1
00:00:13,097 --> 00:00:16,100
[elettricità crepitante]
2
00:00:20,521 --> 00:00:23,399
♪ musica d'atmosfera ♪
3
00:00:23,524 --> 00:00:28,529
♪♪♪
4
00:00:36,787 --> 00:00:39,665
♪ "Falling" di Julee Cruise che suona ♪
5
00:00:39,790 --> 00:00:44,795
♪♪♪
6
00:01:40,601 --> 00:01:43,479
♪ musica inquietante ♪
7
00:01:43,604 --> 00:01:48,609
♪♪♪
8
00:02:35,823 --> 00:02:38,826
[cinguettio degli insetti]
9
00:03:27,374 --> 00:03:30,377
[fari ronzanti]
10
00:03:36,717 --> 00:03:38,385
[il ronzio si ferma]
11
00:03:52,900 --> 00:03:54,151
Ok.
12
00:03:54,276 --> 00:03:55,527
Quindi siamo qui.
13
00:03:55,653 --> 00:03:56,946
E adesso?
14
00:03:57,988 --> 00:03:59,782
Fai attenzione.
15
00:03:59,907 --> 00:04:01,158
Lo scoprirai.
16
00:04:03,285 --> 00:04:05,246
Sto cercando un posto.
17
00:04:07,456 --> 00:04:09,750
Capisci il posto?
18
00:04:11,252 --> 00:04:12,169
Posto?
19
00:04:16,674 --> 00:04:19,760
Tre persone mi hanno dato
coordinate per quel luogo.
20
00:04:21,262 --> 00:04:23,097
Due delle coordinate corrispondono.
21
00:04:26,141 --> 00:04:27,559
Cosa faresti, Richard?
22
00:04:29,270 --> 00:04:31,188
Li darei un'occhiata
quella partita.
23
00:04:32,940 --> 00:04:34,775
Sei un giovane molto brillante.
24
00:04:36,110 --> 00:04:38,445
E siamo molto vicini
ai due che corrispondono.
25
00:04:40,656 --> 00:04:41,991
Dice che è proprio lassù.
26
00:04:44,702 --> 00:04:45,786
Andiamo lassù?
27
00:04:46,704 --> 00:04:47,538
Sì.
28
00:04:48,622 --> 00:04:50,207
Stiamo andando lassù
proprio adesso.
29
00:04:56,964 --> 00:04:59,967
[uomo che respira pesantemente]
30
00:05:14,481 --> 00:05:15,441
Persone?
31
00:06:00,694 --> 00:06:02,780
Mio Dio.
32
00:06:02,905 --> 00:06:05,783
♪ musica oscura ♪
33
00:06:05,908 --> 00:06:10,913
♪♪♪
34
00:06:16,877 --> 00:06:17,878
E' questo?
35
00:06:19,630 --> 00:06:21,757
Scommetto che è proprio lassù
su quella roccia.
36
00:06:21,882 --> 00:06:26,887
♪♪♪
37
00:06:30,224 --> 00:06:33,018
Ho 25 anni più di te.
38
00:06:33,143 --> 00:06:34,937
Prendi questo
e sali lassù.
39
00:06:37,064 --> 00:06:38,941
Emetterà un segnale acustico quando sarai vicino
40
00:06:39,066 --> 00:06:41,568
ed emettere un tono continuo
quando ci sei.
41
00:06:43,737 --> 00:06:45,197
Fammi sapere cosa trovi.
42
00:06:50,911 --> 00:06:55,916
♪♪♪
43
00:07:00,754 --> 00:07:04,425
[strani riverberi]
44
00:07:48,469 --> 00:07:51,472
[debole segnale acustico]
45
00:07:54,683 --> 00:07:57,686
[il segnale acustico continua]
46
00:08:02,816 --> 00:08:06,403
[segnale acustico rapido]
47
00:08:06,528 --> 00:08:09,406
♪ musica minacciosa che si intensifica ♪
48
00:08:09,531 --> 00:08:13,202
♪♪♪
49
00:08:13,327 --> 00:08:14,203
[tono continuo]
50
00:08:14,328 --> 00:08:15,162
Sono lì!
51
00:08:15,287 --> 00:08:18,248
[urlando]
52
00:08:18,373 --> 00:08:21,251
[scintilla elettrica]
53
00:08:23,504 --> 00:08:25,839
[le urla continuano]
54
00:08:30,511 --> 00:08:33,514
[urla distorta]
55
00:08:39,102 --> 00:08:42,105
[ansimante, sibilante]
56
00:08:44,608 --> 00:08:45,609
Ah.
57
00:08:51,365 --> 00:08:52,616
Addio, figlio mio.
58
00:09:01,917 --> 00:09:03,669
[grugniti]
59
00:09:03,794 --> 00:09:05,921
Binocolo pessimo, pessimo.
60
00:09:06,046 --> 00:09:07,923
Pessimo binocolo!
61
00:09:08,048 --> 00:09:10,634
Binocolo cattivo, cattivo, cattivo!
62
00:09:32,239 --> 00:09:33,282
[bip del cellulare]
63
00:10:03,353 --> 00:10:06,356
[veicolo in avvicinamento]
64
00:10:07,941 --> 00:10:10,944
[rombo del motore]
65
00:10:16,116 --> 00:10:17,367
[il motore si spegne]
66
00:10:24,625 --> 00:10:26,668
[Hutch grugnisce]
67
00:10:26,793 --> 00:10:27,628
[espira bruscamente]
68
00:10:38,221 --> 00:10:42,267
[Chantal crunching loudly]
69
00:10:45,187 --> 00:10:46,813
Hai sentito quell'uccello
stamattina?
70
00:10:48,899 --> 00:10:50,067
Certo, come ha fatto la merda.
71
00:11:05,832 --> 00:11:07,918
[veicolo in avvicinamento]
72
00:11:12,047 --> 00:11:13,006
Chi è questo qui?
73
00:11:15,342 --> 00:11:18,553
[auto che suonano]
74
00:11:19,846 --> 00:11:21,682
Che diavolo sono?
fare qui?
75
00:11:32,192 --> 00:11:33,860
[bussare]
76
00:11:37,406 --> 00:11:38,615
[suona il campanello]
77
00:11:40,909 --> 00:11:42,536
[bussare]
78
00:11:49,418 --> 00:11:51,253
Beh, sembra
non c'è nessuno a casa.
79
00:11:51,378 --> 00:11:52,421
OH?
80
00:11:52,546 --> 00:11:54,631
And how did you deduce that,
Sherlock?
81
00:11:56,049 --> 00:11:57,342
[fischia]
82
00:11:57,467 --> 00:11:59,636
Wilson, figlio di puttana,
vai a prendere una macchina e parcheggia da qualche parte
83
00:11:59,761 --> 00:12:01,471
laggiù, fuori dalla vista
e sorvegliare questa casa.
84
00:12:01,596 --> 00:12:02,597
Va bene.
85
00:12:02,723 --> 00:12:04,182
Vieni qui.
86
00:12:04,307 --> 00:12:07,185
Vado a controllare
la sede dell'attività‒
87
00:12:07,310 --> 00:12:09,229
Assicurazione Lucky 7, eh?
88
00:12:10,063 --> 00:12:11,022
Wilson!
