1 00:02:23,053 --> 00:02:24,137 Grazie, Tammy. 2 00:02:24,262 --> 00:02:25,305 Prego. 3 00:02:29,059 --> 00:02:30,643 Collegato attraverso l'ufficio, 4 00:02:30,769 --> 00:02:33,355 è un colonnello Davis per te al Pentagono. 5 00:02:33,480 --> 00:02:34,773 Urgente. 6 00:02:34,898 --> 00:02:36,566 Cerca di abbassare la voce. 7 00:02:36,691 --> 00:02:37,859 Che cosa? 8 00:02:40,278 --> 00:02:41,321 Ciao? 9 00:02:42,405 --> 00:02:43,990 Colonnello? 10 00:02:44,115 --> 00:02:45,492 Cos'hai? 11 00:02:48,286 --> 00:02:51,247 Non apprezzo il tuo linguaggio un po', colonnello. 12 00:02:53,541 --> 00:02:57,337 Oh, un posto. 13 00:02:57,462 --> 00:02:59,589 Buckhorn. 14 00:02:59,714 --> 00:03:01,341 Buckhorn, Dakota del Sud. 15 00:03:02,759 --> 00:03:05,053 Dakota del Sud occidentale. 16 00:03:05,178 --> 00:03:09,140 Beh, perbacco, abbiamo finito East South Dakota in questo momento. 17 00:03:11,768 --> 00:03:13,395 Togli questo. 18 00:03:13,520 --> 00:03:15,397 Aspettare. 19 00:03:16,231 --> 00:03:18,233 K maiuscola, 20 00:03:18,358 --> 00:03:20,151 piccolo N, 21 00:03:20,276 --> 00:03:22,195 piccola O, 22 00:03:22,320 --> 00:03:24,447 piccola X, 23 00:03:24,572 --> 00:03:25,865 Knox. 24 00:03:25,990 --> 00:03:28,243 Tenente Knox. 25 00:03:28,368 --> 00:03:30,787 Dipartimento di polizia di Buckhorn. 26 00:03:31,830 --> 00:03:32,997 Va bene. 27 00:03:33,123 --> 00:03:34,582 Grazie, colonnello. 28 00:03:42,257 --> 00:03:44,509 Ehi, socio. 29 00:03:44,634 --> 00:03:46,636 Ti aspettavamo ieri sera. 30 00:03:48,388 --> 00:03:50,515 Sembra che tu abbia versato qualcosa. 31 00:03:50,640 --> 00:03:52,725 Chi possiede questo stabilimento? 32 00:03:52,851 --> 00:03:53,893 Agricoltori. 33 00:03:55,103 --> 00:03:56,062 Dove sono? 34 00:03:56,187 --> 00:03:57,897 Oh, stanno dormendo sul retro. 35 00:03:58,898 --> 00:04:00,066 Di cosa hai bisogno? 36 00:04:01,860 --> 00:04:04,070 Un paio di telefoni puliti. 37 00:04:04,195 --> 00:04:05,738 E qualcosa per questo. 38 00:04:05,864 --> 00:04:07,949 Beh, al diavolo. 39 00:04:08,074 --> 00:04:10,118 Te ne prenderò qualcuno davvero carino cuccioli e biscotti. 40 00:04:10,243 --> 00:04:11,870 Ehi, Chantal. 41 00:04:11,995 --> 00:04:13,496 Il capo è qui. 42 00:04:13,621 --> 00:04:14,581 Prendi il kit. 43 00:04:14,706 --> 00:04:16,374 È ferito? 44 00:04:18,334 --> 00:04:20,253 Merda. 45 00:04:20,378 --> 00:04:22,338 Ti stavamo aspettando tutta la notte. 46 00:04:22,464 --> 00:04:23,798 Dove ti hanno portato? 47 00:04:28,845 --> 00:04:29,804 Ooh. 48 00:04:31,931 --> 00:04:33,475 Sembra che tu sia stato fortunato. 49 00:04:33,600 --> 00:04:34,809 Prenderò il kit. 50 00:04:34,934 --> 00:04:36,436 Vai dentro. 51 00:04:48,406 --> 00:04:52,118 Piuttosto che tornare direttamente a Filadelfia, 52 00:04:52,243 --> 00:04:55,413 ti dispiacerebbe se facessimo un breve viaggio 53 00:04:55,538 --> 00:04:58,416 a Buckhorn, South Dakota? 54 00:04:58,541 --> 00:04:59,959 È abbastanza importante. 55 00:05:00,084 --> 00:05:03,129 Fottiti, Gordon. Voglio andare a casa. 56 00:05:03,254 --> 00:05:05,006 Questo è importante, 57 00:05:05,131 --> 00:05:08,009 e potrebbe interessare a te, Diana. 58 00:05:08,134 --> 00:05:11,930 Un vecchio caso che coinvolge un uomo 59 00:05:12,055 --> 00:05:14,390 L'agente Cooper una volta lo sapeva. 60 00:05:15,266 --> 00:05:17,435 Il caso della Rosa Blu. 61 00:05:17,560 --> 00:05:18,853 SÌ. 62 00:05:24,609 --> 00:05:25,485 In arrivo. 63 00:05:25,610 --> 00:05:27,862 Devo parlare prima con il pilota. 64 00:05:35,036 --> 00:05:36,913 C'è stato un cambio di programma. 65 00:05:37,038 --> 00:05:40,375 Stiamo andando a Buckhorn, nel Sud Dakota. 66 00:05:43,419 --> 00:05:44,963 Lo so. 67 00:05:45,088 --> 00:05:48,132 Lo so. "Vaffanculo, Albert." 68 00:06:09,153 --> 00:06:10,488 Agente Preston. 69 00:06:11,990 --> 00:06:13,032 Bene. 70 00:06:13,157 --> 00:06:15,076 Sì, capisco. Lo prenderò. 71 00:06:23,876 --> 00:06:25,169 E' il direttore Murphy. 72 00:06:28,798 --> 00:06:30,383 Direttore Murphy? 73 00:06:30,508 --> 00:06:32,093 Il tuo amico Cooper è scappato. 74 00:06:32,218 --> 00:06:33,344 Cosa? 75 00:06:34,554 --> 00:06:36,472 Come diavolo è successo? 76 00:06:38,808 --> 00:06:40,602 Cooper ha fatto volare la stia. 77 00:07:28,608 --> 00:07:30,318 L'hai fatto? 78 00:07:30,443 --> 00:07:31,444 Non ancora. 79 00:07:32,070 --> 00:07:34,364 Meglio farlo la prossima volta che chiamo. 80 00:07:59,472 --> 00:08:01,015 Roger, vieni qui. 81 00:08:07,438 --> 00:08:09,315 Come va, capo? 82 00:08:09,440 --> 00:08:11,567 È proprio bello, Hutch. 83 00:08:11,693 --> 00:08:12,860 Va bene. 84 00:08:22,912 --> 00:08:26,374 Voglio che tu uccida un guardiano entro i prossimi due giorni. 85 00:08:26,499 --> 00:08:27,583 Un guardiano? 