1
00:00:33,150 --> 00:00:34,716
Voici Neal Spelce dans Red Rover
2
00:00:34,718 --> 00:00:37,284
sur le campus de l'Université du Texas.
3
00:00:37,286 --> 00:00:39,286
Ceci est un avertissement pour les citoyens d'Austin.
4
00:00:39,288 --> 00:00:41,589
Éloignez-vous du quartier universitaire.
5
00:00:41,591 --> 00:00:43,924
Éloignez-vous du quartier universitaire.
6
00:00:43,926 --> 00:00:46,092
Il y a un tireur d'élite sur la tour universitaire
7
00:00:46,094 --> 00:00:48,227
tirer à volonté.
8
00:01:00,074 --> 00:01:04,075
Bah da bah da da da
9
00:01:04,177 --> 00:01:09,080
Bah da bah da da da
10
00:01:09,182 --> 00:01:11,748
Bah da bah da da da
11
00:01:11,750 --> 00:01:13,750
Lundi, lundi
12
00:01:13,752 --> 00:01:15,919
Bah da bah da da da
13
00:01:15,921 --> 00:01:17,920
Tellement bon pour moi
14
00:01:17,922 --> 00:01:19,922
Bah da bah da da da
15
00:01:19,924 --> 00:01:21,957
Nous avions passé un test d'anthropologie
16
00:01:21,959 --> 00:01:24,827
nous sommes donc sortis des cours plus tôt ce jour-là.
17
00:01:30,333 --> 00:01:32,867
Mon petit ami Tom et moi buvions du café
18
00:01:32,869 --> 00:01:35,702
au Chuck Wagon du Student Union.
19
00:01:37,640 --> 00:01:39,773
Salut, Claire.
20
00:01:47,115 --> 00:01:48,781
Nous le savions si nous n'allions pas vite
21
00:01:48,783 --> 00:01:50,115
et mets un autre nickel dans le compteur,
22
00:01:50,117 --> 00:01:52,784
nous aurions un feuillet rose
23
00:01:52,786 --> 00:01:54,786
et nous en avions déjà deux.
24
00:01:54,788 --> 00:01:56,321
Je pense que si vous en aviez trois,
25
00:01:56,323 --> 00:01:58,122
vous ne pouviez plus vous garer sur le campus.
26
00:01:58,124 --> 00:02:04,028
Parfois, cela se passe comme ça
27
00:02:04,030 --> 00:02:06,262
Oh, lundi matin
28
00:02:06,264 --> 00:02:08,264
Tu ne m'as donné aucun avertissement
29
00:02:08,266 --> 00:02:12,368
Nous étions plutôt en désaccord.
30
00:02:12,370 --> 00:02:14,369
Eh bien, il craignait que je ne le sois pas
31
00:02:14,371 --> 00:02:16,371
obtenir suffisamment de nourriture pour le bébé.
32
00:02:16,373 --> 00:02:19,274
Et j'ai dit : "Eh bien, Tom, j'ai bu du jus d'orange ce matin. "
33
00:02:23,746 --> 00:02:25,246
Je viens de ressentir ça...
34
00:02:28,251 --> 00:02:31,351
Cette énorme secousse.
35
00:02:38,893 --> 00:02:41,694
Comme si j'avais marché sur un fil sous tension.
36
00:02:43,330 --> 00:02:46,164
Comme si j'avais été électrocuté.
37
00:02:46,166 --> 00:02:48,066
- Tom a dit... - Bébé !
38
00:02:48,068 --> 00:02:51,302
Et il m'a tendu la main, et puis...
39
00:03:10,954 --> 00:03:12,954
Que fais-tu ? Levez-vous de là.
40
00:03:15,425 --> 00:03:18,292
- Appelez un docteur, s'il vous plaît! - Obtenez vos livres.
41
00:03:22,198 --> 00:03:24,898
S'il te plaît! Aidez-nous !
42
00:03:40,414 --> 00:03:42,279
- Tous les deux jours - Tous les deux jours
43
00:03:42,281 --> 00:03:44,248
Tous les deux jours
44
00:03:44,249 --> 00:03:46,216
Tous les deux jours de la semaine, c'est bien
45
00:03:46,219 --> 00:03:50,186
J'avais un itinéraire papier autour de l'Université du Texas.
46
00:03:50,188 --> 00:03:51,855
C'était la plus grande route d'Austin
47
00:03:51,857 --> 00:03:55,125
et tout le monde voulait emprunter cette voie.
48
00:03:55,127 --> 00:03:56,893
J'avais mon cousin avec moi.
49
00:03:56,895 --> 00:04:00,329
Parfois, il m'aidait avec mon parcours papier.
50
00:04:00,331 --> 00:04:02,297
Je n'étais pas censé travailler ce jour-là.
51
00:04:02,299 --> 00:04:03,999
Le gars normal était censé
52
00:04:04,001 --> 00:04:06,334
pour revenir de vacances ce jour-là.
53
00:04:06,336 --> 00:04:09,337
Vers 10h00 ce matin-là, le journal m'a appelé
54
00:04:09,339 --> 00:04:12,006
et m'a demandé si je pouvais faire cet itinéraire un jour de plus.
55
00:04:13,776 --> 00:04:16,276
Mais lundi matin
56
00:04:16,278 --> 00:04:20,280
Lundi matin, je ne peux pas garantir
57
00:04:22,283 --> 00:04:23,949
C'est...
58
00:04:33,960 --> 00:04:36,127
Soit je remplissais des rapports, soit...
59
00:04:36,129 --> 00:04:38,395
je vais juste y aller doucement un peu.
60
00:04:38,397 --> 00:04:42,933
J'écoute ma radio. Sur le Country Western.
61
00:04:44,436 --> 00:04:47,436
Je me souviens d'une chanson jouée ce matin-là
62
00:04:47,438 --> 00:04:48,971
était "Waterloo".
63
00:04:48,973 --> 00:04:50,439
Waterloo
64
00:04:50,441 --> 00:04:52,308
J'ai un peu ressenti ça après ce jour...
65
00:04:52,310 --> 00:04:55,977
Eh bien, voici votre Waterloo qui arrive pour quelqu'un.
66
00:04:55,979 --> 00:04:58,480
Chaque chiot a son jour
67
00:04:58,482 --> 00:05:00,849
Tout le monde doit payer
68
00:05:00,851 --> 00:05:04,852
Tout le monde doit rencontrer son Waterloo
69
00:05:04,854 --> 00:05:06,353
Il faisait chaud ce jour-là.
70
00:05:06,355 --> 00:05:09,088
Il devait faire 100 degrés.
71
00:05:09,090 --> 00:05:10,557
J'ai commencé à faire mes livraisons
72
00:05:10,559 --> 00:05:12,926
et j'ai entendu des sons, comme des claquements.
73
00:05:12,928 --> 00:05:14,928
Cela ressemblait à des pétards.
74
00:05:44,922 --> 00:05:47,423
Austin, Texas
75
00:05:49,226 --> 00:05:51,059
Le 1er août a commencé
76
00:05:51,061 --> 00:05:54,229
comme une journée d'été typique à Austin, au Texas.
77
00:05:54,231 --> 00:05:57,464
Et c'était un jour où tu restais assis, franchement.
78
00:05:59,134 --> 00:06:01,902
Et nous essayions de décider...
79
00:06:01,904 --> 00:06:03,971
D'accord, de quoi parlons-nous aujourd'hui ?
80
00:06:05,306 --> 00:06:07,640
Tour principale... Université du Texas...
81
00:06:07,642 --> 00:06:09,342
Puis la radio a appelé mon numéro
82
00:06:09,344 --> 00:06:11,510
et j'essayais de comprendre ce qu'ils disaient,
83
00:06:11,512 --> 00:06:12,645
mais ça ne passait tout simplement pas.
84
00:06:14,514 --> 00:06:17,015
Je... je ne peux pas... Je n'arrive pas à comprendre ce que tu dis.
85
00:06:17,017 --> 00:06:18,917
Vous continuez à couper maintenant.
86
00:06:18,919 --> 00:06:23,120
- Il a dit quelque chose à propos de... - 44... 108...
87
00:06:23,122 --> 00:06:26,457
Enfin, je déchiffre l'Université du Texas.
88
00:06:26,459 --> 00:06:31,160
Alors... je viens de dire que je me dirigeais vers l'Université du Texas.
89
00:06:32,964 --> 00:06:34,297
Nous avions des radios de police, bien sûr,
90
00:06:34,299 --> 00:06:35,632
dans toute la salle de rédaction.
91
00:06:38,335 --> 00:06:39,368
Et puis, en quelques secondes...
92
00:06:43,207 --> 00:06:47,041
- Il y a un gars au sommet de la Tour et il tire.
93
00:06:47,043 --> 00:06:49,610
Tirer sur des gens, et ils envoient des agents
94
00:06:49,612 --> 00:06:51,612
du mieux qu'ils peuvent sur les lieux.
95
00:06:56,985 --> 00:06:59,319
- Opérateur de police. - Ici Michael Hall,
96
00:06:59,321 --> 00:07:02,321
il vient d'y avoir un coup de feu juste devant la Tour.
97
00:07:04,292 --> 00:07:06,992
J'ai entendu ce que je pensais être deux pétards.
98
00:07:06,994 --> 00:07:09,327
Et j'ai pensé : "Quelqu'un a encore
99
00:07:09,329 --> 00:07:11,629
pétards du 4 juillet. "
100
00:07:11,631 --> 00:07:13,631
Opérateur de police.
101
00:07:13,633 --> 00:07:16,334
Bonjour, ici le département d'anglais de l'université.
102
00:07:16,336 --> 00:07:18,168
Quelqu'un a été abattu, nous pensons, à l'extérieur.
103
00:07:18,170 --> 00:07:20,337
Quelqu'un tire depuis la tour.
104
00:07:20,339 --> 00:07:22,539
J'étais dans le cours de Shakespeare quand ça a commencé.
105
00:07:22,541 --> 00:07:25,508
Et nous avons tous couru vers les fenêtres du Bâtiment Anglais.
106
00:07:27,412 --> 00:07:31,013
Nous sommes restés là, à nous regarder par-dessus les épaules.
107
00:07:32,650 --> 00:07:35,550
J'ai réalisé qu'il y avait quelqu'un qui tirait depuis la Tour
108
00:07:35,552 --> 00:07:38,420
et que si je pouvais le voir, il pourrait me voir.
109
00:07:38,422 --> 00:07:40,288
- Il y a des tireurs d'élite. Quelqu'un a tiré
110
00:07:40,290 --> 00:07:42,022
quatre personnes différentes.
111
00:07:42,024 --> 00:07:43,691
Oui, madame, cela a été signalé.
112
00:07:43,693 --> 00:07:46,093
Elle dit que quatre personnes ont été abattues là-haut jusqu'à présent.
113
00:07:46,095 --> 00:07:49,095
Alors que je courais derrière la voiture, le coup de feu du fusil
114
00:07:49,097 --> 00:07:51,097
on aurait dit que c'était presque dans mon oreille,
115
00:07:51,099 --> 00:07:53,366
et j'entendais la balle ricocher.
116
00:07:53,368 --> 00:07:55,201
Quand j'ai demandé si quelqu'un avait été touché,
117
00:07:55,203 --> 00:07:57,002
quelqu'un a dit cinq personnes,
118
00:07:57,004 --> 00:07:58,670
dont un petit garçon à vélo.
119
00:08:00,541 --> 00:08:03,108
Quand on m'a tiré dessus, nous sommes tous les deux tombés.
120
00:08:05,111 --> 00:08:07,278
Tout ira bien.
121
00:08:07,280 --> 00:08:09,213
Tout ira bien, chérie.
122
00:08:09,215 --> 00:08:10,381
Tout ira bien pour lui.
123
00:08:15,020 --> 00:08:18,021
- Mon Dieu, que s'est-il passé ? - Il a été abattu.
124
00:08:25,062 --> 00:08:28,597
Je travaillais à la Co-Op de l'Université du Texas
125
00:08:28,599 --> 00:08:30,765
depuis 8h30
126
00:08:30,767 --> 00:08:34,135
J'ai remarqué de l'autre côté de la rue un petit groupe.
127
00:08:34,137 --> 00:08:36,304
- Que se passe-t-il ? - On dirait une bagarre.
128
00:08:49,217 --> 00:08:50,683
J'ai traversé la rue et j'ai trouvé
129
00:08:50,685 --> 00:08:53,385
le garçon avait été abattu.
130
00:08:53,387 --> 00:08:55,720
Très bien, arrêtons ce saignement ici.
131
00:08:59,593 --> 00:09:03,127
Et donc j'ai essayé d'arrêter le flux de sang.
132
00:09:03,129 --> 00:09:05,129
Ça va ?
133
00:09:05,131 --> 00:09:06,497
Tout ira bien.
134
00:09:09,501 --> 00:09:12,735
J'ai entendu des rapports que j'ai reconnus comme des coups de feu
135
00:09:12,737 --> 00:09:15,738
mais je ne pouvais pas dire d'où ils venaient.
136
00:09:20,277 --> 00:09:23,178
Je ne savais pas du tout ce qui s'était passé.
137
00:09:32,221 --> 00:09:35,388
Je pensais que je sentais le bébé en quelque sorte...
138
00:09:35,390 --> 00:09:38,391
tomber sur le côté ?
139
00:09:38,393 --> 00:09:42,561
Alors j'ai pensé qu'il n'était probablement plus en vie.
140
00:09:42,563 --> 00:09:45,564
Vous savez, à partir du huitième mois, votre bébé bouge beaucoup
141
00:09:45,566 --> 00:09:48,766
et... après qu'on m'ait tiré dessus,
142
00:09:48,768 --> 00:09:51,135
le bébé n'a jamais bougé.
143
00:09:54,374 --> 00:09:56,573
"Tom ?" Je l'ai appelé.
144
00:09:56,575 --> 00:09:58,241
Tom...
145
00:09:58,243 --> 00:10:01,244
Mais Tom n'a jamais dit un autre mot.
146
00:10:23,365 --> 00:10:27,334
Vous savez, je... je pensais que c'était déjà fini.
147
00:10:27,336 --> 00:10:28,668
Lawman arrive, et d'ici là
148
00:10:28,670 --> 00:10:30,736
c'est généralement fini, tu sais ?
149
00:10:33,308 --> 00:10:35,108
Texas
150
00:10:35,110 --> 00:10:38,310
Tu sais qu'on t'aime
151
00:10:39,813 --> 00:10:42,347
Et nous te louons
152
00:10:42,349 --> 00:10:45,683
Nous voulons que vous le sachiez
153
00:10:49,155 --> 00:10:51,455
Puis, j'ai finalement réalisé que quelque chose se passait
154
00:10:51,457 --> 00:10:53,223
que je n'ai jamais vu auparavant.
155
00:11:15,145 --> 00:11:18,645
Je pensais juste... Il y a mille fenêtres là-haut,
156
00:11:18,647 --> 00:11:22,149
et mille Black Panthers.
157
00:11:22,151 --> 00:11:24,650
Une révolution.
158
00:11:24,652 --> 00:11:27,219
Et les cheveux se sont dressés sur ma nuque.
159
00:11:28,556 --> 00:11:31,590
Et je dois dire que j'avais peur.
