
00:16:29,920 --> 00:16:31,920
ほら、私は違うよ
楽しい気分だよ、チェフェリーノ。

277
00:16:32,000 --> 00:16:35,120
イザベル、何が起こったのですか
私たち全員にとって苦痛です。

278
00:16:35,200 --> 00:16:38,920
できることなら何でもあげます
それらを取り戻してください、しかしそれは不可能です。

279
00:16:39,000 --> 00:16:41,640
そしてただ過ごすだけではいけない
あなたの残りの人生はここに閉じ込められています。

280
00:16:41,720 --> 00:16:44,840
-ええ、それは私の決断です。
-でも、前に進む必要がある、それはわかってるよ！

281
00:16:44,920 --> 00:16:47,640
-私を放っておいてもらえませんか、チェフェリーノ!?
-イザベル。イザベル。

282
00:16:47,720 --> 00:16:48,800
[くぐもった]イザベル！

283
00:16:48,880 --> 00:16:50,120
[イザベル] クソ！

284
00:16:51,320 --> 00:16:53,320
【足音が遠ざかる】

285
00:16:56,800 --> 00:16:58,800
[重苦しい音楽が流れている]

286
00:17:01,760 --> 00:17:03,640
-バカ。 [ため息]
-[携帯電話が鳴る]

287
00:17:04,240 --> 00:17:05,680
[携帯電話が振動する]

288
00:17:06,720 --> 00:17:08,720
【携帯電話の着信音、バイブレーションが鳴り続ける】

289
00:17:14,400 --> 00:17:15,240
アントニオ？

290
00:17:17,080 --> 00:17:17,960
[イザベル]ベルトラン?

291
00:17:18,920 --> 00:17:22,040
はい…行方不明だと聞きました。

292
00:17:23,200 --> 00:17:26,040
しかし、私たちはベロニカについて話しているのです。
なぜ彼を取り上げるのですか？

293
00:17:27,080 --> 00:17:31,000
警察は調べようとコンピューターを開いた
彼らを見つけるのに役立つものなら何でも。

294
00:17:32,640 --> 00:17:35,200
そして彼らは写真を撮ったと思います
ベルトランとヴェロニカの。

295
00:17:36,920 --> 00:17:38,800
ザエラのおかげで見れました。

296
00:17:40,000 --> 00:17:40,840
そして？

297
00:17:42,080 --> 00:17:44,200
つまり、彼らはお互いを知っていました。

298
00:17:44,920 --> 00:17:45,840
[ため息]

299
00:17:47,960 --> 00:17:49,520
写真は性的なものでした。

300
00:17:53,600 --> 00:17:55,560
彼らは何かのパーティーにいるようだった。

301
00:17:56,840 --> 00:17:59,800
それはシャレーでした
ロス・ペニョネス・トレイルの近く。

302
00:18:02,080 --> 00:18:04,720
[深呼吸する]
しかし、それはすべてクソ番組です...

303
00:18:08,400 --> 00:18:10,880
Zaeraさんが写真を何枚かくれました
報道陣に。

304
00:18:12,560 --> 00:18:15,360
記者たちが私たちを尾行した
帰宅途中。ろくでなし。

305
00:18:15,440 --> 00:18:16,280
そしてルーペは？

306
00:18:17,760 --> 00:18:19,200
彼女は寝室にいます。

307
00:18:23,200 --> 00:18:24,200
[深呼吸する]

308
00:18:27,640 --> 00:18:28,480
ルーペ？

309
00:18:31,840 --> 00:18:34,120
-[イザベルは深呼吸する]
-[ドアがきしむ]

310
00:18:35,320 --> 00:18:37,720
ベロニカの部屋で何をしているのですか？

311
00:18:40,960 --> 00:18:43,480
【ルーペ】また始まるの？ [鼻を鳴らして]

312
00:18:44,440 --> 00:18:45,480
何？

313
00:18:48,360 --> 00:18:50,320
一日中外にいるパパラッチ…

314
00:18:50,920 --> 00:18:52,840
ベロについて語るテレビ番組…

315
00:18:53,800 --> 00:18:56,520
誰もが彼女について意見を述べています。

316
00:18:57,200 --> 00:18:59,800
そして誰が知っていますか
彼らは写真について何を言うだろう。

317
00:19:10,360 --> 00:19:12,240
おばあちゃん、もう無理だよ。

318
00:19:14,520 --> 00:19:18,160
まあ、それが長く続かないことを願っています。
それで、ちょっと待ってください、いいですか？愛してます。

319
00:19:25,840 --> 00:19:28,400
おばあちゃん、みんなごめんなさい
ヴェロニカについて言いました。

320
00:19:28,480 --> 00:19:32,160
彼女が生きていればよかったのに。
毎日とても彼女がいなくて寂しいです。

321
00:19:33,880 --> 00:19:36,760
[ため息] 大丈夫、わかっています。

322
00:19:39,200 --> 00:19:41,080
[陰鬱な音楽が消えていく]