86 00:08:27,709 --> 00:08:28,835 Va bene. 87 00:08:30,628 --> 00:08:33,715 Vuoi che Chantal faccia confusione con lui prima di ucciderlo? 88 00:08:33,840 --> 00:08:36,092 Canterà per me. 89 00:08:36,217 --> 00:08:38,386 Quello che vuoi. 90 00:08:38,511 --> 00:08:40,430 Poi ho avuto un doubleheader per te a Las Vegas. 91 00:08:40,555 --> 00:08:42,473 Oh, giochiamo a due. 92 00:08:42,598 --> 00:08:45,643 Ti manderò i dettagli via SMS dopo che avrai fatto il direttore. 93 00:08:45,768 --> 00:08:47,228 Ricordalo. 94 00:08:47,353 --> 00:08:50,732 Direttore Murphy, Prigione federale di Yankton. 95 00:08:50,857 --> 00:08:53,192 Uccidilo a casa, al lavoro, 96 00:08:53,317 --> 00:08:54,569 o sulla strada. 97 00:08:55,778 --> 00:08:57,113 Va bene. 98 00:08:57,238 --> 00:08:58,948 Ehi, Chantal, 99 00:08:59,073 --> 00:09:00,950 dai una bagnata al capo. 100 00:09:13,296 --> 00:09:15,381 Vorrei che fosse di più. 101 00:09:15,506 --> 00:09:17,383 Farò un controllo sulla pioggia. 102 00:09:17,508 --> 00:09:19,385 Hai capito, tesoro. 103 00:09:29,020 --> 00:09:30,188 Uccidi quel telefono. 104 00:09:30,313 --> 00:09:32,190 E vattene da questo posto. 105 00:09:32,315 --> 00:09:34,525 La strada principale è da quella parte. 106 00:10:04,138 --> 00:10:05,765 Ha mai dato problemi? 107 00:10:05,890 --> 00:10:09,185 No, non ho mai avuto problemi con Dougie. 108 00:10:09,310 --> 00:10:12,188 È un... cittadino solido. 109 00:10:13,564 --> 00:10:15,107 Quindi non riesci a pensare a nessun motivo 110 00:10:15,233 --> 00:10:16,859 perché qualcuno dovrebbe provarci per ucciderlo. 111 00:10:16,984 --> 00:10:18,945 Non in cima alla mia testa. 112 00:10:19,070 --> 00:10:20,988 Naturalmente, nel settore assicurativo, 113 00:10:21,113 --> 00:10:22,865 la gente è stata conosciuta portare rancore 114 00:10:22,990 --> 00:10:24,909 se le cose non vanno per il verso giusto. 115 00:10:25,034 --> 00:10:27,328 Di solito è una questione di soldi, Bushnell. 116 00:10:27,453 --> 00:10:28,579 Puro e semplice. 117 00:10:28,704 --> 00:10:30,957 Nessuno ha bisogno di più ragioni di quello. 118 00:10:31,082 --> 00:10:32,375 Allora qual è il suo background? 119 00:10:32,500 --> 00:10:34,210 Da quanto tempo è con te? 120 00:10:34,335 --> 00:10:35,711 Dodici anni ormai. 121 00:10:35,837 --> 00:10:37,255 È un buon lavoratore. 122 00:10:37,380 --> 00:10:39,215 È lento, costante. 123 00:10:39,340 --> 00:10:41,008 Un po' più di enfasi sul "lento". 124 00:10:43,344 --> 00:10:46,055 Dougie ha avuto un incidente d'auto, da quanto ricordo, 125 00:10:46,180 --> 00:10:48,766 non molto tempo prima è venuto a lavorare per me. 126 00:10:48,891 --> 00:10:50,268 Ogni tanto, 127 00:10:50,393 --> 00:10:53,729 mostra alcuni effetti persistenti. 128 00:10:53,855 --> 00:10:56,190 Sua moglie può parlarne meglio di me. 129 00:10:58,818 --> 00:11:01,195 Beh... 130 00:11:01,320 --> 00:11:03,364 apprezziamo vieni giù, Bushnell. 131 00:11:10,037 --> 00:11:12,623 Beh, lo apprezzo davvero il tuo aiuto. 132 00:11:23,718 --> 00:11:25,887 Affari dannatamente strani. 133 00:11:27,513 --> 00:11:30,224 Prima gli esplode la macchina, 134 00:11:30,349 --> 00:11:32,518 e poi qualcuno cerca di ucciderlo. 135 00:11:49,702 --> 00:11:52,330 Ti risponderemo non appena avremo qualcosa. 136 00:12:17,980 --> 00:12:22,193 Dougie, puoi prendere il resto della giornata libero. 137 00:12:22,318 --> 00:12:25,488 Beh, è fantastico, perché Posso portarlo dal dottore. 138 00:12:25,613 --> 00:12:27,114 A partire da domani, 139 00:12:27,239 --> 00:12:29,200 tu ed io lo faremo lavorare insieme 140 00:12:29,325 --> 00:12:30,868 e ottenere alcune risposte. 141 00:12:31,994 --> 00:12:33,287 Risposte. 142 00:12:48,386 --> 00:12:50,012 Quindi prendi questo. 143 00:12:50,137 --> 00:12:53,057 Non c'è niente, e non intendo niente, 144 00:12:53,182 --> 00:12:54,976 sul nostro signor Douglas Jones 145 00:12:55,101 --> 00:12:58,020 prima del 1997. 146 00:12:59,188 --> 00:13:00,147 Mi stai prendendo per il culo. 147 00:13:00,272 --> 00:13:02,191 Nessuna patente di guida. 148 00:13:02,316 --> 00:13:05,528 Nessun passaporto. Nessun sociale. 149 00:13:05,653 --> 00:13:08,614 Registri di classe. Documenti fiscali. 150 00:13:09,782 --> 00:13:11,575 Nessun certificato di nascita. 151 00:13:12,785 --> 00:13:14,412 sarò dannato. 152 00:13:20,960 --> 00:13:22,753 Protezione testimoni? 153 00:13:24,755 --> 00:13:26,132 Forse. 154 00:13:33,806 --> 00:13:36,017 Hai ancora quel ragazzo alla Giustizia? 155 00:13:37,643 --> 00:13:39,061 Lo gestirò io da lui. 156 00:13:44,650 --> 00:13:47,528 Hai capito quel fanale posteriore è stato riparato? 157 00:13:47,653 --> 00:13:50,614 Per la somma di 239 dollari 158 00:13:50,740 --> 00:13:53,325 per un fottuto fanale posteriore. 159 00:13:56,787 --> 00:13:57,872 Deve essere una bellezza. 160 00:14:01,500 --> 00:14:03,461 Ricorda il ragazzo australiano con le pinze? 