1 00:01:32,470 --> 00:01:34,990 Hanagaki Takemichi-kun. 2 00:01:34,990 --> 00:01:37,860 Hasegawa 3 00:01:35,260 --> 00:01:37,860 Estás despedido. 4 00:01:38,170 --> 00:01:39,070 ¿Eh? 5 00:01:39,450 --> 00:01:44,030 Por favor, eso no puede ser sorprendente. Simplemente te levantaste y desapareciste durante dos semanas. 6 00:01:44,030 --> 00:01:48,580 Y me pregunto quién tuvo que tomar toda la culpa por eso. 7 00:01:48,580 --> 00:01:49,740 Lo-lo siento- 8 00:01:49,740 --> 00:01:51,670 Despedido. 9 00:01:52,390 --> 00:01:55,420 Bien... Han pasado dos semanas. 10 00:01:55,460 --> 00:02:00,800 Eje del tiempo pasado 11 00:01:55,460 --> 00:01:58,430 hoy 12 00:01:55,460 --> 00:01:58,430 Una semana después 13 00:01:55,460 --> 00:01:56,050 Eje del tiempo presente 14 00:01:56,070 --> 00:01:57,990 Si el tiempo pasa mientras estoy en el pasado, 15 00:01:57,990 --> 00:02:00,360 el tiempo también pasa en el presente. 16 00:01:58,550 --> 00:01:59,800 Eje del tiempo presente 17 00:01:58,800 --> 00:01:59,220 hoy 18 00:01:59,800 --> 00:02:00,800 hoy 19 00:02:01,370 --> 00:02:03,150 Uh, sobre mi paga... 20 00:02:03,150 --> 00:02:04,850 Busque un depósito directo. 21 00:02:09,170 --> 00:02:10,770 Dime, Naoto... 22 00:02:10,770 --> 00:02:15,320 Tal vez pueda contar el pasado ¿Hina sobre su futuro? 23 00:02:15,320 --> 00:02:16,740 Justo como lo hice contigo— 24 00:02:16,740 --> 00:02:18,030 Absolutamente no. 25 00:02:18,030 --> 00:02:21,180 Takemichi-kun, ¿lo estás intentando? ¿Tomar el camino más fácil? 26 00:02:21,180 --> 00:02:23,100 No, eso no es... 27 00:02:23,100 --> 00:02:27,120 No estoy tratando de tomar el camino fácil porque la vida es dura ahora mismo o algo así. 28 00:02:27,120 --> 00:02:31,830 ¿Y si mi hermana termina pensando? ¿Estás loco y no te agradas? 29 00:02:33,200 --> 00:02:36,030 Nadie creería esto en circunstancias ordinarias. 30 00:02:36,030 --> 00:02:37,340 ¿Qué tan estúpido eres? 31 00:02:38,130 --> 00:02:42,720 Simplemente te creí porque En aquel entonces me gustaban las cosas ocultas. 32 00:02:43,050 --> 00:02:46,140 Sí, fuiste bastante inteligente. 33 00:02:46,900 --> 00:02:48,930 Espera, ¿acabas de llamarme estúpido? 34 00:02:48,930 --> 00:02:52,660 Sendo está muerto, así que No podré ver a Sano. 35 00:02:53,140 --> 00:02:57,570 La única forma de salvar a mi hermana es ir. Regresa al pasado y cambia a Toman. 36 00:02:58,200 --> 00:03:01,030 Así que volvemos al principio. 37 00:03:03,330 --> 00:03:05,740 Si tan solo Draken estuviera vivo... 38 00:03:06,230 --> 00:03:08,320 ¿Estás hablando de Ryuguji Ken? 39 00:03:08,320 --> 00:03:11,580 Sí. ¿Lo buscaste? 40 00:03:11,580 --> 00:03:12,330 Sí. 41 00:03:14,400 --> 00:03:16,140 Aquí está el periódico de entonces. 42 00:03:16,340 --> 00:03:29,930 Hombre arrestado por cenar y correr regresa a la tienda... Ataques a empleados 43 00:03:16,340 --> 00:03:29,930 Muere estudiante de secundaria involucrado en pelea. 50 miembros de la pelea de pandillas de moteros 44 00:03:17,110 --> 00:03:22,490 El 3 de agosto de 2005, en el estacionamiento de Santuario Musashi en el barrio Shibuya de Tokio, 45 00:03:22,490 --> 00:03:25,100 Cincuenta miembros de una banda de moteros se pelearon. 