1
00:00:43,784 --> 00:00:46,148
המרת כתוביות באנגלית חול דק הפקת כתוביות קוריאנית BeamKnight (beamknight@naver.com) \ כותרת אפקט "טרנספורמציה" Kim Jin-hwan (http://cyworld.nate.com/dried) תיקון שגיאות הקלדה רוץ, רוץ, היזהר - היזהר, סיראם - ספינה אנושית Paramount Pictures ו-DreamWorks Pictures (2007)

2
00:00:48,092 --> 00:00:50,352
הפצת שותפים Hasbro

3
00:00:52,600 --> 00:00:57,500
ה"קובייה" הייתה קיימת לפני שהזמן התחיל.

4
00:00:58,000 --> 00:01:00,237
אנחנו לא יודעים את מקורו.

5
00:01:04,088 --> 00:01:06,782
כל מה שאני יודע זה שלקוביה יש את הכוח ליצור את כל הדברים בעולם ולהחיות אותם.

6
00:01:09,632 --> 00:01:10,077
כך נולד המין שלנו.

7
00:01:12,532 --> 00:01:14,729
במשך זמן מה חיינו בהרמוניה, אבל כמו בכל הכוחות הגדולים,

8
00:01:17,169 --> 00:01:19,179
חלקם ניסו להשתמש בכוח הזה לתמיד, בעוד שאחרים ניסו לנצל אותו לרעה.

9
00:01:19,600 --> 00:01:22,010
כך התחילה המלחמה.

10
00:01:22,800 --> 00:01:25,483
מלחמה הורסת את כוכב הבית שלנו

11
00:01:28,135 --> 00:01:32,800
היא הפכה לארץ מוות.   והקובייה נעלמה ליקום הרחוק.

12
00:01:33,500 --> 00:01:35,900
אנחנו מפוזרים בכל רחבי הגלקסיה

13
00:01:39,500 --> 00:01:43,500
הוא חיפש את כל הכוכבים בעולם, בתקווה למצוא את הקוביה ולבנות מחדש את עיר הולדתו.

14
00:01:44,400 --> 00:01:47,800
וכשכל התקווה נראתה אבודה

15
00:01:49,849 --> 00:01:52,628
חדשות על גילוי חדש הובילו אותנו לכוכב לכת לא ידוע.

16
00:01:53,800 --> 00:01:54,993
זה היה כדור הארץ.

17
00:01:55,796 --> 00:01:56,242
───── 　

18
00:01:56,365 --> 00:01:56,498
─ㅣ──ㅣ 　 ─ㅏ─ㅗㅓ 　

19
00:01:56,621 --> 00:01:56,763
─ㅐ─ㅗㅓ 　 ─Rae─ㅗㅓ 　

20
00:01:56,878 --> 00:01:57,117
Slurp─ㅗㅓ 　 Slurp ㅗㅓ 　

21
00:01:57,248 --> 00:01:57,406
　 דראזנונר 　

22
00:01:57,438 --> 00:01:57,672
טראזנונר 　 טראזמונר 　

23
00:01:57,898 --> 00:01:58,422
Transmoner 　 Transponer 　

24
00:02:01,464 --> 00:02:03,686
שנאי 　 רובואי אבל זה כבר מאוחר מדי... … .

25
00:02:09,800 --> 00:02:11,000
המזרח התיכון קטאר 　

26
00:02:13,867 --> 00:02:17,860
זרם קטאר במזרח התיכון

27
00:02:19,534 --> 00:02:21,600
אוי ואבוי, אחרי שהייתי ככה 5 חודשים, אני מת להתגעגע לטעם של ארוחות ביתיות.

28
00:02:22,224 --> 00:02:24,556
תבשיל תנינים מעשה ידי אמא, מעולה!!

29
00:02:27,677 --> 00:02:29,581
אנחנו אוכלים ברביקיו תנינים וצרצרים מטוגנים במשך שבועיים ברציפות, אבל אנחנו אף פעם לא הולכים לבית של אמא שלך.

30
00:02:31,454 --> 00:02:33,259
זה נכון. אני לא הולך לבית של אמא שלך. אבל סמל, סמל.  בשר תנינים מאוד עסיסי.

31
00:02:34,322 --> 00:02:36,016
ידעתי.  !@

32
00:02:37,242 --> 00:02:38,258
\ =/[

33
00:02:40,476 --> 00:02:43,808
אנא דבר בשפה שלנו. - בוא נדבר.  כמה פעמים אני צריך להגיד את זה? אנחנו לא יכולים לדבר ספרדית.

34
00:02:44,351 --> 00:02:45,333
אמרתי לך. -למה אתה כועס?

35
00:02:45,956 --> 00:02:48,219
למה...…. -למה אתה כועס?  שם נולדתי. !@$%)★@※

36
00:02:49,100 --> 00:02:50,600
$%)★@※

37
00:02:52,486 --> 00:02:54,236
כולם זוכרים את סוף השבוע, נכון?

38
00:02:55,777 --> 00:02:57,286
משחק בית של רד סוקס.  נקניקייה קרה ובירה ללא קיטור… … .

39
00:02:59,000 --> 00:02:59,686
זה היה יום מושלם.

40
00:03:02,575 --> 00:03:02,949
מה איתך, קפטן? יש לך תוכניות לזה?

41
00:03:05,519 --> 00:03:07,179
אני מת להחזיק את הבת שלי בפעם הראשונה.  אוי אלוהים. - וואו, אתה חמוד.

42
00:03:08,433 --> 00:03:27,400
אני הולך להרוג אותך במבט בוהק. - זה רועש.

43
00:03:28,700 --> 00:03:29,900
אני מוכן.

44
00:03:33,000 --> 00:03:33,400
היי, שמישהו ילך להביא את הכדור. בואו ניפגש במגרש הכדורסל.

45
00:03:36,600 --> 00:03:38,022
תסתכל על הצעדים שנקט פיקוד המבצעים המיוחדים של ארה"ב המוצב בקטאר.

46
00:03:40,300 --> 00:03:41,834
האם הוא לא נראה כמו מייקל ג'ורדן בשיאו?

47
00:03:44,100 --> 00:03:46,706
תסתלקו מהדרך, אידיוטים. - מה?  דוד לנוקס! היי, מה אתה עושה?

48
00:03:47,747 --> 00:03:48,315
תרצה קצת מים?

49
00:03:49,016 --> 00:03:49,418
הו, תודה.

50
00:03:50,896 --> 00:03:57,855
אתה יכול לעזור לי לארוז את הציוד שלי?

51
00:03:58,943 --> 00:03:59,254
קולונל שארפ.

52
00:04:02,249 --> 00:04:07,000
כלי טיס לא מזוהה מתקרב ממרחק של 16 קילומטרים.

53
00:04:08,716 --> 00:04:11,552
מטוס לא מזוהה.   המטוס שלך נכנס למרחב האווירי הצבאי המוגבל של חיל האוויר האמריקני.

54
00:04:14,445 --> 00:04:16,754
זהה את השתייכותך וצא מהמרחב האווירי המזרחי.

55
00:04:20,367 --> 00:04:22,941
דורס יחידות 1 ו-2, זזו לכיוון 250 והתכוננו ליירט.  מטוס בעל לאום לא ידוע טס נמוך במרחק של 16 ק"מ משם.

56
00:04:28,000 --> 00:04:29,480
מטוס לא מזוהה.

57
00:04:32,560 --> 00:04:33,100
נלווה את הכוחות המיוחדים של ארה"ב לבסיס חיל האוויר.

58
00:04:36,200 --> 00:04:38,173
אם לא תציית, ייעשה שימוש בכוח.

59
00:04:38,875 --> 00:04:39,513
התגלה נשק בעל לאום לא ידוע.

60
00:04:41,072 --> 00:04:42,064
סמן הזנב הוא 4500X.

61
00:04:44,749 --> 00:04:46,729
כתוב שטיסה 4500X הופלה באפגניסטן.  לפני 3 חודשים. - חייבת להיות טעות.

62
00:04:47,996 --> 00:04:50,204
תבדוק שוב ושוב.  ניסיתי את זה. חבר שלי רכב עליו.

63
00:04:51,445 --> 00:04:55,346
נלווה את המטוס הלא מזוהה לבסיס הכוחות המיוחדים של ארצות הברית.

64
00:04:57,800 --> 00:04:58,823
מכ"ם, איפה הפולש?

65
00:05:00,240 --> 00:05:04,500
הוא ממוקם במרחק של 8 ק"מ.

66
00:05:06,200 --> 00:05:08,137
אתה מחובר? כן, קפטן.

67
00:05:10,300 --> 00:05:12,200
אחחח, גבירותינו! - תראה.  אלוהים אדירים, תראה את הבחור הזה. זה צומח היטב.

68
00:05:14,408 --> 00:05:15,800
תראה את הכדור הזה. אני חושב שאני הולך לנשוך אותך.

69
00:05:17,003 --> 00:05:17,300
מותק, ילדת תינוק יפה.

70
00:05:18,873 --> 00:05:19,558
זה משהו שכולם תמיד אומרים

71
00:05:21,780 --> 00:05:22,160
ילדתי תינוק ממש יפה. ניסיתי כמיטב יכולתי.

72
00:05:23,150 --> 00:05:23,945
החיוך שלו בדיוק כמוך.

73
00:05:24,683 --> 00:05:25,051
צחקתם?

74
00:05:26,338 --> 00:05:26,636
צחקתי בפעם הראשונה

75
00:05:29,009 --> 00:05:29,775
אתה כל כך……. לא סתם הפלצת?

76
00:05:31,252 --> 00:05:32,200
על מה את מדברת גברת?

77
00:05:34,116 --> 00:05:36,080
אני לא מכיר אותך עדיין, אבל בקרוב.

78
00:05:37,909 --> 00:05:43,606
מכונת 4500X. משהו מוזר.

79
00:05:44,690 --> 00:05:47,454
נחיתת מטוס לא מזוהה.

80
00:05:48,323 --> 00:05:49,847
זהו משבש מכ"ם.

81
00:05:51,160 --> 00:05:52,148
יוצא מהמסוק.

82
00:05:54,034 --> 00:05:54,240
רָצוֹן?  - שרה?

83
00:05:57,593 --> 00:06:01,523
היי. שרה, את שומעת אותי? אני אוהב אותך, אני אחזור בקרוב.

84
00:06:03,315 --> 00:06:04,031
ימינה, ימינה! בדוק את הנשק שלך!

85
00:06:05,129 --> 00:06:08,200
מכוון!

86
00:06:11,263 --> 00:06:15,000
MH-5 3 טייס מסוק, כבה מיד את המנוע.

87
00:06:17,920 --> 00:06:26,909
כל אנשי הצוות, רדו. אחרת, אני אהרוג אותך.

88
00:06:28,960 --> 00:06:36,550
אל תירה! היכונו לקרב!

89
00:06:37,698 --> 00:06:54,500
אוי אלוהים......!

90
00:06:57,447 --> 00:07:25,771
מגדל הפיקוח הופגז! זה פיגוע!!

91
00:07:27,872 --> 00:07:35,100
צא עכשיו! מָהִיר! בִּפְעוּלָה!!

92
00:07:38,178 --> 00:07:38,601
אתה מסתכל בקבצים! חסום את הקו!

93
00:07:40,021 --> 00:07:42,619
אין מפתח! זה נעול!

94
00:07:43,856 --> 00:07:49,651
צא מהדרך, צא מהדרך!

95
00:07:51,029 --> 00:08:07,200
עכשיו, בוא הנה! בוא הנה!

96
00:08:08,059 --> 00:08:09,223
התחבא כאן!

97
00:08:10,148 --> 00:08:12,483
אוי אלוהים!

98
00:08:13,597 --> 00:08:26,342
לֹא!

99
00:08:27,246 --> 00:08:37,200
זֶה!!

100
00:08:38,598 --> 00:08:58,973
אפס, בוא נלך!

101
00:09:00,598 --> 00:09:02,343
בסדר, ויטוויקי. התחל.

102
00:09:03,593 --> 00:09:04,160
מִצטַעֵר. הבאתי הרבה דברים.

103
00:09:05,057 --> 00:09:05,432
תסתכל היטב.

104
00:09:06,477 --> 00:09:07,791
זה היה טוב.

105
00:09:09,104 --> 00:09:09,715
השושלת המשפחתית שלנו... ... אוף!

106
00:09:11,075 --> 00:09:11,577
מי זה? מי עשה את זה?

107
00:09:14,200 --> 00:09:17,095
חברים, קחו אחריות.

108
00:09:18,430 --> 00:09:19,350
גָדוֹל. אה…….

109
00:09:21,100 --> 00:09:24,000
כחלק ממשימת מחקר אילן היוחסין שלנו, החלטתי לחקור את סבא רבא שלי.

110
00:09:24,700 --> 00:09:27,683
אתה מפורסם. זה קפטן ארצ'יבלד ויטוויקי.

111
00:09:28,300 --> 00:09:29,300
חוקר מפורסם

112
00:09:34,013 --> 00:09:34,497
הוא היה אחד האנשים הראשונים שחקרו את החוג הארקטי.

113
00:09:35,639 --> 00:09:37,585
זה היה דבר נהדר.

114
00:09:38,722 --> 00:09:39,772
בשנת 1897

115
00:09:43,260 --> 00:09:43,960
הוא נכנס לחבילת הקרח הארקטית עם 41 מלחים אמיצים.

116
00:09:45,673 --> 00:09:48,054
זז מהר יותר, חבר"ה!   קח קצת קרח! משוך אותו בחבל!

117
00:09:48,304 --> 00:09:50,755
קרח קופא מהר יותר ממה שהוא נמס!

118
00:09:51,016 --> 00:09:52,805
תתעורר מהר יותר!!  - קח הרבה קרח!!

119
00:09:54,570 --> 00:09:54,914
משוך בחוט! מְשׁוֹך!!  - קח הרבה קרח!!

120
00:09:58,515 --> 00:10:00,560
אין ניצחון בלי הקרבה!   אנחנו הולכים לחוג הארקטי!

121
00:10:01,854 --> 00:10:03,009
זה הסיפור שקרה.

122
00:10:04,100 --> 00:10:08,079
אלו הם הכלים והכלים ששימשו מלחים* במאה ה-19.  (ל'ימאי' יש הגייה דומה למילת האב.: מתרגם)

123
00:10:09,034 --> 00:10:10,873
　 　  (ל'ימאי' יש הגייה דומה למילת האב.: מתרגם) [שקט!  ] זה רבע.

124
00:10:13,015 --> 00:10:13,180
זה עולה בערך 80 דולר. למכור הכל. ו… … .

125
00:10:16,038 --> 00:10:18,061
סקסטנט כאן עולה 50 דולר. זו מציאה.

126
00:10:20,512 --> 00:10:20,937
זה די מגניב. אלה המשקפיים של סבא שלי.

127
00:10:23,240 --> 00:10:25,400
לא היו לי רגשות, אבל אני בטוח שראית הרבה עם זה.  אתה מתכוון להוציא את הכבד של סבא ולמכור אותו?

128
00:10:25,869 --> 00:10:26,515
Witwiki-kun.

129
00:10:28,622 --> 00:10:31,100
זה לא שוק פשפשים, אלא כיתת תיכון.  סבא שלי היה כל כך גאה.

130
00:10:31,843 --> 00:10:34,068
אני יודע, אני מצטער.  רק רציתי להוסיף כסף כדי לקנות את המכונית שלי.

131
00:10:34,300 --> 00:10:35,855
בבקשה דבר עם המשפחה שלך. פרסמתי את זה באיביי (eBay, אתר מכירות פומביות באינטרנט אמריקאי.: מתרגם)

132
00:10:37,750 --> 00:10:40,400
אתה יכול לקבל כסף סייבר וגם מזומן.  (eBay, אתר מכירות פומביות באינטרנט אמריקאי.: מתרגם) מצפן יהיה מתנה טובה ליום קולומבוס.

133
00:10:41,931 --> 00:10:44,955
מִזרָקָה! סליחה. אה…….  סבא רבא שלי, שהיה פעם גאון, לצערי

134
00:10:45,559 --> 00:10:48,597
הוא נעשה עיוור ומשוגע ונכנס לבית חולים לחולי נפש.

135
00:10:51,657 --> 00:10:53,800
הוא המשיך למלמל תוך כדי ציור דפוסים מוזרים.  הם אומרים שהם גילו סוג של ענק קרח... … .

136
00:10:54,300 --> 00:10:57,061
טוֹב. מחר יהיה מבחן פתע.

137
00:10:58,300 --> 00:10:59,800
נסה לא לישון טוב. - מה שלומך?

138
00:11:01,054 --> 00:11:02,334
50 דולר? 40? 30? סם.  אה, סליחה. מִצטַעֵר.

139
00:11:02,944 --> 00:11:03,863
גָדוֹל.

140
00:11:04,864 --> 00:11:05,836
יצא לך די טוב, נכון?

141
00:11:07,161 --> 00:11:09,620
אז זה רק B מינוס.

142
00:11:12,053 --> 00:11:12,701
ב' מינוס?

143
00:11:15,540 --> 00:11:17,288
ניסית למכור את החפצים של סבא רבא שלך במהלך השיעור.  הילדים נהנו... … . בבקשה תעשה לי טובה.

144
00:11:19,078 --> 00:11:19,850
תוכל בבקשה להסתכל על אבי מחוץ לחלון הזה?

145
00:11:21,028 --> 00:11:21,650
בְּסֵדֶר. - האדם במכונית הירוקה.

146
00:11:22,915 --> 00:11:23,277
תן לי לספר לך על חלום.

147
00:11:26,041 --> 00:11:29,200
חלום של ילד והבטחה של אביו של הילד.  הסתכלתי לבן שלי בעיניים ואמרתי, "אני אקנה לך מכונית, בן."

148
00:11:31,919 --> 00:11:33,700
"במקום זאת, השקיעו 2,000 דולר וקבלו שלוש א'."  2,000 דולר ו-2 A פתרו את הבעיה.

149
00:11:35,894 --> 00:11:38,059
אבל החלום הזה נהרס בגלל ה-B מינוס של המורה! חלומות נשברים והכל הולך לפח.

150
00:11:38,600 --> 00:11:40,675
המורה, שאל את עצמך את זה.

151
00:11:41,520 --> 00:11:43,165
מה ישוע צריך לעשות?

152
00:11:44,221 --> 00:11:45,538
היה טוב, היה טוב!!

153
00:11:47,029 --> 00:11:47,855
איך זה הלך?

154
00:11:48,201 --> 00:11:49,500
זה A. למרות שזה מינוס.

155
00:11:51,261 --> 00:11:52,420
רגע, רגע, עוד לא ראיתי את זה. א זה נכון.  יצא לך טוב? - כל הכבוד.

156
00:11:53,800 --> 00:11:55,561
אולי תופתעו קצת.

157
00:11:55,943 --> 00:11:56,966
למה אתה מופתע... … .

158
00:11:57,259 --> 00:11:59,572
שמעתי שיש דבר כזה.

159
00:12:00,388 --> 00:12:01,199
לֹא.

160
00:12:01,805 --> 00:12:04,137
"פורשה" לא, לא, לא! וואו, אבא!!

161
00:12:05,137 --> 00:12:06,484
וואו, אתה צוחק עליי?

162
00:12:07,691 --> 00:12:08,028
בסדר, אני סתם צוחק.

163
00:12:09,318 --> 00:12:12,600
אין פורשה.

164
00:12:13,500 --> 00:12:15,550
זה כיף?  אני נהנה. -למה אתה כזה?

165
00:12:17,964 --> 00:12:19,260
באמת חשבת שאני הולך לקנות לך פורשה?  המכונית הראשונה שלך?

166
00:12:20,947 --> 00:12:21,300
אני לא מדבר על מכוניות עם אבא שלי יותר.

167
00:12:23,547 --> 00:12:24,745
מה אתה עושה עם המתיחה שלך?  כי זה לא כיף.

168
00:12:27,500 --> 00:12:28,936
מני!

169
00:12:29,823 --> 00:12:30,521
מַדוּעַ?!

170
00:12:32,437 --> 00:12:34,750
תגיד לבן דוד שלך להוריד את חליפת הליצן שלו.  אני הולך לקבל מכת חום שוב. אנשים לבנים יפחדו.

171
00:12:36,710 --> 00:12:37,400
"מכירת רכב הכי טובה!! חנות המכוניות המשומשות של בובי בי" כל כך חם, האיפור שלי נמס, העיניים שלי צורבות, אני מת!

172
00:12:38,943 --> 00:12:41,945
כָּאן? לא, מה זה?  הם אמרו שיתנו לי חצי ממחיר הרכב, לא ממחיר המכונית המחורבנת.

173
00:12:44,260 --> 00:12:45,406
כשהייתי בגילך, כל מה שהיית צריך זה ארבעה גלגלים ומנוע.  תן לי להסביר דבר אחד.

174
00:12:46,913 --> 00:12:47,696
ראית את הסרט 'האיש שמעולם לא הגיע לגיל 40'?  ראיתי את זה. - נהדר.

175
00:12:50,511 --> 00:12:52,292
המכונית הזו היא כמו הסרט הזה והיא אפילו לא תחזיק מעמד 50 שנה.  אני מבין - היית רוצה שעשיתי את זה?

176
00:12:54,080 --> 00:12:56,000
"אין ניצחון ללא הקרבה". - כן, "אין ניצחון".  כמובן שאני יודע שזו מסורת משפחתית ארוכת שנים. - בסדר.

177
00:12:57,325 --> 00:12:58,300
כֹּל אֶחָד.

178
00:13:01,070 --> 00:13:02,200
זה בובי בוליביה. יש לו שם משפחה זהה למדינה בוליביה.

179
00:13:04,277 --> 00:13:04,994
איך אני יכול לעזור לך? - הוא הבן שלי.

180
00:13:06,126 --> 00:13:07,000
אני הולך לקנות לו את המכונית הראשונה שלי.

181
00:13:08,866 --> 00:13:09,100
בגלל זה באת לראות אותי? - בכוח.

182
00:13:10,843 --> 00:13:13,609
אז אנחנו כמו משפחה.  קרא לי דוד בובי ב. דוד בובי ב.

183
00:13:16,004 --> 00:13:16,376
זה סם. סם, תקשיב לי היטב.

184
00:13:19,420 --> 00:13:20,898
סם, החופש המרגש הראשון שלך מחכה לך.  מהמכוניות האלה.

185
00:13:21,450 --> 00:13:23,170
אני יכול להגיד לך משהו?

186
00:13:24,469 --> 00:13:25,129
אנשים לא בוחרים במכוניות.

187
00:13:26,799 --> 00:13:27,086
המכונית בוחרת את הבעלים שלה.

188
00:13:29,900 --> 00:13:32,849
זוהי מערכת יחסים מסתורית בין אנשים ומכונות.  אני לא אשקר, אין דבר שלא ניסיתי.

189
00:13:32,911 --> 00:13:34,602
במיוחד מול אמא שלי.

190
00:13:35,159 --> 00:13:36,362
האדם הזה הוא אמא שלי.

191
00:13:37,487 --> 00:13:38,658
אִמָא!!

192
00:13:40,465 --> 00:13:42,654
אוי אלוהים, אל תעשה את זה.  אם היה לי רק אבן, הייתי מכה את הראש חזק.

193
00:13:44,000 --> 00:13:47,100
אתה כבד שמיעה.

194
00:13:48,147 --> 00:13:48,600
בוא הנה.   "גני חיות בבוליביה" (...) 　 　

195
00:13:50,423 --> 00:13:52,355
"גן חיות בבוליביה" (...) יש בו כל מה שגבר רוצה וצריך במכונית.  　 יש בו כל מה שגבר רוצה וצריך במכונית.

196
00:13:53,429 --> 00:13:55,059
זה בסדר.

197
00:13:57,900 --> 00:13:59,100
יש לו פסים של מכוניות מירוץ. כן, מכונית מירוץ... … .

198
00:14:00,938 --> 00:14:02,680
מה זה?  אני לא בטוח לגבי המכונית הזו.

199
00:14:02,950 --> 00:14:04,179
מני! - למה?

200
00:14:06,999 --> 00:14:09,600
מה זה המכונית הזו? אנא בדוק את המכונית הזו.  אני לא יודע. גם אני רואה את זה פעם ראשונה. @

201
00:14:11,810 --> 00:14:13,038
אמרתי לך לא להשתמש בשפות זרות, מני. לְגַלוֹת.  זה מרגיש טוב.

202
00:14:16,550 --> 00:14:18,587
כַמָה? - ובכן.

203
00:14:20,000 --> 00:14:23,400
העיצוב הסמי-קלאסי של המכונית וגלגלים מלוטשים

204
00:14:25,367 --> 00:14:26,800
אם אתה שוקל צביעה בהתאמה אישית... … .  נכון, אבל הצבע מתקלף.

205
00:14:28,000 --> 00:14:30,700
כי... כן, כי הוא צבוע בהתאמה אישית. - האם הצבע מתקלף?

206
00:14:32,500 --> 00:14:33,500
מכיוון שזו רכישת הרכב הראשונה שלך, כמובן שאתה לא יודע.

207
00:14:34,304 --> 00:14:36,249
5,000!  אני לא יכול לשלם יותר מ-4,000. אני מצטער.

208
00:14:36,614 --> 00:14:38,523
יֶלֶד. רדו, רדו.

