1 00:02:09,261 --> 00:02:14,593 Бацька казаў, што доўга гэта не працягнецца. Ён сказаў, што мы паклапоцімся пра іх. 2 00:02:17,735 --> 00:02:19,726 Сядай! 3 00:03:26,339 --> 00:03:30,775 ЗАБІЦЬ СВЯТАРА 4 00:04:31,744 --> 00:04:35,506 1981 год для Польшчы, быў годам салідарнасці. 5 00:04:36,201 --> 00:04:39,860 Нарадзіўся свабодны народны рух, і гэта несла надзеі мільёнаў палякаў. 6 00:04:42,734 --> 00:04:44,694 Рост Салідарнасці быў такім ашаламляльным, 7 00:04:44,695 --> 00:04:48,685 людзі адчувалі, што нічога можа калі-небудзь стаць на яго шляху. 8 00:04:55,831 --> 00:04:59,212 ВАРШАВА, 12 снежня 1981 года. 9 00:05:13,718 --> 00:05:15,174 Дапамажыце! 10 00:05:16,197 --> 00:05:18,314 Яны за Салідарнасцю! 11 00:05:20,714 --> 00:05:23,262 Гэта ж міліцыя! 12 00:05:24,530 --> 00:05:26,696 Салідарнасць арыштоўваюць! 13 00:05:47,425 --> 00:05:50,082 Здаецца, нас расстраляюць. 14 00:06:28,864 --> 00:06:32,127 - Забойцы! - Вяртайся. 15 00:07:25,519 --> 00:07:28,259 - Што адбываецца? — Гэта ваеннае становішча! 16 00:07:28,893 --> 00:07:30,441 Рукі прэч ад мяне! 17 00:07:32,970 --> 00:07:35,714 Сволачы! Пакіньце мяне! 18 00:07:54,380 --> 00:07:58,198 Залазь. Ты арыштаваны. 19 00:08:03,512 --> 00:08:06,409 Вы ўдарылі мяне з гэтым і я буду мець тваю задніцу! 20 00:08:07,050 --> 00:08:08,568 Садзі іх у грузавік а ахоўнікаў пакіньце тут. 21 00:08:08,569 --> 00:08:10,033 - Так, сэр. — Добрая праца. 22 00:08:11,579 --> 00:08:12,743 Добрай ночы, сэр. 23 00:08:14,835 --> 00:08:16,537 Гатовы да працы. 24 00:08:21,360 --> 00:08:22,823 Вядзі мяне дадому. 25 00:08:49,606 --> 00:08:51,885 - Стэфан? - Так. 26 00:09:16,933 --> 00:09:19,065 Я мерзну. 27 00:09:41,205 --> 00:09:42,882 Што гэта? 28 00:09:55,713 --> 00:09:56,998 Што ты робіш не спіць? 29 00:09:56,498 --> 00:09:59,446 Не хачу прапусціць занадта шмат мультфільмаў. 30 00:10:01,111 --> 00:10:02,306 Вы ведаеце, для чаго гэта? 31 00:10:04,970 --> 00:10:07,007 Мама баіцца. 32 00:10:07,255 --> 00:10:08,115 чаго? 33 00:10:08,636 --> 00:10:10,717 — Што прыедуць. - Сусветная арганізацыя па ахове здароўя? 34 00:10:10,718 --> 00:10:12,501 Народ «Салідарнасць». 35 00:10:15,540 --> 00:10:17,904 Ніхто не прыйдзе. 36 00:10:20,439 --> 00:10:25,968 І можна спаць позна раніцай, таму што мультфільмаў па тэлевізары не будзе. 37 00:10:26,100 --> 00:10:27,195 чаму? 38 00:10:28,821 --> 00:10:31,146 У іх нешта будзе важней пагаварыць. 39 00:10:35,490 --> 00:10:38,620 Вось і ўсё, давай, праўда, добра, добра, працягвайце! 40 00:10:49,158 --> 00:10:51,988 Вось і ўсё! Дайце мне больш гэтага размаху! 41 00:10:52,355 --> 00:10:54,083 І памятайце пра сваё права. 42 00:10:54,305 --> 00:10:55,615 Ёзэф! 43 00:10:56,917 --> 00:11:00,439 Ёзэф! Пакажы яму як трымаць яго на варце. 44 00:11:11,302 --> 00:11:13,755 Добра... Давай, давай... 