1
00:00:00,935 --> 00:00:01,900
<i>Afrika.</i>

2
00:00:01,936 --> 00:00:03,335
<i>Di mana semuanya dimulai.</i>

3
00:00:03,371 --> 00:00:04,737
<i>Api pertama.</i>

4
00:00:04,772 --> 00:00:06,672
<i>Orang pertama yang berdiri.</i>

5
00:00:06,707 --> 00:00:08,741
<i>Dan orang stand-up pertama.</i>

6
00:00:08,776 --> 00:00:11,010
<i>Orang yang berdiri tegak
berkembang membawa kegembiraan</i>

7
00:00:11,045 --> 00:00:13,412
<i>dan kencan malam yang menyenangkan
jutaan penduduk desa</i>

8
00:00:13,447 --> 00:00:15,080
<i>sebelum dia akhirnya bermigrasi,</i>

9
00:00:15,116 --> 00:00:19,284
<i>membawakan stand-up comedy
di sini, di sini, dan di sini.</i>

10
00:00:19,320 --> 00:00:20,886
<i>Tapi anehnya, tidak pernah di sini.</i>

11
00:00:22,023 --> 00:00:24,056
<i>Saat komedi berkembang
di luar negeri orang Afrika</i>

12
00:00:24,091 --> 00:00:26,158
<i>pria stand-up menghilang.</i>

13
00:00:26,193 --> 00:00:27,326
<i>Sampai sekarang.</i>

14
00:00:36,237 --> 00:00:37,369
<i>Hadirin sekalian.</i>

15
00:00:37,405 --> 00:00:39,571
<i>Silakan sambut Trevor Noah.</i>

16
00:00:45,813 --> 00:00:46,578
Terima kasih.

17
00:00:51,152 --> 00:00:51,950
Acungan jempol.

18
00:00:53,254 --> 00:00:54,053
Terima kasih.

19
00:00:54,088 --> 00:00:54,820
Terima kasih.

20
00:00:58,592 --> 00:00:59,425
Terima kasih.

21
00:01:00,795 --> 00:01:01,293
Terima kasih.

22
00:01:01,328 --> 00:01:01,927
<i>Selamat malam.</i>

23
00:01:01,962 --> 00:01:02,761
<i>Bagaimana kabar kalian?</i>

24
00:01:05,266 --> 00:01:06,565
Saya rasa itu artinya bagus.

25
00:01:07,568 --> 00:01:08,801
Itulah yang
terdengar artinya, kan?

26
00:01:08,836 --> 00:01:09,735
<i>Wah.</i>

27
00:01:09,770 --> 00:01:11,303
<i>Tidak ada suara untuk sedih.</i>

28
00:01:11,338 --> 00:01:12,404
Apakah ada yang membuat suara itu?

29
00:01:12,440 --> 00:01:13,205
Bagaimana perasaanmu?

30
00:01:13,240 --> 00:01:14,373
Wah, tidak.

31
00:01:15,109 --> 00:01:15,974
Hanya itu saja.

32
00:01:16,010 --> 00:01:17,042
Terima kasih banyak
karena memilikiku.

33
00:01:17,078 --> 00:01:18,010
Terima kasih sudah keluar.

34
00:01:18,045 --> 00:01:20,145
Kalian sedang mencari
hebat dan santai.

35
00:01:20,181 --> 00:01:21,780
Cuacanya bagus bukan?

36
00:01:21,816 --> 00:01:23,282
Ya, itu sangat menenangkan.

37
00:01:23,317 --> 00:01:25,384
<i>Saya baru saja kembali dari Atlanta.</i>

38
00:01:25,419 --> 00:01:29,388
<i>Suhu saat itu 107 derajat Fahrenheit.</i>

39
00:01:29,423 --> 00:01:29,955
Ya.

40
00:01:29,990 --> 00:01:31,223
Cuaca terpanas.

41
00:01:31,258 --> 00:01:32,558
Yang terburuk adalah semua orang datang
terserah saya dan mereka berjalan dengan baik,

42
00:01:32,593 --> 00:01:35,527
kamu harus terbiasa dengan makhluk ini
dari Afrika dan-- tidak, bukan.

43
00:01:36,630 --> 00:01:38,163
Saya dari Afrika
tapi omong kosong itu panas.

44
00:01:38,199 --> 00:01:41,133
Itu hanya-- tidak.

45
00:01:41,168 --> 00:01:43,168
Saya takut untuk jogging
karena aku berpikir kalau aku lari

46
00:01:43,204 --> 00:01:45,337
di jalanan dan
pingsan bukan penduduk setempat

47
00:01:45,372 --> 00:01:46,438
berita suka itu?

48
00:01:47,541 --> 00:01:48,941
Aku akan berlari dan aku akan melakukannya
terjatuh karena panas.

49
00:01:48,976 --> 00:01:50,676
Mereka akan memilikinya
van melaporkan secara langsung.

50
00:01:50,711 --> 00:01:52,010
Mereka akan berdiri dan pergi

51
00:01:52,046 --> 00:01:54,646
sangat panas di Atlanta
bahkan orang Afrika pun pingsan.

52
00:01:58,586 --> 00:02:00,786
Jadi, saya menikmati ini.

53
00:02:00,821 --> 00:02:02,988
Benar-benar bahagia
di sini, kamu tahu?

54
00:02:03,023 --> 00:02:05,090
Ini akan terjadi
baik untuk kita, kuharap.

55
00:02:05,126 --> 00:02:07,159
Saya bilang saya berharap karena saya tidak pernah
kenal dengan stand-up comedy.

56
00:02:07,194 --> 00:02:10,395
<i>Hanya saja, kau tahu, itu sebuah
pengalaman canggung yang saya temukan.</i>

57
00:02:10,431 --> 00:02:11,697
<i>Aku selalu gugup.</i>

58
00:02:11,732 --> 00:02:14,466
<i>Karena menurutku komedi itu
sangat mirip dengan seks bagi saya.</i>

59
00:02:15,970 --> 00:02:18,470
Yah, itu persis seperti seks
ketika Anda memikirkannya.

60
00:02:18,506 --> 00:02:20,873
Dengan saya, komedian,
memainkan peran pria itu.

61
00:02:20,908 --> 00:02:22,741
Dan Anda, para penonton,
peran wanita tersebut.

62
00:02:24,645 --> 00:02:26,512
Karena itu milikku
pekerjaan untuk memuaskan Anda.

63
00:02:28,582 --> 00:02:30,082
Dan Anda hanya perlu duduk di sana.

64
00:02:38,759 --> 00:02:41,493
Dan seperti halnya seks,
keberhasilan atau kegagalan saya

65
00:02:41,529 --> 00:02:43,962
entah bagaimana akan ditentukan
oleh seberapa banyak kebisingan Anda

66
00:02:43,998 --> 00:02:45,430
buat selama penampilanku.

67
00:02:46,967 --> 00:02:48,934
Yang menjadikannya a
perselingkuhan sepihak yang saya rasakan.

68
00:02:48,969 --> 00:02:50,068
Kamu tahu?

69
00:02:50,104 --> 00:02:50,435
Ya.

70
00:02:50,471 --> 00:02:51,370
Ya.

71
00:02:51,405 --> 00:02:52,137
Maksudku, mungkin memang begitu
tipe pendiam.

72
00:02:54,742 --> 00:02:56,275
Saya harap kita memiliki keajaiban malam ini.

73
00:02:56,310 --> 00:02:58,143
Saya harap kita menciptakannya
sesuatu yang luar biasa.

74
00:02:58,179 --> 00:03:00,112
Maksudku, bagi banyak dari kita
ini pertama kalinya kami bersama

75
00:03:00,147 --> 00:03:01,213
dan itu berarti
mungkin terasa canggung.

76
00:03:01,248 --> 00:03:02,181
Saya memahami hal ini.

77
00:03:03,184 --> 00:03:04,116
Dan jika itu adalah
kalau begitu aku ingin kamu melakukannya

78
00:03:04,151 --> 00:03:05,951
tahu bahwa aku akan mencarinya
ke matamu,

79
00:03:05,986 --> 00:03:08,153
Akan kulihat bahwa aku ketakutan
kamu keluar, dan aku akan berhenti.

80
00:03:09,490 --> 00:03:11,290
Aku akan berhenti dan aku akan melakukannya
membalikkanmu kembali

81
00:03:11,325 --> 00:03:12,824
dan kami akan kembali ke
hal-hal sederhana.

82
00:03:13,627 --> 00:03:14,693
Ya.

83
00:03:14,728 --> 00:03:15,294
OKE?

84
00:03:19,233 --> 00:03:21,133
<i>Aku sudah berada di Amerika
selama beberapa bulan sekarang</i>

85
00:03:21,168 --> 00:03:23,802
<i>dan aku benar-benar adil
terlempar ke tempatnya.</i>

86
00:03:23,837 --> 00:03:25,938
<i>Ini sama sekali bukan yang kuharapkan.</i>

87
00:03:25,973 --> 00:03:28,040
Berbeda dari
brosur dan pamflet.

88
00:03:29,310 --> 00:03:30,409
Ada banyak
asumsi yang saya miliki

89
00:03:30,444 --> 00:03:32,144
Amerika sebelum saya datang ke sini
dan aku datang untuk belajar

90
00:03:32,179 --> 00:03:33,312
bahwa itu salah.

91
00:03:33,347 --> 00:03:36,281
Pertama, saya hanya berasumsi
orang-orang berbicara bahasa Inggris di sini.

92
00:03:38,852 --> 00:03:40,552
Itu jauh dari itu.

93
00:03:40,588 --> 00:03:41,620
Itu bukan-- kamu tahu?

94
00:03:41,655 --> 00:03:42,654
Ini tidak terlalu penting
bahasa sebanyak itu

95
00:03:42,690 --> 00:03:44,189
pengucapan kata-kata
itu membuatku kesal.

96
00:03:44,225 --> 00:03:45,824
Itu hanya dimiliki orang Amerika
selesai dengan bahasanya.

97
00:03:45,859 --> 00:03:47,359
Kalian baru saja-- wow.

98
00:03:47,394 --> 00:03:48,560
Kamu baru saja-- kamu sudah
melakukan sesuatu.

99
00:03:48,596 --> 00:03:50,128
Anda telah memasukkan angka 22 ke dalam
bahasa Inggris.

100
00:03:51,131 --> 00:03:52,397
Baru saja mendapat pelek dan adil
germo bahasaku.

101
00:03:52,433 --> 00:03:53,865
Itulah yang telah kamu lakukan
dengan, kamu tahu?

102
00:03:54,568 --> 00:03:55,734
Dan saya tidak mengerti.

103
00:03:55,769 --> 00:03:57,469
Saya sedang mengobrol tentang ini
wanita di pusat kota beberapa hari yang lalu.

104
00:03:57,504 --> 00:03:59,304
Dia mendatangi saya dan dia
ingin aku melihat sesuatu.

105
00:03:59,340 --> 00:04:00,005
Tapi aku tidak tahu apa.

106
00:04:00,040 --> 00:04:00,939
Dia seperti

107
00:04:00,975 --> 00:04:02,741
Ya Tuhan, lihat ke sana.

108
00:04:04,578 --> 00:04:05,477
Aku bilang lihat apa?

109
00:04:05,512 --> 00:04:06,245
Dia seperti

110
00:04:06,280 --> 00:04:07,646
di sana.

111
00:04:07,681 --> 00:04:08,981
Lihat itu har.

112
00:04:09,016 --> 00:04:09,815
aku bilang padanya?

113
00:04:09,850 --> 00:04:10,616
Dia seperti,

114
00:04:10,651 --> 00:04:12,117
tidak, dia harr.

115
00:04:13,254 --> 00:04:14,386
Ada dua di antaranya?

116
00:04:17,091 --> 00:04:17,990
<i>Saya tidak mengerti apa pun.</i>

117
00:04:18,025 --> 00:04:19,024
<i>Bahkan kata-kata kecilnya.</i>

118
00:04:19,059 --> 00:04:20,259
<i>Hanya pengucapannya.</i>

119
00:04:20,294 --> 00:04:22,694
<i>Kau tahu, hal-hal kecil
yang membantu Anda.</i>

120
00:04:22,730 --> 00:04:26,298
Misalnya, saya mengucapkan
kebalikan dari paman sebagai bibi.

121
00:04:26,333 --> 00:04:27,633
kataku bibiku.

122
00:04:27,668 --> 00:04:30,102
Di sini kamu bilang semutku.

123
00:04:30,871 --> 00:04:32,170
Yang bagi saya adalah serangga.

124
00:04:33,574 --> 00:04:36,041
Itu membuatku melihat
seperti keledai ketika saya

125
00:04:36,076 --> 00:04:38,176
teman bilang padaku semutnya mati.

126
00:04:41,782 --> 00:04:42,781
Dan aku seperti apa?

127
00:04:42,816 --> 00:04:44,283
Ada banyak sekali di luar sana.

128
00:04:47,388 --> 00:04:48,220
Hanya kegilaan.

129
00:04:48,255 --> 00:04:49,488
Semuanya keluar
di sini berbeda.

130
00:04:49,523 --> 00:04:51,356
Tahukah Anda betapa sulitnya itu
untuk belajar ketika kamu datang ke sini?

131
00:04:51,392 --> 00:04:52,457
Anda harus mengubah segalanya.

132
00:04:52,493 --> 00:04:53,592
Itu pengukurannya
sistem yang adil,

133
00:04:53,627 --> 00:04:55,560
Maksudku, Amerika, kalian
punya urusanmu sendiri.

134
00:04:55,596 --> 00:04:56,995
Sistem Imperial, Anda tahu?

135
00:04:57,031 --> 00:04:59,197
Di sisi duniaku, kita
menggunakan sistem metrik.

136
00:04:59,233 --> 00:05:01,533
Dan di sisiku, maksudku
seluruh dunia.

137
00:05:01,568 --> 00:05:02,000
Kamu tahu?

138
00:05:02,903 --> 00:05:03,869
Kami memiliki metriknya
sistem yaitu,

139
00:05:03,904 --> 00:05:05,604
antara lain,
sangat efisien.

140
00:05:05,639 --> 00:05:06,672
Ini adalah proses yang sangat sederhana.

141
00:05:06,707 --> 00:05:08,140
Anda tahu, semuanya
masuk ke satu sama lain.

142
00:05:08,175 --> 00:05:09,241
Dan di sini Anda memiliki Imperial.

143
00:05:09,276 --> 00:05:09,941
Itu tidak masalah.

144
00:05:09,977 --> 00:05:10,742
Maksudku, aku tidak akan menghakimimu.

145
00:05:10,778 --> 00:05:11,510
Jika Anda ingin menjadi khayalan,

146
00:05:11,545 --> 00:05:12,544
itu terserah kamu.

147
00:05:12,579 --> 00:05:12,978
Tapi--

148
00:05:13,847 --> 00:05:14,513
Aku hanya merasa ada beberapa

149
00:05:14,548 --> 00:05:15,681
konsistensi yang diperlukan.

150
00:05:15,716 --> 00:05:16,782
Hal-hal kecil.

151
00:05:16,817 --> 00:05:19,051
Misalnya saja kapan
kami menyingkat kecil kami

152
00:05:19,086 --> 00:05:21,853
pengukuran, miligram,
kami menggunakan mg.

153
00:05:21,889 --> 00:05:22,721
Miligram.

154
00:05:22,756 --> 00:05:23,288
mg.

155
00:05:23,324 --> 00:05:25,090
Mili-gram?

156
00:05:25,125 --> 00:05:27,426
Dan kalian punya ons.

157
00:05:27,461 --> 00:05:28,493
Ons.

158
00:05:28,529 --> 00:05:31,196
Lalu kamu yang mana
singkatan: ons.

159
00:05:32,800 --> 00:05:34,833
Tidak ada Z dalam kata ons.

160
00:05:36,170 --> 00:05:39,071
Saya tidak tahu-- itu
pucat jika dibandingkan

161
00:05:39,106 --> 00:05:40,539
untuk apa yang telah Anda lakukan dengan pound.

162
00:05:40,574 --> 00:05:41,306
Itu, bagi saya--

163
00:05:42,376 --> 00:05:44,276
tolong jelaskan padaku
bagaimana singkatannya

164
00:05:44,311 --> 00:05:48,547
untuk pound menjadi lbs.?