209
00:14:40,179 --> 00:14:42,617
לא, אני לא רוצה. אומרים שהמכונית בוחרת את הבעלים שלה.  אם ההורים מלוחים, הם רשאים לבחור את הבעלים. רד למטה.

210
00:14:43,485 --> 00:14:45,735
אז הנה אחד יפה ב-4,000 דולר.

211
00:14:46,580 --> 00:14:48,909
יש שם פיאסטה* עם פסים של מכוניות מירוץ.  (Fiesta, מכונית קומפקטית המיוצרת על ידי חברת פורד מוטור בארה"ב: מתרגם)

212
00:14:51,356 --> 00:14:51,700
לא, אני לא אוהב פיאסטה עם פסים של מכוניות מירוץ.  (Fiesta, מכונית קומפקטית המיוצרת על ידי חברת פורד מוטור בארה"ב: מתרגם)

213
00:14:53,366 --> 00:14:53,790
לזה יש מנוע קלאסי.

214
00:14:55,100 --> 00:14:58,003
מכרתי מכונית לפני זמן מה... … .

215
00:14:58,900 --> 00:15:00,418
הו אלוהים.  אוי אלוהים. - לא, לא, אל תדאג.

216
00:15:01,125 --> 00:15:03,300
אתה בסדר? - לא, לא, אל תדאג.  אם תפגע בו בפטיש, הוא יתיישר במהירות.

217
00:15:04,542 --> 00:15:05,050
היי מני!

218
00:15:08,839 --> 00:15:11,300
קח את בן דודך הליצן, תביא פטיש והכה אותו.

219
00:15:13,675 --> 00:15:31,600
זה האהוב עליי, והבאתי אותו ישירות מאלבמה.

220
00:15:32,440 --> 00:15:33,800
4,000!

221
00:15:36,580 --> 00:15:45,000
וושינגטון די.סי.

222
00:15:45,786 --> 00:15:46,200
דיק.

223
00:15:47,698 --> 00:15:50,250
שלום, השר.

224
00:15:51,440 --> 00:15:51,950
צעיר מדי.

225
00:15:54,100 --> 00:15:56,223
הם המומחים הטובים ביותר בנושא הנוכחי.  בימים אלה, אנשים נבדקים ישירות מהתיכון.

226
00:15:56,330 --> 00:15:57,618
חבר'ה.

227
00:15:58,390 --> 00:16:00,404
אותו אדם הוא שר הביטחון.

228
00:16:01,200 --> 00:16:03,065
הייתי צריך להתלבש קצת יותר טוב.

229
00:16:05,452 --> 00:16:07,800
כולם, זה שר הביטחון הלאומי.

230
00:16:08,960 --> 00:16:11,000
בבקשה שב.

231
00:16:12,071 --> 00:16:12,900
זה ג'ון קלר.

232
00:16:14,900 --> 00:16:16,096
אולי אתם תוהים למה אנחנו כאן, אז הרשו לי לספר לכם.

233
00:16:17,200 --> 00:16:19,300
19:00 שעון מקומי אתמול

234
00:16:22,338 --> 00:16:22,700
פיקוד המבצעים המיוחדים של קטאר הותקף.

235
00:16:25,508 --> 00:16:26,400
ככל הידוע לנו, אין ניצולים.

236
00:16:29,207 --> 00:16:30,400
מטרת המתקפה הייתה לפרוץ לרשת הצבאית.

237
00:16:33,066 --> 00:16:33,532
אני לא יודע בדיוק איזה מידע אתה מחפש.

238
00:16:35,385 --> 00:16:35,800
ברור שהפריצה נחסמה באמצע הדרך.

239
00:16:38,463 --> 00:16:39,900
צפוי שיהיה ניסיון פריצה נוסף.

240
00:16:42,322 --> 00:16:43,000
אנחנו לא יודעים מי הוביל את הפיגוע הזה.

241
00:16:45,466 --> 00:16:46,200
הרמז היחיד שיש לנו עד כה הוא

242
00:16:47,402 --> 00:16:53,763
זה הסאונד.

243
00:16:55,775 --> 00:16:57,742
זהו אות לכך שהרשת הצבאית נפרצה.

244
00:17:01,061 --> 00:17:02,757
למרות שהסוכנות לביטחון לאומי עושה כמיטב יכולתה לנתח אותות ולמנוע פריצה נוספת,

245
00:17:04,656 --> 00:17:05,250
אנחנו צריכים את עזרתכם כדי למצוא את האשם.

246
00:17:09,272 --> 00:17:10,093
הראיתם כישורים נהדרים בניתוח אותות.

247
00:17:11,898 --> 00:17:12,736
זהו מצב קריטי.

248
00:17:16,880 --> 00:17:18,776
אדוני הנשיא, שלחתם חיילים למפרץ הערבי ולים הצהוב, וכל זה הוא מצב אמיתי.

249
00:17:19,402 --> 00:17:23,159
תחת פיקוחו של קצין, להקים צוות ולהתחיל במעקב.

250
00:17:24,315 --> 00:17:25,675
בהצלחה.

251
00:17:35,125 --> 00:17:37,552
בסדר, מוג'ו. כל מה שאתה צריך זה מכונית ואישה.

252
00:17:41,058 --> 00:17:42,666
כדי להשיג בחורה אתה צריך שיהיה לך כסף.

253
00:17:43,916 --> 00:17:44,357
איש עבודה 217   　

254
00:17:45,839 --> 00:17:46,984
Jobman217 אין מציעים … … .

255
00:17:48,840 --> 00:17:49,466
זה פועל היטב. איזה קבצן.

256
00:17:51,746 --> 00:17:53,998
מוג'ו, אתה רוצה משככי כאבים?

257
00:17:55,280 --> 00:17:56,702
בוא לא נהיה מלוחים עדיין.  שלום, מה שלומך?

258
00:17:59,336 --> 00:18:01,777
לא קרה הרבה. פשוט נסעתי וראיתי את זה.

259
00:18:02,971 --> 00:18:03,297
אני אוכל באופן קבוע.

260
00:18:04,577 --> 00:18:06,611
אכלת את זה הרבה לאחרונה, אבל אם תרטיב את המיטה שוב, אני יודע שתישן בחוץ.

261
00:18:08,000 --> 00:18:10,346
החזק את זה להיום, כלב מכור.

262
00:18:14,276 --> 00:18:14,320
רון, זה מגושם. - כן, אני מניח שכן.

263
00:18:17,586 --> 00:18:19,353
זה מקשקש כאן. אוקיי, אני אתקן את זה בקרוב.  ניתן להזמין עובדים מקצועיים.

264
00:18:20,060 --> 00:18:21,371
היי סם. - למה?

265
00:18:23,818 --> 00:18:26,151
אתה לא יכול להשאיר עקבות על הדשא.  מה זה? אפילו לא היו עקבות. - יצאת מהכביש בלי סיבה?

266
00:18:28,042 --> 00:18:29,410
אז, לך על הכביש, לא על הדשא.  זה הדשא שלנו.

267
00:18:30,853 --> 00:18:32,657
גם אתם תגלו כשאתם בונים מדשאה.  אני לא יכול לצפות בך יותר. - למה?

268
00:18:34,586 --> 00:18:36,871
שמת שרשרת נקבה על בחור זכר?   "הפנטהאוז של מוג'ו" זועקת הגאווה של צ'יוואווה.

269
00:18:38,777 --> 00:18:39,000
"הפנטהאוז של מוג'ו" מושלם.

270
00:18:40,882 --> 00:18:42,652
תהיה בבית עד השעה 11.  בְּסֵדֶר. - עד השעה 11.

271
00:18:42,859 --> 00:18:45,286
עליך לנהוג בזהירות.

272
00:18:46,710 --> 00:18:55,150
חגור את חגורת הבטיחות שלך! - אוי אלוהים!

273
00:18:56,571 --> 00:18:57,615
כל כך הערכתי את זה.

274
00:19:00,379 --> 00:19:05,432
זה המכונית הראשונה שלי. זה מספיק.

275
00:19:11,096 --> 00:19:11,980
בשלב זה, איננו יכולים לאשר אם יש ניצולים.

276
00:19:14,109 --> 00:19:15,714
בסיסי צבא ארה"ב ברחבי העולם הם עכשיו - אלוהים אדירים... ... .   בסיסי צבא ארה"ב ברחבי העולם נמצאים כעת בתנוחת DEFCON Delta.

277
00:19:17,207 --> 00:19:18,655
זו הרמה הגבוהה ביותר של מוכנות לחימה.

278
00:19:20,236 --> 00:19:22,463
אנו עומדים בפני אויב מצויד בנשק קרב שמעולם לא נתקלנו בו בעבר.

279
00:19:23,146 --> 00:19:26,225
אבל התפילות של כולם יהיו עם משפחות הלוחמים.

280
00:19:27,925 --> 00:19:28,865
אלוהים ישמור עליך.  אבא יהיה בטוח.

281
00:19:30,971 --> 00:19:31,584
זו הפעם הראשונה שאני רואה סוג כזה של מחלה.

282
00:19:34,882 --> 00:19:37,347
כשמסתכלים עליו באור אינפרא אדום, האנרגיה המוזרה הזו הקיפה את השלד החיצוני, ונראה היה שהוא מוקף בשדה אנרגיה בלתי נראה.

283
00:19:38,393 --> 00:19:40,346
זה מגוחך.  איפה יכול להיות שדה אנרגיה כזה?

284
00:19:42,061 --> 00:19:43,504
אני לא יודע אם זה מחובר קומיקס.  אתה לא יודע את זה. - מה זה?

285
00:19:44,976 --> 00:19:45,620
אתה יודע שאמא שלי מדהימה, נכון?

286
00:19:48,626 --> 00:19:49,184
אתה יכול לראות רוחות רפאים. אני גם מעיף מבט.

287
00:19:50,440 --> 00:19:51,164
הבחור שתקף אותנו... … .

288
00:19:52,491 --> 00:19:53,733
אני חושב שזה עדיין לא נגמר.

289
00:19:56,626 --> 00:19:57,097
תן לי לברוח מכאן עם הכוח הקסום של קסם הוודו הזה.

290
00:19:58,631 --> 00:20:00,455
כשצילמתי את הסרטון הזה

291
00:20:01,738 --> 00:20:03,648
חשבתי שהוא ראה אותי.

292
00:20:05,093 --> 00:20:06,517
הוא נעץ בי מבט זועם.

293
00:20:09,551 --> 00:20:09,782
אנחנו צריכים לקחת את זה לפנטגון ולגלות מה הם עושים.

294
00:20:11,261 --> 00:20:11,828
הרדיו נשרף.

295
00:20:14,426 --> 00:20:15,871
אין תקשורת אווירית בכלל.  היי, מאפוס.  כמה רחוק זה לבית שלך?

296
00:20:17,737 --> 00:20:19,307
זה לא רחוק. אתה רק צריך לחצות את ההר הזה.  יש לך טלפון? - כן.

297
00:20:20,236 --> 00:20:24,324
בסדר, בוא נלך.

298
00:20:26,798 --> 00:20:28,037
היי, זה בסדר שנלך למסיבה?  כמובן, מיילס.

299
00:20:30,218 --> 00:20:32,537
זה אגם. זה מתקן ציבורי.

300
00:20:35,705 --> 00:20:36,890
אוי אלוהים, אלוהים, מיכאלה כאן.  אל תעשה שום דבר מוזר. בְּסֵדֶר?

301
00:20:37,389 --> 00:20:38,888
אני נראה בסדר? - כן, זה בסדר.

302
00:20:39,479 --> 00:20:43,815
טוֹב.

303
00:20:45,015 --> 00:20:47,361
היי, תראה את זה.

304
00:20:48,120 --> 00:20:50,679
אה, היי.  W, המכונית שלך מדהימה.

305
00:20:51,649 --> 00:20:52,204
היי.

306
00:20:57,271 --> 00:20:58,702
מה קורה כאן?

307
00:21:00,240 --> 00:21:01,504
באתי לטפס על עץ.

308
00:21:02,923 --> 00:21:05,396
אני יודע. זה נראה כיף. - בסדר.

309
00:21:06,639 --> 00:21:08,427
אני יודע מי אתה.  ניסית להצטרף לקבוצת הכדורגל בשנה שעברה, נכון?

310
00:21:10,935 --> 00:21:12,021
לך ותתקשר לאמא.

311
00:21:12,327 --> 00:21:14,288
אה, זה? לא, לא.

312
00:21:16,435 --> 00:21:18,294
באמת לא התכוונתי להיכנס. היה לי קצת מחקר לעשות בזמן כתיבת ספר.

313
00:21:19,214 --> 00:21:20,116
עשית את זה? - בסדר.

314
00:21:20,435 --> 00:21:23,010
אוקיי, על מה זה? 'צער שיניים של ספורטאי'?

315
00:21:24,492 --> 00:21:27,209
לא, זה ספר על הקשר בין פציעות מוח לכדורגל.

316
00:21:28,153 --> 00:21:30,433
זה ספר די טוב. החברים שלך יאהבו את זה גם.

317
00:21:32,226 --> 00:21:36,607
יש מבוכים, חוברות צביעה וציורים תלת מימדיים, שהם די מהנים.

318
00:21:36,984 --> 00:21:37,847
זה מצחיק.

319
00:21:39,245 --> 00:21:41,101
זה בסדר. תפסיק עם זה עכשיו.

320
00:21:43,624 --> 00:21:45,906
כולכם הולכים למסיבה? בוא נלך עכשיו.

321
00:21:46,160 --> 00:21:48,268
רד מהר מהעץ. מהר…….

322
00:21:50,015 --> 00:21:52,063
רדו מהעץ. אָנָא.

323
00:21:52,547 --> 00:21:53,241
מה אתה עושה

324
00:21:55,378 --> 00:21:57,602
ראית את זה נוחת? כל הבנות הסתכלו עליי.  הפכתי לטיפש בגללך. שנינו הפכנו לטיפשים.

325
00:22:00,167 --> 00:22:03,334
אני יכול לנהוג בו מתישהו? - לא, לא.  זה לא צעצוע. אתה לא יכול לשרוט את גלגלי ה-22 אינץ' האלה.

326
00:22:03,738 --> 00:22:06,410
למה שלא ניסע במושב האחורי?

327
00:22:08,484 --> 00:22:11,352
כמה פעמים אמרתי לך שאני לא חבר שלך?

328
00:22:13,283 --> 00:22:14,251
בְּסֵדֶר.

329
00:22:15,609 --> 00:22:16,500
תתקשר אלי

330
00:22:23,627 --> 00:22:26,127
"מי ייקח אותך לשם?" 　

331
00:22:27,627 --> 00:22:27,877
היי, מה רע ברדיו?   "הלילה" 　

332
00:22:29,555 --> 00:22:30,299
"הלילה" אני חייב לתת לך טרמפ הלילה.  מַה?

333
00:22:32,624 --> 00:22:34,703
החברה של השטן הזה. קח אותו ורכב עליו.  הבית שלו נמצא 16 קילומטרים מכאן. זו ההזדמנות היחידה שלך.

334
00:22:35,693 --> 00:22:37,375
בבקשה תבין אותי בסדר, בוא נשים אותו במושב האחורי. אני אהיה בשקט.

335
00:22:38,906 --> 00:22:40,947
רוצה שאני אקח אותך למושב האחורי? אני אסתום את הפה שלי.  אתה לא יכול לשים אותו במושב האחורי. בבקשה צאו מהרכב.

336
00:22:42,530 --> 00:22:43,919
זו עבירה. - איזו עבירה?  זו ידידות ולא אהבה!

337
00:22:45,781 --> 00:22:48,296
מיילס, בבקשה, בבקשה תניח אותי.  איך יכולת לעשות לי את זה? בבקשה תניח אותי מיד.

338
00:22:52,627 --> 00:22:55,341
"כשאתה מתפרק" 　

339
00:22:56,127 --> 00:22:56,927
מיכאלה!

340
00:22:57,750 --> 00:23:00,327
"מי יבוא?" "מי יבוא?" זה סם, סם ויטוויקי.

341
00:23:01,056 --> 00:23:02,540
אתה לא בצרות בגללי?

342
00:23:02,990 --> 00:23:03,845
כֵּן?

343
00:23:04,081 --> 00:23:06,067
אז אני יכול לקחת אחריות עליך?

344
00:23:09,566 --> 00:23:10,627
לא, זה אומר שאני אקח אחריות ואתן לך טרמפ הביתה.

345
00:23:11,639 --> 00:23:14,579
קדימה, קדימה.

346
00:23:15,172 --> 00:23:18,814
טוֹב.

347
00:23:20,442 --> 00:23:23,758
ובכן, אה…….

348
00:23:25,425 --> 00:23:27,617
אני לא מאמין שאני עושה את זה כאן... … .

349
00:23:29,695 --> 00:23:31,261
אם כבר, הרכין ראש. זה לא משהו שצריך להתעצבן עליו.  הו, לא, לא. כלומר…….

350
00:23:31,774 --> 00:23:32,793
זה לא מה שאמרתי לך.

351
00:23:35,352 --> 00:23:35,827
זה רק המצב כרגע.

352
00:23:38,249 --> 00:23:41,343
כך נראה יום מזויף. אני לא יודע.  אולי זה בגלל שאני לא בכושר.

353
00:23:44,714 --> 00:23:44,834
אנשים עם בטן של שישה או זרועות עבות.

354
00:23:45,814 --> 00:23:47,989
זרועות עבות?

355
00:23:50,499 --> 00:23:50,966
היי, הוספתי כמה אפשרויות לרכב.

356
00:23:53,095 --> 00:23:53,833
שמתי שם נורה

357
00:23:57,884 --> 00:23:59,048
יש כאן גם מנורת דיסקו. זה נוצץ כי האור מוחזר.

358
00:24:00,623 --> 00:24:03,826
אה. - בסדר.

359
00:24:07,289 --> 00:24:07,518
עברת לבית הספר שלנו השנה? אתה הולך מאז השנה?

360
00:24:09,022 --> 00:24:09,310
אה, לא. לֹא.

361
00:24:11,363 --> 00:24:12,967
הלכנו יחד מכיתה א'.  בֶּאֱמֶת? אני רואה. - בסדר.

362
00:24:14,364 --> 00:24:14,859
בְּסֵדֶר. עבר זמן מה, נכון?

363
00:24:17,945 --> 00:24:21,927
למדנו שיעורים ביחד? - אה, כן. עשיתי זאת.  היסטוריה, קוריאנית, מתמטיקה, מדעים... … .

364
00:24:23,194 --> 00:24:24,638
מִזרָקָה. סם, זה נכון.  סם ווילקי.

365
00:24:25,369 --> 00:24:28,138
זה Witwiki. - נכון. אני ממש מצטער.

366
00:24:30,302 --> 00:24:31,892
פשוט לא זיהיתי את זה. - לא, זה בסדר.  אני מבין.

367
00:24:33,361 --> 00:24:35,500
הו לא. לא, לא, לא.

368
00:24:36,669 --> 00:24:38,350
לא, בבקשה.

369
00:24:40,600 --> 00:24:42,086
סליחה, אני אטפל בזה. המכונית ישנה.

370
00:24:43,865 --> 00:24:45,767
"בכל פעם שאני מרגיש ככה", "אני רוצה ריפוי מיני", זה הרדיו... ... .

371
00:24:47,042 --> 00:24:48,911
"אני רוצה ריפוי מיני." עבר זמן מה.   "ריפוי מיני" 　

372
00:24:50,349 --> 00:24:51,356
"ריפוי מיני" היי, זה… … .

373
00:24:52,376 --> 00:24:53,958
זה מבלבל גם אותי.  אני לא מנסה לעצבן. אתה יודע?

374
00:24:57,004 --> 00:24:59,104
ובכן, אני אפילו לא חושב על להסתכן בעבודה כזו.  אני לא אדם נהדר להשקיע בעבודה. - אני מניח שכן.

375
00:25:00,987 --> 00:25:03,214
אני חבר שלך, לא ילד שעושה דברים.  אנה שמטורפת על אהבה היא כזו. לכן … … .

376
00:25:05,829 --> 00:25:07,300
אני לא כזה חבר. ובכן, זה יכול לעבוד, אבל … … .   "וואו, זה מרגיש טוב!!" 　

377
00:25:08,345 --> 00:25:10,000
"וואו, זה מרגיש טוב!!" פתח את מכסה המנוע.

378
00:25:12,300 --> 00:25:14,600
חזק, חזק, חזק, חזק, חזק!

379
00:25:15,980 --> 00:25:18,527
וואו, המנוע מעולה.  הותקן קרבורטור משאבה כפולה בריכוז גבוה.

380
00:25:18,841 --> 00:25:20,084
מרשים מאוד, סם.

381
00:25:20,300 --> 00:25:21,256
סוג משאבה כפולה?

382
00:25:21,800 --> 00:25:24,000
אתה יכול לרוץ מהר יותר כי אתה מזריק דלק.

383
00:25:26,500 --> 00:25:27,712
מהר יותר זה טוב יותר.

384
00:25:28,700 --> 00:25:32,438
נראה כי מכסה המפיץ מעט רופף.

385
00:25:33,400 --> 00:25:35,049
בְּסֵדֶר? איך אתה יודע?

386
00:25:36,379 --> 00:25:39,519
אבא שלי הוא זה... ... בגלל שאני מכונאי רכב.

387
00:25:41,158 --> 00:25:41,545
לימדתי אותך הכל.

388
00:25:43,525 --> 00:25:43,961
אני יודע לפרק, לנקות ולהרכיב הכל.

389
00:25:46,035 --> 00:25:46,808
לא ידעתי שאתה טוב במכונות, אבל זה מפתיע.

390
00:25:48,878 --> 00:25:51,638
וואו, תהרוג אותי! - אנחנו לא מדברים על דברים כאלה לעתים קרובות.  גברים לא אוהבים כשנשים יודעות יותר על מכוניות.

391
00:25:51,974 --> 00:25:54,442
טרנט במיוחד. הוא שנא את זה.

392
00:25:54,936 --> 00:25:57,908
אני חושב שזה יהיה נחמד שאישה תבדוק את מנוע המכונית שלי.

393
00:25:58,986 --> 00:26:00,150
זה מצא חן בעיני.

394
00:26:01,531 --> 00:26:02,753
טוֹב. האם תרצה להתניע את המכונית?  אה, כן. אֵין בְּעָיָוֹת. - נסה את זה.

395
00:26:03,213 --> 00:26:04,403
חשבתי על זה…….

396
00:26:04,722 --> 00:26:07,166
אם טרנט הוא כזה אידיוט, למה אתה מסתובב איתו?

397
00:26:10,137 --> 00:26:12,600
אתה יודע, אני פשוט אלך ברגל.

398
00:26:13,105 --> 00:26:14,520
תקן את המכונית שלך היטב.

399
00:26:17,066 --> 00:26:19,336
בְּסֵדֶר. כי הליכה טובה לבריאות.

400
00:26:21,551 --> 00:26:23,586
לא, לא, לא, לא.

401
00:26:25,140 --> 00:26:27,372
לא, לא. אָנָא.  בבקשה תחזיק מעמד. אתה לא יכול לשלוח את זה ככה.

402
00:26:29,113 --> 00:26:29,435
מהר, מהר, מהר, בבקשה, בבקשה!

403
00:26:30,467 --> 00:26:32,388
"תחזור" 　

404
00:26:34,027 --> 00:26:35,300
"כל טיפש יכול לדעת" 　 "כל טיפש יכול לדעת" היי!!

405
00:26:35,488 --> 00:26:40,485
"הכל בך מיוחד" 　

406
00:26:41,738 --> 00:26:43,259
"תחזור" 　

407
00:26:44,530 --> 00:26:44,943
　 היי!!

408
00:26:45,441 --> 00:26:47,689
"הכל באשמתי" היי!!   "הכל באשמתי" 　

409
00:26:48,095 --> 00:26:48,508
"טעיתי" 　

410
00:26:49,950 --> 00:26:52,858
"טעיתי." חכה רגע!   "אני לא יכול לחיות בלעדיך" 　

411
00:26:55,629 --> 00:26:56,668
כולם כאן.

412
00:26:57,511 --> 00:26:59,971
היום היה כיף. לכן … … .

413
00:27:01,569 --> 00:27:01,864
תודה על ההקשבה.

414
00:27:03,417 --> 00:27:04,241
אה, כן.

415
00:27:07,404 --> 00:27:08,948
אני נראה קצת זול? בְּסֵדֶר?  זה נראה זול? לא, לא.

416
00:27:09,580 --> 00:27:10,966
אני חושב

417
00:27:13,830 --> 00:27:14,233
יש לך יותר ממה שנראה לעין

418
00:27:16,012 --> 00:27:17,400
זה נראה כמו הרבה.

419
00:27:18,332 --> 00:27:19,123
בְּסֵדֶר.

420
00:27:19,911 --> 00:27:20,269
בְּסֵדֶר.

421
00:27:22,284 --> 00:27:22,856
אז נתראה בבית הספר.

422
00:27:23,702 --> 00:27:30,061
בְּסֵדֶר.

423
00:27:31,181 --> 00:27:31,604
שׁוֹטֶה.

424
00:27:32,833 --> 00:27:34,790
זו הייתה שורה טיפשית.  יש בזה יותר ממה שנראה לעין, אידיוט.

425
00:27:38,492 --> 00:27:39,418
וואו, אלוהים אדירים.

426
00:27:40,900 --> 00:27:42,493
אני חושב שתאהב את המכונית הזו.