160
00:11:31,592 --> 00:11:33,858
C'était plus grand que moi.
161
00:11:35,695 --> 00:11:39,197
Il y a un gars au sommet de la tour et il tire.
162
00:11:39,199 --> 00:11:40,597
Tirer sur des gens.
163
00:11:42,701 --> 00:11:45,202
Je l'ai dit au disc-jockey de service. Je dis,
164
00:11:45,204 --> 00:11:48,205
"Donnez-nous de la musique d'introduction aux nouvelles et lancez-la-moi. "
165
00:11:52,210 --> 00:11:54,210
Et je vais partir de là.
166
00:12:04,254 --> 00:12:07,888
J'ai commencé mon émission alors que je conduisais vers la Tour.
167
00:12:07,890 --> 00:12:09,690
"Voici Neal Spelce dans Red Rover
168
00:12:09,692 --> 00:12:11,792
"sur le campus de l'Université du Texas.
169
00:12:11,794 --> 00:12:13,927
"C'est un avertissement pour les citoyens d'Austin.
170
00:12:13,929 --> 00:12:16,329
"Restez à l'écart du quartier universitaire.
171
00:12:16,331 --> 00:12:18,665
"Il y a un tireur d'élite sur la Tour de l'Université
172
00:12:18,667 --> 00:12:21,667
"tir à volonté. "
173
00:12:21,669 --> 00:12:25,604
Eh bien, je m'attendais juste à une autre journée de routine.
174
00:12:27,608 --> 00:12:30,508
J'avais déposé mes filles à la garderie,
175
00:12:30,510 --> 00:12:31,943
ma femme était au travail,
176
00:12:31,945 --> 00:12:34,245
et mon service n'a commencé qu'à 15h00.
177
00:12:34,247 --> 00:12:35,846
...Un look épuré pour vos tapis.
178
00:12:35,848 --> 00:12:39,349
Cet aspirateur Austin reconstruit Hoover bat pendant qu'il balaie...
179
00:12:39,351 --> 00:12:42,586
Ceci est un bulletin d'information du KLRN.
180
00:12:42,588 --> 00:12:44,753
Un tireur d'élite avec un fusil de grande puissance
181
00:12:44,755 --> 00:12:48,424
a pris position sur la plate-forme d'observation
182
00:12:48,426 --> 00:12:51,427
de la Tour sur le campus de l'Université du Texas.
183
00:12:51,429 --> 00:12:53,494
Alors j'ai téléphoné.
184
00:12:55,498 --> 00:12:57,565
- Opérateur de police. - Hé, c'est Martinez.
185
00:12:57,567 --> 00:12:59,300
- Ont-ils besoin de quelqu'un ? - Pardon ?
186
00:12:59,302 --> 00:13:00,734
Et j'ai appelé la gare.
187
00:13:00,736 --> 00:13:02,903
C'est Martinez. Ont-ils besoin de quelqu'un ?
188
00:13:02,905 --> 00:13:05,272
Le capitaine Martinez est là. Voulez-vous qu'il sorte ?
189
00:13:05,274 --> 00:13:07,407
Euh, oui, monsieur.
190
00:13:07,409 --> 00:13:09,275
Il aimerait, euh, il aimerait que vous veniez si vous le vouliez.
191
00:13:09,277 --> 00:13:10,643
D'accord, j'arrive tout de suite.
192
00:13:10,645 --> 00:13:12,345
D'accord, c'est à l'université.
193
00:13:14,449 --> 00:13:18,283
Puis j'ai appelé ma femme au travail et j'ai dit :
194
00:13:18,285 --> 00:13:20,619
"Cher, je vais y aller.
195
00:13:20,621 --> 00:13:24,622
"Mais ne vous inquiétez pas parce que je vais travailler dans la circulation. "
196
00:13:34,633 --> 00:13:36,666
Je ne pouvais pas traverser la rue
197
00:13:38,336 --> 00:13:41,803
parce que je pensais que je pourrais me faire tirer dessus.
198
00:13:43,674 --> 00:13:45,907
Je suis passé au bâtiment suivant.
199
00:13:49,846 --> 00:13:53,848
J'ai essayé de trouver un téléphone pour appeler ma femme.
200
00:13:53,850 --> 00:13:55,883
Ma femme savait que c'était mon heure de déjeuner
201
00:13:55,885 --> 00:13:58,585
et je savais qu'elle s'inquiéterait.
202
00:13:58,587 --> 00:14:00,654
Alors...
203
00:14:00,656 --> 00:14:03,056
Je savais que si je pouvais me rendre à la Tour
204
00:14:03,058 --> 00:14:05,357
que je pourrais prendre contact avec le magasin...
205
00:14:06,861 --> 00:14:08,560
Et ma femme.
206
00:14:14,934 --> 00:14:19,470
Quelle journée pour rêver
207
00:14:19,472 --> 00:14:22,973
Quelle journée pour un garçon rêveur
208
00:14:22,975 --> 00:14:24,675
Je suis allé au lycée à Austin High.
209
00:14:24,677 --> 00:14:27,678
Diplômé en mai 66.
210
00:14:27,680 --> 00:14:30,680
Je voulais éliminer l'anglais de première année
211
00:14:30,682 --> 00:14:33,683
j'ai donc commencé à l'Université du Texas cet été.
212
00:14:33,685 --> 00:14:36,518
Et même si le temps ne joue pas vraiment en mon faveur
213
00:14:36,520 --> 00:14:38,520
C'est un de ces jours pour se promener dehors
214
00:14:38,522 --> 00:14:39,988
Nous sommes allés en cours ce matin-là,
215
00:14:39,990 --> 00:14:41,523
puis pendant la pause déjeuner
216
00:14:41,525 --> 00:14:44,358
Je suis allé jouer aux échecs avec James Love.
217
00:14:44,360 --> 00:14:45,993
Et tombe sur mon visage
218
00:14:45,995 --> 00:14:48,996
Sur la nouvelle pelouse tondue de quelqu'un
219
00:14:48,998 --> 00:14:50,764
James et moi avions obtenu notre diplôme
220
00:14:50,766 --> 00:14:52,765
d'Austin High ensemble en mai.
221
00:14:52,767 --> 00:14:55,802
Et je suis allé là où il vivait à la STAG Co-Op.
222
00:14:55,804 --> 00:14:57,904
Depuis que je me suis réveillé aujourd'hui
223
00:14:57,906 --> 00:15:00,739
Il met en vedette moi et mon doux rêve
224
00:15:00,741 --> 00:15:02,507
On écoutait le Top 40
225
00:15:02,509 --> 00:15:03,742
et jouer aux échecs dans sa chambre.
226
00:15:05,412 --> 00:15:06,945
Nous interrompons ce programme pour vous amener
227
00:15:06,947 --> 00:15:10,948
un bulletin spécial d'ABC Radio.
228
00:15:10,950 --> 00:15:14,885
Ils ont dit que quelqu'un était au sommet de la tour avec une carabine à air comprimé.
229
00:15:14,887 --> 00:15:18,421
- Carabine à air comprimé ? - Tir avec une carabine à air comprimé.
230
00:15:18,423 --> 00:15:20,890
Cela ne nous semblait pas dangereux. Cela avait l’air excitant.
231
00:15:20,892 --> 00:15:22,892
- Tu veux aller voir ? - Ouais, allons-y.
232
00:15:31,569 --> 00:15:33,801
Les choses peuvent disparaître et les choses peuvent rester
233
00:15:33,803 --> 00:15:35,803
- Nous marchions juste au milieu d'une route
234
00:15:35,805 --> 00:15:38,106
et un gars nous a fait signe.
235
00:15:38,108 --> 00:15:41,108
"Sortez", vous savez ? "Mettez-vous à l'abri. "
236
00:15:42,811 --> 00:15:44,811
"Sortez de la rue. "
237
00:15:49,117 --> 00:15:51,884
Et c'était le premier signe que nous avons eu
238
00:15:51,886 --> 00:15:53,552
que les choses allaient "mauvaises" et fausses.
239
00:16:00,560 --> 00:16:04,962
Au moment où James et moi étions arrivés sur le campus...
240
00:16:04,964 --> 00:16:07,531
Je suis sûr que plus d'une douzaine de personnes ont été assassinées...
241
00:16:07,533 --> 00:16:10,934
et nous ne le savions pas.
242
00:16:10,936 --> 00:16:13,436
Ceci est un bulletin d'information du KLRN.
243
00:16:13,438 --> 00:16:15,538
Un tireur d'élite avec un fusil de grande puissance
244
00:16:15,540 --> 00:16:18,574
tire sur des personnes à sa portée.
245
00:16:18,576 --> 00:16:20,742
Tous les résidents de la région d'Austin sont prévenus
246
00:16:20,744 --> 00:16:23,745
de rester à l'écart de la région de l'Université du Texas.
247
00:16:23,747 --> 00:16:25,580
C'est un spectacle incroyable.
248
00:16:25,582 --> 00:16:27,716
Le paisible campus de l'Université du Texas,
249
00:16:27,718 --> 00:16:30,084
une température approchant les 100 degrés maintenant,
250
00:16:30,086 --> 00:16:32,987
et un fou situé au sommet de la tour universitaire
251
00:16:32,989 --> 00:16:36,056
tirer et tirer sur n'importe quelle cible mobile qu'il peut voir.
252
00:16:36,058 --> 00:16:38,425
Le coup qui m'a touché m'a contourné
253
00:16:38,427 --> 00:16:40,126
et a ricoché sur le bâtiment.
254
00:16:40,128 --> 00:16:42,128
Tout le monde était dans un état de panique.
255
00:16:42,130 --> 00:16:45,998
- Alors que s'est-il passé ? - Ensuite, tout le monde a couru.
256
00:16:46,000 --> 00:16:49,001
C'est comme une scène de bataille. C'est comme... Le voilà !
257
00:16:49,003 --> 00:16:51,703
Et un autre coup. Il existe deux types de prises de vue différentes.
258
00:16:51,705 --> 00:16:54,572
Apparemment, la police riposte maintenant.
259
00:16:57,510 --> 00:17:00,510
- J'ai eu de la chance, compte tenu de ce qui est arrivé aux autres.
260
00:17:00,512 --> 00:17:02,646
Il n'y a aucun rapport sur l'identité de cet homme,
261
00:17:02,648 --> 00:17:04,147
ou ce qu'il fait là-haut,
262
00:17:04,149 --> 00:17:06,216
ou ce qui a provoqué cette apparente folie.
263
00:17:06,218 --> 00:17:08,918
Nous avons franchi les étapes menant à la bibliothèque de premier cycle.
264
00:17:08,920 --> 00:17:10,886
Alors que nous approchions du coin, il a tiré.
265
00:17:13,791 --> 00:17:14,890
Et je suis resté là pendant environ...
266
00:17:14,892 --> 00:17:16,958
Oh, probablement 15 ou 20 minutes.
267
00:17:16,960 --> 00:17:18,793
Nous ne savions pas qui avait été tué.
268
00:17:20,464 --> 00:17:22,464
Des étudiants sur le campus se faisaient tirer dessus.
269
00:17:23,967 --> 00:17:26,133
Les gens mouraient.
270
00:17:26,135 --> 00:17:27,701
C'était juste le chaos.
271
00:17:30,973 --> 00:17:32,638
Je regardais avec les jumelles
272
00:17:32,640 --> 00:17:34,640
quand tout d'un coup j'ai réalisé,
273
00:17:34,642 --> 00:17:37,109
il pointe ce fusil droit sur moi.
274
00:17:37,111 --> 00:17:40,612
Je ne pouvais pas croire à quel point j'avais failli me faire tirer dessus.
275
00:17:40,614 --> 00:17:42,948
On peut voir le mouvement sous l'horloge
276
00:17:42,950 --> 00:17:45,250
sur le côté sud de la tour de l'Université du Texas,
277
00:17:45,252 --> 00:17:47,252
et la police riposte.
278
00:17:47,254 --> 00:17:49,787
- Il y a ce type qui tire
279
00:17:49,789 --> 00:17:50,955
à tous ceux qu'il peut voir.
280
00:17:50,957 --> 00:17:52,957
Quel est son problème ?
281
00:17:52,959 --> 00:17:55,192
L'homme se trouve sur la tour universitaire
282
00:17:55,194 --> 00:17:56,793
plate-forme d'observation.
283
00:17:56,795 --> 00:17:59,262
Sous l'horloge qui indique désormais 12h25
284
00:17:59,264 --> 00:18:01,798
et tire. Il tire dans notre direction.
285
00:18:01,800 --> 00:18:03,800
Il y avait beaucoup de souffrance,
286
00:18:03,802 --> 00:18:05,934
et nous étions impuissants à faire quoi que ce soit à ce sujet.
287
00:18:07,605 --> 00:18:10,606
Je vois tout ce sang.
288
00:18:10,608 --> 00:18:13,040
Et je pense...
289
00:18:13,042 --> 00:18:15,710
"Je n'ai pas eu l'occasion de dire au revoir
290
00:18:15,712 --> 00:18:19,847
à ma mère et à mon père, ou quoi que ce soit. "
291
00:18:28,155 --> 00:18:31,056
Le chauffeur de l'ambulance a reçu un appel.
292
00:18:31,058 --> 00:18:33,959
Juste au coin, il y avait une autre personne
293
00:18:33,961 --> 00:18:37,161
qu'ils voulaient qu'il récupère.
294
00:18:37,163 --> 00:18:40,031
En regardant par cette fenêtre, c'était juste un plan direct.
295
00:18:41,201 --> 00:18:43,067
Et bien sûr, je pense,
296
00:18:43,069 --> 00:18:44,568
"Si nous ne sortons pas d'ici rapidement,
297
00:18:44,570 --> 00:18:46,036
"Je vais encore me faire tirer dessus. "
298
00:18:47,773 --> 00:18:50,240
Il a fait tomber un garçon d'un vélo.
299
00:18:50,242 --> 00:18:52,308
Il a abattu les fenêtres du Texas Union.
300
00:18:53,845 --> 00:18:55,244
De plus en plus d'ambulances crient
301
00:18:55,246 --> 00:18:56,946
de haut en bas de la traînée de l'Université,
302
00:18:56,948 --> 00:18:58,614
et les ambulances transportent apparemment
303
00:18:58,616 --> 00:19:00,615
les personnes que nous avions signalées
304
00:19:00,617 --> 00:19:01,950
comme allongé sur le trottoir
305
00:19:01,952 --> 00:19:04,185
tourné devant le Varsity Theatre
306
00:19:04,187 --> 00:19:06,254
et d'autres bâtiments le long de la rue universitaire.
307
00:19:06,256 --> 00:19:08,656
Le quartier de l'Université a été bouclé
308
00:19:08,658 --> 00:19:11,926
et jusqu'à présent, nous avons eu des rapports faisant état de transferts de personnes
309
00:19:11,928 --> 00:19:13,928
à l'hôpital en ambulance
310
00:19:13,930 --> 00:19:15,995
de pratiquement toutes les maisons funéraires de la ville.
311
00:19:19,301 --> 00:19:20,833
Je ne le savais pas à l'époque,
312
00:19:20,835 --> 00:19:23,169
mais je perdais beaucoup de sang.
313
00:19:24,872 --> 00:19:27,940
J'avais l'impression de fondre.