165
00:05:48,582 --> 00:05:50,082
Lb.-- pon.

166
00:05:50,117 --> 00:05:51,817
Aku terlihat seperti orang bodoh
berjalan ke toko pergi

167
00:05:51,852 --> 00:05:54,486
bolehkah saya minta
dua kantong gula laboratorium?

168
00:05:56,090 --> 00:05:56,855
Pria itu seperti

169
00:05:56,890 --> 00:05:57,989
maksudmu pound?

170
00:05:58,025 --> 00:05:58,423
Aku bilang aku tidak melihat P.

171
00:05:58,459 --> 00:05:59,591
Tidak, saya tidak melakukannya.

172
00:06:00,494 --> 00:06:01,393
Dia berkata

173
00:06:01,428 --> 00:06:02,361
ya, itu artinya pound.

174
00:06:02,396 --> 00:06:03,061
Tidak, itu pon.

175
00:06:03,097 --> 00:06:03,762
Banyak omong kosong.

176
00:06:03,797 --> 00:06:04,763
Itulah kepanjangannya.

177
00:06:07,201 --> 00:06:08,166
Ini mengerikan.

178
00:06:13,307 --> 00:06:15,540
Dan saya pikir-- sejujurnya
mengira ini sebuah anomali.

179
00:06:15,576 --> 00:06:16,408
Saya pikir, Anda tahu?

180
00:06:16,443 --> 00:06:17,476
Ini hanya satu
dari hal-hal itu.

181
00:06:17,511 --> 00:06:18,043
Itu suatu kebetulan.

182
00:06:18,078 --> 00:06:19,111
Tapi ternyata tidak.

183
00:06:19,146 --> 00:06:20,212
Amerika tidak peduli
tentang singkatan juga

184
00:06:20,247 --> 00:06:21,146
bahasa Inggris.

185
00:06:21,181 --> 00:06:22,781
Mereka hanya-- mereka
jangan pedulikan.

186
00:06:22,816 --> 00:06:25,317
Saya perhatikan secara kecil
hal-hal seperti, misalnya,

187
00:06:25,352 --> 00:06:27,652
ketika saya berada di Tennessee
Saya tersandung pada sebuah

188
00:06:27,688 --> 00:06:30,389
organisasi yang dikenal sebagai
Ku Klux Klan.

189
00:06:31,492 --> 00:06:33,024
Anda pernah mendengar tentang mereka?

190
00:06:33,060 --> 00:06:34,726
Pertunjukan sulap terburuk yang pernah ada.

191
00:06:37,831 --> 00:06:38,497
<i>Guy memberiku pamflet.</i>

192
00:06:38,532 --> 00:06:39,765
<i>Dia seperti</i>

193
00:06:39,800 --> 00:06:40,198
<i>datang dan temui Grand Wizard.</i>

194
00:06:40,234 --> 00:06:41,066
Penyihir Agung.

195
00:06:41,101 --> 00:06:42,134
Penyihir Agung--

196
00:06:42,169 --> 00:06:43,502
tidak melakukan satu trik pun.

197
00:06:44,338 --> 00:06:45,404
Bahkan tidak ada satu trik pun.

198
00:06:45,439 --> 00:06:46,671
Maksudku, aku memperhatikan beberapa
orang kulit hitam menghilang

199
00:06:46,707 --> 00:06:47,906
tapi, maksudku, itu bukan sihir.

200
00:06:49,343 --> 00:06:50,375
Tidak, itu hanya Regan-omics.

201
00:06:50,411 --> 00:06:51,676
Saya tidak terkesan dengan hal itu.

202
00:06:52,946 --> 00:06:53,545
Seperti, di mana keajaibannya?

203
00:06:53,580 --> 00:06:54,579
Saya duduk di sana selamanya.

204
00:06:54,615 --> 00:06:56,014
Orang-orang ini berlari
di sekitar seprai mereka.

205
00:06:56,049 --> 00:06:56,982
Ya ampun!

206
00:06:57,017 --> 00:07:00,419
KKK apa adanya
dikenal dengan penuh kasih sayang.

207
00:07:00,454 --> 00:07:02,554
Apakah tidak ada yang peduli
beritahu mereka apa yang kamu lakukan

208
00:07:02,589 --> 00:07:04,623
tidak mengeja klan dengan huruf K?

209
00:07:04,658 --> 00:07:09,094
Tidak ada seorang pun-- bahkan di Amerika
klan dieja dengan huruf C.

210
00:07:09,129 --> 00:07:10,061
Klan Ku Klux.

211
00:07:10,097 --> 00:07:13,165
Mereka KKC bukan KKK.

212
00:07:13,200 --> 00:07:13,732
Anda menyadarinya?

213
00:07:13,767 --> 00:07:15,600
Klan Ku Klux.

214
00:07:15,636 --> 00:07:16,368
Itu C.

215
00:07:16,403 --> 00:07:17,068
Faktanya, namanya salah.

216
00:07:17,104 --> 00:07:17,736
Semuanya.

217
00:07:17,771 --> 00:07:18,937
Bagian Ku Klux darinya.

218
00:07:18,972 --> 00:07:20,806
Itu-- sungguh mengerikan
karena mereka mengerti itu,

219
00:07:20,841 --> 00:07:22,607
seperti yang Anda tahu, dari
Yunani kuno.

220
00:07:22,643 --> 00:07:24,209
Itu adalah Kuklos Adelphon.

221
00:07:24,244 --> 00:07:25,977
Artinya lingkaran saudara.

222
00:07:26,013 --> 00:07:27,078
Dan begitulah caranya
mereka mendapat nama itu.

223
00:07:27,114 --> 00:07:29,548
Mereka menyebut diri mereka a
Lingkaran saudara Yunani.

224
00:07:29,583 --> 00:07:32,684
Yang mana yang salah untuk dua orang
alasan: satu jika

225
00:07:32,719 --> 00:07:35,554
satu-satunya tujuanmu sebagai
organisasi adalah membenci

226
00:07:35,589 --> 00:07:37,689
orang kulit hitam, bukan begitu
merasa aneh itu

227
00:07:37,724 --> 00:07:40,959
Anda sekarang telah menamai diri Anda sendiri
lingkaran saudara?

228
00:07:50,637 --> 00:07:54,239
<i>Dan yang kedua, apakah mereka menyadarinya
itu di Yunani kuno,</i>

229
00:07:54,274 --> 00:07:56,775
<i>ada lingkaran saudara
melakukan hal-hal yang sangat berbeda--

230
00:07:58,345 --> 00:07:59,478
<i>dengan satu sama lain?</i>

231
00:07:59,513 --> 00:08:00,245
Sangat penuh kasih.

232
00:08:00,280 --> 00:08:01,146
Sangat, kamu tahu?

233
00:08:01,181 --> 00:08:02,547
Ya.

234
00:08:02,583 --> 00:08:03,915
Jika mereka benar-benar a
Orang Yunani melingkari seprai

235
00:08:03,951 --> 00:08:04,916
akan sedikit lebih tinggi.

236
00:08:04,952 --> 00:08:05,417
Kamu tahu?

237
00:08:05,452 --> 00:08:06,051
Hanya lebih dari--

238
00:08:06,720 --> 00:08:07,519
ya.

239
00:08:07,554 --> 00:08:08,320
Akan ada satu lubang lagi.

240
00:08:08,355 --> 00:08:09,321
Mereka bukan...

241
00:08:11,391 --> 00:08:13,525
Saya datang ke Amerika

242
00:08:13,560 --> 00:08:15,827
dan itulah aku yang selalu
ingin menjadi hitam.

243
00:08:16,697 --> 00:08:18,563
Aku adalah-- kamu tertawa
tapi itu benar.

244
00:08:18,599 --> 00:08:20,232
Aku-- hanya itu yang kuinginkan.

245
00:08:20,267 --> 00:08:23,935
Saya dibesarkan di Afrika Selatan selama
masa yang dikenal sebagai apartheid.

246
00:08:23,971 --> 00:08:25,370
Dan bagi yang belum tahu,

247
00:08:25,405 --> 00:08:27,839
apartheid adalah hukum di
Afrika Selatan yang berhasil

248
00:08:27,875 --> 00:08:30,542
ilegal untuk kulit hitam dan
orang kulit putih untuk berinteraksi

249
00:08:30,577 --> 00:08:31,209
satu sama lain.

250
00:08:31,245 --> 00:08:32,310
Kamu tahu?

251
00:08:32,346 --> 00:08:33,345
Jika Anda melakukan itu maka Anda
akan mendapat masalah.

252
00:08:33,380 --> 00:08:35,347
Jadi, misalnya, ini
wanita muda kulit hitam di sini

253
00:08:35,382 --> 00:08:36,648
duduk bersama pria kulit putih itu.

254
00:08:36,683 --> 00:08:39,484
Jika Anda melakukan ini di Afrika Selatan
maka mereka akan menangkap kalian.

255
00:08:39,520 --> 00:08:40,785
<i>Kau tidak bisa-- selama itu
apartheid kamu</i>

256
00:08:40,821 --> 00:08:42,053
<i>tidak bisa-- yah, mereka akan melakukannya
tangkap gadis berkulit hitam itu.</i>

257
00:08:42,089 --> 00:08:43,455
Mereka hanya akan bertanya padamu
untuk tidak melakukannya lagi.

258
00:08:43,891 --> 00:08:44,456
Karena--

259
00:08:48,095 --> 00:08:49,761
Jadi, inilah yang terjadi
canggung bagiku karena

260
00:08:49,796 --> 00:08:51,630
Saya tumbuh dalam lingkungan campuran
keluarga, kamu tahu?

261
00:08:51,665 --> 00:08:53,665
Ya, dengan aku menjadi
campuran satu dalam keluarga.

262
00:08:55,102 --> 00:08:56,167
Ibuku seorang wanita kulit hitam,

263
00:08:56,203 --> 00:08:58,169
Afrika Selatan, dan
ayahku orang Swiss,

264
00:08:58,205 --> 00:08:59,237
dari Swiss.

265
00:08:59,273 --> 00:09:00,772
Jadi, dia adalah orang kulit putih.

266
00:09:00,807 --> 00:09:02,774
Dan dasar-- yah, dia
masih seorang pria kulit putih.

267
00:09:02,809 --> 00:09:04,543
Bukannya dia berpindah sisi.

268
00:09:04,578 --> 00:09:06,778
Aku bilang sudah selesai
kerja keras dan tekad--

269
00:09:08,015 --> 00:09:09,514
dia menjadi hitam, yaitu
bukan-- bukan-- milik orang itu

270
00:09:09,550 --> 00:09:10,348
menatapku seperti

271
00:09:10,384 --> 00:09:11,316
apakah itu mungkin?

272
00:09:11,351 --> 00:09:12,050
Itu-- tidak, tuan.

273
00:09:12,085 --> 00:09:12,584
Kamu baik-baik saja.

274
00:09:12,619 --> 00:09:13,952
Anda 100% baik-baik saja.

275
00:09:13,987 --> 00:09:16,288
Posisi istimewa Anda
memang seperti itu.

276
00:09:17,291 --> 00:09:18,256
Meskipun demikian, itu akan terjadi
menjadi sesuatu.

277
00:09:18,292 --> 00:09:19,824
Anda bisa bekerja sangat keras
kamu menjadi hitam.

278
00:09:19,860 --> 00:09:21,293
Itu hanya akan-- bukan?

279
00:09:21,328 --> 00:09:23,295
Itu akan mengubah
tempat kerja selamanya untuk dilihat

280
00:09:23,330 --> 00:09:25,263
orang-orang berjalan ke mereka
kantor berbicara dengan bos.

281
00:09:25,299 --> 00:09:28,033
Jim, menurutku begitu
akan mengambil cuti beberapa hari.

282
00:09:29,169 --> 00:09:29,734
Aku tidak tahu.

283
00:09:29,770 --> 00:09:30,368
Saya merasakan hal itu akan terjadi.

284
00:09:30,404 --> 00:09:31,069
Aku-- Ya, --

285
00:09:32,573 --> 00:09:33,872
saya sudah
melakukan lembur

286
00:09:33,907 --> 00:09:34,706
dan aku tidak tahu, kawan.

287
00:09:34,741 --> 00:09:35,540
Aku hanya-- ya.

288
00:09:35,576 --> 00:09:36,908
Ya.

289
00:09:36,944 --> 00:09:38,109
Dengar, maksudku, istriku penyayang
itu tapi aku tidak bisa mengambil risiko.

290
00:09:38,145 --> 00:09:38,743
saya--

291
00:09:41,281 --> 00:09:42,013
aku hanya--

292
00:09:44,251 --> 00:09:45,750
Saya baru saja mengisi a
permohonan pinjaman baru

293
00:09:45,786 --> 00:09:48,453
dan kreditku terlihat
sangat bagus jadi,

294
00:09:48,488 --> 00:09:49,454
Aku akan mengambil cuti beberapa hari.

295
00:09:49,489 --> 00:09:50,322
Ya. Ya.

296
00:09:52,159 --> 00:09:53,692
Tidak, Anda baik-baik saja, Pak.

297
00:09:53,727 --> 00:09:57,896
Dia masih-- ayahku masih hidup
dan masih sangat, sangat putih.

298
00:09:57,931 --> 00:09:58,897
Dari Swiss.

299
00:09:58,932 --> 00:10:01,032
Ibuku, wanita Hausa
dari Afrika Selatan.

300
00:10:01,068 --> 00:10:02,167
Ya.

301
00:10:02,202 --> 00:10:03,168
Dan mereka berkumpul
selama ini

302
00:10:03,203 --> 00:10:04,569
melawan hukum tapi
mereka tidak peduli.

303
00:10:04,605 --> 00:10:05,303
Kamu tahu?

304
00:10:05,339 --> 00:10:06,371
Mereka adalah orang-orang maverick.

305
00:10:06,406 --> 00:10:07,839
Mereka hanya, Anda tahu,
mereka melawan pria itu.

306
00:10:07,874 --> 00:10:09,975
Ibuku seperti woo,
Saya tidak peduli!

307
00:10:10,010 --> 00:10:11,042
Saya ingin orang kulit putih.

308
00:10:11,078 --> 00:10:12,010
Merayu!

309
00:10:12,913 --> 00:10:13,778
Kamu tahu?

310
00:10:13,814 --> 00:10:15,547
Dan ayahku juga baik-baik saja,

311
00:10:15,582 --> 00:10:16,848
Anda tahu bagaimana orang Swiss
suka coklat.

312
00:10:16,883 --> 00:10:17,716
Jadi dia hanya--

313
00:10:21,788 --> 00:10:23,955
dia ada di sana.

314
00:10:23,991 --> 00:10:26,958
Jadi, mereka berkumpul
dan mereka menangkapku.

315
00:10:26,994 --> 00:10:28,293
Itu ilegal.

316
00:10:28,328 --> 00:10:30,328
Jadi, saya terlahir sebagai penjahat.

317
00:10:30,364 --> 00:10:31,830
Itu adalah sesuatu yang mereka
tidak pernah berpikir matang

318
00:10:31,865 --> 00:10:33,231
karena sebagai sebuah keluarga kita
tidak bisa hidup normal

319
00:10:33,266 --> 00:10:34,366
bersama-sama, kamu tahu?

320
00:10:34,401 --> 00:10:36,701
Seperti di jalanan saya
ayah harus berjalan di atas

321
00:10:36,737 --> 00:10:38,036
sisi lain jalan.

322
00:10:38,071 --> 00:10:39,738
Dan dia bisa saja
melambai padaku dari jauh.

323
00:10:39,773 --> 00:10:41,072
Agak seperti pedofil yang menyeramkan.

324
00:10:41,108 --> 00:10:41,906
Hanya--

325
00:10:44,878 --> 00:10:47,078
Dan kemudian ibuku bisa berjalan
dengan saya tetapi jika polisi

326
00:10:47,114 --> 00:10:49,280
muncul maka dia akan melakukannya
untuk melepaskan tanganku,

327
00:10:49,316 --> 00:10:50,715
jatuhkan aku, dan bertindak
seolah aku bukan miliknya.

328
00:10:50,751 --> 00:10:51,583
Setiap saat.

329
00:10:51,618 --> 00:10:52,517
Supaya kita tidak ketahuan.

330
00:10:52,552 --> 00:10:53,318
Jadilah seperti whoo.