323
00:19:42,600 --> 00:19:45,600
[不吉な音楽が流れている]

324
00:19:51,400 --> 00:19:52,960
[時計がカチカチ音を立てている]

325
00:19:56,120 --> 00:19:57,520
[グラスの中で氷がガタガタ音を立てる]

326
00:20:01,280 --> 00:20:03,160
-[水が湧き出す]
-[不明瞭なおしゃべり]

327
00:20:06,520 --> 00:20:09,400
[ミゲル] 法医学者が捜索中です
ロス・ペニョネス・トレイルにあるシャレー。

328
00:20:09,480 --> 00:20:13,640
そこから多くのことが得られるとは期待していませんが、
なぜならそのパーティーは2年前に起こったからです。

329
00:20:14,520 --> 00:20:17,160
簡単には見つからないだろう
主催者も。

330
00:20:17,240 --> 00:20:20,240
ちなみに家は賃貸だった
存在しない会社によって。

331
00:20:21,600 --> 00:20:23,440
だからこそ私は来たのです
あなたの助けを求めるために。

332
00:20:24,720 --> 00:20:26,040
この写真は…

333
00:20:26,800 --> 00:20:29,440
これらと一緒に研究室から送られてきました。

334
00:20:29,520 --> 00:20:33,280
ナンバープレートが判別できないのですが、
しかし、どちらも高級車であることはわかります。

335
00:20:33,360 --> 00:20:35,640
高級車を販売しています
私の記憶が正しければ。

336
00:20:37,880 --> 00:20:40,760
まあ、つまり、確かに
モデルを知っていますよね？

337
00:20:45,400 --> 00:20:48,440
さて、あなたはシルバースピリットを持っています
そしてフェラーリ・テスタロッサ。

338
00:20:48,960 --> 00:20:51,560
何か指摘しておきます
あなたが見落としていたかもしれないことを。

339
00:20:51,640 --> 00:20:54,480
この車が赤いのがわかりますか、
そしてこれも？おお！

340
00:20:54,560 --> 00:20:57,400
あなたは私に、誰もいないと言いました
民間警備隊は車の調べ方を知っている、

341
00:20:57,480 --> 00:20:58,880
それで私に話しているのですか？

342
00:20:58,960 --> 00:21:01,640
-あなたは私に請求するためのコホンを持っていません。
-あなたを責めているわけではありません。

343
00:21:01,720 --> 00:21:03,720
知りたかった
もしかしたらレンタルしていたら、

344
00:21:03,800 --> 00:21:05,440
あるいは夕方に友人に貸したり…

345
00:21:05,520 --> 00:21:06,560
その夜、私はそこにいませんでした。

346
00:21:06,640 --> 00:21:08,840
レンタカーを借りなかったので、
誰にも貸しませんでした。

347
00:21:08,920 --> 00:21:11,080
尋ね続けたいのですか
あの日私を見た目撃者は？

348
00:21:11,160 --> 00:21:14,400
すでに8回も質問したことはありますか？
その上、あなたは私の電話をタップし、

349
00:21:14,480 --> 00:21:16,360
そして私のオフィスを監視します。

350
00:21:16,440 --> 00:21:18,360
そして、そのために何を示さなければなりませんか？はぁ？

351
00:21:19,360 --> 00:21:20,200
何もない。

352
00:21:20,280 --> 00:21:23,480
これは名誉毀損以外の何物でもない
家族が私に責任をなすりつけるのです。

353
00:21:23,560 --> 00:21:28,040
それなら協力してください、サラザール。
力を合わせれば正義を実現できます。

354
00:21:30,880 --> 00:21:31,840
ああ、「正義」ですね？

355
00:21:33,720 --> 00:21:35,720
[緊張感のある音楽が流れています]

356
00:21:39,560 --> 00:21:41,480
そして、それらの写真を漏洩したのは一体誰ですか?