161 00:14:22,938 --> 00:14:24,690 Dovremmo parlargli di nuovo? 162 00:14:28,736 --> 00:14:31,155 È come parlare con un cane. 163 00:14:31,280 --> 00:14:33,240 E fa tutto lei ad abbaiare. 164 00:14:40,706 --> 00:14:42,500 Ho un'idea. 165 00:15:10,277 --> 00:15:12,613 Te ne ho portato uno nuovo, Signor Jones. 166 00:15:17,701 --> 00:15:19,328 Posso prenderne uno anche per voi, signora? 167 00:15:19,453 --> 00:15:20,746 Oh, no, grazie, 168 00:15:20,871 --> 00:15:22,331 ma grazie per averne portato uno per Dougie. 169 00:15:22,456 --> 00:15:23,707 Sì. 170 00:15:40,141 --> 00:15:41,934 Capito. 171 00:15:42,059 --> 00:15:43,060 Ehi, Fusco? 172 00:15:43,185 --> 00:15:44,478 SÌ? 173 00:15:45,646 --> 00:15:47,064 Sergente. 174 00:15:47,189 --> 00:15:48,774 Giusto in tempo. 175 00:15:48,899 --> 00:15:50,401 Impronte e DNA, per favore. 176 00:15:50,526 --> 00:15:52,611 Ehi, stavo proprio arrivando per dirtelo 177 00:15:52,736 --> 00:15:56,240 che quelle impronte di palme sono tornate via quella pistola. 178 00:15:56,365 --> 00:16:00,870 Il nostro vecchio amico Ike Spike... 179 00:16:00,995 --> 00:16:03,789 e abbiamo appena preso un 20 su di lui 180 00:16:03,914 --> 00:16:05,791 in un motel fuori dallo Strip. 181 00:16:05,916 --> 00:16:08,544 Ike lo Spike alla fine si è fottuto. 182 00:16:08,669 --> 00:16:11,338 Ehi, uniamoci al divertimento. 183 00:16:11,463 --> 00:16:14,633 Sergente, lascia andare i Jones. 184 00:16:14,758 --> 00:16:16,969 Devo prima registrarlo. 185 00:16:17,094 --> 00:16:18,345 Va bene. 186 00:18:12,793 --> 00:18:14,128 Ehi, guarda. 187 00:18:14,253 --> 00:18:15,629 Quello giusto? 188 00:18:21,927 --> 00:18:23,887 Sì, giusto. 189 00:18:24,013 --> 00:18:25,472 Guarda, c'è un graffio proprio lì, amico. 190 00:18:25,597 --> 00:18:26,515 Va bene, andiamo. 191 00:18:38,193 --> 00:18:39,778 Messaggio per JT. 192 00:18:39,903 --> 00:18:41,405 Ho provato con il tuo cellulare. 193 00:18:41,530 --> 00:18:44,116 Nessuna fortuna, quindi provo questa linea. 194 00:18:44,241 --> 00:18:46,076 Ecco il messaggio. 195 00:18:46,201 --> 00:18:48,078 Niente sigaro. 196 00:18:48,203 --> 00:18:49,997 Congedo medico. 197 00:19:07,514 --> 00:19:10,184 Oh, per favore dimmelo è ancora qui. 198 00:19:10,309 --> 00:19:11,894 E' lì? 199 00:19:34,541 --> 00:19:36,293 Va bene, verso di me. 200 00:20:02,152 --> 00:20:03,654 Sta venendo verso di te. 201 00:20:08,158 --> 00:20:10,077 Ike, sei in arresto 202 00:20:10,202 --> 00:20:11,662 per tentato omicidio. 203 00:20:11,787 --> 00:20:14,164 Abbiamo l'impronta del tuo palmo. 204 00:20:14,289 --> 00:20:15,958 È un dato di fatto, Ike, 205 00:20:16,083 --> 00:20:17,459 abbiamo tutto il tuo palmo. 206 00:21:05,841 --> 00:21:10,137 Andy, mi piace davvero la sedia beige. 207 00:21:31,200 --> 00:21:33,952 E, Lucy, mi piace davvero tanto la sedia rossa. 208 00:21:50,010 --> 00:21:53,847 E mi piace davvero la sedia beige, Andy. 209 00:22:20,707 --> 00:22:23,460 Mi dispiace, punk. 210 00:22:23,585 --> 00:22:26,213 Puoi prendere la sedia beige. 211 00:23:05,627 --> 00:23:07,421 Maria, cosa stai facendo? 212 00:23:10,549 --> 00:23:13,343 Chi lo ha fatto uscire? 213 00:23:16,138 --> 00:23:17,514 Dove si trova? 214 00:23:20,559 --> 00:23:22,102 Johnny! 215 00:23:23,145 --> 00:23:25,564 Johnny, dove sei? 216 00:23:32,029 --> 00:23:33,780 Johnny! 217 00:23:38,660 --> 00:23:39,911 Johnny. 218 00:23:45,917 --> 00:23:48,086 Johnny! 219 00:23:48,211 --> 00:23:49,463 Johnny! 220 00:23:49,588 --> 00:23:52,007 Dio mio. 221 00:23:52,132 --> 00:23:54,259 Dio mio. 222 00:23:54,384 --> 00:23:56,637 Johnny. 223 00:24:02,142 --> 00:24:03,352 Mamma? 224 00:24:05,020 --> 00:24:06,521 Ehi, Bobby, che succede? 225 00:24:06,647 --> 00:24:08,357 - Vuoi un po' di caffè? -Oh, no, grazie. 226 00:24:08,482 --> 00:24:09,524 Sono qui con i ragazzi. 227 00:24:09,650 --> 00:24:10,817 Dobbiamo parlarti. 228 00:24:10,942 --> 00:24:12,527 Ho bisogno di chiedertelo alcune domande. 229 00:24:12,653 --> 00:24:14,321 Va bene. 230 00:24:15,238 --> 00:24:16,156 Entrate, ragazzi. 231 00:24:22,245 --> 00:24:23,455 La signora Briggs. 232 00:24:23,580 --> 00:24:24,414 Signora. 233 00:24:24,539 --> 00:24:25,999 Signori. 234 00:24:26,124 --> 00:24:28,585 Siamo qui per parlare con te sulla visita dell'agente Cooper 235 00:24:28,710 --> 00:24:30,545 con il Maggiore il giorno... 236 00:24:32,339 --> 00:24:34,675 Il giorno prima che Garland morisse. 237 00:24:36,051 --> 00:24:37,344 SÌ. 238 00:24:39,179 --> 00:24:40,972 Va bene, ascoltami. 239 00:24:44,267 --> 00:24:48,230 Subito dopo l'agente Cooper se ne andò quel giorno, 240 00:24:48,355 --> 00:24:51,441 Garland mi prese da parte, 241 00:24:51,566 --> 00:24:55,487 e un giorno lo disse... 