46 00:03:25,100 --> 00:03:29,930 Un joven de tercer año de secundaria. fue golpeado y apuñalado en el abdomen, 47 00:03:29,930 --> 00:03:31,640 Muere involucrado en la pelea. 48 00:03:30,270 --> 00:03:31,160 luego murió. 49 00:03:33,100 --> 00:03:36,340 una serie de publicaciones sobre el incidente todavía están disponibles. 50 00:03:36,920 --> 00:03:38,070 Según ellos... 51 00:03:38,410 --> 00:03:42,140 Debido a la lucha interna entre los Facción Mikey y Facción Draken de Toman, 52 00:03:42,140 --> 00:03:44,070 Ryuguji murió. 53 00:03:44,760 --> 00:03:46,740 ¿Eh? ¡Espera, espera un segundo! 54 00:03:46,740 --> 00:03:50,370 (Casarse) 55 00:03:47,120 --> 00:03:50,140 ¡Solo faltan dos semanas para el 3 de agosto! 56 00:03:50,580 --> 00:03:52,460 Correcto, pero hace doce años. 57 00:03:50,660 --> 00:03:50,700 (miércoles) 58 00:03:50,700 --> 00:03:50,750 (miércoles) 59 00:03:50,750 --> 00:03:50,790 (miércoles) 60 00:03:50,790 --> 00:03:50,830 (miércoles) 61 00:03:50,830 --> 00:03:52,460 (miércoles) 62 00:03:52,460 --> 00:03:56,590 ¿Una disputa entre Mikey y Draken? Tiene que haber algún tipo de error. 63 00:03:57,800 --> 00:04:01,310 Draken-kun entiende a Mikey-kun ¡más que nadie! 64 00:04:01,310 --> 00:04:04,180 De todos modos, ¡eso simplemente no es posible! 65 00:04:04,610 --> 00:04:06,140 ¿Entonces estás diciendo que hay más? 66 00:04:06,430 --> 00:04:08,700 ¿Eh? N-no sé... 67 00:04:08,700 --> 00:04:11,230 ¡Solo sé que esto no es posible! 68 00:04:11,230 --> 00:04:15,190 Muere estudiante de secundaria involucrado en pelea. 50 miembros de la pelea de pandillas de moteros 69 00:04:11,720 --> 00:04:15,190 Pero de hecho es un hecho que Ryuguji murió ese día. 70 00:04:16,980 --> 00:04:18,340 Analicémoslo más. 71 00:04:19,200 --> 00:04:22,820 Hoy es 19 de julio. Tenemos dos semanas. 72 00:04:23,380 --> 00:04:25,720 Necesitamos descubrir cómo murió. 73 00:04:25,720 --> 00:04:28,160 y luego, el 3 de agosto, Salvarás a Ryuguji Ken. 74 00:04:28,880 --> 00:04:31,120 Esa es tu misión esta vez. 75 00:04:31,970 --> 00:04:34,620 Sano Manjiro aparentemente cambió después de la muerte de Ryuguji. 76 00:04:35,250 --> 00:04:38,630 Sendo Atsushi se suicidó porque temía a Kisaki Tetta. 77 00:04:39,300 --> 00:04:44,930 Y como Tomán se volvió brutal y malvado, Mataron a Tachibana Hinata, mi hermana. 78 00:04:45,750 --> 00:04:49,470 Si esta misión tiene éxito, Deberíamos poder salvarlos a todos. 79 00:04:49,820 --> 00:04:53,930 Draken, Akkun... y Hina. 80 00:04:54,270 --> 00:04:55,000 Sí. 81 00:04:55,390 --> 00:04:57,600 Sano Manjiro 82 00:04:55,690 --> 00:04:57,850 ¡Entonces esa es la solución perfecta! 83 00:04:59,480 --> 00:05:02,020 ¡Voy a salvar a Draken, pase lo que pase! 84 00:05:03,100 --> 00:05:04,610 ¡Cuento contigo! 85 00:05:15,840 --> 00:05:17,170 Está oscuro. 86 00:05:19,040 --> 00:05:21,800 Algo es muy pesado... 87 00:05:26,040 --> 00:05:27,760 Sin besos. 88 00:05:28,950 --> 00:05:29,750 ¡¿Eh?! 89 00:05:30,520 --> 00:05:33,180 ¡¿Qué diablos está pasando?! 90 00:05:33,180 --> 00:05:35,230 ¡¿Sin besos?! 91 00:05:35,640 --> 00:05:38,640 Entonces, ¿qué más hay exactamente en el menú? 92 00:05:47,970 --> 00:05:51,200 Seguro. ¿Podrías agregar otros 30 minutos? 