1
00:01:35,600 --> 00:01:37,680
二つの墓

2
00:01:51,240 --> 00:01:57,520
二つの墓

3
00:01:59,080 --> 00:02:02,640
「ニコラス」
-彼女はマンディの祖母です。

4
00:02:02,720 --> 00:02:05,080
それは本当ではありません！

5
00:02:05,160 --> 00:02:08,080
「パキータ・リンコン」
-保育園から。

6
00:02:08,160 --> 00:02:09,960
彼を加えてください。
-クリア。

7
00:02:10,040 --> 00:02:13,680
「ロザリオ・メンデス」あの先生？

8
00:02:13,760 --> 00:02:14,840
それで。

9
00:02:14,920 --> 00:02:17,080
なぜ友達なのですか？
-何？

10
00:02:17,160 --> 00:02:19,680
彼は学校で一番意地悪な先生です。

11
00:02:19,760 --> 00:02:22,080
だから何？
-彼を追加しません。

12
00:02:22,160 --> 00:02:25,280
その新しいガジェットの使い方がわかりません。

13
00:02:25,360 --> 00:02:31,440
連絡先情報を追加する必要はありませんが、
古いものをプールに落としていなかったら。

14
00:02:31,520 --> 00:02:34,320
どうすればあなたの携帯電話からお父さんを救うことができますか?

15
00:02:34,960 --> 00:02:37,240
「迷惑な子だよ。」
- うわー！

16
00:02:37,320 --> 00:02:38,960
何？
-あなたは意地悪です。

17
00:02:52,960 --> 00:02:53,960
良い。

18
00:02:57,120 --> 00:02:58,120
良い。

19
00:03:08,200 --> 00:03:09,160
良い。

20
00:03:09,240 --> 00:03:11,200
サプライズがありました。

21
00:03:12,560 --> 00:03:15,320
気に入っていただければ幸いです。
-驚かせてください！

22
00:03:23,720 --> 00:03:25,320
何？
-かわいいですね！

23
00:03:25,400 --> 00:03:27,000
あなたはそれが好きですか？
-素敵な！

24
00:03:27,080 --> 00:03:30,200
我慢できずに自分用にも購入してしまいました。

25
00:03:30,280 --> 00:03:31,360
おばあちゃん！

26
00:03:32,160 --> 00:03:35,240
おい、ありがとう！
- 何もない。

27
00:03:36,680 --> 00:03:40,040
明日連絡先を追記させていただきます。
私は行かなければならない。

28
00:03:40,120 --> 00:03:42,880
待って、ベロ！
-ありがとう。

29
00:03:44,440 --> 00:03:47,560
明日のランチに来ますか？
-お父さんのレストランは開いていますか？

30
00:03:47,640 --> 00:03:49,600
パーティーピーポーでいっぱいです。

31
00:03:49,680 --> 00:03:52,600
ウサギのシチューを作ってくれたら必ず来ると約束する。

32
00:03:52,680 --> 00:03:54,680
得たものはそのままにしておきましょう。
- 大丈夫。

33
00:03:56,560 --> 00:04:00,360
それではさようなら！
- フェアをお楽しみください。

34
00:04:10,920 --> 00:04:12,320
いいよ、息子よ！

35
00:04:32,160 --> 00:04:34,440
仕事に行きます。レストランは満席です。

36
00:04:34,520 --> 00:04:36,360
素晴らしい。
-ありがとう。

37
00:04:36,440 --> 00:04:40,760
午前2時に帰宅してください。
- 3時までだよ。

38
00:04:42,920 --> 00:04:43,920
二人分です。

39
00:04:45,520 --> 00:04:46,920
3人分。

40
00:04:49,880 --> 00:04:52,400
仲良くしてね、ベイビー。
- それは私です。

41
00:04:56,000 --> 00:04:58,440
仲直りしてあげますよ。
-大丈夫！

42
00:05:14,360 --> 00:05:15,920
マーサ！

43
00:05:19,000 --> 00:05:20,280
素晴らしい！

44
00:05:20,920 --> 00:05:23,920
見てみましょう！

45
00:05:24,760 --> 00:05:29,480
あなたの両親は何と言っていましたか？
- お母さんは私が可愛いって言った。

46
00:05:30,000 --> 00:05:34,200
お父さんは私を見さえしませんでした。
- マインは私に 2 分で帰るように言いました。

47
00:05:35,440 --> 00:05:36,720
そうだね！

48
00:05:37,280 --> 00:05:40,720
一ついただきましょうか？
- 飲み物をご提供します、ベロニカ！

49
00:05:40,800 --> 00:05:43,440
自分で買います。
-こんにちは、ドジっ子！

50
00:05:44,640 --> 00:05:46,960
見てください！
- じゃあ、シェアして…

51
00:05:47,520 --> 00:05:49,480
楽しみましょう。

52
00:05:51,400 --> 00:05:53,480
遠いですか？
- かなり遠いですね。

53
00:05:54,480 --> 00:05:56,400
この靴は我慢できない。

54
00:05:58,080 --> 00:05:59,560
私たちは徒歩では行きません。

55
00:05:59,640 --> 00:06:01,560
さあ行こう。走る！

56
00:06:06,880 --> 00:06:10,000
こんにちは、つまずきます。
- 美女たちの夜。

57
00:06:10,080 --> 00:06:11,480
私たちを投げているのですか？

58
00:06:12,160 --> 00:06:13,200
乗船してください。

59
00:06:13,800 --> 00:06:15,720
どこへ行くの？
- 行きました。

60
00:06:17,800 --> 00:06:18,800
ありがとう、ジョナス。

61
00:06:59,680 --> 00:07:01,120
最高の孫娘

62
00:07:21,960 --> 00:07:25,360
こんにちは？
-私の息子、ベロのことを聞いたことがありますか?