427
00:27:46,400 --> 00:27:49,330
מרכז הפיקוד הצבאי של משרד הביטחון

428
00:27:53,500 --> 00:27:56,783
היי חברים, אני חושב שהצוות השני הבין את זה.

429
00:27:57,958 --> 00:28:00,065
זה מה שהם אומרים. זה כיף, היי.

430
00:28:02,868 --> 00:28:03,015
הם חכמים מכדי להאמין שזו עבודתם של מדענים איראנים.

431
00:28:03,736 --> 00:28:04,385
תחשוב על זה.

432
00:28:06,382 --> 00:28:06,976
מה אתה חושב על זה זה סין?

433
00:28:09,174 --> 00:28:09,800
לא, אין דבר כזה בין הדברים המשמשים בסין.

434
00:28:13,000 --> 00:28:14,460
Air Force One, המטוס הנשיאותי של ארה"ב. זה אייר פורס 1. הגובה הנוכחי הוא … … .

435
00:28:16,132 --> 00:28:18,838
נתחקה אחר האשם העיקרי בתיק זה.   זה די ברור מה לעשות איתם.

436
00:28:31,873 --> 00:28:33,678
"טרגדיית תקיפה של בסיס צבאי ארצות הברית"

437
00:28:38,777 --> 00:28:40,498
נראה שהניצולים נדירים ביותר. 　

438
00:28:41,627 --> 00:28:44,311
נראה שהניצולים נדירים ביותר.  התקשרת אלי?  אתה יכול להביא לי חטיפים?

439
00:28:56,600 --> 00:28:59,284
האם הפכתי לחבר בחיל האוויר רק כדי להביא חטיפים? … .

440
00:28:59,540 --> 00:29:00,827
אני אלך למחסן ואחזור.

441
00:29:26,206 --> 00:29:27,370
זֶה.

442
00:29:41,526 --> 00:29:43,015
אוף, זה טעים.

443
00:30:10,100 --> 00:30:11,437
אתה יכול לשמוע את זה?

444
00:30:14,852 --> 00:30:15,900
יש אות?

445
00:30:17,128 --> 00:30:18,664
נראה שהם מנסים לפרוץ שוב לרשת.

446
00:30:19,000 --> 00:30:20,150
זיהוי אות חיצוני

447
00:30:24,354 --> 00:30:25,700
חיפוש ברשת "פרויקט קרח".

448
00:30:26,252 --> 00:30:28,203
נמצא חיפוש רשת "Iceman Project".

449
00:30:28,842 --> 00:30:30,180
חיפוש רשת "Iceman Project" נמצא בהורדת העברת קבצים "Iceman Project".

450
00:30:34,050 --> 00:30:37,300
אלוהים, זה תואם את האות של קטאר בצורה מושלמת.

451
00:30:39,300 --> 00:30:41,060
האם אתה מפעיל תוכנית אבחון? - זה בסדר?  כמובן שאני צריך להחזיר אותו. - הפוך אותו.

452
00:30:46,300 --> 00:30:47,691
התחל להעלות קבצים

453
00:30:48,334 --> 00:30:49,000
קובץ לא אושר במהלך ההעלאה

454
00:30:51,561 --> 00:30:52,300
התראת מערכת המחשב המרכזית של נשיא ארצות הברית זוהה וירוס מעלה קובץ לא מזוהה

455
00:30:54,644 --> 00:30:56,217
Air Force One נפרץ!  נא להתקשר לאנליסט הבכיר!

456
00:30:56,500 --> 00:30:58,281
זה נראה כאילו הם שותלים וירוס. - וירוס?

457
00:30:59,600 --> 00:31:03,937
מידע זולג החוצה.  הם שותלים וירוסים וגונבים כמויות גדולות של נתונים בו זמנית.

458
00:31:04,500 --> 00:31:05,668
קוד אדום, יש פולש.

459
00:31:06,000 --> 00:31:08,744
Air Force One, מישהו על הסיפון פרץ לרשת הצבאית.

460
00:31:08,904 --> 00:31:09,745
זהו מעבר תא המטען.

461
00:31:10,177 --> 00:31:11,403
שום דבר יותר! שום דבר יותר!

462
00:31:13,733 --> 00:31:14,721
Project Iceman סודי ביותר: חומר בלעדי במגזר 7

463
00:31:15,406 --> 00:31:16,050
הורדת פרויקט Iceman של העברת קבצים

464
00:31:17,565 --> 00:31:17,634
אני צריך לנתק את הקו. - מה?

465
00:31:19,258 --> 00:31:19,600
הם יקחו כל מה שהם רוצים.

466
00:31:20,900 --> 00:31:22,501
תַת אַלוּף.  נא לאפשר חסימה של רשת ההגנה הלאומית.

467
00:31:23,661 --> 00:31:25,441
חסום מיד את כל קווי השרת.

468
00:31:27,324 --> 00:31:28,610
חסום מיד את כל קווי השרת.

469
00:31:30,300 --> 00:31:33,100
// החיבור הופסק // ההורדה הסתיימה באופן חלקי

470
00:31:34,556 --> 00:31:34,936
"חוקר הקוטב הצפוני טוען שגילה ענק קרח"

471
00:31:37,400 --> 00:31:38,989
הקובץ האחרון שאוחזר: Project Iceman דגימה שהתגלתה: 7 בספטמבר 1895 התגלה לראשונה על ידי: קפטן ארצ'יבלד ויטוויקי

472
00:31:39,620 --> 00:31:49,200
[המסוף מפסיק לעבוד]

473
00:31:51,182 --> 00:31:52,298
מי התעסק במחשב המרכזי של הנשיא?

474
00:31:53,209 --> 00:31:59,332
מה זה!?

475
00:32:01,305 --> 00:32:01,881
מצב ירי בקומה התחתונה. מצב ירי.

476
00:32:03,803 --> 00:32:22,800
כל אנשי הצוות, היכונו לנחיתה חירום.

477
00:32:24,684 --> 00:32:28,232
קח את הנשיא למקלט הפצצות.  לא נדון בסוגיות אחרות עד לאישור העובדות.

478
00:32:28,746 --> 00:32:31,214
זה הדבר הראשון והיחיד כרגע.

479
00:32:32,007 --> 00:32:33,203
Air Force One נחת.

480
00:32:54,400 --> 00:32:56,226
הממזרים המטופשים האלה מנסים להרוג אותי... … .

481
00:32:57,400 --> 00:33:00,846
מצאתי רמז על אולספרק.

482
00:33:01,950 --> 00:33:04,654
אדם בשם ויטוויקי הסתכל על השפה שלנו.

483
00:33:05,555 --> 00:33:06,410
חיפוש Witwiki.

484
00:33:19,100 --> 00:33:20,325
גבר עובד217 　

485
00:33:20,749 --> 00:33:22,028
Workman 217 אני צריך למצוא את Workman 217. 　 אני צריך למצוא את Workman 217.

486
00:33:22,500 --> 00:33:38,155
בוא נלך, בוא נלך.

487
00:33:40,114 --> 00:33:40,920
לא, לא, לא, לא, לא!!

488
00:33:42,154 --> 00:33:43,971
אוי, זו המכונית שלי!

489
00:33:45,059 --> 00:33:47,233
לֹא!!

490
00:33:48,433 --> 00:33:56,100
לא, לא!

491
00:33:57,600 --> 00:34:00,100
אבא, תתקשר למשטרה!

492
00:34:01,665 --> 00:34:03,000
לאן אתה נוסע במכונית שלי? לאן אתה הולך?

493
00:34:05,699 --> 00:34:08,037
שלום. זה 911, נכון?  המכונית שלי נגנבה! אני רודף אחריך עכשיו!

494
00:34:10,300 --> 00:34:11,899
נא לשלוח כוחות מיוחדים! כל אנשי המשטרה!!  נא לשלוח הכל!!

495
00:34:13,300 --> 00:34:15,070
לא, לא, אל תשאל אותי.  אבא שלי הוא מנהיג הצוות האוטונומי למניעת פשיעה.

496
00:34:48,427 --> 00:34:50,025
אלוהים אדירים... … .

497
00:35:06,618 --> 00:35:08,252
שמי סם ויטוויקי.

498
00:35:10,242 --> 00:35:11,632
מי שימצא את זה, המכונית שלי בחיים. בְּסֵדֶר?

499
00:35:12,300 --> 00:35:14,679
ראית את זה?  לבסוף, אני רוצה להגיד משהו לאמא שלי ולאבא שלי.

500
00:35:15,200 --> 00:35:17,000
אני אוהב אותך.  אם תמצא מגזין 'יופי גדול בחזה' מתחת למיטה שלי

501
00:35:18,689 --> 00:35:21,199
זה לא שלי. מיילס השאיר את זה לי.  הו, לא, לא. זה שקר. זה שלי.

502
00:35:23,037 --> 00:35:24,342
דוד צ'ארלס נתן לי את זה. מִצטַעֵר.  מוג'ו, אני אוהב אותך.

503
00:35:28,018 --> 00:35:31,290
"היזהרו מהכלב"

504
00:35:35,834 --> 00:35:37,385
וואו, וואו, לא, לא!!

505
00:35:41,501 --> 00:35:42,378
הו אלוהים!

506
00:35:43,714 --> 00:35:45,344
וואו, טוב, טוב!

507
00:35:45,415 --> 00:35:47,333
אוי אלוהים! אוי אלוהים!!

508
00:35:49,808 --> 00:35:51,432
היי, היי, היי!!

509
00:35:58,157 --> 00:36:00,145
בבקשה רק תציל אותי! טָעוּת!

510
00:36:00,735 --> 00:36:02,713
קח את המפתח! שמור את זה כי אתה לא צריך את זה!!

511
00:36:06,369 --> 00:36:07,720
שלום, שלום. אתה כאן.

512
00:36:08,706 --> 00:36:09,900
הרם את הידיים כדי שתוכל לראות אותם!  לא, לא, לא! - הרימו ידיים!

513
00:36:11,600 --> 00:36:13,708
זה לא אני. האשם בתוכי.  שתוק ותלך לכיוון המכונית.

514
00:36:15,500 --> 00:36:16,923
תכניס את הראש למכסה המנוע!

515
00:36:30,500 --> 00:36:33,200
לרשת ההגנה חדרו דרך אייר פורס וואן.

516
00:36:36,000 --> 00:36:37,500
המטרה זהה לקטאר. הפעם זה הצליח.  מה לקחתם? - אני עדיין לא יודע.

517
00:36:39,017 --> 00:36:39,400
בואו נדבר על הנגיף.

518
00:36:40,616 --> 00:36:40,849
וירוס באג עכביש.

519
00:36:43,658 --> 00:36:44,400
אני לא יודע בוודאות, אבל זה יכול לשתק את המערכת.  אתה יכול לעצור את זה?

520
00:36:46,700 --> 00:36:49,700
בכל פעם שאתה משתמש בחיסון, הוא מסתגל והופך מהר יותר.  זה לא רק וירוס, זה כאילו הוטמע במערכת.

521
00:36:52,900 --> 00:36:56,800
ברור שזהו הצעד הראשון במתקפה גדולה נגד ארצות הברית.  המדינות היחידות שבהן זה אפשרי הן רוסיה, צפון קוריאה וסין.

522
00:36:58,707 --> 00:36:59,200
סליחה, אבל זה לא זה.

523
00:37:01,300 --> 00:37:02,414
סליחה, לא ידעתי שאתה שם.  אבל מי אתה?

524
00:37:04,093 --> 00:37:04,300
אני האנליסט שזיהה את הפריצה.

525
00:37:05,720 --> 00:37:06,800
רגע, זה היית אתה?

526
00:37:08,700 --> 00:37:10,245
גיליתם? - זה נעשה על ידי הצוות.  אז מה שאני מתכוון הוא … … .

527
00:37:10,700 --> 00:37:13,094
חומת האש נפרצה תוך 10 שניות.

528
00:37:13,500 --> 00:37:17,599
גם אם הייתם פורצים אותו עם מחשב-על, זה ייקח לפחות 20 שנה.

529
00:37:18,000 --> 00:37:20,500
ואז, בתמונות הלוויין האחרונות, לצפון קוריאה יש חיילים ימיים.

530
00:37:23,000 --> 00:37:25,741
אתה יכול להסביר איך זה הוכפל?  זה חייב להיות אמצעי בטיחות. זה מה שאנחנו עושים עכשיו.

531
00:37:26,800 --> 00:37:30,000
דפוסי אותות מתפתחים מעצמם באמצעות למידה.

532
00:37:32,632 --> 00:37:34,700
עלינו ליישם את התמרת פורייה מהעבר ולשקול את מכניקת הקוונטים.

533
00:37:37,100 --> 00:37:38,633
אין מערכת מורכבת כזו על פני כדור הארץ.  מה לגבי אורגניזמים?

534
00:37:42,345 --> 00:37:44,484
יצור חי. משהו כמו מחשב מבוסס DNA.  זה אולי נשמע מטורף, אבל... … . תפסיק עם זה.

535
00:37:45,600 --> 00:37:46,379
זה מספיק.

536
00:37:48,709 --> 00:37:48,956
יש שש רמות של אנשים שעובדים על זה.

537
00:37:51,365 --> 00:37:53,209
עכשיו מצא ראיות שתומכות בתיאוריה שלך.  אז אני מוכן להקשיב.

538
00:37:55,587 --> 00:37:57,436
אם רק תגיד מה שעולה על דעתך, אתה תסולק מהצוות. אתה מבין?

539
00:38:01,842 --> 00:38:03,700
"תחנת המשטרה" 　

540
00:38:04,869 --> 00:38:05,266
"תחנת משטרה" לא יכול להיות ברור יותר.

541
00:38:07,452 --> 00:38:07,800
זה ברור כמו גביש.

542
00:38:10,174 --> 00:38:11,600
המכונית פשוט קמה. - קמת?

543
00:38:13,533 --> 00:38:14,400
וואו, זה ממש ברור.

544
00:38:15,566 --> 00:38:15,970
בסדר, קפטן הסמטה.

545
00:38:16,883 --> 00:38:17,300
הגיע הזמן לבדיקת שתן.

546
00:38:18,419 --> 00:38:19,400
אל תיקח רק כמה טיפות.

547
00:38:20,289 --> 00:38:20,900
איזו תרופה אתה לוקח?

548
00:38:23,600 --> 00:38:25,233
חומר הרגעה לכלבי מירוץ? שתית עם חבר שלך?  אני לא לוקח סמים. - מה זה?

549
00:38:26,400 --> 00:38:27,248
מצאתי את זה בכיס שלך.

550
00:38:28,232 --> 00:38:29,282
'חיקוי' … … .

551
00:38:30,200 --> 00:38:31,840
האם ילדים עושים את זה בימינו?

552
00:38:32,002 --> 00:38:34,212
עם קצת חיקוי... … . זה משכך כאבים לכלב שלי.

553
00:38:34,493 --> 00:38:36,200
אתה צודק. זה צ'יוואווה.

554
00:38:40,900 --> 00:38:42,800
מה, עכשיו? - כן?

555
00:38:43,600 --> 00:38:45,600
אתה מסתכל על האקדח שלי?

556
00:38:48,100 --> 00:38:49,121
אני הולך לנסות את זה?

557
00:38:49,784 --> 00:38:51,200
לְנַסוֹת.

558
00:38:51,700 --> 00:38:54,800
אני אתן לך מכה קשה אמיתית.

559
00:38:56,100 --> 00:38:57,383
לקחתם סמים?

560
00:38:58,800 --> 00:39:01,809
המזרח התיכון קטאר

561
00:39:02,374 --> 00:39:05,210
"זרם 440 וולט מסוכן"

562
00:39:06,200 --> 00:39:07,824
נקווה לשיחת טלפון.

563
00:39:11,647 --> 00:39:12,939
היי, היי, היי, תראה את זה!

564
00:39:14,059 --> 00:39:14,838
לְהִזָהֵר!

565
00:39:15,677 --> 00:39:17,174
לְהִזָהֵר!! וואו!

566
00:39:21,900 --> 00:39:23,172
מה קורה?

567
00:39:24,241 --> 00:39:27,170
~!@

568
00:39:28,700 --> 00:39:31,052
דבר בשפה שלנו. במילים שלנו.

569
00:39:39,811 --> 00:39:40,710
לְהִזָהֵר!!

570
00:39:47,320 --> 00:39:49,400
לִירוֹת!! - קשר עם האויב!!

571
00:39:50,579 --> 00:39:52,328
כולם תהיו בשקט! לְהִרָגַע!!  וואו, אוי אלוהים! מה לכל הרוחות!?

572
00:39:57,126 --> 00:39:58,651
וואו! רוץ, רוץ!!

573
00:40:00,930 --> 00:40:02,318
תתעורר, תתעורר! לְמַהֵר!

574
00:40:10,380 --> 00:40:11,887
לָרוּץ! בִּפְעוּלָה!!

575
00:40:24,479 --> 00:40:25,352
התחבא מהר!

576
00:40:29,123 --> 00:40:30,389
חזיר, תשמור על זה!

577
00:40:31,658 --> 00:40:33,660
מכסה אש! בִּפְעוּלָה!

578
00:40:33,874 --> 00:40:36,616
חזיר, כסה את החלק האחורי! אפס, כסה את האש מאחור! בִּפְעוּלָה!

579
00:40:37,189 --> 00:40:38,707
לְעוֹדֵד!

580
00:40:39,520 --> 00:40:41,400
תן לי תחמושת!

581
00:40:43,244 --> 00:40:44,400
איפה אבא שלך? איפה אתה? - אבא!

582
00:40:47,600 --> 00:40:48,938
אדוני, אני צריך את הטלפון שלך. שיחת טלפון.  טֵלֵפוֹן? - כן, כן, בטלפון.

583
00:40:49,348 --> 00:40:50,800
אני צריך מגזין! תן לי תחמושת!!

584
00:40:51,921 --> 00:40:52,883
טֶלֶפוֹן סֶלוּלָרי. - כן, כן, תודה.  לִירוֹת!

585
00:40:54,260 --> 00:40:56,608
קריאת חירום למשרד ההגנה האמריקני. התחבר עכשיו... … .

586
00:40:58,877 --> 00:41:01,750
בְּסֵדֶר? הודעת חירום של משרד הביטחון... ... ארג!

587
00:41:02,910 --> 00:41:04,074
בלי כרטיסי אשראי!

588
00:41:07,645 --> 00:41:07,720
לקוח, להיות נרגש לא אומר שתתחבר מהר יותר.

589
00:41:10,850 --> 00:41:12,038
הייתי רוצה שתדבר ברוגע וברור.  זה באמצע שדה קרב!!

590
00:41:12,800 --> 00:41:14,035
זה באמת שערורייתי!

591
00:41:16,476 --> 00:41:17,386
תן לי תחמושת!!

592
00:41:18,200 --> 00:41:19,662
אתה חייב להחזיק בכרטיס אשראי!

593
00:41:22,400 --> 00:41:24,976
אפס, איפה הארנק שלך? - כיסים!

594
00:41:25,700 --> 00:41:28,102
איזה כיס? - כיס אחורי!

595
00:41:28,419 --> 00:41:30,068
יש 10 כיסים אחוריים!

596
00:41:32,948 --> 00:41:33,747
בצד שמאל! ירך שמאל!! ירך שמאל!!!

597
00:41:36,016 --> 00:41:37,034
בסדר, תמשיך לצלם! תמשיכי לירות!!  נהדר, כרטיס ויזה!

598
00:41:38,200 --> 00:41:41,750
שמעתם על חבילת הזהב של Premium Plus World Service?

599
00:41:43,514 --> 00:41:45,450
אין צורך בחבילת פרימיום!

600
00:41:46,856 --> 00:41:49,800
אפס, זה משרד ההגנה!

601
00:41:51,216 --> 00:41:51,500
דווח על המצב.

602
00:41:54,100 --> 00:41:56,069
כתוצאה מהמעקב, מותקפים כוחות מיוחדים בקטאר והם הניצולים של בסיס קטאר.

603
00:41:57,100 --> 00:42:01,000
ניצול?

604
00:42:02,628 --> 00:42:04,488
זו פעם ראשונה שאני רואה דבר כזה!   יש צורך בתמיכה במטוסים באופן מיידי.

605
00:42:04,624 --> 00:42:05,737
טורף, מתפרץ לאחר דקה.  (טורף, שם נפוץ למטוסי סיור בלתי מאוישים של ארה"ב. :מתרגם)

606
00:42:07,260 --> 00:42:13,500
מתחבר למטוס הסיור הקרוב.  (טורף, שם נפוץ למטוסי סיור בלתי מאוישים של ארה"ב. :מתרגם)

607
00:42:16,598 --> 00:42:16,800
אני לא יודע, אני לא יודע! תתפלאו כשתראו את זה!

608
00:42:18,537 --> 00:42:28,300
טורף, מגיע תוך 2 דקות.

609
00:42:29,424 --> 00:42:35,000
תעשה משהו!

610
00:42:37,000 --> 00:42:41,940
מה זה? - ובכן.

611
00:42:43,900 --> 00:42:47,157
יש צורך בתמיכה של חיל האוויר כרגע.  תקיפה ב' בוצעה על מטרה לא מזוהה.

612
00:42:51,008 --> 00:42:51,824
03:00 התקפת TW מאושרת בזמן Z.   לכל המטוסים.

613
00:42:53,932 --> 00:42:55,512
משימה זו היא משימת התקפה מסוכנת מטווח קרוב.   קיבלתי טלפון מצוות המבצעים של פלקון.

614
00:42:57,107 --> 00:42:58,093
1א מי הכי קרוב לנקודת ההתקפה?    זה חזיר יבלות.  - טוב.

615
00:43:00,728 --> 00:43:02,397
שלח את חזיר היבלות לנקודת ההתקפה 1A.   החזר את חזיר היבלות לנקודת ההתקפה של 1 אלפא.

616
00:43:04,405 --> 00:43:05,300
התקרבות בגובה 300 רגל.  - יש בעל ברית בנקודת ההתקפה.

617
00:43:07,854 --> 00:43:08,895
ישנם 7 חברי היחידה, הממוקמים בנקודת פצצת העשן הכתומה מצפון.

618
00:43:11,400 --> 00:43:14,300
1א אשר את נקודת ההתקפה. הקרב מתחיל.

619
00:43:16,854 --> 00:43:20,600
התקפה לכיוון מערב. אין מה להפריע.

620
00:43:21,816 --> 00:43:23,103
צוות התקפי, מה המצב עם היבלות?   חזיר יבלות 1, מה מצב המשימה?

621
00:43:26,500 --> 00:43:29,015
קפטן, מטוס התקיפה מגיע! - כוון עם הלייזר!

622
00:43:29,500 --> 00:43:32,002
מתקפת הטילים המודרכים מתחילה! לכוון עם הלייזר!!

623
00:43:39,700 --> 00:43:41,919
מטוסי תקיפה מגיעים! - בסדר, תשפוך את זה!

624
00:43:43,878 --> 00:44:01,100
יש הפרעת רדיו ליד המטרה.

625
00:44:03,100 --> 00:44:06,400
זה מגוחך. אתה עדיין חי.  מפחיד 32, פתח באש עם 105 תותחים!

626
00:44:08,700 --> 00:44:12,116
לְהִזָהֵר. זוהי בקשה לכוחות היבשה לתקוף עם 105 סייבו*טנים.  (סאבוט, כדור חודר שריון מסוג סונגטאן.: מתרגם)

627
00:44:40,400 --> 00:44:42,024
פספסת את זה? - חזיר יבלות מס' 1.

628
00:44:43,524 --> 00:44:48,100
בדוק את בני בריתך בעין בלתי מזוינת.

629
00:44:49,103 --> 00:44:50,000
איפה חזיר?

630
00:44:51,445 --> 00:44:52,918
חֲזִיר! - אוי אלוהים!

631
00:44:54,645 --> 00:44:55,400
חרא! - התקשר לחובש!  תתקשר לחובש!

632
00:44:56,373 --> 00:44:58,327
אני מצטער, אני מצטער. - לא יקרה כלום.  בלקהוק, אנחנו צריכים מסוק חירום.

633
00:45:00,146 --> 00:45:05,800
קח את הדופק. תחזיק את זה שם.  - יש פצועים, פינוי דחוף.

634
00:45:06,959 --> 00:45:09,300
תחזיר אותי הביתה.

635
00:45:11,833 --> 00:45:13,800
להחזיר את כולם לארץ מולדתם מיד.  תן להם לדווח בעוד 10 שעות.

636
00:45:20,600 --> 00:45:23,565
יש רק אדם אחד בעולם שיכול לשבור את הקוד הזה.

637
00:45:34,327 --> 00:45:36,536
היי, היי! חכה רגע!

638
00:45:40,200 --> 00:45:41,720
מצטער להטריד אותך.

639
00:45:42,091 --> 00:45:42,647
קְשִׁירָה!

640
00:45:43,078 --> 00:45:44,110
אני צריך עזרה. - לא!

641
00:45:45,600 --> 00:45:47,900
זה המרחב האישי שלי.  זה המקום שלי של זן ושלווה.

642
00:45:49,500 --> 00:45:51,524
תקשיב לי. גלן, מי אתה?  זה רועש, סבתא!!

643
00:45:52,000 --> 00:45:52,983
למה באת לכאן?

644
00:45:54,200 --> 00:45:56,448
רק תן לי רגע. - גלן!!  סבתא שותה מיץ!