331
00:10:53,353 --> 00:10:54,519
Dia akan seperti aku tidak tahu.

332
00:10:56,490 --> 00:10:57,489
Mengerikan sekali.

333
00:10:57,524 --> 00:10:58,990
Saya merasa seperti sekantong ganja.

334
00:11:04,331 --> 00:11:06,431
Dan salah satunya
hukuman atas kejahatan ini

335
00:11:06,466 --> 00:11:07,966
adalah saya tidak pernah diberi kesempatan untuk berlomba.

336
00:11:08,001 --> 00:11:09,134
Saya tidak pernah disebut berkulit hitam.

337
00:11:09,169 --> 00:11:10,502
Saya tidak pernah dipanggil berkulit putih.

338
00:11:10,537 --> 00:11:14,072
Saya mendapat nama yang mengerikan seperti campuran
berkembang biak dan anjing kampung dan setengah cor.

339
00:11:14,107 --> 00:11:14,906
Dan tahukah Anda?

340
00:11:14,941 --> 00:11:16,141
Itu adalah saat yang mengerikan bagi saya.

341
00:11:16,176 --> 00:11:17,676
Dan suatu hari yang menentukan,
Saya tidak akan pernah lupa,

342
00:11:17,711 --> 00:11:20,712
Saya bertemu dengan seorang Amerika di Selatan
Afrika dan dia berkata kepadaku, katanya

343
00:11:20,747 --> 00:11:21,746
baiklah, kamu tahu, Trevor,

344
00:11:21,782 --> 00:11:23,248
lucu sekali katamu
itu karena jika kamu datang

345
00:11:23,283 --> 00:11:26,518
ke Amerika mereka akan melakukannya
melabelimu sebagai orang kulit hitam.

346
00:11:26,553 --> 00:11:28,086
aku bilang benarkah?

347
00:11:28,121 --> 00:11:29,587
Dia seperti neraka ya.

348
00:11:31,458 --> 00:11:32,190
Ya.

349
00:11:32,225 --> 00:11:33,224
Semua orang di luar sana gelap.

350
00:11:35,095 --> 00:11:36,361
Dan saya seperti wow.

351
00:11:36,396 --> 00:11:38,063
Ya, saya ingin menjadi hitam.

352
00:11:38,098 --> 00:11:39,597
Dan saya menemukan itu benar.

353
00:11:39,633 --> 00:11:43,601
Orang ras campuran memang begitu
dikategorikan sebagai orang kulit hitam di Amerika.

354
00:11:43,637 --> 00:11:44,669
Ya.

355
00:11:44,705 --> 00:11:45,937
Satu-satunya tangkapan adalah, dan
tidak ada yang memberitahumu hal ini,

356
00:11:45,972 --> 00:11:48,073
kamu harus disukai
dan sukses dulu.

357
00:11:49,843 --> 00:11:51,209
Sebelum itu mereka
bilang kamu campur aduk.

358
00:11:51,244 --> 00:11:53,845
Anda mencapai kesuksesan dan
Anda ditingkatkan menjadi hitam.

359
00:11:54,915 --> 00:11:56,014
Semua yang terkenal
orang campuran melakukannya.

360
00:11:56,049 --> 00:11:58,349
Penyanyi seperti Alicia Keys
dan Mariah Carey.

361
00:11:58,385 --> 00:11:59,050
Ya?

362
00:11:59,086 --> 00:11:59,884
Campur aduk.

363
00:11:59,920 --> 00:12:01,886
Tapi kemudian mereka bilang penyanyi kulit hitam.

364
00:12:01,922 --> 00:12:03,788
Olahragawan seperti Tiger Woods.

365
00:12:03,824 --> 00:12:04,689
Campur aduk.

366
00:12:04,725 --> 00:12:06,758
Tapi kemudian mereka bilang pegolf berkulit hitam.

367
00:12:06,793 --> 00:12:09,194
Orang campuran paling terkenal di
planet sejauh ini, Barack Obama.

368
00:12:09,229 --> 00:12:09,694
Campur aduk.

369
00:12:09,730 --> 00:12:10,328
Setengah setengah.

370
00:12:10,363 --> 00:12:11,529
Tepat di tengah.

371
00:12:11,565 --> 00:12:14,165
Tapi kemudian mereka bilang Amerika
presiden kulit hitam pertama.

372
00:12:15,302 --> 00:12:16,434
Itu menarik
karena saat dia sedang berlari

373
00:12:16,470 --> 00:12:18,603
mereka memanggilnya
kandidat campuran.

374
00:12:19,906 --> 00:12:20,705
Saya mengerti cara kerjanya.

375
00:12:20,741 --> 00:12:21,573
Semua orang memperjelasnya sekarang.

376
00:12:21,608 --> 00:12:22,474
Mereka seperti

377
00:12:22,509 --> 00:12:23,007
ya, ya, Barack.

378
00:12:23,043 --> 00:12:23,441
Tentu saja dia menang.

379
00:12:23,477 --> 00:12:24,542
Tentu saja.

380
00:12:24,578 --> 00:12:25,043
Itu tidak terlalu jelas

381
00:12:25,078 --> 00:12:25,477
ketika dia mulai.

382
00:12:25,512 --> 00:12:26,344
Ternyata tidak.

383
00:12:26,379 --> 00:12:26,978
Saya ingat komedian keluar.

384
00:12:27,013 --> 00:12:27,812
Mereka biasa membencinya.

385
00:12:27,848 --> 00:12:28,480
Teman-teman akan naik ke panggung,

386
00:12:28,515 --> 00:12:29,514
mereka akan seperti itu

387
00:12:29,549 --> 00:12:30,548
kawan, berapa banyak kalian yang melihatnya

388
00:12:30,584 --> 00:12:32,217
orang gila, campuran bodoh
mencalonkan diri sebagai presiden?

389
00:12:32,252 --> 00:12:34,052
Kalian semua lihat orang bodoh itu
mencalonkan diri sebagai presiden?

390
00:12:34,087 --> 00:12:35,086
Tunggu, kamu akan lihat.

391
00:12:35,122 --> 00:12:36,221
Bukan orang bodoh
akan menjadi presiden

392
00:12:36,256 --> 00:12:37,689
Amerika Serikat.

393
00:12:37,724 --> 00:12:39,591
Bukankah tidak-- bung, orang kulit putih kaya
orang akan memilih

394
00:12:39,626 --> 00:12:40,391
orang bodoh campuran?

395
00:12:40,427 --> 00:12:42,761
Hei, pria kulit hitam itu bisa jadi sial.

396
00:12:42,796 --> 00:12:44,696
Bahkan seorang pria kulit hitam
tidak bisa-- sungguh orang bodoh

397
00:12:44,731 --> 00:12:45,563
pikir dia melakukan semuanya?

398
00:12:45,599 --> 00:12:46,331
Astaga, si bodoh campuran itu.

399
00:12:46,366 --> 00:12:47,332
Dasar orang gila dan bodoh.

400
00:12:47,367 --> 00:12:48,767
Betapa tercampurnya beberapa orang
bodoh-- bodoh sekali.

401
00:12:48,802 --> 00:12:49,901
Dan kemudian dia menang dan semuanya a

402
00:12:49,936 --> 00:12:50,668
tiba-tiba mereka seperti

403
00:12:50,704 --> 00:12:52,303
negroku.

404
00:12:53,039 --> 00:12:54,205
Jadi.

405
00:12:54,241 --> 00:12:57,509
Saya mengambil yang pertama
kesempatan yang saya bisa.

406
00:12:57,544 --> 00:12:59,177
Membeli sendiri pesawat
tiket dari Afrika Selatan

407
00:12:59,212 --> 00:13:00,545
dan aku bilang aku akan pergi
keluar ke Amerika.

408
00:13:00,580 --> 00:13:02,447
Aku akan ke sana dan
Aku akan menjadi hitam.

409
00:13:04,084 --> 00:13:04,783
Dan saya naik pesawat itu.

410
00:13:04,818 --> 00:13:06,618
Itu adalah penerbangan 18 jam.

411
00:13:06,653 --> 00:13:10,121
Delapan belas jam nonstop
terbang dan saya duduk di sana

412
00:13:10,157 --> 00:13:13,758
kursiku dan aku menghabiskan semuanya
saat berlatih menjadi orang kulit hitam.

413
00:13:13,794 --> 00:13:14,726
Hanya berlatih.

414
00:13:15,896 --> 00:13:18,329
Aku seperti tidak akan melakukannya
mengacaukan kelambanan ini.

415
00:13:18,365 --> 00:13:20,932
Aku hanya duduk disana saja
bekerja melalui segalanya.

416
00:13:20,967 --> 00:13:23,168
Saya memperhatikan semuanya
film hitam dan acara TV.

417
00:13:23,203 --> 00:13:24,002
Hanya melaluinya.

418
00:13:24,037 --> 00:13:25,570
Ya, ya, ya.

419
00:13:25,939 --> 00:13:27,272
Ya.

420
00:13:27,307 --> 00:13:28,173
Maksudku?

421
00:13:28,208 --> 00:13:29,174
Maksudku?

422
00:13:29,209 --> 00:13:29,874
Ya.

423
00:13:30,877 --> 00:13:31,709
Ya.

424
00:13:31,745 --> 00:13:33,378
King Kong tidak peduli padaku.

425
00:13:34,481 --> 00:13:35,380
Ya.

426
00:13:35,415 --> 00:13:36,748
Apa yang sedang dibicarakan tentang Willis?

427
00:13:37,984 --> 00:13:40,652
Aku hanya-- Aku sedang menggilingnya.

428
00:13:40,687 --> 00:13:43,254
Anda tertawa tetapi 18 jam
terbang dan saya mendarat di JFK

429
00:13:43,290 --> 00:13:45,290
dan saya fasih
orang Amerika kulit hitam saya.

430
00:13:46,126 --> 00:13:47,258
Untuk shizzle nizzle saya.

431
00:13:47,294 --> 00:13:48,259
aku hanya--

432
00:13:49,029 --> 00:13:49,994
Saya sedang berjalan-jalan.

433
00:13:50,030 --> 00:13:50,929
Aku sangat berkulit hitam
bahkan tertawa hitam.

434
00:13:50,964 --> 00:13:52,564
Aku seperti hahaha.

435
00:13:53,533 --> 00:13:56,234
Haha, ya.

436
00:13:56,269 --> 00:13:57,335
Lelaki ku.

437
00:13:57,370 --> 00:13:58,236
Ha ha.

438
00:13:59,306 --> 00:13:59,704
Seharusnya melihatku.

439
00:13:59,739 --> 00:14:00,505
Itu seperti

440
00:14:00,540 --> 00:14:00,905
ini kamu?

441
00:14:00,941 --> 00:14:02,207
Ini kamu?

442
00:14:02,242 --> 00:14:02,841
Itu
harus menjadi personifikasi

443
00:14:02,876 --> 00:14:03,808
keren menurutku.

444
00:14:03,844 --> 00:14:04,976
Tidak ada yang lebih keren.

445
00:14:05,011 --> 00:14:07,212
Ada-- orang Amerika berkulit hitam
sangat keren yang bisa mereka buat

446
00:14:07,247 --> 00:14:09,981
kamu merasa nyaman
sendiri hanya dengan menanyakan apakah

447
00:14:10,016 --> 00:14:11,049
kamu adalah kamu.

448
00:14:12,118 --> 00:14:13,351
Anda tidak percaya padaku?

449
00:14:13,386 --> 00:14:14,552
Suruh pria kulit hitam Amerika datang
terserah padamu dan jadilah seperti itu

450
00:14:14,588 --> 00:14:16,054
hei, kamu, hei, kamu, ini kamu?

451
00:14:17,357 --> 00:14:18,489
Nah, nah, ini kamu?

452
00:14:18,525 --> 00:14:19,390
Ini kamu?

453
00:14:19,426 --> 00:14:20,658
Ini kamu?

454
00:14:20,694 --> 00:14:21,926
Dan Anda akan menjadi seperti yang saya kira!

455
00:14:28,068 --> 00:14:28,733
Itu ajaib.

456
00:14:31,571 --> 00:14:33,238
Aku sehitam itu.

457
00:14:33,273 --> 00:14:35,807
Bukan sembarang warna hitam tapi
hitam paling keren di dunia

458
00:14:35,842 --> 00:14:37,408
dan itu orang kulit hitam Amerika.

459
00:14:37,444 --> 00:14:39,444
Saya bisa mengatakan ini dengan
kepercayaan diri berasal dari Afrika.

460
00:14:39,479 --> 00:14:40,378
Saya tahu hitam.

461
00:14:40,413 --> 00:14:41,646
Saya berpengalaman dalam hal ini
seni hitam.

462
00:14:41,681 --> 00:14:43,014
Saya dari pabrik hitam.

463
00:14:44,317 --> 00:14:45,550
<i>Aku bersungguh-sungguh.</i>

464
00:14:45,585 --> 00:14:46,851
<i>Aku sudah melihat semuanya
hitam dari hitam terang semuanya</i>

465
00:14:46,887 --> 00:14:48,353
<i>cara menyukai biru laut hitam.</i>

466
00:14:48,388 --> 00:14:49,587
saya tahu.

467
00:14:49,623 --> 00:14:51,256
Saya tahu hitam.

468
00:14:51,291 --> 00:14:52,991
Dan tidak ada pendingin
berkulit hitam dibandingkan kulit hitam Amerika.

469
00:14:53,026 --> 00:14:53,791
Tidak ada yang lebih keren.

470
00:14:53,827 --> 00:14:55,059
Kamu tahu?

471
00:14:55,095 --> 00:14:56,194
Karena orang Amerika berkulit hitam
orang, maksudku,

472
00:14:56,229 --> 00:14:58,529
Anda hanya melihat berapa banyak
mereka lakukan untuk mempengaruhi

473
00:14:58,565 --> 00:14:59,764
budaya pop modern.

474
00:14:59,799 --> 00:15:00,932
Kamu tahu?

475
00:15:00,967 --> 00:15:03,835
Hal-hal kecil menjadi lebih besar
seperti Anda mendapatkan musiknya.

476
00:15:03,870 --> 00:15:06,304
Anda punya, Anda tahu,
jazz, hip hop, RandB,

477
00:15:06,339 --> 00:15:07,705
semua orang Amerika berkulit hitam.

478
00:15:07,741 --> 00:15:09,274
Gaya pakaiannya, tahu?

479
00:15:09,309 --> 00:15:12,577
Hanya barang curian umum ini
mereka telah melakukan segalanya.

480
00:15:12,612 --> 00:15:14,212
Bahkan hal kecil seperti berjalan kaki.

481
00:15:14,247 --> 00:15:16,180
Maksudku, berjalan kaki itu seperti itu
aktivitas biasa bukan?

482
00:15:16,216 --> 00:15:17,615
Itu hanya sangat-- hanya sangat--

483
00:15:18,585 --> 00:15:19,651
Tidak ada yang keren
tentang hal ini.

484
00:15:19,686 --> 00:15:21,753
Anda tinggal berpindah dari satu
tempat ke tempat berikutnya

485
00:15:21,788 --> 00:15:23,488
dan cukup banyak
semua orang bisa melakukannya.

486
00:15:23,523 --> 00:15:24,822
Ini dia.

487
00:15:24,858 --> 00:15:25,857
Tidak ada apa-apa.

488
00:15:25,892 --> 00:15:27,592
Dan kemudian orang Amerika berkulit hitam
datang dan kemudian

489
00:15:27,627 --> 00:15:28,893
mereka baru saja menambahkan pantulan itu--

490
00:15:30,096 --> 00:15:32,397
dan kemudian-- dan semua a
tiba-tiba kamu terlihat sangat keren.

491
00:15:32,432 --> 00:15:33,364
Kamu hanya-- kamu tahu?

492
00:15:33,400 --> 00:15:34,332
Kamu terlihat seperti kamu
punya tujuan.

493
00:15:34,367 --> 00:15:35,733
Anda baru saja mendapatkannya-- ya.

494
00:15:35,769 --> 00:15:36,234
Lihat ini.

495
00:15:36,269 --> 00:15:37,368
Ini sangat keren.

496
00:15:37,404 --> 00:15:39,203
Dan itu pasti sulit bagi seorang
pembunuh untuk membunuhmu.