63
00:07:26,640 --> 00:07:31,200
情報はありません。朝早く出発しました。
彼は自分の部屋にいたと思います。

64
00:07:38,520 --> 00:07:41,080
おばあちゃん？
- ルーペ、ベロは家にいますか？

65
00:07:41,160 --> 00:07:42,160
税。

66
00:07:45,320 --> 00:07:47,760
彼はここに滞在していないようだ。

67
00:07:53,040 --> 00:07:55,120
これを街中に広めてください。

68
00:07:55,200 --> 00:07:56,400
失った

69
00:07:56,480 --> 00:07:57,520
ありがとう。

70
00:07:57,600 --> 00:08:00,280
ベロニカ！
- マーサ！

71
00:08:00,360 --> 00:08:01,720
そこから見てみました。

72
00:08:01,800 --> 00:08:03,520
ベロニカ！
- マーサ！

73
00:08:05,880 --> 00:08:08,680
マーサ！
- ベロニカ！

74
00:08:11,600 --> 00:08:12,680
アントニオ。

75
00:08:14,200 --> 00:08:17,320
ミゲル・ザエラ巡査長
刑事部から。

76
00:08:21,200 --> 00:08:25,640
全然恥ずかしがらないでね、
マルタの父親について何か言いたいことがあれば。

77
00:08:27,200 --> 00:08:28,760
頼りにしておいてください。

78
00:08:34,000 --> 00:08:38,120
彼らは一週間前に姿を消しました
ベロニカ・マリンとマルタ・サラザール。

79
00:08:38,200 --> 00:08:40,360
フリヒリアナの街は恐怖の中で暮らしている。

80
00:08:40,440 --> 00:08:46,120
以前は住民は安全だと感じていましたが、
しかし、その安心感は今では奪われています。

81
00:08:46,200 --> 00:08:49,440
今のところ少女たちの目撃情報はない。

82
00:08:49,520 --> 00:08:52,680
森の中で探してください
犬の助けを借りて。

83
00:08:52,760 --> 00:08:55,640
監視カメラには少女たちの姿が映っていた。

84
00:08:55,720 --> 00:08:58,880
彼らはチボリを去りました
青いフォードフォーカスで。

85
00:08:58,960 --> 00:09:02,200
女の子たちはどこにいるの？
-殺人者！

86
00:09:02,280 --> 00:09:07,200
容疑者は州兵に逮捕された
フリヒリアナ失踪事件。

87
00:09:07,280 --> 00:09:08,920
その名はジョナス・エレーラ。

88
00:09:09,000 --> 00:09:12,440
私は彼らをペニョネスへの道に残しておきました。
-来て。

89
00:09:12,520 --> 00:09:15,360
彼らがどの友達に会うかはわかりません。

90
00:09:15,440 --> 00:09:18,520
声を上げないでください。自分の立場を考えてみましょう。

91
00:09:18,600 --> 00:09:21,400
あなたが最後に彼らを目撃し、第一容疑者です。

92
00:09:21,480 --> 00:09:23,240
レクリエーションエリア

93
00:09:27,640 --> 00:09:30,880
何も触れないでください。
退出してください。

94
00:09:31,520 --> 00:09:32,840
その地域を隔離してください、マケダ。

95
00:09:32,920 --> 00:09:35,440
このエリアへのアクセスをブロックします。

96
00:09:36,040 --> 00:09:37,480
これを認識していますか?