645
00:46:01,200 --> 00:46:03,526
באיזו רמה אתה עכשיו? - שלב 6.

646
00:46:06,800 --> 00:46:08,300
הו, זו המטריקס, המטריקס!

647
00:46:13,100 --> 00:46:14,353
גלן, אני רציני.

648
00:46:16,500 --> 00:46:17,849
אתה לא רוצה לראות מידע סודי ביותר? - הו, כן!

649
00:46:19,950 --> 00:46:20,735
הולך, הולך. אה, אני מתכוון, היי, היי.  קפוץ בשתי הרגליים!

650
00:46:22,317 --> 00:46:24,061
שמתי את זה להפסקה, הפסקה.  היי, חכה רגע.

651
00:46:24,824 --> 00:46:26,200
חכה שנייה סליחה.

652
00:46:27,000 --> 00:46:28,238
שמור את המשחק.

653
00:46:28,700 --> 00:46:29,985
מהי הרמה הסודית ביותר?

654
00:46:31,600 --> 00:46:36,200
גם אם תראה את זה, אתה תירקב בכלא לשארית חייך.

655
00:46:36,855 --> 00:46:37,400
זה היה נהדר!

656
00:46:38,363 --> 00:46:39,100
בואו נציץ.

657
00:46:41,276 --> 00:46:42,995
כוחות מיוחדים צילמו תמונות אינפרא אדום של התקפת אויב על בסיס בקטאר. אני מתגעגע אליך.

658
00:46:44,439 --> 00:46:44,800
מכשיר ההקלטה פגום.

659
00:46:46,744 --> 00:46:48,600
ריינג'רים נמצאים בתהליך להשיג אותו, אבל יש גם בעיות אבטחה.

660
00:46:50,560 --> 00:46:52,466
רישומי יומן מראים כי אנליסט אחד העתיק אותות חדירה לרשת.

661
00:46:55,700 --> 00:46:57,644
עוצמת האות בשמיים.

662
00:46:58,800 --> 00:47:02,674
מאיפה זה הגיע?  תדר המעקב האווירי של צבא ארה"ב נפרץ תוך פחות מדקה.

663
00:47:03,000 --> 00:47:04,911
זה מגוחך. - כן?

664
00:47:06,600 --> 00:47:09,275
נראה שהאות מכיל הודעה.

665
00:47:09,500 --> 00:47:10,558
בואו ננסה קצת קסם.

666
00:47:17,500 --> 00:47:20,183
'פרויקט אייסמן'? -מהו 'מגזר 7'?

667
00:47:20,600 --> 00:47:21,989
מי זה קפטן ויטוויקי?

668
00:47:23,000 --> 00:47:25,200
אתה משחק שוב במשחקי וידאו?

669
00:47:26,400 --> 00:47:28,600
זה מלוח! אתה ממזר!

670
00:47:30,400 --> 00:47:32,900
זה ה-FBI! - חפש הכל!

671
00:47:34,400 --> 00:47:36,968
תנעל את הבית!

672
00:47:39,126 --> 00:47:39,636
זאת המשטרה! הצילו אנשים!

673
00:47:40,400 --> 00:47:42,400
חכה רגע!!  אני רק בן דוד! רק בן דוד … … !

674
00:47:44,000 --> 00:47:47,800
אל תדרוך על השטיח של סבתא! הם אומרים שהם לא אוהבים שמישהו דרוך עליו!

675
00:47:49,000 --> 00:47:49,900
במיוחד המשטרה!!

676
00:47:52,908 --> 00:47:56,800
לפני שעה התגלה המחזה של יותר מ-40 מטוסי תובלה גדולים מדגם C-17 הממריאים מהבסיס הזה.

677
00:47:57,500 --> 00:47:58,966
אני לא יודע לאן אני הולך.

678
00:47:59,500 --> 00:47:59,899
הממשלה מודאגת מהמצב הנוכחי 　

679
00:48:00,883 --> 00:48:02,000
הממשלה נפרדת מהמצב הנוכחי.   הממשלה שותקת לגבי המצב הנוכחי

680
00:48:03,497 --> 00:48:05,754
לדעת השדר שלנו, מוג'ו, מוג'ו.   נראה שהוא פונה ישר לצפון קוריאה.

681
00:48:06,100 --> 00:48:08,530
תפסיק לנבוח, מוג'ו, זה מוקדם מדי.

682
00:48:13,000 --> 00:48:14,597
מייל, מייל. תקשיב היטב.

683
00:48:16,400 --> 00:48:17,748
המכונית שלי רעדה.  למה אתה מתכוון?

684
00:48:20,831 --> 00:48:28,731
מכונית אחוזת שד נכנסת לחצר ועוקבת אחרי!

685
00:48:29,517 --> 00:48:29,660
אל תבוא!!

686
00:48:30,920 --> 00:48:37,970
לא, לא, לא.

687
00:48:38,850 --> 00:48:40,100
אוי לי!

688
00:48:40,975 --> 00:48:43,900
מִזרָקָה?

689
00:48:44,647 --> 00:48:45,400
היי.

690
00:48:47,154 --> 00:48:47,700
ובכן, רק עכשיו, באמת... … .

691
00:48:48,395 --> 00:48:48,659
זה היה מדהים.

692
00:48:49,975 --> 00:48:51,000
כן, זה נראה כך.  אתה בסדר?

693
00:48:52,800 --> 00:48:54,600
זה לא בסדר. אני מרגיש שזה הולך להתהפך.  אני נרדף על ידי המכונית שלי עכשיו. אני אלך לראות.

694
00:48:55,600 --> 00:48:57,300
היי חברים, אצור איתך קשר מאוחר יותר.

695
00:49:07,159 --> 00:49:08,028
ġ.

696
00:49:30,567 --> 00:49:31,653
בסדר, זאת המשטרה.

697
00:49:34,566 --> 00:49:36,867
"מקל העם" 　

698
00:49:37,900 --> 00:49:39,767
"מקל העם" קצין!

699
00:49:40,329 --> 00:49:41,967
היי!

700
00:49:44,044 --> 00:49:46,670
אוף, זה ממש כואב……!

701
00:49:49,343 --> 00:49:49,940
קצין, כאן. אתה כאן.

702
00:49:51,814 --> 00:49:55,088
זה באמת היה היום הגרוע ביותר.  רדפו אחריי כל הדרך לכאן על האופניים של אמא שלי.

703
00:49:57,754 --> 00:49:59,067
היי, המכונית שלי עקבה אחרי כל הדרך לכאן.  אז בבקשה צא החוצה.

704
00:50:01,167 --> 00:50:03,467
לא, תפסיק. בסדר, בסדר.

705
00:50:05,267 --> 00:50:06,554
בסדר, בסדר!! סליחה, טעיתי!!

706
00:50:08,022 --> 00:50:10,354
לא התכוונתי לפגוע במכונית!!

707
00:50:12,314 --> 00:50:18,267
אוקיי, היי, היי! תפסיק, תפסיק!!

708
00:50:20,667 --> 00:50:23,597
בבקשה תפסיק! למה אתה עושה את זה?!

709
00:50:24,296 --> 00:50:30,453
גָדוֹל.

710
00:50:32,590 --> 00:50:33,856
הו אלוהים! לא, לא!!

711
00:50:35,702 --> 00:50:36,569
אוף, לעזאזל! חרא, חרא!!  וואו, אלוהים אדירים!

712
00:50:37,335 --> 00:50:38,844
חרא!

713
00:50:42,767 --> 00:50:43,919
אין סיוטים.

714
00:50:45,267 --> 00:50:46,367
וואו, אלוהים!

715
00:50:48,366 --> 00:50:49,026
האם שם המשתמש שלך הוא 'Work Nam 217'?  למה אתה מתכוון?

716
00:50:51,867 --> 00:50:52,605
זה שם המשתמש: Worknam217?!  אַגַב.

717
00:50:55,424 --> 00:50:56,668
איפה פריט מספר 21153 באיביי?  - כן?   איפה המשקפיים שלך?!  - בסדר, בסדר!

718
00:51:08,667 --> 00:51:09,080
לַחֲזוֹר!!

719
00:51:10,710 --> 00:51:11,263
לִברוֹחַ!

720
00:51:14,848 --> 00:51:15,888
הו אלוהים.

721
00:51:17,067 --> 00:51:18,667
למה אתה עושה את זה, סאם?!

722
00:51:20,219 --> 00:51:20,548
המפלצת הזאת שם תקפה אותי.

723
00:51:21,307 --> 00:51:22,667
הנה זה בא!

724
00:51:24,827 --> 00:51:32,767
היי, קום וברח! לִברוֹחַ!!

725
00:51:34,610 --> 00:51:35,693
סם, מה זאת המפלצת הזו?! אני חייב להיכנס למכונית.  ארצי……. קדימה, היכנס. היכנס למכונית.

726
00:51:37,411 --> 00:51:37,871
תאמין לי. תאמין בזה! - סם!

727
00:51:38,649 --> 00:51:40,967
מהרו והיכנסו!

728
00:51:42,486 --> 00:51:53,967
בוא נלך, בוא נלך, רוץ!!

729
00:51:54,874 --> 00:51:59,467
לרוץ, לרוץ, לרוץ!!

730
00:52:01,367 --> 00:52:02,800
זה נגמר עכשיו! זה חיים מתים!! לא, אני לא אמות.  לא, אתה לא תמות. - אני מת עכשיו, אני מת!!

731
00:52:03,874 --> 00:52:05,361
אה, אלוהים!  תאמין לי. אומרים שנהיגה זה מדהים.

732
00:52:06,318 --> 00:52:08,021
ארג, לעזאזל! אנחנו מתים!!

733
00:52:15,249 --> 00:52:15,987
אה, אלוהים אדירים!

734
00:52:33,567 --> 00:52:34,339
אני לכוד.

735
00:52:37,167 --> 00:52:38,867
המנוע אפילו לא יתניע.

736
00:52:40,367 --> 00:52:46,649
ובכל זאת, ניצחתי את המפלצת.

737
00:52:47,194 --> 00:52:49,389
טוֹב.

738
00:52:50,529 --> 00:53:55,051
אני צריך להפעיל את המנוע.

739
00:53:56,387 --> 00:54:02,967
אוץ', נתפסתי! אוי אלוהים!!

740
00:54:04,303 --> 00:54:08,553
הבחור הזה תופס אנשים!

741
00:54:09,422 --> 00:54:24,449
לא, לא!

742
00:54:25,459 --> 00:54:35,095
לְהִסְתַלֵק!

743
00:54:36,443 --> 00:54:37,663
איפה המשקפיים שלך? איפה אתה?

744
00:54:40,037 --> 00:54:42,202
סיר המתכת המפלצתי הזה!  תעשה את זה, תעשה את זה! תפוס את זה, תפוס את זה, תפוס את זה!

745
00:54:49,567 --> 00:54:51,367
זה לא עניין גדול אם הראש שלך נופל.

746
00:54:57,545 --> 00:54:58,497
בוא נלך.

747
00:55:13,967 --> 00:55:15,007
מה זה?

748
00:55:16,667 --> 00:55:18,008
זה רובוט.

749
00:55:19,567 --> 00:55:20,475
אולם … … .

750
00:55:21,276 --> 00:55:24,467
בבקשה תהיה שונה. אני מניח שזה רובוט סופר משודרג.

751
00:55:26,067 --> 00:55:28,074
זה כנראה מיוצר ביפן. בְּסֵדֶר.

752
00:55:28,800 --> 00:55:29,983
ברור שהוא מיוצר ביפן.

753
00:55:31,367 --> 00:55:32,547
מה אתה הולך לעשות?

754
00:55:33,767 --> 00:55:35,967
אני מניח שאין לך כוונה לפגוע בי. אם לא הייתי עושה את זה, הייתי בצרות מזמן.

755
00:55:36,867 --> 00:55:37,853
בֶּאֱמֶת?

756
00:55:38,136 --> 00:55:39,426
אתה מדבר על רובוטים?

757
00:55:42,067 --> 00:55:44,367
ראית אותם נלחמים קודם לכן.

758
00:55:45,720 --> 00:55:46,662
אני מניח שיש לך משהו להגיד לי.

759
00:55:47,467 --> 00:55:49,417
מַה?!  הבחור הזה גם דיבר על eBay קודם לכן.

760
00:55:50,967 --> 00:55:53,264
בחיים שלי לא ראיתי ילד מוזר כמוך.

761
00:55:54,267 --> 00:55:55,018
אתה יכול לדבר?

762
00:55:56,448 --> 00:55:59,236
"XM Satellite Radio..." "כבל דיגיטלי... ...זהו שידורי קולומביה."

763
00:55:59,967 --> 00:56:01,693
אתה מדבר ברדיו?

764
00:56:01,967 --> 00:56:04,703
"תודה. זה יפה. נפלא, נפלא."

765
00:56:05,167 --> 00:56:06,776
אז מה קרה אתמול בלילה? מה עשית?

766
00:56:06,967 --> 00:56:09,859
"מסרים מצי הכוכבים, קפטן." "ביקום עצום וחסר חיים..."

767
00:56:12,767 --> 00:56:14,435
"באים מלאכים, מבקרים מגן עדן! הללויה!"  אורח מגן עדן?

768
00:56:15,082 --> 00:56:17,267
אתה איזה חייזר או משהו?

769
00:56:22,967 --> 00:56:25,393
"יש לך עוד שאלות לשאול?"

770
00:56:25,967 --> 00:56:27,594
הם אמרו לנו לעלות על זה.

771
00:56:29,467 --> 00:56:30,440
לאן אתה הולך?

772
00:56:31,967 --> 00:56:33,437
במבט לאחור על החיים כ-50 שנה מאוחר יותר

773
00:56:35,727 --> 00:57:06,467
אתה לא רוצה להתפאר שנהגת במכונית כזו?

774
00:57:08,567 --> 00:57:12,067
הנהיגה מהשורה הראשונה. אני יודע.

775
00:57:13,616 --> 00:57:14,127
למה שלא תשב על מושב הנהג ותלך?

776
00:57:16,374 --> 00:57:17,250
אני לא אשב כאן. אתה נוהג.  בְּסֵדֶר.

777
00:57:18,940 --> 00:57:19,972
אתה צודק.

778
00:57:21,967 --> 00:57:23,489
אז תוכל לשבת על הברכיים שלי.

779
00:57:24,158 --> 00:57:25,067
מַדוּעַ?

780
00:57:26,367 --> 00:57:29,004
זהו המקום היחיד בו זמינות חגורות בטיחות. הבטיחות קודמת לכל.

781
00:57:31,967 --> 00:57:32,927
בסדר, בסדר.

782
00:57:34,307 --> 00:57:36,110
אתה בסדר? - בסדר.  טוֹב. בואו נראה…….

783
00:57:37,667 --> 00:57:39,038
תראה, זה קצת יותר טוב, נכון?

784
00:57:40,275 --> 00:57:41,236
זה בסדר.

785
00:57:44,967 --> 00:57:47,214
התירוץ לחגורת בטיחות היה די טוב.

786
00:57:49,167 --> 00:57:50,121
תודה לך.

787
00:57:51,367 --> 00:57:53,567
יש משהו שאני לא מבין. - הא.

788
00:57:56,667 --> 00:57:59,411
הם אומרים שהם רובוטים סופר משודרגים, אבל למה הם הופכים למכוניות זבל כאלה?

789
00:58:01,967 --> 00:58:04,298
אה, תראה את זה. לא, אתה לא יכול לעשות את זה.

790
00:58:04,467 --> 00:58:06,167
מַבָּט. - היפטר מהמכונית, אידיוט שכמותך!!

791
00:58:08,439 --> 00:58:09,467
עבודה טובה. עכשיו……. ראית את זה?

792
00:58:11,962 --> 00:58:12,967
זה פנטסטי. התעצבנתי בגללך.

793
00:58:14,526 --> 00:58:16,667
זו מכונית רגישה.  נתתי לו 4,000 דולר, אבל הוא פשוט הלך.

794
00:58:29,767 --> 00:58:30,532
מה אתה חושב?!

795
00:58:49,859 --> 00:58:51,986
עצור, המשך בזהירות.     סגור לעבודות תיקון. אין כניסה לא מורשית.

796
00:59:34,951 --> 00:59:36,446
ככה אתה. זה... וואו!!

797
00:59:41,186 --> 00:59:42,393
הו אלוהים! - בוא הנה!

798
00:59:48,719 --> 00:59:49,970
"חבילת שיניים שלי"

799
00:59:50,981 --> 00:59:52,359
בוא נלך.

800
00:59:57,067 --> 00:59:59,885
זה הכי טוב שראיתי אי פעם! מתפוצץ בכל מקום!

801
00:59:59,967 --> 01:00:02,767
הוא מגניב לפחות פי 100 מהסרט 'ארמגדון'!

802
01:00:03,835 --> 01:00:05,899
נשבע לגן עדן!  אש, אש, אש, אש, אש!

803
01:00:21,267 --> 01:00:21,892
זה מדהים.

804
01:00:25,267 --> 01:00:28,989
אני הולך להכות את הבעלים כאן. מעניין אם יש לך ביטוח מטאוריטים.

805
01:00:29,916 --> 01:00:31,052
מה זה?

806
01:00:32,913 --> 01:00:34,738
יש משהו בעץ!  בסדר, כולם לצאת. -יש משהו ליד העץ!

807
01:00:35,067 --> 01:00:36,270
אתה יכול לתת לי חתיכה מהמטאוריט?

808
01:00:40,067 --> 01:00:42,325
"קאדילק"

809
01:01:11,567 --> 01:01:14,462
היי, את פיית השיניים?

810
01:01:15,567 --> 01:01:18,580
מותק, מה אתה עושה שם לבד?

811
01:01:19,067 --> 01:01:20,967
אלוהים, למה בריכת השחייה ככה?!

812
01:02:53,967 --> 01:02:58,367
האם אתה 'סמואל ג'יימס ויטוויקי', צאצא של 'ארצ'יבלד ויטוויקי'?

813
01:02:59,467 --> 01:03:00,698
אני יודע את שמך.

814
01:03:01,967 --> 01:03:02,653
אַגַב.

815
01:03:03,167 --> 01:03:05,117
שמי 'אופטימוס פריים'.

816
01:03:05,767 --> 01:03:09,622
אנחנו צורות חיים רובוטיות עצמיות מכוכב לכת שנקרא "סייברטרון".

817
01:03:09,927 --> 01:03:12,267
אתה יכול פשוט לקרוא לזה 'Autobot' בקיצור.

818
01:03:13,314 --> 01:03:13,625
אוטובוטים?

819
01:03:15,087 --> 01:03:18,767
למה אתם מפחדים, ילדים?   ידוע בכינויו 'ג'אז' בתפקיד סגן.

820
01:03:20,667 --> 01:03:22,867
זו נראית כמו שכונה די עם מים.

821
01:03:24,557 --> 01:03:24,867
לא, איפה למדת את צורת הדיבור הזו?

822
01:03:28,494 --> 01:03:29,967
למדתי את שפת כדור הארץ דרך 'הרשת העולמית'.

823
01:03:32,601 --> 01:03:33,167
זה 'Ironhide', מומחה לנשק.

824
01:03:35,247 --> 01:03:35,667
יש לך מזל, ילד?

825
01:03:37,167 --> 01:03:40,067
תירגע, Ironhide.   זו בדיחה. אני רוצה להראות לך את התותח שלי.

826
01:03:41,567 --> 01:03:43,746
קצין הרפואה שלנו 'ראצ'ט'.

827
01:03:44,167 --> 01:03:47,690
כשמסתכלים על רמות הפרומונים של הילד, נראה שהוא רוצה להזדווג עם אישה.

828
01:03:50,367 --> 01:03:53,269
'Bumblebee', שהגן עליך, כבר יודע.

829
01:03:54,167 --> 01:03:55,351
　 - דבורה... אתה אומר?

830
01:03:56,265 --> 01:03:57,371
"תהיה גאה" - דבורה... אתה אומר?   "תהיה גאווה ואל תפסיד לאף אחד" 　

831
01:03:57,567 --> 01:03:59,010
אתה היית האפוטרופוס שלי, נכון?

832
01:03:59,967 --> 01:04:02,931
המעבד הקולי של הבחור הזה ניזוק במהלך הקרב.

833
01:04:03,467 --> 01:04:05,267
אני עדיין מרפא.

834
01:04:09,867 --> 01:04:11,071
למה הגעת לכדור הארץ?

835
01:04:11,467 --> 01:04:13,907
באנו למצוא את 'אולספארק'.

836
01:04:14,267 --> 01:04:16,191
וצריך למצוא אותו לפני 'מגטרון'.

837
01:04:17,067 --> 01:04:18,098
מגה מה?

838
01:04:28,267 --> 01:04:30,907
כוכב הבית שלנו היה פעם אימפריה אדירה.

839
01:04:32,067 --> 01:04:33,979
זה היה מקום שליו וצודק.

840
01:04:34,567 --> 01:04:37,724
למגהטרון, מנהיג ה'Decepticons'

841
01:04:40,016 --> 01:04:40,567
עד שבגדו בי... … .

842
01:04:43,267 --> 01:04:43,967
כל מי שהתעמת עם ה-Decepticons נהרג.

843
01:04:47,267 --> 01:04:50,310
המלחמה שלנו בסופו של דבר הרסה את כוכב הבית שלנו והאולספארק נעלם מעבר לכוכבים.

844
01:04:51,067 --> 01:04:53,386
מגהטרון עקב אחריו והגיע לכדור הארץ.

845
01:04:54,467 --> 01:04:56,595
נמצא על ידי קפטן ויטוויקי.

846
01:04:58,216 --> 01:04:59,467
סבא שלי…….

847
01:04:59,967 --> 01:05:04,252
זה היה האירוע ששזר את גורלנו.

848
01:05:07,456 --> 01:05:08,569
סְבִיב!!

849
01:05:11,567 --> 01:05:13,647
אני מניח שהכלבים מצאו משהו!

850
01:05:15,567 --> 01:05:16,645
הקרח נשבר!

851
01:05:17,761 --> 01:05:20,240
לַחֲזוֹר! חזור!

852
01:05:21,218 --> 01:05:26,367
סֶרֶן!

853
01:05:28,850 --> 01:05:30,367
סֶרֶן! החזק את הקו הזה, קפטן!!

854
01:05:31,752 --> 01:05:33,374
אני בסדר!

855
01:05:35,516 --> 01:05:43,467
האם אתה רוצה שאני אוריד את החבל בשבילך, קפטן?!

856
01:05:48,527 --> 01:05:51,967
מגהטרון התרסקה לפני שהצליח למצוא את הקובייה.

857
01:05:55,146 --> 01:05:55,467
היי חבר'ה! גילינו תגלית נהדרת!!

858
01:05:59,255 --> 01:06:13,467
הקפטן הפעיל בטעות את מערכת הניווט של מגהטרון ו

859
01:06:19,094 --> 01:06:19,467
הקואורדינטות של מיקום הקובייה על פני כדור הארץ נחקקו על משקפיו.

860
01:06:20,770 --> 01:06:21,655
איך ידעת על משקפיים?

861
01:06:22,871 --> 01:06:23,367
באיביי.

862
01:06:23,964 --> 01:06:27,015
איביי … … .   אם ה-Decepticons ימצאו את AllSpark

863
01:06:27,267 --> 01:06:30,953
על ידי שימוש בכוח זה כדי להפוך את המכונות של כדור הארץ,

864
01:06:30,967 --> 01:06:33,067
ניצור צבא חדש.

865
01:06:36,227 --> 01:06:36,767
אם זה יקרה, האנושות תושמד.

866
01:06:38,143 --> 01:06:38,965
סם ויטוויקי.

867
01:06:42,177 --> 01:06:45,267
המפתח להישרדות כדור הארץ נמצא בידיים שלכם.

868
01:06:47,648 --> 01:06:48,867
אתה בטוח שיש לך את המשקפיים האלה?

869
01:06:51,367 --> 01:06:52,167
מעל האוקיינוס האטלנטי

870
01:06:55,413 --> 01:06:55,667
זה נראה כמו לוח שריון מולקולרי המתחדש מעצמו.

871
01:06:57,867 --> 01:06:59,019
תראה את המקום שבו פגע ה-Seibotan.  זה נמס מיד.

872
01:06:59,267 --> 01:07:02,268
האם סייבוטן מייצר חום של עד 6,000 מעלות כמו מגנזיום?

873
01:07:02,517 --> 01:07:04,817
זה בערך. גם לוחות שריון טנקים נמסים.

874
01:07:07,067 --> 01:07:07,312
ברור שמעטפת מתכת זו מגיבה לטמפרטורות גבוהות במיוחד.

875
01:07:08,213 --> 01:07:10,167
וואו! - זהירות!!

876
01:07:12,158 --> 01:07:13,267
שמעתי קודם שהדבר הזה מת!

877
01:07:15,336 --> 01:07:15,567
קושרים אותו בחבל! לקשור את זה!!

878
01:07:16,830 --> 01:07:17,067
איזה בחור מגעיל.

879
01:07:18,567 --> 01:07:20,889
צור קשר עם פיקוד צפון אמריקה ותגיד להם שסיבוטן בטמפרטורה גבוהה יעיל.

880
01:07:22,687 --> 01:07:27,767
מומלץ שכל מטוסי הקרב יהיו מצוידים בו.