45 00:11:23,894 --> 00:11:26,836 Што ты робіш Што гэта, што гэта? 46 00:11:28,286 --> 00:11:30,720 Сачыце за сваім правам, будзьце на варце! 47 00:11:48,326 --> 00:11:49,955 Вось і ўсё? 48 00:12:03,608 --> 00:12:07,426 Мне вельмі шкада, бацька. Я цябе нават не пазнаў. 49 00:12:07,845 --> 00:12:09,283 гэта нармальна. 50 00:12:10,950 --> 00:12:13,691 Мы сустракаліся падчас страйку? 51 00:12:14,876 --> 00:12:17,169 Вы муж Ганны? 52 00:12:18,156 --> 00:12:20,880 Яна не хацела вянчацца ў царкве. 53 00:12:21,351 --> 00:12:24,312 — Яе арыштавалі. - Калі? 54 00:12:24,313 --> 00:12:27,790 Першая ноч. Яна паехала прама ў налёт міліцыі. 55 00:12:28,462 --> 00:12:30,548 З кучай ялінак. 56 00:12:34,877 --> 00:12:37,858 Ну што ты тут робіш? 57 00:12:39,322 --> 00:12:43,360 Я хацеў паглядзець, што гэта такое быць ударам па твары. 58 00:12:44,467 --> 00:12:46,745 Ну, цяпер вы ведаеце. 59 00:12:53,631 --> 00:12:56,727 хадзем! Фелікс, калі ласка, хадзем. 60 00:13:02,671 --> 00:13:03,657 Я цябе злавіў. 61 00:13:04,807 --> 00:13:07,909 Хопіць гаварыць пра сваіх хлопцаў, у нас ёсць праца. 62 00:13:12,196 --> 00:13:13,608 Касцёл Святога Марціна. 63 00:13:13,609 --> 00:13:14,609 Вы побач жывяце. 64 00:13:14,667 --> 00:13:16,457 — Цябе там ведаюць? - Не. 65 00:13:17,094 --> 00:13:19,603 Яны збіраюць медыкаменты і адзенне 66 00:13:19,604 --> 00:13:23,415 для народа якія былі ... арыштаваныя. 67 00:13:23,702 --> 00:13:27,121 Можа быць, вам варта ўзяць з сабой швэдар або старую куртку, што-небудзь падарыць. 68 00:13:27,305 --> 00:13:29,029 — Можна машыну? - Навошта? 69 00:13:29,030 --> 00:13:31,425 Вы хочаце зрабіць уражанне зноў твая свякроў? 70 00:13:35,413 --> 00:13:36,971 Візіцкі касцёл. 71 00:13:37,064 --> 00:13:39,640 — Студэнтаў шмат. - Адкуль ты ведаеш? 72 00:13:39,937 --> 00:13:42,370 Ну, падумаў я, праверыў вы можаце даць мне гэты. 73 00:13:42,502 --> 00:13:44,558 Вы пайшлі туды са сваімі Салідарныя сябры? 74 00:13:48,974 --> 00:13:51,156 Каб вы маглі прыняць удзел з гэтымі людзьмі... 75 00:13:52,703 --> 00:13:56,199 Ну, у «Салідарнасці» шмат прыгожых хлопцаў. 76 00:14:02,020 --> 00:14:03,811 Касцёл Святога Себасцьяна. 77 00:14:04,373 --> 00:14:08,277 Гэты ... Я клапачуся пра сябе. 78 00:14:08,508 --> 00:14:11,476 Вось той з маладым святаром. Айцец Алек. 79 00:14:12,190 --> 00:14:15,512 Гэй, Фелікс, ён прыгожы чалавек... 80 00:14:17,577 --> 00:14:18,572 Вось і ўсё. 81 00:14:25,592 --> 00:14:32,698 У ноч на 12 снежня г.г. урад увёў ваеннае становішча. 82 00:14:34,352 --> 00:14:37,593 Яны арыштавалі тысячы людзей. 83 00:14:41,075 --> 00:14:47,623 Некаторыя загінулі. Іншыя хаваюцца, палявалі, як звычайныя злачынцы. 84 00:14:49,972 --> 00:14:54,276 Урад грубай сілай гэта не ўрад. 85 00:14:55,422 --> 00:15:01,774 Гэта тыранія, падман, і блюзнерства. 86 00:15:04,393 --> 00:15:07,128 Яны прымусілі нас маўчаць. 