97
00:09:42,760 --> 00:09:46,040
ジャケットとベンチに血の跡が見つかった。

98
00:09:46,120 --> 00:09:49,120
血液検査は正しかった
マルタとベロニカへ。

99
00:10:06,400 --> 00:10:07,400
やめろ、アウレリオ！

100
00:10:29,200 --> 00:10:30,040
それで？

101
00:10:50,960 --> 00:10:52,560
さあ、ハニー。

102
00:10:54,000 --> 00:10:54,840
来て。

103
00:11:25,960 --> 00:11:27,560
私の参加です。

104
00:11:28,600 --> 00:11:31,080
ごめんなさい、カルメン。
- イザベル。

105
00:11:46,040 --> 00:11:46,880
イザベル。

106
00:11:50,040 --> 00:11:51,720
私の孫娘はどうですか？

107
00:11:53,120 --> 00:11:54,840
引き続き捜索を続けます。

108
00:11:56,560 --> 00:12:00,320
このように不確かなままでは生きていけない、
巡査長。

109
00:12:00,400 --> 00:12:02,240
ベロニカを見つけます。

110
00:12:03,280 --> 00:12:04,280
そう約束します。

111
00:12:08,360 --> 00:12:11,240
2年後

112
00:12:11,320 --> 00:12:14,720
最後までまだあります
特別セクション。

113
00:12:14,800 --> 00:12:17,480
カルメン・ロペスがフリヒリアナで報じた。

114
00:12:17,560 --> 00:12:21,480
あなたはその街を覚えているかもしれません
マルタとベロニカの事件について。

115
00:12:21,560 --> 00:12:24,880
二人の少女が失踪した
あのマラガの街で。

116
00:12:24,960 --> 00:12:27,360
カルロス・ハエンとの夜

117
00:12:27,440 --> 00:12:32,080
ここ20年で最も寒い冬
地元の人たちに忘れさせていない、

118
00:12:32,160 --> 00:12:36,080
マルタとベロニカが失踪したこと
ほぼ2年前。

119
00:12:36,160 --> 00:12:38,720
それはサンアントニオのフェスティバル中に起こりました。

120
00:12:38,800 --> 00:12:40,560
裁判官は捜索を中止した

121
00:12:41,160 --> 00:12:47,080
ここで10代の二人組が立ち上がるのが見られた
青いフォードフォーカスに乗ります。

122
00:12:47,960 --> 00:12:50,320
マルタの遺体は海で発見された。

123
00:12:50,400 --> 00:12:55,680
遺体には明らかな暴力の痕跡があった
そして性的虐待。

124
00:12:55,760 --> 00:13:00,200
一方、ベロニカの体は
見つかりませんでした。

125
00:13:00,280 --> 00:13:02,440
操作は中止されました。

126
00:13:02,520 --> 00:13:08,080
失踪の夜は今でも疑問を引き起こしますが、
そして目撃者はほとんどいません。

127
00:13:08,160 --> 00:13:10,960
最初の逮捕者
ドイツ人のヨハネス・ヴィツケ。

128
00:13:11,040 --> 00:13:14,320
彼は有罪判決を受けた
母国での性犯罪について。

129
00:13:14,400 --> 00:13:19,680
ヴィツケは無罪となったものの、
彼は解放された後、自ら命を絶った。

130
00:13:20,280 --> 00:13:25,760
地元の若者、ジョナス・エレーラ
彼も釈放され、起訴されなかった。

131
00:13:26,560 --> 00:13:29,520
ジョナスは少女たちが生きているのを最後に見た。

132
00:13:29,600 --> 00:13:33,880
彼の発言は証明できませんが、
しかし証拠は起訴するには十分ではない。

133
00:13:33,960 --> 00:13:37,080
捜査では特定されていない
多くの容疑者。

134
00:13:37,160 --> 00:13:42,800
証拠がなくなり捜査は終了する
新しい手がかりが現れるまで。

135
00:13:42,880 --> 00:13:45,240
その後、新たなチームが調査を続けることになる。

136
00:14:02,840 --> 00:14:05,240
フェンネルのシチューを電子レンジに入れたままにしてしまいました。

137
00:14:07,080 --> 00:14:09,600
ルペは食べましたか？
-彼は半分残しました。

138
00:14:10,280 --> 00:14:11,920
あの女の子は空気を食べています。

139
00:14:15,480 --> 00:14:16,480
聞いてください…

140
00:14:19,360 --> 00:14:22,480
幸いなことに、ザエラ巡査長は去っていきます。

141
00:14:23,160 --> 00:14:27,280
追随者が彼以上に役に立たないことはありません。
- 調査は続行されません。

142
00:14:28,280 --> 00:14:32,280
テレビで彼らは言いました
新しいグループが来るということ。

143
00:14:33,760 --> 00:14:37,880
税関で真実が語られたのはいつだろうか？

144
00:14:43,520 --> 00:14:45,520
ベロニカは海の底にいます。

145
00:14:48,600 --> 00:14:49,640
彼は見つからない。

146
00:14:50,560 --> 00:14:52,680
私たちは調査を続けなければなりません。

147
00:14:53,200 --> 00:14:57,760
ルーペについて考えなければなりません。
彼のことを少しでも考えたことがありますか？

148
00:15:00,920 --> 00:15:02,880
ベロニカを取り戻すことはできません。

149
00:15:05,320 --> 00:15:06,840
人生は続く。

150
00:15:49,080 --> 00:15:54,480
UCO ならこんなことは許されなかったでしょう。
この二年間は無駄だった。

151
00:15:55,720 --> 00:15:58,760
あなた自身がそれを見ました
私たちが何百もの検索を行ったことを。

152
00:15:59,280 --> 00:16:01,840
海峡も通過しました。
-本当に。

153
00:16:02,440 --> 00:16:05,240
あの高価なロボットはよく覚えています。

154
00:16:05,920 --> 00:16:09,000
州兵は講習を実施しない。
- もうやめて...