881
01:07:28,565 --> 01:07:29,511
אתה לא הולך לאכול את זה?

882
01:07:30,648 --> 01:07:30,867
בסדר, מגי, תסתכל.

883
01:07:32,767 --> 01:07:34,967
עכשיו תן לי לספר לך מה קורה.  שניכם תבואו ותתחילו לבכות ולנחם.

884
01:07:36,551 --> 01:07:37,267
אל תלך שולל. בְּסֵדֶר?

885
01:07:38,273 --> 01:07:38,467
בגלל זה אני אוכל את זה.

886
01:07:41,167 --> 01:07:42,703
אני משאיר את הסופגניות בחוץ כדי לראות אם יש חריצים.  אם אתה לא נוגע בזה, זה חטא.

887
01:07:43,567 --> 01:07:46,467
אכלתי הכל. צלחת שלמה!

888
01:07:46,769 --> 01:07:48,627
בְּסֵדֶר? זה רק שנינו.

889
01:07:50,967 --> 01:08:05,867
כשאתה נכנס דרך הדלת הזאת, שמור את הפה שלך סגור.

890
01:08:07,167 --> 01:08:08,767
הוא עשה את זה!  הוא עשה את זה! הוא הפושע!

891
01:08:11,767 --> 01:08:12,802
ישבתי בבית וראיתי סרטים מצוירים ושיחקתי משחקים עם בת דודה שלי כשהאישה הזאת נכנסה!

892
01:08:14,067 --> 01:08:16,267
גלן, ממזר!  אני לא רוצה ללכת לכלא בגללך או בגלל מישהו אחר!

893
01:08:19,040 --> 01:08:19,367
בחיים שלי לא עשיתי שום דבר רע.

894
01:08:20,560 --> 01:08:21,167
תראה, אני עדיין בתולה.

895
01:08:24,067 --> 01:08:26,167
הורדתי אלפי שירים מהאינטרנט, אבל כולם עושים את זה, נכון? נכון?

896
01:08:28,267 --> 01:08:30,912
גלן, שתוק! - לא, רק שתוק!  אל תדבר איתי. אל תדבר איתי, עבריין שכמותך!

897
01:08:33,367 --> 01:08:35,446
וואו, אולי אכלתי יותר מדי ממתקים... … . היי, זו לא אשמתו.

898
01:08:35,667 --> 01:08:36,956
ידעת? אני יכול ללכת הביתה?

899
01:08:39,163 --> 01:08:39,567
בְּסֵדֶר. אני יושב. - תקשיב לי.

900
01:08:43,467 --> 01:08:45,667
מישהו פרץ לרשת הצבאית והוריד את הקבצים.  על אדם שנקרא 'Witwiki'

901
01:08:46,500 --> 01:08:49,363
וכן, אה…….  זה נקרא 'מגזר 7', נכון? זה היה על סוכנות ממשלתית.

902
01:08:49,567 --> 01:08:51,300
בבקשה תן לי לדבר עם שר הביטחון.

903
01:08:53,527 --> 01:08:53,767
לפני שנצא למלחמה עם המדינה הלא נכונה!

904
01:08:56,667 --> 01:08:58,372
יש משהו שנפל מהשמיים ממש מאחורי... … .  מה אתה אומר? - מה?

905
01:08:59,867 --> 01:09:02,230
שמעת את זה? כן, גם ג'ק שמע את זה.  מה אתה חושב שקורה? - אומרים שזה הולך להיות ניסוי צבאי.

906
01:09:04,077 --> 01:09:09,291
שטויות טהורות. כן, זה כנראה מטוס.

907
01:09:11,967 --> 01:09:13,080
אין עדיין הודעה רשמית על האירוע. כפי שאתה יכול לראות... … .  תתקשר לסם. - למה?

908
01:09:14,267 --> 01:09:15,495
אתה אמור להיות בבית בעוד 15 דקות.  אצור איתך קשר בעוד 15 דקות.

909
01:09:17,267 --> 01:09:18,256
אם תחכה, זה יגיע מאוחר. - לא, זה לא זה... … .  אז צריך לאסור עליך לצאת.

910
01:09:20,074 --> 01:09:25,267
אם אתה לא מאחר, אין צורך לעשות זאת.

911
01:09:26,498 --> 01:09:26,612
הישאר כאן. בְּסֵדֶר?

912
01:09:28,267 --> 01:09:29,886
בבקשה תפקח עין על החבר'ה האלה כאן. - בסדר.  הַכֹּל. בְּסֵדֶר? - בסדר.

913
01:09:30,606 --> 01:09:31,667
פשוט חכה 5 דקות.

914
01:09:34,067 --> 01:09:34,967
תעלה שוב על הדשא ותעשה טוב. אוי אלוהים, זה שם.

915
01:09:36,967 --> 01:09:38,667
אה, הדרך נסללה. סליחה, שכחתי.  אני אנקה הכל עכשיו. בסדר אז?

916
01:09:41,155 --> 01:09:42,267
ובכן, שילמתי חצי ממחיר הרכב - כן.  הוצאת אותי מבית המעצר.

917
01:09:44,667 --> 01:09:44,714
עכשיו אני צריך לעשות את כל המטלות שלך.

918
01:09:46,706 --> 01:09:49,167
אפילו המטלות שלי? - אלו חיים נהדרים, לא?  החיים פנטסטיים. אני מאוד אוהב את זה.

919
01:09:49,559 --> 01:09:51,635
כלומר... הו, זה נכון. אפר בן! אני מצטער, אבא.

920
01:09:53,411 --> 01:09:55,047
אני ארוקן את פח האשפה. - לא, אין מה להגזים.  אני אעשה את זה. - לא, לא. האם אני מגזימה?

921
01:09:56,867 --> 01:09:57,683
אם תעשה את זה, אני אפגע. - באמת?  אני מבטיח את זה. אמרתי שאני אעשה את זה.

922
01:09:59,432 --> 01:10:01,460
לא, לא, לא. אני אעשה את זה.  רוקנו את פח האשפה, נקו את גריל הבשר... … .

923
01:10:02,667 --> 01:10:05,367
ושוב…….  אני הולך לנקות את כל הבית. ממש עכשיו.

924
01:10:07,067 --> 01:10:07,613
מיד הלילה? בוא נעשה את זה עכשיו, בסדר?

925
01:10:09,027 --> 01:10:10,467
ואו…….

926
01:10:13,286 --> 01:10:13,567
אני אוהב אותך. אני אוהב אותך כל כך.

927
01:10:15,076 --> 01:10:16,629
אני מרגישה פתאום סחרחורת.  אמא אמרה לי לא לצאת.

928
01:10:18,065 --> 01:10:18,267
איחרת ב-3 דקות. - עשית?

929
01:10:20,198 --> 01:10:22,867
שוב עבדת קשה בשבילי.  אבא ממש מעולה. בוא ננסה פעם נוספת.

930
01:10:25,329 --> 01:10:27,167
כן, אני אוהב אותך. לילה טוב אבא חתיך!

931
01:10:28,367 --> 01:10:30,267
מה אתה עושה מה אתה עושה?  לא, היזהר על קיר האבן. היזהר, היזהר!

932
01:10:31,867 --> 01:10:33,288
בבקשה, בבקשה, בבקשה.  לא, רגע! לא, לא, לא!!

933
01:10:33,467 --> 01:10:34,435
לֹא!! - אוי אלוהים!

934
01:10:35,797 --> 01:10:36,767
סליחה, זו אשמתי.

935
01:10:39,095 --> 01:10:41,884
בערך 5, 5 דקות... ... , אני צריך לסבול את זה בערך 5 דקות.  אם אמרת לי לחכות, פשוט חכה! הו אלוהים!

936
01:10:45,167 --> 01:10:46,974
אמרת שאתה שומר עליו. מה אמרתי?

937
01:10:48,592 --> 01:10:49,686
לָדַעַת. עשיתי, אבל זה נראה קצת דחוף.  זה לא טוב.

938
01:10:50,467 --> 01:10:50,871
לֹא!

939
01:10:52,467 --> 01:10:54,867
מוג'ו, מוג'ו, אל תלך לרובוטים! זֶה!

940
01:10:55,221 --> 01:10:56,567
אוו, כל כך רטוב!

941
01:10:59,307 --> 01:11:00,567
לְרֶגַע! לא, לא! תירגע ותפסיק, תפסיק!  אן זה מוג'ו, מוג'ו.

942
01:11:02,745 --> 01:11:03,267
זה כלב המחמד שלי. זה רק כלב מחמד.

943
01:11:05,367 --> 01:11:07,560
הנח את האקדח. נקה את זה. אָנָא.   יש כאן מכרסמים.  - כן?

944
01:11:09,230 --> 01:11:10,687
האם עלינו למגר אותה לחלוטין?  - לא, לא.  זה לא עכבר, זה צ'יוואווה.

945
01:11:12,030 --> 01:11:14,067
היי, זה הצ'יוואווה שלנו.  הו, אנחנו אוהבים צ'יוואווה. יָמִינָה?

946
01:11:16,867 --> 01:11:18,267
הוא שם לי סיכה על הרגליים!

947
01:11:19,517 --> 01:11:19,878
אה, אתה גס רוח אלי?

948
01:11:22,782 --> 01:11:24,667
מוג'ו, ילד רע! ממזר שובב! - מוג'ו, ממזר!  מִצטַעֵר. מכיוון שמדובר בזכר, הוא סימן את הטריטוריה שלו.

949
01:11:25,002 --> 01:11:27,430
אוף, הרגליים שלי הולכות להחליד.

950
01:11:28,260 --> 01:11:29,462
בְּסֵדֶר.

951
01:11:32,067 --> 01:11:34,067
בסדר, בסדר. אִוְשָׁה! אִוְשָׁה! אִוְשָׁה!  לך בשקט והתחבא! - מהרו.

952
01:11:37,867 --> 01:11:39,367
אוטובוטים מתחילים בסיור.

953
01:11:41,467 --> 01:11:43,721
אני במטבח עכשיו ואני לא בטוח אם זה בסדר.

954
01:11:44,320 --> 01:11:46,258
לא הייתה לי ברירה אלא להכות בו כמה פעמים.

955
01:11:47,436 --> 01:11:48,667
אני שמה קרח על האף.

956
01:11:50,089 --> 01:11:51,267
במה אתה מחזיק?

957
01:11:53,567 --> 01:11:54,267
אפילו לא הזכרת לאסור לצאת, נכון? – הענשתי אותו בצורה דומה.

958
01:11:56,442 --> 01:11:58,629
איפה אתה? לא, לא, לא.

959
01:11:59,852 --> 01:12:05,192
צא החוצה, צא החוצה.

960
01:12:05,801 --> 01:12:06,111
מַה?

961
01:12:08,222 --> 01:12:09,567
מַה? - אין זמן.  אני מניח שאני באמת צריך משקפיים.

962
01:12:10,067 --> 01:12:11,002
מה אתה הולך לעשות?

963
01:12:12,254 --> 01:12:13,067
תן לי לעזור לך. - טוב.

964
01:12:14,767 --> 01:12:16,367
לְהִזדַרֵז!  - בסדר.

965
01:12:18,467 --> 01:12:20,567
לא, לא, זה נעלם. - על מה אתה מדבר?  שמתי את המשקפיים שלי במארז המשקפיים ושמתי אותם בתיק שלי.

966
01:12:21,367 --> 01:12:23,267
התיק לא כאן.  אני הולך לכעוס. מה אתה הולך לעשות עכשיו?

967
01:12:25,654 --> 01:12:26,777
כדאי שתחפש בכל המקום הזה. 　  כדאי שתחפש בכל המקום הזה. - בסדר.

968
01:12:29,504 --> 01:12:29,567
תסתכל דרכו. אני אסתכל מסביב לפינה הזו.

969
01:12:32,219 --> 01:12:34,567
לא, לא שם. זה הדברים הפרטיים שלי.  מִצטַעֵר. אמרתי לך למצוא דרך לכאן … … .

970
01:12:36,484 --> 01:12:39,152
לא התכוונתי לחפש בתיבת האוצר שלי.  אתה צריך להגיד את זה בצורה מדויקת כדי לא לעשות טעויות.

971
01:12:40,379 --> 01:12:40,967
אני כבר כל כך עצבנית.

972
01:12:41,669 --> 01:12:42,557
בסדר, בסדר.  מה זה הפעם?

973
01:12:45,098 --> 01:12:47,800
לא, לא. לא, לא.

974
01:12:48,667 --> 01:12:50,667
האם זה מוסתר? האם זה משהו מוסתר?

975
01:12:52,492 --> 01:12:53,657
האם החצר האחורית שלי היא תחנת משאית?  אוי לי, אוי לי.

976
01:12:55,544 --> 01:12:57,561
כן, ראיתי עב"ם.   זה נחת ממש כאן וזה נעלם.

977
01:12:57,867 --> 01:13:00,367
האופניים שלי הפכו לחוטוק. מי ישאל?

978
01:13:01,693 --> 01:13:03,067
סם, סם, סם, סם!

979
01:13:04,692 --> 01:13:05,005
סאם, הנה לך שוב. אני באמת לא יכול לאכול את זה.

980
01:13:06,014 --> 01:13:06,467
אני לא מוצא את זה... … .

981
01:13:08,067 --> 01:13:09,467
100 מיליון?! לא, לא.  זו הערוגה של אמא שלי… …!  - אוי אלוהים!

982
01:13:10,837 --> 01:13:12,880
גָדוֹל. תקשיב טוב, תקשיב טוב.  אם ההורים שלך יראו אותך, הם היו בהלם.

983
01:13:14,267 --> 01:13:16,132
אמא שלי ממש מקטבת.   אני באמת חייב למצוא את המשקפיים שלי.

984
01:13:18,276 --> 01:13:19,417
אני יודע את זה, אבל חיפשתי בכל מקום ולא מצאתי.  באמת אין פה כלום.

985
01:13:20,067 --> 01:13:21,417
תמשיך לחפש.

986
01:13:24,349 --> 01:13:26,486
אז בבקשה תישאר בשקט. רק 5 דקות, לא, 10 דקות. בְּסֵדֶר?  בבקשה, בבקשה עזור לי למצוא אותו כמו שצריך.

987
01:13:27,690 --> 01:13:29,358
אני לא יכול להתרכז.  אם אתה רוצה למצוא אותו במהירות... … . - תירגע, תירגע.

988
01:13:31,167 --> 01:13:32,967
מה כולכם עושים? בבקשה תעשה משהו.   אוטובוטים, נסיגה.  - תודה לך.

989
01:13:35,917 --> 01:13:37,309
רק 5 דקות. בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר? גָדוֹל.   בִּפְעוּלָה! - צא מהדרך.

990
01:13:39,161 --> 01:13:40,467
למה הם כאלה? אתה לא יכול להיות בשקט?   סם מבקש ממך להיות בשקט.

991
01:13:44,967 --> 01:13:45,880
זו רעידת אדמה!

992
01:13:47,867 --> 01:13:48,767
פנה, פנה! זו רעידת אדמה!

993
01:13:49,500 --> 01:13:49,943
ג'ודי!

994
01:13:51,436 --> 01:13:51,736
ג'ודי, בואי לטחנת השולחן. לְמַהֵר!

995
01:13:54,825 --> 01:13:55,667
הרכין ראש והיכנס! - איך אתה יכול לזוז כל כך מהר?

996
01:13:57,293 --> 01:13:58,024
וואו, זה מציק.

997
01:14:00,411 --> 01:14:05,743
גם אתה, תנסה. כן, זה נשמע ממש כיף.

998
01:14:07,838 --> 01:14:10,694
מִזרָקָה? - סמי?

999
01:14:13,071 --> 01:14:13,573
מה זה האור הזה? - גם אני לא יודע.

1000
01:14:15,956 --> 01:14:17,261
מִזרָקָה? - זה מוזר. מִזרָקָה!   ראצ'ט, תאיר את האור.

1001
01:14:19,882 --> 01:14:22,227
לְמַהֵר. הפעל אותו במהירות.  עכשיו אנחנו בבעיה אמיתית.  למה השריפה? כבה את האור. כבה את זה.

1002
01:14:23,511 --> 01:14:24,403
אני אומר להם לכבות את האור. בִּמְהִירוּת. סם, אתה שם?

1003
01:14:25,553 --> 01:14:28,323
למה הדלת נעולה?  החלטתם לא לנעול את הדלת בתוך הבית.

1004
01:14:29,211 --> 01:14:31,520
אמרתי לך שאם לא תפתח את הדלת, יספרו אותך. תן לי עוד הזדמנות אחת.

1005
01:14:33,367 --> 01:14:34,849
5… … . - אלוהים אדירים.  4. תלשו את ידית הדלת. - אבא נחשב.

1006
01:14:36,257 --> 01:14:36,788
סם, פתח אותו מהר. - 3… … .

1007
01:14:37,713 --> 01:14:38,769
2… … .  הוא אמר שהוא סופר. - חזור.

1008
01:14:40,115 --> 01:14:41,024
מה זה?

1009
01:14:41,290 --> 01:14:43,085
למה המחבט? -עם מי דיברת?

1010
01:14:43,815 --> 01:14:45,068
אנחנו מדברים על זה עכשיו.

1011
01:14:47,115 --> 01:14:48,715
למה אתה מכוסה בזיעה ולכלוך?  נכון, הם בני נוער.

1012
01:14:50,515 --> 01:14:52,455
היו רעשים ודיבורים חזקים, אז תהינו אם אתה... … . - זו לא בעיה.

1013
01:14:53,738 --> 01:14:55,113
מה היה האור הזה? - איזה אור?  אין דבר כזה. לא.

1014
01:14:56,115 --> 01:14:57,793
לקחת שני פנסים.  זהו, כנראה. - יצא אור מתחת לדלת.

1015
01:15:00,015 --> 01:15:01,454
אתה לא יכול להתפרץ לחדר שלי ככה.  אתה חייב לדפוק. תגיד את זה במילים.

1016
01:15:02,532 --> 01:15:03,501
דפקתי. 5 דקות. - אני נער.  דפקתי. 5 דקות. - דפקתי!

1017
01:15:05,113 --> 01:15:05,779
אתה לא. פשוט צעקת.  לֹא.

1018
01:15:08,537 --> 01:15:11,615
זה מדכא אותי. אתה הולך להרוס לי את הנעורים?  אל תעשה את זה יותר מדי. הגנתי מדי.

1019
01:15:12,800 --> 01:15:13,115
האם אתה…….

1020
01:15:14,709 --> 01:15:15,815
אוננת בכלל?

1021
01:15:17,395 --> 01:15:18,115
מותק……. - אוננתי … … .  לא, אמא! - אל תגיד את זה.

1022
01:15:18,517 --> 01:15:19,588
אתה בסדר. - אל תגיד את זה.  אתה בסדר. לא, אני לא מאוננת.

1023
01:15:20,331 --> 01:15:20,964
זה לא בשבילך ללמד. 　  זה לא בשבילך ללמד. - זה בסדר.

1024
01:15:21,876 --> 01:15:22,715
זו שיחה בין אב לבן. - זה בסדר.  זו שיחה בין אב לבן. - זה בין אב לבן.

1025
01:15:25,581 --> 01:15:26,615
אם לא נוח לך, אתה לא צריך להגיד את זה.  זה יעבוד.

1026
01:15:27,315 --> 01:15:29,815
משהו כמו 'הזמן המאושר של סם' - זמן שמח... … . ;;;

1027
01:15:31,181 --> 01:15:31,939
'זמן מיוחד לבד' … … . - אמא … … .  'זמן מיוחד לבד' … … . - לעצור.

1028
01:15:33,500 --> 01:15:33,994
אמא……. ג'ודי, תפסיקי.  זה לא מספיק כדי לנהל שיחה... … . ג'ודי, תפסיקי.

1029
01:15:34,540 --> 01:15:37,062
זה לא מספיק כדי לנהל שיחה... … . - סליחה.  זה היה לילה קדחתני, אז שתיתי קצת אלכוהול... … .

1030
01:15:38,960 --> 01:15:39,221
לא, לא, אבא……. בהחלט ראיתי את האורות.

1031
01:15:40,518 --> 01:15:41,615
אוף, הורים.

1032
01:15:43,744 --> 01:15:45,896
ראיתי בבירור את האור איפשהו.

1033
01:15:48,738 --> 01:15:50,113
זו רעידת אדמה! שוב רעידת אדמה נוספת!  להתפנות ליציאה! - בסדר!

1034
01:15:51,515 --> 01:15:52,215
זה רעידת משנה, זה רעידת משנה!

1035
01:15:53,202 --> 01:15:53,362
אני שונא דברים מהסוג הזה.

1036
01:15:54,626 --> 01:15:55,325
התחבא מהר!  - צא עכשיו, מהר!   אתה מתחבא?  - מותק, האור שוב דולק.

1037
01:15:56,280 --> 01:15:56,590
אֵיפֹה? אֵיפֹה?  מותק, האור שוב דולק.   אֵיפֹה? אֵיפֹה?  - צאו מהר מהאמבטיה.

1038
01:15:57,116 --> 01:15:58,198
מה עלי לעשות?  - צאו מהר מהאמבטיה.   מה עלי לעשות?  - נסה להיות יותר רציני.

1039
01:15:58,794 --> 01:16:00,405
　 - נסה להיות יותר רציני.   וואו, וואו, חרא! - אוי אלוהים! הרצפה שלך בלאגן, סם.

1040
01:16:01,317 --> 01:16:01,627
　 - אוי אלוהים! הרצפה שלך בלאגן, סם.

1041
01:16:03,084 --> 01:16:05,248
הו לא!  תסתכל בחוץ. החצר בלאגן.

1042
01:16:07,357 --> 01:16:08,139
מַה?

1043
01:16:09,273 --> 01:16:11,000
הו, ג'ודי.

1044
01:16:13,815 --> 01:16:16,243
אני צריך להתקשר לעירייה. ההלם החשמלי (...) עף משם.  ניצוצות מתעופפים לכל עבר מעמוד החשמל.

1045
01:16:18,606 --> 01:16:20,346
הו אלוהים. זה הפך לשדה חרב.  נהרגתי. זה נגמר.

1046
01:16:20,712 --> 01:16:22,315
כל החצר הייתה הרוסה.  - אין מצב.

1047
01:16:24,954 --> 01:16:26,215
ההורים האלה כל כך מעצבנים. - אני יודע, אני יודע!   האם עלי פשוט להיפטר ממנו?

1048
01:16:29,353 --> 01:16:30,270
Ironhide, אנחנו לא פוגעים בבני אדם.   מה לא בסדר?

1049
01:16:34,015 --> 01:16:35,827
ובכן, זה יכול לקרות. הדבר הטוב הבא.  שמעתי אותך מדבר עם מישהו.

1050
01:16:36,915 --> 01:16:37,849
בבקשה תגיד לי מי זה. -אמא, זה... … .

1051
01:16:40,115 --> 01:16:40,615
שלום. אני מיכאלה.

1052
01:16:43,015 --> 01:16:44,245
חבר של סם.

1053
01:16:45,981 --> 01:16:47,212
אוי, אתה כל כך יפה.  הו בני. - זה ממש יפה, נכון?

1054
01:16:48,597 --> 01:16:49,411
שמעת הכל על אמא.

1055
01:16:50,064 --> 01:16:50,392
תודה לך.

1056
01:16:51,642 --> 01:16:54,415
עכשיו……. אוי, אלוהים, אני מצטער.  בטח שמעת את כל מה שהיה לנו להגיד. - סליחה שהפרעתי לך.

1057
01:16:55,452 --> 01:16:56,458
אמא, ראית את התיק שלי?  מותק, בוא נלך. הו, הייתי במטבח.

1058
01:17:13,880 --> 01:17:16,840
אה כן! זהו, זה מספיק

1059
01:17:18,375 --> 01:17:19,015
אמא שלך היא אדם טוב מאוד.

1060
01:17:22,449 --> 01:17:28,406
אתה יכול להחזיק באמא ואבא בזמן שאני יוצא להביא לך את המשקפיים?

1061
01:17:31,075 --> 01:17:32,693
מר רונלד ויקיטי? - ויטוויקי. מי אתה?  זה הגיע מהסוכנות הממשלתית 'מגזר 7'.

1062
01:17:33,210 --> 01:17:34,764
זו הפעם הראשונה שאני שומע את זה. - זה ימשיך להיות ככה.

1063
01:17:35,446 --> 01:17:38,082
הבן שלך הוא הנין של קפטן ארצ'יבלד ויקיטי, נכון?

1064
01:17:39,208 --> 01:17:39,316
כי זה Witwiki.

1065
01:17:42,110 --> 01:17:42,653
אני יכול להיכנס?

1066
01:17:45,588 --> 01:17:45,689
מותק, יש הרבה אנשים בחצר הקדמית.

1067
01:17:46,815 --> 01:17:48,993
מה קורה?  הבן שלי דיווח על גניבת הרכב שלו אתמול בלילה.

1068
01:17:51,257 --> 01:17:51,362
נראה שזה קשור לביטחון לאומי.

1069
01:17:52,697 --> 01:17:53,955
אתה קורע לי את השושנים! - ביטחון לאומי?  אתה קורע לי את השושנים! - כן, ביטחון לאומי.

1070
01:17:54,065 --> 01:17:55,813
הו אלוהים, מותק! אנשים היו בכל מקום.

1071
01:17:58,071 --> 01:17:59,788
אנשים בחליפות היו פרוסים ברחבי הבית!  תראה את זה! - אל תדרוך על הדשא!!