242 00:24:55,612 --> 00:24:59,032 nostro figlio Bobby 243 00:24:59,157 --> 00:25:01,284 e Falco 244 00:25:01,410 --> 00:25:03,662 e lo sceriffo Truman‒ 245 00:25:03,787 --> 00:25:08,125 Non sapevo che lo sarebbe stato questo sceriffo Truman. 246 00:25:08,250 --> 00:25:11,962 Ha detto che lo avrebbero fatto vieni a chiedermelo 247 00:25:12,087 --> 00:25:14,589 sull'agente speciale Dale Cooper. 248 00:25:16,758 --> 00:25:18,927 Mi strinse le spalle 249 00:25:19,052 --> 00:25:21,221 quando mi ha detto questo. 250 00:25:23,640 --> 00:25:26,601 Ho provato a chiederglielo di cosa si trattava, ma lui‒lui‒ 251 00:25:26,727 --> 00:25:29,020 non avrebbe detto altro. 252 00:25:29,146 --> 00:25:32,816 Ha appena detto: 253 00:25:32,941 --> 00:25:37,529 "Quando verranno a chiedertelo sull'agente Cooper, 254 00:25:37,654 --> 00:25:39,281 dagli questo." 255 00:25:44,286 --> 00:25:45,996 E ora sei qui. 256 00:25:50,876 --> 00:25:52,544 Ragazzi, vi piacerebbe un po' di caffè? 257 00:25:52,669 --> 00:25:53,837 - No, no. - No, signora. 258 00:25:53,962 --> 00:25:56,006 Grazie. 259 00:25:56,131 --> 00:25:58,175 Va bene. 260 00:25:58,300 --> 00:26:00,051 Vieni con me. 261 00:26:11,605 --> 00:26:13,273 Questa è la sedia. 262 00:26:15,609 --> 00:26:18,111 Non posso crederci questo giorno è arrivato. 263 00:26:21,323 --> 00:26:23,241 Guarda proprio qui. 264 00:26:39,716 --> 00:26:42,928 Bobby, quando tuo padre mi ha detto questo, 265 00:26:43,053 --> 00:26:45,263 hai fatto molta strada 266 00:26:45,388 --> 00:26:46,640 da dove sei oggi. 267 00:26:49,226 --> 00:26:51,645 In qualche modo, lo sapeva 268 00:26:51,770 --> 00:26:54,481 che tutto sarebbe andato per il meglio. 269 00:26:55,816 --> 00:26:58,151 Ha visto questa vita per te. 270 00:27:03,949 --> 00:27:06,201 Tuo padre mai perso la fiducia in te. 271 00:27:25,345 --> 00:27:26,972 Bene, ragazzi, prendiamoci quel caffè. 272 00:27:27,097 --> 00:27:28,223 - Sì. - Sì. 273 00:27:28,348 --> 00:27:29,432 - Sì? - Puoi scommetterci. 274 00:27:29,558 --> 00:27:30,600 Va bene. 275 00:27:30,725 --> 00:27:32,769 - SÌ. - Va bene. 276 00:27:43,697 --> 00:27:45,198 La sala d'attesa. 277 00:27:45,323 --> 00:27:47,075 Sono proprio dietro di noi. 278 00:27:47,200 --> 00:27:48,994 Ah. 279 00:27:50,370 --> 00:27:51,830 - Tenente Knox. - Signore. 280 00:27:51,955 --> 00:27:52,956 Maclay. 281 00:27:55,542 --> 00:27:57,252 Diana. 282 00:27:57,377 --> 00:28:00,380 Non sono dell'umore giusto vedere un cadavere stamattina. 283 00:28:00,505 --> 00:28:02,173 Vi aspetterò qui, ragazzi. 284 00:28:02,299 --> 00:28:04,885 Mi dispiace, signora, non puoi fumare qui. 285 00:28:09,014 --> 00:28:11,308 È un fottuto obitorio! 286 00:28:15,854 --> 00:28:17,105 Da questa parte. 287 00:28:24,654 --> 00:28:26,656 Maledette viole del pensiero. 288 00:29:03,610 --> 00:29:06,446 Se ne è occupato il detective Macklay il caso quando è arrivato. 289 00:29:06,571 --> 00:29:08,281 Ti informerà sullo sfondo. 290 00:29:09,532 --> 00:29:12,452 William Hastings aveva una relazione 291 00:29:12,577 --> 00:29:15,956 con il bibliotecario locale, Ruth Davenport. 292 00:29:16,081 --> 00:29:17,958 Ora, è stata ritrovata la testa di Davenport 293 00:29:18,083 --> 00:29:22,087 sopra il corpo senza testa del tuo Maggiore Briggs. 294 00:29:22,212 --> 00:29:25,715 Una volta abbiamo preso Hastings in custodia, 295 00:29:25,840 --> 00:29:28,426 sua moglie è stata assassinata nella loro casa, 296 00:29:28,551 --> 00:29:30,095 apparentemente dal loro avvocato, 297 00:29:30,220 --> 00:29:31,638 un uomo di nome George Bautzer, 298 00:29:31,763 --> 00:29:34,224 che ora è anche lui in custodia. 299 00:29:34,349 --> 00:29:36,184 E il giorno dopo, 300 00:29:36,309 --> 00:29:39,813 La segretaria di Hastings è morta nell'esplosione di un'auto. 301 00:29:39,938 --> 00:29:42,190 Cosa succede nella seconda stagione? 302 00:29:44,609 --> 00:29:47,237 Mi scuso in anticipo per Albert. 303 00:30:02,419 --> 00:30:04,671 Bene, questo è il tuo maggiore Briggs. 304 00:30:10,218 --> 00:30:12,679 Si scopre quel William Hastings, 305 00:30:12,804 --> 00:30:15,473 insieme all'aiuto di Rut la bibliotecaria, 306 00:30:15,598 --> 00:30:18,518 stava facendo ricerche e pubblicando 307 00:30:18,643 --> 00:30:20,228 qualche strano piccolo blog 308 00:30:20,353 --> 00:30:23,857 riguardo ad una dimensione alternativa. 309 00:30:25,316 --> 00:30:28,153 Questo dal preside della tua scuola superiore locale. 310 00:30:28,278 --> 00:30:31,531 Per non parlare del campione di marmo della sesta elementare. 311 00:30:33,074 --> 00:30:34,909 Quando ha perso le biglie? 312 00:30:36,494 --> 00:30:39,247 Quando il cane ha avuto gli occhi da gatto. 313 00:30:45,628 --> 00:30:48,631 Circa una settimana fa, Hastings ha concluso il suo post sul blog 314 00:30:48,757 --> 00:30:51,509 con questa frase criptica: 315 00:30:51,634 --> 00:30:56,097 "Oggi finalmente siamo entrati quella che chiamiamo la Zona, 316 00:30:56,222 --> 00:30:58,391 e abbiamo incontrato il Maggiore." 