87 00:15:08,376 --> 00:15:12,681 Але гэта маўчанне будзе гаварыць для нашых братоў і сясцёр у турме. 88 00:15:14,138 --> 00:15:18,118 Гэта маўчанне будзе гаварыць для нашага пачуцця прыстойнасці. 89 00:15:19,963 --> 00:15:24,231 Гэта маўчанне будзе гаварыць за нашу свабоду слова. 90 00:16:12,240 --> 00:16:13,964 Памолімся. 91 00:16:21,268 --> 00:16:26,271 - Святая маці зняволеных. - Маліся за нас! 92 00:16:26,635 --> 00:16:31,213 — Святая маці ашуканых. - Маліся за нас! 93 00:16:31,761 --> 00:16:36,260 - Святая маці здрадзіла. - Маліся за нас! 94 00:16:36,576 --> 00:16:40,896 - Святая маці схопленай ноччу. - Маліся за нас! 95 00:16:42,284 --> 00:16:45,149 Святая маці расстраляных шахцёраў. 96 00:16:45,156 --> 00:16:47,145 Маліся за нас! 97 00:16:47,811 --> 00:16:50,180 Маці пакутнай Польшчы. 98 00:16:50,979 --> 00:16:53,371 Маці незалежнай Польшчы. 99 00:16:54,199 --> 00:16:56,660 Маці вечна вернай Польшчы. 100 00:16:57,277 --> 00:17:00,806 Маліся за нас! 101 00:18:47,218 --> 00:18:48,889 Як вам відэа? 102 00:18:49,726 --> 00:18:53,145 Звёў мяне з розуму ўчора, але сёння гэта працуе як шарм. 103 00:18:53,232 --> 00:18:54,214 Добра. 104 00:19:07,318 --> 00:19:09,212 Я ненавіджу натоўп. 105 00:19:09,739 --> 00:19:11,371 Цела Хрыста. 106 00:19:13,727 --> 00:19:15,392 Цела Хрыста. 107 00:19:19,877 --> 00:19:24,006 — Я хачу, каб ты мяне пахрысціў. — Цябе білі? 108 00:19:25,413 --> 00:19:26,809 Ганна! 109 00:19:41,783 --> 00:19:45,949 Гэтыя дэманстрацыі заўсёды пачынаюцца у царкве, а канец у царкве. 110 00:19:47,427 --> 00:19:49,845 Якая менавіта ваша функцыя, капітан? 111 00:19:49,845 --> 00:19:51,508 Узначальваю чацвёрты аддзел. 112 00:19:51,509 --> 00:19:55,019 Мы адказваем за маніторынг рэлігійнай дзейнасці, таварыш палкоўнік. 113 00:19:55,019 --> 00:19:57,455 Так, вядома, я размаўляў з міністрам. 114 00:19:58,112 --> 00:20:00,741 Ён не зусім задаволены вашымі намаганнямі. 115 00:20:01,444 --> 00:20:05,716 Гэтыя святары падбухторваюць тысячы людзей на паўстанне. 116 00:20:07,144 --> 00:20:10,118 Што вы з гэтым робіце, капітан? 117 00:20:11,088 --> 00:20:12,870 Нічога, капітан? 118 00:20:13,700 --> 00:20:15,085 нічога! 119 00:20:22,141 --> 00:20:24,036 Гэта вы? 120 00:20:25,468 --> 00:20:26,394 так. 121 00:20:59,738 --> 00:21:04,914 Я павінен быў... Я быў у сярэдзіне... 122 00:21:06,322 --> 00:21:08,750 Трэба маліцца і перахрысціцца... разумееш. 123 00:21:18,559 --> 00:21:21,474 Пакажы мне, як ты перахрысціўся. 124 00:21:27,292 --> 00:21:28,490 Давай... 125 00:21:30,417 --> 00:21:32,100 — У імя бацькі... — У імя бацькі... 126 00:21:32,673 --> 00:21:34,294 - Правая рука. - Правая рука. 127 00:21:34,958 --> 00:21:36,886 — Нават калі ты ляўшун. - Так. 128 00:21:37,597 --> 00:21:39,302 — У імя бацькі... — У імя бацькі... 