314
00:19:33,780 --> 00:19:35,947
La chaleur était tout simplement mortelle.
315
00:19:40,953 --> 00:19:42,686
Le trottoir était si chaud
316
00:19:42,688 --> 00:19:44,854
que ça me brûlait l'arrière des jambes.
317
00:19:47,025 --> 00:19:49,692
Il y avait un groupe d'étudiants, et j'ai juste crié...
318
00:19:49,694 --> 00:19:51,594
"Quelqu'un a un fusil ?"
319
00:19:51,596 --> 00:19:53,095
Un vieux garçon a dit que oui.
320
00:20:08,944 --> 00:20:11,111
- Tu veux ? - Ouais.
321
00:20:11,113 --> 00:20:13,613
J'ai pris le fusil en premier.
322
00:20:13,615 --> 00:20:16,148
Mais, voyez-vous, je n'ai jamais tiré avec une lunette.
323
00:20:16,150 --> 00:20:17,783
J'ai été élevé comme un pauvre garçon,
324
00:20:17,785 --> 00:20:19,652
et .22, le plus gros truc que j'ai jamais tourné.
325
00:20:20,921 --> 00:20:22,921
Je tremblais.
326
00:20:24,124 --> 00:20:25,390
Et ce que c'était, c'est...
327
00:20:25,392 --> 00:20:28,092
Eh bien, ce n'était pas une secousse nerveuse...
328
00:20:28,094 --> 00:20:31,095
C'était le tremblement. Ouais, le tremblement.
329
00:20:31,097 --> 00:20:32,329
Je n'arrivais tout simplement pas à obtenir le réticule
330
00:20:32,331 --> 00:20:34,198
pour se concentrer sur rien.
331
00:20:39,871 --> 00:20:42,205
Ce garçon a dit qu'il pouvait et...
332
00:20:42,207 --> 00:20:44,072
Dieu sait qu'il avait de meilleurs yeux que moi.
333
00:20:48,812 --> 00:20:50,812
Nous étions à Parlin Hall quand Billy Speed a été abattu.
334
00:20:52,649 --> 00:20:54,849
Mon Dieu, il a frappé le flic.
335
00:20:54,851 --> 00:20:56,317
Billy Speed.
336
00:20:58,921 --> 00:21:00,920
J'ai baissé les yeux
337
00:21:00,922 --> 00:21:02,355
et j'ai vu Billy se faire frapper.
338
00:21:02,357 --> 00:21:04,958
Billy !
339
00:21:04,960 --> 00:21:07,127
Nous avons un homme ici, qui vient tout juste du pied de la Tour.
340
00:21:07,129 --> 00:21:09,962
- Quel est votre nom s'il vous plaît, monsieur ? - Leland Ammons.
341
00:21:09,964 --> 00:21:12,097
Mieux vaut se baisser un peu ici.
342
00:21:12,099 --> 00:21:14,266
Vous étiez à côté du policier lorsqu'il a été abattu ?
343
00:21:14,268 --> 00:21:16,801
- Oui. - Y a-t-il eu un seul coup de feu ?
344
00:21:16,803 --> 00:21:18,903
Euh, eh bien, il était... Il a ouvert le feu sur nous
345
00:21:18,905 --> 00:21:20,905
quand il a vu le policier
346
00:21:20,907 --> 00:21:22,774
avec un fusil de chasse convergeant.
347
00:21:22,776 --> 00:21:24,408
Le policier marchait, il lui a tiré dessus
348
00:21:24,410 --> 00:21:28,278
le, euh, support près de la statue de Jefferson Davis.
349
00:21:28,280 --> 00:21:30,280
Mais les coups de feu sont venus près de chez vous à ce moment-là ?
350
00:21:30,282 --> 00:21:32,114
Oh oui. Il y avait des coups de feu partout.
351
00:21:32,116 --> 00:21:34,116
- Quelques étudiants se sont faufilés par la porte arrière
352
00:21:34,118 --> 00:21:36,419
et se dirigèrent vers lui.
353
00:21:36,421 --> 00:21:39,422
Une fille avait enlevé son slip
354
00:21:39,424 --> 00:21:42,390
et je l'utilisais pour essayer d'arrêter le saignement,
355
00:21:42,392 --> 00:21:44,292
mais il saignait beaucoup.
356
00:21:44,294 --> 00:21:47,295
Le gars qui était avec elle avait reçu une petite tasse en fer blanc
357
00:21:47,297 --> 00:21:50,297
et je l'avais rempli d'eau.
358
00:21:50,299 --> 00:21:52,866
C'était comme dans les films de cowboys, non ?
359
00:21:52,868 --> 00:21:54,768
Nous, euh, avons fait tout ce que nous pouvions pour lui.
360
00:21:54,770 --> 00:21:56,369
Mais s'il était encore conscient quand
361
00:21:56,371 --> 00:21:58,938
ils l'ont emmené dans l'ambulance, on ne sait pas.
362
00:21:58,940 --> 00:22:00,273
Il s'agit peut-être d'une blessure superficielle.
363
00:22:00,275 --> 00:22:01,941
Billy !
364
00:22:01,943 --> 00:22:04,109
Je l'ai vu se faire frapper ici.
365
00:22:04,111 --> 00:22:07,145
Alors je, je pensais qu'il irait bien, tu sais ?
366
00:22:09,316 --> 00:22:11,717
C'est le moment qui nous a séparés
367
00:22:11,719 --> 00:22:13,784
les gens courageux parmi les gens effrayés.
368
00:22:15,221 --> 00:22:16,787
Je savais qu'il n'y avait aucun moyen
369
00:22:16,789 --> 00:22:18,956
que j'allais y aller et l'aider.
370
00:22:18,958 --> 00:22:20,757
Je ne voulais pas me faire tirer dessus.
371
00:22:22,260 --> 00:22:24,394
Ce fut un moment déterminant
372
00:22:24,396 --> 00:22:27,497
parce que j'ai réalisé que j'étais un lâche.
373
00:22:29,366 --> 00:22:32,367
J'ai rencontré Billy quelques heures auparavant.
374
00:22:33,904 --> 00:22:35,337
Nous venons de parler un petit moment.
375
00:22:35,339 --> 00:22:37,972
Juste une bonne conversation entre garçons.
376
00:22:37,974 --> 00:22:40,808
Il allait arrêter. Il a dit...
377
00:22:40,810 --> 00:22:42,443
Il allait travailler encore quelques mois
378
00:22:42,445 --> 00:22:44,444
et puis il allait arrêter et retourner à l'université.
379
00:22:44,446 --> 00:22:46,213
Et c'est exactement ce qu'il allait faire.
380
00:22:46,215 --> 00:22:50,751
Et euh, vous savez, sa femme vient d'avoir un bébé et tout.
381
00:22:56,224 --> 00:22:58,390
- Si je vois quelqu'un... - Il m'a demandé. Il a dit...
382
00:22:58,392 --> 00:22:59,924
Est-ce que je lui tire dessus ?
383
00:22:59,926 --> 00:23:01,926
Et j'ai dit...
384
00:23:01,928 --> 00:23:03,928
"Vous lui tirez dessus. "
385
00:23:09,101 --> 00:23:11,869
Avant d'entrer dans la Tour,
386
00:23:11,871 --> 00:23:14,872
et ce n'est pas trop sympa, j'ai pris position
387
00:23:14,874 --> 00:23:17,206
derrière une colonne au Centre académique.
388
00:23:25,516 --> 00:23:28,183
Et je lui ai donné le chiffre I-talien.
389
00:23:34,891 --> 00:23:39,793
Il a tiré une fois sur la colonne et l'a touchée.
390
00:23:39,795 --> 00:23:41,127
Mais il ne l'a pas refait.
391
00:23:43,131 --> 00:23:45,298
J'ai attendu que l'individu commence à tirer
392
00:23:45,300 --> 00:23:46,566
sur le côté est de la Tour...
393
00:23:50,437 --> 00:23:54,306
Et puis j'ai traversé la rue en courant jusqu'au Tower Building.
394
00:24:06,151 --> 00:24:09,920
Vous pouviez voir les corps gisant sur le campus.
395
00:24:11,923 --> 00:24:14,523
Sur le centre commercial principal.
396
00:24:14,525 --> 00:24:17,526
Et nous savions alors qu'il n'y avait rien
397
00:24:17,528 --> 00:24:19,528
Cela pourrait être fait depuis ce bureau.
398
00:24:19,530 --> 00:24:22,397
Nous étions donc inextricablement rapprochés.
399
00:24:33,042 --> 00:24:35,609
Nous sommes arrivés à la statue de Jefferson Davis.
400
00:24:35,611 --> 00:24:38,311
Les gens disent que cette statue devrait être démontée,
401
00:24:38,313 --> 00:24:40,346
que cette statue n'a pas sa place là-bas
402
00:24:40,348 --> 00:24:43,615
à cause de Jefferson Davis et de tout ce qu'il représente.
403
00:24:43,617 --> 00:24:47,185
Mais au moins ce jour-là, cela m'a donné un petit abri.
404
00:24:49,022 --> 00:24:51,022
En face du centre commercial principal, il y avait environ
405
00:24:51,024 --> 00:24:52,857
une douzaine d'étudiants là aussi,
406
00:24:52,859 --> 00:24:55,025
tous regardant les corps qui gisent là.
407
00:24:58,197 --> 00:25:00,430
Et c'était frustrant, je suppose.
408
00:25:00,432 --> 00:25:04,267
Il faut faire quelque chose, mais si je sors ?
409
00:25:04,269 --> 00:25:07,070
Je pourrais mourir.
410
00:25:16,446 --> 00:25:18,412
C'était comme un instantané figé.
411
00:25:21,618 --> 00:25:24,317
De toute évidence, certaines personnes étaient encore en vie
412
00:25:24,319 --> 00:25:27,621
et se cacher derrière de petites choses.
413
00:25:27,623 --> 00:25:30,991
Quelques personnes semblaient vraiment... mortes.
414
00:25:32,326 --> 00:25:34,193
Je n'ai jamais vu de cadavre.
415
00:25:34,195 --> 00:25:36,362
Je m'en fichais s'ils bombardaient la Tour.
416
00:25:36,364 --> 00:25:40,198
Je voulais juste qu'un avion vienne éliminer ce type.
417
00:25:40,200 --> 00:25:42,400
Qu'avez-vous vu d'autre en traversant le campus ?
418
00:25:42,402 --> 00:25:44,302
Avez-vous vu d'autres blessés ?
419
00:25:44,304 --> 00:25:46,471
Il y a plusieurs personnes allongées sur le centre commercial en ce moment.
420
00:25:46,473 --> 00:25:48,305
Trois d'entre eux pourraient être abattus,
421
00:25:48,307 --> 00:25:50,007
et les autres sont peut-être simplement allongés là.
422
00:25:51,543 --> 00:25:54,611
Une femme était allongée sur le dos dans le centre commercial,
423
00:25:54,613 --> 00:25:57,513
et elle était visiblement enceinte
424
00:25:57,515 --> 00:26:00,583
et dans une douleur évidente.
425
00:26:00,585 --> 00:26:02,251
C'était difficile de la regarder
426
00:26:02,253 --> 00:26:04,953
et savoir que personne ne pouvait l'atteindre
427
00:26:04,955 --> 00:26:07,122
sans se faire tirer dessus.
428
00:26:10,294 --> 00:26:12,293
Sous la base de la Tour,
429
00:26:12,295 --> 00:26:14,461
il y avait beaucoup de monde.
430
00:26:14,463 --> 00:26:17,298
Et ils criaient.
431
00:26:17,300 --> 00:26:19,066
Ils disaient :
432
00:26:19,068 --> 00:26:21,968
"Nous devons aider cette femme enceinte !"
433
00:26:21,970 --> 00:26:25,471
Et puis quelqu'un d'autre a crié :
434
00:26:25,473 --> 00:26:28,473
"Non, nous devons aider ceux pour lesquels il y a encore de l'espoir. "
435
00:26:32,146 --> 00:26:33,478
Alors j'ai pensé...
436
00:26:34,982 --> 00:26:37,481
Eh bien...
437
00:26:37,483 --> 00:26:39,717
Je n'allais probablement pas obtenir d'aide.
438
00:26:39,719 --> 00:26:42,353
- Des efforts ont-ils été faits pour tenter de faire sortir ces personnes ?
439
00:26:42,355 --> 00:26:43,987
Un autre coup. Il tire toujours
440
00:26:43,989 --> 00:26:45,956
à plusieurs reprises depuis la tour universitaire.
441
00:26:48,627 --> 00:26:51,328
J'essayais de comprendre ce qui se passait.
442
00:26:53,497 --> 00:26:56,665
Je n'ai pas ressenti de douleur.
443
00:26:56,667 --> 00:26:59,201
Cela ressemblait plus à quelque chose de vraiment lourd
444
00:27:04,207 --> 00:27:06,591
me pressait.
445
00:27:06,592 --> 00:27:08,975
Je pensais que c'était comme une invasion venue de l'espace
446
00:27:08,978 --> 00:27:11,645
parce que j'avais l'impression qu'on m'avait tiré dessus
447
00:27:11,647 --> 00:27:15,648
par une sorte de pistolet à antimatière.
448
00:27:15,650 --> 00:27:18,351
C'était comme si c'était ce qui se passait.
449
00:27:25,726 --> 00:27:28,426
Que j'étais juste... en train de me dissoudre.
450
00:27:45,643 --> 00:27:50,345
Puis à un moment donné, une fille est arrivée en courant.
451
00:27:50,347 --> 00:27:52,514
- S'il vous plaît, il... - Tout va bien ?
452
00:27:52,516 --> 00:27:54,216
Laissez-moi vous aider. - Elle est arrivée
453
00:27:54,218 --> 00:27:56,550
et je me suis en quelque sorte agenouillé sur moi.
454
00:27:56,552 --> 00:28:00,388
Et ses cheveux... Ils étaient rouges et tombaient.
455
00:28:03,558 --> 00:28:06,226
Allez. Aller.
456
00:28:08,430 --> 00:28:09,662
Descendre.
457
00:28:23,076 --> 00:28:25,076
Quel est ton nom?
458
00:28:26,579 --> 00:28:27,577
C'est Claire.
459
00:28:27,579 --> 00:28:30,414
Claire ?
460
00:28:30,416 --> 00:28:32,416
Je m'appelle Rita.
461
00:28:34,520 --> 00:28:36,519
Je suis ici avec toi maintenant, d'accord ?
462
00:28:40,792 --> 00:28:43,092
Elle s'appelait Rita.
463
00:28:47,431 --> 00:28:50,432
J'ai essayé d'appeler le magasin et ma femme.
464
00:28:54,770 --> 00:28:56,303
Les lignes étaient occupées.
465
00:29:05,647 --> 00:29:08,346
J'ai vu l'officier Day. Il était seul.
466
00:29:10,350 --> 00:29:12,350
Je me suis approché de lui et je lui ai proposé mon aide.
467
00:29:12,352 --> 00:29:14,119
- Allons par ici. - D'accord.
468
00:29:16,289 --> 00:29:20,291
Au fur et à mesure, j'ai avancé un peu plus.