357
00:21:42,960 --> 00:21:43,800
誰が？

358
00:21:46,560 --> 00:21:47,800
私の家を出てください。

359
00:21:50,400 --> 00:21:51,440
今すぐ家から出て行け！

360
00:21:59,200 --> 00:22:01,200
【足音が遠ざかる】

361
00:22:02,720 --> 00:22:05,640
[ラジオマン] こんにちは
リスナーの皆様、ご視聴いただきありがとうございます。

362
00:22:05,720 --> 00:22:07,000
私たちのショーへようこそ。

363
00:22:07,080 --> 00:22:09,280
2年間の沈黙を経て
捜査中

364
00:22:09,360 --> 00:22:12,360
フリヒリアナの若い女の子たち、
アップデートがあります。

365
00:22:12,440 --> 00:22:15,600
私たちが最近入手したのは、
性的な内容の写真が流出したり、

366
00:22:15,680 --> 00:22:16,840
二人の女の子を見せて、

367
00:22:16,920 --> 00:22:20,560
最近失踪した少年と同様に、
ベルトラン・ゴメス・デ・ロス・リオス。

368
00:22:21,080 --> 00:22:22,600
県警に連絡したところ、

369
00:22:22,680 --> 00:22:25,240
彼らはそう述べています
写真は撮られたとされる

370
00:22:25,320 --> 00:22:27,600
高級シャレーで
ロス・ペニョネス・トレイルにて。

371
00:22:27,680 --> 00:22:30,360
調査員は優先順位を付けています
行方不明の男の子を見つけて、

372
00:22:30,440 --> 00:22:32,760
そしてその目的のために、
録音を公開しました。

373
00:22:33,560 --> 00:22:36,560
録音は電話です
緊急電話番号に、

374
00:22:36,640 --> 00:22:39,080
口笛を吹くことができるのは
背景で聞こえます。

375
00:22:39,160 --> 00:22:41,160
ですから、よく聞いてください。

376
00:22:43,320 --> 00:22:44,720
[口笛を吹く]

377
00:22:44,800 --> 00:22:47,200
[112オペレーター] 落ち着いてください。
そしてあなたの名前を教えてみてください。

378
00:22:47,280 --> 00:22:50,960
-[口笛を吹く]
-[ベルトランのつぶやき]

379
00:22:51,040 --> 00:22:53,040
[口笛が大きくなる]

380
00:22:57,600 --> 00:22:59,640
-[窓をノックする]
-[警官] さあ、移動してください。

381
00:22:59,720 --> 00:23:01,720
[ラジオマン] 難しいですね
口笛を認識すること。

382
00:23:01,800 --> 00:23:03,840
しかし、いずれかの場合
私たちのリスナーはそれを識別できます、

383
00:23:03,920 --> 00:23:06,280
または何か情報をお持ちですか
写真については、

384
00:23:06,360 --> 00:23:09,720
ぜひご連絡ください
フリヒリアナの民間警備隊

385
00:23:09,800 --> 00:23:11,040
できるだけ早く。

386
00:23:11,560 --> 00:23:13,360
[不明瞭なおしゃべり]

387
00:23:13,880 --> 00:23:15,040
[携帯電話が鳴る]

388
00:23:16,760 --> 00:23:17,880
-[ビープ音]
-[イザベル]ラファエル?

389
00:23:18,640 --> 00:23:22,200
[ラファエル] カルロス・ハエンと「話した」ところです。
会う必要があります。

390
00:23:22,840 --> 00:23:23,840
それは彼ではありませんでした。

391
00:23:25,120 --> 00:23:27,120
[緊張感のある音楽が流れています]

392
00:23:29,840 --> 00:23:31,840
[打ち寄せる波]

393
00:23:38,440 --> 00:23:39,360
[エンジンが停止します]

394
00:23:43,440 --> 00:23:44,480
ラファエル！

395
00:23:45,640 --> 00:23:50,160
おい！私たちは二人ともそれに同意したと思った
あなたが彼と話すとき、私はそこにいるでしょう。

396
00:23:50,680 --> 00:23:54,200
-信じてください、あなたはそれを気に入らなかったでしょう。
-彼が彼らを殺さなかったことがどうしてわかるのですか？

397
00:23:54,920 --> 00:23:57,080
だって本能的に
彼がそうしなかったことを知っています。

398
00:23:57,920 --> 00:24:01,640
どうやら…
3人目の女の子はアラビア人だという。

399
00:24:02,400 --> 00:24:05,440
彼女の額にはあざがありましたが、
そしてその夜、他の女の子たちと一緒に去りました。

400
00:24:05,520 --> 00:24:08,600
つまり、もし彼女を見つけたら、
何が起こったのかがわかります。

401
00:24:09,240 --> 00:24:12,120
ベロニカが持っていたかどうか覚えていますか？
街にそんな友達いる？

402
00:24:13,040 --> 00:24:13,880
[イザベル] ああ…

403
00:24:16,560 --> 00:24:18,600
よくわかりません。分かりますよ。

404
00:24:18,680 --> 00:24:20,440
後で話します、電話します。

405
00:24:22,600 --> 00:24:24,600
[不吉な音楽が流れている]

406
00:24:25,880 --> 00:24:27,560
[後退する足音]

407
00:24:38,840 --> 00:24:39,800
[エンジンが停止します]

408
00:24:41,400 --> 00:24:42,280
[車のドアが閉まる]

409
00:24:42,360 --> 00:24:43,800
ああ。イザベル。

410
00:24:43,880 --> 00:24:46,000
ああ。調子はどうですか、チェフェリーノ？

411
00:24:46,080 --> 00:24:47,640
夕食に出かけませんか?