129 00:21:39,303 --> 00:21:40,505 - Сын... - Сын... 130 00:21:40,505 --> 00:21:42,154 — А святы дух... — А святы дух... 131 00:21:42,154 --> 00:21:43,343 Амін. 132 00:21:46,133 --> 00:21:48,591 - Амін. - Гэта правільна. 133 00:21:51,325 --> 00:21:55,031 Ён вельмі небяспечны чалавек. Ён вельмі харызматычны. 134 00:21:55,576 --> 00:21:59,198 Чым больш людзі яго слухаюць, тым больш яму вераць. Яны гатовыя ісці за ім. 135 00:21:59,744 --> 00:22:01,592 Яны дурныя і адсталыя. 136 00:22:05,163 --> 00:22:09,495 - Ты гатовы ісці за ім? — Вы жартуеце. 137 00:22:10,164 --> 00:22:11,574 вядома. 138 00:22:27,621 --> 00:22:29,255 Сукін сын. 139 00:22:38,281 --> 00:22:39,788 Мірэк... 140 00:23:49,104 --> 00:23:50,964 Чорт вазьмі... 141 00:23:51,905 --> 00:23:56,032 Хай баяцца... Няхай баяцца. 142 00:23:57,744 --> 00:24:02,815 Бачыце... На нашых дзвярах малююць шыбеніцу. 143 00:24:22,984 --> 00:24:24,626 З ёй не змаглі змірыцца нават паліцыянты. 144 00:24:25,609 --> 00:24:28,108 Б'юся аб заклад, што яна дала ім цяжкі час. 145 00:24:41,382 --> 00:24:43,944 - Што ты робіш? - Яслі. 146 00:24:44,098 --> 00:24:49,767 Гэта не яслі! Гэта не Хрыстовы яслі! 147 00:24:53,645 --> 00:24:57,060 Вы не маеце права ставіць цэлая парафія ў небяспецы. 148 00:24:56,957 --> 00:24:58,514 Дапамажы мне забраць гэта. 149 00:24:59,530 --> 00:25:02,255 Было б святатацтвам наступіць на немаўля Ісуса. 150 00:25:09,829 --> 00:25:14,098 Няма чаму смяяцца. Яны прыйшлі па цябе. 151 00:25:15,997 --> 00:25:18,868 Яны цябе чакаюць за межамі царквы. 152 00:25:31,286 --> 00:25:34,056 - Куды ты яго вязеш? - Мы не можам вам сказаць. 153 00:25:35,248 --> 00:25:36,640 Прабач, бацька. 154 00:26:00,683 --> 00:26:04,006 Бацька, мы прывялі цябе сюды на споведзь. 155 00:26:04,007 --> 00:26:05,700 Мне няма ў чым прызнавацца. 156 00:26:06,266 --> 00:26:09,417 — Споведзь салдата. — Сярод ночы? 157 00:26:09,872 --> 00:26:11,272 Яго пакараюць смерцю на досвітку. 158 00:26:11,997 --> 00:26:16,415 — Ён спецыяльна да цябе прасіў. — Я буду маліцца за цябе. 159 00:26:17,643 --> 00:26:19,221 Ні пра што з гэтага гаварыць нельга. 160 00:27:26,214 --> 00:27:27,862 што здарылася 161 00:27:30,764 --> 00:27:32,683 Не выконвалі загады? 162 00:27:35,760 --> 00:27:39,274 — Загад страляць. — Страляў. 163 00:27:40,234 --> 00:27:44,737 У майго камандзіра. Я прамахнуўся. З-за маіх рук. 164 00:27:45,396 --> 00:27:48,483 Мы павінны дзякаваць Богу за тое, што не дазволіў вам забіць. 165 00:27:48,855 --> 00:27:51,222 Загадалі расстрэльваць рабочых! 166 00:27:52,321 --> 00:27:56,733 Калі б усе рабілі так, як я, мы б выйгралі. 167 00:27:56,768 --> 00:28:02,309 Перамога не важная. Што важна гэта тое, што мы маем рацыю. 168 00:28:02,309 --> 00:28:04,230 Вам лёгка сказаць. 169 00:28:05,027 --> 00:28:07,294 Я той, хто памрэ. 170 00:28:08,348 --> 00:28:10,811 Усё, што вы ўмееце рабіць, гэта маліцца. 