469
00:29:20,293 --> 00:29:21,759
En quelque sorte, je me promenais,
470
00:29:21,761 --> 00:29:23,493
obtenir un point de vue un peu différent,
471
00:29:23,495 --> 00:29:26,329
ce genre de chose, alors que nous continuions à diffuser.
472
00:29:28,800 --> 00:29:31,333
Je pense que c'est une sorte d'instinct naturel.
473
00:29:31,335 --> 00:29:34,503
"Hé, je dois me rapprocher. Je dois voir ce qui se passe. "
474
00:29:34,505 --> 00:29:37,339
Nous ne sommes pas sûrs que la police riposte,
475
00:29:37,341 --> 00:29:39,507
mais nous entendons les coups de feu et nous le faisons...
476
00:29:39,509 --> 00:29:41,342
Mais je ne l'étais pas, croyez-moi...
477
00:29:41,344 --> 00:29:43,444
Je n’essayais pas de me mettre en danger.
478
00:29:43,446 --> 00:29:45,146
Sous l'horloge côté sud
479
00:29:45,148 --> 00:29:46,647
de la tour de l'Université du Texas,
480
00:29:46,649 --> 00:29:48,682
et la police riposte.
481
00:29:48,684 --> 00:29:50,817
J'ai vu cet avion.
482
00:29:50,819 --> 00:29:52,352
encerclant la tour.
483
00:29:52,354 --> 00:29:55,188
C'était un petit avion monomoteur.
484
00:29:55,190 --> 00:29:57,523
Mais les courants d'air de la chaleur et du vent,
485
00:29:57,525 --> 00:30:00,860
l'avion ne parvenait tout simplement pas à tirer de manière régulière sur le tireur d'élite.
486
00:30:08,902 --> 00:30:10,602
Le service de police d'Austin,
487
00:30:10,604 --> 00:30:12,603
ils n'avaient pas d'armes qui pourraient atteindre
488
00:30:12,605 --> 00:30:14,571
du sol jusqu'au sommet de la Tour.
489
00:30:14,573 --> 00:30:16,573
C'était comme une guerre.
490
00:30:16,575 --> 00:30:18,375
Il y avait des coups de feu venant de partout.
491
00:30:18,377 --> 00:30:21,144
À un moment donné, j'ai vu un civil
492
00:30:21,146 --> 00:30:23,412
portant un fusil à cerf venant de derrière moi
493
00:30:23,414 --> 00:30:25,548
et courant vers la Tour.
494
00:30:25,550 --> 00:30:27,549
Je ne sais pas d'où viennent ces justiciers,
495
00:30:27,551 --> 00:30:32,187
mais Parlin Hall était rempli de civils armés d'énormes fusils
496
00:30:32,189 --> 00:30:35,389
et ils ont commencé à riposter.
497
00:30:35,391 --> 00:30:38,225
Il y avait énormément de testostérone.
498
00:30:38,227 --> 00:30:39,493
C'était un citoyen moyen
499
00:30:39,495 --> 00:30:41,295
qui a entendu mon reportage à la radio
500
00:30:41,297 --> 00:30:42,663
et a décidé de venir aider.
501
00:30:44,199 --> 00:30:46,166
Nous ne le savions pas à l'époque,
502
00:30:46,168 --> 00:30:49,502
mais ce qui se passait, c'était mon émission de radio...
503
00:30:49,504 --> 00:30:51,904
Les flux ont été effectués vers les réseaux radio
504
00:30:51,906 --> 00:30:54,439
et à tous les autres médias du pays.
505
00:30:56,911 --> 00:31:00,244
Vers 12h15, les téléphones de KTBC
506
00:31:00,246 --> 00:31:02,813
a commencé à sonner avec des demandes de rapports téléphoniques
507
00:31:02,815 --> 00:31:06,717
aux stations de radio partout en Amérique du Nord.
508
00:31:06,719 --> 00:31:09,352
Des reportages ont été enregistrés pour les stations de radio
509
00:31:09,354 --> 00:31:12,689
à Anchorage, en Alaska, à Halifax, en Nouvelle-Écosse,
510
00:31:12,691 --> 00:31:16,358
San Diego, Californie, et même d'Honolulu, Hawaï.
511
00:31:16,360 --> 00:31:19,195
Répéter... Un tireur d'élite avec un fusil de grande puissance
512
00:31:19,197 --> 00:31:21,263
a pris position sur la Tour
513
00:31:21,265 --> 00:31:23,198
sur le campus de l'Université du Texas.
514
00:31:23,200 --> 00:31:25,533
Pour vous apporter un bulletin spécial de KTBC...
515
00:31:25,535 --> 00:31:27,368
Partout aux États-Unis,
516
00:31:27,370 --> 00:31:30,305
Les stations de radio appelaient pour avoir un reportage
517
00:31:30,307 --> 00:31:31,939
de ce qui se passe à Austin.
518
00:31:31,941 --> 00:31:34,641
Vous regardez la tour de l'Université du Texas
519
00:31:34,643 --> 00:31:37,311
à Austin en direct.
520
00:31:37,313 --> 00:31:41,480
Il y a un ou plusieurs tireurs d'élite
521
00:31:41,482 --> 00:31:44,817
situé sur cette crête juste là, sous l'horloge.
522
00:31:44,819 --> 00:31:47,852
Un garçon a été abattu alors qu'il était assis à l'Union
523
00:31:47,854 --> 00:31:49,621
Par la fenêtre.
524
00:31:49,623 --> 00:31:52,390
Deux autres auraient été abattus alors qu'ils étaient en train
525
00:31:52,392 --> 00:31:53,725
Rue Guadalupe.
526
00:31:53,727 --> 00:31:56,727
Il y a des gens qui se cachent derrière les arbres
527
00:31:56,729 --> 00:32:00,231
partout sur le campus de l'Université du Texas.
528
00:32:00,233 --> 00:32:03,499
Plusieurs sont coincés derrière des murs de soutènement
529
00:32:03,501 --> 00:32:06,236
devant le bâtiment principal.
530
00:32:06,238 --> 00:32:07,804
Les gens sont avertis de rester dehors
531
00:32:07,806 --> 00:32:10,340
de la région de l'Université du Texas.
532
00:32:10,342 --> 00:32:12,274
C'est une caméra en direct qui vient à vous
533
00:32:12,276 --> 00:32:14,776
depuis la chaîne KLRN 9.
534
00:32:14,778 --> 00:32:17,913
Je ne savais vraiment pas à quoi m'attendre.
535
00:32:17,915 --> 00:32:20,281
Plateforme d'observation de la tour universitaire...
536
00:32:20,283 --> 00:32:23,317
Sous le... Sous l'horloge, et c'est le tournage.
537
00:32:23,319 --> 00:32:25,019
Il tire dans notre direction.
538
00:32:25,021 --> 00:32:26,654
Nous venons de voir un nuage de fumée, il tire à nouveau.
539
00:32:26,656 --> 00:32:28,555
C'est une bataille maintenant.
540
00:32:28,557 --> 00:32:30,557
C'est une bataille entre le tireur d'élite et la police.
541
00:32:30,559 --> 00:32:32,559
Je pouvais entendre tous les tirs.
542
00:32:34,563 --> 00:32:36,028
Écoutez les sirènes.
543
00:32:39,467 --> 00:32:41,467
Je savais que c'était un désastre, pour ainsi dire,
544
00:32:41,469 --> 00:32:45,970
Parce que les seules à avoir des sirènes étaient les ambulances.
545
00:32:48,875 --> 00:32:52,376
J'ai vu l'agent Martinez là-bas, sur la 21e rue.
546
00:32:52,378 --> 00:32:55,879
Martinez! Hé, officier !
547
00:32:55,881 --> 00:32:59,882
Et je lui ai crié, mais il ne m'a pas entendu.
548
00:33:15,564 --> 00:33:17,498
J'ai essayé de m'empêcher de pouvoir
549
00:33:17,500 --> 00:33:19,400
pour voir le sommet de la Tour
550
00:33:19,402 --> 00:33:23,369
parce que je savais si je pouvais voir le sommet de la Tour,
551
00:33:23,371 --> 00:33:24,771
le tireur d'élite pouvait me voir.
552
00:33:28,076 --> 00:33:31,943
J'ai couru jusqu'à ce que j'arrive au South Mall
553
00:33:31,945 --> 00:33:33,845
près de la statue de Jefferson Davis.
554
00:33:37,685 --> 00:33:40,851
Il y avait des blessés...
555
00:33:43,356 --> 00:33:45,022
et les morts,
556
00:33:47,026 --> 00:33:49,726
des gens dont je ne connaissais pas l'état,
557
00:33:49,728 --> 00:33:51,895
allongé là sur le trottoir.
558
00:34:01,672 --> 00:34:05,039
Il y avait une femme enceinte qui se tordait
559
00:34:05,041 --> 00:34:08,042
et se fanant sous le soleil brûlant.
560
00:34:08,044 --> 00:34:10,411
Ma formation dans l'armée m'avait appris
561
00:34:10,413 --> 00:34:13,547
vous établissez immédiatement un poste de commandement.
562
00:34:13,549 --> 00:34:16,817
Ensuite, vous organisez une équipe d'assaut.
563
00:34:21,989 --> 00:34:25,658
Je pensais que je pourrais peut-être entrer dans la Tour
564
00:34:25,660 --> 00:34:27,826
et aider les gens qui s'y rendaient.
565
00:34:39,905 --> 00:34:43,106
Ma mission était d'entrer dans la Tour.
566
00:34:45,810 --> 00:34:47,510
Ne vous inquiétez pas.
567
00:34:49,381 --> 00:34:50,713
Tout ira bien.
568
00:34:52,449 --> 00:34:54,449
Je suis fatigué.
569
00:34:54,451 --> 00:34:57,085
Ouais, ce ne sera plus très long maintenant.
570
00:34:57,087 --> 00:34:58,620
Ne t'inquiète pas.
571
00:34:58,622 --> 00:35:01,389
Nous sommes restés là et avons juste parlé...
572
00:35:03,126 --> 00:35:06,560
Ce qui était plutôt merveilleux
573
00:35:06,562 --> 00:35:08,128
Parce que ça m'a gardé conscient.
574
00:35:09,831 --> 00:35:11,831
Et je ne sais pas ce qui serait arrivé
575
00:35:11,833 --> 00:35:15,634
si j'avais été inconscient.
576
00:35:15,636 --> 00:35:19,638
Où... Où es-tu allée au lycée, Claire ?
577
00:35:19,640 --> 00:35:22,974
Je pense que nous avons essayé de parler de qui j'étais
578
00:35:22,976 --> 00:35:25,610
et qui était Tom.
579
00:35:27,046 --> 00:35:29,180
Claire, quels cours...
580
00:35:29,182 --> 00:35:32,048
Quels cours suivez-vous ce semestre ?
581
00:35:33,719 --> 00:35:35,886
Je suis en anthropologie...
582
00:35:38,190 --> 00:35:41,190
Avec Tom. - Parle-moi de Tom.
583
00:35:42,827 --> 00:35:44,660
Tom Eckman.
584
00:35:44,662 --> 00:35:49,664
J'ai rencontré Tom Eckman, Thomas Frederick Eckman,
585
00:35:49,666 --> 00:35:53,501
quand je commençais le sixième mois de ma grossesse.
586
00:35:53,503 --> 00:35:55,436
Le jaune est la couleur
587
00:35:55,438 --> 00:35:58,772
Et j'étais visiblement, visiblement enceinte.
588
00:35:58,774 --> 00:36:01,608
Le matin
589
00:36:01,610 --> 00:36:03,709
Il essayait de savoir si j'étais enceinte
590
00:36:03,711 --> 00:36:06,813
ou juste potelé.
591
00:36:06,815 --> 00:36:08,181
Quand nous nous levons
592
00:36:08,183 --> 00:36:10,483
Je pensais qu'il était beau.
593
00:36:10,485 --> 00:36:14,772
- C'est le moment - C'est le moment
594
00:36:14,807 --> 00:36:18,824
Il était plutôt incroyable et merveilleux.
595
00:36:18,826 --> 00:36:22,460
Je ne sais pas, nous étions juste... amoureux.
596
00:36:22,462 --> 00:36:28,398
Vous savez, vraiment, totalement connectés les uns aux autres.
597
00:36:28,600 --> 00:36:30,934
Il vient de me parler de tout.
598
00:36:30,936 --> 00:36:33,603
De toute sa vie.
599
00:36:33,605 --> 00:36:34,937
Le matin
600
00:36:34,939 --> 00:36:36,605
Il a beaucoup ri.
601
00:36:36,607 --> 00:36:38,874
J'ai joué du banjo, ce qui était vraiment cool.
602
00:36:38,876 --> 00:36:40,943
Il voulait être poète.
603
00:36:40,945 --> 00:36:43,611
- C'est le moment - C'est le moment
604
00:36:43,613 --> 00:36:46,948
- C'est le moment - j'aime le meilleur
605
00:36:46,950 --> 00:36:48,950
Et nous étions si heureux.
606
00:36:50,620 --> 00:36:53,520
Nous étions vraiment, vraiment heureux.
607
00:36:53,522 --> 00:36:57,224
Le bleu est la couleur du ciel
608
00:36:57,226 --> 00:36:59,925
Nous ne pouvions tout simplement pas rester séparés
609
00:36:59,927 --> 00:37:02,595
alors il a emménagé avec nous.
610
00:37:02,597 --> 00:37:05,931
Le matin
611
00:37:05,933 --> 00:37:09,601
Quand nous nous levons
612
00:37:09,603 --> 00:37:12,770
Je ne sais pas, nous sommes juste tombés amoureux et...
613
00:37:14,107 --> 00:37:15,606
Il s'est avéré que nous avons décidé
614
00:37:15,608 --> 00:37:17,040
s'inscrire ensemble en anthropologie.
615
00:37:19,545 --> 00:37:23,012
Claire, tu m'entends ? Respirez simplement.
616
00:37:23,014 --> 00:37:24,180
Reste avec moi, Claire.
617
00:37:25,183 --> 00:37:27,817
Hé.
618
00:37:27,819 --> 00:37:29,151
Pouvez-vous m'entendre ? Reste avec moi, Claire.
619
00:37:30,821 --> 00:37:32,020
Claire ? - Ouais?
620
00:37:32,022 --> 00:37:33,655
- Pouvez-vous m'entendre? - Ouais.
621
00:37:33,657 --> 00:37:36,992
Ouais. C'est une bonne fille.
622
00:37:40,263 --> 00:37:42,963
Tu vas bien.
623
00:37:42,965 --> 00:37:45,666
J'ai décroché le téléphone et composé le premier numéro.
624
00:37:45,668 --> 00:37:47,634
J'ai reçu un signal occupé
625
00:37:47,636 --> 00:37:50,737
parce que tout était bloqué.
626
00:37:52,874 --> 00:37:55,173
J'avais juste besoin de monter à l'étage
627
00:37:55,175 --> 00:37:57,543
et découvrez quel était le plan de match.
628
00:38:08,888 --> 00:38:12,722
Oh, mon Dieu. Je suis sincèrement désolé de t'avoir offensé.
629
00:38:12,724 --> 00:38:16,560
Je déteste tous mes péchés à cause de ton juste châtiment,
630
00:38:16,562 --> 00:38:19,061
surtout parce qu'ils t'offensent.