497
00:15:39,239 --> 00:15:39,837
Sama seperti--

498
00:15:42,208 --> 00:15:43,408
Itu sebabnya jika Anda melihat
dalam sejarah Amerika

499
00:15:43,443 --> 00:15:44,809
tidak ada orang kulit hitam
pernah dibunuh

500
00:15:44,844 --> 00:15:46,177
sambil berjalan.

501
00:15:47,380 --> 00:15:48,880
Saat itulah mereka berhenti
lalu mengatakan sesuatu.

502
00:15:48,915 --> 00:15:49,814
Bang.

503
00:15:49,849 --> 00:15:50,481
Saat itulah mereka akan melakukannya.

504
00:15:50,517 --> 00:15:51,282
Karena mereka bisa berjalan.

505
00:15:51,318 --> 00:15:52,450
Itu sebabnya jika Anda lihat, Obama,

506
00:15:52,485 --> 00:15:54,252
setiap kali dia keluar
jet atau berpidato

507
00:15:54,287 --> 00:15:56,254
dia selalu mengerti itu
sedikit pantulan sebelumnya.

508
00:15:57,324 --> 00:15:58,790
Karena di kepalanya dia ada
seperti kamu tidak pernah tahu.

509
00:15:58,825 --> 00:15:59,390
Anda tidak pernah tahu.

510
00:15:59,960 --> 00:16:01,092
Anda tidak pernah tahu.

511
00:16:01,127 --> 00:16:01,826
Anda tidak pernah tahu.

512
00:16:02,629 --> 00:16:03,561
Anda tidak pernah tahu.

513
00:16:04,564 --> 00:16:06,164
Dan sejauh ini
hal yang paling keren dari semuanya,

514
00:16:06,199 --> 00:16:08,666
hal paling keren dari
semuanya, itulah pembicaraannya.

515
00:16:08,702 --> 00:16:10,201
Saya telah mendengarkan warna hitam
Amerika dan itu

516
00:16:10,236 --> 00:16:12,503
penggunaan yang paling menakjubkan
Bahasa Inggris yang pernah saya miliki

517
00:16:12,539 --> 00:16:13,871
temui dalam hidupku.

518
00:16:15,075 --> 00:16:18,977
Karena mereka tidak mempedulikannya
untuk tanda baca apa pun.

519
00:16:19,012 --> 00:16:20,645
Mereka hanya berlayar
melalui kalimat.

520
00:16:20,680 --> 00:16:22,313
Ini luar biasa.

521
00:16:22,349 --> 00:16:23,715
Pertama kali saya punya
percakapan dengan orang kulit hitam

522
00:16:23,750 --> 00:16:26,084
Pria Amerika ada di dalamnya
Baltimore, Maryland.

523
00:16:26,119 --> 00:16:27,385
Orang ini berjalan mendekat
saya setelah pertunjukan.

524
00:16:27,420 --> 00:16:27,986
Dia bahkan tidak berjalan.

525
00:16:28,021 --> 00:16:28,753
Dia baru saja melayangkannya.

526
00:16:28,788 --> 00:16:29,487
Hanya--

527
00:16:31,157 --> 00:16:32,190
Dia baru saja datang
aku dan dia seperti itu

528
00:16:32,225 --> 00:16:34,192
hei, yo, B., hei, yo, hei, yo.

529
00:16:34,227 --> 00:16:35,860
Hei, biarkan aku berteriak
atchoo sebentar, kawan,

530
00:16:35,895 --> 00:16:37,095
biarkan aku berteriak atchoo.

531
00:16:37,130 --> 00:16:39,063
Saya bilang oke.

532
00:16:39,099 --> 00:16:40,031
Dia seperti laki-laki, aku bahkan bukan

533
00:16:40,066 --> 00:16:41,466
akan ke depan, kawan, aku
tidak akan ke depan.

534
00:16:41,501 --> 00:16:43,534
Aku datang ke sini kawan, aku
bahkan tidak tahu siapa kamu

535
00:16:43,570 --> 00:16:45,370
itu laki-laki, aku bahkan tidak tahu.

536
00:16:45,405 --> 00:16:47,238
Aku seperti di sini
tunjukkan aku membeli gadisku,

537
00:16:47,273 --> 00:16:48,373
kami berada di luar sana.

538
00:16:48,408 --> 00:16:49,574
Anda keluar dan Anda
sedang melakukan pekerjaanmu, aku

539
00:16:49,609 --> 00:16:51,843
seperti kamu, kawan, sebenarnya tidak
bahkan tahu bahwa mereka mendapatkannya

540
00:16:51,878 --> 00:16:53,344
tulang kuning keluar 'der in
tanah air, kawan.

541
00:16:53,380 --> 00:16:55,446
Aku seperti kamu, anak ini
lebih baik menjadi lucu,

542
00:16:55,482 --> 00:16:56,347
kawan, tapi aku tidak akan berbohong.

543
00:16:56,383 --> 00:16:57,415
Anda keluar dari sana.

544
00:16:57,450 --> 00:16:58,549
Anda terus melakukannya,
menjaganya tetap bergerak.

545
00:16:58,585 --> 00:16:59,717
Kamu baru saja keluar.

546
00:16:59,753 --> 00:17:01,452
Aku seperti orang yang hebat,
mungkin anak ini adalah kebenarannya.

547
00:17:01,488 --> 00:17:02,220
Ya.

548
00:17:02,255 --> 00:17:03,021
Anak ini sedang melakukan tugasnya.

549
00:17:03,056 --> 00:17:03,921
Dia menyimpannya di luar sana.

550
00:17:03,957 --> 00:17:04,789
Saya mulai tertawa.

551
00:17:04,824 --> 00:17:05,890
Gadisku bunuh diri.

552
00:17:05,925 --> 00:17:07,959
Aku seperti sedang melakukan ini
mofo mendapat aliran pasti.

553
00:17:07,994 --> 00:17:09,060
Maksudku?

554
00:17:17,070 --> 00:17:19,270
Dan saya seperti, tidak, saya tidak melakukannya.

555
00:17:20,840 --> 00:17:22,273
Tapi aku menyukainya.

556
00:17:22,308 --> 00:17:23,274
Ini adalah penggunaan yang paling menakjubkan

557
00:17:23,309 --> 00:17:24,675
Bahasa Inggris Saya pernah datang
melintasi dalam hidupku.

558
00:17:24,711 --> 00:17:26,144
Hanya satu kata itu saja.

559
00:17:26,179 --> 00:17:27,345
Hanya kekuatan itu.

560
00:17:27,380 --> 00:17:28,946
'Tidak, maksudku?

561
00:17:28,982 --> 00:17:31,649
Tahukah Anda apa yang saya maksud?

562
00:17:31,684 --> 00:17:33,051
Ya 'nah maksudku?

563
00:17:33,086 --> 00:17:33,684
Itu hanya--

564
00:17:34,654 --> 00:17:36,154
itu merangkum semuanya, bukan?

565
00:17:36,189 --> 00:17:38,122
Hanya saja, Anda tahu,
bukan pertanyaan atau pernyataan.

566
00:17:38,158 --> 00:17:39,690
Itu hanya-- seperti, kenapa harus
kita telah membuang-buang waktu

567
00:17:39,726 --> 00:17:40,925
dengan suku kata begitu lama?

568
00:17:40,960 --> 00:17:41,959
Saya tidak mengerti.

569
00:17:43,296 --> 00:17:45,063
Itu adalah hari yang gila
hari ini kamu tahu maksudku?

570
00:17:45,098 --> 00:17:46,931
Yo, omong kosong itu
itu buruk, ya 'nah maksudku?

571
00:17:46,966 --> 00:17:47,532
<i>Hanya saja--</i>

572
00:17:48,568 --> 00:17:49,300
Itu mengalir begitu saja.

573
00:17:49,335 --> 00:17:50,668
Ini ajaib.

574
00:17:50,703 --> 00:17:52,070
Ia menjelaskan semuanya.

575
00:17:52,105 --> 00:17:54,172
Aku merasa seperti aku telah menyia-nyiakannya
tahun hidupku tanpanya

576
00:17:54,207 --> 00:17:55,039
'nah maksudku.

577
00:17:56,643 --> 00:17:58,476
Saya berharap saya bisa kembali
tepat waktu dan hidup kembali

578
00:17:58,511 --> 00:18:01,579
momen favoritku, tonton
film favoritku lagi.

579
00:18:01,614 --> 00:18:06,551
Melihat mereka dibawa ke
hidup ini Sparta!

580
00:18:06,586 --> 00:18:08,019
'Tidak, maksudku?

581
00:18:10,557 --> 00:18:11,789
<i>Kekuatan.</i>

582
00:18:14,828 --> 00:18:16,594
Berikan saja
sesuatu, kamu tahu?

583
00:18:16,629 --> 00:18:17,929
Aku akan mengambilnya
kata pulang bersamaku,

584
00:18:17,964 --> 00:18:19,597
rumah bagi Afrika.

585
00:18:19,632 --> 00:18:23,434
Aku berharap dan aku berdoa itu
suatu hari nanti aku mempunyai seorang putri

586
00:18:23,470 --> 00:18:25,136
supaya aku bisa menyebutkannya
dia, 'Tidak, Maksudku.

587
00:18:25,171 --> 00:18:25,870
Kamu tahu?

588
00:18:26,940 --> 00:18:28,706
Tidak, karena kedengarannya
eksotik dan asing.

589
00:18:28,741 --> 00:18:30,174
Ada hal itu di dalamnya.

590
00:18:30,210 --> 00:18:31,342
Anda akan seperti Trevor,
siapa itu?

591
00:18:31,377 --> 00:18:32,410
Ini?

592
00:18:32,445 --> 00:18:34,178
Itu bayi perempuanku, 'Tidak, Maksudku.

593
00:18:35,782 --> 00:18:37,081
Itu hanya ada, Anda tahu?

594
00:18:37,117 --> 00:18:38,716
Ini luar biasa.

595
00:18:38,751 --> 00:18:39,750
Aku akan kembali saja.

596
00:18:39,786 --> 00:18:41,486
Saya yakin bahkan yang hebat pun menyukainya
Shakespeare pasti melakukannya

597
00:18:41,521 --> 00:18:42,920
senang menggunakan kata itu.

598
00:18:42,956 --> 00:18:44,856
Mereka bilang dia menemukan lebih banyak
kata-kata daripada siapa pun kecuali 'nah

599
00:18:44,891 --> 00:18:47,825
Maksudku, aku yakin dia ada di dalam
kuburnya pergi, kuharap aku melakukannya.

600
00:18:49,295 --> 00:18:50,561
Anda bisa melihatnya
pada salah satu yang hebat itu

601
00:18:50,597 --> 00:18:53,231
bermain di panggung
Manchester dan London.

602
00:18:53,266 --> 00:18:55,433
Aktor teater saja
berjalan di luar sana bersama

603
00:18:55,468 --> 00:18:56,367
kerah besar mereka.

604
00:18:56,402 --> 00:18:56,901
Ya.

605
00:18:56,936 --> 00:18:58,035
Prometheus.

606
00:18:58,071 --> 00:19:01,506
Dan kemarilah dia datang,
ya, aku anak dari a

607
00:19:01,541 --> 00:19:04,242
pemain yang rendah hati, 'nah maksudku?

608
00:19:06,980 --> 00:19:07,845
<i>Memiliki keajaiban.</i>

609
00:19:10,450 --> 00:19:11,415
<i>Itulah diriku dulu, kawan.</i>

610
00:19:11,451 --> 00:19:12,950
<i>Aku sehitam itu.</i>

611
00:19:12,986 --> 00:19:14,452
Anda seharusnya melihat saya.

612
00:19:14,487 --> 00:19:17,355
Hanya berjalan-jalan di sekitar
bandara meneriakkan hal-hal acak.

613
00:19:17,390 --> 00:19:18,289
Brooklyn.

614
00:19:22,128 --> 00:19:23,361
saya tidak melakukannya
bahkan tahu di mana itu.

615
00:19:25,498 --> 00:19:26,531
Saya sangat hitam.

616
00:19:26,566 --> 00:19:30,067
'sampai seseorang datang
terserah saya dan dia seperti

617
00:19:30,103 --> 00:19:31,502
Oh ya, Papi!

618
00:19:35,241 --> 00:19:36,107
Katakan apa?

619
00:19:37,477 --> 00:19:38,209
Dia seperti

620
00:19:38,244 --> 00:19:38,743
ya, kawan.

621
00:19:38,778 --> 00:19:39,510
Kami berhasil, kawan.

622
00:19:39,546 --> 00:19:41,345
Kami berhasil.

623
00:19:41,381 --> 00:19:43,314
Dan sekarang kita berada
di sini, jenis kami,

624
00:19:43,349 --> 00:19:44,982
kita harus tetap bersatu, kawan.

625
00:19:49,856 --> 00:19:51,122
Jenis kita?

626
00:19:53,593 --> 00:19:56,227
Delapan belas jam terbang
dan aku masih belum berkulit hitam.

627
00:19:59,599 --> 00:20:00,898
Saya orang Puerto Rico.

628
00:20:13,012 --> 00:20:16,414
Impianku pupus.

629
00:20:16,449 --> 00:20:17,448
Dan saya pikir itu hanya sekali saja.

630
00:20:17,483 --> 00:20:18,015
Tapi ternyata tidak.

631
00:20:18,051 --> 00:20:18,816
Kamu tahu?

632
00:20:18,851 --> 00:20:20,484
Saya berkeliling di Pantai Timur.

633
00:20:20,520 --> 00:20:23,120
Tempat-tempat seperti Miami,
itu yang terburuk bagiku.

634
00:20:23,156 --> 00:20:24,956
Berjalan di sekitar jalan-jalan
Miami dan saya melihat orang-orang

635
00:20:24,991 --> 00:20:27,358
terlihat persis seperti saya dan,
kamu tahu, mereka melihatku,

636
00:20:27,393 --> 00:20:28,292
Saya melihat mereka.

637
00:20:28,328 --> 00:20:29,227
Kami saling memberi
tampilan rumah itu.

638
00:20:29,262 --> 00:20:30,561
Seperti--

639
00:20:32,599 --> 00:20:33,464
Orang-orang mendatangi saya, mereka seperti

640
00:20:35,501 --> 00:20:37,902
Aku seperti wah,
wah, wah, wah.

641
00:20:37,937 --> 00:20:39,170
Wah.

642
00:20:39,205 --> 00:20:42,139
Yo, aku tidak bisa berbahasa Spanyol, kawan.

643
00:20:42,175 --> 00:20:42,773
Pria itu seperti

644
00:20:42,809 --> 00:20:43,407
apa?

645
00:20:43,443 --> 00:20:45,643
Anda tidak berbicara bahasa Spanyol?

646
00:20:45,678 --> 00:20:46,077
Saya bilang tidak.

647
00:20:46,112 --> 00:20:46,844
Tidak, saya tidak melakukannya.

648
00:20:46,879 --> 00:20:48,045
Dia seperti

649
00:20:48,081 --> 00:20:49,580
kamu harus
malu pada dirimu sendiri.

650
00:20:52,252 --> 00:20:52,883
Saya bilang tidak, tidak.

651
00:20:52,919 --> 00:20:54,051
Saya seharusnya tidak malu.

652
00:20:54,087 --> 00:20:54,852
Itu bukan budaya saya.

653
00:20:54,887 --> 00:20:57,154
Saya sebenarnya orang Afrika Selatan.

654
00:20:57,190 --> 00:20:57,955
Dia seperti

655
00:20:57,991 --> 00:20:59,223
Afrika Selatan?

656
00:20:59,259 --> 00:21:00,524
Seperti kamu lahir di sana?

657
00:21:01,461 --> 00:21:01,792
Saya bilang ya.

658
00:21:01,828 --> 00:21:02,293
Ya.

659
00:21:02,328 --> 00:21:02,860
Seluruh hidupku.

660
00:21:02,895 --> 00:21:04,095
Dia seperti

661
00:21:04,130 --> 00:21:05,062
Afrika?

662
00:21:06,566 --> 00:21:06,931
Saya bilang ya.

663
00:21:06,966 --> 00:21:07,765
Dia seperti

664
00:21:07,800 --> 00:21:09,500
Afrika, Afrika?

665
00:21:09,535 --> 00:21:10,101
Saya bilang tidak.

666
00:21:10,136 --> 00:21:10,835
Yang di sebelahnya.