317 00:31:05,023 --> 00:31:07,567 Questo è il corpo di un uomo sulla quarantina. 318 00:31:09,736 --> 00:31:11,237 SÌ. 319 00:31:15,492 --> 00:31:16,743 Alberto. 320 00:31:22,707 --> 00:31:25,376 Pensiamo ad alta voce. 321 00:31:25,502 --> 00:31:27,712 Il maggiore Briggs avrebbe avuto 72 anni. 322 00:31:27,837 --> 00:31:30,006 Come sai, pensavamo che fosse morto in un incendio 323 00:31:30,131 --> 00:31:33,218 in quella struttura governativa fuori Twin Peaks... 324 00:31:33,343 --> 00:31:35,345 25 anni fa. 325 00:31:35,470 --> 00:31:37,931 Più o meno l'età che ha adesso quest'uomo. 326 00:31:42,393 --> 00:31:44,562 Bene, considera questo. 327 00:31:44,687 --> 00:31:46,898 Cooper conosceva Briggs. 328 00:31:47,023 --> 00:31:50,652 Cooper era nei paraggi di Briggs 25 anni fa, 329 00:31:50,777 --> 00:31:54,280 e ora Cooper si presenta in questa parte del bosco. 330 00:31:55,365 --> 00:31:57,784 A piede libero in questa parte del bosco. 331 00:31:59,494 --> 00:32:00,662 Giusto. 332 00:32:17,345 --> 00:32:20,807 E ho trovato questo nel suo stomaco. 333 00:32:20,932 --> 00:32:22,433 E'—è inciso. 334 00:32:22,559 --> 00:32:25,478 Dice: "A Dougie, 335 00:32:25,603 --> 00:32:28,648 amore, Janey-E." 336 00:32:34,612 --> 00:32:38,491 Dobbiamo parlare con questo William Hastings. 337 00:34:38,111 --> 00:34:39,028 Andare via! 338 00:34:51,749 --> 00:34:53,418 Hmm, hmm, hmm. 339 00:34:55,795 --> 00:34:57,255 Ehi, Lucia. 340 00:34:57,380 --> 00:34:59,882 Sceriffo Truman, Non sono qui. 341 00:35:00,008 --> 00:35:02,302 Sono in pausa pranzo. 342 00:35:13,604 --> 00:35:16,149 Oh, sceriffo. OH. 343 00:35:16,274 --> 00:35:18,484 Nessun pranzo nella sala conferenze, Ciad. 344 00:35:19,902 --> 00:35:21,612 Lo so, ma... 345 00:35:21,738 --> 00:35:23,865 ragazzi, prendete ciambelle e caffè qui tutto il tempo. 346 00:35:23,990 --> 00:35:27,243 Chad, prendi il tuo pranzo alla mensa. 347 00:35:28,911 --> 00:35:29,746 Certo. 348 00:35:29,871 --> 00:35:31,164 Nessun problema, sceriffo. 349 00:35:32,290 --> 00:35:33,458 Scusa. 350 00:35:34,625 --> 00:35:36,085 Non accadrà più. 351 00:35:45,678 --> 00:35:46,512 Oh, cavolo. 352 00:35:58,983 --> 00:36:00,693 Oh, andiamo. 353 00:36:06,157 --> 00:36:07,700 Potresti aprire la porta? 354 00:36:11,704 --> 00:36:12,872 Piccolo aiuto qui? 355 00:36:25,259 --> 00:36:26,636 Bobby, apri una finestra. 356 00:36:26,761 --> 00:36:28,179 Sì. 357 00:36:40,900 --> 00:36:42,985 Nessuna cucitura. 358 00:36:43,111 --> 00:36:44,779 Nessuna apertura. 359 00:36:44,904 --> 00:36:47,615 Come diavolo dovresti? aprire questa cosa? 360 00:36:47,740 --> 00:36:50,827 Forse c'è un pulsante nascosto da qualche parte. 361 00:36:50,952 --> 00:36:53,704 Non vedo nessun pulsante nascosto. 362 00:36:56,749 --> 00:36:58,501 Cosa stai sorridendo? 363 00:37:04,048 --> 00:37:06,092 So come aprirlo. 364 00:37:06,217 --> 00:37:07,969 Mio padre ne ha portato uno a casa una notte. 365 00:37:08,678 --> 00:37:10,304 Ti stai divertendo con noi, Bobby? 366 00:37:10,430 --> 00:37:13,391 Sì, più o meno. 367 00:37:13,516 --> 00:37:14,934 Fallo. 368 00:37:16,144 --> 00:37:17,812 Dobbiamo tornare fuori. 369 00:37:17,937 --> 00:37:19,105 Al di fuori? 370 00:37:19,230 --> 00:37:21,649 Sì, dobbiamo tornare fuori. 371 00:37:41,210 --> 00:37:42,462 Va bene. 372 00:37:55,766 --> 00:37:56,601 Che cosa‒ 373 00:37:56,726 --> 00:37:58,311 Shh. 374 00:38:41,395 --> 00:38:43,606 "Duecentocinquantatre iarde 375 00:38:43,731 --> 00:38:47,443 a est del Palazzo di Jack Rabbit. 376 00:38:48,945 --> 00:38:51,781 Prima di partire Palazzo di Jack Coniglio, 377 00:38:51,906 --> 00:38:53,741 mettere un po' di terra da quella zona 378 00:38:53,866 --> 00:38:55,576 in tasca." 379 00:38:55,701 --> 00:38:57,828 E due date. 380 00:38:57,954 --> 00:38:59,789 E un tempo. 381 00:38:59,914 --> 00:39:00,873 Allo stesso tempo. 382 00:39:00,998 --> 00:39:03,042 2:53. 383 00:39:04,794 --> 00:39:06,921 Mancano due giorni a partire da adesso 384 00:39:07,046 --> 00:39:08,381 e il giorno dopo. 385 00:39:11,634 --> 00:39:14,512 Il Palazzo di Jack Coniglio? 386 00:39:14,637 --> 00:39:16,681 Non ho mai sentito parlare di un posto simile. 387 00:39:16,806 --> 00:39:18,516 Lo ha fatto di nuovo. 388 00:39:19,392 --> 00:39:20,560 Wow. 389 00:39:20,685 --> 00:39:22,144 Cosa? 390 00:39:22,270 --> 00:39:24,146 Che succede, Bobby? 391 00:39:24,272 --> 00:39:28,192 So esattamente dove Il Palazzo di Jack Rabbit lo è. 392 00:39:29,360 --> 00:39:30,778 Mio padre, quando ero bambino, 393 00:39:30,903 --> 00:39:32,989 mi ha portato in questo posto. 394 00:39:33,114 --> 00:39:36,075 Era vicino alla sua stazione usato per essere. 395 00:39:36,200 --> 00:39:38,995 Era il nostro mondo immaginario, 396 00:39:39,120 --> 00:39:42,665 lo sai, dove abbiamo inventato storie. 