631
00:38:19,063 --> 00:38:23,566
Mon Dieu, vous êtes tous bons et méritez tout mon amour.
632
00:38:23,568 --> 00:38:27,235
Je décide fermement avec l'aide de ta grâce
633
00:38:27,237 --> 00:38:30,939
ne plus pécher et éviter les occasions proches de pécher.
634
00:38:44,586 --> 00:38:47,920
- Que se passe-t-il, Jerry ? - Bon sang, je ne sais pas.
635
00:38:47,922 --> 00:38:49,622
C'est bien que tu sois là.
636
00:38:49,624 --> 00:38:51,256
Années 90, j'ai besoin d'une unité
637
00:38:51,258 --> 00:38:53,792
pour rencontrer la police de l'UT au bâtiment de sécurité.
638
00:38:53,794 --> 00:38:55,794
Ouais, c'est McCoy. Poursuivre.
639
00:38:55,796 --> 00:38:58,796
Nous avons besoin d'une unité pour nous rendre au bâtiment de sécurité de l'UT
640
00:38:58,798 --> 00:39:02,132
et ils l'accompagneront au 27ème étage.
641
00:39:02,134 --> 00:39:04,635
Euh, d'accord, vous avez dit la cabine de sécurité du campus ?
642
00:39:04,637 --> 00:39:06,604
Je rencontre d'autres officiers ?
643
00:39:06,606 --> 00:39:08,171
25 dans tout l'État.
644
00:39:08,173 --> 00:39:10,707
10-4, je me dirige vers là maintenant.
645
00:39:18,115 --> 00:39:20,816
Voici Connor, Shoquist, Sheppard et Moe,
646
00:39:21,986 --> 00:39:24,852
et ils avaient des pistolets à gaz lacrymogènes.
647
00:39:24,854 --> 00:39:28,055
Et j'ai demandé à Phillip. J'ai dit : "Avez-vous apporté des fusils de chasse ?"
648
00:39:28,057 --> 00:39:30,724
Et il a dit non.
649
00:39:30,726 --> 00:39:32,292
J'aurais aimé qu'il l'ait fait.
650
00:39:39,200 --> 00:39:40,966
Claire ? Claire ?
651
00:39:40,968 --> 00:39:43,302
M'entends-tu encore ?
652
00:39:43,304 --> 00:39:45,170
Regarde-moi, Claire.
653
00:39:47,841 --> 00:39:49,707
Regardez-moi.
654
00:39:49,709 --> 00:39:51,776
Elle s'est assurée de me faire parler
655
00:39:51,778 --> 00:39:53,111
pour ne pas perdre connaissance.
656
00:39:53,113 --> 00:39:55,712
Ne vous inquiétez pas. Tout ira bien.
657
00:39:55,714 --> 00:39:58,882
Mais il était de plus en plus difficile pour moi de répondre.
658
00:39:58,884 --> 00:40:01,018
Reste avec moi.
659
00:40:01,020 --> 00:40:04,186
- Claire, regarde-moi. - Mais elle a persisté.
660
00:40:04,188 --> 00:40:07,657
Elle n'arrêtait pas de me poser des questions.
661
00:40:07,659 --> 00:40:09,659
C'est bon, Claire.
662
00:40:14,831 --> 00:40:17,265
C'était magnifique.
663
00:40:17,267 --> 00:40:20,067
Un acte altruiste.
664
00:40:20,069 --> 00:40:22,369
Je sais que ça fait mal,
665
00:40:22,371 --> 00:40:24,304
mais attendez encore un peu.
666
00:40:26,075 --> 00:40:29,375
Vous savez, le soleil était directement au-dessus de votre tête.
667
00:40:32,247 --> 00:40:35,147
J'étais habillé tout en noir, comme un idiot.
668
00:40:35,149 --> 00:40:39,184
Et j'ai soudainement commencé à me sentir étourdi.
669
00:40:39,186 --> 00:40:41,186
Nauséeux.
670
00:40:41,188 --> 00:40:43,020
J'avais mal au ventre,
671
00:40:43,022 --> 00:40:45,022
et je perdais ma coordination.
672
00:40:47,026 --> 00:40:49,326
Elle était tellement, tellement enceinte.
673
00:40:49,328 --> 00:40:53,029
Je pouvais la voir bouger. Je savais qu'elle avait reçu une balle et qu'elle avait été blessée.
674
00:40:55,333 --> 00:40:59,001
J'ai rampé sous les haies jusqu'à l'ombre,
675
00:40:59,003 --> 00:41:01,170
où il fait beaucoup plus frais et plus calme.
676
00:41:01,172 --> 00:41:04,773
C'était une attente interminable. Terreur sans fin.
677
00:41:05,943 --> 00:41:08,409
Déception et désespoir
678
00:41:08,411 --> 00:41:12,280
que tu ne peux rien faire pour que ça s'arrête
679
00:41:12,282 --> 00:41:15,749
ou pour aider les personnes qui souffrent.
680
00:41:17,920 --> 00:41:21,254
Toutes les 15 minutes...
681
00:41:27,095 --> 00:41:30,262
La cloche sonnerait du haut de la tour UT.
682
00:41:30,264 --> 00:41:35,266
Et je pensais : « Cela fait 15 minutes de plus.
683
00:41:35,268 --> 00:41:39,436
"Encore 15 minutes, ils étaient là-bas sur ce béton chaud. "
684
00:41:41,941 --> 00:41:43,440
Je pense...
685
00:41:44,977 --> 00:41:47,310
Je voulais juste fermer les yeux.
686
00:41:49,147 --> 00:41:50,446
J'ai essayé de ne pas bouger.
687
00:41:50,448 --> 00:41:52,982
Restez immobile. Tout ira bien, d'accord ?
688
00:41:52,984 --> 00:41:55,317
J'ai essayé de faire comme si j'étais mort
689
00:41:55,319 --> 00:41:57,486
pour qu'il ne me tire plus dessus.
690
00:41:59,189 --> 00:42:04,125
Le béton était si chaud qu'à un moment donné
691
00:42:04,127 --> 00:42:08,195
J'ai juste décidé : "Je n'en peux plus. "
692
00:42:17,939 --> 00:42:20,272
Quand je suis sorti de sous ces haies,
693
00:42:20,274 --> 00:42:22,274
Je savais que quelque chose devait être fait.
694
00:42:26,313 --> 00:42:28,312
Quelqu'un devait aller les chercher.
695
00:42:31,451 --> 00:42:35,118
Je me souviens juste d'avoir regardé le ciel.
696
00:42:35,120 --> 00:42:37,287
C'était si bleu.
697
00:42:39,792 --> 00:42:41,124
Et juste en pensant...
698
00:42:43,294 --> 00:42:46,128
"Je suppose que c'est ça.
699
00:42:46,130 --> 00:42:50,099
"Je suppose que c'est la fin. "
700
00:42:53,870 --> 00:42:55,870
C'est à ce moment-là que j'ai décidé d'y aller.
701
00:43:00,376 --> 00:43:03,076
Et nous avons dû agir vite. Nous le savions.
702
00:43:05,080 --> 00:43:07,547
Vous pouvez voir qu'il y avait une caméra.
703
00:43:09,083 --> 00:43:12,084
Le temps bougeait étrangement. Lentement.
704
00:43:15,589 --> 00:43:18,957
J'ai attrapé les pieds de Claire. James attrapa les bras de Claire.
705
00:43:21,829 --> 00:43:23,828
Tom !
706
00:43:25,298 --> 00:43:27,064
Tom !
707
00:43:37,864 --> 00:43:39,433
Je n'ai jamais eu aussi peur.
708
00:43:39,806 --> 00:43:42,077
Je n'ai jamais eu aussi peur.
709
00:43:44,248 --> 00:43:45,914
Et nous les avons chassés.
710
00:43:45,916 --> 00:43:48,850
Nous l'avons mise en sécurité derrière la haie
711
00:43:48,852 --> 00:43:51,219
et je la dépose.
712
00:43:51,221 --> 00:43:56,156
Et d'autres personnes l'ont emmenée là où se trouvaient les ambulances.
713
00:43:58,427 --> 00:44:01,161
Il y a un...
714
00:44:01,163 --> 00:44:03,062
Il y a un point froid
715
00:44:03,064 --> 00:44:06,065
que je peux sentir dans mon dos en ce moment.
716
00:44:06,067 --> 00:44:10,069
Et quand j'y pense, c'est à peu près la taille d'un raisin.
717
00:44:10,071 --> 00:44:13,238
C'est tout le w... À mi-hauteur de ma colonne vertébrale.
718
00:44:13,240 --> 00:44:15,073
C'est à mi-chemin entre mes omoplates.
719
00:44:15,075 --> 00:44:16,574
Et c'est l'endroit auquel je m'attendais
720
00:44:16,576 --> 00:44:18,276
la balle doit entrer...
721
00:44:19,378 --> 00:44:23,080
Si j'étais touché.
722
00:44:23,082 --> 00:44:25,249
Alors que je descendais les escaliers,
723
00:44:25,251 --> 00:44:30,286
les verres lentement... Je transpirais comme un cochon.
724
00:44:30,288 --> 00:44:33,956
Les lunettes se sont lentement retirées de mon visage.
725
00:44:33,958 --> 00:44:36,491
Tout devenait complètement flou pour moi
726
00:44:36,493 --> 00:44:37,993
sans ces lunettes
727
00:44:37,995 --> 00:44:39,327
et je ne voyais rien.
728
00:44:42,165 --> 00:44:46,066
J'ai dû repartir, sortir à nouveau de ma couverture,
729
00:44:46,068 --> 00:44:47,401
pour récupérer mes lunettes.
730
00:44:58,646 --> 00:45:03,081
Son petit ami...
731
00:45:03,083 --> 00:45:05,918
Il était... Il a également été enlevé.
732
00:45:09,422 --> 00:45:11,422
Un de ceux qui étaient essoufflés maintenant après
733
00:45:11,424 --> 00:45:13,925
courir dans le centre commercial pour sauver ceux qui avaient été abattus
734
00:45:13,927 --> 00:45:16,559
est Brehan Ellison d'Austin, qui a été au Vietnam
735
00:45:16,561 --> 00:45:18,261
et je suis de retour depuis deux ans.
736
00:45:18,263 --> 00:45:20,430
Brehan, combien en êtes-vous allés à la rescousse ?
737
00:45:20,432 --> 00:45:22,431
Aujourd'hui, deux.
738
00:45:22,433 --> 00:45:24,633
Que deviez-vous faire ?
739
00:45:24,635 --> 00:45:27,336
Courez fort et restez bas.
740
00:45:27,338 --> 00:45:29,338
Avez-vous eu du mal à les relever
741
00:45:29,340 --> 00:45:31,506
ou est-ce que des tirs se sont approchés de vous pendant que vous étiez là-bas ?
742
00:45:31,508 --> 00:45:34,175
Aucun tir ne s'est approché de moi. Juste le dernier, il était mort.
743
00:45:34,177 --> 00:45:37,211
Il était un poids mort. Il était un peu difficile à comprendre.
744
00:45:37,213 --> 00:45:40,547
Trop mou, pas comme quelqu'un qui est assommé.
745
00:45:40,549 --> 00:45:43,216
Combien en avez-vous vu qui sont morts aujourd’hui ?
746
00:45:43,218 --> 00:45:46,485
Juste un. J'espère que ce n'est plus le cas.
747
00:45:49,257 --> 00:45:51,958
Je savais ce que je devais faire.
748
00:45:54,294 --> 00:45:59,164
Savoir que je devais monter ces escaliers était un sentiment de solitude.
749
00:45:59,166 --> 00:46:01,032
Où vas-tu ?
750
00:46:01,034 --> 00:46:02,200
En haut.
751
00:46:04,303 --> 00:46:06,370
Je vais avec toi.
752
00:46:09,475 --> 00:46:12,141
Quand nous avons atteint le premier palier
753
00:46:12,143 --> 00:46:15,111
Je pouvais voir le visage d'un jeune garçon.
754
00:46:15,113 --> 00:46:16,579
Bon Dieu.
755
00:46:16,581 --> 00:46:20,148
Ses yeux étaient ouverts et il était mort.
756
00:46:20,150 --> 00:46:21,984
J'ai rapidement tourné au coin
757
00:46:21,986 --> 00:46:25,187
et j'ai vu une jeune femme,
758
00:46:25,189 --> 00:46:27,521
une jeune femme morte, allongée à ses pieds.
759
00:46:29,525 --> 00:46:32,426
Et il y avait une autre femme allongée là,
760
00:46:32,428 --> 00:46:36,229
et nous... nous l'avons tournée sur le côté
761
00:46:36,231 --> 00:46:39,432
pour l'empêcher de se noyer dans son propre sang.
762
00:46:39,434 --> 00:46:41,735
Il y avait un jeune homme qui a été blessé.
763
00:46:41,737 --> 00:46:45,104
Avachi contre le mur, toujours conscient.
764
00:46:45,106 --> 00:46:47,439
Le garçon qui était au pied des escaliers nous a vu.
765
00:46:49,110 --> 00:46:52,443
Et Martinez et moi lui avons demandé
766
00:46:52,445 --> 00:46:54,445
combien de personnes tiraient.
767
00:46:56,116 --> 00:46:59,282
Et il a répondu : « Un ».
768
00:46:59,284 --> 00:47:02,753
Il a dit : "Il est dehors. "
769
00:47:02,755 --> 00:47:04,755
Et il a montré l'étage.
770
00:47:13,664 --> 00:47:15,363
Alors on joue pour de bon ?
771
00:47:17,134 --> 00:47:18,466
C'est vrai que nous le sommes.
772
00:47:19,803 --> 00:47:22,803
Je suppose que tu ferais mieux de me remplacer, alors.
773
00:47:22,805 --> 00:47:25,372
Je l'ai regardé et...
774
00:47:25,374 --> 00:47:31,110
Je pensais qu'il s'agissait d'un officier d'une autre agence.
775
00:47:31,112 --> 00:47:33,146
Considérez-vous comme suppléant.
776
00:47:35,650 --> 00:47:38,151
Très bien, prêt ?
777
00:47:38,153 --> 00:47:39,484
Je vais te couvrir.
778
00:47:43,490 --> 00:47:47,491
Nous nous sommes frayés un chemin jusqu'à la pièce...
779
00:47:50,163 --> 00:47:53,197
Et j'ai trouvé une femme allongée sur le dos derrière le canapé.
780
00:47:57,369 --> 00:48:00,370
Je dois continuer.
781
00:48:09,180 --> 00:48:13,181
Les tirs à l’extérieur ressemblaient à du tonnerre.
782
00:48:18,353 --> 00:48:19,486
Tu m'as eu ?
783
00:48:20,656 --> 00:48:21,688
Je t'ai eu.
784
00:48:24,193 --> 00:48:25,692
Martinez s'est dirigé vers la porte
785
00:48:25,694 --> 00:48:28,160
et il a eu du mal à ouvrir la porte.
786
00:48:32,333 --> 00:48:35,400
Eh bien, le temps passe, mais...
787
00:48:37,204 --> 00:48:40,505
Vous n'avez pas l'impression que le temps passe.
788
00:48:40,507 --> 00:48:42,206
Comprenez-vous cela ?