412
00:24:47,720 --> 00:24:50,480
私がどれだけ退屈していたか教えてあげる
一人でオペラ座へ。

413
00:24:50,560 --> 00:24:51,600
ありがとう、でも急いでるの。

414
00:24:52,200 --> 00:24:53,960
何が起こっていても待つことができます。

415
00:24:54,640 --> 00:24:55,800
話し合う必要があります。

416
00:24:55,880 --> 00:24:58,040
- 言ったでしょう、私は急いでいます。
-ベルトラン！

417
00:24:59,440 --> 00:25:01,200
聞こえましたか
彼らはラジオで何をリリースしましたか？

418
00:25:01,280 --> 00:25:03,880
誰かがコプラを口笛で吹いているのが聞こえます。

419
00:25:03,960 --> 00:25:05,360
ええと…いいえ、聞こえませんでした。

420
00:25:05,440 --> 00:25:08,880
ええ、ええ、それは次のように聞こえました…[口笛]

421
00:25:08,960 --> 00:25:09,960
[深呼吸する]

422
00:25:10,920 --> 00:25:13,280
それで、あなたと私が話してみませんか
もう少しどこかで――

423
00:25:13,360 --> 00:25:15,840
言いたいことは何でも、
ここで教えてください。

424
00:25:15,920 --> 00:25:19,360
ご存知のように、私はあなたのことを本当に大切に思っています、
でもあなたはいつも私に対してとても失礼でした。

425
00:25:19,440 --> 00:25:22,400
あなたの人生を台無しにしたくないのですが、
あなたは十分に経験しました。

426
00:25:22,920 --> 00:25:23,760
お前はクソ野郎だ。

427
00:25:23,840 --> 00:25:26,320
あなたもその一人でした
私たちが15歳の時から。

428
00:25:26,400 --> 00:25:28,360
でも今ではあなたはずっと年をとりました
そしてあなたはまだひどいです！

429
00:25:28,440 --> 00:25:32,360
教えて、なぜ彼らにそれを言わなかったのですか
ベルトランがあなたのところから電話をかけたのですか？

430
00:25:33,960 --> 00:25:34,800
私はそこにいた。

431
00:25:35,720 --> 00:25:37,320
でも、そうです、それは本当です。

432
00:25:37,840 --> 00:25:40,480
そうです、私は年をとったので、
素晴らしい記憶力はありません。

433
00:25:42,360 --> 00:25:46,160
そしてそれはこのままです、ご存知のとおり、
私と一緒に時間を過ごしてくれたら。

434
00:25:46,680 --> 00:25:47,560
あなたはひどいです！

435
00:25:49,360 --> 00:25:51,680
私に何もさせないでください
したくないよ、イザベル！

436
00:25:51,760 --> 00:25:52,600
イザベル…

437
00:25:54,760 --> 00:25:56,720
ピコス デ アルハマ高校

438
00:25:57,400 --> 00:26:01,120
[女性] イザベル、ちょっと聞いてみましょう。
なぜベロニカの記録が欲しいのですか？

439
00:26:01,920 --> 00:26:04,680
頑張って先に進んだ方が良いんじゃないでしょうか？

440
00:26:04,760 --> 00:26:06,440
いいえ、ほら、それは私のものです…

441
00:26:06,520 --> 00:26:09,680
もう一人の孫娘のためなのですが、
ルーペ、彼女は彼女を見上げた。

442
00:26:09,760 --> 00:26:13,640
そして、ご存知のように、彼女は完璧だと思っていました。
彼女がそうではないことを彼女に示したいのですが、

443
00:26:13,720 --> 00:26:17,120
だから私は彼女に大丈夫だと示すことができました、
ご存知のように、時々失敗します。

444
00:26:17,200 --> 00:26:18,760
それは彼女にとって良いことだろう。

445
00:26:18,840 --> 00:26:21,920
はい、はい！パスワードは変更されていません
あなたがここで働いてから。

446
00:26:22,440 --> 00:26:25,600
[マウスクリック]

447
00:26:25,680 --> 00:26:30,640
[女性] 誓います、今は失読症です、
そして多動性、特別なニーズ…

448
00:26:30,720 --> 00:26:34,080
私がここで働き始めたとき、
とても簡単でした。

449
00:26:34,160 --> 00:26:37,800
そう、あなたは賢かったのです。
あるいはあなたはそうではありませんでした。それで終わりました！

450
00:26:37,880 --> 00:26:39,040
学生登録ファイル

451
00:26:39,120 --> 00:26:42,400
本当に、私に言わせれば、
親はただでっち上げているだけだと思います。

452
00:26:42,480 --> 00:26:46,200
彼らはここに来てこう要求します
私たちは彼らの子供たちに学期を通過させました。

453
00:26:46,280 --> 00:26:48,680
そしてそれは、冗談ですか？

454
00:26:49,480 --> 00:26:52,640
100ユーロ損してるのはわかってる
でも状況は変わったよ、イザベル。

455
00:26:52,720 --> 00:26:53,880
そんなに。

456
00:26:53,960 --> 00:26:55,960
両親は毎朝電話をかけてきます。

457
00:26:56,040 --> 00:26:57,760
お金を失うことは気にしません。

458
00:26:57,840 --> 00:26:59,880
100ユーロ？何はともあれ、大したことだ。

459
00:26:59,960 --> 00:27:01,520
でも、親にはうんざりです。

460
00:27:02,320 --> 00:27:04,160
いや、親も子供も！

461
00:27:04,680 --> 00:27:06,840
[女性は話し続ける]