667
00:21:10,870 --> 00:21:11,802
Ya, Afrika.

668
00:21:13,039 --> 00:21:14,071
Dia seperti

669
00:21:14,107 --> 00:21:14,905
kawan, kamu tidak terlihat seperti itu

670
00:21:14,941 --> 00:21:16,941
kamu dari Afrika, kawan.

671
00:21:16,976 --> 00:21:18,542
Aku bilang apa
apa maksudnya itu?

672
00:21:18,578 --> 00:21:19,343
Dia seperti

673
00:21:19,379 --> 00:21:20,411
Saya tidak tahu.

674
00:21:20,446 --> 00:21:21,846
Kamu terlihat seperti kamu tumbuh
di tempat teduh, kawan.

675
00:21:30,323 --> 00:21:31,956
Semua orang pernah mengalaminya
gambar-gambar Afrika ini

676
00:21:31,991 --> 00:21:33,958
dan itu bukan milikmu
kesalahan sebagai orang Amerika.

677
00:21:33,993 --> 00:21:36,627
Aku-- kamu tahu, aku mengerti
bahwa sebagai orang Amerika, seperti,

678
00:21:36,663 --> 00:21:38,195
kamu tidak tahu banyak
tentang Afrika Selatan.

679
00:21:38,231 --> 00:21:39,430
Saya sudah menyadari hal ini
di waktuku di sini.

680
00:21:39,465 --> 00:21:42,300
Anda tidak tahu banyak
tentang Afrika secara keseluruhan,

681
00:21:42,335 --> 00:21:44,335
yaitu-- baiklah, kalian
tidak tahu banyak tentang apa pun.

682
00:21:44,370 --> 00:21:45,269
Tapi itu bukan--

683
00:21:46,506 --> 00:21:47,672
Itu bukan salahmu.

684
00:21:47,707 --> 00:21:49,206
<i>Hanya saja kalian memang begitu
besar dan berpusat pada Amerika.</i>

685
00:21:49,242 --> 00:21:50,041
Kamu tahu?

686
00:21:50,076 --> 00:21:51,575
Dan Anda tidak mengerti
gambar luar.

687
00:21:51,611 --> 00:21:52,710
Anda tidak melihat apa pun.

688
00:21:52,745 --> 00:21:54,412
Faktanya, pada waktu saya masuk
Amerika satu-satunya

689
00:21:54,447 --> 00:21:58,215
Saya pernah melihat di Afrika
selalu iklan itu.

690
00:21:58,251 --> 00:22:00,284
Itu-- pernahkah kamu melihatnya
iklan-iklan itu?

691
00:22:00,320 --> 00:22:03,487
Iklan UNICEF dan
yang-- pernahkah kamu melihatnya?

692
00:22:03,523 --> 00:22:04,855
Dan mereka bertanya
kamu demi uang?

693
00:22:04,891 --> 00:22:06,190
Saya benci iklan itu.

694
00:22:06,225 --> 00:22:07,892
Mereka bahkan tidak memperingatkan Anda tentang hal itu
hal-hal itu muncul di TV.

695
00:22:09,462 --> 00:22:10,995
Saya sedang duduk di sana
menikmati diriku menonton

696
00:22:11,030 --> 00:22:13,097
acara komedi dan berikutnya
hal yang Anda tahu Anda lihat

697
00:22:13,132 --> 00:22:14,665
desa yang mengerikan ini.

698
00:22:14,701 --> 00:22:17,835
Itu hanya kotor dan ini
bangunan tua yang berkarat

699
00:22:17,870 --> 00:22:19,236
dan orang-orang kulit hitam yang sedih ini.

700
00:22:19,272 --> 00:22:20,137
Dan saya sedang mencari.

701
00:22:20,173 --> 00:22:21,839
Aku seperti ooh, dimana itu?

702
00:22:21,874 --> 00:22:22,840
Cleveland?

703
00:22:29,449 --> 00:22:32,450
Kemudian masalahnya muncul
dan itu seperti Afrika.

704
00:22:32,485 --> 00:22:33,718
Beneran?

705
00:22:35,021 --> 00:22:36,153
Di mana?

706
00:22:37,357 --> 00:22:38,656
<i>Dan kemudian mereka menunjukkannya padamu
orang-orang yang kelaparan</i>

707
00:22:38,691 --> 00:22:39,724
<i>dan selalu sama.</i>

708
00:22:39,759 --> 00:22:40,658
<i>Mereka selalu punya
tampilan kelaparan.</i>

709
00:22:40,693 --> 00:22:41,792
<i>Mereka selalu melakukan pose itu.</i>

710
00:22:43,162 --> 00:22:45,429
Mereka selalu mengalami hal seperti itu
"kenapa kamu belum menelepon?" Lihat.

711
00:22:48,401 --> 00:22:51,736
Satu per satu.

712
00:22:51,771 --> 00:22:53,871
Dan mereka menunjukkan kepada Anda orang-orang ini
dan ada yang kelaparan

713
00:22:53,906 --> 00:22:56,340
ibu dan kelaparan
anak kecil dan itu mengerikan.

714
00:22:56,376 --> 00:22:57,375
Lalu ada seorang selebriti.

715
00:22:57,410 --> 00:22:59,043
Selalu ada-- yang paling banyak
yang penting adalah a

716
00:22:59,078 --> 00:23:03,180
selebriti yang keluar
dan mereka berbicara atas nama mereka.

717
00:23:03,216 --> 00:23:04,882
Anda tahu, seperti itu
kami akan mengerti.

718
00:23:07,687 --> 00:23:10,287
Dan yang kulihat-- yang itu
Saya melihat adalah Penelope Cruz.

719
00:23:10,323 --> 00:23:11,122
Dia adalah seorang selebriti.

720
00:23:11,157 --> 00:23:12,289
Dia cantik.

721
00:23:12,325 --> 00:23:14,825
Dan dia keluar
dan ibu yang kelaparan

722
00:23:14,861 --> 00:23:16,560
dan anak-anak ada di sana
dan Penelope keluar

723
00:23:16,596 --> 00:23:18,028
dan dia selanjutnya-- yah, dia
tidak berada di samping mereka.

724
00:23:18,064 --> 00:23:18,696
Itu adalah layar biru.

725
00:23:18,731 --> 00:23:19,764
Tapi dia--

726
00:23:20,666 --> 00:23:21,832
dia ingin berada di sana.

727
00:23:24,604 --> 00:23:26,003
Dan dia keluar.

728
00:23:26,038 --> 00:23:27,171
Dia menunjuk dan dia seperti

729
00:23:27,206 --> 00:23:30,441
ini adalah Afrika.

730
00:23:30,476 --> 00:23:33,511
Tahukah Anda setiap tahunnya
lebih dari lima juta

731
00:23:33,546 --> 00:23:37,681
anak-anak di Afrika meninggal karena penyakit ini
penyakit yang ditularkan melalui air dan

732
00:23:37,717 --> 00:23:40,117
penyakit yang bisa
telah dicegah?

733
00:23:41,854 --> 00:23:44,555
Anda dapat membuat perbedaan
dalam kehidupan anak ini.

734
00:23:45,992 --> 00:23:48,292
Aku tahu kamu sedang duduk
di rumah dan menyukaiku

735
00:23:48,327 --> 00:23:50,294
maksudmu tapi Penelope--

736
00:23:51,664 --> 00:23:53,297
aku sejauh ini.

737
00:23:53,332 --> 00:23:55,032
Apa yang saya bisa bantu?

738
00:23:56,669 --> 00:24:00,638
Baiklah, aku di sini untuk memberitahumu
ini lebih mudah dari yang Anda kira.

739
00:24:00,673 --> 00:24:01,772
Dan itu adalah pesan yang luar biasa

740
00:24:01,808 --> 00:24:02,940
dan dia cantik.

741
00:24:02,975 --> 00:24:04,341
Aku mencoba untuk-- Sungguh
mencoba memperhatikan

742
00:24:04,377 --> 00:24:07,378
ini tapi untuk kehidupan
aku, aku tidak bisa konsentrasi

743
00:24:07,413 --> 00:24:08,979
karena aku sedang menonton dan
dari sudut mataku

744
00:24:09,015 --> 00:24:11,782
mata ada lalat ini
itu hanya berdengung.

745
00:24:12,418 --> 00:24:12,983
Itu berdengung.

746
00:24:13,019 --> 00:24:13,717
Dia hanya mengabaikan.

747
00:24:13,753 --> 00:24:15,052
Bzzz.

748
00:24:15,087 --> 00:24:16,253
Dan lalat itu ada di matanya.

749
00:24:16,289 --> 00:24:18,489
Bagaimana seekor lalat hinggap di matamu?

750
00:24:18,524 --> 00:24:19,356
Anda lihat dengan benda itu.

751
00:24:19,392 --> 00:24:20,691
Bzzzzz.

752
00:24:20,726 --> 00:24:21,525
Di mulut.

753
00:24:21,561 --> 00:24:22,726
Dan aku-- aku tidak bisa
berkonsentrasi sementara

754
00:24:22,762 --> 00:24:24,895
mereka-- bagaimana mereka mendapatkannya
terbang ke sana setiap saat?

755
00:24:24,931 --> 00:24:25,796
Bisakah seseorang memberitahuku ini?

756
00:24:26,699 --> 00:24:28,566
Di setiap iklan, di setiap iklan,

757
00:24:28,601 --> 00:24:30,434
lalat itu ada di sana dan itu
selalu dalam keadaan yang persis sama

758
00:24:30,470 --> 00:24:31,902
tempat untuk keseluruhan iklan.

759
00:24:31,938 --> 00:24:33,270
Untuk keseluruhan iklan.

760
00:24:33,306 --> 00:24:35,439
Saya tidak bisa mendapatkan lalat untuk duduk diam
di dapur saya selama empat detik.

761
00:24:36,275 --> 00:24:37,842
Dan aku menyelinap dengan sangat lambat.

762
00:24:37,877 --> 00:24:39,944
Tapi mereka bisa menangkapnya
untuk duduk di sana setiap orang

763
00:24:39,979 --> 00:24:41,278
kapan mereka syuting?

764
00:24:41,314 --> 00:24:42,646
Saya mulai berpikir
itu seperti tipuan lalat.

765
00:24:42,682 --> 00:24:44,014
Itu lalat Hollywood, bukan?

766
00:24:45,084 --> 00:24:46,851
Salah satu dari mereka yang dilatih
makhluk dari Disney.

767
00:24:46,886 --> 00:24:48,219
Saya tahu apa itu
orang-orang mampu melakukannya.

768
00:24:48,254 --> 00:24:49,620
Aku pernah melihat "Lassie".

769
00:24:50,957 --> 00:24:51,856
Seekor lalat terlatih.

770
00:24:51,891 --> 00:24:52,957
Mereka mungkin mendapatkannya
terbang saat lockdown.

771
00:24:52,992 --> 00:24:53,691
Mereka sudah siap.

772
00:24:53,726 --> 00:24:54,425
Mereka mengumpulkan semua orang.

773
00:24:54,460 --> 00:24:55,292
Mereka menangkap orang-orang yang kelaparan.

774
00:24:55,328 --> 00:24:56,260
Mereka seperti

775
00:24:56,295 --> 00:24:56,827
Oke, kami siap untuk menembak.

776
00:24:56,863 --> 00:24:57,661
Dimana lalatnya?

777
00:24:57,697 --> 00:24:58,095
Di sini, Pak.

778
00:24:58,130 --> 00:24:58,696
Di sini, Pak.

779
00:24:58,731 --> 00:24:59,196
Ayolah, Nak.

780
00:24:59,232 --> 00:24:59,597
Ayolah, Nak.

781
00:24:59,632 --> 00:25:00,064
Dapatkan itu.

782
00:25:00,099 --> 00:25:02,867
Bzzzzz.

783
00:25:02,902 --> 00:25:03,868
Dan tinggallah.

784
00:25:03,903 --> 00:25:04,702
Tindakan.

785
00:25:04,737 --> 00:25:05,669
Tahukah Anda setiap

786
00:25:05,705 --> 00:25:07,938
tahun lebih dari lima
juta anak--

787
00:25:08,674 --> 00:25:09,173
apakah kelaparan?

788
00:25:09,208 --> 00:25:11,876
Bzzzzzz.

789
00:25:15,114 --> 00:25:16,680
Ini mengerikan.

790
00:25:16,716 --> 00:25:18,549
Saya benci iklan itu.

791
00:25:18,584 --> 00:25:19,884
Saya benci orang-orangnya
siapa yang membuat iklan tersebut.

792
00:25:19,919 --> 00:25:22,853
Maksudku, ada orang yang kelaparan
di mana pun di dunia.

793
00:25:22,889 --> 00:25:25,155
Tidakkah kamu tahu kamu bisa
memberi mereka sedikit harga diri?

794
00:25:25,191 --> 00:25:26,190
Kamu tahu?

795
00:25:26,225 --> 00:25:27,057
Dan aku benci orang-orangnya
di iklan itu juga

796
00:25:27,093 --> 00:25:28,692
karena mereka berhasil
Orang Afrika terlihat buruk.

797
00:25:28,728 --> 00:25:29,260
<i>Ya.</i>

798
00:25:29,295 --> 00:25:30,060
Saya bisa mengatakan itu.

799
00:25:30,096 --> 00:25:30,794
Anda pergi tetapi jangan membenci mereka.

800
00:25:30,830 --> 00:25:31,195
Mereka kelaparan.

801
00:25:31,230 --> 00:25:31,695
Tidak.

802
00:25:31,731 --> 00:25:32,196
Anda tahu apa?

803
00:25:32,231 --> 00:25:32,696
Saya tidak peduli.

804
00:25:32,732 --> 00:25:33,230
Saya tidak peduli.

805
00:25:33,266 --> 00:25:34,131
Sebenarnya tidak.

806
00:25:34,166 --> 00:25:35,065
Karena orang-orang
kelaparan di mana-mana.

807
00:25:35,101 --> 00:25:37,101
Dan saya tumbuh dalam lingkungan yang berkulit hitam
keluarga di Afrika

808
00:25:37,136 --> 00:25:39,503
dan tidak peduli seberapa miskinnya
atau kami lapar

809
00:25:39,539 --> 00:25:41,438
kita masih bisa melakukan ini.

810
00:25:47,680 --> 00:25:50,314
Tapi itu, tahukah Anda, itu

811
00:25:50,349 --> 00:25:51,549
Kami melihat kalian.

812
00:25:51,584 --> 00:25:52,449
Ya, banyak orang
di sini mempunyai kesan seperti itu.

813
00:25:52,485 --> 00:25:53,384
Saya telah mempelajarinya.

814
00:25:53,419 --> 00:25:54,685
Saya telah mempelajari semuanya
punya ide itu.

815
00:25:54,720 --> 00:25:56,554
Saya mempelajarinya secara kecil-kecilan
banyak hal, kamu tahu?

816
00:25:56,589 --> 00:25:58,556
Seperti yang saya lakukan dalam pertunjukan-- Saya pernah melakukannya
melakukan pertunjukan di seluruh negeri.

817
00:25:58,591 --> 00:25:59,356
Benar-benar di seluruh dunia.

818
00:25:59,392 --> 00:26:00,491
Saya telah diberkati.

819
00:26:00,526 --> 00:26:04,094
Dan saya ingat
suatu hari aku di L.A.

820
00:26:04,130 --> 00:26:07,731
dan aku sedang melakukan pertunjukan dan
kami duduk di belakang panggung

821
00:26:07,767 --> 00:26:10,000
dan komedian ini masuk
ke area belakang panggung

822
00:26:10,036 --> 00:26:12,603
dan dia punya daftar semuanya
orang-orang yang tampil.

823
00:26:12,638 --> 00:26:14,838
Jadi, dia melihat sekeliling
dan dia melihat ke arah itu

824
00:26:14,874 --> 00:26:16,674
pria paling gelap di sudut,
hanya pria paling hitam

825
00:26:16,709 --> 00:26:17,841
dia bisa menemukannya.

826
00:26:17,877 --> 00:26:18,475
Dan dia pergi

827
00:26:18,511 --> 00:26:20,177
hei kamu.

828
00:26:20,212 --> 00:26:21,745
Anda pria dari Afrika?

829
00:26:23,683 --> 00:26:24,648
Dan pria itu terlihat
dan dia seperti

830
00:26:24,684 --> 00:26:26,216
nah, saya dari Detroit.