93 00:05:51,200 --> 00:05:52,240 ¿Quieres algo de beber? 94 00:05:53,810 --> 00:05:54,680 ¿Eh? 95 00:05:57,570 --> 00:06:00,040 ¡¿Qué?! ¡¿Qué diablos está pasando?! 96 00:06:03,280 --> 00:06:05,840 ¡Mi vida pasada cambió! 97 00:06:05,840 --> 00:06:09,320 Una virgen eternamente sola como yo ¿De alguna manera terminaste con esa monada? 98 00:06:10,180 --> 00:06:12,600 Necesito asegurarme de que Hina nunca se entere. 99 00:06:12,600 --> 00:06:13,580 ¿Averigua qué? 100 00:06:16,720 --> 00:06:19,400 ¡Hina! ¡¿Q-Q-Qué estás haciendo aquí?! 101 00:06:19,400 --> 00:06:20,990 Estoy de camino a casa desde la escuela intensiva. 102 00:06:20,990 --> 00:06:23,240 ¿Qué estás haciendo, Takemichi-kun? 103 00:06:23,240 --> 00:06:25,180 Um, yo solo estaba... 104 00:06:29,350 --> 00:06:32,240 ¿Q-qué? ¿Hay algo en mi cara? 105 00:06:35,110 --> 00:06:36,870 N-No me digas... 106 00:06:38,620 --> 00:06:40,260 ¿Ella ya lo sabe? 107 00:06:40,790 --> 00:06:44,510 E-Er, realmente no lo recuerdo. lo que pasó tampoco. 108 00:06:44,510 --> 00:06:46,260 ¿De qué estás hablando? 109 00:06:48,060 --> 00:06:50,970 Takemichi-kun, has estado actuando raro últimamente. 110 00:06:50,970 --> 00:06:51,840 ¿Eh? 111 00:06:51,840 --> 00:06:53,680 Hoy eres el Takemichi-kun adulto. 112 00:06:55,220 --> 00:06:58,060 La noche que estábamos mirando los fuegos artificiales desde mi techo, 113 00:06:58,060 --> 00:06:59,920 Corriste a casa sin decir una palabra. 114 00:06:59,920 --> 00:07:02,650 Y has sido frío conmigo en la escuela. 115 00:07:03,670 --> 00:07:05,930 Pero ahora te ves amable. 116 00:07:06,920 --> 00:07:10,670 Así es. cada vez que voy De vuelta al presente, 117 00:07:10,670 --> 00:07:14,070 El yo que está aquí es el yo pasado. que no tiene idea de lo que está pasando. 118 00:07:18,060 --> 00:07:20,210 Sin besos. 119 00:07:20,210 --> 00:07:22,760 ¿Cómo diablos terminé? ¿Pero en esa situación? 120 00:07:22,760 --> 00:07:24,790 ¡Eres un tonto, más allá de mí! 121 00:07:25,280 --> 00:07:27,560 Takemichi-kun, tu teléfono está sonando. 122 00:07:27,560 --> 00:07:29,670 ¿Eh? Ah... 123 00:07:31,190 --> 00:07:33,220 Oh, es Draken-kun. 124 00:07:33,700 --> 00:07:34,990 ¿Hola? 125 00:07:34,990 --> 00:07:37,680 ¿Takemitchy? ¿Qué estás haciendo ahora? 126 00:07:37,680 --> 00:07:39,740 ¿Eh? Bueno, yo soy— 127 00:07:39,740 --> 00:07:43,020 Dirígete al Santuario Musashi. Estamos todos reunidos allí. 128 00:07:43,020 --> 00:07:45,500 ¿Eh? Ahora no es lo mejor. 129 00:07:47,490 --> 00:07:51,030 Hina, lo siento. Draken-kun quiere verme. 130 00:07:51,750 --> 00:07:53,490 Entonces supongo que iré contigo. 131 00:07:53,900 --> 00:07:54,870 ¿Verdadero? 132 00:07:55,210 --> 00:07:57,510 Bueno, él es tu amigo. 133 00:08:03,800 --> 00:08:05,060 Takemichi-kun... 134 00:08:06,930 --> 00:08:10,340 ¿Qué consideras importante? 135 00:08:10,800 --> 00:08:12,900 ¿Eh? ¿Importante? 136 00:08:15,840 --> 00:08:20,150 Para mí, son momentos como este. Ni siquiera necesitamos hacer nada. 137 00:08:20,870 --> 00:08:22,730 Solo nosotros dos caminando juntos. 138 00:08:23,100 --> 00:08:27,980 Hablando de nada importante. Simplemente poder pasar tiempo contigo. 139 00:08:30,070 --> 00:08:32,690 Espero poder gastar incluso ¡Más tiempo así contigo! 