1072
01:18:00,286 --> 01:18:02,316
קבל את הדגימות ורשום את ערכי האיזוטופים.

1073
01:18:04,520 --> 01:18:04,830
הם שולפים את כל הפרחים! אוי אלוהים!

1074
01:18:06,800 --> 01:18:07,896
אני לא רוצה שתיגע בערוגה שלי.  הניחו את המחבט. -מותק, מותק, זה המחבט שלי... … .

1075
01:18:09,752 --> 01:18:13,452
יש לי נשק טעון. -מותק, מותק, זה המחבט שלי... … .  אם לא תיתן לאנשים האלה לצאת מהגן, אני ארביץ להם.

1076
01:18:16,678 --> 01:18:17,842
האם יש לך מפרקים כואבים או תסמינים דמויי שפעת?  לֹא! - מה קורה?

1077
01:18:18,752 --> 01:18:20,901
שלום, יקירי. קוראים לך סם?

1078
01:18:21,591 --> 01:18:22,049
אַגַב.

1079
01:18:23,404 --> 01:18:24,352
אני חושב שאתה צריך לבוא איתנו. - כן?  שְׁטוּיוֹת!

1080
01:18:27,019 --> 01:18:27,820
אני שואל אותך בנימוס.

1081
01:18:28,552 --> 01:18:30,350
צעד אחורה.  אני לא יכול לקחת את הבן שלי. אני רציני.

1082
01:18:30,652 --> 01:18:31,755
אתה אומר שאתה רוצה לנסות?

1083
01:18:33,152 --> 01:18:35,532
לא, אבל אני אתקשר למשטרה.  מה שאתה עושה מריח כמו משהו.

1084
01:18:35,852 --> 01:18:39,452
הדבר שמריח זה המורה, הבן והכלב שלובש הקולר.

1085
01:18:41,470 --> 01:18:42,052
זה מה שאתה מנסה לעשות כאן.

1086
01:18:44,552 --> 01:18:47,452
למה אתה מתכוון? - אנחנו נבין את זה.  נראה שהיה מגע ישיר.

1087
01:18:49,571 --> 01:18:50,661
בֶּאֱמֶת?

1088
01:18:52,552 --> 01:18:53,952
סוני. - כן?

1089
01:18:55,052 --> 01:18:56,493
בוא קדימה ותסתכל.

1090
01:18:57,063 --> 01:18:58,218
אתה סתם עומד שם?

1091
01:19:03,852 --> 01:19:05,601
14 ראד … … .  (רד, יחידת מדידה של רדיואקטיביות.: מתרגם)

1092
01:19:06,770 --> 01:19:07,633
　  (רד, יחידת מדידה של רדיואקטיביות.: מתרגם) בינגו!

1093
01:19:08,552 --> 01:19:09,052
תעצרו את כולם!

1094
01:19:11,252 --> 01:19:13,040
אם תפגע בכלב שלי, אני לא אתן לך ללכת!  בצע דגימות צמחים במהירות האפשרית.

1095
01:19:14,999 --> 01:19:16,465
סאם, אל תגיד כלום! - כן.  אל תגיד מילה עד שעורך הדין יבוא.

1096
01:19:20,771 --> 01:19:21,690
לכן … … .

1097
01:19:23,391 --> 01:19:26,503
זה נקרא 'איש עובד 217'.

1098
01:19:26,888 --> 01:19:29,858
זה מזהה eBay שלך, נכון?

1099
01:19:30,380 --> 01:19:32,985
זה נכון, אבל עשיתי שגיאת הקלדה. אני רק כותב את זה.

1100
01:19:34,066 --> 01:19:35,292
למה הקלטת את זה?   "שמי סם ויטוויקי."

1101
01:19:37,224 --> 01:19:37,637
"המכונית שלי...."  - זה אתה?

1102
01:19:40,073 --> 01:19:44,676
כן, זה נשמע כמו קול של גבר עובד.  אתמול בלילה, תחנת המשטרה אמרה שהמכונית שלך השתנתה.

1103
01:19:46,352 --> 01:19:48,603
מה זה אומר? - אז מה שאני אומר זה.

1104
01:19:48,724 --> 01:19:51,098
זו הייתה אי הבנה מוחלטת.

1105
01:19:52,714 --> 01:19:53,052
המכונית שלי נגנבה.

1106
01:19:53,929 --> 01:19:55,395
בֶּאֱמֶת?  גנבו אותי מהבית שלי.

1107
01:19:57,435 --> 01:19:58,303
אבל מצאתי את זה. כי חזרתי. חזרתי.

1108
01:20:00,599 --> 01:20:03,191
זה לא חזר מעצמו. - אה, נכון.  אין סיכוי שהמכונית תחזור לבד. זה נשמע מטורף.

1109
01:20:06,969 --> 01:20:08,552
זה כיף, זה כיף.

1110
01:20:09,917 --> 01:20:12,356
אז מה אתה יודע על חייזרים?

1111
01:20:13,899 --> 01:20:15,360
כמו אנשי מאדים או משהו?  או E.T.? וואו, לא.

1112
01:20:16,912 --> 01:20:17,580
זו אגדה אורבנית. - כן.  אתה רואה את זה?

1113
01:20:18,077 --> 01:20:20,635
זה תג שבו אני יכול לעשות מה שאני רוצה בלי להיענש.

1114
01:20:21,231 --> 01:20:23,652
כֵּן.  אני יכול לנעול אותך לכל החיים.

1115
01:20:25,052 --> 01:20:27,512
אני לא רוצה להקשיב לבחור הזה.  הוא כועס כי הוא חושב שיפטרו אותו עכשיו.

1116
01:20:30,333 --> 01:20:30,652
היי, זונה. אל תגרד את העשתונות שלי.

1117
01:20:32,652 --> 01:20:34,431
במיוחד כשתאריך השחרור על תנאי של אביך כל כך קרוב.  מַה? שחרור על תנאי?

1118
01:20:35,352 --> 01:20:37,052
זה לא עניין גדול.  גנב רכב נדיר הוא לא משהו מיוחד?

1119
01:20:37,752 --> 01:20:40,127
המכוניות שאבא שלי לימד אותי לתקן

1120
01:20:41,775 --> 01:20:42,854
זה לא הכל היה של אבא שלי.  גנבת רכב?

1121
01:20:46,452 --> 01:20:46,652
הם לא יכלו להרשות לעצמם לשכור מטפלת, אז הם לקחו אותי איתם לפעמים.

1122
01:20:48,918 --> 01:20:49,152
אם תבדוק את רישומי בית המשפט לנוער, הכל ייצא החוצה!

1123
01:20:51,693 --> 01:20:52,852
הוא פושע! אפילו השיא לוהט.

1124
01:20:57,393 --> 01:20:57,752
אבא שלי היה די נבוך אם הוא יבלה את שארית חייו בכלא.

1125
01:20:59,771 --> 01:21:06,412
עכשיו נשוף לאט!

1126
01:21:07,534 --> 01:21:11,154
זה גדול, זה גדול!

1127
01:21:11,958 --> 01:21:14,150
מה זה?!

1128
01:21:16,719 --> 01:21:18,091
מה עם מכוניות אחרות? - אני לא יכול לראות את זה, אני לא יכול לראות את זה!  קדימה! זה נוטה לאחור!

1129
01:21:34,052 --> 01:21:35,952
אתם בצרות גדולות עכשיו.

1130
01:21:36,452 --> 01:21:39,725
כולם, הרשו לי להציג את חבר שלי.

1131
01:21:41,652 --> 01:21:43,252
זה Optimus Prime.

1132
01:21:45,052 --> 01:21:48,763
זה לא הוגן לחטוף ילדים.

1133
01:21:49,058 --> 01:21:52,475
אוטובוט! קח את הנשק שלהם.

1134
01:21:55,773 --> 01:21:57,152
אל תזוז!

1135
01:21:59,025 --> 01:22:00,019
קבל את זה כאן!

1136
01:22:14,152 --> 01:22:15,104
שלום?

1137
01:22:15,985 --> 01:22:18,024
אני מניח שאתה לא מפחד.

1138
01:22:18,456 --> 01:22:20,704
אתה לא מופתע לראות אותנו?

1139
01:22:21,187 --> 01:22:22,051
היי.

1140
01:22:22,548 --> 01:22:26,286
יש מדריך פעולה S-7. בְּסֵדֶר?

1141
01:22:26,797 --> 01:22:29,089
חוץ מלומר שאני לא צריך לדבר איתך.

1142
01:22:30,602 --> 01:22:32,318
אין לי סמכות לדבר.   צא מהמכונית.

1143
01:22:34,328 --> 01:22:34,988
גָדוֹל. לִי? אני…….    לְמַהֵר!!

1144
01:22:37,121 --> 01:22:39,846
בְּסֵדֶר. רד, קדימה. בְּסֵדֶר.  זה יורד. זה יורד. אתה יכול לראות את זה?

1145
01:22:40,206 --> 01:22:43,752
מדהים איך הכניעו אותנו בלי להרוג אותנו.

1146
01:22:46,052 --> 01:22:48,197
עכשיו אפילו האזיקים כבויים. - שלום, מה שלומך?  עדיף היה לא להקשיב. - שלום, מה שלומך?

1147
01:22:48,952 --> 01:22:49,664
עדיף היה לא להקשיב. אני יודע.

1148
01:22:50,809 --> 01:22:51,082
זה אמיתי.

1149
01:22:53,652 --> 01:22:57,452
מה שדיברתי איתם הוא סוד. בְּסֵדֶר?  סם, הסיבה שקיבלתי רישום פלילי היא כי לא דיווחתי על אבא שלי.

1150
01:22:58,213 --> 01:23:01,952
האם אי פעם הייתה תקופה בחייך שבה היית צריך להקריב משהו?

1151
01:23:03,952 --> 01:23:05,668
הוא גדול. אפילו האקדח גדול מספיק.

1152
01:23:06,980 --> 01:23:07,952
מה זה מגזר 7?

1153
01:23:10,407 --> 01:23:11,452
תענה לי! - אני זה ששואל את השאלה, לא אתה, ילד!

1154
01:23:13,752 --> 01:23:16,025
איך החייזרים ידעו? - לאן לקחו את אמא ואבא?  הסמכות לענות על שאלות אלו... … . -לֹא?

1155
01:23:17,652 --> 01:23:19,828
תראה, זה בניגוד לחוק הפדרלי לגעת בגופי.  זה תג שבו אתה לא מקבל עונש על שאתה עושה מה שאתה רוצה, נכון?

1156
01:23:19,965 --> 01:23:22,526
איבדתי את הפחד ובטחתי בחבר החייזרי הגדול שלי.

1157
01:23:24,440 --> 01:23:30,478
איפה סקטור 7? - עדיף לא לדעת.

1158
01:23:32,205 --> 01:23:35,001
היי, היי!!   דבורה, אל תשמן בני אדם.

1159
01:23:37,387 --> 01:23:38,407
בבקשה אל תעשה את זה!!

1160
01:23:40,038 --> 01:23:40,296
עכשיו, בחור קשוח, תוריד את זה.

1161
01:23:41,410 --> 01:23:41,852
על מה אתה מדבר?

1162
01:23:43,515 --> 01:23:43,766
תוריד את כל הבגדים.

1163
01:23:44,752 --> 01:23:45,652
בשביל מה?

1164
01:23:47,031 --> 01:23:50,652
איימת על אבי.

1165
01:23:53,648 --> 01:23:54,452
ילדה, אלו החיים שלך... … .

1166
01:23:56,622 --> 01:23:58,352
תחשוב שזה נגמר.

1167
01:23:59,608 --> 01:24:00,784
אתה פושע

1168
01:24:02,493 --> 01:24:04,869
תתמודד עם העובדות. אתה לא יכול לזייף דם.

1169
01:24:06,134 --> 01:24:06,834
התחתונים האלה נהדרים.

1170
01:24:08,025 --> 01:24:08,203
עמוד לכיוון העמוד מאחוריך.

1171
01:24:10,471 --> 01:24:13,277
בְּסֵדֶר. אתה מבצע פשע עכשיו.

1172
01:24:15,011 --> 01:24:15,178
אני אחזיק אותך חזק. אני הולך לתפוס אותך.

1173
01:24:17,332 --> 01:24:18,368
אין לך שום חרטות. - אל תצטער על זה.  הבנתי? - שחק טוב.

1174
01:24:18,810 --> 01:24:21,949
אני צריך לספר לכולם. - אני כבר יודע.

1175
01:24:22,753 --> 01:24:23,600
שמעתי את זה בטלפון.

1176
01:24:29,852 --> 01:24:31,672
אופטימוס, הנה אנחנו באים!

1177
01:24:39,574 --> 01:24:40,490
בוא נלך!

1178
01:24:47,903 --> 01:24:50,667
בְּסֵדֶר. קרינה מתגלה ממש מתחת לגשר הזה.

1179
01:24:54,145 --> 01:24:56,069
אוקיי, יש לי איתות טוב. זה 42 ראד או יותר.

1180
01:24:57,340 --> 01:24:58,789
תעלה על הסיפון.

1181
01:25:03,552 --> 01:25:04,589
אני מבין את זה. למהר פנימה.

1182
01:25:09,553 --> 01:25:10,684
רמות הרדיואקטיביות חזקות.

1183
01:25:12,109 --> 01:25:13,554
זה ממש שם למטה. הנה זה.   יחידות 1 ו-2, יצאו.

1184
01:25:15,533 --> 01:25:17,850
אוקיי, הנה זה. תחסום את זה, תחסום את זה.

1185
01:25:18,227 --> 01:25:20,614
אוקיי, הנה זה. כיוון בשעה 11:30. זה ממש מול האף שלך.

1186
01:25:21,877 --> 01:25:23,434
נִדמֶה. זה בשעה 12.

1187
01:25:27,609 --> 01:25:28,689
טוֹב. מַעֲקָב. הנה זה.

1188
01:25:32,120 --> 01:25:33,365
המטרה רצה במורד הרחוב.

1189
01:25:38,361 --> 01:25:39,580
לאן זה נעלם? התגעגעתי לזה.

1190
01:25:39,922 --> 01:25:41,687
אות IR לא מזוהה. לאן הלכת?

1191
01:25:43,063 --> 01:25:44,627
התגעגעתי לזה. התגעגעתי לזה.

1192
01:25:45,234 --> 01:25:46,168
אני מבין את זה. אני אנסה להסתובב.

1193
01:26:09,952 --> 01:26:11,475
שניכם נשארים בשקט.

1194
01:26:21,262 --> 01:26:24,069
לא, לא, סם!! סם, תפוס אותי!

1195
01:26:24,956 --> 01:26:26,137
מִזרָקָה! סם, לא!!

1196
01:26:27,538 --> 01:26:29,380
אה, מחליק! החלקתי!!

1197
01:26:30,176 --> 01:26:35,013
תחזיקו חזק!!

1198
01:26:35,696 --> 01:26:41,881
מִזרָקָה!

1199
01:26:44,119 --> 01:26:44,955
המיקום נתפס. זה בנהר.

1200
01:26:45,734 --> 01:26:46,544
מוכן להשקה.

1201
01:26:47,614 --> 01:26:48,660
תפסיק, תפסיק!

1202
01:26:49,463 --> 01:26:49,759
חכה רגע!!

1203
01:26:50,947 --> 01:26:54,024
לֹא!

1204
01:26:56,276 --> 01:26:57,311
לירות, לירות ולתפוס.

1205
01:26:58,237 --> 01:27:13,800
לֹא!!

1206
01:27:15,124 --> 01:27:15,632
לא, לא.

1207
01:27:16,413 --> 01:27:17,257
תפסיק עם זה!

1208
01:27:18,395 --> 01:27:19,237
לְהַפְסִיק!!

1209
01:27:20,701 --> 01:27:21,282
רד על הרצפה!

1210
01:27:22,519 --> 01:27:23,682
רדו, רדו!

1211
01:27:24,668 --> 01:27:26,759
בְּסֵדֶר!

1212
01:27:28,654 --> 01:27:38,252
לִרְאוֹת. אתה לא נלחם בחזרה!

1213
01:27:39,289 --> 01:27:49,159
אל תפגע בי!!

1214
01:27:50,308 --> 01:28:16,108
אל תתנו לזה לזוז!

1215
01:28:17,342 --> 01:28:21,333
לא…….

1216
01:28:22,912 --> 01:28:24,500
נעים לראות אותך שוב, נכון?

1217
01:28:26,769 --> 01:28:33,207
הכניסו אותו לרכב עם חברו הפושע.

1218
01:28:35,852 --> 01:28:44,452
הקפיאו אותו כדי שנוכל להכין אותו להובלה.

1219
01:28:46,531 --> 01:28:49,552
הישאר כאן. אני אגלה.

1220
01:28:50,778 --> 01:28:53,252
אופטימוס.

1221
01:28:55,686 --> 01:28:55,924
אתה מתכוון פשוט לחכות ולראות?

1222
01:28:59,333 --> 01:28:59,752
אין דרך להציל את באמבל מבלי לפגוע בבני אדם.

1223
01:29:01,967 --> 01:29:14,652
אבל זה לא נכון... … . רק תן לי ללכת.

1224
01:29:15,661 --> 01:29:18,252
הכוחות הסיניים והרוסים מתקרבים לאולם המבצעים במערב האוקיינוס ​​השקט.

1225
01:29:20,490 --> 01:29:20,752
בקרוב אתה עלול לאבד את השימוש בידיים שלך.

1226
01:29:23,552 --> 01:29:27,652
תוך מספר שעות כל אחד יחליט על עמדתו.

1227
01:29:30,052 --> 01:29:31,879
כוחות משימה סיניים ואמריקאים מתקרבים לטווח של 100 מייל ימי, לטווח של טילי שיוט.

1228
01:29:32,252 --> 01:29:34,552
אסור לעסוק בלחימה אלא אם הותקף קודם.

1229
01:29:36,086 --> 01:29:36,452
ספר את זה למפקד. - בסדר.

1230
01:29:37,387 --> 01:29:40,052
שר הביטחון!

1231
01:29:41,202 --> 01:29:41,552
זה טום באנרצ'ק.

1232
01:29:44,583 --> 01:29:45,152
אני ממחלקת המחקר המתקדם 'מגזר 7'.

1233
01:29:46,346 --> 01:29:48,237
זו הפעם הראשונה שאני שומע את זה.  אני קצת עסוק, טום. כפי שאתה יכול לראות.

1234
01:29:51,439 --> 01:29:52,822
מה קרה לזה?

1235
01:29:53,567 --> 01:29:57,694
אני לא יודע.

1236
01:29:58,726 --> 01:29:59,633
דווח על המצב!

1237
01:30:00,522 --> 01:30:01,952
דברו!  כל המקום משותק.

1238
01:30:02,800 --> 01:30:02,980
אתה תדע את זה כשתראה את זה!

1239
01:30:04,481 --> 01:30:04,852
וירוס משתק את המערכת שלך.

1240
01:30:05,616 --> 01:30:06,078
רַב אַלוּף.

1241
01:30:07,254 --> 01:30:08,152
אני יושב.

1242
01:30:09,252 --> 01:30:11,894
מה זאת אומרת משותק?  זה התפשט בכל העולם דרך הרשת שלנו.

1243
01:30:12,352 --> 01:30:13,471
כל העולם משותק.

1244
01:30:16,615 --> 01:30:19,316
תקשורת אינה אפשרית. גם קווי הלוויין והקרקע אינם בתקשורת.  מה שאתה אומר זה, השתמש בטלפון הזה כדי לספר למשפחה שלך.

1245
01:30:20,452 --> 01:30:26,952
הם אומרים שהם אפילו לא יכולים ליצור איתך קשר... … .

1246
01:30:28,150 --> 01:30:29,152
שַׂר.

1247
01:30:31,231 --> 01:30:33,352
קיבלתי פקודות ישירות מהנשיא לשעבר.

1248
01:30:35,576 --> 01:30:38,802
אתה בהחלט צריך לראות מה יש בתיק.

1249
01:30:42,057 --> 01:30:42,552
אתה צריך להבין שאולי אתה לא מבין את זה מיד.

1250
01:30:45,752 --> 01:30:46,152
מגזר 7 הוא סוכנות ממשלתית בעלת סמכויות מיוחדות.

1251
01:30:48,868 --> 01:30:50,252
הוא הוקם בסודיות רבה על ידי הנשיא הובר לפני 80 שנה.

1252
01:30:54,504 --> 01:30:55,452
אתם אולי זוכרים שרובוט החקר מאדים של נאס"א ביגל 2 נעלם.

1253
01:30:58,290 --> 01:30:58,652
נמסר כי משימת החקר הייתה כישלון מוחלט.

1254
01:30:59,732 --> 01:31:00,259
זה לא היה.

1255
01:31:02,552 --> 01:31:03,352
ביגל 2 תקשר במשך 13 שניות.

1256
01:31:05,652 --> 01:31:20,802
זה יותר מסתורי ביותר.

1257
01:31:23,652 --> 01:31:25,637
ניתוח נתונים חקרני הושלם תוך 170 שעות ו-48 דקות.  זה גדול יותר מסלע על מאדים.

1258
01:31:27,352 --> 01:31:29,065
זו תמונה שצולמה על מאדים.

1259
01:31:30,252 --> 01:31:34,471
זה צולם בזמן שכוחות מיוחדים נסוגו במהלך ההתקפה על בסיס קטאר.

1260
01:31:35,652 --> 01:31:38,980
נראה כי מדובר בסוגי שלד חיצוני זהים.

1261
01:31:39,752 --> 01:31:42,036
זה בהחלט לא מרוסיה או צפון קוריאה.

1262
01:31:42,652 --> 01:31:45,752
האם זו פלישת חייזרים?

1263
01:31:48,152 --> 01:31:48,852
שמעתי את תקשורת הרדיו של אנשי הכוחות המיוחדים.

1264
01:31:51,952 --> 01:31:52,352
הם גם יודעים שהם יכולים להיפגע מהנשק שלנו.

1265
01:31:54,323 --> 01:31:56,763
אז הם שיתקו את התקשורת עם הנגיף.  אל תתן להם לתקוף נגד בפעם הבאה.

1266
01:31:57,652 --> 01:32:02,409
אני מהמר על כל המשכורת שלי שהפיגוע יתחיל בקרוב.

1267
01:32:06,052 --> 01:32:08,574
צור קשר עם מפקדי הצי בתדר המשמר הלאומי.

1268
01:32:11,581 --> 01:32:12,136
ערוץ הרדיו הגלים הקצרים עדיין יהיה פעיל.

1269
01:32:14,776 --> 01:32:15,352
תגיד להם לסובב את הסירה ולחזור. בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי.

1270
01:32:18,332 --> 01:32:19,052
והוציא תנוחת קרב חירום לכל הצבא.

1271
01:32:23,752 --> 01:32:28,661
בסיס חיל האוויר נליס

1272
01:32:29,596 --> 01:32:31,932
קפטן לנוקס!  קפטן וכל אנשי הצוות, בבקשה בוא איתנו מיד.

1273
01:32:32,590 --> 01:32:38,052
בוא נלך.

1274
01:32:39,013 --> 01:32:40,052
הנה זה.

1275
01:32:41,263 --> 01:32:41,936
מה קורה?

1276
01:32:43,208 --> 01:32:44,283
אני מניח שאני צריך ללכת איתך.

1277
01:32:45,852 --> 01:32:46,898
אתה הופך להיות היועץ שלי.  גם אני?

1278
01:32:47,976 --> 01:32:49,011
מי זה?

1279
01:32:49,979 --> 01:32:51,658
זה היועץ שלי.

1280
01:32:52,626 --> 01:32:53,483
בוא נלך ביחד.

1281
01:33:04,330 --> 01:33:05,115
לכן … … .

1282
01:33:05,788 --> 01:33:07,007
למה תפסו אותך?

1283
01:33:08,063 --> 01:33:09,515
קניתי רכב... … .

1284
01:33:10,552 --> 01:33:12,152
מסתבר שזה רובוט חייזר.

1285
01:33:13,918 --> 01:33:14,919
מי ידע?

1286
01:33:31,776 --> 01:33:33,645
עשה את הדרך שלך! תשמור על הגב שלך!

1287
01:33:44,552 --> 01:33:47,152
בבקשה תגרום לזה לעבוד.

1288
01:33:48,852 --> 01:33:50,425
תעלה את המפה, אופטימוס.

1289
01:33:51,752 --> 01:33:53,379
סיסמה … … .

1290
01:33:55,252 --> 01:33:58,842
לפי הקוד שנכתב על המשקפיים האלה, Allspark נמצא במרחק של 368 ק"מ מכאן.

1291
01:34:00,452 --> 01:34:04,352
ה-Decepticons מגייסים את כוחותיהם.

1292
01:34:05,352 --> 01:34:07,252
הם בטח ידעו את המיקום.

1293
01:34:08,516 --> 01:34:08,791
מה עם בומבלס?

1294
01:34:10,279 --> 01:34:10,652
אנחנו לא יכולים פשוט לתת לזה למות.

1295
01:34:12,580 --> 01:34:12,852
אתה תהיה נתון לכל מיני ניסויים על ידי בני אדם.

1296
01:34:16,407 --> 01:34:16,952
אם לא נצליח להשלים את המשימה שלנו, הוא ימות לשווא.