155
00:16:09,080 --> 00:16:12,560
今日、それが決まりました
財布の紐を閉める。

156
00:16:14,480 --> 00:16:16,160
私がそれを決めるわけではありません。

157
00:16:16,240 --> 00:16:18,040
ああ、助かった。

158
00:16:18,600 --> 00:16:24,920
あなたは良い決断を何一つ下していない
ジョナスを解放した後。

159
00:16:25,000 --> 00:16:27,160
ジョナスはもっと知る必要があります。

160
00:16:27,240 --> 00:16:31,360
彼とヴィツケは参加しなかった
少女たちの失踪まで。

161
00:16:31,440 --> 00:16:34,400
では、誰がなぜ私の孫娘を殺したのでしょうか？

162
00:16:34,480 --> 00:16:38,360
彼はみんなと仲良くなった
そして危害を避けてください。

163
00:16:38,440 --> 00:16:40,280
なぜ彼は死んだのでしょうか？

164
00:16:41,520 --> 00:16:43,920
こんな痛みは耐えられない…

165
00:16:45,920 --> 00:16:47,320
ちょっと出発します。

166
00:17:01,240 --> 00:17:06,600
イザベル、信じてください。
私たちはできることはすべてやりました。

167
00:17:08,680 --> 00:17:10,400
マルタの父親はどうですか？

168
00:17:11,440 --> 00:17:16,400
ベロニカはマルタと一緒にいたために亡くなった。
あの男がどんな人かは誰もが知っている。

169
00:17:16,480 --> 00:17:18,720
その証拠はありません。

170
00:17:19,280 --> 00:17:22,640
彼は麻薬に手を染めた
あるいはもっと悪いこと。

171
00:17:23,240 --> 00:17:26,800
あのドイツ人フリーク、ヨハネス・ヴィツケ…

172
00:17:26,880 --> 00:17:30,120
彼は自殺したのか、
それともサラザールの仕業だったのか？

173
00:17:30,200 --> 00:17:35,080
私たちは彼の円と動きを研究し、
そして何も出なかった。

174
00:17:37,720 --> 00:17:39,560
あなたはその男が怖いですか？

175
00:17:40,200 --> 00:17:41,320
私はしません。

176
00:18:16,360 --> 00:18:20,560
午後。
-ラファエル・サラザールと話してもいいですか？

177
00:18:22,600 --> 00:18:24,360
中に入って待っててください。

178
00:18:32,160 --> 00:18:33,160
ラファエル。

179
00:18:35,360 --> 00:18:37,400
申し訳ありませんが、イザベルが来ました。

180
00:18:38,040 --> 00:18:39,240
ベロニカの祖母。

181
00:18:44,600 --> 00:18:45,520
さらに遠く。

182
00:18:53,000 --> 00:18:55,200
エミリオ、外に出て遊びましょう。

183
00:18:58,480 --> 00:19:04,400
コーヒーまたはグラスワインはいかがですか?
- 結構です。長居するつもりはない。

184
00:19:06,600 --> 00:19:08,200
奇妙ですよね？

185
00:19:09,760 --> 00:19:12,720
この間ずっと、時間がなかったのですが…

186
00:19:15,520 --> 00:19:17,680
あなたとあなたの息子さんとおしゃべりするためです。

187
00:19:20,760 --> 00:19:25,880
私はあなたが誰であるかを知っています
そして私はあなたと一緒に食事をしたくない。

188
00:19:32,200 --> 00:19:34,040
ではなぜ来たのですか？

189
00:19:36,640 --> 00:19:39,520
孫娘の運命を知りたいです。

190
00:19:40,120 --> 00:19:43,360
このことを後回しにするつもりはありません。

191
00:19:43,440 --> 00:19:44,640
それはできません。

192
00:19:45,800 --> 00:19:49,040
その夜何が起こったのですか？

193
00:19:55,360 --> 00:19:56,480
なぜベロニカなのか？

194
00:20:00,480 --> 00:20:03,120
そして、なぜ私のマルタがいるのですか？

195
00:20:05,920 --> 00:20:08,960
なぜレイプして殺すのか
そして海に投げ込むのか？

196
00:20:12,440 --> 00:20:17,880
もっと聞いたことがあると思います
たとえば、ビジネスパートナーや友人から...

197
00:20:17,960 --> 00:20:19,680
できることはすべてやりました。

198
00:20:21,200 --> 00:20:23,280
私は州兵を信頼していました。

199
00:20:24,480 --> 00:20:26,920
他にもいろいろなことをやりましたが…

200
00:20:28,680 --> 00:20:33,760
それについては話すつもりはありませんが、
あなたが私との食事を拒否するからです。

201
00:20:39,320 --> 00:20:40,320
ラファエル。

202
00:20:42,440 --> 00:20:45,280
言っておきますが、私は諦めていません。

203
00:20:56,240 --> 00:20:57,520
クレイジー野郎。

204
00:21:01,160 --> 00:21:03,800
ヌリア、それについて話しましょう。

205
00:21:03,880 --> 00:21:08,120
何の試練
アンダルシアの現場労働者が集まる。

206
00:21:08,200 --> 00:21:09,200
紛失

207
00:21:09,280 --> 00:21:12,280
彼らは英雄的に干ばつを生き延びます。

208
00:21:12,360 --> 00:21:18,480
アンダルシアでは問題が発生
笑ってるから電話してみよう！

209
00:21:32,680 --> 00:21:33,520
ベルトラン？

210
00:21:34,560 --> 00:21:38,360
9時1時間後じゃ​​なかったっけ？
-はい、入ってください。

211
00:21:38,440 --> 00:21:41,640
ごめんなさい、今日は気が散ってしまいました。

212
00:21:50,240 --> 00:21:53,080
あなたは後を追います。やり直してください。
-よし。

213
00:21:58,120 --> 00:21:59,280
より良い。

214
00:22:02,520 --> 00:22:04,680
ちなみに、そのまま続けてください。

215
00:22:16,640 --> 00:22:17,760
気分によって。

216
00:22:23,120 --> 00:22:24,840
レストラン

217
00:22:24,920 --> 00:22:27,560
こんにちは、アントニオ。
-タバコの味はしますか？

218
00:22:29,120 --> 00:22:33,520
ここにカメラを設置しましたか？
クラス間での喫煙は禁止されていますか?

219
00:22:33,600 --> 00:22:37,840
自殺するつもりはありません。
夕方に出かけますか？

220
00:22:38,360 --> 00:22:41,840
ルペには一理ある。
彼は一緒に夕食を食べたいと思っています。

221
00:22:41,920 --> 00:22:43,160
家にいますか？

222
00:22:43,240 --> 00:22:46,600
レストランで。私は一日中働いています。
夜の九時ですか？

223
00:22:46,680 --> 00:22:48,320
もちろんです、ハニー。
-イザベル！

224
00:22:50,120 --> 00:22:52,960
やめなきゃ。チェフェリーノが来た。

225
00:22:58,640 --> 00:23:01,480
利益の計算

226
00:23:08,360 --> 00:23:09,920
ここで何をしているのですか？

227
00:23:10,000 --> 00:23:14,440
干ばつは美しいものすべてを破壊します。
植物がそのような状態になっているのを見るのは悲惨です。