140 00:08:33,080 --> 00:08:35,860 Tiempo... Así es. 141 00:08:35,860 --> 00:08:38,950 Lo que es importante para mí es salvar a Hina. 142 00:08:38,950 --> 00:08:42,020 Para salvar a Hina, que muere. por Toman en el futuro! 143 00:08:45,680 --> 00:08:47,500 ¿Se reúnen aquí? 144 00:08:47,500 --> 00:08:48,570 Sí... 145 00:08:59,120 --> 00:09:00,620 ¿Estás seguro de que está aquí? 146 00:09:00,620 --> 00:09:01,970 S-Sí. 147 00:09:06,720 --> 00:09:08,570 Parecen realmente aterradores. 148 00:09:08,570 --> 00:09:12,030 N-No te preocupes. Estoy aquí. 149 00:09:12,030 --> 00:09:14,680 Simplemente no los mires fijamente. 150 00:09:15,320 --> 00:09:18,780 ¿Quién viste trajes de pandillas de motociclistas hoy en día? Y hay tantos de ellos... 151 00:09:18,780 --> 00:09:20,330 ¡Oye! 152 00:09:21,000 --> 00:09:24,620 ¿Quién diablos crees que eres? mirando fijamente, ¿eh? ¡Largarse! 153 00:09:26,080 --> 00:09:27,930 ¡¿Cuál diablos es tu problema?! 154 00:09:27,930 --> 00:09:29,670 ¡Te mataré! 155 00:09:29,670 --> 00:09:32,750 E-Er, me acaban de invitar aquí y... 156 00:09:32,750 --> 00:09:36,270 ¡¿Qué?! Tienes alguna idea ¿Dónde estás, punk? 157 00:09:36,270 --> 00:09:38,040 Santuario M-Musashi... 158 00:09:38,040 --> 00:09:41,610 ¿Quién diablos invitaría a un cabrón? como tú a una reunión de Toman, ¿eh? 159 00:09:41,610 --> 00:09:43,060 ¡La violencia está mal! 160 00:09:45,980 --> 00:09:49,480 Capitán de 2da División Mitsuya Takashi 161 00:09:47,090 --> 00:09:49,480 Espera, ¿eres Takemitchy? 162 00:09:49,480 --> 00:09:51,440 S-Sí... 163 00:09:52,210 --> 00:09:54,530 ¿Qué estás asustando? ¿Invitado del comandante? 164 00:09:55,410 --> 00:09:57,060 ¡Lo siento mucho, señor! 165 00:09:58,980 --> 00:10:00,800 ¿Estás bien, Takemichi-kun? 166 00:10:00,800 --> 00:10:01,490 Sí. 167 00:10:02,230 --> 00:10:03,490 Venga conmigo. 168 00:10:03,490 --> 00:10:05,950 ¿Eh? Eh, seguro... 169 00:10:09,920 --> 00:10:11,790 Hola, Takemitchy. 170 00:10:13,740 --> 00:10:16,380 Perdón por invitarte aquí de la nada. 171 00:10:16,380 --> 00:10:19,340 ¿Por qué trajiste a tu esposa aquí? 172 00:10:19,340 --> 00:10:23,610 Lo siento. No tenía idea de que sería así. 173 00:10:24,240 --> 00:10:25,430 Hina-chan... 174 00:10:25,430 --> 00:10:27,480 Perdón por asustarte el otro día. 175 00:10:27,480 --> 00:10:30,400 Ah, está bien. No te preocupes por eso. 176 00:10:30,400 --> 00:10:33,710 Además, yo también lo siento. 177 00:10:34,490 --> 00:10:35,660 ¡Hola, Emma! 178 00:10:35,660 --> 00:10:36,860 ¿Sí? 179 00:10:36,860 --> 00:10:40,380 Esta es la esposa de Takemitchy. así que asegúrate de protegerla. 180 00:10:43,480 --> 00:10:45,290 Roger. 181 00:10:48,320 --> 00:10:50,460 Oye, chico cobarde. 182 00:10:51,770 --> 00:10:54,580 ¿Por qué te llama "chico cobarde"? 183 00:10:54,580 --> 00:10:57,050 ¿Qué? ¿Conoces a Emma? 184 00:10:57,050 --> 00:10:59,010 ¡Tienes una idea equivocada, Hina! 185 00:10:59,010 --> 00:11:02,470 Draken-kun, no lo recuerdo. ¡algo que pasó! 186 00:11:02,470 --> 00:11:05,680 Conseguiste meterme en mi ropa interior y luego se escapó. 187 00:11:05,680 --> 00:11:09,730 ¿Ah, de verdad? ¿Entonces eso pasó? 188 00:11:09,730 --> 00:11:14,810 Sabes, no estoy seguro. ¡Realmente no lo recuerdo! 