1297
01:34:21,252 --> 01:34:23,952
בומבלס הוא לוחם אמיץ. זה כנראה גם מה שהוא רוצה.   למה אנחנו צריכים להילחם למען האנושות?

1298
01:34:25,452 --> 01:34:28,952
אומרים שבני אדם הם גזע ברברי ואלים.

1299
01:34:31,552 --> 01:34:33,452
האם היה משהו שונה בנו?

1300
01:34:34,352 --> 01:34:38,117
הם גזע עם היסטוריה קצרה. יש הרבה מה ללמוד.

1301
01:34:38,752 --> 01:34:41,187
אבל ראיתי את הטוב שהיה להם.

1302
01:34:41,652 --> 01:34:45,289
חירות היא זכותם של כל היצורים החיים.

1303
01:34:45,852 --> 01:34:49,900
כפי שכולנו יודעים, יש רק דרך אחת לסיים את המלחמה הזו.

1304
01:34:50,252 --> 01:34:52,798
אתה צריך להרוס את הקובייה.

1305
01:34:53,752 --> 01:34:55,673
אם כל השאר נכשל

1306
01:34:58,452 --> 01:34:59,752
אני אמזג את הקובייה עם הניצוץ בליבי.  ('ניצוץ' מתאים ללבם. :מתרגם) זה מעשה התאבדות.

1307
01:35:03,293 --> 01:35:03,652
קוביות הן כוח גולמי. אפילו הקפטן מת.

1308
01:35:07,971 --> 01:35:08,352
זוהי הקרבה בלתי נמנעת למען שלום הפלנטה הזו.

1309
01:35:11,603 --> 01:35:13,152
אנחנו לא צריכים לגרום לבני אדם לשלם על הטעויות שלנו.

1310
01:35:15,098 --> 01:35:15,652
זה היה כבוד להיות איתך.

1311
01:35:19,152 --> 01:35:20,556
אוטובוטים, לך! - לך!

1312
01:35:22,286 --> 01:35:31,752
"תתרחק מקיר הסכנה."

1313
01:35:33,352 --> 01:35:34,748
כל חברי הצוות, שימו לב!  כל הכבוד לשר!!

1314
01:35:35,652 --> 01:35:37,563
מנוחה, קפטן, סמל.

1315
01:35:38,101 --> 01:35:39,752
קיבלתי את הדו"ח. זה היה נהדר.

1316
01:35:41,752 --> 01:35:43,488
תודה מה קרה לחימוש המטוס?  אני עובר לסייבוטן.

1317
01:35:43,872 --> 01:35:45,472
גם אם הם יתקפו שוב, אני אהיה מוכן.

1318
01:35:48,553 --> 01:35:49,917
אבל זה לא יעזור הרבה אם התקשורת לא תשוחזר.

1319
01:35:50,735 --> 01:35:52,052
שלום, ילד.

1320
01:35:54,318 --> 01:35:54,952
לא התחלנו טוב, נכון?

1321
01:35:56,550 --> 01:35:58,752
אתה בטח רעב.  האם תרצה קפה או לחם?

1322
01:35:59,852 --> 01:36:00,452
איפה המכונית שלי?

1323
01:36:01,352 --> 01:36:02,152
סוני.

1324
01:36:04,049 --> 01:36:04,552
תקשיב היטב למה שאני אומר.

1325
01:36:06,100 --> 01:36:06,652
אנשים עלולים למות.

1326
01:36:09,211 --> 01:36:09,452
ספר לי כל מה שאתה יודע. אני צריך לדעת מיד.

1327
01:36:10,332 --> 01:36:10,652
גָדוֹל.

1328
01:36:13,554 --> 01:36:14,452
בבקשה תשחרר את המכונית שלי ואת ההורים שלי קודם. רשום את זה.

1329
01:36:17,152 --> 01:36:18,152
אה, ובבקשה להיפטר מהרישום הפלילי של מיכאלה.

1330
01:36:19,472 --> 01:36:20,852
לְגַמרֵי.

1331
01:36:22,832 --> 01:36:23,852
עקוב אחריי. בוא נדבר על המכונית שלך.

1332
01:36:25,227 --> 01:36:26,752
תודה לך.

1333
01:36:28,514 --> 01:36:30,252
אתה לגמרי מתעלם ממני.

1334
01:36:31,216 --> 01:36:31,352
ובכן, תן לי לספר לך את המצב.

1335
01:36:33,853 --> 01:36:34,052
לכולכם היה קשר ישיר עם 'NBE'.

1336
01:36:35,152 --> 01:36:37,418
'NBE'?  זה אומר 'זר לא חי'*.  (חוץ ארצי לא ביולוגי.: מתרגם)

1337
01:36:38,925 --> 01:36:39,252
למד את זה עם ראשי התיבות שלך.  (חוץ ארצי לא ביולוגי.: מתרגם)

1338
01:36:42,835 --> 01:36:51,852
מה שאתה עומד לראות חסוי לחלוטין.

1339
01:36:53,726 --> 01:36:55,452
אוי אלוהים, מה זה?

1340
01:36:58,852 --> 01:37:01,650
אנו חושבים שהוא ניסה להתקרב לקוטב הצפוני ושגה בטווח שלו בגלל שדה הכבידה של כדור הארץ.

1341
01:37:02,352 --> 01:37:06,013
הבחור הזה נפל לתוך הקרח לפני אלפי שנים.

1342
01:37:06,452 --> 01:37:09,852
הוא הועלה על ספינה והועבר למתקן זה ב-1934.

1343
01:37:12,158 --> 01:37:12,552
זה נקרא גם 'NBE מס' 1'.

1344
01:37:15,302 --> 01:37:15,952
תראה, אתה כבר יודע ואני לא מתכוון להתלונן.

1345
01:37:17,152 --> 01:37:18,252
הבחור הזה הוא 'מגאטרון'.

1346
01:37:19,852 --> 01:37:20,041
הוא מנהיג ה'Decepticons'.

1347
01:37:22,853 --> 01:37:23,541
הוא הוקפא מאז 1935.

1348
01:37:24,998 --> 01:37:25,541
לסבא רבא שלך

1349
01:37:28,170 --> 01:37:28,641
עשית את התגלית הגדולה ביותר בהיסטוריה האנושית.

1350
01:37:31,641 --> 01:37:34,841
אתה מסתכל על אבן הפינה של הציוויליזציה המודרנית.  שבבים, קרני לייזר, חלליות, מכוניות וכו'.

1351
01:37:38,241 --> 01:37:38,641
כל אלה הם דברים שנוצרו על ידי לימוד, פירוק וחיקוי של הבחור הזה.

1352
01:37:40,588 --> 01:37:41,141
NBE 1ţ.

1353
01:37:42,384 --> 01:37:42,941
זה השם שלנו.

1354
01:37:45,741 --> 01:37:48,104
לא חשבת שצבא ארה"ב צריך לדעת שיש רובוטים חייזרים מסוכנים שמורים מתחת לאדמה?

1355
01:37:51,717 --> 01:37:52,241
לא היה איום ביטחוני לפני האירוע הזה.

1356
01:37:53,447 --> 01:37:54,841
עכשיו זה איום.

1357
01:37:57,205 --> 01:37:57,641
למה הגעת לכדור הארץ? - זה בגלל 'אולספארק'.

1358
01:37:59,141 --> 01:38:01,576
אולספרק? מה זה?  באתי לחפש חפץ בצורת קובייה.

1359
01:38:01,941 --> 01:38:05,105
NBE מס' 1 כאן, הלא הוא מגהטרון... … .

1360
01:38:05,586 --> 01:38:06,814
זה השם שם.

1361
01:38:09,232 --> 01:38:12,611
הדבר הזה, בדומה למבשר מוות, רוצה לכבוש את היקום על ידי שימוש בקוביות כדי לשנות מכונות אנושיות.

1362
01:38:13,693 --> 01:38:14,241
זו התוכנית שלהם.

1363
01:38:16,456 --> 01:38:18,941
אתה בטוח? - כן.

1364
01:38:20,500 --> 01:38:22,541
אתה יודע איפה הקובייה, נכון?

1365
01:38:23,604 --> 01:38:27,341
אנא עקבו אחרי.

1366
01:38:29,993 --> 01:38:38,841
אתה תראה את הנכסים הטובים ביותר שלנו.

1367
01:38:42,660 --> 01:38:43,241
תיארוך פחמן של הקובייה הראה שזה היה בסביבות 10,000 לפני הספירה.

1368
01:38:46,880 --> 01:38:47,741
הוא התגלה בשנת 1913 על ידי שבעה מגלים מקוריים.

1369
01:38:50,025 --> 01:38:53,264
הסיבה שהתגלה כחפץ זר היא כי ההירוגליפים על הקובייה תאמו את אלה ב-NBE 1.

1370
01:38:53,341 --> 01:38:55,419
הנשיא הובר בנה כאן סכר.

1371
01:38:56,041 --> 01:38:58,541
קיר בטון פי ארבעה מאורך מגרש כדורגל

1372
01:39:01,672 --> 01:39:05,584
זו הדרך המושלמת להבטיח שאף אחד מבחוץ, כולל גזעים חייזרים, לא יוכל לזהות את האנרגיה של הקובייה.

1373
01:39:06,637 --> 01:39:08,174
אה, הנה זה.

1374
01:39:13,741 --> 01:39:15,641
מצאתי את אולספארק.

1375
01:39:18,341 --> 01:39:19,772
זה "Starscream". 　

1376
01:39:21,273 --> 01:39:22,541
זה "Starscream". כל Decepticons מתאספים.

1377
01:39:25,291 --> 01:39:27,041
בריקדה, זז.

1378
01:39:28,814 --> 01:39:35,141
קטטה, אני אופיע.

1379
01:39:36,700 --> 01:39:38,541
מכרס עצם, בתנועה.

1380
01:39:40,214 --> 01:39:41,541
האפלה תגיע בהמשך.

1381
01:39:43,824 --> 01:39:44,341
כולם מוזמנים למגהטרון!

1382
01:39:45,175 --> 01:39:47,958
חכה רגע.  אמרת שהסכר מסתיר את האנרגיה של הקובייה.

1383
01:39:48,641 --> 01:39:51,441
באיזו אנרגיה מדובר בדיוק? - זו שאלה טובה.

1384
01:39:55,741 --> 01:39:58,560
נא להיכנס. הדלת חייבת להיות נעולה.

1385
01:40:06,341 --> 01:40:08,441
האם יצא 'פרדי קרוגר'?  (רוצח סדרתי מסרט האימה 'סיוט'. :מתרגם)

1386
01:40:09,711 --> 01:40:11,341
זה לא נכון.  (רוצח סדרתי מסרט האימה 'סיוט'. :מתרגם) לפרדי יש 4 להבים.

1387
01:40:13,064 --> 01:40:14,441
יש שלושה, אז זה 'וולברין' מ'אקס-מן'.

1388
01:40:15,690 --> 01:40:16,773
אתה וולברין, נכון?  זו בדיחה מצחיקה.

1389
01:40:18,741 --> 01:40:21,941
למישהו יש מוצרים מכניים? מחשב כף יד, אזעקת מפתח, טלפון סלולרי... … .

1390
01:40:23,045 --> 01:40:26,441
יש לי פלאפון.

1391
01:40:29,021 --> 01:40:29,404
'נוקיה' ממש מדהים.

1392
01:40:33,741 --> 01:40:34,441
יש לכבד את היפנים. אני מכיר את רוח הסמוראים.

1393
01:40:36,173 --> 01:40:36,741
נוקיה היא פינית... … .

1394
01:40:38,815 --> 01:40:39,441
זה נכון, אבל אנשים קצת... … .

1395
01:40:41,541 --> 01:40:44,341
מְשׁוּנֶה. קצת מוזר.

1396
01:40:46,573 --> 01:40:48,341
על ידי חילוץ הקרינה מהקובייה,

1397
01:40:49,668 --> 01:41:03,541
בואו נירה לתוך התיק.

1398
01:41:04,961 --> 01:41:05,556
דברים קטנים מעצבנים, נכון?

1399
01:41:06,841 --> 01:41:09,941
זה נראה נורא!  האם הדבר הקטן הזה לא נראה כמו בובת ארנבת אנרג'ייזר?

1400
01:41:21,441 --> 01:41:22,648
התיק יישבר.

1401
01:41:41,378 --> 01:41:43,002
לפנות, לפנות!!

1402
01:41:52,441 --> 01:41:54,858
חבר'ה, הם מצאו את מיקום הקובייה.

1403
01:41:55,741 --> 01:41:57,029
זה באנרצ'ק. מה קורה?

1404
01:41:57,441 --> 01:41:59,080
הכוח להאנגר 1 של NBE פג.

1405
01:42:01,007 --> 01:42:01,141
מַה? - גם מחוללי חירום חסרי תועלת.

1406
01:42:02,441 --> 01:42:07,741
יש לך נשקייה?

1407
01:42:08,792 --> 01:42:10,141
תקלה במקפיא קריוגני, משאבות 1-7 מפסיקות לעבוד 　 תקלה במקפיא קריוגני, משאבות 1-7 מפסיקות לעבוד מגהטרון, מגהטרון מגהטרון!!

1408
01:42:10,542 --> 01:42:12,161
יהיו לנו אמצעי בטיחות בכל האנגר!

1409
01:42:14,679 --> 01:42:16,803
כולם מתאספים בהאנגר NBE 1!  האורות כבים! - לזוז! בוא נלך!!

1410
01:42:17,699 --> 01:42:19,305
הם הורסים את הגנרטור.

1411
01:42:26,241 --> 01:42:27,045
כשל יחידת קירור קריוגנית משאבות 1-7 מפסיקות לפעול

1412
01:42:31,074 --> 01:42:32,493
מגהטרון מופשר.

1413
01:42:34,126 --> 01:42:36,594
16502, לחץ יורד.

1414
01:42:38,868 --> 01:42:39,044
חכו והתכווננו מחדש!

1415
01:42:40,040 --> 01:42:41,241
הלחץ יורד!

1416
01:42:44,219 --> 01:42:49,241
הציוד הקריוגני מושבת. NBE 1 עובר הפשרה.

1417
01:42:51,617 --> 01:42:52,250
סייבוטן בקליבר .40 נמצא על השולחן!

1418
01:42:54,522 --> 01:43:01,841
זה היה טוב. קח את כל התחמושת. קח כל מה שאתה יכול.

1419
01:43:03,122 --> 01:43:03,541
קח אותי למקום שבו נמצאת המכונית שלי.

1420
01:43:05,441 --> 01:43:07,741
בבקשה קח אותי לשם. אתה יודע מה לעשות עם הקובייה.  המכונית שלך הוחרמה. - שחרר אותי.

1421
01:43:09,441 --> 01:43:10,941
אתה אף פעם לא יודע מה עלול לקרות אם תיקח את הבחור הזה לקובייה.  אתה לא יודע את זה. - מי יודע? אתה אולי יודע, אבל אני לא יודע.

1422
01:43:12,441 --> 01:43:14,592
אתה פשוט מתכוון לשבת לאחור ולצפות?  חייהם של אנשים נמצאים כאן על כף המאזניים, ילד!

1423
01:43:15,569 --> 01:43:17,941
קח אותי לאוטו!

1424
01:43:18,520 --> 01:43:24,041
זרוק את האקדח.

1425
01:43:25,536 --> 01:43:26,241
הנח את הנשק שלך, חייל.

1426
01:43:28,204 --> 01:43:29,341
אתה מתכוון לירות בי כשתפרוץ מלחמה עם חייזרים?  מי בא כי הם רצו?

1427
01:43:31,541 --> 01:43:32,841
פקודות S7 בעלות סמכות מבצעת.  S7 לא קיים.

1428
01:43:34,641 --> 01:43:36,666
אני לא מקבל הזמנות מאנשים שלא קיימים.  אני אספור עד חמש. - אני סופר עד שלוש.

1429
01:43:40,441 --> 01:43:41,486
סימונס.

1430
01:43:41,760 --> 01:43:43,590
כֵּן? - תעשה כדבריך.

1431
01:43:44,141 --> 01:43:46,062
אפילו תבוסה לא אכפת להם.

1432
01:43:50,941 --> 01:43:52,617
בְּסֵדֶר. טוֹב.

1433
01:43:52,951 --> 01:43:53,941
היי.

1434
01:43:56,316 --> 01:43:56,941
האם אתה מוכן להמר על גורל כדור הארץ על מכונית זבל של ילד?

1435
01:43:57,641 --> 01:44:03,041
זה מגניב.

1436
01:44:04,141 --> 01:44:06,041
לא, לא. תפסיק עם זה!  תפסיק עם זה! תפסיק, תפסיק!

1437
01:44:07,341 --> 01:44:08,628
לא, לא. תפסיק, תפסיק!  שחרר אותי, שחרר אותי!

1438
01:44:10,741 --> 01:44:11,493
אתה בסדר?

1439
01:44:14,241 --> 01:44:15,001
לא נפגעת, נכון?

1440
01:44:24,941 --> 01:44:25,487
תקשיב היטב.

1441
01:44:25,692 --> 01:44:27,649
הקובייה כאן וה-Decepticons מגיעים.

1442
01:44:31,041 --> 01:44:33,535
אל תדאג לגבי האנשים האלה. אתה בסדר. בְּסֵדֶר?

1443
01:44:34,398 --> 01:44:35,841
זה לא יזיק לך.

1444
01:44:38,445 --> 01:44:39,441
בבקשה תזוז הצידה. הם בצד שלנו. אתה בסדר.

1445
01:44:40,483 --> 01:44:40,756
בסדר, זה מספיק.

1446
01:44:42,477 --> 01:44:43,041
הנח את האקדח. אין מי שיפגע.

1447
01:44:44,378 --> 01:45:06,341
אני אקח אותך למקום שבו נמצא האולספארק.

1448
01:45:08,806 --> 01:45:09,461
אוקיי, הנה. נראה שהוא מנסה לעשות משהו.  נראה שהוא מנסה לעשות משהו.

1449
01:45:30,041 --> 01:45:31,325
הו אלוהים.

1450
01:45:35,941 --> 01:45:37,541
"הודעה מהצי הגלקטי, קפטן."

1451
01:45:38,631 --> 01:45:38,741
"בוא נתחיל."

1452
01:45:39,359 --> 01:45:41,362
אתה צודק.  אם תישאר כאן, תותקף על ידי מגהטרון בהאנגר.

1453
01:45:42,141 --> 01:45:43,674
מיסיון סיטי נמצאת במרחק של 35 ק"מ משם.

1454
01:45:46,438 --> 01:45:46,541
אנחנו מוציאים את הקובייה ומסתירים אותה איפשהו בעיר.

1455
01:45:47,424 --> 01:45:49,836
בסדר, בוא נעשה את זה.  אבל אנחנו לא יכולים לעשות את זה בלי חיל האוויר.

1456
01:45:50,641 --> 01:45:53,241
בטח יש כאן גם ציוד תקשורת, נכון? - כן.

1457
01:45:54,741 --> 01:45:56,550
משדר גלים קצרים או רדיו CB… … . - כן, יש.  מזכיר, בבקשה מצא דרך ליצור קשר עם חיל האוויר.

1458
01:45:57,141 --> 01:45:58,822
בוא נלך. - ארכיון מסמכים חייזרים.

1459
01:46:01,241 --> 01:46:02,017
האם אתה שם? זה ציוד רדיו צבאי ישן.  האם זה עובד?

1460
01:46:03,819 --> 01:46:04,141
אין דבר שאי אפשר לעשות. ראית את זה, נכון? שו!

1461
01:46:05,141 --> 01:46:07,194
טוֹב. סאם, היכנס למכונית!  השר, נא לגייס את חיל האוויר.

1462
01:46:10,559 --> 01:46:11,018
נלך לעיר, נשיג רדיו ונדריך את חיל האוויר.

1463
01:46:11,941 --> 01:46:12,545
בְּסֵדֶר!

1464
01:46:16,468 --> 01:46:17,288
אַזהָרָה! תקלה במתקן כליאה קריוגני NBE מס' 1!

1465
01:46:18,953 --> 01:46:19,257
בדוק את מערכת הגיבוי שלך!

1466
01:46:23,421 --> 01:46:23,577
ציוד הקירור מפסיק! אנחנו צריכים להגדיל את התפוקה!

1467
01:46:24,879 --> 01:46:25,266
לך מפה!

1468
01:46:26,810 --> 01:46:27,841
לְהִזָהֵר! לְהִזָהֵר!

1469
01:46:29,686 --> 01:46:30,435
בנה קו הגנה סביב המכונית הצהובה!

1470
01:46:31,624 --> 01:46:33,417
בדרך זו! ככה, ככה!!  הסתכל למעלה! לִברוֹחַ!

1471
01:46:43,441 --> 01:46:46,641
אני מגהטרון!

1472
01:47:05,141 --> 01:47:06,760
האם הקוביות בסדר? - כן, זה בסדר.

1473
01:47:07,141 --> 01:47:07,860
הדקו את חגורת הבטיחות.

1474
01:47:08,801 --> 01:47:22,841
שפכו נוזל קירור!

1475
01:47:24,854 --> 01:47:26,623
אני אדאג לך, ​​מגהטרון.   איפה הקובייה?!

1476
01:47:27,441 --> 01:47:29,091
בני האדם לקחו את זה.

1477
01:47:32,741 --> 01:47:35,941
אתה עדיין מאכזב אותי, Starscream.

1478
01:47:36,726 --> 01:47:37,068
תפוס את זה!

1479
01:47:38,012 --> 01:47:39,541
לְהִזדַרֵז!

1480
01:47:40,715 --> 01:47:43,265
בדרך זו.

1481
01:47:44,621 --> 01:47:45,749
חכה רגע, חכה רגע.

1482
01:47:48,157 --> 01:47:49,841
בבקשה תעשה את זה, בבקשה תעשה את זה. יצרתי את החיבור.

1483
01:47:52,223 --> 01:47:53,251
זה עובד. התקשורת עובדת!  איפה המיקרופון?

1484
01:47:54,441 --> 01:47:55,041
מִיקרוֹפוֹן?

1485
01:47:55,387 --> 01:47:56,734
לא, לא, לא! - אתה לא יכול לעשות את זה בלי מיקרופון!

1486
01:47:58,402 --> 01:47:58,641
לא, לא, לא! 　

1487
01:47:59,705 --> 01:48:00,341
בואו לגלות.

1488
01:48:01,928 --> 01:48:02,137
שב על הכיסא, שב. - בסדר, אני אשב.

1489
01:48:03,515 --> 01:48:03,941
לא נשאר כלום.

1490
01:48:05,142 --> 01:48:05,611
איך שולחים אות?

1491
01:48:06,841 --> 01:48:07,341
איך יוצרים קשר עם חיל האוויר?

1492
01:48:08,741 --> 01:48:12,341
גלן! - הא?  האם אתה יכול לחבר את המחשב הזה ולבקש ממנו לשלוח אות למכשיר הקשר?

1493
01:48:13,337 --> 01:48:15,741
בשביל מה זה?  אתה יכול להשתמש במחשב שלך כדי לשלוח קוד מורס למכשיר הקשר שלך.

1494
01:48:18,041 --> 01:48:19,417
אוקיי, אני אנסה! הפוך את זה לכיוון הזה.  אוקיי, בוא נראה…….

1495
01:48:19,541 --> 01:48:21,356
בנאדם, בבקשה תן לי מברג!

1496
01:48:33,141 --> 01:48:33,929
זה אופטימוס.

1497
01:48:52,541 --> 01:48:53,410
כמעט גמור.

1498
01:48:55,941 --> 01:48:56,978
מה זה שוב?

1499
01:49:00,902 --> 01:49:02,091
חסום את הדלת!

1500
01:49:05,411 --> 01:49:06,536
תביא משהו!

1501
01:49:06,886 --> 01:49:07,624
לְהִזָהֵר!

1502
01:49:07,875 --> 01:49:09,330
5 4 6 3… … .

1503
01:49:14,933 --> 01:49:16,710
כָּאן. נא לטעון מחדש.

1504
01:49:19,624 --> 01:49:20,841
חיפוש ראשי.

1505
01:49:22,172 --> 01:49:23,570
זהו!

1506
01:49:25,566 --> 01:49:26,720
אנחנו יכולים לתקשר!! שלח לי את המילה שלי.  צא מהדרך שלי, צא מהדרך שלי!

1507
01:49:27,514 --> 01:49:29,590
נשרף למוות, ממזר! לשרוף למוות!

1508
01:49:31,903 --> 01:49:33,379
"זה שר ההגנה קלר." - כן.  "ספר את זה למפקד הצפון."

1509
01:49:37,017 --> 01:49:38,210
מה עשית הרגע?!

1510
01:49:41,478 --> 01:49:43,153
"אמצעי חירום מאושרים. Blackbird 1195"… … .

1511
01:49:45,641 --> 01:50:10,241
שר ההגנה הלאומי נתן הוראה לאשר את התקיפה האווירית.

1512
01:50:12,005 --> 01:50:12,241
לא, לא, לא. - מה העניין?

1513
01:50:12,881 --> 01:50:14,541
זו הייתה ניידת המשטרה ההיא אז.

1514
01:50:15,372 --> 01:50:36,841
חסום, חסום, חסום.

1515
01:50:37,741 --> 01:51:06,441
הו אלוהים!

1516
01:51:07,441 --> 01:51:33,741
מגניב, אמא!

1517
01:51:35,220 --> 01:51:54,241
זהו מצב רע.