89
00:12:11,857 --> 00:12:12,858
Vai avanti!
90
00:12:17,154 --> 00:12:18,071
[sospira]
91
00:12:22,617 --> 00:12:24,953
[auto che suonano]
92
00:12:25,078 --> 00:12:27,289
- [motore che gira]
- Buona liberazione.
93
00:12:40,594 --> 00:12:43,388
[il monitor emette un segnale acustico]
94
00:12:43,513 --> 00:12:46,516
[sibilo del ventilatore]
95
00:13:07,537 --> 00:13:09,581
Ho appena sentito
quello che mi hai detto.
96
00:13:09,706 --> 00:13:11,583
È in coma,
97
00:13:11,708 --> 00:13:14,753
ma i suoi segni vitali
sono buoni, forti.
98
00:13:14,878 --> 00:13:17,172
Sì, ma quando le persone
entrare in coma,
99
00:13:17,297 --> 00:13:19,049
possono restare lì per anni.
100
00:13:19,174 --> 00:13:21,176
Oh, quello di Dougie
non lo farò.
101
00:13:21,301 --> 00:13:24,179
Mamma, il coma ha qualcosa?
a che fare con l'elettricità?
102
00:13:24,304 --> 00:13:25,180
No, tesoro.
103
00:13:25,305 --> 00:13:26,807
Bene, in questo caso, lo ha fatto.
104
00:13:39,486 --> 00:13:41,363
[Bradley] Beh, solo...
Te l'avevo detto che l'avrei portato io.
105
00:13:41,488 --> 00:13:43,698
Non lo so proprio‒
Eccolo. Eccolo.
106
00:13:54,918 --> 00:13:56,127
[espira profondamente]
107
00:13:57,546 --> 00:14:00,173
Bushnell, siamo arrivati
non appena abbiamo sentito.
108
00:14:01,842 --> 00:14:04,594
Questi sono i fratelli Mitchum,
Janey-E.
109
00:14:05,512 --> 00:14:06,721
- Sono amici di Dougie.
- Oh, oh.
110
00:14:06,847 --> 00:14:09,432
Ehm, Sonny Jim,
questi sono gli uomini che, uh‒
111
00:14:09,558 --> 00:14:11,560
chi ha acquistato il tuo set da palestra
e‒e la macchina.
112
00:14:11,685 --> 00:14:12,936
- Grazie.
- Grazie, signore.
113
00:14:13,061 --> 00:14:14,312
- Grazie.
- [ride] Non dirlo.
114
00:14:14,437 --> 00:14:15,939
Ogni bambino dovrebbe avere
un set da palestra, eh?
115
00:14:16,064 --> 00:14:17,065
[ridacchiando]
116
00:14:17,190 --> 00:14:19,109
Fammi vedere.
Guarda quello.
117
00:14:19,234 --> 00:14:20,735
[ridacchia]
118
00:14:20,861 --> 00:14:22,737
Abbiamo‒[si schiarisce la voce]
L'abbiamo già visto prima.
119
00:14:23,572 --> 00:14:25,407
Uh, questo tipo
cosa succede,
120
00:14:25,532 --> 00:14:26,575
e non ti senti
come cucinare.
121
00:14:26,700 --> 00:14:28,743
Non vuoi mangiare
cibo ospedaliero.
122
00:14:28,869 --> 00:14:29,744
- Ma...
- [Janey-E] Oh.
123
00:14:29,870 --> 00:14:31,496
...Jimmy, devi mangiare.
124
00:14:32,706 --> 00:14:35,250
Questi sono quelli che chiami
panini con le dita.
125
00:14:35,375 --> 00:14:36,209
Andare avanti.
126
00:14:38,211 --> 00:14:39,504
Lo raccogli tu
con le dita.
127
00:14:39,629 --> 00:14:40,964
Molto bene. Ecco perché loro
chiamalo sandwich con le dita.
128
00:14:41,089 --> 00:14:42,757
Ragazze, andate, andate,
vai a portare qui, uh‒
129
00:14:42,883 --> 00:14:43,925
i vassoi pieghevoli.
130
00:14:44,050 --> 00:14:45,468
Ehi, ehi, forse
dovremmo mangiare fuori.
131
00:14:45,594 --> 00:14:47,345
No, no, no, no, no,
non resteremo.
132
00:14:47,470 --> 00:14:48,763
Questo è tutto per te.
133
00:14:48,889 --> 00:14:50,932
Vogliamo solo essere
il più utile possibile
134
00:14:51,057 --> 00:14:53,727
e, uh‒e, uh‒
e... porgiamo i nostri rispetti.
135
00:14:56,563 --> 00:14:59,608
Tutto considerato,
136
00:14:59,733 --> 00:15:01,109
ha un bell'aspetto.
137
00:15:01,234 --> 00:15:04,613
Sì, beh, i dottori
sono molto speranzosi.
138
00:15:04,738 --> 00:15:09,117
Se posso disturbarti
per una chiave, signora Jones,
139
00:15:09,242 --> 00:15:11,244
andremo
rifornisci anche la tua casa.
140
00:15:11,953 --> 00:15:12,787
OH.
141
00:15:13,455 --> 00:15:15,707
[ride]
Wow.
142
00:15:15,832 --> 00:15:17,626
Ok, ehm...
143
00:15:19,419 --> 00:15:21,129
Ecco qua.
Grazie.
144
00:15:23,840 --> 00:15:25,133
Era...
145
00:15:26,343 --> 00:15:27,344
... tipo, cosa?
146
00:15:28,929 --> 00:15:30,096
Elettricità?
147
00:15:34,309 --> 00:15:37,312
[i dispositivi ronzano, emettono segnali acustici]
148
00:16:07,634 --> 00:16:10,845
[segnale acustico del monitor, sibilo del ventilatore]
149
00:16:10,971 --> 00:16:14,265
[Sonny Jim che ringhia]
150
00:16:14,391 --> 00:16:16,059
[Janey-E sospira]
151
00:16:18,478 --> 00:16:21,481
[bevendo]
152
00:16:26,236 --> 00:16:27,153
[sussurrando] Mamma.
153
00:16:27,278 --> 00:16:29,114
Devo andare a fare pipì.
154
00:16:30,240 --> 00:16:31,324
Va bene.
155
00:16:31,825 --> 00:16:33,994
Andiamo a trovarti
la stanza dei ragazzini.
156
00:16:44,713 --> 00:16:47,716
[il monitor continua a emettere segnali acustici]
157
00:16:55,682 --> 00:16:58,685
[cellulare che vibra]
158
00:17:00,020 --> 00:17:01,563
- [bip]
- Questo è Bushnell.
159
00:17:01,688 --> 00:17:03,273
- [Phil] Uh, sono Phil Bisby.
- Ciao, Fil.
160
00:17:03,398 --> 00:17:05,233
[Phil] L'FBI è appena stata qui
alla ricerca di Dougie.
161
00:17:05,358 --> 00:17:07,068
- Cosa?
- [Phil] L'FBI.
162
00:17:07,193 --> 00:17:08,570
L'FBI?
163
00:17:08,695 --> 00:17:09,904
[Phil] Sì, stavano cercando
per Dougie.