228
00:23:14,520 --> 00:23:16,240
水やりは禁止です。

229
00:23:16,320 --> 00:23:20,480
お水を持ってきてもらえますよ。
- その必要はありません。

230
00:23:20,560 --> 00:23:25,320
あなたのお花にも肥料をあげましょう。
-私は彼らのことは気にしません。

231
00:23:25,400 --> 00:23:26,680
私は気にします。
-クリア。

232
00:23:27,200 --> 00:23:31,200
バラの小枝を残しておきます。
しっかり根付きます。

233
00:23:31,280 --> 00:23:32,720
いや、チェフェリーノ。

234
00:23:34,280 --> 00:23:36,320
『環境情報：８．

235
00:23:36,400 --> 00:23:40,440
画像スキル8、データ処理7。」

236
00:23:42,080 --> 00:23:43,840
私はコンピューターが大の苦手です。

237
00:23:45,360 --> 00:23:48,960
選択科目ですので、
それはあなたの平均を下げます。

238
00:23:49,480 --> 00:23:54,640
迷惑だよ、アントニオ。
単一の物質はほとんどありません。評価を見ましたか？

239
00:23:54,720 --> 00:23:57,320
2 つのカシと残りは賞賛に値します。

240
00:23:57,400 --> 00:24:01,440
悪のロザリオの地理からも。
-わかりました、あなたは天才です。

241
00:24:02,160 --> 00:24:03,760
知っている。
-お腹がすきましたか？

242
00:24:04,440 --> 00:24:05,960
ここで驚きが起こります。

243
00:24:10,560 --> 00:24:13,200
きっとコロッケですよ。

244
00:24:13,280 --> 00:24:16,360
捕まった、
でもエイの漬け物です。

245
00:24:16,440 --> 00:24:18,200
めちゃくちゃになるよ。

246
00:24:18,280 --> 00:24:20,040
ただ。
-見て！

247
00:24:24,280 --> 00:24:25,320
驚き。

248
00:24:28,720 --> 00:24:32,000
そう言いました。
―お二人が企画したんですね。

249
00:24:38,760 --> 00:24:40,600
これは本当においしいです。

250
00:24:40,680 --> 00:24:44,200
ワインはいかがですか？
- ちょっとだけ。

251
00:24:45,480 --> 00:24:46,480
おいしいですか？

252
00:24:47,280 --> 00:24:49,360
本気ですか？乾杯。

253
00:25:00,080 --> 00:25:05,360
デザートには手を出さなかったね。
-医者は私に砂糖の摂取量を減らすように言いました。

254
00:25:08,040 --> 00:25:13,320
お医者さんはあなたにいろいろなことを言いました。
- そして良いことは一つもありません。

255
00:25:18,800 --> 00:25:21,600
それが起こって以来、私は泳いでいません。

256
00:25:25,080 --> 00:25:27,880
海が見えない
ヴェロニカのことなど考えずに。

257
00:25:34,040 --> 00:25:39,840
私はあらゆる瞬間に彼のことを考えます、
しかし、私には義務があります。

258
00:25:42,640 --> 00:25:45,160
ベロニカはあなたの責任ではないのですか？

259
00:25:48,040 --> 00:25:52,960
本当に彼のことをそんなに頻繁に考えていたなら、
あなたは殺人者を刑務所に入れるでしょう。

260
00:25:57,200 --> 00:25:58,720
地獄へ行け。

261
00:26:58,640 --> 00:26:59,760
右。

262
00:27:01,880 --> 00:27:02,880
について。

263
00:27:03,560 --> 00:27:07,720
ジョナス・エレーラ・フリード

264
00:27:10,480 --> 00:27:12,760
そうです、息をしてください。

265
00:27:22,560 --> 00:27:23,560
そのまま続けてください。

266
00:27:25,800 --> 00:27:28,000
良い一日。
-まだここにいるの？

267
00:27:28,080 --> 00:27:31,600
終えるのが大変です
数日。

268
00:27:32,120 --> 00:27:35,480
できるでしょうか…
-私の授業が終わったことが聞こえませんか?

269
00:27:36,080 --> 00:27:38,960
マリソルには運動が必要です。
- 私の事件は重要です。

270
00:27:40,760 --> 00:27:44,000
マリソル、今日はこれで十分です。

271
00:27:46,000 --> 00:27:48,160
明後日会いましょう。
-クリア。

272
00:27:50,760 --> 00:27:52,960
さよなら。
- こんにちは。

273
00:27:53,040 --> 00:27:55,680
こんにちは。
-それで、どうしたんですか？

274
00:27:55,760 --> 00:27:59,040
退職してどれくらいですか？
-4年です。

275
00:28:00,120 --> 00:28:04,360
悲惨な年金をもらっています。
私はあまりにも長い年月を海外で過ごしました。

276
00:28:04,440 --> 00:28:06,160
私はいつもヒッピーでした。

277
00:28:06,240 --> 00:28:10,240
ピアノのレッスンに興味のある方は、
レッスンパッケージを提供できます。

278
00:28:10,320 --> 00:28:13,880
音楽は私の趣味ではありません。

279
00:28:13,960 --> 00:28:20,040
つまり、今も自分の分野を見つけようとしているのですね。
心配しないでください、必ず見つかります。

280
00:28:27,040 --> 00:28:29,240
これではどうにもなりません。

281
00:28:30,440 --> 00:28:32,040
どういう意味ですか？

282
00:28:36,240 --> 00:28:39,040
「何が起こったのか知っています
マルタとベロニカへ。」

283
00:28:39,720 --> 00:28:41,640
何が起こったのか知っています

284
00:28:44,600 --> 00:28:46,440
私たちを留まらせようとしているのですか？

285
00:28:46,520 --> 00:28:51,840
なぜ私が何かを知っているかのように話すのですか？
-イザベル、気にしないで。

286
00:28:53,040 --> 00:28:54,360
楽譜。

287
00:28:56,040 --> 00:28:59,320
本屋で買うのはあなただけです。

288
00:28:59,400 --> 00:29:01,720
一方、新聞の切り抜きは…

289
00:29:02,240 --> 00:29:06,400
どの子がそんなものを送るだろうか、
新聞すら見ていないのに？

290
00:29:08,480 --> 00:29:09,480
聞いてください…

291
00:29:11,440 --> 00:29:16,040
あなたは私が無能だと思っていますか
そして、私はこのことについては気にしないと。

292
00:29:16,640 --> 00:29:18,280
私たちは最善を尽くしました。

293
00:29:19,160 --> 00:29:20,160
もちろん。

294
00:29:21,360 --> 00:29:23,560
残念ながら、それだけでは十分ではありませんでした。

295
00:29:26,960 --> 00:29:28,240
私たちは連絡を取り合っています。

296
00:29:30,280 --> 00:29:33,560
今週の金曜日
カルロス・ハエンとの午後。

297
00:29:33,640 --> 00:29:36,040
ヌリア・バスケスに拍手！

298
00:29:36,120 --> 00:29:38,320
スペシャルシーズンフィナーレ。

299
00:29:39,080 --> 00:29:42,600
アンダルシアで最高の午後のプログラム
今すぐ休暇に行ってください。

300
00:29:42,680 --> 00:29:47,720
拍手を続けて、
まもなく、あなたはまばゆいものを見るでしょう。

301
00:29:47,800 --> 00:29:52,320
お見逃しなく
Canal Mar の最も面白いプログラムから!