831
00:26:27,286 --> 00:26:28,085
Dia seperti

832
00:26:28,120 --> 00:26:28,452
baiklah, salahku.

833
00:26:28,487 --> 00:26:29,053
Saya buruk.

834
00:26:29,088 --> 00:26:30,287
Saya buruk.

835
00:26:30,323 --> 00:26:31,689
Baiklah, kamu.

836
00:26:31,724 --> 00:26:32,489
Oke, Detroit.

837
00:26:32,525 --> 00:26:33,157
Ya, ya.

838
00:26:33,192 --> 00:26:34,892
Kamu-- baiklah, oke keren.

839
00:26:34,927 --> 00:26:35,259
L.A.

840
00:26:35,294 --> 00:26:35,859
Oke, keren.

841
00:26:35,895 --> 00:26:36,460
Dingin.

842
00:26:36,495 --> 00:26:37,595
Dingin.

843
00:26:37,630 --> 00:26:38,562
Dan kemudian dia menatapku

844
00:26:38,598 --> 00:26:40,364
untuk sesaat, lakukan a
perhitungan cepat.

845
00:26:40,399 --> 00:26:41,365
Dan dia seperti

846
00:26:41,400 --> 00:26:43,567
baiklah, baiklah, um, ya.

847
00:26:44,403 --> 00:26:45,336
Lalu dia melihat dan pergi

848
00:26:45,371 --> 00:26:46,403
yo, dari mana asalmu kawan?

849
00:26:46,439 --> 00:26:47,137
Saya bilang saya dari Afrika Selatan.

850
00:26:47,173 --> 00:26:47,905
Dia seperti

851
00:26:48,441 --> 00:26:49,406
Kamu, kawan?

852
00:26:50,109 --> 00:26:51,442
Sial, kawan.

853
00:26:51,477 --> 00:26:51,842
Berengsek.

854
00:26:51,877 --> 00:26:52,743
Baiklah.

855
00:26:52,778 --> 00:26:54,478
Yo, aku bahkan tidak melakukannya
tahu mereka punya-- yo,

856
00:26:54,513 --> 00:26:55,779
kamu pria dari Afrika?

857
00:26:56,616 --> 00:26:57,781
Sobat, bahkan tidak tahu mereka mendapatkannya

858
00:26:57,817 --> 00:26:59,650
negro berkulit terang
di luar sana, kawan.

859
00:27:00,319 --> 00:27:00,818
Berengsek.

860
00:27:00,853 --> 00:27:01,218
Baiklah.

861
00:27:01,253 --> 00:27:01,518
Yo.

862
00:27:01,554 --> 00:27:02,252
Yo.

863
00:27:02,288 --> 00:27:03,120
Itulah ibu pertiwi, kawan.

864
00:27:03,155 --> 00:27:04,355
Itulah ibu pertiwi.

865
00:27:04,390 --> 00:27:05,422
Dan semuanya
tiba-tiba dia baru saja memulai

866
00:27:05,458 --> 00:27:06,123
memberiku pidato ini.

867
00:27:06,158 --> 00:27:07,324
Dia seperti

868
00:27:07,360 --> 00:27:09,059
kawan, kamu tahu,
hai kawan, itu-- hai kawan,

869
00:27:09,095 --> 00:27:10,327
di situlah kita harus berada, kawan.

870
00:27:10,363 --> 00:27:11,195
Itu, kamu tahu--

871
00:27:12,231 --> 00:27:13,897
itulah ibu pertiwi
di luar sana, kawan.

872
00:27:13,933 --> 00:27:14,732
Ya.

873
00:27:14,767 --> 00:27:15,366
Aku harus keluar sana, kawan.

874
00:27:15,401 --> 00:27:16,500
Aku harus melakukannya.

875
00:27:16,535 --> 00:27:18,135
Yo, aku harus pulang, kawan.

876
00:27:19,538 --> 00:27:20,204
Anda dengar?

877
00:27:20,239 --> 00:27:22,172
Aku harus pulang.

878
00:27:22,208 --> 00:27:22,940
Sobat, beritahu mereka.

879
00:27:22,975 --> 00:27:23,440
Baiklah?

880
00:27:23,476 --> 00:27:24,475
Katakan pada mereka.

881
00:27:24,510 --> 00:27:25,976
Katakan pada mereka aku
pulang ke rumah, oke?

882
00:27:28,014 --> 00:27:28,712
Dan saya seperti

883
00:27:28,748 --> 00:27:30,080
kami tidak menunggu.

884
00:27:35,788 --> 00:27:37,054
'<i> Karena aku hanya-- Aku
mempesona-- menurutku</i>

885
00:27:37,089 --> 00:27:38,722
<i>itu datang-- itu
seluruh identitas telah datang</i>

886
00:27:38,758 --> 00:27:40,691
<i>dari istilah Afrika-Amerika</i>.

887
00:27:40,726 --> 00:27:42,459
Ini adalah sesuatu itu
membuatku terpesona.

888
00:27:42,495 --> 00:27:44,228
Anda tahu, itu adalah
istilah yang sangat longgar.

889
00:27:44,263 --> 00:27:45,863
Afrika-Amerika.

890
00:27:45,898 --> 00:27:47,364
Karena separuh waktu
Anda menggunakannya untuk orang-orang itu

891
00:27:47,400 --> 00:27:48,432
bahkan bukan orang Afrika.

892
00:27:48,467 --> 00:27:49,233
Kamu tahu?

893
00:27:49,268 --> 00:27:49,900
Pakai saja lama-lama
karena kamu berkulit hitam.

894
00:27:49,935 --> 00:27:51,435
Mereka menjadi orang Afrika-Amerika.

895
00:27:51,470 --> 00:27:53,404
Tapi itu-- bagaimana jika orang
bukan dari Afrika?

896
00:27:53,439 --> 00:27:54,872
Mereka masih keturunan Afrika-Amerika?

897
00:27:54,907 --> 00:27:57,808
Orang-orang dari Karibia,
dari Haiti, dari Jamaika.

898
00:27:57,843 --> 00:27:58,275
Kamu tahu?

899
00:27:58,310 --> 00:27:59,176
Mereka memanggil--

900
00:27:59,211 --> 00:27:59,810
ya, Afrika-Amerika.

901
00:27:59,845 --> 00:28:00,878
Orang-orang suka

902
00:28:00,913 --> 00:28:01,879
tidak kawan, saya berasal dari Jamaika.

903
00:28:01,914 --> 00:28:02,813
Saya tidak 'dari Afrika.

904
00:28:03,783 --> 00:28:05,382
aku tidak pernah
pernah ke sana sebelumnya, kawan.

905
00:28:05,418 --> 00:28:06,950
Dia seperti kamu ingin tinggal?

906
00:28:06,986 --> 00:28:08,719
Orang Afrika-Amerika, kawan.

907
00:28:08,754 --> 00:28:09,386
Hai.

908
00:28:11,223 --> 00:28:13,757
Awalan
ke Amerika telah menjadi sebagai

909
00:28:13,793 --> 00:28:15,192
sama pentingnya dengan Amerika itu sendiri.

910
00:28:15,227 --> 00:28:16,727
Saya pikir itu adil
orang Amerika, tapi sebenarnya bukan.

911
00:28:16,762 --> 00:28:17,728
Tidak tidak tidak.

912
00:28:17,763 --> 00:28:18,829
Ini sangat penting
Anda memiliki awalan.

913
00:28:18,864 --> 00:28:21,331
Anda tahu, Anda punya
Afrika-Amerika.

914
00:28:21,367 --> 00:28:22,132
Afrika-Amerika.

915
00:28:22,168 --> 00:28:23,934
Anda memiliki orang lain seperti Latin-

916
00:28:23,969 --> 00:28:26,170
atau Meksiko-Amerika.

917
00:28:26,205 --> 00:28:30,340
Anda memiliki keturunan Asia-Amerika.

918
00:28:30,376 --> 00:28:32,342
Anda punya-- paling banyak
menarik bagi saya adalah

919
00:28:32,378 --> 00:28:36,313
India-Amerika yang saya pelajari
tentang selama Thanksgiving.

920
00:28:36,348 --> 00:28:37,548
India-Amerika.

921
00:28:37,583 --> 00:28:39,783
Dan kemudian saya diberitahu bahwa saya tidak
lagi diizinkan untuk mengatakan ini.

922
00:28:39,819 --> 00:28:44,221
Katanya aku sekarang harus melakukannya
katakanlah penduduk asli Amerika.

923
00:28:44,256 --> 00:28:46,423
Yang mana yang mubazir, bukan?

924
00:28:47,793 --> 00:28:51,061
Karena jika milik seseorang
penduduk asli tanah tersebut

925
00:28:51,097 --> 00:28:54,398
mereka masih di seharusnya
kamu tidak maka itu saja

926
00:28:54,433 --> 00:28:56,133
menyebut mereka orang Amerika?

927
00:28:57,369 --> 00:28:58,435
Bagaimana cara kerjanya?

928
00:29:03,609 --> 00:29:06,443
Itu yang paling aneh
percakapan untuk duduk

929
00:29:06,479 --> 00:29:08,679
sekitar mengukir kalkun
dan baru saja pergi, kamu tahu,

930
00:29:08,714 --> 00:29:09,580
pergi, aku tidak mengerti.

931
00:29:09,615 --> 00:29:11,248
Saya tidak bisa mengatakan orang India-Amerika?

932
00:29:11,283 --> 00:29:12,216
Dia seperti

933
00:29:12,251 --> 00:29:12,883
tidak, Trevor, kamu-- ya, lihat.

934
00:29:12,918 --> 00:29:13,684
Anda tidak ingin mengatakan itu.

935
00:29:13,719 --> 00:29:14,885
Anda ingin mengatakan penduduk asli Amerika.

936
00:29:14,920 --> 00:29:16,120
Ya, itu istilah yang lebih baik.

937
00:29:16,155 --> 00:29:17,020
saya pergi.

938
00:29:17,056 --> 00:29:19,890
Nah, siapa yang menelepon mereka
India-Amerika?

939
00:29:19,925 --> 00:29:21,525
Ya, kami melakukannya.

940
00:29:22,862 --> 00:29:23,827
Jadi begitu.

941
00:29:23,863 --> 00:29:25,662
Lalu siapa yang mengubahnya?

942
00:29:25,698 --> 00:29:27,798
Ya, kami melakukannya.

943
00:29:27,833 --> 00:29:28,766
Jadi begitu.

944
00:29:28,801 --> 00:29:29,900
Dan kalian merasa lebih baik?

945
00:29:29,935 --> 00:29:30,367
Ya, ya.

946
00:29:30,402 --> 00:29:30,834
Jauh lebih baik.

947
00:29:30,870 --> 00:29:31,502
Jauh lebih baik.

948
00:29:32,438 --> 00:29:33,570
Jauh lebih baik.

949
00:29:33,606 --> 00:29:34,171
Itu yang paling gila

950
00:29:34,206 --> 00:29:34,972
hal di dunia.

951
00:29:35,007 --> 00:29:36,306
Mengubahnya, Anda tahu?

952
00:29:36,342 --> 00:29:37,341
Awalan.

953
00:29:37,376 --> 00:29:38,275
Dan maksudku, aku tidak melakukannya
bermaksud menyinggung siapa pun.

954
00:29:38,310 --> 00:29:39,543
Saya sebagai orang Amerika berharap
kamu, kamu tahu,

955
00:29:39,578 --> 00:29:40,611
Saya melihat beberapa orang
menatapku seperti

956
00:29:40,646 --> 00:29:41,245
Oke, oke.

957
00:29:41,280 --> 00:29:42,079
Lanjutkan, kawan, lanjutkan.

958
00:29:42,114 --> 00:29:42,613
Ya.

959
00:29:42,648 --> 00:29:43,180
Ya.

960
00:29:44,517 --> 00:29:45,883
Dan aku benar-benar tidak-- tolong,

961
00:29:45,918 --> 00:29:46,917
jangan tersinggung.

962
00:29:46,952 --> 00:29:48,819
Jika Anda orang Amerika dan
kamu tersinggung aku sungguh

963
00:29:48,854 --> 00:29:51,555
kuharap aku tidak menyinggung perasaanmu.

964
00:29:51,590 --> 00:29:54,324
<i>Maksudku ini karena aku
aku takut padamu.</i>

965
00:29:55,895 --> 00:29:56,960
Tidak, tidak, sungguh.

966
00:29:56,996 --> 00:29:57,995
Dunia-- kamu tidak mengerti.

967
00:29:58,030 --> 00:30:00,597
Dunia ini sial
takut pada Amerika.

968
00:30:00,633 --> 00:30:03,100
Seperti Amerika-- karena
kalian, apa?

969
00:30:03,135 --> 00:30:05,002
Anda telah berjuang
perang sejak Perang Dunia II.

970
00:30:05,037 --> 00:30:06,336
Kalian belum berhenti.

971
00:30:06,372 --> 00:30:07,905
Seperti Amerika-- tidak, itu benar.

972
00:30:07,940 --> 00:30:09,439
Amerika seperti itu
yang paling nakal.

973
00:30:09,475 --> 00:30:11,775
Amerika memang seperti itu
pria penggemar di pantai saja

974
00:30:11,811 --> 00:30:12,709
seperti tidak main-main.

975
00:30:12,745 --> 00:30:13,610
Hanya berjalan-jalan.

976
00:30:14,613 --> 00:30:15,946
Sama seperti kamu yang tidak melakukannya
main-main dengan Amerika.

977
00:30:15,981 --> 00:30:17,648
Ini seperti, Anda tahu, jika
Amerika menangkapmu

978
00:30:17,683 --> 00:30:19,316
membangun istana pasir
seperti apa yang kamu lakukan?

979
00:30:19,351 --> 00:30:20,150
Tidak, tidak!

980
00:30:20,186 --> 00:30:20,951
Amerika!

981
00:30:20,986 --> 00:30:21,418
Ini tidak seperti yang terlihat!

982
00:30:21,453 --> 00:30:21,919
Dia seperti

983
00:30:21,954 --> 00:30:23,187
ya!

984
00:30:23,222 --> 00:30:25,055
Ya!

985
00:30:25,090 --> 00:30:27,191
Satu-satunya saat orang membangun
istana pasir adalah kapan

986
00:30:27,226 --> 00:30:28,258
mereka akan menyerang.

987
00:30:28,294 --> 00:30:29,092
Hentikan itu!

988
00:30:29,728 --> 00:30:30,627
Hanya saja, Anda tahu,

989
00:30:30,663 --> 00:30:31,728
kami takut pada-- kamu
tidak mengerti,

990
00:30:31,764 --> 00:30:33,997
seluruh dunia takut
dari-- seluruh dunia

991
00:30:34,033 --> 00:30:34,832
takut pada kalian.

992
00:30:34,867 --> 00:30:35,999
Kamu tahu?

993
00:30:36,035 --> 00:30:37,668
Karena kalian pernah
berjuang dan untuk banyak hal

994
00:30:37,703 --> 00:30:38,468
baik di dunia juga.

995
00:30:38,504 --> 00:30:39,570
Jangan salah paham, kamu tahu?

996
00:30:39,605 --> 00:30:41,605
Itu sebabnya kalian begitu
sangat bangga dengan pasukanmu.

997
00:30:41,640 --> 00:30:42,272
Ya.

998
00:30:42,308 --> 00:30:42,940
Seperti pasukan, bukan?

999
00:30:42,975 --> 00:30:43,607
Kalian menyukai pasukan.

1000
00:30:43,642 --> 00:30:44,675
Serahkan saja pada pasukan.

1001
00:30:45,911 --> 00:30:46,810
Ya.

1002
00:30:50,416 --> 00:30:51,415
Karena aku sudah belajar.

1003
00:30:51,450 --> 00:30:53,617
Dan di dunia dalam
demokrasi terbesar

1004
00:30:53,652 --> 00:30:54,718
kamu membutuhkan pasukanmu.

1005
00:30:54,753 --> 00:30:56,286
Itu sebabnya pasukannya begitu
begitu tinggi di Amerika,

1006
00:30:56,322 --> 00:30:57,387
sangat dihormati.

1007
00:30:57,423 --> 00:30:58,655
Pasukan.

1008
00:30:58,691 --> 00:31:01,291
Anda tahu, itu bukan angka
satu meskipun di peringkat.