164
00:17:10,030 --> 00:17:10,947
Cerchi Dougie?
165
00:17:11,072 --> 00:17:12,157
[Fil] Sì.
166
00:17:12,907 --> 00:17:14,743
Cosa-cosa ha fatto adesso?
E' in coma.
167
00:17:14,868 --> 00:17:16,453
[Fil] Uh, I-I-I, uh...
168
00:17:16,578 --> 00:17:17,412
Gli hai detto che siamo qui?
169
00:17:17,537 --> 00:17:19,330
[Phil] Sì, l'ho fatto,
e poi se ne sono andati.
170
00:17:19,456 --> 00:17:20,832
- Davvero?
- [Fil] Sì.
171
00:17:21,791 --> 00:17:23,084
Quando sono partiti?
172
00:17:23,209 --> 00:17:24,627
[Fil]
Circa dieci minuti fa, signore.
173
00:17:25,628 --> 00:17:26,921
[sospira]
174
00:17:27,047 --> 00:17:27,881
Ok.
175
00:17:45,398 --> 00:17:48,401
[segnale acustico del monitor, sibilo del ventilatore]
176
00:17:55,283 --> 00:17:59,037
[gracchiare degli uccelli]
177
00:18:21,142 --> 00:18:22,477
[il motore si spegne]
178
00:18:22,602 --> 00:18:25,605
[gracchiare degli uccelli]
179
00:18:27,607 --> 00:18:30,610
[cane che abbaia in lontananza]
180
00:18:36,783 --> 00:18:39,077
[sgranocchiare]
181
00:18:42,122 --> 00:18:44,040
Sembra che lo sarà
una lunga giornata.
182
00:18:49,045 --> 00:18:51,798
Ricordi quel ragazzo, Sammy?
183
00:18:51,923 --> 00:18:52,757
Sì.
184
00:18:52,882 --> 00:18:54,134
È morto.
185
00:18:54,926 --> 00:18:55,760
OH.
186
00:18:57,470 --> 00:18:58,638
Era un bravo ragazzo.
187
00:18:59,973 --> 00:19:01,182
Gli dovevo dei soldi.
188
00:19:05,228 --> 00:19:06,896
Ti senti male per questo?
189
00:19:07,021 --> 00:19:07,981
Eh.
190
00:19:13,653 --> 00:19:16,489
[veicolo in avvicinamento]
191
00:19:31,504 --> 00:19:33,214
Cos'è questo adesso?
192
00:19:41,931 --> 00:19:43,516
Uno di loro è Dougie?
193
00:19:44,851 --> 00:19:46,227
Douglas?
194
00:19:46,352 --> 00:19:48,897
Guardane qualcuno
qualcosa come il nostro capo?
195
00:19:49,022 --> 00:19:50,690
No, stupido,
nessuno di loro è Dougie.
196
00:19:51,691 --> 00:19:52,734
Ti sistemerai adesso?
197
00:19:52,859 --> 00:19:54,277
È l'ultima borsa, Hutch.
198
00:19:54,402 --> 00:19:56,571
E' l'ultima fottuta borsa.
199
00:19:59,032 --> 00:19:59,949
Sei sullo straccio?
200
00:20:00,074 --> 00:20:01,451
E se lo fossi, cazzo?
201
00:20:01,576 --> 00:20:02,535
Ehi.
202
00:20:04,746 --> 00:20:05,830
Va bene.
203
00:20:13,046 --> 00:20:15,965
Sembra un cazzo
sfilata del circo.
204
00:20:23,139 --> 00:20:25,099
Limousine allungabile...
205
00:20:26,226 --> 00:20:27,602
...ragazze in rosa.
206
00:20:29,604 --> 00:20:31,731
Niente Douglas Jones.
207
00:20:32,899 --> 00:20:33,983
[la porta del furgone si chiude]
208
00:20:40,782 --> 00:20:42,659
[motore che gira]
209
00:20:46,871 --> 00:20:49,165
[gracchiare degli uccelli]
210
00:20:49,290 --> 00:20:51,793
[veicolo in avvicinamento]
211
00:20:57,131 --> 00:20:58,091
Che cazzo?
212
00:21:00,426 --> 00:21:03,429
[bip dell'auto]
213
00:21:09,435 --> 00:21:10,270
Ciao.
214
00:21:12,146 --> 00:21:12,981
Ciao.
215
00:21:13,898 --> 00:21:15,149
Sei nel mio vialetto.
216
00:21:18,278 --> 00:21:19,654
Non siamo nel tuo vialetto.
217
00:21:19,779 --> 00:21:22,407
Non siamo nemmeno vicini a te
maledetto vialetto, stronzo.
218
00:21:24,075 --> 00:21:25,159
Vai a farti fottere!
219
00:21:32,166 --> 00:21:33,293
Sposto la macchina.
220
00:21:35,837 --> 00:21:36,796
[la portiera della macchina si chiude]
221
00:21:40,383 --> 00:21:43,303
[pneumatici che stridono, schianto]
222
00:21:45,346 --> 00:21:49,142
[il motore gira, gli pneumatici stridono]
223
00:21:59,402 --> 00:22:00,820
Quello stronzo!
224
00:22:07,493 --> 00:22:09,871
[bip dell'auto]
225
00:22:11,873 --> 00:22:13,374
Che cazzo, Chantal?
226
00:22:13,499 --> 00:22:15,710
Quello stronzo è davvero
facendomi incazzare!
227
00:22:15,835 --> 00:22:17,545
- [urla]
- Ah, Chantal!
228
00:22:17,670 --> 00:22:18,880
Mi ha dato le ali, cazzo!
229
00:22:19,005 --> 00:22:20,590
Questa merda è una cazzata
il tutto.
230
00:22:20,715 --> 00:22:21,674
[Chantal grugnisce]
231
00:22:24,010 --> 00:22:26,721
- [motore che gira]
- Portaci fuori di qui, cazzo.
232
00:22:26,846 --> 00:22:28,765
[stridore di pneumatici]
233
00:22:31,517 --> 00:22:32,518
[grugniti]
234
00:22:34,312 --> 00:22:38,608
[stridore di pneumatici]
235
00:22:44,530 --> 00:22:45,490
[Chantal grugnisce]
236
00:22:47,533 --> 00:22:50,536
[clacson a squillo]
237
00:22:56,459 --> 00:22:58,920
[grugnito]
238
00:23:20,983 --> 00:23:23,236
Che cazzo
che razza di quartiere è questo?
239
00:23:25,571 --> 00:23:27,740
La gente è sotto
molto stress, Bradley.
240
00:23:30,993 --> 00:23:31,828
Sì.
241
00:23:35,623 --> 00:23:36,999
[tonfo]
242
00:23:41,129 --> 00:23:42,088
FBI!
243
00:23:42,922 --> 00:23:44,632
Metti giù la pistola!
244
00:23:47,760 --> 00:23:50,346
Ho detto di mettere giù la pistola!
245
00:23:53,266 --> 00:23:55,643
[Wilson] Adesso torna indietro lentamente
dalla tua pistola.
246
00:23:55,768 --> 00:23:57,270
Metti giù la pistola, ok?
247
00:23:58,354 --> 00:24:00,481
Prendiamo le ragazze
e vattene da qui, va bene?