302
00:29:58,400 --> 00:30:01,720
こんばんは。
-夕方。見てみましょう…

303
00:30:05,160 --> 00:30:06,160
ご注文です。

304
00:30:06,240 --> 00:30:07,920
ありがとう。聞いてください…

305
00:30:09,000 --> 00:30:12,640
素敵な男性が私の注文を配達してくれました
最近ここで。

306
00:30:12,720 --> 00:30:16,200
車が溝に突っ込んでしまったのだ。

307
00:30:16,280 --> 00:30:21,320
今の時代、お金を維持することができます。
- そのジョナスの番号を持っていますか?

308
00:30:21,400 --> 00:30:25,240
私は彼を知っています
しかし、私は彼の電話番号を知りません。

309
00:30:25,760 --> 00:30:26,760
あるいはそうです。

310
00:30:28,000 --> 00:30:30,640
どうもありがとうございます。
-それについてはどうでしょうか。

311
00:30:32,640 --> 00:30:37,240
彼に会ったら、
彼女に電話番号を聞いてもらえますか？

312
00:30:37,320 --> 00:30:41,200
彼が病院に行ったかどうかだけ確認してみます。

313
00:30:41,280 --> 00:30:47,320
彼と話したいなら、
彼は魚市場で夜勤をしていると伝えられている。

314
00:30:48,080 --> 00:30:50,440
だから彼は元気なはずだ。

315
00:30:50,520 --> 00:30:52,880
それで。
-改めてありがとうございます。

316
00:30:52,960 --> 00:30:53,800
お願いします。

317
00:32:42,600 --> 00:32:47,040
ヌリア・バスケスを歓迎してください!
大きな拍手を送りましょう。

318
00:32:48,400 --> 00:32:52,000
なんという美しさでしょう。あなたはいつもとても美しいです。

319
00:32:52,080 --> 00:32:55,960
調子はどうですか、ヌリア？
本当に素晴らしいですね。

320
00:32:56,040 --> 00:32:57,920
冗談じゃないよ。

321
00:33:00,000 --> 00:33:02,680
私はあなたのことが本当に好きです…

322
00:33:02,760 --> 00:33:03,760
そこのあなた！

323
00:33:05,480 --> 00:33:06,440
イザベラ？

324
00:33:06,520 --> 00:33:10,560
ジョナス、そうしなければならない
あなたと話すために。座って下さい。

325
00:33:10,640 --> 00:33:12,360
なぜナイフを持っているのですか？

326
00:33:12,440 --> 00:33:15,960
そこにそのまま座ってください。

327
00:33:20,600 --> 00:33:22,120
簡単に降りられましたね！

328
00:33:23,520 --> 00:33:24,360
迷子になる！

329
00:33:32,560 --> 00:33:34,440
落ち着くために座ってください。

330
00:33:36,760 --> 00:33:37,720
よし…

331
00:33:42,440 --> 00:33:46,720
お茶はありますか？それは良いことです。
-ラム酒はいかがですか？

332
00:33:49,080 --> 00:33:52,400
信じられない
でもあなたは私の最後の藁です。

333
00:33:53,160 --> 00:33:56,560
自分が最後であることを認識し、
私の孫娘を見た人。

334
00:33:57,240 --> 00:34:00,200
ラム酒を飲んで行きましょう。何も言いません。

335
00:34:00,280 --> 00:34:03,760
警察は屈服しましたが、私は屈服しませんでした。

336
00:34:03,840 --> 00:34:08,600
責任を成り行き任せにしてはいけません
まるで何事もなかったかのように。

337
00:34:08,680 --> 00:34:11,840
ベロニカとマルタは死んだ、くそー。

338
00:34:15,160 --> 00:34:16,720
お役に立てれば幸いです。

339
00:34:18,880 --> 00:34:21,840
では他に誰がいるでしょうか？マルタの父親？

340
00:34:23,200 --> 00:34:26,000
その夜、女の子たちは彼のことを言いましたか?

341
00:34:26,080 --> 00:34:30,760
あの野蛮人には近づかないほうがいいよ。
彼も捜索中だ。

342
00:34:32,200 --> 00:34:34,040
ラファエル・サラザールについて何を知っていますか?