397 00:39:44,875 --> 00:39:47,753 Sono stato io a dargli il nome Palazzo di Jack Coniglio. 398 00:39:51,299 --> 00:39:53,551 Ha visto tutto questo. 399 00:39:57,513 --> 00:39:59,307 Qualunque cosa sia. 400 00:40:00,224 --> 00:40:01,642 Quello è mio padre. 401 00:40:03,311 --> 00:40:05,438 Andremo lassù tra due giorni, 402 00:40:05,563 --> 00:40:07,940 e tu puoi aprire la strada, 403 00:40:08,065 --> 00:40:10,109 proprio come voleva tuo padre. 404 00:40:12,486 --> 00:40:13,946 Apetta un minuto. 405 00:40:17,700 --> 00:40:18,659 C'è qualcos'altro. 406 00:40:20,786 --> 00:40:24,457 "COOPER/COOPER." 407 00:40:27,293 --> 00:40:29,128 Due bottai. 408 00:40:53,444 --> 00:40:56,656 Siamo venuti per unirci a te, Diane, 409 00:40:56,781 --> 00:40:59,325 mentre Albert è indisposto. 410 00:42:04,515 --> 00:42:06,225 Gordon. 411 00:42:16,777 --> 00:42:18,112 Ehi! 412 00:42:24,160 --> 00:42:26,704 Fumavamo insieme, molto tempo fa. 413 00:42:26,829 --> 00:42:28,581 Ti ricordi? 414 00:42:28,706 --> 00:42:30,583 Sì, certo che l'abbiamo fatto, Gordon. 415 00:42:33,002 --> 00:42:33,961 Sicuramente l'abbiamo fatto. 416 00:42:34,086 --> 00:42:35,880 Grazie, Diana. 417 00:42:38,257 --> 00:42:39,925 Non vuoi finirlo? 418 00:42:54,523 --> 00:42:55,608 Tammy. 419 00:43:01,530 --> 00:43:04,283 Salve, signor Hastings. 420 00:43:04,408 --> 00:43:06,786 Sono l'agente Tammy Preston dell'FBI. 421 00:43:08,204 --> 00:43:12,166 Oh mio Dio, l'FBI. 422 00:43:14,585 --> 00:43:16,337 Signor Hastings, 423 00:43:16,462 --> 00:43:18,339 Sto anche registrando la nostra conversazione. 424 00:43:18,464 --> 00:43:19,298 Va bene. 425 00:43:19,423 --> 00:43:22,218 Diresti il tuo nome? e l'età per la cronaca? 426 00:43:24,136 --> 00:43:25,346 William Hastings. 427 00:43:25,471 --> 00:43:27,139 ho 43 anni 428 00:43:29,517 --> 00:43:31,936 Signor Hastings, lei è l'autore 429 00:43:32,061 --> 00:43:34,647 di un diario o blog online 430 00:43:34,772 --> 00:43:36,315 autorizzato La ricerca della zona? 431 00:43:36,440 --> 00:43:39,777 Uh-eh. Sì. 432 00:43:39,902 --> 00:43:42,696 Che genere di cose ne scrivi? 433 00:43:42,822 --> 00:43:44,615 Cose diverse. 434 00:43:44,740 --> 00:43:46,242 Circa due settimane fa, 435 00:43:46,367 --> 00:43:48,536 hai scritto una voce sull'incontro 436 00:43:48,661 --> 00:43:52,164 quello che hai descritto come realtà alternativa? 437 00:43:52,289 --> 00:43:55,084 Una dimensione diversa. 438 00:43:55,209 --> 00:43:57,419 Sì, ma è reale. 439 00:43:57,545 --> 00:43:59,630 È tutto reale. 440 00:43:59,755 --> 00:44:02,132 Da quanto tempo sei stato? interessato a questo argomento, 441 00:44:02,258 --> 00:44:04,176 Signor Hastings? 442 00:44:04,301 --> 00:44:05,135 Molti anni. 443 00:44:05,261 --> 00:44:08,889 Sì, leggo molto. 444 00:44:09,014 --> 00:44:12,393 Ma questa volta hai scritto tu che hai effettivamente trovato 445 00:44:12,518 --> 00:44:14,728 ed entrai in un posto simile. 446 00:44:14,854 --> 00:44:15,771 SÌ. 447 00:44:15,896 --> 00:44:17,565 E che mentre sei in questo posto, 448 00:44:17,690 --> 00:44:20,568 hai scritto, e cito, 449 00:44:20,693 --> 00:44:22,403 "Abbiamo incontrato il maggiore." 450 00:44:24,655 --> 00:44:26,365 Sì. SÌ. 451 00:44:27,908 --> 00:44:30,619 Vedi, Ruth era molto brava a... 452 00:44:30,744 --> 00:44:34,915 ...scoprire record nascosti. 453 00:44:35,040 --> 00:44:38,502 E aveva delle indicazioni che se andassimo in un certo posto 454 00:44:38,627 --> 00:44:41,255 ad una certa ora, 455 00:44:41,380 --> 00:44:45,092 entreremmo nella dimensione 456 00:44:45,217 --> 00:44:48,971 e prendere contatto con una certa persona. 457 00:44:49,096 --> 00:44:50,514 E così siamo andati lì. 458 00:44:50,639 --> 00:44:53,267 Ed è lì che hai trovato il Maggiore. 459 00:44:53,392 --> 00:44:55,644 Si nascondeva lì, 460 00:44:55,769 --> 00:44:57,897 o "ibernato", come ha detto. 461 00:44:58,022 --> 00:44:59,356 E altre persone potrebbero‒ 462 00:44:59,481 --> 00:45:01,108 forse lo troveremo, 463 00:45:01,233 --> 00:45:03,819 e voleva andare in un posto diverso, 464 00:45:03,944 --> 00:45:08,407 e così ce lo ha chiesto per procurargli i numeri. 465 00:45:08,532 --> 00:45:10,534 Numeri importanti. 466 00:45:12,202 --> 00:45:13,078 Coordinate. 467 00:45:14,580 --> 00:45:17,249 E li abbiamo trovati sul posto ci ha detto di andare, 468 00:45:17,374 --> 00:45:19,376 un database militare sicuro. 469 00:45:19,501 --> 00:45:21,086 Ne hai ancora quelle coordinate? 470 00:45:21,211 --> 00:45:22,212 No, li aveva Ruth. 471 00:45:22,338 --> 00:45:25,174 Se li ha scritti sulla mano, però, 472 00:45:25,299 --> 00:45:27,801 affinché non lo dimenticasse. 473 00:45:29,178 --> 00:45:30,012 Scusa. 474 00:45:30,137 --> 00:45:32,264 Cos'è successo allora, William? 