1009
00:31:01,327 --> 00:31:03,493
Menurutku nomor satu
lebih banyak olahraga.

1010
00:31:03,529 --> 00:31:04,962
Olahraga adalah hal tertinggi.

1011
00:31:04,997 --> 00:31:06,496
Tidak, olahraga adalah yang terbesar
hal di Amerika.

1012
00:31:06,532 --> 00:31:07,931
Sepertinya, itu hanya nomor satu.

1013
00:31:07,967 --> 00:31:09,933
Itu-- itu akan menjadi-- pasukan
ada di atas sana.

1014
00:31:09,969 --> 00:31:14,238
Jadi aku-- itu akan terjadi, menurutku
peringkatnya adalah olahraga,

1015
00:31:14,273 --> 00:31:16,173
keluarga Kardashian, itu
presiden, lalu pasukan.

1016
00:31:17,076 --> 00:31:18,642
Itu akan menjadi-- ya,

1017
00:31:18,677 --> 00:31:19,676
karena kalian cinta
keluarga Kardashian.

1018
00:31:19,712 --> 00:31:21,445
Seperti mari kita menjadi-- seperti
Orang Amerika hanya-- Aku pernah

1019
00:31:21,480 --> 00:31:22,846
belum pernah melihat yang seperti itu.

1020
00:31:22,882 --> 00:31:23,680
Cowok itu seperti

1021
00:31:23,716 --> 00:31:24,815
Apakah Kim pulang dengan baik?

1022
00:31:24,850 --> 00:31:25,649
Benarkah?

1023
00:31:25,684 --> 00:31:26,083
Ya?

1024
00:31:26,118 --> 00:31:26,450
OKE.

1025
00:31:26,485 --> 00:31:26,950
Ya.

1026
00:31:26,986 --> 00:31:27,551
Periksa Obama.

1027
00:31:27,586 --> 00:31:27,918
OKE.

1028
00:31:27,953 --> 00:31:28,352
Dingin.

1029
00:31:28,387 --> 00:31:29,186
Baiklah.

1030
00:31:29,221 --> 00:31:29,953
Hanya-- kamu tahu?

1031
00:31:29,989 --> 00:31:30,721
Itulah peringkatnya.

1032
00:31:30,756 --> 00:31:32,222
Tapi olahraga itu gila.

1033
00:31:32,258 --> 00:31:33,090
Wow.

1034
00:31:33,125 --> 00:31:34,625
Kalian menyukai milikmu
olahraga di sini.

1035
00:31:34,660 --> 00:31:36,860
Saya belum pernah melihat lebih fokus
berolahraga di mana saja

1036
00:31:36,896 --> 00:31:37,895
lain di dunia.

1037
00:31:37,930 --> 00:31:40,163
Orang Amerika menyukai mereka
olahraga kembali ke depan.

1038
00:31:40,199 --> 00:31:41,431
Anda menganalisisnya.

1039
00:31:41,467 --> 00:31:42,766
Anda memuja mereka.

1040
00:31:42,801 --> 00:31:44,701
Anda menonton pertandingan
sebelum pertandingan.

1041
00:31:44,737 --> 00:31:46,103
Anda menonton pertandingan
setelah pertandingan.

1042
00:31:47,206 --> 00:31:48,538
Anda berbicara tentang apa yang mungkin terjadi
terjadi dalam permainan.

1043
00:31:48,574 --> 00:31:49,973
Anda berbicara tentang apa itu
terjadi dalam permainan.

1044
00:31:50,009 --> 00:31:51,909
Dan kemudian Anda membicarakannya
apa yang terjadi dalam permainan

1045
00:31:51,944 --> 00:31:53,543
dan apa yang bisa dimiliki dan
mungkin tapi tidak

1046
00:31:53,579 --> 00:31:54,511
terjadi dalam permainan.

1047
00:31:55,714 --> 00:31:56,914
Itu yang paling gila
hal yang pernah kulihat dalam hidupku.

1048
00:31:56,949 --> 00:31:58,015
Ini semua tentang statistik.

1049
00:31:58,050 --> 00:31:59,283
Pernahkah Anda melihat olahraga di Amerika?

1050
00:31:59,318 --> 00:31:59,950
Nonstop.

1051
00:31:59,985 --> 00:32:00,951
Teman-teman, keluar saja.

1052
00:32:00,986 --> 00:32:02,219
Tidak ada waktu untuk itu
senyuman atau apa pun.

1053
00:32:02,254 --> 00:32:03,287
Keluar saja dan

1054
00:32:03,322 --> 00:32:04,821
wanita dan
tuan-tuan selamat datang di sana.

1055
00:32:04,857 --> 00:32:09,226
Itu Miami Heat 2012
melawan OKC.

1056
00:32:09,261 --> 00:32:10,694
Ini adalah final terhebat
kami sudah menunggu di dalam

1057
00:32:10,729 --> 00:32:12,029
final NBA.

1058
00:32:12,064 --> 00:32:14,231
LeBron James memimpin timnya
di sini rata-rata 30 poin.

1059
00:32:14,266 --> 00:32:15,799
Sebuah double-double
setiap pertandingan.

1060
00:32:15,834 --> 00:32:18,101
10 poin per pertandingan
hanya dalam assist saja.

1061
00:32:18,137 --> 00:32:19,002
Pria ini hanyalah sesuatu yang lain.

1062
00:32:19,038 --> 00:32:20,404
90% dari garis lemparan bebas.

1063
00:32:20,439 --> 00:32:22,205
Dia baru saja masuk dan dia masuk
secara statistik menjadi lebih baik.

1064
00:32:22,241 --> 00:32:23,340
Timnya datang dengan lebih banyak.

1065
00:32:23,375 --> 00:32:25,275
Chris Bosh masuk
dengan lebih banyak assist.

1066
00:32:25,311 --> 00:32:26,710
Benar-benar baik-baik saja
di pertandingan terakhir.

1067
00:32:26,745 --> 00:32:27,511
Sama seperti wow.

1068
00:32:27,546 --> 00:32:28,779
Wow.

1069
00:32:28,814 --> 00:32:29,913
Angka,
angka, angka, angka.

1070
00:32:29,949 --> 00:32:31,081
Statistik, statistik, statistik.

1071
00:32:31,116 --> 00:32:31,915
Kalian tahu segalanya.

1072
00:32:31,951 --> 00:32:33,283
Setiap statistik.

1073
00:32:33,319 --> 00:32:34,451
Maksudku, kamu
tahu, dia mendapat 4 dari 5 dan,

1074
00:32:34,486 --> 00:32:35,819
Maksudku, jika kamu melihatnya
statistik saja kelihatannya

1075
00:32:35,854 --> 00:32:37,521
seperti dia seharusnya
semakin maju.

1076
00:32:37,556 --> 00:32:38,655
Dia seharusnya--

1077
00:32:38,691 --> 00:32:39,957
dan kemudian itu menjadi gila.

1078
00:32:39,992 --> 00:32:40,724
Anda tahu segalanya.

1079
00:32:40,759 --> 00:32:41,792
Anda tahu segalanya.

1080
00:32:41,827 --> 00:32:42,859
Dan kemudian Anda beralih
untuk menyukai bisnis Anda

1081
00:32:42,895 --> 00:32:44,528
saluran dan perekonomian Anda
dan kamu baik-baik saja,

1082
00:32:44,563 --> 00:32:46,330
apa yang terjadi
dalam perekonomian tahun ini, Bob?

1083
00:32:46,365 --> 00:32:47,864
Yah, tidak ada yang tahu.

1084
00:32:47,900 --> 00:32:48,799
Maksudku--

1085
00:32:51,036 --> 00:32:52,202
tidak ada yang tahu.

1086
00:32:52,237 --> 00:32:53,503
Ya.

1087
00:32:55,941 --> 00:32:59,109
Kami pikir perumahan
pasar akan datang

1088
00:32:59,144 --> 00:33:00,077
tapi ternyata tidak.

1089
00:33:02,114 --> 00:33:04,247
Tapi hei, maksudku,
itulah perekonomian.

1090
00:33:04,283 --> 00:33:06,149
Anda tidak pernah tahu, kan?

1091
00:33:06,185 --> 00:33:06,750
Anda tidak pernah tahu.

1092
00:33:06,785 --> 00:33:07,451
Bagaimana dengan saham?

1093
00:33:07,486 --> 00:33:08,785
Yah, menurutku saham.

1094
00:33:08,821 --> 00:33:09,886
Mereka naik dan turun.

1095
00:33:11,123 --> 00:33:11,989
Saya tidak begitu tahu.

1096
00:33:12,024 --> 00:33:12,789
Mereka naik dan turun.

1097
00:33:12,825 --> 00:33:13,991
Mereka bisa pergi kemana saja.

1098
00:33:14,026 --> 00:33:15,359
Itu-- itu adalah saham.

1099
00:33:15,394 --> 00:33:16,860
Kami tidak tahu.

1100
00:33:16,895 --> 00:33:18,428
Tapi olahraganya, tahu?

1101
00:33:18,464 --> 00:33:20,364
Perlu membaliknya.

1102
00:33:20,399 --> 00:33:22,199
Dapatkan statistiknya
dalam perekonomian.

1103
00:33:22,234 --> 00:33:23,400
Santai saja dalam olahraga Anda.

1104
00:33:23,435 --> 00:33:24,634
Selamat bersenang-senang.

1105
00:33:24,670 --> 00:33:26,103
Itulah olahraga yang saya tonton.

1106
00:33:26,138 --> 00:33:26,536
Itu santai.

1107
00:33:26,572 --> 00:33:27,204
Seperti sepak bola.

1108
00:33:27,239 --> 00:33:29,139
Saya penggemar berat sepak bola.

1109
00:33:29,174 --> 00:33:29,606
Ya.

1110
00:33:29,641 --> 00:33:30,340
Ya.

1111
00:33:30,376 --> 00:33:30,974
Ada beberapa penggemar di sini?

1112
00:33:33,412 --> 00:33:34,745
<i>Saya suka sepak bola.</i>

1113
00:33:34,780 --> 00:33:35,746
Dingin sekali.

1114
00:33:35,781 --> 00:33:36,980
Anda mendengarnya di
komentator saat pertandingan

1115
00:33:37,016 --> 00:33:38,081
sedang dimainkan.

1116
00:33:38,117 --> 00:33:39,750
Tidak ada statistik sama sekali.

1117
00:33:39,785 --> 00:33:40,784
Permainan dimulai.

1118
00:33:40,819 --> 00:33:41,585
Peluit berbunyi.

1119
00:33:41,620 --> 00:33:42,819
Brrt.

1120
00:33:42,855 --> 00:33:47,290
Dan selamat datang tuan dan nyonya
untuk pertandingan megah ini.

1121
00:33:47,326 --> 00:33:50,060
Spanyol sedang bermain
melawan Jerman.

1122
00:33:50,095 --> 00:33:51,962
Dan betapa indahnya hari ini.

1123
00:33:53,332 --> 00:33:54,164
Lihatlah kerumunannya.

1124
00:33:54,199 --> 00:33:55,699
Sangat bersemangat.

1125
00:33:55,734 --> 00:33:57,601
Dan suasananya luar biasa.

1126
00:33:57,636 --> 00:33:58,602
Cuaca yang indah.

1127
00:33:58,637 --> 00:33:59,736
Dan orang-orang itu seperti

1128
00:33:59,772 --> 00:34:00,771
ya, John, kamu bisa merasakannya.

1129
00:34:00,806 --> 00:34:02,339
Para pemain tampil hebat.

1130
00:34:02,374 --> 00:34:03,407
Ini luar biasa.

1131
00:34:03,442 --> 00:34:04,007
Menurutmu apa yang akan terjadi

1132
00:34:04,043 --> 00:34:05,008
terjadi hari ini, Martin?

1133
00:34:05,044 --> 00:34:06,576
Tidak ada yang tahu.

1134
00:34:08,747 --> 00:34:10,947
Aku bahkan tidak ingat
terakhir kali aku

1135
00:34:10,983 --> 00:34:12,282
melihat permainan sebagus ini.

1136
00:34:12,317 --> 00:34:13,750
Orang Amerika akan mengingatnya.

1137
00:34:13,786 --> 00:34:15,552
Amerika akan kembali
ke statistik terbaik.

1138
00:34:15,587 --> 00:34:17,721
Terakhir kali seorang pria kulit hitam

1139
00:34:17,756 --> 00:34:20,490
mencetak gol menggunakan kaki kirinya
tangan melompati a

1140
00:34:20,526 --> 00:34:22,893
ras campuran setengah India--

1141
00:34:24,096 --> 00:34:27,297
adalah pada tahun 1967 ketika
Oke-- lalu seperti apa?

1142
00:34:29,068 --> 00:34:30,033
<i>Ini gila.</i>

1143
00:34:30,903 --> 00:34:31,868
Ini gila.

1144
00:34:31,904 --> 00:34:33,103
Aku menyukainya, hidup
kehidupan Amerika.

1145
00:34:33,138 --> 00:34:33,737
Mencoba melakukannya.

1146
00:34:33,772 --> 00:34:35,472
Ini gila, kamu tahu?

1147
00:34:35,507 --> 00:34:38,341
Saya harus belajar mengemudi
di sini dan itu menyenangkan.

1148
00:34:38,377 --> 00:34:40,977
Harus mendapatkan mobil,
jelas, yang saya baru saja

1149
00:34:41,013 --> 00:34:42,312
hampir tidak bisa mendapatkannya.

1150
00:34:42,347 --> 00:34:44,614
Anda harus mengisi formulir
dan kemudian mereka menginginkan kredit Anda.

1151
00:34:44,650 --> 00:34:46,216
Dan di Amerika, kredit
sangat penting.

1152
00:34:46,251 --> 00:34:47,818
Saya tidak mengerti konsepnya.

1153
00:34:47,853 --> 00:34:49,319
Saya di dealer mobil
dan ada orang Asia ini

1154
00:34:49,354 --> 00:34:51,088
pria membantu saya dan
kita akan melalui

1155
00:34:51,123 --> 00:34:52,389
bentuk dan katanya

1156
00:34:52,424 --> 00:34:54,357
jadi, berapa lama
sudahkah kamu tinggal di Amerika?

1157
00:34:54,393 --> 00:34:55,725
aku bilang aku
sudah lama tidak tinggal di sini.

1158
00:34:55,761 --> 00:34:56,726
Dia berkata

1159
00:34:56,762 --> 00:34:57,561
ini tidak baik untukmu.

1160
00:34:58,230 --> 00:34:59,763
Ini tidak baik untukmu.

1161
00:34:59,798 --> 00:35:00,363
Aku bilang apa maksudmu?

1162
00:35:00,399 --> 00:35:01,398
Dia berkata

1163
00:35:01,433 --> 00:35:02,899
tidak, kamu tidak bisa menyewa mobil

1164
00:35:02,935 --> 00:35:05,102
Amerika kecuali Anda
sudah lama berada di sini

1165
00:35:05,137 --> 00:35:07,270
karena saat itu kamu
tidak punya kredit.

1166
00:35:07,306 --> 00:35:08,105
OKE?

1167
00:35:08,140 --> 00:35:09,406
Anda tidak--

1168
00:35:09,441 --> 00:35:09,773
Aku bilang baiklah, sudah
mendapat uang untuk membayarnya.

1169
00:35:09,808 --> 00:35:10,807
Dia berkata

1170
00:35:10,843 --> 00:35:11,108
ya, bukan itu intinya.

1171
00:35:11,143 --> 00:35:11,842
OKE?

1172
00:35:12,778 --> 00:35:13,877
Bukan itu intinya.

1173
00:35:13,912 --> 00:35:16,646
Di Amerika, oke, dalam hal ini
negara yang kita inginkan kredit,

1174
00:35:16,682 --> 00:35:17,380
oke?

1175
00:35:17,416 --> 00:35:19,015
Negara kita fokus pada kredit.

1176
00:35:19,051 --> 00:35:21,318
Jika Anda mendapat kredit bagus
kamu bisa membeli apa saja.

1177
00:35:21,353 --> 00:35:22,419
Kami tidak peduli dengan uang.

1178
00:35:22,454 --> 00:35:23,286
Kami ingin kredit.