248
00:24:06,696 --> 00:24:08,823
[le fiamme ruggiscono dolcemente]
249
00:24:08,948 --> 00:24:10,908
[Wilson]
Mi servono rinforzi e un'ambulanza
250
00:24:11,033 --> 00:24:11,993
alla Corte di Lancillotto.
251
00:24:12,702 --> 00:24:13,995
Corte Lancillotto!
252
00:24:14,120 --> 00:24:16,205
[chiacchiere radiofoniche indistinte]
253
00:24:16,330 --> 00:24:19,333
[sirene che suonano in lontananza]
254
00:24:25,548 --> 00:24:28,468
[sibilo del ventilatore, segnale acustico del monitor]
255
00:24:36,142 --> 00:24:39,520
[suoneria]
256
00:24:49,155 --> 00:24:52,158
[il tono continua]
257
00:25:02,168 --> 00:25:05,171
[il tono continua]
258
00:25:17,558 --> 00:25:19,560
[sussulta]
259
00:25:22,939 --> 00:25:25,942
[strana risonanza]
260
00:25:27,777 --> 00:25:30,029
Al cento per cento.
261
00:25:58,224 --> 00:26:01,227
[tono acuto]
262
00:26:07,650 --> 00:26:11,112
♪ musica strumentale delicata ♪
263
00:26:11,237 --> 00:26:12,989
Hai il seme?
264
00:26:13,114 --> 00:26:14,699
Hai il seme?
265
00:26:30,172 --> 00:26:32,049
Ho bisogno che tu ne faccia un altro.
266
00:26:54,864 --> 00:26:57,867
[tono acuto]
267
00:26:59,952 --> 00:27:01,329
[Janey-E]
Dougie?
268
00:27:01,454 --> 00:27:02,955
Papà?
269
00:27:04,290 --> 00:27:06,167
Dougie.
270
00:27:06,292 --> 00:27:07,585
Ciao, Sonny Jim.
271
00:27:08,461 --> 00:27:09,837
Oh, mio...
272
00:27:09,962 --> 00:27:11,297
Dougie.
273
00:27:12,548 --> 00:27:13,716
Ciao, Janey-E.
274
00:27:15,635 --> 00:27:17,011
Dougie è tornato!
275
00:27:17,136 --> 00:27:19,221
[ride] Lo sapevo.
276
00:27:19,347 --> 00:27:21,849
Janey-E, per favore?
vai a cercare un dottore adesso?
277
00:27:21,974 --> 00:27:22,850
- Sì.
-Sonny Jim...
278
00:27:22,975 --> 00:27:24,268
perché non vai?
con tua mamma?
279
00:27:24,393 --> 00:27:25,478
Va bene.
280
00:27:27,146 --> 00:27:28,564
Bushnell, passami
alcuni di quei panini.
281
00:27:28,689 --> 00:27:29,774
Sto morendo di fame.
282
00:27:31,150 --> 00:27:32,401
L'ufficio ha appena chiamato.
283
00:27:32,526 --> 00:27:34,487
L'FBI era lì
cercando te.
284
00:27:36,155 --> 00:27:36,989
Perfetto.
285
00:27:37,823 --> 00:27:40,034
Sicuramente ce l'hai fatta
piuttosto forte.
286
00:27:40,159 --> 00:27:42,286
[ridacchia]
287
00:27:42,411 --> 00:27:44,497
Ehi, ehi, cosa ne pensi?
stai facendo?
288
00:27:44,622 --> 00:27:45,706
Non ho più bisogno di questa flebo.
289
00:27:45,831 --> 00:27:48,250
Dottore, vuole confermare?
che i miei parametri vitali sono a posto?
290
00:27:48,376 --> 00:27:49,669
- [sospira]
- Me ne vado.
291
00:27:50,753 --> 00:27:52,046
Bushnell, i miei vestiti, per favore.
292
00:27:52,171 --> 00:27:53,714
L'armadietto dietro di te.
293
00:27:53,839 --> 00:27:56,133
Dougie, sei sicuro?
è una buona idea?
294
00:27:56,258 --> 00:27:57,927
È una buona idea
295
00:27:58,052 --> 00:28:01,055
[Il dottore ridacchia]
Sembra che sia una buona idea.
296
00:28:01,180 --> 00:28:03,891
Preparo i documenti per il tuo rilascio.
297
00:28:04,016 --> 00:28:05,893
Janey-E, per favore porta la macchina
intorno alla parte anteriore.
298
00:28:06,018 --> 00:28:07,978
Mi vesto
e ci vediamo di sotto.
299
00:28:09,605 --> 00:28:10,981
Va bene.
Andiamo, Sonny Jim.
300
00:28:11,107 --> 00:28:14,026
Papà pensa che dovremmo
portare la macchina in giro.
301
00:28:16,028 --> 00:28:17,029
Grazie, Bushnell.
302
00:28:18,197 --> 00:28:21,200
[annuncio indistinto dell'AP]
303
00:28:27,415 --> 00:28:29,083
Papà sicuramente parla molto.
304
00:28:29,208 --> 00:28:31,961
Sì, lo è sicuramente, Sonny Jim.
305
00:28:33,379 --> 00:28:34,964
[sospira]
306
00:28:35,089 --> 00:28:37,591
Bushnell, mi servirà
prendere in prestito il naso camuso .32
307
00:28:37,717 --> 00:28:40,803
indossi nella fondina a spalla
sotto il braccio sinistro.
308
00:28:40,928 --> 00:28:42,471
Certo, Dougie.
309
00:28:42,596 --> 00:28:43,848
[sospira]
310
00:28:48,227 --> 00:28:49,437
Va tutto bene?
311
00:28:49,562 --> 00:28:51,105
Posso aiutarti in qualche modo?
312
00:28:51,230 --> 00:28:53,441
Puoi chiamare i fratelli Mitchum
al telefono.
313
00:28:53,566 --> 00:28:54,567
Certo.
314
00:28:55,985 --> 00:28:58,112
Mi hanno dato
il loro numero personale.
315
00:28:58,237 --> 00:29:00,114
L'ho trovato tramite la chiamata rapida.
316
00:29:00,239 --> 00:29:02,700
[il cellulare emette un segnale acustico rapido]
317
00:29:02,825 --> 00:29:04,160
Ciao.
318
00:29:04,285 --> 00:29:06,454
Già, questo Brad?
319
00:29:06,579 --> 00:29:07,955
Oh, Rod.
320
00:29:08,080 --> 00:29:09,957
Ascolta, aspetta.
321
00:29:10,082 --> 00:29:11,375
Dougie deve parlarti.
322
00:29:13,043 --> 00:29:15,546
Rod, porterò la mia famiglia
al casinò in 20 minuti.
323
00:29:15,671 --> 00:29:17,965
- [Dougie] Ci vediamo nella hall.
- Qualunque cosa ti serva, Dougie.
324
00:29:18,090 --> 00:29:20,217
E poi mi serve un aereo
a Spokane, Washington.
325
00:29:20,342 --> 00:29:21,635
[Rodney]
Stiamo facendo il pieno al jet.
326
00:29:21,761 --> 00:29:23,137
Lo stiamo facendo gasare proprio adesso.