189 00:11:15,320 --> 00:11:17,190 ¡¿Eh?! ¡¿Hina-san?! 190 00:11:21,620 --> 00:11:23,660 Lo siento mucho. 191 00:11:23,960 --> 00:11:25,110 ¡Idiota! 192 00:11:25,830 --> 00:11:27,340 Vaya... 193 00:11:27,340 --> 00:11:30,400 Me sorprende que hayas aceptado Yo cuando tienes una chica así. 194 00:11:30,400 --> 00:11:32,590 Pero no te hagas una idea equivocada. 195 00:11:32,590 --> 00:11:35,660 No me gustas ni nada. 196 00:11:35,660 --> 00:11:36,460 ¿Eh? 197 00:11:36,940 --> 00:11:40,620 Sólo quería crecer más rápido, eso es todo. 198 00:11:42,120 --> 00:11:44,750 Ni siquiera me mira. 199 00:11:44,750 --> 00:11:47,600 Lo único que le importa es Mikey, bicicletas y peleas. 200 00:11:48,280 --> 00:11:51,060 Pensé que al menos se enojaría un poco. 201 00:11:51,890 --> 00:11:56,280 Veo. Ella estaba tratando de poner celoso a Draken-kun. 202 00:11:56,770 --> 00:12:00,360 Sí, no entiendo a las chicas en absoluto. 203 00:12:00,360 --> 00:12:01,590 ¡Tomamitchy! 204 00:12:02,070 --> 00:12:03,500 ¿Terminaste? 205 00:12:03,500 --> 00:12:05,990 ¡Perdón por hacerte esperar! 206 00:12:05,990 --> 00:12:08,000 ¡Muy bien, reúnanse todos! 207 00:12:08,000 --> 00:12:09,530 ¡Estamos comenzando nuestra reunión! 208 00:12:11,330 --> 00:12:13,580 ¡Buenas noches, comandante! 209 00:12:27,800 --> 00:12:30,850 primero Tokio 210 00:12:44,040 --> 00:12:45,660 Vaya... 211 00:12:45,660 --> 00:12:49,690 Todo el estado de ánimo cambió cuando Mikey-kun se paró frente a ellos. 212 00:12:50,290 --> 00:12:53,290 ¿Entonces este es el comandante de Toman? 213 00:12:54,130 --> 00:12:56,740 Estamos reunidos aquí hoy para hablar de Moebius. 214 00:12:57,320 --> 00:12:59,630 Si van contra nosotros, Se convertirá en un gran conflicto. 215 00:12:59,950 --> 00:13:03,500 ¿Moebius? ¿Qué es eso de un conflicto? 216 00:13:03,500 --> 00:13:04,590 Nadie me habló de esto. 217 00:13:05,320 --> 00:13:09,050 Entonces... díganme qué piensan todos. 218 00:13:11,780 --> 00:13:14,020 ¡Ay! ¿Cuál es el gran—? 219 00:13:17,350 --> 00:13:19,080 ¿Tienes algún problema? 220 00:13:19,080 --> 00:13:20,980 Eres Hanagaki, ¿no? 221 00:13:20,980 --> 00:13:26,450 Vicecapitán de 3.a División Peh-yan 222 00:13:22,040 --> 00:13:26,450 Escuché que lo tomaste muy bien cuidado de nuestra Kiyomasa. 223 00:13:26,450 --> 00:13:30,280 Capitán de 3.a División pah-chin 224 00:13:27,520 --> 00:13:30,280 ¿Cómo vas a pagar por eso, eh? 225 00:13:30,560 --> 00:13:32,830 ¿Pagar por ello? 226 00:13:32,830 --> 00:13:34,330 Ya basta, Pah. 227 00:13:35,150 --> 00:13:39,280 Se supone que debemos dejarlo todo. sobre Kiyomasa usando el nombre de Toman 228 00:13:39,280 --> 00:13:42,430 para tener su propio pequeño club de lucha. 229 00:13:42,430 --> 00:13:46,410 ¡¿Eh?! Soy estúpido, así que no Realmente entiendo lo que eso significa. 230 00:13:46,410 --> 00:13:49,500 ¡Pah-chin tiene el cerebro de una pulga de agua! 231 00:13:49,500 --> 00:13:51,550 Si no lo entiendes, sigue ¡Cállate la boca, imbécil! 232 00:13:51,550 --> 00:13:53,320 Hola, Pah. 233 00:13:53,720 --> 00:14:02,610 primero 234 00:13:54,210 --> 00:13:55,500 Mantén la boca cerrada. 235 00:13:56,440 --> 00:13:58,020 ¡Lo siento, Draken! 