475 00:45:36,894 --> 00:45:40,314 Gli abbiamo riportato i numeri giovedì scorso. 476 00:45:42,191 --> 00:45:44,610 E poi qualcosa di terribile è successo. 477 00:45:47,780 --> 00:45:48,864 Questi altri‒ 478 00:45:48,989 --> 00:45:50,240 questi altri sono entrati, 479 00:45:50,366 --> 00:45:51,825 e mi hanno preso per il collo, 480 00:45:51,951 --> 00:45:53,911 e hanno spinto‒ mi hanno spinto giù. 481 00:45:54,036 --> 00:45:55,746 Hanno detto, "Come si chiama tua moglie? 482 00:45:55,871 --> 00:45:57,915 Come si chiama tua moglie?" 483 00:45:58,040 --> 00:46:00,209 "Phyllis", ho detto. 484 00:46:00,334 --> 00:46:02,753 Non ho ucciso Ruth. 485 00:46:02,878 --> 00:46:03,963 Non l'ho uccisa. 486 00:46:04,088 --> 00:46:05,756 Tu... devi credermi. 487 00:46:05,881 --> 00:46:06,840 L'amavo. 488 00:46:06,966 --> 00:46:09,969 È tutta colpa mia. 489 00:46:10,094 --> 00:46:11,470 È tutta colpa mia. 490 00:46:11,595 --> 00:46:14,765 Non sarebbe mai dovuto succedere. 491 00:46:14,890 --> 00:46:18,352 William, c'è qualcuno di questi sei fotografie che ti mostro 492 00:46:18,477 --> 00:46:20,145 l'uomo che chiami Maggiore? 493 00:46:28,070 --> 00:46:30,239 Quello è il Maggiore. 494 00:46:33,867 --> 00:46:36,954 Disegna un cerchio attorno alla foto dell'uomo che chiami Maggiore. 495 00:46:37,079 --> 00:46:38,664 Firmalo e datalo. 496 00:46:40,833 --> 00:46:42,501 Sì, signora. 497 00:47:01,687 --> 00:47:04,398 Puoi dirmi cosa è successo? 498 00:47:10,237 --> 00:47:12,614 Gli abbiamo dato i numeri. 499 00:47:14,658 --> 00:47:17,995 E cominciò a galleggiare... 500 00:47:20,205 --> 00:47:22,166 ...e ha detto alcune parole. 501 00:47:23,834 --> 00:47:27,046 "Cooper. Cooper." 502 00:47:27,171 --> 00:47:29,840 Proprio davanti alla sua testa scomparso. 503 00:47:29,965 --> 00:47:33,177 Era qualcosa come nessuno non ha mai visto prima. 504 00:47:33,302 --> 00:47:35,095 Non ho mai visto niente piace. 505 00:47:35,220 --> 00:47:36,597 Io‒non ho mai‒ho‒ 506 00:47:36,722 --> 00:47:38,932 Non ho mai letto nulla piace. 507 00:47:39,058 --> 00:47:43,062 Non lo sai. Non eri lì. 508 00:47:43,187 --> 00:47:45,939 Era‒lui‒ 509 00:47:46,065 --> 00:47:47,483 lui... 510 00:47:48,901 --> 00:47:52,821 È stato bellissimo. 511 00:47:52,946 --> 00:47:55,032 E poi Ruth era morta. 512 00:47:55,157 --> 00:47:57,826 Era così terribile 513 00:47:57,951 --> 00:48:01,080 e avevo‒ Ho dovuto tenerla in braccio. 514 00:48:02,956 --> 00:48:04,917 E poi‒e poi mi sono svegliato, 515 00:48:05,042 --> 00:48:09,546 ed ero dentro‒ Ero a casa mia. 516 00:48:09,671 --> 00:48:11,590 Ero a casa mia. 517 00:48:11,715 --> 00:48:14,718 Il Maggiore ha ucciso Ruth? 518 00:48:14,843 --> 00:48:18,138 No, c'erano così tante persone lì. 519 00:48:18,263 --> 00:48:20,599 Devi credermi. 520 00:48:20,724 --> 00:48:22,726 Per favore, non ho ucciso Ruth. 521 00:48:22,851 --> 00:48:25,104 L'amavo. L'amavo. 522 00:48:25,229 --> 00:48:28,398 Non lo so cosa mi sta succedendo. 523 00:48:28,524 --> 00:48:31,401 Perché non puoi aiutarmi, per favore? 524 00:48:31,527 --> 00:48:32,611 Per favore. 525 00:48:32,736 --> 00:48:35,197 Eravamo così felici insieme. 526 00:48:35,322 --> 00:48:39,368 Saremmo andati alle Bahamas. 527 00:48:40,452 --> 00:48:42,538 Stavamo per... 528 00:48:42,663 --> 00:48:44,123 immersione subacquea 529 00:48:44,248 --> 00:48:48,418 e bere bevande miste sulla spiaggia. 530 00:48:48,544 --> 00:48:52,589 E lo avremmo fatto prendere il sole. 531 00:48:53,924 --> 00:48:57,136 E guarda agli splendidi tramonti. 532 00:48:57,261 --> 00:49:00,139 Mi ha detto‒ ha detto: "Bill, andiamo. 533 00:49:00,264 --> 00:49:01,515 Facciamolo e basta. 534 00:49:01,640 --> 00:49:03,100 Andiamo alle Bahamas. 535 00:49:03,225 --> 00:49:05,978 Andiamo a fare immersioni." 536 00:49:08,230 --> 00:49:11,692 Voglio fare immersioni subacquee. 537 00:49:17,990 --> 00:49:19,825 Torta alla frutta, qualcuno? 538 00:49:49,229 --> 00:49:50,606 Hmm. 539 00:50:05,829 --> 00:50:08,248 La sicurezza non è riuscita a trovare nulla? 540 00:50:08,373 --> 00:50:09,541 Mm-mm. 541 00:50:10,876 --> 00:50:13,212 Hanno controllato ovunque. 542 00:50:13,337 --> 00:50:14,421 Hmm. 543 00:50:36,526 --> 00:50:39,738 Sembra che sia più rumoroso qui. 544 00:50:39,863 --> 00:50:41,323 - Mm-hmm. - Eh. 545 00:50:44,952 --> 00:50:48,330 E'... 546 00:50:48,455 --> 00:50:52,417 è una specie di tono affascinante. 547 00:50:53,543 --> 00:50:55,379 Sì. 548 00:50:55,504 --> 00:50:59,341 Lo squillo della campana di un monastero 549 00:50:59,466 --> 00:51:01,551 ha la stessa qualità. 550 00:51:03,470 --> 00:51:05,889 Oppure il...hmm. 551 00:51:06,014 --> 00:51:07,891 Ultraterreno. 552 00:51:20,529 --> 00:51:22,030 Beverly. 553 00:51:28,370 --> 00:51:30,205 Non posso farlo. 