343
00:34:35,000 --> 00:34:38,040
どうすれば確信できるでしょうか
彼も何も知らないということですか？

344
00:34:54,560 --> 00:34:56,840
サラザールは警備員を信用していなかった。

345
00:34:57,360 --> 00:35:00,880
私はすでにここネルハに引っ越していました。
その村は人が住めない状態でした。

346
00:35:00,960 --> 00:35:02,880
女の子たちから言い訳をもらいました。

347
00:35:02,960 --> 00:35:05,160
ある晩、仕事が終わった後、

348
00:35:05,240 --> 00:35:08,320
驚きました
そしてどこかの倉庫に連れていかれました。

349
00:35:08,840 --> 00:35:10,160
サラザールがそこにいた。

350
00:35:11,040 --> 00:35:15,640
彼は私の頬骨を骨折しました、
鼻と肋骨が2本。

351
00:35:17,040 --> 00:35:20,880
彼は確かめた
もう誰も私を雇わないだろうと。

352
00:35:23,680 --> 00:35:25,080
私の生き方を見てください。

353
00:35:28,400 --> 00:35:31,080
本当にごめんなさい。

354
00:35:34,160 --> 00:35:35,640
お願いをしてくれませんか？

355
00:35:37,320 --> 00:35:40,320
その夜何が起こったのか教えてもらえますか？

356
00:35:42,400 --> 00:35:44,920
あなたはすでにすべてを知っています。
-お願いします。

357
00:35:52,400 --> 00:35:54,040
おそらく十時だったろう。

358
00:35:55,560 --> 00:35:59,120
私はトーレ・デル・マールへ車で向かっていた
仲間の生徒たちに会うために。

359
00:36:02,720 --> 00:36:06,320
ベロニカとマルタがフェアからやって来ました。
-こんにちは、トリップしています。

360
00:36:06,400 --> 00:36:09,960
マルタさんのことはほとんど知りませんでしたが、
でも私はヴェロニカを見たことがありました。

361
00:36:10,880 --> 00:36:12,560
誰もがベロニカを知っていました。

362
00:36:13,640 --> 00:36:15,400
彼はいつも注目されていました。

363
00:36:16,520 --> 00:36:20,480
彼らはそれを見て笑った
誰かの同級生がいじめられていました。

364
00:36:20,560 --> 00:36:23,440
彼らはあなたに向かって口笛を吹きました。
-私たち二人にとって。

365
00:36:24,680 --> 00:36:28,120
彼らは誰かに会うつもりだった。

366
00:36:29,080 --> 00:36:30,120
誰だか分かりません。

367
00:36:30,200 --> 00:36:33,640
男。
-ただの友達ですか？

368
00:36:34,240 --> 00:36:35,240
迷惑しないでください。

369
00:36:35,880 --> 00:36:37,720
私たちはあまり話さなかった。

370
00:36:37,800 --> 00:36:42,800
ベロニカはジュエリーを耳にはめました。
緑色だったと思います。

371
00:36:42,880 --> 00:36:45,680
誰からもらったんですか？見た目は粗い。

372
00:36:46,640 --> 00:36:50,720
誰かからもらいました。彼らはかなり醜いです。

373
00:36:51,400 --> 00:36:53,480
私はなぜそれを保管していたのか尋ねました。

374
00:36:54,720 --> 00:36:59,320
彼は答えなかった、
しかし、ただ微笑んでやめるよう頼んだ。

375
00:37:00,840 --> 00:37:02,360
楽しむ。
- こんにちは！

376
00:37:02,440 --> 00:37:03,280
こんにちは。

377
00:37:07,960 --> 00:37:08,800
彼らは去りました。

378
00:37:15,760 --> 00:37:17,120
あなたに言うべきではなかったのです。

379
00:37:18,400 --> 00:37:19,240
いいえ。

380
00:37:20,640 --> 00:37:22,120
ありがとう、ジョナス。

381
00:38:28,560 --> 00:38:31,440
あなたは私に教える気はないようですね。

382
00:38:31,960 --> 00:38:35,000
ごめんなさい、ベルトラン。私は眠ってしまった。

383
00:38:36,000 --> 00:38:37,040
中に入ってください。

384
00:38:39,560 --> 00:38:43,080
あなたがそれを温めてください、そして私はコーヒーを作ります。

385
00:38:48,720 --> 00:38:54,280
それまで我慢して、
音楽院の音楽試験に合格することを。

386
00:38:56,480 --> 00:38:58,400
それなら教えるのやめてもいいよ。

387
00:38:58,480 --> 00:39:01,680
両親が幸せなら、
電話を切ります。

388
00:39:09,480 --> 00:39:11,560
それで十分です。

389
00:39:12,720 --> 00:39:14,920
テクノロジーのことだけを考えないでください。

390
00:39:15,000 --> 00:39:18,120
感覚に集中する
ロボットのように聞こえません。

391
00:39:19,000 --> 00:39:19,840
クリア。

392
00:39:35,840 --> 00:39:36,680
何？

393
00:39:39,280 --> 00:39:42,160
そのイヤリングでベロニカを思い出しました。

394
00:39:45,080 --> 00:39:46,600
彼も同様のものを持っていました。

395
00:39:52,520 --> 00:39:56,440
私は愚かでした。
ベロニカについて言及すべきではなかった。

396
00:40:50,520 --> 00:40:51,520
ありがとう。

397
00:42:31,040 --> 00:42:32,600
なんてこった？

398
00:42:39,720 --> 00:42:40,760
イザベラ？

399
00:42:55,960 --> 00:42:58,120
どうしたの？病気のようだ…

400
00:42:58,720 --> 00:43:01,520
なぜ私はこんなことになってしまったのでしょうか？
- イヤリングのせいで。

401
00:43:03,440 --> 00:43:06,800
ジュエリー？
- その日、私はそれらをベロニカに渡しました。

402
00:43:06,880 --> 00:43:11,160
彼はそれを着ただけで、
ジョナスがペニョネスへの道で彼らを残したとき。

403
00:43:11,240 --> 00:43:13,840
それで、後で彼に会ったのですね。

404
00:43:18,360 --> 00:43:20,160
今いましい宝石。

405
00:43:21,360 --> 00:43:23,880
本当に？気にしないでください…

406
00:43:23,960 --> 00:43:27,720
もうそうしましょう。あなたは混合しています…

407
00:43:28,440 --> 00:43:31,760
それで、どうやって知ったのですか
ヴェロニカも似たようなの持ってたっけ？

408