236 00:14:02,610 --> 00:14:05,070 No le guardes rencor, Takemitchy. 237 00:14:05,700 --> 00:14:08,150 Pah está bastante enojada ahora mismo. 238 00:14:09,590 --> 00:14:11,620 Está un poco fuera de control, ¿eh? 239 00:14:12,080 --> 00:14:14,970 Su amigo se metió en un lío con Moebius. 240 00:14:15,620 --> 00:14:17,580 Eso es lo que encendió este conflicto. 241 00:14:17,580 --> 00:14:19,750 ¿Eh? ¿Qué pasó? 242 00:14:20,190 --> 00:14:24,710 El líder de Moebius, un tipo llamado Osanai, consiguió en esto con su amigo por algo estúpido. 243 00:14:25,700 --> 00:14:29,010 El amigo de Pah le dio una paliza, 244 00:14:29,670 --> 00:14:32,040 luego violaron a su novia justo en frente de él. 245 00:14:32,040 --> 00:14:34,090 Para colmo le quitaron todo su dinero 246 00:14:34,090 --> 00:14:36,630 y colgó a sus padres y hermanos más tarde. 247 00:14:37,880 --> 00:14:39,060 Eso es horrible... 248 00:14:39,060 --> 00:14:42,180 Así es como Moebius maneja la mierda. 249 00:14:42,600 --> 00:14:45,880 Están dos generaciones arriba. nuestra pandilla, y ellos dirigen Shinjuku. 250 00:14:45,880 --> 00:14:48,900 ¿Eh? ¿Quieres decir que Toman no dirige el área? 251 00:14:49,290 --> 00:14:52,700 Toman dirige Shibuya. Shinjuku está separado. 252 00:14:52,700 --> 00:14:55,370 Y nuestra pandilla todavía es bastante nueva. 253 00:14:55,710 --> 00:15:00,340 Ya veo... Por esta época, había una pandilla aún más grande que Toman. 254 00:15:02,440 --> 00:15:04,600 Entonces, ¿qué quieres hacer, Pah? 255 00:15:05,540 --> 00:15:06,760 ¿Vamos a pelear? 256 00:15:08,240 --> 00:15:10,460 Están dos generaciones por encima de nuestra pandilla. 257 00:15:13,030 --> 00:15:16,100 Toman no saldrá ileso. 258 00:15:16,100 --> 00:15:18,730 Terminaría causándoles problemas a todos ustedes. 259 00:15:21,250 --> 00:15:25,020 Pero estoy tan enojado, Mikey... 260 00:15:25,020 --> 00:15:27,190 Eso no es lo que pregunté. 261 00:15:27,830 --> 00:15:31,450 ¿Vamos a pelear o qué? 262 00:15:33,520 --> 00:15:37,540 ¡Quiero pelear! quiero asesinar ¡Todos esos hijos de puta! 263 00:15:38,530 --> 00:15:39,340 Sí, me lo imaginé. 264 00:15:39,340 --> 00:15:40,070 ¿Eh? 265 00:15:44,530 --> 00:15:47,370 ¿Alguien aquí piensa que Pah a un amigo le patearon el culo 266 00:15:47,370 --> 00:15:49,550 ¿Es demasiado problema lidiar con él? 267 00:15:51,290 --> 00:15:55,350 ¿Alguien tiene miedo porque le dieron una paliza al amigo de Pah? 268 00:15:56,810 --> 00:15:58,260 ¿Ver? ¡No hay nadie! 269 00:16:04,850 --> 00:16:06,820 ¡Vamos a aplastar a Moebius! 270 00:16:08,610 --> 00:16:12,700 ¡3 de agosto! El Festival Musashi ¡Es donde todo se derrumbará! 271 00:16:18,760 --> 00:16:20,410 3 de agosto... 272 00:16:21,520 --> 00:16:24,890 El 3 de agosto salvarás a Ryuguji Ken. 273 00:16:25,910 --> 00:16:27,610 ¡Ese es el día en que Draken muere! 274 00:16:29,410 --> 00:16:33,950 Naoto dijo que el 3 de agosto es cuando La facción Mikey y la facción Draken 275 00:16:33,950 --> 00:16:36,050 tienen un conflicto donde Draken muere. 276 00:16:36,510 --> 00:16:39,600 Pero ahora que he regresado doce años, 277 00:16:39,600 --> 00:16:42,930 un conflicto entre Toman y Moebius está a punto de caer. 278 00:16:44,960 --> 00:16:46,440 Lo que significa... 