327
00:29:23,262 --> 00:29:25,681
Bradley, siamo diretti
a Spokane, Washington.
328
00:29:25,806 --> 00:29:27,516
[Dougie] Ci vediamo nella hall
tra 20 minuti.
329
00:29:27,641 --> 00:29:28,684
Hai capito.
330
00:29:30,269 --> 00:29:31,687
Sì.
Fai il pieno.
331
00:29:31,812 --> 00:29:33,481
- Andiamo a Spokane.
- Andiamo.
332
00:29:33,606 --> 00:29:35,065
Incontro Dougie nell'atrio.
333
00:29:35,191 --> 00:29:37,902
Ragazze, andiamo
per un viaggio in aereo.
334
00:29:38,027 --> 00:29:39,153
[ridacchia]
335
00:29:39,278 --> 00:29:40,654
Mi chiedo cosa stia facendo Dougie adesso.
336
00:29:40,780 --> 00:29:42,406
[soffia pernacchia]
337
00:29:42,531 --> 00:29:43,657
Andiamo!
[schiocca le dita]
338
00:29:43,783 --> 00:29:45,326
Ehi!
339
00:29:45,451 --> 00:29:48,996
Ho la sensazione che un uomo abbia un nome
Gordon Cole chiamerà qui.
340
00:29:49,121 --> 00:29:51,874
Se lo fa,
leggigli questo messaggio.
341
00:29:51,999 --> 00:29:54,877
♪ "Falling" di Julee Cruise che suona ♪
342
00:29:55,002 --> 00:29:59,507
♪♪♪
343
00:29:59,632 --> 00:30:01,675
Sei un brav'uomo,
Bushnell Mullins.
344
00:30:01,801 --> 00:30:04,428
Non lo dimenticherò presto
la tua gentilezza e decenza.
345
00:30:04,553 --> 00:30:06,847
♪♪♪
346
00:30:06,972 --> 00:30:09,350
E l'FBI?
347
00:30:09,475 --> 00:30:11,602
Sono l'FBI.
348
00:30:11,727 --> 00:30:16,607
♪♪♪
349
00:30:16,732 --> 00:30:18,692
Spostati.
Guiderò io.
350
00:30:18,818 --> 00:30:21,612
- [Janey-E] Ma, Dougie‒
- Janey-E, va tutto bene.
351
00:30:21,737 --> 00:30:25,366
♪♪♪
352
00:30:25,491 --> 00:30:26,867
Che succede, Dougie?
353
00:30:26,992 --> 00:30:29,119
- [la portiera della macchina si chiude]
- Allacciate la cintura di sicurezza.
354
00:30:29,245 --> 00:30:32,206
♪♪♪
355
00:30:32,331 --> 00:30:34,542
[motore che gira]
356
00:30:34,667 --> 00:30:39,672
♪♪♪
357
00:31:05,906 --> 00:31:09,410
Janey-E, come arriviamo?
al casinò Silver Mustang?
358
00:31:09,535 --> 00:31:11,412
Non inizierai a giocare d'azzardo
ancora una volta, vero?
359
00:31:11,537 --> 00:31:13,789
Vedremo
i fratelli Mitchum.
360
00:31:13,914 --> 00:31:18,919
♪♪♪
361
00:31:23,299 --> 00:31:24,758
Papà sa guidare...
362
00:31:24,884 --> 00:31:26,927
davvero buono.
363
00:31:27,052 --> 00:31:32,057
♪♪♪
364
00:31:40,941 --> 00:31:43,027
[il cellulare vibra]
365
00:31:43,152 --> 00:31:45,404
[cubetti di ghiaccio che tintinnano nel bicchiere]
366
00:31:51,243 --> 00:31:52,453
[sussulta]
367
00:32:17,186 --> 00:32:19,980
[cubetti di ghiaccio che tintinnano]
368
00:32:23,442 --> 00:32:24,276
[il vetro batte leggermente]
369
00:32:28,280 --> 00:32:31,283
[rabbrividisce]
370
00:32:32,952 --> 00:32:34,370
[espira bruscamente]
371
00:32:37,331 --> 00:32:38,791
Ricordo.
372
00:32:39,667 --> 00:32:40,668
OH.
373
00:32:42,127 --> 00:32:43,379
Oh, Coop.
374
00:32:44,630 --> 00:32:45,965
Mi ricordo.
375
00:32:50,010 --> 00:32:50,844
[rabbrividisce]
376
00:32:58,310 --> 00:33:00,396
[espira profondamente]
Spero che funzioni.
377
00:33:08,946 --> 00:33:11,615
♪ musica d'atmosfera ♪
378
00:33:11,740 --> 00:33:16,745
♪♪♪
379
00:33:19,832 --> 00:33:22,751
[espira lentamente]
380
00:33:31,051 --> 00:33:33,929
♪ Magnolie fangose
"American Woman (Remix)" suona ♪
381
00:33:34,054 --> 00:33:39,059
♪♪♪
382
00:33:49,820 --> 00:33:50,654
[suona il campanello dell'ascensore]
383
00:33:53,532 --> 00:33:55,951
♪ Conosco il mio valore ♪
384
00:33:56,076 --> 00:34:00,080
♪ E chi sono ♪
385
00:34:01,498 --> 00:34:02,332
[suona il campanello dell'ascensore]
386
00:34:04,543 --> 00:34:07,463
♪ Signore, se sei a pezzi ♪
387
00:34:07,588 --> 00:34:11,091
♪ Posso risparmiarmi qualche biglietto da mille ♪
388
00:34:11,216 --> 00:34:16,138
♪♪♪
389
00:34:16,263 --> 00:34:18,599
♪ L'inferno gelerà ♪
390
00:34:18,724 --> 00:34:23,270
♪ E che io sia dannato ♪
391
00:34:23,395 --> 00:34:26,940
♪♪♪
392
00:34:27,066 --> 00:34:30,152
♪ Prima di prendere ordini ♪
393
00:34:30,277 --> 00:34:35,157
♪ Da qualsiasi vecchio ♪
394
00:34:35,282 --> 00:34:38,285
♪♪♪
395
00:34:38,410 --> 00:34:42,122
♪ Sembro ♪
396
00:34:42,247 --> 00:34:47,252
♪♪♪
397
00:35:09,942 --> 00:35:11,944
Entra, Diane.
398
00:35:12,069 --> 00:35:14,947
♪ musica d'atmosfera ♪
399
00:35:15,072 --> 00:35:19,952
♪♪♪
400
00:35:35,300 --> 00:35:38,095
Mi hai chiesto della notte
che Cooper è venuto a trovarmi.
401
00:35:41,390 --> 00:35:42,516
Bene, te lo dirò.
402
00:35:42,641 --> 00:35:44,476
Vuoi qualcosa da bere?
403
00:35:45,269 --> 00:35:46,603
Sì.
404
00:35:49,731 --> 00:35:52,151
[cubetti di ghiaccio che tintinnano]
405
00:35:53,610 --> 00:35:56,572
[versamento del liquido]
406
00:35:59,241 --> 00:36:01,869
[cubetti di ghiaccio che tintinnano]
407
00:36:01,994 --> 00:36:06,665
♪♪♪
408
00:36:15,674 --> 00:36:18,677
[respirando tremante]
409
00:36:30,105 --> 00:36:31,481
Beh...