462
00:27:06,920 --> 00:27:08,440
名前: ジャミラ

463
00:27:08,520 --> 00:27:09,520
姓: アブダラ

464
00:27:10,120 --> 00:27:11,360
[息を吐き出す]

465
00:27:12,120 --> 00:27:13,280
[大きな音を立てて煙を吹き出す]

466
00:27:14,440 --> 00:27:16,400
それはそうではありません
引退するかは分かりませんが、

467
00:27:16,480 --> 00:27:17,760
もちろん引退するよ。

468
00:27:17,840 --> 00:27:19,000
これは耐えられない。

469
00:27:19,080 --> 00:27:21,480
-すべての電話が喧嘩に変わります。
-[シャッター音]

470
00:27:21,560 --> 00:27:23,360
どう行動すればいいのか、何をすればいいのか分からない…

471
00:27:23,440 --> 00:27:25,080
-え、ロザリオ？
-うん？

472
00:27:25,680 --> 00:27:28,320
この女の子に何が起こったのですか？
ジャミラ・アブダラ。

473
00:27:28,400 --> 00:27:30,920
ジャミラ？うーん…全然分かりません。

474
00:27:31,000 --> 00:27:34,000
ああ。さて… 彼女は引っ越しました、
彼女と彼女の家族、だと思います。

475
00:27:34,080 --> 00:27:35,920
学年末の前に。

476
00:27:37,000 --> 00:27:39,680
それで、見つけることができましたか
お孫さんの記録は？

477
00:27:40,560 --> 00:27:41,960
ええと、ええと、ええと…

478
00:27:44,520 --> 00:27:46,520
[ドラマチックな音楽再生]

479
00:27:49,880 --> 00:27:52,560
[警察のサイレンが鳴り響く]

480
00:27:54,760 --> 00:27:55,600
【エンジン停止】

481
00:27:58,120 --> 00:27:59,040
こんにちは、イザベルです。

482
00:28:00,000 --> 00:28:02,240
お手数をおかけして申し訳ありませんが、
しかし誰かが苦情を申し立てた。

483
00:28:02,320 --> 00:28:03,360
はぁ？

484
00:28:03,440 --> 00:28:07,280
男が電話してきて、自分がその男だと言った
ベルトランの通話録音より、

485
00:28:07,360 --> 00:28:09,440
そして彼があなたの家にいたことを。

486
00:28:09,960 --> 00:28:10,880
ああ、それは不合理だ。

487
00:28:10,960 --> 00:28:14,400
それでも、確認する必要があります。
車を停めてください、ここでお待ちしています。

488
00:28:14,480 --> 00:28:15,320
【エンジン始動】

489
00:28:17,200 --> 00:28:19,880
[ミゲル] わかりました、
5分ほどで始まります。

490
00:28:21,800 --> 00:28:24,600
かなり良いアイデアがある
苦情を申し立てた人。

491
00:28:24,680 --> 00:28:26,840
そして、彼はここであなたの時間を無駄にしていると思います。

492
00:28:26,920 --> 00:28:29,680
信用できない男性もいますが、
七十歳になっても。

493
00:28:29,760 --> 00:28:31,600
-イザベル。
-[カメラのシャッター音が鳴る]

494
00:28:31,680 --> 00:28:35,120
彼の携帯電話の位置は彼を特定します
この家か、このすぐ近くで。

495
00:28:35,200 --> 00:28:38,040
さらに、我々はその男の声明を持っています、
その上で。

496
00:28:39,360 --> 00:28:40,920
[男] ザエラ軍曹！

497
00:28:43,160 --> 00:28:44,000
[ため息]

498
00:28:45,000 --> 00:28:47,920
[不明瞭なスペイン語のおしゃべり]

499
00:28:48,000 --> 00:28:49,080
何が得られるでしょうか？

500
00:28:49,160 --> 00:28:52,240
[男性] 血の跡があります、
キッチンからずっと。

501
00:28:53,080 --> 00:28:54,440
ああ…あの、あの…

502
00:28:55,360 --> 00:28:58,280
肉が漏れてしまったのだろう
冷凍庫から出したところ。

503
00:28:58,360 --> 00:28:59,720
先ほど見ましたね。

504
00:29:01,720 --> 00:29:04,880
壊れたのはあれですか？
先ほど料理をしていたときは？

505
00:29:05,400 --> 00:29:08,320
[ためらう] はい。
そして今は壊れてしまったので、すべてを空にしました。

506
00:29:09,800 --> 00:29:11,280
[ミゲル] わかりました。来て。

507
00:29:19,880 --> 00:29:21,880
[緊張感のある音楽が流れています]