1179
00:35:24,490 --> 00:35:25,288
Aku berkata baik,
kredit adalah asumsinya

1180
00:35:25,324 --> 00:35:26,356
bahwa Anda dapat membayar kembali uang itu.

1181
00:35:26,391 --> 00:35:27,057
Dia seperti

1182
00:35:27,092 --> 00:35:27,757
tidak, tidak.

1183
00:35:27,793 --> 00:35:28,525
Itu tidak dihitung di sini, oke?

1184
00:35:29,528 --> 00:35:30,894
Di negara kami, kamu
memiliki kredit yang baik Anda

1185
00:35:30,929 --> 00:35:32,229
bisa membeli apa saja, oke?

1186
00:35:32,264 --> 00:35:34,564
Anda mendapat pujian yang bagus-- he
kata negara kita, negara kita--

1187
00:35:34,600 --> 00:35:35,899
Dan aku seperti melihat,

1188
00:35:35,934 --> 00:35:37,801
Aku benci bersikap kasar tapi
ketika Anda mengatakan negara kami--

1189
00:35:38,670 --> 00:35:40,036
maksudmu "kami" karena kamu

1190
00:35:40,072 --> 00:35:42,939
tinggal di sini sekarang atau "kami"
karena orang Cina yang memilikinya?

1191
00:35:44,810 --> 00:35:45,809
Dan dia seperti

1192
00:35:45,844 --> 00:35:47,744
itu sedikit dari keduanya, oke?

1193
00:35:48,313 --> 00:35:49,212
<i>Ya.</i>

1194
00:35:49,248 --> 00:35:50,947
<i>Tapi tidak ada kredit untukmu, tidak ada mobil.</i>

1195
00:35:50,983 --> 00:35:51,348
<i>Oke?</i>

1196
00:35:51,383 --> 00:35:52,149
<i>Selamat tinggal.</i>

1197
00:35:54,119 --> 00:35:55,519
Saya harus membeli sendiri mobil.

1198
00:35:55,554 --> 00:35:56,753
Anda tahu, itu adalah sebuah
hal yang mengerikan.

1199
00:35:56,788 --> 00:35:57,854
Berkeliling.

1200
00:35:57,890 --> 00:35:59,356
Dan itu yang terburuk
masalahnya, mengemudi di Amerika.

1201
00:35:59,391 --> 00:36:00,891
Wow.

1202
00:36:00,926 --> 00:36:02,826
Di seberang jalan.

1203
00:36:02,861 --> 00:36:04,528
Anda merasa seperti pemberontak, Anda tahu?

1204
00:36:04,563 --> 00:36:06,129
Sampai Anda melihat yang lain
mobil datang dan kemudian itu

1205
00:36:06,165 --> 00:36:07,264
tidak begitu menyenangkan.

1206
00:36:07,299 --> 00:36:08,365
Setiap-- karena kamu tahu
berapa kali aku

1207
00:36:08,400 --> 00:36:09,599
melakukan itu begitu saja
ke pihak yang salah?

1208
00:36:11,136 --> 00:36:12,302
Dan jangan percaya film.

1209
00:36:12,337 --> 00:36:14,538
Itu tidak mudah untuk dilakukan
seluruh hal itu.

1210
00:36:14,573 --> 00:36:15,205
Tidak.

1211
00:36:15,240 --> 00:36:16,273
Tidak.

1212
00:36:16,308 --> 00:36:17,541
Orang tidak hanya mengemudi
dan-- tidak, mereka berhenti.

1213
00:36:17,576 --> 00:36:19,075
Mereka hanya melihatmu dan pergi
apa yang kamu lakukan?

1214
00:36:19,912 --> 00:36:21,011
Di film-film yang Anda lewati.

1215
00:36:21,046 --> 00:36:22,145
Apa yang sedang kamu lakukan?

1216
00:36:23,448 --> 00:36:24,381
Bukankah kamu?
seharusnya tahu bahwa mereka tidak mengemudi;

1217
00:36:24,416 --> 00:36:25,582
mereka hanya menunggu
kamu untuk berbalik.

1218
00:36:25,617 --> 00:36:26,983
Dan kemudian jalanannya
sangat kecil sehingga Anda melakukannya

1219
00:36:27,019 --> 00:36:29,786
dari belokan itu saja
memperhatikan mereka dengan rasa malu.

1220
00:36:29,821 --> 00:36:30,787
Sama seperti itu mengerikan.

1221
00:36:32,324 --> 00:36:33,523
Saya harus berlatih selama berbulan-bulan.

1222
00:36:33,559 --> 00:36:35,292
Itu yang terburuk.

1223
00:36:35,327 --> 00:36:37,294
Ini mengerikan.

1224
00:36:37,329 --> 00:36:39,663
Saya harus bekerja keras dan
membeli sendiri GPS asli untuk

1225
00:36:39,698 --> 00:36:40,897
bawa aku berkeliling.

1226
00:36:40,933 --> 00:36:42,599
Yang telah terjadi
bekerja seperti pesona.

1227
00:36:42,634 --> 00:36:44,234
Jika Anda tidak memiliki GPS
kamu mendapatkan satu untuk dirimu sendiri.

1228
00:36:44,269 --> 00:36:45,602
Itu hal terbaik
kamu akan pernah melakukannya.

1229
00:36:45,637 --> 00:36:46,670
Hanya saja, jangan membuat
kesalahan yang saya buat

1230
00:36:46,705 --> 00:36:48,271
dan membelinya dari Craigslist.

1231
00:36:50,409 --> 00:36:52,008
Saya membeli satu
Craigslist dan pria itu

1232
00:36:52,044 --> 00:36:54,744
siapa yang menjualnya kepadaku tidak
katakan padaku bahwa itu adalah a

1233
00:36:54,780 --> 00:36:56,780
GPS bahasa Spanyol.

1234
00:36:57,916 --> 00:37:00,750
Itu tidak begitu bagus.

1235
00:37:00,786 --> 00:37:03,086
Saya tidak mengerti
apapun yang dia katakan.

1236
00:37:03,121 --> 00:37:04,721
Lihat, aku masih berkeliling
karena anak panahnya masuk

1237
00:37:04,756 --> 00:37:05,822
Bahasa Inggris, terima kasih Tuhan.

1238
00:37:07,125 --> 00:37:08,258
Tapi sebaliknya
itu sungguh mengerikan.

1239
00:37:08,293 --> 00:37:11,595
Dan aku membencinya pada awalnya
beberapa hari dan kemudian saya terjatuh

1240
00:37:11,630 --> 00:37:12,262
jatuh cinta padanya.

1241
00:37:12,297 --> 00:37:14,030
Dia hanya, kamu tahu?

1242
00:37:14,066 --> 00:37:16,733
Saya tidak mengerti mengapa lebih lanjut
Orang Amerika tidak bisa berbahasa Spanyol.

1243
00:37:16,768 --> 00:37:18,835
Itu bahasa yang seksi.

1244
00:37:18,870 --> 00:37:20,437
Aku hanya duduk di sana dan
seperti semua pria di sini,

1245
00:37:20,472 --> 00:37:22,372
kamu ingin merasa seperti seorang pria,

1246
00:37:22,407 --> 00:37:24,107
Anda mendapatkan GPS Spanyol.

1247
00:37:25,644 --> 00:37:26,276
<i>Tidak.</i>

1248
00:37:26,311 --> 00:37:27,210
<i>Kamu tidak mengerti.</i>

1249
00:37:27,246 --> 00:37:28,545
<i>Lalu lintas tidak pernah terdengar lebih seksi.</i>

1250
00:37:28,580 --> 00:37:30,480
<i>Ini seperti-- aku hanya
pukulan secara acak</i>

1251
00:37:30,515 --> 00:37:32,115
<i>tujuan dan dia
membimbingku berkeliling.</i>

1252
00:37:32,150 --> 00:37:33,850
Dia seperti dun-dun.

1253
00:37:39,758 --> 00:37:40,423
Dan aku seperti itu

1254
00:37:45,297 --> 00:37:46,796
Sial, TomTom.

1255
00:37:48,433 --> 00:37:49,799
Anda mengatakan itu sepanjang waktu.

1256
00:37:51,336 --> 00:37:52,435
<i>Dia seksi sekali, tahu?</i>

1257
00:37:52,471 --> 00:37:54,404
<i>Dia membimbingku berkeliling
dan itu indah.</i>

1258
00:37:54,439 --> 00:37:55,538
<i>Saya menyukainya.</i>

1259
00:37:55,574 --> 00:37:57,374
<i>Aku akan belajar
Spanyol karena itu.</i>

1260
00:37:57,409 --> 00:37:58,408
<i>Pastinya.</i>

1261
00:37:58,443 --> 00:38:00,277
<i>Bahasa Spanyol telah masuk dalam daftar saya.</i>

1262
00:38:00,312 --> 00:38:03,647
Saya memiliki beberapa bahasa dan
Bahasa Spanyol seperti bahasa keenam.

1263
00:38:03,682 --> 00:38:06,416
Saya berbicara dalam empat bahasa
Afrika Selatan dan kemudian

1264
00:38:06,451 --> 00:38:09,085
bahasa kelima akan
menjadi orang Jepang dan kemudian Spanyol.

1265
00:38:09,121 --> 00:38:10,520
Tapi sekarang bahasa Spanyol sudah naik.

1266
00:38:10,555 --> 00:38:13,290
Jepang Saya harus berhenti sejenak
'penyebab gempa bumi.

1267
00:38:13,325 --> 00:38:15,058
Jumlahnya tidak banyak
mereka bepergian sekarang.

1268
00:38:15,093 --> 00:38:16,159
Jadi, ini menyedihkan.

1269
00:38:16,194 --> 00:38:17,327
Tidak ada seorang pun sekarang.

1270
00:38:17,362 --> 00:38:19,429
Ada seperti-- berjalan-jalan
jalanan saja, kamu tahu?

1271
00:38:19,464 --> 00:38:20,697
Tapi bahasa Spanyol sudah meningkat.

1272
00:38:20,732 --> 00:38:21,865
Karena aku mengerti
pandai bahasa Jepang,

1273
00:38:21,900 --> 00:38:22,565
jangan salah paham.

1274
00:38:22,601 --> 00:38:23,833
Saya menjadi sangat baik.

1275
00:38:23,869 --> 00:38:25,602
Anda tahu, saya bisa mengatakan-- dan
itu bahasa yang bagus.

1276
00:38:25,637 --> 00:38:26,569
Ini sangat kuat.

1277
00:38:26,605 --> 00:38:27,737
Karena kamu berbicara bahasa Jepang
dari dadamu.

1278
00:38:27,773 --> 00:38:28,805
Itu membuatmu merasa kuat.

1279
00:38:31,043 --> 00:38:32,676
<i>Ya.</i>

1280
00:38:32,711 --> 00:38:33,943
<i>Bahasa Jepang itu mudah.</i>

1281
00:38:33,979 --> 00:38:35,612
<i>Kamu punya 3.000 karakter
dan bahasa yang lebih kuat.</i>

1282
00:38:36,715 --> 00:38:37,881
Maksudku, semuanya masuk
Jepang itu kuat.

1283
00:38:37,916 --> 00:38:38,715
Bahkan salamnya.

1284
00:38:39,885 --> 00:38:41,017
Kekuatan.

1285
00:38:41,053 --> 00:38:41,751
Terima kasih.

1286
00:38:43,789 --> 00:38:44,554
Kekuatan.

1287
00:38:44,589 --> 00:38:45,188
Ya.

1288
00:38:45,223 --> 00:38:46,489
Itu bahasa yang bagus.

1289
00:38:46,525 --> 00:38:47,757
Dan katakan hal lain
juga seperti

1290
00:38:50,262 --> 00:38:51,928
Yang artinya lumba-lumba keberuntungan.

1291
00:38:53,699 --> 00:38:56,099
Memang tidak terlalu bisa digunakan
dalam bahasa sehari-hari.

1292
00:38:56,134 --> 00:38:58,568
Tapi ya, menurutku itu berhasil.

1293
00:38:58,603 --> 00:39:00,003
Anda tahu, itu berhasil.

1294
00:39:00,038 --> 00:39:01,304
Saya juga bisa mengatakan
hal-hal lain seperti

1295
00:39:05,677 --> 00:39:08,445
Artinya lihat, itu
ayam berlarian.

1296
00:39:10,682 --> 00:39:12,549
Kamu tertawa tapi
Saya telah berhasil menggunakannya

1297
00:39:12,584 --> 00:39:13,650
dalam banyak kesempatan.

1298
00:39:14,986 --> 00:39:16,986
Yang saya maksud dengan banyak kesempatan adalah sekali.

1299
00:39:18,223 --> 00:39:21,291
Saya berada di bandara sambil berdiri
di korsel bagasi

1300
00:39:21,326 --> 00:39:24,627
dan pria Jepang ini datang
dan dia berdiri di sampingku

1301
00:39:24,663 --> 00:39:26,229
dan kami berdiri di sana
dan aku-- aku melihatnya

1302
00:39:26,264 --> 00:39:29,165
dan aku sudah menunggunya
tahun untuk berbicara bahasa Jepang.

1303
00:39:29,768 --> 00:39:30,367
Saya sangat bersemangat.

1304
00:39:30,402 --> 00:39:31,935
aku seperti apa?

1305
00:39:31,970 --> 00:39:33,703
Orang ini orang Jepang.

1306
00:39:35,073 --> 00:39:35,972
Dan dia seperti

1307
00:39:36,007 --> 00:39:37,574
Aku bisa mendengarmu.

1308
00:39:40,779 --> 00:39:41,411
Maaf.

1309
00:39:41,446 --> 00:39:42,812
Saya pikir saya sedang berpikir.

1310
00:39:44,549 --> 00:39:45,248
Anda orang Jepang?

1311
00:39:45,283 --> 00:39:45,882
Dia seperti

1312
00:39:45,917 --> 00:39:46,383
ya.

1313
00:39:46,418 --> 00:39:47,717
Saya orang Jepang.

1314
00:39:47,753 --> 00:39:49,586
Saya seperti.

1315
00:39:50,889 --> 00:39:51,488
Dia

1316
00:39:54,926 --> 00:39:56,259
Senang bertemu dengan Anda.

1317
00:40:04,503 --> 00:40:07,470
Anda berbicara bahasa Jepang dengan sangat baik.

1318
00:40:07,506 --> 00:40:08,772
Saya seperti ya.

1319
00:40:10,242 --> 00:40:13,777
Jadi, saya melihat ke atas dan pergi.

1320
00:40:17,249 --> 00:40:18,615
Saya bukan lumba-lumba.

1321
00:40:20,519 --> 00:40:22,585
Tapi terima kasih atas keberuntungannya.

1322
00:40:24,189 --> 00:40:26,222
Saya seperti saya
tidak percaya ini berhasil.

1323
00:40:26,258 --> 00:40:26,923
Aku melihat ke atas, aku seperti

1324
00:40:30,796 --> 00:40:34,631
Dia seperti.

1325
00:40:34,666 --> 00:40:36,699
saya tidak
lihat ayam di mana saja!

1326
00:40:38,837 --> 00:40:42,772
Anda berbicara bahasa Jepang yang sangat aneh.

1327
00:40:42,808 --> 00:40:44,974
Dimana kamu belajar?

1328
00:40:45,010 --> 00:40:48,611
aku bilang aku
belajar di semua tempat yang berbeda.

1329
00:40:48,647 --> 00:40:52,382
Sepanjang hidupku.

1330
00:40:52,417 --> 00:40:55,452
Mengapa Anda berbicara bahasa Inggris
dengan aksen Jepang sekarang?

1331
00:40:59,090 --> 00:41:01,991
Aku tidak tahu.

1332
00:41:02,027 --> 00:41:04,027
Saya terbawa suasana.

1333
00:41:06,431 --> 00:41:08,465
Kamu membuatku takut.

1334
00:41:10,001 --> 00:41:12,202
Aku juga panik!

1335
00:41:13,405 --> 00:41:14,204
Kalian punya
sungguh menyenangkan, kawan.

1336
00:41:14,239 --> 00:41:15,238
Terima kasih sudah nongkrong.

1337
00:41:16,374 --> 00:41:18,308
<i>Terima kasih telah datang ke pertunjukan.</i>

1338
00:41:18,343 --> 00:41:19,075
<i>Selamat malam.</i>

1339
00:41:22,481 --> 00:41:23,046
<i>Terima kasih.</i>