789
00:48:54,552 --> 00:48:57,653
Allons-y. Vous devez couvrir ce coin.
790
00:48:57,655 --> 00:49:00,489
Si quelqu'un passe par là, vous lui tirez dessus.
791
00:49:22,376 --> 00:49:23,775
Je vais couvrir ce coin.
792
00:49:23,777 --> 00:49:25,777
Votre collègue officier est descendu par ici.
793
00:49:25,779 --> 00:49:28,213
Crum a dit : "Vas-tu sortir
794
00:49:28,215 --> 00:49:29,848
et aider votre collègue officier ? »
795
00:49:29,850 --> 00:49:33,684
Je suppose que... Je n'ai pas vraiment le choix maintenant, n'est-ce pas ?
796
00:49:41,693 --> 00:49:45,195
Je me suis retourné et j'ai vu un officier que je connaissais, Houston McCoy.
797
00:49:45,197 --> 00:49:49,198
Tout ce que j'avais c'était mon .38, donc... ce fusil de chasse
798
00:49:49,200 --> 00:49:51,534
était plutôt belle à ce moment-là.
799
00:49:53,538 --> 00:49:55,336
Descendre.
800
00:50:07,650 --> 00:50:09,383
Les deux autres officiers sont passés par là.
801
00:50:09,385 --> 00:50:10,550
- Je vais te couvrir. - J'ai compris.
802
00:50:11,719 --> 00:50:13,953
Une image m'est venue à l'esprit.
803
00:50:13,955 --> 00:50:15,488
Mes garçons et ma femme.
804
00:50:17,825 --> 00:50:20,559
Et immédiatement, cela m'est sorti de l'esprit.
805
00:50:24,464 --> 00:50:25,597
Je n'avais pas peur
806
00:50:25,599 --> 00:50:28,265
d'être tué, je ne l'ai vraiment pas fait.
807
00:50:28,267 --> 00:50:31,769
- Je n'avais pas le temps de penser à la peur.
808
00:50:33,506 --> 00:50:35,972
Maintenant, je serais un imbécile ou je serais un menteur
809
00:50:35,974 --> 00:50:39,509
si je devais dire que je n'avais pas peur.
810
00:50:39,511 --> 00:50:41,611
J'avais peur.
811
00:50:41,613 --> 00:50:44,613
Mais tu as mis ça derrière toi.
812
00:50:44,615 --> 00:50:50,284
Vous ne pouvez pas avoir la peur devant vous et faire votre travail.
813
00:50:50,286 --> 00:50:51,786
Je savais juste que je n'allais pas permettre
814
00:50:51,788 --> 00:50:53,821
personne pour me faire mourir.
815
00:50:53,823 --> 00:50:55,923
J'ai entendu le sujet courir sur la passerelle.
816
00:50:55,925 --> 00:50:59,459
J'ai tiré une balle pour tenter de l'arrêter.
817
00:51:01,797 --> 00:51:05,599
- Que diable? - Je suis désolé!
818
00:51:05,601 --> 00:51:08,467
Je l'ai entendu courir dans l'autre sens.
819
00:51:10,304 --> 00:51:11,637
Ça va prendre plus de temps
820
00:51:11,639 --> 00:51:13,239
pour vous le dire que pour le faire.
821
00:51:14,908 --> 00:51:16,608
J'ai vidé mon arme.
822
00:51:30,455 --> 00:51:32,622
Il y a eu des tirs,
823
00:51:32,624 --> 00:51:34,624
et puis tout était fini.
824
00:51:56,678 --> 00:51:58,978
Au moment où j'avais vidé mon pistolet...
825
00:51:58,980 --> 00:52:01,381
Au moment où j'avais vidé mon pistolet...
826
00:52:01,383 --> 00:52:02,848
McCoy a tiré.
827
00:52:02,850 --> 00:52:05,050
McCoy était assez proche... J'ai attrapé ce fusil de chasse
828
00:52:05,052 --> 00:52:07,052
de McCoy et je lui ai tiré dessus
829
00:52:07,054 --> 00:52:09,321
une fois de plus alors qu'il touchait le sol.
830
00:52:12,825 --> 00:52:14,659
Après que cela ait été fait,
831
00:52:14,661 --> 00:52:18,495
mes genoux étaient comme du caoutchouc.
832
00:52:18,497 --> 00:52:22,032
J'avais l'impression d'avoir été frappé par un marteau.
833
00:52:22,034 --> 00:52:23,933
Je veux dire, toute mon énergie m'a quitté.
834
00:52:23,935 --> 00:52:28,570
Et je tremblais. Les balles, les balles arrivaient toujours.
835
00:52:30,508 --> 00:52:34,342
Et j'ai dit que j'en avais assez et je suis parti.
836
00:52:34,344 --> 00:52:35,943
Le campus, à toutes fins pratiques,
837
00:52:35,945 --> 00:52:37,612
a été effacé.
838
00:52:37,614 --> 00:52:39,347
La police est arrivée à la tour et la garde
839
00:52:39,349 --> 00:52:41,516
toutes les personnes présentes dans la tour universitaire,
840
00:52:41,518 --> 00:52:42,849
et la police principale sort
841
00:52:42,851 --> 00:52:44,685
et traverser le campus à pied.
842
00:52:44,687 --> 00:52:46,520
Le quartier de l'Université a été bouclé.
843
00:52:46,522 --> 00:52:48,689
J'ai agité mon mouchoir pour arrêter les tirs
844
00:52:48,691 --> 00:52:50,856
depuis le sol.
845
00:52:57,365 --> 00:53:00,031
Une fois ce drapeau agité, j’ai su que c’était fini.
846
00:53:02,402 --> 00:53:05,337
C'était bam-bam-bam-bam. C'était juste...
847
00:53:05,339 --> 00:53:07,571
Parce que nous avions... Vous aviez des dizaines d'hommes armés
848
00:53:07,573 --> 00:53:09,907
tirant sur la tour dans toutes les directions.
849
00:53:09,909 --> 00:53:12,509
Et ils se sont arrêtés lentement.
850
00:53:12,511 --> 00:53:13,677
Mesdames et messieurs, nous avons ce mot
851
00:53:13,679 --> 00:53:15,411
juste dans la salle de rédaction.
852
00:53:15,413 --> 00:53:17,747
Le tireur d'élite a été vu agitant un drapeau blanc
853
00:53:17,749 --> 00:53:19,582
sur le côté ouest du bâtiment.
854
00:53:19,584 --> 00:53:21,751
Selon des informations récemment parvenues dans notre salle de rédaction,
855
00:53:21,753 --> 00:53:23,919
le tireur d'élite a été vu agitant un drapeau blanc
856
00:53:23,921 --> 00:53:26,922
sur le côté ouest du bâtiment.
857
00:53:26,924 --> 00:53:29,924
Ici Neal Spelce avec un bulletin
858
00:53:29,926 --> 00:53:31,926
de la salle de rédaction de KTBC Radio.
859
00:53:31,928 --> 00:53:33,761
Le tireur d'élite est mort.
860
00:53:33,763 --> 00:53:35,429
Voici Neal Spelce avec un bulletin
861
00:53:35,431 --> 00:53:36,897
de la rédaction de KTBC Radio.
862
00:53:36,899 --> 00:53:38,765
Le tireur d'élite est mort.
863
00:53:38,767 --> 00:53:42,602
Le tir est maintenant arrêté et il est 1h23.
864
00:53:46,941 --> 00:53:52,077
Quand j'ai dit : "Le tireur d'élite est mort", c'était comme...
865
00:53:52,079 --> 00:53:55,613
C'était comme un grand...
866
00:53:55,615 --> 00:53:58,483
Soupir de soulagement.
867
00:53:58,485 --> 00:54:01,652
Les sirènes commencèrent soudain à se taire.
868
00:54:01,654 --> 00:54:03,887
Les balles se sont arrêtées.
869
00:54:05,891 --> 00:54:07,591
Et c'était calme.
870
00:54:09,595 --> 00:54:12,628
Quelqu'un a agité un drapeau.
871
00:54:12,630 --> 00:54:16,399
Et... je me suis promené.
872
00:54:17,734 --> 00:54:19,434
Il y avait du sang partout.
873
00:54:22,939 --> 00:54:25,707
Les gens ont surgi du bâtiment.
874
00:54:25,709 --> 00:54:27,941
Nous avons tous monté les marches.
875
00:54:30,579 --> 00:54:33,147
On dirait que nous avons rempli le centre commercial.
876
00:54:58,703 --> 00:55:00,470
C'était quelques personnes au début,
877
00:55:00,472 --> 00:55:01,871
puis des dizaines, puis des centaines.
878
00:55:06,710 --> 00:55:08,544
Je ne me souviens de personne
879
00:55:08,546 --> 00:55:11,747
être articulé sur ce qui s'était passé.
880
00:55:13,584 --> 00:55:17,084
Vous savez, c'est juste un choc et une crainte.
881
00:55:17,086 --> 00:55:19,220
Une sorte de vide.
882
00:55:23,225 --> 00:55:25,759
Ils avaient l'air hypnotisés.
883
00:55:28,096 --> 00:55:30,229
Eux, ils ne s'embrassaient pas.
884
00:55:30,231 --> 00:55:34,900
Ils ne se parlaient pas.
885
00:55:34,902 --> 00:55:38,169
La plupart d'entre eux n'étaient qu'une sorte de fraisage,
886
00:55:38,171 --> 00:55:42,040
se promener, comme hébété et perplexe,
887
00:55:42,042 --> 00:55:45,776
"Qu'est-il arrivé à mon monde ?"
888
00:55:57,522 --> 00:56:00,690
Ils ne connaissaient pas les noms des personnes décédées.
889
00:56:00,692 --> 00:56:02,724
Et nous ne savions pas ce qui s'était passé
890
00:56:02,726 --> 00:56:04,125
jusqu'à plus tard dans la journée.
891
00:56:06,697 --> 00:56:10,064
C'était une période triste, une période très triste.
892
00:56:10,066 --> 00:56:11,665
Pas seulement pour les gens qui ont perdu
893
00:56:11,667 --> 00:56:13,534
ou perdaient des êtres chers,
894
00:56:13,536 --> 00:56:18,004
mais pour l'ensemble du campus, de la ville entière et de l'État.
895
00:56:18,006 --> 00:56:19,839
Ce n'était pas quelque chose
896
00:56:19,841 --> 00:56:22,942
que vous attendez de notre belle tour.
897
00:56:27,948 --> 00:56:31,116
Je suis resté assis là et j'ai regardé les gens se rassembler.
898
00:56:32,920 --> 00:56:34,785
C'était quelque chose dont j'avais fait partie
899
00:56:34,787 --> 00:56:36,787
pendant une heure et demie.
900
00:56:38,791 --> 00:56:40,258
C'est fait pour moi.
901
00:56:44,963 --> 00:56:46,630
La banque de sang du comté de Travis
902
00:56:46,632 --> 00:56:48,231
a demandé de venir immédiatement.
903
00:56:48,233 --> 00:56:51,100
Il existe un besoin urgent pour ces types de sang...
904
00:56:51,102 --> 00:56:52,868
Tapez O-positif,
905
00:56:52,870 --> 00:56:56,238
Type O-négatif, Type A-positif.
906
00:56:56,240 --> 00:56:58,940
Je les suppliais de ne pas couper ma robe
907
00:56:58,942 --> 00:57:02,243
parce que c'était le premier jour que je le portais.
908
00:57:02,245 --> 00:57:06,780
C'était ma première et unique robe de maternité.
909
00:57:06,782 --> 00:57:09,783
C'était très beau. Tom m'avait aidé à le choisir.
910
00:57:13,122 --> 00:57:15,922
Mon père travaillait en ville dans un atelier de cordonnerie,
911
00:57:15,924 --> 00:57:17,690
et puis quelqu'un est venu vers lui
912
00:57:17,692 --> 00:57:19,759
et lui a demandé s'il savait ce qui se passait.
913
00:57:19,761 --> 00:57:22,928
Mon père a dit non. Et le gars a dit :
914
00:57:22,930 --> 00:57:25,864
"Eh bien, il y a eu beaucoup de tirs."
915
00:57:25,866 --> 00:57:27,832
Il a dit : « Oui, il y a beaucoup de tirs.
916
00:57:27,834 --> 00:57:29,200
"Et, oh, au fait,
917
00:57:29,202 --> 00:57:33,137
votre fils a été abattu et il a été tué. "
918
00:57:33,139 --> 00:57:35,673
Il est rentré à la maison, est venu chercher ma mère et les deux
919
00:57:35,675 --> 00:57:37,174
se précipita à l'hôpital.
920
00:57:37,176 --> 00:57:40,843
Il ne voulait pas y croire...
921
00:57:40,845 --> 00:57:44,013
jusqu'à ce que ce soit quelque chose qu'il pouvait...
922
00:57:44,015 --> 00:57:45,847
cela pourrait être confirmé.
923
00:57:45,849 --> 00:57:51,019
Pendant que ma mère répondait...
924
00:57:51,021 --> 00:57:54,722
Je suppose que c'est comme une mère.
925
00:57:54,724 --> 00:58:00,695
Mes parents n'ont pas découvert pendant plusieurs heures que j'allais bien.
926
00:58:00,897 --> 00:58:03,096
C'est une maison de fous ici à l'hôpital Brackenridge.
927
00:58:03,098 --> 00:58:05,966
Au moins 17 personnes sont ici en traitement.
928
00:58:05,968 --> 00:58:09,202
Nous avons reçu des informations non confirmées selon lesquelles deux personnes seraient décédées.
929
00:58:09,204 --> 00:58:10,869
Nous avons une liste de noms.
930
00:58:10,871 --> 00:58:12,237
Ces noms viennent de nous être donnés
931
00:58:12,239 --> 00:58:14,139
par l'administrateur de l'hôpital.
932
00:58:14,141 --> 00:58:17,042
Les victimes ont été identifiées comme étant Oscar Royuela,
933
00:58:17,044 --> 00:58:19,210
Billy Speed, Robert Boyer,
934
00:58:19,212 --> 00:58:22,880
Paul Sonntag, Roy Schmidt, Billy Snowden...
935
00:58:22,882 --> 00:58:25,049
Joe, attends. Attendez juste une minute.
936
00:58:25,051 --> 00:58:26,717
Voici Paul à la rédaction.
937
00:58:26,719 --> 00:58:29,219
Quelle était déjà cette liste de noms, s'il vous plaît ?
938
00:58:29,221 --> 00:58:30,887
- Une des personnes venues en courant
939
00:58:30,889 --> 00:58:35,358
Paul Bolton est venu dans notre salle de rédaction pour nous aider.
940
00:58:35,360 --> 00:58:38,060
Il était parti en semi-retraite
941
00:58:38,062 --> 00:58:40,363
et j'avais repris son poste
942
00:58:40,365 --> 00:58:42,897
en tant que directeur des informations télévisées.
943
00:58:42,899 --> 00:58:45,367
Paul y travaillait dans la salle de rédaction
944
00:58:45,369 --> 00:58:48,970
quand Joe a lu la liste des noms.
945
00:58:48,972 --> 00:58:53,107
Et Paul a réagi de façon dramatique à ce moment-là.
946
00:58:53,109 --> 00:58:55,409
- Roy Schmidt, Billy Snowden... - Joe, attends.