410
00:36:32,399 --> 00:36:35,903
...erano le tre,
forse quattro anni dopo, uh...
411
00:36:36,028 --> 00:36:38,030
dopo che ho smesso di sentire
da Cooper.
412
00:36:41,450 --> 00:36:43,118
Stavo ancora lavorando
all'ufficio.
413
00:36:45,120 --> 00:36:46,079
Una notte...
414
00:36:47,915 --> 00:36:49,166
...non bussare...
415
00:36:51,043 --> 00:36:52,252
...nessun campanello...
416
00:36:53,712 --> 00:36:54,671
[espira piano]
417
00:36:56,965 --> 00:36:58,133
...è appena entrato.
418
00:37:00,552 --> 00:37:02,095
Ero in piedi
nel mio soggiorno.
419
00:37:07,267 --> 00:37:08,101
[espira profondamente]
420
00:37:09,519 --> 00:37:11,521
Oh, ero così felice di vederlo.
421
00:37:18,987 --> 00:37:21,073
L'ho tenuto così vicino.
422
00:37:25,285 --> 00:37:26,536
E noi, ehm...
423
00:37:28,580 --> 00:37:30,207
Ci siamo seduti sul mio divano.
424
00:37:33,502 --> 00:37:34,753
Ho iniziato a parlare.
425
00:37:37,464 --> 00:37:40,884
Volevo solo
per sentire tutto
426
00:37:41,009 --> 00:37:42,511
su dove fosse stato e...
427
00:37:45,097 --> 00:37:46,556
...quello che stava facendo.
428
00:37:48,767 --> 00:37:50,143
[espira bruscamente]
429
00:37:55,190 --> 00:37:57,859
Voleva solo sapere
riguardo a... ehm...
430
00:37:57,985 --> 00:38:00,112
cosa stava succedendo
all'ufficio.
431
00:38:03,615 --> 00:38:05,993
Sembrava
mi stava grigliando.
432
00:38:11,123 --> 00:38:12,124
Ma io...
433
00:38:14,126 --> 00:38:15,877
...Mi sono detto che era semplicemente...
434
00:38:17,796 --> 00:38:20,465
...era semplicemente emozionato
per conoscere le novità dell'ufficio.
435
00:38:26,471 --> 00:38:28,265
E poi si è avvicinato.
436
00:38:28,390 --> 00:38:30,475
[espirando bruscamente]
437
00:38:33,979 --> 00:38:35,272
Si appoggiò...
438
00:38:36,982 --> 00:38:38,400
...si è avvicinato per baciarmi.
439
00:38:40,569 --> 00:38:42,571
È successo solo una volta prima.
440
00:38:46,992 --> 00:38:48,452
Ma non appena...
441
00:38:49,828 --> 00:38:52,414
[espirando piano]
442
00:38:52,539 --> 00:38:54,791
...non appena le sue labbra
ha toccato il mio...
443
00:38:58,503 --> 00:39:01,965
...qualcosa è andato storto.
444
00:39:04,593 --> 00:39:06,345
E ho avuto paura.
445
00:39:10,098 --> 00:39:12,017
E ha visto la paura in me.
446
00:39:23,028 --> 00:39:25,072
[piange piano]
447
00:39:25,197 --> 00:39:26,907
E sorrise.
448
00:39:28,700 --> 00:39:29,576
[singhiozza]
449
00:39:29,701 --> 00:39:31,203
Sorrise.
450
00:39:33,914 --> 00:39:36,708
[piangendo] E-e la sua faccia...
451
00:39:39,711 --> 00:39:41,421
Ed è allora che è iniziato tutto.
452
00:39:43,882 --> 00:39:45,592
Mi ha violentata.
453
00:39:46,301 --> 00:39:48,929
Mi ha violentata.
454
00:39:49,054 --> 00:39:51,223
[piangendo]
455
00:39:52,891 --> 00:39:55,894
[singhiozzando]
456
00:39:59,398 --> 00:40:01,441
Successivamente,
457
00:40:01,566 --> 00:40:02,859
mi ha portato da qualche parte.
458
00:40:04,486 --> 00:40:06,238
Mi ha portato da qualche parte come un...
459
00:40:08,073 --> 00:40:10,617
...una vecchia stazione di servizio.
460
00:40:10,742 --> 00:40:12,953
Ehm, vecchio...
461
00:40:13,078 --> 00:40:14,621
una vecchia stazione di servizio.
462
00:40:30,512 --> 00:40:32,472
[ansimando]
463
00:40:40,939 --> 00:40:42,607
Sono nella stazione dello sceriffo.
464
00:40:45,485 --> 00:40:47,571
[Diane respira tremante]
465
00:40:49,698 --> 00:40:51,283
Sono nella stazione dello sceriffo.
466
00:40:53,618 --> 00:40:54,661
[Diane espira bruscamente]
467
00:40:54,786 --> 00:40:57,581
Gli ho mandato quelle coordinate.
468
00:40:58,540 --> 00:41:00,750
Sono nella stazione dello sceriffo...
469
00:41:00,876 --> 00:41:02,127
perché‒perché...
470
00:41:11,011 --> 00:41:13,180
Non sono io.
471
00:41:13,305 --> 00:41:14,598
Io-io non sono...
472
00:41:14,723 --> 00:41:16,766
[singhiozzando]
Non sono io.
473
00:41:16,892 --> 00:41:18,435
Sono‒sono‒non sono.
474
00:41:18,560 --> 00:41:19,853
Non sono io.
475
00:41:19,978 --> 00:41:21,980
[singhiozzando]
476
00:41:22,105 --> 00:41:27,027
♪♪♪
477
00:41:27,152 --> 00:41:31,114
[sibilo inquietante]
478
00:41:38,830 --> 00:41:39,664
Wow.
479
00:41:47,881 --> 00:41:49,466
Sono reali.
480
00:41:49,591 --> 00:41:51,092
È stato un vero tulpa.
481
00:41:55,347 --> 00:41:56,806
La stazione dello sceriffo?
482
00:42:09,069 --> 00:42:11,947
♪ strimpellate di chitarra elettrica ♪
483
00:42:12,072 --> 00:42:17,077
♪♪♪
484
00:42:22,958 --> 00:42:25,961
[strana risonanza]
485
00:42:31,049 --> 00:42:32,050
Lo so.
486
00:42:33,385 --> 00:42:34,678
Vaffanculo.
487
00:42:40,058 --> 00:42:42,978
[scrocchiare la mascella]
488
00:42:48,817 --> 00:42:52,320
[strano tintinnio]
489
00:42:52,445 --> 00:42:55,448
[oggetto sibilante]
490
00:43:04,958 --> 00:43:07,961
[aria che scorre veloce]
491
00:43:13,133 --> 00:43:16,136
[elettricità crepitante]
492
00:43:25,812 --> 00:43:28,690
[sbattere le ali]
493
00:43:29,691 --> 00:43:31,901
- Dougie!
- [Bradley] Oh.
494
00:43:32,027 --> 00:43:35,655
- Stai benissimo.
- Stai bene.
495
00:43:35,780 --> 00:43:37,991
Siamo a posto.
L'aereo è in attesa.