279 00:16:47,010 --> 00:16:49,650 ¡No soy lo suficientemente inteligente para entender todo esto! 280 00:16:50,920 --> 00:16:52,610 ¡Ya lo tengo, Naoto! 281 00:16:53,700 --> 00:16:57,190 ¡Seré el guardaespaldas de Draken! 282 00:16:57,720 --> 00:17:00,540 Sí, soy un genio. 283 00:17:00,970 --> 00:17:03,330 ¿Mi guardaespaldas? De ninguna manera. 284 00:17:03,660 --> 00:17:05,110 ¡Gracias! 285 00:17:05,880 --> 00:17:07,460 Espera, ¿qué? 286 00:17:07,460 --> 00:17:10,200 ¿Por qué necesitaría algo? ¿Tan molesto como un guardaespaldas? 287 00:17:10,200 --> 00:17:12,350 ¿De qué te servirías, de todos modos? 288 00:17:12,350 --> 00:17:13,840 No hace falta que lo digas así... 289 00:17:14,250 --> 00:17:16,420 No puedo creer que ya falló mi misión. 290 00:17:16,800 --> 00:17:20,760 ¡Pero no me voy a rendir tan fácilmente! 291 00:17:20,760 --> 00:17:22,770 Hora del Plan B: ¡Lo seguiré! 292 00:17:24,200 --> 00:17:25,480 ¡¿Qué diablos, hombre?! 293 00:17:26,800 --> 00:17:27,770 ¿Una pelea? 294 00:17:27,770 --> 00:17:29,850 ¡Alguien va a pagar por esto! 295 00:17:30,660 --> 00:17:32,400 ¿Es aquí donde comienza la lucha interna? 296 00:17:32,400 --> 00:17:34,680 ¡No hay bandera! 297 00:17:38,110 --> 00:17:38,780 ¿Eh? 298 00:17:39,150 --> 00:17:42,700 Sólo me emociono por el ¡Comida para niños cuando hay una bandera! 299 00:17:42,700 --> 00:17:44,670 Lo siento mucho. Te conseguiré uno 300 00:17:44,670 --> 00:17:47,420 Aquí tienes, Mikey. Tu bandera. 301 00:17:48,820 --> 00:17:50,380 ¡Así se hace, Ken-chin! 302 00:17:51,540 --> 00:17:53,090 ¿De dónde sacó eso? 303 00:17:56,050 --> 00:17:57,610 ¡Eso es todo! ¡Ya lo tuve! 304 00:17:57,610 --> 00:18:00,010 ¿Y ahora qué? ¿Están peleando? 305 00:18:03,780 --> 00:18:04,680 ¿Está dormido? 306 00:18:04,680 --> 00:18:08,140 ¿Dejarías de caer? ¿dormir justo después de comer? 307 00:18:09,560 --> 00:18:12,040 Dios, no tienes remedio. 308 00:18:12,610 --> 00:18:16,810 Supongo que así es como suele ser Mikey-kun. 309 00:18:22,900 --> 00:18:28,250 Draken-kun es bastante sorprendente. Él apoya a un tipo como él todos los días. 310 00:18:29,010 --> 00:18:31,820 Pero si alguna vez lo perdiera... 311 00:18:34,560 --> 00:18:36,570 Mikey, estamos aquí. 312 00:18:38,090 --> 00:18:40,300 ¿Qué estamos haciendo aquí? 313 00:18:39,880 --> 00:18:43,510 hospital general 314 00:18:41,350 --> 00:18:42,860 Estamos haciendo una pequeña visita. 315 00:18:45,190 --> 00:18:45,970 ¿Quién es ese? 316 00:18:47,140 --> 00:18:48,870 La novia del amigo de Pah. 317 00:18:50,790 --> 00:18:53,230 La razón de este conflicto. con Moebius comenzó... 318 00:18:54,160 --> 00:18:57,190 Ha estado inconsciente durante cinco días. 319 00:18:59,810 --> 00:19:02,160 ¡¿Qué diablos estás haciendo aquí?! 320 00:19:02,570 --> 00:19:05,530 ¡¿Cómo te atreves a aparecer aquí?! ¡Vete, ahora! 321 00:19:05,530 --> 00:19:06,450 Querido... 322 00:19:09,330 --> 00:19:10,940 ¿Qué crees que estás haciendo? 323 00:19:10,940 --> 00:19:14,350 Nuestra hija casi muere. ¡Por culpa de basura como tú! 324 00:19:14,350 --> 00:19:18,010 No te inclines ante él, Ken-chin. No hicimos nada malo. 325 00:19:18,010 --> 00:19:20,670 ¿Por qué este viejo intenta ¿Desquitarse con nosotros, de todos modos? 