947
00:58:55,411 --> 00:58:57,011
Attendez juste une minute.
948
00:58:57,013 --> 00:58:59,012
Voici Paul à la rédaction.
949
00:58:59,014 --> 00:59:01,180
Tout le monde est intéressé par cette liste de noms.
950
00:59:01,182 --> 00:59:03,650
Je pense que vous avez mon petit-fils là-bas.
951
00:59:03,652 --> 00:59:05,651
Revoyez cette liste de noms, s'il vous plaît.
952
00:59:12,660 --> 00:59:14,659
"Je pense que tu as mon..."
953
00:59:18,665 --> 00:59:22,666
"Je pense que tu as mon petit-fils.
954
00:59:22,668 --> 00:59:25,335
Je pense que vous avez mon petit-fils sur cette liste. "
955
00:59:25,337 --> 00:59:27,003
Euh...
956
00:59:27,005 --> 00:59:29,672
Et Joe a dit : "D'accord. D'accord, je vais faire ça."
957
00:59:29,674 --> 00:59:32,007
Et il a parcouru la... La liste encore.
958
00:59:32,994 --> 00:59:38,481
Et oui, c'était son petit-fils homonyme, Paul Bolton Sonntag.
959
00:59:38,516 --> 00:59:42,684
Je ne savais pas à ce moment-là s'il avait été tué.
960
00:59:42,686 --> 00:59:44,185
mais il l'était.
961
00:59:44,187 --> 00:59:48,755
Franchement, je viens de rompre maintenant.
962
00:59:48,757 --> 00:59:50,424
Je pense que c'est...
963
00:59:50,426 --> 00:59:52,292
Je pense que c'est parce que j'ai des petits-enfants.
964
00:59:56,964 --> 01:00:01,167
J'ai été en soins intensifs pendant sept semaines.
965
01:00:05,172 --> 01:00:09,174
Rita est venue me voir quand j'étais à l'hôpital.
966
01:00:09,176 --> 01:00:10,441
Comment te sens-tu ?
967
01:00:16,315 --> 01:00:18,981
Je suis...
968
01:00:18,983 --> 01:00:20,983
Je suis, euh...
969
01:00:20,985 --> 01:00:24,320
- Je vais mieux maintenant. - Je t'ai préparé quelque chose.
970
01:00:24,322 --> 01:00:26,988
Ce n'est pas grand-chose. Je viens de...
971
01:00:26,990 --> 01:00:30,325
Elle est venue et m'a apporté un tableau qu'elle avait réalisé.
972
01:00:37,166 --> 01:00:40,167
J'étais juste, tu sais, incroyablement touché
973
01:00:40,169 --> 01:00:42,202
par elle apportant ça
974
01:00:42,204 --> 01:00:45,371
et, euh... je pense que c'est le seul moment
975
01:00:45,373 --> 01:00:47,974
nous nous sommes revus après ça.
976
01:00:49,977 --> 01:00:53,212
Ce n'est que récemment que j'ai réalisé...
977
01:00:54,982 --> 01:00:58,149
Comme c'était vraiment, incroyablement courageux de sa part.
978
01:00:58,151 --> 01:01:00,318
Est-ce que ça va ? Laissez-moi vous aider.
979
01:01:00,320 --> 01:01:04,322
Nous avons entendu toutes sortes de personnes impliquées dans ce dossier
980
01:01:04,324 --> 01:01:07,023
à quel point ils étaient terrifiés.
981
01:01:07,025 --> 01:01:10,360
Et pourtant, elle est venue vers moi.
982
01:01:10,362 --> 01:01:13,362
Je veux dire, c'était très altruiste.
983
01:01:15,366 --> 01:01:17,032
Pourquoi as-tu fait ça, tu sais ?
984
01:01:17,034 --> 01:01:19,034
Qu'est-ce qui t'a donné le courage
985
01:01:19,036 --> 01:01:21,237
sortir et faire ça ?
986
01:01:21,239 --> 01:01:23,171
Et aviez-vous peur ?
987
01:01:23,173 --> 01:01:27,075
Aviez-vous peur de vous faire tuer ?
988
01:01:28,245 --> 01:01:30,244
Pour qu'une personne soit si généreuse,
989
01:01:30,246 --> 01:01:33,480
il faut aller s'allonger sur du béton chaud
990
01:01:33,482 --> 01:01:35,182
un jour à 100 degrés.
991
01:01:35,184 --> 01:01:37,850
D'une manière ou d'une autre, vous savez, cette situation
992
01:01:37,852 --> 01:01:41,020
Je viens de faire ressortir ce héros en elle.
993
01:01:46,193 --> 01:01:48,794
Il y a une place spéciale au paradis pour des gens comme ça.
994
01:01:48,796 --> 01:01:51,530
C'est une femme merveilleuse.
995
01:01:55,234 --> 01:01:57,334
Comme nos différents reporters et photographes
996
01:01:57,336 --> 01:02:00,171
rapportions le film pour le traitement,
997
01:02:00,173 --> 01:02:02,872
nous recevions leurs histoires et leurs informations.
998
01:02:02,874 --> 01:02:06,976
Au fur et à mesure que nous avons eu une idée plus complète de l'endroit où se trouvaient les dégâts
999
01:02:06,978 --> 01:02:09,145
et j'ai regardé le film,
1000
01:02:09,147 --> 01:02:11,847
c'était encore plus horrible...
1001
01:02:13,517 --> 01:02:15,284
Que vous pourriez imaginer.
1002
01:02:15,286 --> 01:02:18,419
KTBC Television News présente maintenant
1003
01:02:18,421 --> 01:02:21,122
une émission spéciale sur les meurtres de masse d'aujourd'hui
1004
01:02:21,124 --> 01:02:22,924
dans la capitale.
1005
01:02:22,926 --> 01:02:25,926
Voici Neal Spelce, rédacteur en chef de KTBC Television News.
1006
01:02:27,429 --> 01:02:29,262
Bonne soirée. L'un des plus historiques
1007
01:02:29,264 --> 01:02:32,098
Les pires meurtres de masse ont eu lieu ici à Austin aujourd'hui.
1008
01:02:32,100 --> 01:02:36,268
Selon le décompte officiel de ce soir, 49 personnes ont été touchées par des tirs.
1009
01:02:36,270 --> 01:02:39,271
Il y a 16 morts et 33 blessés.
1010
01:02:39,273 --> 01:02:42,106
Cela a commencé hier soir, lorsqu'un homme aurait
1011
01:02:42,108 --> 01:02:43,575
tué sa femme et sa mère.
1012
01:02:43,577 --> 01:02:46,110
Ce même homme a apparemment rassemblé un arsenal
1013
01:02:46,112 --> 01:02:48,279
et des fournitures ce matin, puis je suis parti
1014
01:02:48,281 --> 01:02:51,448
à la plate-forme d'observation de la tour de l'Université du Texas.
1015
01:02:51,450 --> 01:02:54,218
C'est alors que la terreur tomba de la Tour.
1016
01:02:54,220 --> 01:02:56,353
Charles J. Whitman
1017
01:02:56,355 --> 01:02:58,354
a été abattu sur la terrasse d'observation
1018
01:02:58,356 --> 01:03:00,356
par deux policiers de la ville.
1019
01:03:00,358 --> 01:03:03,526
Les policiers étaient aidés par un homme d'Austin, Allen Crum.
1020
01:03:03,528 --> 01:03:06,628
L'histoire de la façon dont ils ont mis fin aux 90 minutes de terreur
1021
01:03:06,630 --> 01:03:08,997
on l'a dit cet après-midi lors d'une conférence de presse
1022
01:03:08,999 --> 01:03:11,266
détenu par le chef de la police d'Austin, Bob Miles.
1023
01:03:11,268 --> 01:03:13,001
Vous avez tiré dès que vous l'avez vu ?
1024
01:03:13,003 --> 01:03:14,568
Est-ce que quelqu'un lui a demandé de se rendre
1025
01:03:14,570 --> 01:03:17,404
ou abandonner ou quoi que ce soit avant que tous les tirs ne commencent ?
1026
01:03:17,406 --> 01:03:20,074
Non. Comme je l'ai dit il y a un instant,
1027
01:03:20,076 --> 01:03:23,543
M. Crum a tiré un coup de feu dans le mur ouest
1028
01:03:23,545 --> 01:03:26,379
Quand l'agent Martinez a regardé au coin de la rue,
1029
01:03:26,381 --> 01:03:29,381
M. Whitman avait son arme pointée et prêt à tirer.
1030
01:03:29,383 --> 01:03:35,220
L'agent Martinez n'avait aucun moyen de savoir si l'agent Day
1031
01:03:35,222 --> 01:03:37,922
ou M. Crum était déjà sorti
1032
01:03:37,924 --> 01:03:39,156
et étaient en mesure d'être abattus.
1033
01:03:41,494 --> 01:03:43,594
Lors de la conférence de presse, bien sûr, c'était McCoy,
1034
01:03:43,596 --> 01:03:46,596
Jerry Day, Allen Crum et moi-même.
1035
01:03:50,269 --> 01:03:51,635
Si cela ne vous dérange pas,
1036
01:03:51,637 --> 01:03:53,502
Je parlerai pour le groupe.
1037
01:03:53,504 --> 01:03:57,172
Et non. Non. Et si je me trompe,
1038
01:03:57,174 --> 01:04:00,509
M. Martinez peut m'arrêter et me corriger.
1039
01:04:00,511 --> 01:04:02,510
Les journalistes ont posé des questions
1040
01:04:02,512 --> 01:04:05,947
et le chef Miles ont répondu à toutes les questions.
1041
01:04:05,949 --> 01:04:08,216
Nous étions juste là pour montrer et raconter, pour ainsi dire,
1042
01:04:08,218 --> 01:04:13,020
parce qu'il s'en est occupé.
1043
01:04:13,022 --> 01:04:16,023
L'homme ici à côté de moi est Allen Crum.
1044
01:04:16,025 --> 01:04:18,391
Il fut chargé de monter sur la Tour
1045
01:04:18,393 --> 01:04:21,060
avec les deux policiers qui ont mis fin à la fusillade.
1046
01:04:21,062 --> 01:04:22,995
Tu m'as eu ?
1047
01:04:22,997 --> 01:04:24,330
Je t'ai eu.
1048
01:04:24,332 --> 01:04:26,665
M. Crum, pourriez-vous nous raconter comment cela s'est produit
1049
01:04:26,667 --> 01:04:29,034
être dans le bâtiment de la Tour en premier lieu ?
1050
01:04:29,036 --> 01:04:32,037
Eh bien, je, euh...
1051
01:04:32,039 --> 01:04:34,038
Je me suis impliqué dans tout ça quand j'ai regardé dehors
1052
01:04:34,040 --> 01:04:36,640
de la fenêtre de la Co-Op et j'ai vu un garçon abattu de l'autre côté de la rue.
1053
01:04:36,642 --> 01:04:38,275
J'ai traversé la rue pour enquêter
1054
01:04:38,277 --> 01:04:40,210
parce que je pensais que c'était une petite bagarre.
1055
01:04:40,212 --> 01:04:42,679
Et alors que je franchissais la porte, j'ai entendu le bruit des coups de feu.
1056
01:04:42,681 --> 01:04:45,148
Et vous êtes réellement entré dans la Tour ?
1057
01:04:45,150 --> 01:04:47,550
Oui Monsieur. Je ne pouvais pas traverser la rue
1058
01:04:47,552 --> 01:04:49,551
à cause de ma peur de me faire tirer dessus.
1059
01:04:49,553 --> 01:04:53,956
Alors je suis allé au bâtiment suivant, et au bâtiment suivant.
1060
01:04:53,958 --> 01:04:55,958
Je pensais que je pourrais peut-être les aider en arrivant là-bas
1061
01:04:55,960 --> 01:04:57,959
alors j'ai attendu qu'il tire de l'autre côté de la tour
1062
01:04:57,961 --> 01:04:59,293
et ensuite je suis tombé dessus moi-même.
1063
01:04:59,295 --> 01:05:00,628
M. Crum, je sais que je parle
1064
01:05:00,630 --> 01:05:03,965
pour tous les citoyens d'Austin en exprimant
1065
01:05:03,967 --> 01:05:05,198
notre gratitude envers vous
1066
01:05:05,200 --> 01:05:07,434
et aux policiers d'Austin
1067
01:05:07,436 --> 01:05:10,270
qui a mis fin au règne de la terreur
1068
01:05:10,272 --> 01:05:11,604
sur le campus de l'Université du Texas.
1069
01:05:11,606 --> 01:05:14,573
Je n'ai jamais connu d'hommes plus courageux.
1070
01:05:14,575 --> 01:05:17,009
Leurs décisions étaient correctes,
1071
01:05:17,011 --> 01:05:19,144
fait dans les délais,
1072
01:05:19,146 --> 01:05:22,480
et accompli de manière honorable.
1073
01:05:22,482 --> 01:05:25,316
Si c'était à refaire avec ces hommes,
1074
01:05:25,318 --> 01:05:27,185
Je le ferais certainement.
1075
01:05:27,187 --> 01:05:29,753
Le chef de la police m'a proposé un chèque
1076
01:05:29,755 --> 01:05:31,421
de la ville d'Austin
1077
01:05:31,423 --> 01:05:34,458
pour une journée de salaire de citoyen suppléant.
1078
01:05:36,628 --> 01:05:38,627
Je l'ai refusé, bien sûr.
1079
01:05:41,632 --> 01:05:44,500
D'une manière ou d'une autre, nous nous sommes retrouvés sur Airport Boulevard
1080
01:05:44,502 --> 01:05:48,570
dans un terrain vague avec une caisse de bière Lone Star.
1081
01:05:48,572 --> 01:05:50,572
Nous avons retiré nos armes,
1082
01:05:50,574 --> 01:05:53,240
toujours vêtus de nos bleus et tout comme ça mais...
1083
01:05:55,578 --> 01:05:57,711
Nous n'étions plus des policiers.
1084
01:06:03,718 --> 01:06:06,786
Si j'étais juste entré, si j'étais juste parti
1085
01:06:06,788 --> 01:06:08,654
jusqu'à cet ascenseur,
1086
01:06:08,656 --> 01:06:10,589
j'ai appuyé sur ce bouton jusqu'au dernier étage...
1087
01:06:14,595 --> 01:06:16,328
Je suis entré et je l'ai fini.
1088
01:06:16,330 --> 01:06:19,330
Montez et faites-le,
1089
01:06:19,332 --> 01:06:21,332
alors Billy Speed serait toujours en vie.
1090
01:06:21,334 --> 01:06:22,633
Gamelle!
1091
01:06:22,635 --> 01:06:24,635
Et bien d'autres, j'en suis sûr, mais...
1092
01:06:26,638 --> 01:06:30,340
Mais, mais, mais... ça ne s'est pas passé de cette façon.
1093
01:06:34,245 --> 01:06:36,412
J'aurais dû, je pourrais.
1094
01:06:37,581 --> 01:06:40,049
Mais je ne l'ai pas fait.
1095
01:06:43,586 --> 01:06:45,753
J'aurais dû, je pourrais. Tu devrais...
1096
01:06:45,755 --> 01:06:48,756
J'aurais dû, je pourrais. Mais ce n’est pas le cas.