496
00:43:38,116 --> 00:43:39,451
Dove stiamo andando?
497
00:43:42,203 --> 00:43:43,663
Ragazzi, datemi un momento.
498
00:43:44,456 --> 00:43:46,666
Janey-E, Sonny Jim,
vieni con me.
499
00:43:48,293 --> 00:43:50,378
[mormora]
500
00:43:50,503 --> 00:43:53,506
[monete tintinnanti,
le slot machine suonano]
501
00:43:57,969 --> 00:44:01,139
Sai, Dougie sta parlando
con molta sicurezza.
502
00:44:03,475 --> 00:44:05,226
Forse qualcosa da fare
con il coma?
503
00:44:09,064 --> 00:44:11,149
[schiocca le dita]
Effetti collaterali.
504
00:44:17,447 --> 00:44:19,324
Devo andare via per un po'.
505
00:44:22,535 --> 00:44:24,371
Ma voglio dirtelo
quanto mi sono divertito
506
00:44:24,496 --> 00:44:26,414
trascorrere del tempo
con entrambi.
507
00:44:26,539 --> 00:44:29,042
♪ musica drammatica ♪
508
00:44:29,167 --> 00:44:30,335
Cosa?
509
00:44:31,670 --> 00:44:33,588
Mi hai riempito il cuore così tanto.
510
00:44:36,341 --> 00:44:38,093
Cosa‒cosa stai dicendo?
511
00:44:38,218 --> 00:44:42,597
♪♪♪
512
00:44:42,722 --> 00:44:44,391
Siamo una famiglia.
513
00:44:44,516 --> 00:44:45,934
Dougie‒voglio dire...
514
00:44:47,185 --> 00:44:48,645
Tornerò.
515
00:44:48,770 --> 00:44:53,400
♪♪♪
516
00:44:53,525 --> 00:44:55,694
Non sei Dougie?
517
00:44:57,445 --> 00:44:58,405
[Sonny Jim] Cosa?
518
00:44:59,531 --> 00:45:00,532
No.
519
00:45:01,366 --> 00:45:02,826
Sei mio padre.
520
00:45:02,951 --> 00:45:04,411
- Sei mio padre.
- Sì.
521
00:45:05,787 --> 00:45:07,288
Sono tuo padre, Sonny Jim.
522
00:45:09,374 --> 00:45:11,751
sono tuo padre
523
00:45:11,876 --> 00:45:13,002
e ti amo.
524
00:45:13,128 --> 00:45:14,254
Vi amo entrambi.
525
00:45:14,379 --> 00:45:19,092
♪♪♪
526
00:45:19,217 --> 00:45:21,761
[Janey-E piange piano]
527
00:45:21,886 --> 00:45:25,265
♪♪♪
528
00:45:25,390 --> 00:45:28,309
[Janey-E piange]
529
00:45:29,561 --> 00:45:30,645
Devo andare.
530
00:45:32,564 --> 00:45:33,732
Mi vedrai presto.
531
00:45:35,066 --> 00:45:36,443
Camminerò
attraverso quella porta rossa,
532
00:45:36,568 --> 00:45:38,111
e sarò a casa per sempre.
533
00:45:38,236 --> 00:45:43,241
♪♪♪
534
00:45:58,173 --> 00:45:59,174
Non andare.
535
00:46:03,303 --> 00:46:04,304
Devo.
536
00:46:05,764 --> 00:46:10,769
♪♪♪
537
00:46:24,532 --> 00:46:26,242
Chiunque tu sia...
538
00:46:28,620 --> 00:46:29,913
...grazie.
539
00:46:30,038 --> 00:46:35,043
♪♪♪
540
00:46:54,854 --> 00:46:57,857
[le slot machine suonano,
monete tintinnanti]
541
00:47:09,744 --> 00:47:11,412
Dougie,
lasciami capire bene.
542
00:47:11,538 --> 00:47:13,373
Aspetta, aspetta, aspetta,
Voglio sentire anche questo.
543
00:47:13,498 --> 00:47:14,916
Candie, dov'è?
la mia Bloody Mary?
544
00:47:20,088 --> 00:47:21,464
Mmm.
545
00:47:27,512 --> 00:47:28,972
[bevendo]
546
00:47:38,231 --> 00:47:39,232
Ahh.
547
00:47:39,357 --> 00:47:40,191
Va bene.
548
00:47:40,859 --> 00:47:43,069
Non vendi assicurazioni.
549
00:47:43,194 --> 00:47:44,404
Sei un agente dell'FBI...
550
00:47:44,529 --> 00:47:45,655
[si schiarisce la gola]
551
00:47:45,780 --> 00:47:48,408
...chi è scomparso
per 25 anni,
552
00:47:48,533 --> 00:47:53,288
e dobbiamo portarti in una città
chiamato Twin Peaks,
553
00:47:53,413 --> 00:47:54,789
alla stazione dello sceriffo.
554
00:47:56,749 --> 00:47:57,876
Dougie...
555
00:47:59,127 --> 00:48:01,254
...ti amiamo,
556
00:48:01,379 --> 00:48:03,798
ma non lo siamo
tradizionalmente benvenuto
557
00:48:03,923 --> 00:48:05,300
in tali posti.
558
00:48:05,425 --> 00:48:07,635
O da tale
persone sopra menzionate‒
559
00:48:07,760 --> 00:48:09,387
tipi di forze dell'ordine.
560
00:48:10,722 --> 00:48:12,348
Ti leggo al 100%.
561
00:48:13,558 --> 00:48:14,767
Amici,
562
00:48:14,893 --> 00:48:16,644
questo sta per cambiare.
563
00:48:16,769 --> 00:48:18,438
Sono testimone del fatto
564
00:48:18,563 --> 00:48:20,982
che entrambi
avere un cuore d'oro.
565
00:48:22,609 --> 00:48:24,360
Lo fanno.
566
00:48:24,485 --> 00:48:26,237
Lo fanno davvero.
567
00:48:35,246 --> 00:48:36,581
[Candie ride]
568
00:48:40,752 --> 00:48:42,503
[MC] Signore e signori,
569
00:48:42,629 --> 00:48:46,507
il Roadhouse
è orgoglioso di dare il benvenuto
570
00:48:46,633 --> 00:48:50,136
Edward Louis Severson.