508
00:29:23,200 --> 00:29:25,560
私にはあまり空っぽには見えません。そうですか？

509
00:29:29,680 --> 00:29:31,680
[緊迫した音楽が構築されます]

510
00:29:36,080 --> 00:29:38,840
[息を吐き、笑い] 私の息子です。

511
00:29:39,760 --> 00:29:42,840
彼はそれを直して埋めたに違いない
レストラン用の材料と一緒に。

512
00:29:42,920 --> 00:29:44,600
親愛なるあなたはそれを閉じますか？

513
00:29:47,320 --> 00:29:49,960
これでキッチンに移動できます。ありがとう。

514
00:29:54,600 --> 00:29:57,800
イザベル、もし知っていたら
ベルトランについて何かあれば、

515
00:29:58,560 --> 00:29:59,680
教えていただけますか？

516
00:30:00,320 --> 00:30:05,200
確かに、特に私たちが学ぶことができれば
私の孫娘に何が起こったのか。

517
00:30:06,680 --> 00:30:09,880
さて、血液検査をしましょう
数日後にまた戻ってきますね？うーん。

518
00:30:11,080 --> 00:30:13,920
うーん。役に立つものは見つからないと思います。

519
00:30:14,000 --> 00:30:15,360
時間が解決してくれるだろう。

520
00:30:22,040 --> 00:30:23,560
-[車のドアを叩く音]
-[ドアをロックする]

521
00:30:24,280 --> 00:30:26,280
【車両接近】

522
00:30:33,880 --> 00:30:34,800
[エンジンが停止します]

523
00:30:35,960 --> 00:30:37,960
[遠くで吠える犬]

524
00:30:40,440 --> 00:30:43,360
3人目の女の子はフリヒリアナを出て行ったのでしょうね。

525
00:30:43,440 --> 00:30:46,360
彼女はその後すぐに出て行った
マルタとベロニカに起こった。

526
00:30:49,720 --> 00:30:50,560
[ミゲルが鼻を鳴らす]

527
00:30:56,560 --> 00:30:59,800
私には人を見つける才能があるのですが、
それで、彼女の名前を教えてください。

528
00:31:00,440 --> 00:31:02,760
ご存知のとおり、私たちはこれにおいて一緒です。

529
00:31:03,280 --> 00:31:05,400
そして冷凍庫もありがとうございます…

530
00:31:06,360 --> 00:31:08,800
しかし、私はカルロス自身から聞きたいです。

531
00:31:09,800 --> 00:31:13,240
そして名前も出ないだろう
彼に会うまでは女の子のこと。

532
00:31:16,680 --> 00:31:18,680
[緊張感のある音楽が流れています]

533
00:31:30,720 --> 00:31:31,720
【シートベルトのバックルを外す】

534
00:31:33,160 --> 00:31:34,080
[車のドアが閉まる]

535
00:31:45,240 --> 00:31:48,480
[遠くで咳き込む男性]
お願いします。

536
00:31:49,240 --> 00:31:50,560
私は何もしていません。

537
00:31:50,640 --> 00:31:52,960
私は何もしていない、正直に言ってください！

538
00:31:53,480 --> 00:31:55,560
-[うめき声]
-[クリック]

539
00:31:55,640 --> 00:31:59,280
[男] ここから出してください、
ここから出して、出して！お願いします。

540
00:31:59,360 --> 00:32:02,320
[震える呼吸]
なぜ私にこんなことをするのですか？お願いします。

541
00:32:03,600 --> 00:32:07,080
[すすり泣き] 私は何もしていないのですが、
神様のために。 [うめき声]

542
00:32:08,200 --> 00:32:09,920
神様のために、私をここから出してください。

543
00:32:10,000 --> 00:32:12,720
お願いします、お願いします。
私は何もしていません。お願いします。

544
00:32:12,800 --> 00:32:16,320
イザベル…私はカルロス・ハエンを紹介します。

545
00:32:19,120 --> 00:32:20,960
カルロス・ハエン、イザベルに会います。

546
00:32:21,040 --> 00:32:22,640
彼女はベロニカの祖母です。

547
00:32:23,720 --> 00:32:26,600
彼女に繰り返し伝えてもよろしいでしょうか
昨日私に何と言ったのですか？

548
00:32:27,120 --> 00:32:28,840
ベロニカとどうやってセックスしたかとか？

549
00:32:28,920 --> 00:32:31,160
そして、あなたは私の娘のマルタをどのように犯したのか。

550
00:32:31,240 --> 00:32:33,920
それはあなたが言ったことではありませんか？
それはあなたの言葉ですよね？

551
00:32:34,000 --> 00:32:38,200
そうじゃないって言ったのに！私はあなたに言いました
千回、あなたに誓います！

552
00:32:38,280 --> 00:32:40,960
そして今、あなたは私に言うつもりです。

553
00:32:42,200 --> 00:32:43,840
[ラファエル] なぜそうしないのですか
彼女の質問に答えますか？

554
00:32:43,920 --> 00:32:47,200
見せても損はないよ
特に年長者に対する敬意。

555
00:32:47,280 --> 00:32:48,120
[キーがジャラジャラ鳴る]

556
00:32:48,200 --> 00:32:50,040
―年長者を尊敬しないんですか？
-いいえ、もうだめです!