1097
01:06:48,758 --> 01:06:53,794
Alors... je ne sais pas.
1098
01:06:58,166 --> 01:07:01,167
Eh bien, dire que cela ne m'a pas affecté dans ma vie,
1099
01:07:01,169 --> 01:07:04,537
ce ne serait pas une déclaration véridique.
1100
01:07:04,539 --> 01:07:07,372
Mais j'ai, euh...
1101
01:07:07,374 --> 01:07:09,374
essayé.
1102
01:07:09,376 --> 01:07:12,544
J'ai essayé de l'oublier.
1103
01:07:12,546 --> 01:07:14,545
Je déteste voir les gens être blessés.
1104
01:07:14,547 --> 01:07:17,214
Mais tu sais, il faut être réaliste
1105
01:07:17,216 --> 01:07:19,183
et sachez que ces choses vont arriver.
1106
01:07:19,185 --> 01:07:22,085
Et donc vous devez trouver le moyen d'y faire face,
1107
01:07:22,087 --> 01:07:24,087
comment résoudre les problèmes.
1108
01:07:29,259 --> 01:07:31,626
Si quelqu'un vous demandait comment vous vous sentez,
1109
01:07:31,628 --> 01:07:33,495
Eh bien...
1110
01:07:34,832 --> 01:07:37,698
Eh bien, je ne dirais aucun mot.
1111
01:07:37,700 --> 01:07:39,433
C'est quelque chose... On m'a déjà demandé ça,
1112
01:07:39,435 --> 01:07:42,103
Comment... qu'est-ce que ça t'a fait de ressentir ?
1113
01:07:42,105 --> 01:07:44,772
Et puis je dois en quelque sorte dire : "Eh bien...
1114
01:07:44,774 --> 01:07:47,607
"Comment décrirais-je les couleurs d'un arc-en-ciel
1115
01:07:47,609 --> 01:07:50,577
à un aveugle-né ?"
1116
01:07:50,579 --> 01:07:53,112
Vous ne pouvez pas, car il n'y a pas de mots.
1117
01:07:54,281 --> 01:07:56,281
Euh, je ne sais pas.
1118
01:08:02,622 --> 01:08:07,492
- C'est la chemise que je portais.
1119
01:08:07,494 --> 01:08:11,661
Et je devais peser environ 90 livres quand...
1120
01:08:11,663 --> 01:08:14,564
Quand cette fusillade a eu lieu.
1121
01:08:14,566 --> 01:08:17,333
Vous voyez cette petite larme juste là ?
1122
01:08:17,335 --> 01:08:19,335
C'est là que la balle est juste un peu sur un banc.
1123
01:08:21,706 --> 01:08:23,706
Voici mon cousin, Lee Zamora.
1124
01:08:23,708 --> 01:08:26,708
Il était avec moi quand je faisais du vélo
1125
01:08:26,710 --> 01:08:30,678
et la livraison de journaux à la tour de l'Université du Texas.
1126
01:08:32,182 --> 01:08:34,181
Je pensais juste, tu sais,
1127
01:08:34,183 --> 01:08:37,217
Je n’en ai jamais parlé à personne auparavant.
1128
01:08:39,522 --> 01:08:41,387
Et j'ai pensé, tu sais,
1129
01:08:41,389 --> 01:08:45,558
peut-être que ça m'aidera, tu sais, à faire du bien
1130
01:08:45,560 --> 01:08:50,529
m'asseoir et en parler à quelqu'un, vous savez, pour une fois.
1131
01:08:50,531 --> 01:08:51,863
C'est peut-être quelque chose que je dois faire.
1132
01:08:55,636 --> 01:08:59,170
Si vous ne nous aviez pas donné cette opportunité,
1133
01:08:59,172 --> 01:09:03,674
Je n'aurais pas vu mon cousin. Je le fais maintenant.
1134
01:09:03,676 --> 01:09:08,578
Cela fait longtemps. Je veux dire, presque 50 ans.
1135
01:09:12,717 --> 01:09:14,816
C'était juste un tout autre monde.
1136
01:09:16,320 --> 01:09:18,754
Personne n'en a jamais parlé.
1137
01:09:18,756 --> 01:09:21,255
Je n'ai pas rencontré Claire
1138
01:09:21,257 --> 01:09:23,891
jusqu'à il y a quelques mois.
1139
01:09:26,563 --> 01:09:28,629
Je n'ai jamais su qui était Artly.
1140
01:09:28,631 --> 01:09:31,932
J'ai finalement décidé qu'il n'était peut-être qu'un ange ou quelque chose du genre.
1141
01:09:39,307 --> 01:09:41,907
J'avais 17 ans. Je n'avais jamais vu la mort.
1142
01:09:41,909 --> 01:09:43,909
Je ne connaissais rien aux armes à feu.
1143
01:09:43,911 --> 01:09:48,246
Ce n'était rien d'autre qu'une grosse blessure à vif et béante,
1144
01:09:48,248 --> 01:09:50,982
tu sais, dans ma psyché. Dans ma mémoire.
1145
01:09:50,984 --> 01:09:52,617
Le temps a passé, et...
1146
01:09:55,854 --> 01:09:58,488
C'est toujours cru, mais ce n'est plus aussi cru qu'avant.
1147
01:09:59,491 --> 01:10:00,823
Beaucoup de fois,
1148
01:10:00,825 --> 01:10:03,759
les pires jours de ta vie sont...
1149
01:10:03,761 --> 01:10:07,430
personnel et, euh, privé.
1150
01:10:07,432 --> 01:10:09,431
C'est peut-être pour ça que j'ai... en quelque sorte...
1151
01:10:12,769 --> 01:10:14,502
Euh, je l'ai caché à l'intérieur.
1152
01:10:17,840 --> 01:10:20,374
Je me sens coupable parce que je ne suis pas sorti assez tôt.
1153
01:10:20,376 --> 01:10:23,010
- Oh, Artly. - Tu sais, que tu étais...
1154
01:10:23,012 --> 01:10:24,711
Artly.
1155
01:10:24,713 --> 01:10:26,646
Ouais, c'est juste... je pense... je pense que la culpabilité
1156
01:10:26,648 --> 01:10:29,482
vient avec des événements comme celui-ci. - Ouais, ouais, ouais.
1157
01:10:29,484 --> 01:10:31,584
Étrange culpabilité.
1158
01:10:35,589 --> 01:10:39,358
UT a été fermé pendant une journée. C'était tout.
1159
01:10:39,360 --> 01:10:41,359
Ils sont entrés et ont nettoyé le sang.
1160
01:10:43,863 --> 01:10:49,266
Je pense que l'université devrait ériger un mémorial.
1161
01:10:49,268 --> 01:10:52,869
Il y a encore beaucoup de famille et beaucoup d'amis
1162
01:10:52,871 --> 01:10:54,871
des personnes qui ont été tuées et blessées.
1163
01:10:56,874 --> 01:11:00,542
-Paul Sonntag, Claudia Rutt,
1164
01:11:00,544 --> 01:11:04,013
Robert Boyer, Billy Speed,
1165
01:11:04,015 --> 01:11:07,882
Roy Schmidt, Edna Townsley,
1166
01:11:07,884 --> 01:11:12,420
Marguerite Lamport, Mark Gabour,
1167
01:11:12,422 --> 01:11:16,923
Thomas Eckman, Harry Walchuk,
1168
01:11:16,925 --> 01:11:20,060
Thomas Ashton, Thomas Karr,
1169
01:11:20,062 --> 01:11:23,763
Karen Griffith, David Gunby,
1170
01:11:23,765 --> 01:11:25,765
et mon bébé.
1171
01:11:28,935 --> 01:11:33,638
Ils ont dit que je pourrais avoir des bébés, mais je ne suis jamais tombée enceinte.
1172
01:11:34,641 --> 01:11:37,474
Mais je dois adopter mon enfant.
1173
01:11:37,476 --> 01:11:39,710
J'ai adopté mon enfant Sirak.
1174
01:11:39,712 --> 01:11:41,712
Il est né en Ethiopie
1175
01:11:41,714 --> 01:11:44,881
et je l'ai adopté quand il avait quatre ans.
1176
01:11:44,883 --> 01:11:47,884
Et il a maintenant 27 ans.
1177
01:11:47,886 --> 01:11:51,387
Je veux dire, Sirak était un enfant merveilleux.
1178
01:11:51,389 --> 01:11:53,388
Et il y a des moments, même si
1179
01:11:53,390 --> 01:11:55,624
sa peau est brune et la mienne est blanche,
1180
01:11:55,626 --> 01:11:59,461
il y a des moments où je ne m'en souviens absolument pas
1181
01:11:59,463 --> 01:12:02,730
qu'il n'est pas sorti de moi.
1182
01:12:02,732 --> 01:12:07,735
Mais le bébé... moi, j'ai rêvé de lui
1183
01:12:07,737 --> 01:12:11,071
depuis le début et j'ai encore des rêves
1184
01:12:11,073 --> 01:12:15,075
que je l'ai trouvé et je l'ai
1185
01:12:15,077 --> 01:12:17,609
et je suis si heureux.
1186
01:12:17,611 --> 01:12:21,080
Mais ensuite je détournais le regard ou quelque chose du genre et il était parti.
1187
01:12:30,790 --> 01:12:33,090
Je me souviens avoir beaucoup regardé la Tour, bien sûr.
1188
01:12:33,092 --> 01:12:35,625
Et depuis le Main Mall, vous pouvez voir
1189
01:12:35,627 --> 01:12:38,795
il y a une ligne biblique de la Bible.
1190
01:12:38,797 --> 01:12:40,796
"Vous connaîtrez la vérité et la vérité vous rendra libres. "
1191
01:12:42,633 --> 01:12:46,068
J'y ai pensé.
1192
01:12:46,070 --> 01:12:47,937
Une des vérités que j'ai apprises...
1193
01:12:50,440 --> 01:12:52,941
C'est qu'il y a des monstres qui marchent parmi nous.
1194
01:12:54,778 --> 01:12:58,712
Il y a des gens qui ont des pensées impensables
1195
01:12:58,714 --> 01:13:00,714
et ensuite faire des choses impensables.
1196
01:13:06,755 --> 01:13:09,021
Au fil des années, il est resté
1197
01:13:09,023 --> 01:13:12,525
en grande partie en bois dans mon esprit.
1198
01:13:12,527 --> 01:13:16,161
Mais plus je vis et plus j'en vois,
1199
01:13:16,163 --> 01:13:19,431
ces précieux petits enfants qui grandissent
1200
01:13:19,433 --> 01:13:21,999
et je fais parfois des choses horribles,
1201
01:13:22,001 --> 01:13:25,503
plus j'en suis venu à penser à lui
1202
01:13:25,505 --> 01:13:29,139
comme un jeune homme très confus et très endommagé.
1203
01:13:29,141 --> 01:13:32,041
Il est mort vers 25 ans.
1204
01:13:32,043 --> 01:13:36,545
Il y a une photo de lui debout, à trois ans,
1205
01:13:36,547 --> 01:13:40,783
tenant un fusil de chaque côté sur la plage.
1206
01:13:40,785 --> 01:13:43,786
Je pense juste à lui quand il avait trois ans
1207
01:13:43,788 --> 01:13:47,054
qui aurait été assis sur mes genoux, vous savez.
1208
01:13:47,056 --> 01:13:51,559
Je suis enseignant et j'aime cet âge.
1209
01:13:51,561 --> 01:13:54,060
Tant de promesses et tant d’espoir.
1210
01:13:55,898 --> 01:13:59,032
Comment puis-je détester quelqu'un comme ça ?
1211
01:13:59,034 --> 01:14:00,566
Je ne peux pas le détester, malgré
1212
01:14:00,568 --> 01:14:04,637
des dégâts incroyables qu'il a causés.
1213
01:14:04,639 --> 01:14:06,972
Je ne peux pas le détester. Je ne peux tout simplement pas faire ça.
1214
01:14:08,975 --> 01:14:12,744
- Lui pardonnez-vous ? - Je lui pardonne, oui.
1215
01:14:12,746 --> 01:14:15,914
Comment puis-je ne pas pardonner ? J'ai été tellement pardonné.
1216
01:14:27,525 --> 01:14:29,525
- L'horreur de ceux-là, les malades parmi nous,
1217
01:14:29,527 --> 01:14:33,528
doit être trouvée dans l’horreur de notre hyper civilisation.
1218
01:14:33,530 --> 01:14:37,532
Une étrange complaisance envers la violence, un manque de respect pour la vie
1219
01:14:37,534 --> 01:14:39,701
favorisée en partie par les gouvernements qui,
1220
01:14:39,703 --> 01:14:42,136
à la poursuite de la doctrine de la légitime défense,
1221
01:14:42,138 --> 01:14:45,506
apprendre à leurs jeunes à tuer et à mutiler.
1222
01:14:45,508 --> 01:14:47,508
Une société dans laquelle les plus populaires
1223
01:14:47,510 --> 01:14:50,844
bandes dessinées de journaux, programmes télévisés,
1224
01:14:50,846 --> 01:14:53,112
et les films sont ceux qui peuvent inventer
1225
01:14:53,114 --> 01:14:56,548
de nouveaux moyens de commettre des lésions corporelles.
1226
01:14:56,550 --> 01:14:59,117
Un peuple qui, d'une manière ou d'une autre, peut garder le silence
1227
01:14:59,119 --> 01:15:02,120
pendant que leur propre civilisation semble s'effondrer
1228
01:15:02,122 --> 01:15:05,122
sous la force de la philosophie de l'homme des cavernes...
1229
01:15:05,124 --> 01:15:07,792
Cela pourrait être une bonne chose.
1230
01:15:07,794 --> 01:15:11,796
Il semble probable que le crime de Charles Joseph Whitman
1231
01:15:11,798 --> 01:15:14,130
était le crime de la société.
1232
01:15:14,132 --> 01:15:17,133
C'est Walter Cronkite. Bonne nuit.
1233
01:15:47,161 --> 01:15:49,295
Quelqu'un m'a dit,
1234
01:15:49,297 --> 01:15:52,831
"Pourquoi voudrais-je revenir sur tout cela ?
1235
01:15:52,833 --> 01:15:57,168
Pourquoi voudrais-je le déterrer ? » Que ce serait si douloureux.
1236
01:15:57,170 --> 01:16:00,771
C'était dévastateur. C'était dévastateur.
1237
01:16:00,773 --> 01:16:04,108
Vous savez, j'ai toujours cette perte.
1238
01:16:04,110 --> 01:16:09,946
Mais ce qui est douloureux c'est de n'avoir aucun sens
1239
01:16:09,948 --> 01:16:14,117
de tout ça et ne pas avoir d'autres personnes
1240
01:16:14,119 --> 01:16:15,785
qui était au courant et qui pouvait en parler
1241
01:16:15,787 --> 01:16:17,786
sur ce qui s'est passé ce jour-là.
1242
01:16:17,788 --> 01:16:19,621
C'est ce qui était douloureux.
1243
01:16:19,623 --> 01:16:22,895
Et donc ça a été très curatif.
1244
01:16:24,745 --> 01:16:28,077
Vous savez, les petites choses font une énorme différence...
1245
01:16:28,320 --> 01:16:31,001
dans une grande chose comme celle-ci.