1518
01:51:54,944 --> 01:52:01,941
זה מאחורי העמוד.

1519
01:52:03,327 --> 01:52:03,541
תירה בי ישר... אוץ'!

1520
01:52:04,834 --> 01:52:08,241
שפמנון, לספק אש מכסה.

1521
01:52:10,041 --> 01:52:14,441
חיל האוויר מגיב!

1522
01:52:15,934 --> 01:52:21,941
שרוף את זה, ממזר!

1523
01:52:22,705 --> 01:52:23,541
לְחַרְבֵּן.

1524
01:52:26,056 --> 01:52:27,225
זהו. הם שולחים מטוסי F-22 לעיר!

1525
01:52:28,950 --> 01:52:30,261
טייסת דורסים, שיגור חירום, שיגור חירום!

1526
01:52:31,988 --> 01:52:34,866
זוהי בקשה לגיבוש התקפה ומשימת התקפה.

1527
01:52:36,160 --> 01:52:37,235
שימו לב לצד ימין.

1528
01:52:38,684 --> 01:52:45,556
1-עבור לנקודת התקפת אלפא.

1529
01:52:46,909 --> 01:52:47,496
"חנות העבוט של רונדה" 　 "חנות העבוט של רונדה" עכשיו, בוא נלך!

1530
01:52:48,691 --> 01:52:50,541
עלה על הסיפון! - זוז, זוז! בוא נלך!

1531
01:52:51,719 --> 01:52:53,641
עכשיו, כאן. הבאתי רדיו גל קצר.

1532
01:52:55,319 --> 01:52:55,555
לא, מה אני צריך לעשות עם זה?

1533
01:52:57,382 --> 01:52:58,341
נסה את זה. זה כל מה שיש.

1534
01:53:01,541 --> 01:53:03,281
זה לא סוג של מכשיר קשר מתקופת הדינוזאורים, באמת... … .  עם זה, אתה יכול לתקשר רק במרחק של 340 קילומטרים.

1535
01:53:04,541 --> 01:53:06,724
האם יש מטוסי קרב שמסתובבים ליד העיר?

1536
01:53:08,141 --> 01:53:09,202
F-22 בשעה 12:00.

1537
01:53:09,541 --> 01:53:11,241
מכסים מהאוויר במטוסי קרב

1538
01:53:13,841 --> 01:53:16,641
קחו את הקובייה למסוק בלק הוק. בְּסֵדֶר?

1539
01:53:18,695 --> 01:53:19,441
חיל האוויר הגיע. הדליקו פצצת עשן!

1540
01:53:21,041 --> 01:53:22,341
דורס, דורס, אתה שומע אותי?

1541
01:53:23,365 --> 01:53:25,141
אני יכול לראות את הצד הזה.

1542
01:53:26,441 --> 01:53:29,927
מסך העשן הירוק הוא השלט.  ספק כיסוי אוויר והנח את ה-Blackhawk לעמדת ההובלה שלו.

1543
01:53:34,741 --> 01:53:36,241
זה Starscream!

1544
01:53:36,941 --> 01:53:38,223
נא להגיב.

1545
01:53:39,041 --> 01:53:41,584
צעד אחורה. תפוס מחסה. דבורה!

1546
01:53:45,173 --> 01:53:46,273
לא, לא, הימנע!!

1547
01:53:47,341 --> 01:53:48,722
חזור, חזור!

1548
01:53:50,241 --> 01:53:50,541
זה נסיגה! לָסֶגֶת!

1549
01:53:51,403 --> 01:54:16,841
זו תקיפה אווירית!

1550
01:54:18,602 --> 01:54:19,962
מישהו נפגע? כולם בסדר?  הסר מכשולים!

1551
01:54:26,141 --> 01:54:27,133
הו אלוהים.

1552
01:54:28,483 --> 01:54:29,365
דבורה!

1553
01:54:30,341 --> 01:54:32,441
הרגליים שלך... … . הרגליים שלי…….

1554
01:54:34,841 --> 01:54:36,485
צא מהדרך, צא מהדרך, צא מהדרך.

1555
01:54:37,441 --> 01:54:38,209
אתה בסדר?

1556
01:54:39,741 --> 01:54:42,067
נא להתעורר. דבורה, תתעורר!

1557
01:54:43,841 --> 01:54:44,742
מַחגֵר!

1558
01:54:46,741 --> 01:54:48,541
מה לעזאזל קרה הרגע? - על מה אתה מדבר?

1559
01:54:50,441 --> 01:54:52,741
למה אתה מתכוון? תקפת אותנו!  טייסי F-22 לא טסים מתחת לבניינים.

1560
01:54:54,770 --> 01:54:55,241
זה חייזר. הם אויבים.

1561
01:54:57,841 --> 01:54:59,541
אתה חייב להתעורר. זה יהיה בסדר. זה יהיה בסדר.

1562
01:55:00,327 --> 01:55:02,570
לְמַהֵר!   בלאק הוק הגיע למקום המיועד, נגמר.

1563
01:55:04,241 --> 01:55:08,641
זה 1.2 קליקים צפונית ל-A 273˚ 16km NV.

1564
01:55:27,141 --> 01:55:28,066
זז בוא נלך!

1565
01:55:43,341 --> 01:55:44,737
אני לא אשאיר אותך מאחור.

1566
01:56:24,041 --> 01:56:25,841
קדימה, Decepticon ממזר!

1567
01:56:46,741 --> 01:56:48,201
מוקד אש!

1568
01:56:59,357 --> 01:57:00,451
תיתפס, תיתפס.

1569
01:57:03,146 --> 01:57:04,468
מגהטרון!!

1570
01:57:09,541 --> 01:57:11,293
זה מגהטרון! לָסֶגֶת!!

1571
01:57:11,628 --> 01:57:12,992
לִברוֹחַ! חזור!

1572
01:57:17,340 --> 01:57:17,975
צעד אחורה!!

1573
01:57:24,962 --> 01:57:27,394
תוציא את כולם לכאן! לך מפה, מהר!!

1574
01:57:29,041 --> 01:57:29,432
תוציא אותו מהמכונית! בִּפְעוּלָה!!

1575
01:57:31,441 --> 01:57:37,841
יש צורך בתמיכה אווירית, עכשיו!!

1576
01:57:39,040 --> 01:57:43,441
סם, תעזור לי.

1577
01:57:45,441 --> 01:57:47,256
האם זה באמת מספיק, מגהטרון?   בוא הנה, ילד קטן.

1578
01:57:47,941 --> 01:57:50,041
אתה רוצה את החלקים שלי? רוצה אחד?!

1579
01:57:52,417 --> 01:57:53,841
לֹא! צריכים להיות שניים.

1580
01:57:54,794 --> 01:57:57,141
מה העניין

1581
01:57:59,149 --> 01:58:00,641
קפטן, איש הטנק חוזר על רגליו.

1582
01:58:02,184 --> 01:58:06,341
אתה לא רוצה למות.

1583
01:58:07,601 --> 01:58:08,141
אוף, זה מת עכשיו.

1584
01:58:08,862 --> 01:58:09,341
כרכו את החוט סביב הראש.

1585
01:58:10,241 --> 01:58:11,241
מִזרָקָה!

1586
01:58:11,851 --> 01:58:12,841
איפה הקובייה?  היי. - טוב.

1587
01:58:15,627 --> 01:58:15,741
עטפו את החוט סביב הבסיס ותלו אותו סביב הצוואר. בְּסֵדֶר?

1588
01:58:17,591 --> 01:58:19,041
אפס, התקשר לבלקהוק לכאן!

1589
01:58:20,047 --> 01:58:24,541
לבניין ההוא.

1590
01:58:25,717 --> 01:58:26,341
זה היה טוב. - מה זה?

1591
01:58:28,967 --> 01:58:29,341
אני חייב ללכת לראות את הגברים שלי. אז קח את האות.

1592
01:58:31,741 --> 01:58:33,483
יש בניין לבן גדול עם פסל על הגג.  לכו לגג והפעילו את ההתלקחות.

1593
01:58:34,712 --> 01:58:35,799
אין מצב. - התקשר למסוק עם אות.  אם תפעיל אות... … . אני לא יכול.

1594
01:58:37,287 --> 01:58:38,641
תקשיב טוב! גם אתה לוחם עכשיו!

1595
01:58:42,841 --> 01:58:44,242
מסור את הקובייה לצבא בזמן שאנו לוכדים אותם.  אחרת, אנשים רבים ימותו.

1596
01:58:44,941 --> 01:58:47,423
הימנע גם מזה, תמהרי והימנע מזה. מהרו ולכו. לא, אני לא הולך.

1597
01:58:50,041 --> 01:58:52,041
לא, אני לא עוזב עד שאוציא את באמבל.

1598
01:58:54,042 --> 01:58:55,941
בלאק הוק, בקשה לפינוי חירום.  לנער אזרחי יש משהו חשוב.

1599
01:58:57,744 --> 01:58:58,641
פניתי לגג הבניין שם היה שלט איתות.

1600
01:59:00,179 --> 01:59:00,799
סם, אנחנו נגן עליך.

1601
01:59:01,616 --> 01:59:03,558
בְּסֵדֶר.

1602
01:59:05,017 --> 01:59:05,941
אפס, איפה מטוס הקרב?

1603
01:59:06,635 --> 01:59:10,541
מִזרָקָה!

1604
01:59:12,636 --> 01:59:14,925
בכל מקרה, שמחתי שיצא לי לנסוע איתך.

1605
01:59:18,141 --> 01:59:20,458
סם, בוא נלך לבניין! -מַהֲלָך!

1606
01:59:20,641 --> 01:59:22,589
תקיפת מטעים!

1607
01:59:22,663 --> 01:59:23,741
זה פיגוע!

1608
01:59:26,818 --> 01:59:27,811
מכסה אש!!

1609
01:59:35,504 --> 01:59:36,370
לְהִזָהֵר!

1610
01:59:42,141 --> 01:59:43,729
גברת, מהרי ותוציאי את הגרר!

1611
01:59:44,856 --> 01:59:45,241
בוא נלך, בוא נלך!

1612
01:59:46,164 --> 01:59:50,453
לברוח מהר!

1613
01:59:51,657 --> 02:00:14,904
לך, מהר!!

1614
02:00:17,596 --> 02:00:42,941
מגהטרון! - ראש!

1615
02:00:45,141 --> 02:00:48,241
לבני אדם לא מגיע לחיות.   יש לך את הזכות לעשות בחירות בעצמך.

1616
02:00:51,141 --> 02:00:56,304
אז גם אתה חייב למות!

1617
02:00:59,049 --> 02:01:17,941
הצטרפו אלינו בהכחדה אנושית!

1618
02:01:19,432 --> 02:01:20,612
תמשיך לרוץ, סאם!

1619
02:01:21,838 --> 02:01:37,892
אל תפסיק!

1620
02:01:39,466 --> 02:01:45,395
לֹא!!

1621
02:01:46,132 --> 02:01:54,141
תעשה את זה!!

1622
02:01:56,118 --> 02:02:04,241
סאם, לך לבניין!

1623
02:02:06,495 --> 02:02:19,141
תן לי את הקובייה, ילד!

1624
02:02:21,051 --> 02:02:42,212
האם הממזר הזה הרס את המכונית שלי?

1625
02:02:44,695 --> 02:02:51,135
אני לא אצליח לתפוס את זה. אני לא יכול לתפוס את זה!

1626
02:02:54,541 --> 02:03:06,656
זה מסריח, ילד!

1627
02:03:07,886 --> 02:03:26,756
דג בוץ!

1628
02:03:28,164 --> 02:03:52,841
לֹא!!

1629
02:03:54,579 --> 02:04:15,641
אני אנהג, אז תקוף!

1630
02:04:16,782 --> 02:04:17,000
זה לא מצב טוב.

1631
02:04:18,058 --> 02:05:04,241
יורה, קדימה!

1632
02:05:05,210 --> 02:05:05,441
זו הייתה זריקה נהדרת.

1633
02:05:07,207 --> 02:05:08,741
בחור טנק, הוא באמת מת עכשיו.  בוא נלך! יש לי עבודה לעשות!

1634
02:05:19,685 --> 02:05:20,142
היי!

1635
02:05:24,116 --> 02:05:24,857
היי!

1636
02:05:25,345 --> 02:05:27,792
אני כאן!!

1637
02:05:39,973 --> 02:05:40,900
מצאתי את הילד!

1638
02:05:46,141 --> 02:05:47,241
זה מסוכן!

1639
02:05:47,927 --> 02:05:48,896
זה טיל!

1640
02:05:49,118 --> 02:05:49,740
הבנת נכון!!

1641
02:05:59,615 --> 02:06:01,408
תחזיק מעמד, סם!!

1642
02:06:09,808 --> 02:06:10,911
לא, לא!

1643
02:06:16,941 --> 02:06:22,641
האם אתה מונע מאומץ או פחד, גוש הדם הזה?

1644
02:06:35,347 --> 02:06:36,590
לאן אתה הולך?

1645
02:06:38,241 --> 02:06:42,048
אם תיתן לי את האולספארק, אתן לך לחיות כחיית המחמד שלי.

1646
02:06:43,010 --> 02:06:44,488
אוף, לא, לא.

1647
02:06:49,341 --> 02:06:51,433
לעולם לא אוכל לתת לך את ה-AllSpark הזה!

1648
02:06:52,041 --> 02:06:55,041
וואו, אתה טיפש.

1649
02:07:06,541 --> 02:07:08,144
ברור, ילד.

1650
02:07:09,941 --> 02:07:11,241
החזק את הקובייה.

1651
02:07:32,741 --> 02:07:34,906
דברים מגעילים.  - לא, לא, לא, לא!

1652
02:07:39,341 --> 02:07:40,310
מזרקה … … .

1653
02:07:44,641 --> 02:07:47,603
סיכנת את חייך כדי להגן על הקובייה.

1654
02:07:48,541 --> 02:07:50,169
ללא הקרבה

1655
02:07:51,341 --> 02:07:52,341
אין ניצחון.

1656
02:07:54,498 --> 02:07:54,841
אם לא אנצח מול מגהטרון

1657
02:07:57,386 --> 02:07:57,741
אני צריך לדחוף את הקובייה לתוך החזה שלי.

1658
02:08:01,051 --> 02:08:01,541
אני אקריב את גופי כדי להרוס את הקובייה.

1659
02:08:02,812 --> 02:08:04,541
תתעכב מאחוריי.

1660
02:08:07,303 --> 02:08:10,060
זה רק אתה ואני, מגהטרון.   לֹא! אני היחיד שנשאר, ראש הממשלה!

1661
02:08:12,741 --> 02:08:14,501
כשהיום נגמר

1662
02:08:18,341 --> 02:08:23,241
אחד מהם יחיה ואחד ימות.

1663
02:08:27,788 --> 02:08:30,623
עדיין נלחם למען החלשים! אז אתה מפסיד!

1664
02:08:32,062 --> 02:08:47,041
תמשיכי לנוע!

1665
02:08:48,741 --> 02:08:49,641
מטוסי הקרב מגיעים תוך דקה.

1666
02:08:51,990 --> 02:08:53,028
בעלי ברית ואויבים מעורבים. אני אסמן את המטרה.  היי.

1667
02:08:54,541 --> 02:08:55,841
בוא נשפוך את זה פעם אחת.

1668
02:08:57,241 --> 02:08:58,334
בוא נוריד את הבחור הזה.

1669
02:09:01,055 --> 02:09:01,841
לזוז, לזוז!

1670
02:09:04,141 --> 02:09:14,841
הורד את המטרה שלך. השריון מתחת לחזה חלש!

1671
02:09:16,053 --> 02:09:16,223
הכוונה למטרה הושלמה. הַמתָנָה.

1672
02:09:17,785 --> 02:09:25,441
מגיע תוך 20 שניות.

1673
02:09:27,273 --> 02:09:32,641
F-22, עדיין מחכה.

1674
02:09:33,241 --> 02:09:37,441
נֵזֶק!

1675
02:09:38,441 --> 02:09:47,204
זה פיגוע!

1676
02:09:48,424 --> 02:10:07,809
פעולת נשק. מצב טוב.

1677
02:10:09,427 --> 02:10:17,280
בוא נלך! מַהֲלָך!!

1678
02:10:18,212 --> 02:10:22,341
הטייסת השנייה מתקרבת.

1679
02:10:24,192 --> 02:10:24,853
מה זה? תנער את זה!   אני מבין את זה.

1680
02:10:26,742 --> 02:10:35,504
עם שיגור בקנה מידה כה גדול, ידנו על העליונה... … .

1681
02:10:37,290 --> 02:10:41,557
יחידה 2, כוון וסיים אותה!

1682
02:10:42,963 --> 02:10:43,941
להתעדכן! אל תחמיצו את זה!

1683
02:10:44,600 --> 02:10:59,504
תעשה את זה!

1684
02:11:00,302 --> 02:11:10,223
אני התמוטטתי!

1685
02:11:11,555 --> 02:11:12,159
אני אהרוג אותך!!

1686
02:11:15,157 --> 02:11:16,041
ה-AllSpark הוא שלי!!

1687
02:11:18,981 --> 02:11:19,519
סם, מהר ותכניס לי את הקובייה לחזה!

1688
02:11:20,157 --> 02:11:21,442
מִזרָקָה!

1689
02:11:22,668 --> 02:11:48,541
לא, סאם!!

1690
02:11:49,416 --> 02:11:52,741
לַחֲכוֹת.

1691
02:11:55,673 --> 02:12:05,341
לא הייתה ברירה, הונגריה.

1692
02:12:08,241 --> 02:12:09,341
סאם, אני חייב לך את חיי.

1693
02:12:11,192 --> 02:12:30,741
כולנו חייבים את זה.

1694
02:12:33,156 --> 02:12:35,445
ראש הממשלה, לא יכולתי להציל אותו.   אה, ג'אז…….

1695
02:12:38,341 --> 02:12:40,965
איבדת חבר גדול.

1696
02:12:41,941 --> 02:12:44,036
עם זאת, השגתי חברים חדשים.

1697
02:12:44,210 --> 02:12:46,564
תודה לכולכם.

1698
02:12:46,641 --> 02:12:49,168
אני מצדיע לאומץ הלב שלך.

1699
02:12:50,241 --> 02:12:51,652
אפשר להגיד משהו?

1700
02:12:52,841 --> 02:12:56,676
אני נותן לך רשות, חבר ותיק.  - אתה יכול לדבר עכשיו?

1701
02:12:58,141 --> 02:13:00,046
אני רוצה להיות עם הילד.

1702
02:13:01,041 --> 02:13:02,803
אם זו הבחירה של סם... … .

1703
02:13:07,841 --> 02:13:08,525
טוֹב.

1704
02:13:29,341 --> 02:13:30,290
כֹּל אֶחָד.

1705
02:13:33,892 --> 02:13:34,641
לפי הוראת הנשיא, מגזר 7 יפורק.

1706
02:13:37,650 --> 02:13:38,341
גופות החייזרים יושלכו.

1707
02:13:41,841 --> 02:13:43,190
עומק תעלת הלורן הוא 10,000 מטר, מה שהופך אותו למקום העמוק ביותר על פני כדור הארץ.

1708
02:13:44,141 --> 02:13:49,141
העומק העצום, הלחץ וטמפרטורת המים מתחת לאפס ימחצו את הפגר.

1709
02:13:51,641 --> 02:13:53,641
לא יישארו ראיות.

1710
02:14:00,141 --> 02:14:01,949
כי ה-AllSpark נעלם

1711
02:14:02,139 --> 02:14:04,593
לא ניתן היה להחיות את כוכב עיר הולדתו.

1712
02:14:06,341 --> 02:14:09,066
ובכל זאת, אמונה באה עם פרס.

1713
02:14:10,341 --> 02:14:13,678
זה עולם חדש ששווה לקרוא לו בית.

1714
02:14:19,541 --> 02:14:23,596
אנחנו חיים ביחד, נסתרים מעיני הציבור.

1715
02:14:23,941 --> 02:14:26,941
עם זאת, צופה בסתר בבני אדם

1716
02:14:29,708 --> 02:14:30,941
מחכים ומגנים

1717
02:14:34,138 --> 02:14:34,441
הייתי עד ליכולת שלהם להפגין אומץ.

1718
02:14:37,077 --> 02:14:37,660
למרות שהעולם בו אנו חיים שונה

1719
02:14:38,780 --> 02:14:39,335
כמונו

1720
02:14:43,041 --> 02:14:44,141
יש יותר בבני אדם ממה שנראה לעין.

1721
02:14:46,832 --> 02:14:47,041
אני אופטימוס פריים.

1722
02:14:50,556 --> 02:14:53,396
ואני מעביר את המסר הזה לניצולי אוטובוט שמצאו מקלט בחלל.

1723
02:14:54,541 --> 02:14:56,090
אנחנו כאן.

1724
02:14:56,941 --> 02:14:59,193
אני אחכה.

1725
02:15:02,276 --> 02:15:04,785
אפרסמון מייקל ביי

1726
02:15:07,316 --> 02:15:09,494
כל צבע הוא רוברטו אוסי ואלכס קורצמן כל צבע הוא ג'ון רוג'רס רוברטו אוסי

1727
02:15:11,706 --> 02:15:13,656
צעצוע רובוט מקורי של Hasbro "רובוטריקים" שנוצר על ידי לורנצו די בונאבנטורה

1728
02:15:15,826 --> 02:15:17,974
נכתב על ידי טום דסנטו ודון מרפי נכתב על ידי איאן ברייס

1729
02:15:18,161 --> 02:15:23,089
מה אתה חושב על תנועת החייזרים האחרונה באזור זה?

1730
02:15:26,202 --> 02:15:28,930
ובכן, זהו. אני חושב...….

1731
02:15:29,303 --> 02:15:31,697
מה אם משהו זר

1732
02:15:32,308 --> 02:15:34,208
כֵּן. -אם הייתה פלישה... … .

1733
02:15:34,577 --> 02:15:37,113
הממשלה הייתה הראשונה להודיע ​​לנו.

1734
02:15:38,848 --> 02:15:40,450
הממשלה הייתה אומרת לך.  זו אמריקה. - נכון.

1735
02:15:43,186 --> 02:15:44,689
האם זה לא מה שזה אומר לחיות במדינה חופשית?  כי אין סודות.

1736
02:15:45,021 --> 02:15:47,194
זה חייב להיות ככה, נכון? "כולם, תתפנו!"

1737
02:15:50,474 --> 02:15:52,580
נכתב על ידי סטיבן ספילברג מייקל ביי נכתב על ידי בריאן גולדנר מארק ברדיאן

1738
02:15:54,785 --> 02:15:56,877
צילום: מיטשל אמונדסן עיצוב הפקה: ג'ף מאן

1739
02:15:57,066 --> 02:16:00,675
גודל הראש נראה שונה ממה שאתה רואה בטלוויזיה.

1740
02:16:03,624 --> 02:16:05,704
עריכה: פול רובל, גלן סקנטלברי, תומאס א. מולדון, פרס מאת דבורה ל. סקוט

1741
02:16:07,855 --> 02:16:10,062
אממ סטיב יבלונסקי אפקטים חזותיים סקוט פאראר

1742
02:16:12,215 --> 02:16:14,441
ספינה, בגילומה של ג'נט הרשנסון, ג'יין ג'נקינס, מישל לויט, שיאה לבוף (בגילומו של סם ויטוויקי)

1743
02:16:16,595 --> 02:16:18,756
טייריס גיבסון (בתפקיד סמל הטכנולוגיה רוברט אפס) ג'וש דוהמל (בתפקיד קפטן וויליאם לנוקס)

1744
02:16:20,920 --> 02:16:23,056
אנתוני אנדרסון (גלן ויטמן) מייגן פוקס (מיקאלה ביינס)

1745
02:16:25,226 --> 02:16:27,414
רייצ'ל טיילור (מגי מדסן), קווין דאן (רונלד ויטוויקי), ג'ולי ווייט (ג'ודי ויטוויקי), מייקל אוניל (טום באנרצ'ק)

1746
02:16:28,937 --> 02:16:30,683
אמאורי נולאסקו ג'ק וורד (ריינג'רס) וו. מורגן שפרד (קפטן ארצ'יבלד ויטוויקי) ג'ון רובינסון (מייל) טראוויס ואן וינקל (טרנט)

1747
02:16:32,904 --> 02:16:35,116
ג'ון טורטורו (בתפקיד הסוכן סימונס) ג'ון ווייט (בתפקיד שר ההגנה ג'ון קלר)

1748
02:16:36,678 --> 02:16:38,256
הופק על ידי דון מרפי / טום דה-סנטו הופק על ידי Di Bonaventura Films

1749
02:16:40,506 --> 02:16:45,502
שנאי

1750
02:16:47,678 --> 02:16:49,344
הופעת קול בסרטו של הבמאי מייקל ביי 　

1751
02:16:53,307 --> 02:16:57,228
פיטר קאלן (אופטימוס פריים) הוגו ווייבינג (מגאטרון)

1752
02:17:01,184 --> 02:17:05,263
מארק ריאן (באמבלבי) ג'ס הארנל (איירונהיד / בריקייד)

1753
02:17:09,262 --> 02:17:13,286
דריוס מקארי (בתפקיד ג'אז) רוברט פוקסוורת' (בתפקיד ראצ'ט) צ'רלי אדלר (בתפקיד Starscream)