00:43:31,840 --> 00:43:35,480
その後彼に会ったと思います。
- だから何？

409
00:43:36,200 --> 00:43:40,920
売春婦よ。
これはもう面白くない。十分！

410
00:43:41,000 --> 00:43:43,720
これは決して面白くありませんでした。

411
00:43:43,800 --> 00:43:45,680
食べ物。
-イザベル！

412
00:43:51,720 --> 00:43:56,120
私を自由にしてください
その後、すべてが忘れられます。

413
00:43:57,160 --> 00:44:00,960
誰にも話さない…何をしてるの？

414
00:44:01,040 --> 00:44:03,320
ハンマーを使って何をしますか？

415
00:44:03,400 --> 00:44:05,480
心理学者の助けを求めてください。

416
00:44:05,560 --> 00:44:08,240
あなたは私を助けてくれます。
-イザベル！

417
00:44:08,320 --> 00:44:10,960
話してください！その夜何が起こったのですか？

418
00:44:11,040 --> 00:44:13,480
なぜ今まで言わなかったのですか？

419
00:44:13,560 --> 00:44:16,800
何も知らないから！

420
00:44:16,880 --> 00:44:20,480
ベロニカもマルタも見えなかった！

421
00:44:20,560 --> 00:44:21,520
宝石類はどうでしょうか？

422
00:44:21,600 --> 00:44:24,360
貴様も貴様の宝石もくたばれ！

423
00:44:25,560 --> 00:44:28,360
指一本一本折ってやるよ。話してください！

424
00:44:28,440 --> 00:44:29,640
やめて！

425
00:44:29,720 --> 00:44:32,680
私は友人のベロニカを決して傷つけません。

426
00:44:33,800 --> 00:44:37,520
どうか、私を信じてください。

427
00:44:39,040 --> 00:44:42,320
やめてください…

428
00:44:48,000 --> 00:44:49,800
これはあなたらしくありません。

429
00:44:51,520 --> 00:44:55,640
そのせいでめちゃくちゃになってしまった、
ベロニカに何が起こったのか。

430
00:44:58,640 --> 00:45:00,120
私は彼を傷つけませんでした。

431
00:45:03,120 --> 00:45:04,560
彼は私の友人でした。

432
00:45:08,080 --> 00:45:09,440
私を自由にしてください。

433
00:45:31,200 --> 00:45:35,000
尋ねています。
あなたを自由にしてあげますが…

434
00:45:35,880 --> 00:45:40,120
少なくともどうやって知ったか教えて
ベロニカも同じようなイヤリングをしていました。

435
00:45:45,720 --> 00:45:47,080
彼はそれらを見せました。

436
00:45:48,920 --> 00:45:51,160
どうしてそれを忘れてしまったのでしょうか？

437
00:45:51,240 --> 00:45:52,240
チボリで。

438
00:45:53,120 --> 00:45:56,240
彼は彼らが好きだった
そしてあなたがそれらを与えたと言いました。

439
00:45:56,320 --> 00:45:58,000
彼にとってそれらは美しいものでした。

440
00:46:02,880 --> 00:46:04,240
ケーブルタイを切ります。

441
00:46:08,280 --> 00:46:10,880
ベロニカは彼らを醜いと思ったのです！

442
00:46:10,960 --> 00:46:14,680
彼は彼らについて何も言わなかったが、
そしてあなたはフェアでは会わなかった。

443
00:46:14,760 --> 00:46:16,960
その後どこで彼に会ったんですか？

444
00:46:17,040 --> 00:46:21,160
警察に全てを白状します！
- 今話してますか？

445
00:46:21,240 --> 00:46:23,320
あなたは私だけに歌ってくれます！

446
00:46:23,400 --> 00:46:25,000
あなたは私にすべてを話します。

447
00:46:25,080 --> 00:46:27,960
失うものは何もありません。

448
00:46:28,040 --> 00:46:31,320
孫娘の運命を知ることになる
ぜひ。

449
00:46:31,400 --> 00:46:33,600
聞こえましたか？他には少しだけ！

450
00:46:34,480 --> 00:46:38,600
私たちはパーティーに行きました！
-どの党、誰に？

451
00:46:39,880 --> 00:46:41,600
ベロニカ、マルタ、そして私。

452
00:46:42,680 --> 00:46:45,520
それでも、パーティーでは何も起こりませんでした。

453
00:46:45,600 --> 00:46:49,280
誓います。
出発時は元気でした。

454
00:46:49,360 --> 00:46:53,400
他に誰がパーティーにいたの?
そして彼らはどのようなものだったのでしょうか？

455
00:46:53,480 --> 00:46:54,320
プライベート。

456
00:46:54,400 --> 00:47:00,280
サッカー選手や有名人もいました。
若い女の子を連れてくるように言われました。

457
00:47:01,040 --> 00:47:03,080
若ければ若いほど良い。

458
00:47:03,160 --> 00:47:08,800
ベロニカは…
-ベロニカについて何と言いますか？

459
00:47:08,880 --> 00:47:13,080
ベロニカはどうですか？話してください！
-彼はそこでお金を稼いだのです！

460
00:47:15,760 --> 00:47:18,080
マルタも。
-あなたは何について話しているのですか？

461
00:47:18,160 --> 00:47:23,560
彼らは現場に来て引き金を引いた
そして彼らが望んでいた誰とでも犯した。

462
00:47:23,640 --> 00:47:25,920
何？
-それが聞きたかったことです。

463
00:47:26,840 --> 00:47:29,080
ベロニカとマルタとセックスしたよ！

464
00:47:29,160 --> 00:47:32,440
それから彼らは去りました
セレブパパの旅へ！

465
00:47:32,520 --> 00:47:35,040
テレビの顔はカルロス・ハエニン！

466
00:47:37,360 --> 00:47:38,200
カルロス・ハエン？

467
00:47:38,280 --> 00:47:41,680
ベロニカはゲームが好きだったのでプレイしました。

468
00:47:41,760 --> 00:47:43,640
黙れ！

469
00:47:43,720 --> 00:47:46,760
支払いパパ付き！
-黙れ！

470
00:47:47,640 --> 00:47:52,240
あなたの孫娘がそうでした。
-黙れ！

471
00:47:52,840 --> 00:47:54,600
口を閉じて…

472
00:48:07,640 --> 00:48:08,680
ベルトラン？

473
00:48:15,880 --> 00:48:16,880
ベルトラン？

474
00:51:10,000 --> 00:51:13,240
字幕: ジュニ・ジュシラ