554 00:51:33,083 --> 00:51:34,960 Non so perché sia così. 555 00:51:44,386 --> 00:51:46,221 Sei un brav'uomo, Ben. 556 00:52:44,071 --> 00:52:46,365 Sai che la zebra è uscita di nuovo? 557 00:52:59,586 --> 00:53:02,547 Uh... non ti vedo da un po'. 558 00:53:03,965 --> 00:53:05,342 Ho trovato un altro lavoro. 559 00:53:05,467 --> 00:53:06,802 O si? 560 00:53:06,927 --> 00:53:08,553 Quello che è successo? 561 00:53:08,678 --> 00:53:09,721 Sono stato licenziato. 562 00:53:09,846 --> 00:53:11,264 Quello stronzo mi ha licenziato. 563 00:53:14,142 --> 00:53:16,478 E' una merda. 564 00:53:16,603 --> 00:53:18,313 Come mai? 565 00:53:18,438 --> 00:53:21,358 Sono arrivato in alto un paio di volte, Immagino. 566 00:53:21,483 --> 00:53:23,068 Indovini? 567 00:53:24,778 --> 00:53:26,071 Sì. 568 00:53:28,073 --> 00:53:29,157 Fanculo. 569 00:53:30,409 --> 00:53:31,743 Non riesco a ricordare. 570 00:53:33,829 --> 00:53:36,164 Sai cosa voglio dire. Qual è il problema, cazzo? 571 00:53:36,289 --> 00:53:38,375 Voglio dire, ho fatto io il cazzo di lavoro. 572 00:53:43,713 --> 00:53:45,465 Tipo, come puoi fare una cazzata servire hamburger, 573 00:53:45,590 --> 00:53:46,883 capisci cosa intendo? 574 00:53:52,139 --> 00:53:54,099 Mi è venuta una specie di terribile eruzione cutanea. 575 00:54:00,897 --> 00:54:02,566 Allora dove lavori adesso? 576 00:54:02,691 --> 00:54:04,276 Dall'altra parte della fottuta strada, 577 00:54:04,401 --> 00:54:05,527 servire hamburger. 578 00:54:12,826 --> 00:54:14,536 Oh merda. 579 00:54:14,661 --> 00:54:15,871 Sì. 580 00:54:36,683 --> 00:54:38,518 Hai visto quel pinguino? 581 00:54:38,643 --> 00:54:41,146 Ho...cosa? 582 00:54:41,271 --> 00:54:43,231 Sai, il pinguino. 583 00:54:51,531 --> 00:54:53,325 Sì. 584 00:54:53,450 --> 00:54:56,953 ♪ Guardo i loro volti ♪ 585 00:54:57,078 --> 00:55:00,165 ♪ Ma ti seguo i piedi ♪ 586 00:55:00,290 --> 00:55:04,127 ♪ A passi morbidi su un sentiero il modo in cui conduci ♪ 587 00:55:04,252 --> 00:55:08,590 ♪ Non voglio perdermi ♪ 588 00:55:10,342 --> 00:55:13,637 ♪ È un sussurro ♪ 589 00:55:13,762 --> 00:55:17,432 ♪ È una cosa divertente ♪ 590 00:55:17,557 --> 00:55:19,559 ♪ Pieghiamo come ghiaccioli ♪ 591 00:55:19,684 --> 00:55:22,354 ♪ Sugli scaffali della carta ♪ 592 00:55:23,980 --> 00:55:27,192 ♪ È un peccato ♪ 593 00:55:27,317 --> 00:55:29,653 ♪ Apparire in questo modo ♪ 594 00:55:30,904 --> 00:55:33,365 ♪ Stai volando ♪ 595 00:55:33,490 --> 00:55:36,826 ♪ Quando i tuoi occhi stranieri ♪ 596 00:55:36,952 --> 00:55:40,789 ♪ Traccia le altezze ♪ 597 00:55:40,914 --> 00:55:43,750 ♪ Della città ♪ 598 00:55:43,875 --> 00:55:45,335 ♪ Cottura a vapore ♪ 599 00:55:45,460 --> 00:55:47,337 ♪ Con rocce e nuvole respiriamo ♪ 600 00:55:47,462 --> 00:55:50,340 - ♪ Cieli violenti ♪ - ♪ Uno shock per il mio corpo ♪ 601 00:55:50,465 --> 00:55:51,508 ♪ La parola è selvaggia ♪ 602 00:55:51,633 --> 00:55:54,386 ♪ Vivo, sacro e risonante ♪ 603 00:55:54,511 --> 00:55:56,179 - ♪ Dall'altra parte e oltre ♪ - ♪ Selvaggio ♪ 604 00:55:56,304 --> 00:55:58,390 ♪ Oh, ben oltre ♪ 605 00:55:58,515 --> 00:56:02,394 ♪ Non voglio perdermi ♪ 606 00:56:04,646 --> 00:56:07,857 ♪ È un sussurro ♪ 607 00:56:07,983 --> 00:56:11,695 ♪ È una cosa divertente ♪ 608 00:56:11,820 --> 00:56:13,780 ♪ Pieghiamo come ghiaccioli ♪ 609 00:56:13,905 --> 00:56:18,076 ♪ Sugli scaffali della carta ♪ 610 00:56:18,201 --> 00:56:21,371 ♪ È un peccato ♪ 611 00:56:21,496 --> 00:56:23,665 ♪ Apparire in questo modo ♪ 612 00:57:10,128 --> 00:57:12,547 ♪ Aspetta, aspetta, aspetta ♪ 613 00:57:12,672 --> 00:57:16,384 ♪ Giuro di averlo visto da qualche parte ♪ 614 00:57:16,509 --> 00:57:20,221 ♪ Salutando, guadando, uno, due, tre ♪ 615 00:57:20,347 --> 00:57:23,558 ♪ Sopra le scie che seguono ♪ 616 00:57:23,683 --> 00:57:26,186 ♪ Aspetta, aspetta, aspetta ♪ 617 00:57:26,311 --> 00:57:29,981 ♪ Giuro di averlo visto da qualche parte ♪ 618 00:57:30,106 --> 00:57:33,818 ♪ Salutando, guadando, uno, due, tre ♪ 619 00:57:33,943 --> 00:57:36,821 ♪ Sopra le scie che seguono ♪ 620 00:57:39,783 --> 00:57:42,952 - ♪ Non voglio perdermi ♪ - ♪ Stanotte dormo per sognare ♪ 621 00:57:43,078 --> 00:57:46,289 ♪ Di un posto che mi chiama ♪ 622 00:57:46,414 --> 00:57:49,250 - ♪ È un sussurro ♪ - ♪ È sempre solo un sogno ♪ 623 00:57:49,376 --> 00:57:50,752 ♪ È una cosa divertente ♪ 624 00:57:50,877 --> 00:57:53,171 ♪ Eppure non riesco a dimenticare quello che ho visto ♪ 625 00:57:53,296 --> 00:57:54,297 ♪ Pieghiamo come ghiaccioli ♪ 626 00:57:54,422 --> 00:57:56,341 ♪ Con rocce e nuvole respiriamo ♪ 627 00:57:56,466 --> 00:57:59,803 - ♪ Sugli scaffali della carta ♪ - ♪ Uno shock per il mio corpo ♪ 628 00:57:59,928 --> 00:58:02,847 - ♪ È un peccato ♪ - ♪ Vivo, sacro e suonante ♪ 629 00:58:02,972 --> 00:58:04,683 ♪ Apparire in questo modo ♪ 630 00:58:04,808 --> 00:58:07,435 ♪ Da oltre e oltre, oh, ben oltre ♪