571
00:48:50,261 --> 00:48:52,221
[applausi e applausi]
572
00:48:52,347 --> 00:48:55,224
[suona "Out of Sand"]
573
00:48:55,350 --> 00:49:00,355
♪♪♪
574
00:49:05,777 --> 00:49:08,029
♪ Non posso salire in paradiso ♪
575
00:49:08,154 --> 00:49:12,909
♪ Sulla croce ♪
576
00:49:13,034 --> 00:49:14,827
♪ La promessa di un bugiardo ♪
577
00:49:14,953 --> 00:49:17,163
♪ Ho drenato il sangue
dal mio cuore ♪
578
00:49:17,288 --> 00:49:22,168
♪ È arrivato un messaggio nell'oscurità ♪
579
00:49:22,293 --> 00:49:26,089
♪ Ha offerto la mano
di un uomo disincarnato ♪
580
00:49:26,214 --> 00:49:29,509
♪ Mentre ne avevo ancora una possibilità ♪
581
00:49:29,634 --> 00:49:32,261
♪ Ma ora non c'è più ♪
582
00:49:32,387 --> 00:49:34,806
♪ Andato ♪
583
00:49:34,931 --> 00:49:39,018
♪ E io sono quello che sono ♪
584
00:49:39,143 --> 00:49:41,396
♪ Chi ero ♪
585
00:49:41,521 --> 00:49:45,984
♪ Non lo sarò mai più ♪
586
00:49:47,402 --> 00:49:50,321
♪ Sta finendo la sabbia ♪
587
00:49:55,284 --> 00:49:57,870
♪ Fisso il mio riflesso ♪
588
00:49:57,996 --> 00:50:01,582
♪ Fino all'osso ♪
589
00:50:02,875 --> 00:50:05,211
♪ Occhi offuscati
guardami indietro ♪
590
00:50:05,336 --> 00:50:07,255
♪ Pieno di colpa e simpatia ♪
591
00:50:07,380 --> 00:50:11,634
♪ Così, così vicino ♪
592
00:50:11,759 --> 00:50:14,053
♪ Strade giuste non prese ♪
593
00:50:14,178 --> 00:50:16,055
♪ Il futuro è abbandonato ♪
594
00:50:16,180 --> 00:50:19,559
♪ Caduto come un fossile
o pietra ♪
595
00:50:19,684 --> 00:50:21,728
♪ Adesso non c'è più ♪
596
00:50:21,853 --> 00:50:24,605
♪ Andato ♪
597
00:50:24,731 --> 00:50:29,068
♪ E io sono quello che sono ♪
598
00:50:29,193 --> 00:50:31,404
♪ Chi ero ♪
599
00:50:31,529 --> 00:50:35,950
♪ Non accadrà mai più ♪
600
00:50:37,118 --> 00:50:39,579
♪ Sta finendo la sabbia ♪
601
00:50:42,749 --> 00:50:46,502
♪ Oh ♪
602
00:50:46,627 --> 00:50:51,132
♪ Oh-oh-oh ♪
603
00:50:51,257 --> 00:50:55,261
[vocalizzando]
604
00:50:55,386 --> 00:50:58,306
♪ Oh ♪
605
00:50:58,431 --> 00:51:00,266
♪ Un polipo ubriaco ♪
606
00:51:00,391 --> 00:51:04,437
♪ Vuole combattere ♪
607
00:51:04,562 --> 00:51:05,772
[chiacchiere indistinte]
608
00:51:05,897 --> 00:51:07,440
♪ Paura dei sogni ♪
609
00:51:07,565 --> 00:51:08,941
♪ Non dormirò stanotte ♪
610
00:51:09,067 --> 00:51:10,276
[Charlie] Due Martini.
611
00:51:10,401 --> 00:51:11,527
[Edward] ♪ Bene a cena ♪
612
00:51:11,652 --> 00:51:14,655
♪ Morto al dessert ♪
613
00:51:14,781 --> 00:51:16,949
♪ Vittima o testimone ♪
614
00:51:17,075 --> 00:51:19,118
♪ Ci faremo male ♪
615
00:51:19,243 --> 00:51:23,289
♪ Esistenza fragile
con echi di valore ♪
616
00:51:23,414 --> 00:51:25,666
- ♪ Non riesco a fermare l'emorragia ♪
- [Charlie] Due Martini.
617
00:51:25,792 --> 00:51:27,794
[Edward] ♪ Neppure le lacrime
dai tuoi occhi ♪
618
00:51:27,919 --> 00:51:29,879
♪ C'è un altro noi
da qualche parte ♪
619
00:51:30,004 --> 00:51:32,131
♪ Con vite molto migliori ♪
620
00:51:32,256 --> 00:51:34,467
♪ Con Dio come nostro testimone ♪
621
00:51:34,592 --> 00:51:37,053
♪ Ma non testimonierà ♪
622
00:51:37,178 --> 00:51:39,555
♪ Ah ♪
623
00:51:39,680 --> 00:51:42,725
♪ Oh, ora non c'è più ♪
624
00:51:42,850 --> 00:51:45,144
♪ Andato ♪
625
00:51:45,269 --> 00:51:49,482
♪ E io sono quello che sono ♪
626
00:51:49,607 --> 00:51:51,818
♪ Chi avrei potuto essere ♪
627
00:51:51,943 --> 00:51:56,489
♪ Non lo farò mai
avere la possibilità ♪
628
00:51:57,782 --> 00:52:00,284
♪ Sta finendo la sabbia ♪
629
00:52:02,120 --> 00:52:05,456
♪ Sta finendo la sabbia ♪
630
00:52:06,707 --> 00:52:12,213
♪ Sta finendo la sabbia ♪
631
00:52:12,338 --> 00:52:15,341
[applausi e applausi]
632
00:52:25,143 --> 00:52:26,102
[Charlie] Grazie.
633
00:52:27,353 --> 00:52:30,273
[gli applausi continuano, poi si attenuano]
634
00:52:30,398 --> 00:52:31,941
[chiacchiere indistinte]
635
00:52:32,066 --> 00:52:33,276
[Charlie sospira]
636
00:52:33,401 --> 00:52:36,404
[donna che ride,
chiacchiere indistinte]
637
00:52:43,828 --> 00:52:46,247
A noi, Audrey.
638
00:52:47,832 --> 00:52:49,125
Brindiamo a Billy.
639
00:52:53,337 --> 00:52:56,382
Signore e signori,
640
00:52:56,507 --> 00:52:59,010
Il ballo di Audrey.
641
00:53:03,264 --> 00:53:06,058
♪ musica d'atmosfera ♪
642
00:53:06,184 --> 00:53:11,189
♪♪♪
643
00:53:24,535 --> 00:53:27,413
[Suona "Audrey's Dance"]
644
00:53:27,538 --> 00:53:32,543
♪♪♪
645
00:54:12,416 --> 00:54:17,338
♪♪♪
646
00:54:58,296 --> 00:55:03,301
♪♪♪
647
00:55:23,487 --> 00:55:24,363
- [uomo] Monica!
- [la donna grida]
648
00:55:24,488 --> 00:55:27,908
Monica!
Quella è mia moglie, stronzo!
649
00:55:28,034 --> 00:55:30,911
[vetro in frantumi,
colpi in atterraggio]
650
00:55:31,037 --> 00:55:34,457
[gente che urla]
651
00:55:34,582 --> 00:55:35,916
[donna] Attento!
652
00:55:36,834 --> 00:55:40,379
[piagnucolando] Charlie.
Portami fuori di qui.
653
00:55:40,504 --> 00:55:41,380
[scintille elettriche]
654
00:55:41,505 --> 00:55:42,757
[sussulta]
655
00:55:42,882 --> 00:55:44,008
Cosa?
656
00:55:44,133 --> 00:55:44,967
Cosa... cosa?
657
00:55:45,092 --> 00:55:46,260
[ansimando]
658
00:55:46,385 --> 00:55:50,097
[strano rimbombo]
659
00:55:50,389 --> 00:55:53,100
[Riprende "Audrey's Dance"]
660
00:55:53,225 --> 00:55:58,230
♪♪♪
661
00:57:37,163 --> 00:57:40,166
[elettricità crepitante]