326 00:19:20,670 --> 00:19:22,750 ¡Alimañas! 327 00:19:22,750 --> 00:19:27,180 ¡No eres más que basura! ¡Causando un alboroto todas las noches! 328 00:19:27,180 --> 00:19:29,140 Por favor, para, querida. 329 00:19:28,360 --> 00:19:29,140 ¿Qué? 330 00:19:29,140 --> 00:19:32,140 Causas tantos problemas por los demás y lastimarlos, 331 00:19:32,140 --> 00:19:35,820 entonces piensa que puedes salirte con la tuya como ¿Adultos porque entonces eran solo niños? 332 00:19:35,820 --> 00:19:37,610 ¡Qué diablos, punks! 333 00:19:38,720 --> 00:19:40,780 ¿Con quién diablos crees que estás hablando? 334 00:19:41,590 --> 00:19:43,160 Oye, ¿qué estás haciendo? 335 00:19:43,520 --> 00:19:45,870 Esta es completamente nuestra responsabilidad. 336 00:19:45,870 --> 00:19:46,620 ¡Ey! 337 00:19:46,620 --> 00:19:50,640 Como si dos pedazos de mierda se inclinaran ¿Vas a mejorar a mi hija? 338 00:19:50,640 --> 00:19:51,580 ¡¿Qué?! 339 00:19:51,580 --> 00:19:53,210 ¡Cállate la boca, Mikey! 340 00:19:53,910 --> 00:19:58,170 Aunque Mikey tiene razón. No hicieron nada. 341 00:19:58,820 --> 00:20:02,550 Mi hija ha estado en coma desde entonces. 342 00:20:04,760 --> 00:20:11,020 Su cara... y su cuerpo... han sido golpeados y magullados. 343 00:20:15,400 --> 00:20:20,390 Por qué... ¡¿Qué te hizo ella?! 344 00:20:24,710 --> 00:20:32,490 Mi dulce y hermosa hija... ha quedado desfigurado. 345 00:20:35,490 --> 00:20:40,630 Por favor vete. No queremos volver a verte nunca más. 346 00:20:47,140 --> 00:20:49,340 Pronto lucharemos contra Moebius. 347 00:20:50,180 --> 00:20:53,960 Nos ocuparemos de nuestro problemas en nuestro propio mundo. 348 00:20:54,850 --> 00:20:59,650 Toda nuestra tripulación tiene familias. y personas importantes para ellos. 349 00:21:00,530 --> 00:21:02,580 No podemos permitir que personas inocentes dejarse arrastrar a esto. 350 00:21:03,510 --> 00:21:05,700 No podemos hacer llorar a sus amigos y familiares. 351 00:21:06,800 --> 00:21:09,100 No tienes que inclinar la cabeza. 352 00:21:10,230 --> 00:21:12,100 Simplemente tenga un corazón que se preocupe por los demás. 353 00:21:15,430 --> 00:21:17,420 Eres tan amable, Ken-chin. 354 00:21:18,400 --> 00:21:20,540 Lo siento, Ken-chin. 355 00:21:21,200 --> 00:21:22,050 Yo soy... 356 00:21:23,670 --> 00:21:26,140 Me alegro de tenerte a mi lado. 357 00:21:28,050 --> 00:21:30,200 Creo que ahora lo entiendo... 358 00:21:30,710 --> 00:21:34,700 ¿Por qué Mikey cambió después de la muerte de Draken? 359 00:21:35,350 --> 00:21:39,750 y como Toman doce años en el futuro se convirtió en una organización tan malvada. 360 00:21:41,230 --> 00:21:43,940 No se suponía que muriera. 361 00:21:44,560 --> 00:21:46,900 Draken es el corazón de Mikey. 362 00:21:47,560 --> 00:21:49,620 Compensa lo que le falta a Mikey. 363 00:21:50,730 --> 00:21:54,320 Hombre, tengo un poco de hambre. 364 00:21:54,320 --> 00:21:57,230 ¿Qué? Acabas de comer. 365 00:21:57,230 --> 00:21:59,040 Siempre tengo hambre después de una siesta. 366 00:21:59,310 --> 00:22:01,060 ¿Cómo funciona eso? 367 00:22:02,390 --> 00:22:03,460 Naoto... 368 00:22:04,930 --> 00:22:09,690 Lo sabía. No hay manera de que estos ¡Dos podrían pelear entre sí!