557
00:32:50,120 --> 00:32:53,640
鍵じゃない、鍵じゃない、また違う、
二度とない。鍵を落として、くそー！

558
00:32:53,720 --> 00:32:57,640
分かった…パーティーだったんだよね？
ただのパーティーだった。

559
00:32:57,720 --> 00:33:01,760
[よろめきながら] 麻薬もあったし、
ええ、でも…でも、あそこで、えー…

560
00:33:01,840 --> 00:33:05,400
ただ、誰もいなかったと誓います
彼らの意志に反してそこにいるのです、奥様！

561
00:33:05,480 --> 00:33:09,000
順調なスタートを切った。さて、他に誰がいただろうか？
名前が欲しいのです、ミスター・ハエン。

562
00:33:09,960 --> 00:33:11,960
[カルロス] わかりました、子供が私を招待しました。

563
00:33:12,040 --> 00:33:16,160
ああ…ベル…ベルトラン、
ベルトラン。ベルトラン、彼の名前はベルトランでした。

564
00:33:17,200 --> 00:33:18,440
私も彼らと一緒でした、いいですか？

565
00:33:18,520 --> 00:33:20,800
私はマルタと一緒にいました、ベロニカと一緒にいました。

566
00:33:20,880 --> 00:33:23,920
問題は、
マルタは少し気分が悪くなり始めました。

567
00:33:24,760 --> 00:33:28,520
そしてベロニカ…あとは残ります
別の女の子と一緒に、

568
00:33:28,600 --> 00:33:32,000
誰、えー… [震える息をする]
彼女にはあざがありました。そう、彼女の顔には。

569
00:33:32,080 --> 00:33:35,400
彼女はアラビア人かモロッコ人でした。
人生で彼女に会ったことはなかった、わかった、

570
00:33:35,480 --> 00:33:36,680
嘘はついてないよ！

571
00:33:36,760 --> 00:33:40,120
そして彼らは皆一緒に去りました、
何が起こったのかわかりません…その後何が起こったのか！

572
00:33:40,200 --> 00:33:42,520
私は彼らに対して何もしていません、誓います！

573
00:33:43,360 --> 00:33:45,840
聞いてください、人を間違えました、
知っていますか？あなたがやる。

574
00:33:45,920 --> 00:33:47,600
私は母の命にかけて誓います。

575
00:33:48,160 --> 00:33:49,520
え…何してるの？

576
00:33:49,600 --> 00:33:52,480
-[カーリフトのうなり音]
-[カルロス] やあ！いや、いや、いや、いや、いや…

577
00:33:52,560 --> 00:33:55,480
これは何ですか？これは何ですか？ああ、神様！

578
00:33:55,560 --> 00:33:57,560
-[パニックの声] お願いします、お願いします！
-ラファエル…

579
00:33:57,640 --> 00:34:00,920
[カルロス] お願いします、奥様、お願いします。
やめてください！お願い、やめて、だめ！

580
00:34:01,000 --> 00:34:03,160
おい、傍観することはできない…さあ、お願いだ。

581
00:34:03,240 --> 00:34:05,120
来て。お金をあげることができます。

582
00:34:05,200 --> 00:34:08,560
必要なお金はすべて、
私が求めているのは、これをやめてほしいということだけです。

583
00:34:08,640 --> 00:34:09,800
お願いです！停止！停止！

584
00:34:09,880 --> 00:34:11,680
- [リフト旋回、粉砕]
-やめてください…！

585
00:34:11,760 --> 00:34:15,000
-助けて…[叫び声]
-[砕ける、ひび割れる]

586
00:34:16,560 --> 00:34:18,240
[リフトのビープ音、クランク音]

587
00:34:18,760 --> 00:34:21,120
[滴る血]

588
00:34:22,560 --> 00:34:24,560
[すすり泣き]

589
00:34:28,880 --> 00:34:30,880
[震える呼吸]

590
00:34:35,080 --> 00:34:37,240
-[喘ぐイザベル]
-[ドラマチックな音楽が歪みます]

591
00:34:38,760 --> 00:34:39,600
[ドアがバタンと閉まる]

592
00:34:40,760 --> 00:34:42,760
[イザベルは震えて息をしている]

593
00:34:42,840 --> 00:34:45,480
-[階段の足音]
-[鼻を鳴らしているイザベル]

594
00:34:48,320 --> 00:34:50,000
-[足音が近づいてくる]
-[鼻を鳴らして]

595
00:34:57,920 --> 00:34:59,120
あなたの番です、イザベル。

596
00:35:02,920 --> 00:35:03,960
その名前は…

597
00:35:04,680 --> 00:35:06,160
ジャミラ・アブダラ。

598
00:35:12,200 --> 00:35:14,200
[階段を登る足音]

599
00:35:19,320 --> 00:35:21,320
[携帯電話が鳴る、振動する]

600
00:35:26,040 --> 00:35:26,880
[答え]

601
00:35:30,280 --> 00:35:33,680
-[男性] こんにちは。
-アントニオ、どうしたの？遅いです。

602
00:35:33,760 --> 00:35:36,120
[アントニオ] 私たちは、ええと…
私たちはラ・アクサルキア病院にいます。

603
00:35:36,640 --> 00:35:37,480
何？

604
00:35:39,280 --> 00:35:40,360
[イザベル] 彼女は何を持っていきましたか?

605
00:35:40,440 --> 00:35:42,880
-[医師] 錠剤のブリスターパックが 2 つ。
-なんと…

606
00:35:42,960 --> 00:35:45,480
ありがたいことにすぐに捕まえられました
そして私たちは彼女のお腹にポンプを送りました、

607
00:35:45,560 --> 00:35:46,800
それで彼女は最悪の状況を脱した。

608
00:35:47,400 --> 00:35:49,760
すべてがうまくいけば、
今夜遅くに彼女を退院させます。

609
00:35:49,840 --> 00:35:50,800
おお！いいですか？

610
00:35:50,880 --> 00:35:53,120
さあ、彼女はその部屋にいるよ、
彼女の父親はすでにそこにいる。

611
00:35:53,200 --> 00:35:54,720
- ありがとう、博士。
-もちろん。

612
00:35:58,480 --> 00:35:59,320
アントニオ。

613
00:36:00,040 --> 00:36:01,280
[アントニオは深く息を吐く]

614
00:36:03,880 --> 00:36:05,640
-彼女はどうですか？
-[アントニオが息を吐き出す]

615
00:36:09,920 --> 00:36:13,680
可愛い人…なぜそんなことをするのですか？ん？

616
00:36:14,640 --> 00:36:16,120
それは真実ではないと言ってください。

617
00:36:17,240 --> 00:36:20,160
彼らが言っていること
ベロニカについての話は真実ではありませんね？

618
00:36:23,880 --> 00:36:24,960
[舌打ち]

619
00:36:26,040 --> 00:36:28,240
パパラッツォが捕まえた
どういうわけか彼女の番号の。

620
00:36:32,200 --> 00:36:34,600
そして彼らは言いました
彼女の妹は売春婦だったので…

621
00:36:35,200 --> 00:36:37,600
-ろくでなし。
-私は彼女にそれは真実ではないと言いました。

622
00:36:37,680 --> 00:36:41,120
はい、お父さんの話を聞いてください。
彼があなたに決して嘘をつかないことをあなたは知っています。

623
00:36:41,640 --> 00:36:44,240
-ん？
-ああ、おばあちゃん、本当に会いたいです。

624
00:36:44,320 --> 00:36:47,080
[鼻を鳴らして] 彼女をとても抱きしめたいです。

625
00:36:47,760 --> 00:36:49,800
たとえあと1回だけだったとしても。

626
00:36:50,840 --> 00:36:52,080
また彼女と一緒にいたいです。

627
00:36:52,680 --> 00:36:57,560
ああ、愛しい人…そんな風に言わないでください。
そんなこと言わないで、ルーペ。

628
00:36:59,320 --> 00:37:00,960
彼女がいなくてとても寂しいです。

629
00:37:03,160 --> 00:37:06,080
もう一度彼女と一緒にいさせてください、
もう一度だけ…

630
00:37:06,160 --> 00:37:08,720
[イザベル] 持ってないよ
そんなことを言うのは。

631
00:37:10,240 --> 00:37:11,600
かわいい…

632
00:37:12,720 --> 00:37:13,640
彼女はまだ生きています。

633
00:37:14,240 --> 00:37:16,240
[ドラマチックな音楽再生]

634
00:37:20,640 --> 00:37:21,680
何？

635
00:37:22,560 --> 00:37:23,400
ベロニカ。

636
00:37:24,720 --> 00:37:26,720
[震える息をする]

637
00:37:29,160 --> 00:37:31,160
[ドラマチックな音楽の構築]

638
00:37:32,880 --> 00:37:33,880
彼女はまだ生きています。

639
00:37:34,400 --> 00:37:37,000
-[アントニオがすすり泣く]
-[ルーペが息を呑む]

640
00:37:38,440 --> 00:37:40,440
[震える呼吸]

641
00:37:54,320 --> 00:37:56,320
[劇的な音楽が消えていく]

642
00:37:59,480 --> 00:38:01,480
【スペイン民謡の演奏】