171 00:28:15,862 --> 00:28:17,229 Гэта дакладна. 172 00:28:23,484 --> 00:28:25,491 Ведаеш, бацька, гэта якраз для баязліўцаў! 173 00:28:26,288 --> 00:28:30,080 Вы ведалі, што мы не можам выйграць! Вы здрадзілі нам! 174 00:28:35,581 --> 00:28:37,783 Мець рацыю недастаткова. 175 00:28:49,095 --> 00:28:51,648 Дабраславі мяне, бацька, бо я зграшыў. 176 00:29:03,929 --> 00:29:06,275 Якія табе грахі? 177 00:29:07,629 --> 00:29:09,426 Грэх нячыстасці. 178 00:29:10,552 --> 00:29:12,290 Хрыстос! 179 00:29:12,982 --> 00:29:16,825 - Гэта дрэнна? - Не-не. Вядома, не. 180 00:29:19,017 --> 00:29:20,697 Я скраў... 181 00:29:22,290 --> 00:29:25,556 Два мяхі цэменту, з працы. 182 00:29:26,707 --> 00:29:28,909 Мой тата будаваў дом і... 183 00:29:30,549 --> 00:29:32,736 Вы павінны ісці зараз. 184 00:30:49,004 --> 00:30:52,385 Добры сабака. Ты думаў, што я цябе кінуў? 185 00:30:54,128 --> 00:30:55,453 Спайк! 186 00:31:01,356 --> 00:31:03,128 Спайк! Давай! 187 00:31:09,443 --> 00:31:10,687 Праклятая жывёла! 188 00:31:19,694 --> 00:31:22,252 - Што ты тут робіш? — Мама засмучаная. 189 00:31:22,945 --> 00:31:24,133 Яна пайшла цябе шукаць. 190 00:31:26,872 --> 00:31:28,388 Дзеля чаго? 191 00:31:42,675 --> 00:31:44,460 Я цябе чакаю. 192 00:31:54,477 --> 00:31:57,593 - Хочаш, каб я застаўся з табой? — Раскажы мне гісторыю. 193 00:31:59,933 --> 00:32:03,059 Жылі-былі малады чалавек па імені Мірэк. 194 00:32:04,158 --> 00:32:09,870 — Аднойчы бацька вырашыў завесці яму сабаку. - Сапраўды? 195 00:32:10,236 --> 00:32:11,974 так. Сапраўды. 196 00:32:12,230 --> 00:32:13,704 — Мы паклічам яго... - Бак! 197 00:32:13,704 --> 00:32:17,076 У аднаго хлопчыка з майго класа ёсць сабака, ён кажа: «У мяне ёсць Бак». 198 00:32:17,425 --> 00:32:19,020 Назавём яго папам. 199 00:32:20,033 --> 00:32:23,189 Давай папа, ляжы! Папа, ідзі вазьмі паперы! 200 00:32:24,097 --> 00:32:25,215 Мама? 201 00:32:28,046 --> 00:32:31,075 Ведаеш, тата купiць мне сабаку як мы будзем называць яго? 202 00:32:35,812 --> 00:32:37,555 Дазволь мне пагаварыць з тваёй мамай. 203 00:32:38,290 --> 00:32:39,978 Галіна, адчыні дзверы! 204 00:32:40,095 --> 00:32:43,570 — Вяртайся, адкуль прыйшоў. - Я быў на працы - Хлус! 205 00:32:43,812 --> 00:32:46,205 Я зайшоў у ваш кабінет і мне сказалі, што ты не на службе. 206 00:32:46,205 --> 00:32:48,131 З кім ты начаваў мінулай ноччу? 207 00:32:48,131 --> 00:32:49,334 Я быў на працы! 208 00:32:49,334 --> 00:32:53,143 Ты пакінуў малога аднаго, цяпер адчыні праклятыя дзверы! 209 00:32:53,143 --> 00:32:58,572 Ты мне агідны! Ты нам не патрэбны! Нам без цябе лепш! 210 00:33:00,238 --> 00:33:01,627 Выдатна! 211 00:33:16,998 --> 00:33:20,544 Я працаваў. Вы разумееце працу? 212 00:33:21,877 --> 00:33:26,580 - Дзе вы былі? - Я не магу вам гэтага сказаць. 213 00:33:29,715 --> 00:33:32,645 Я баюся, што цябе заб'юць. 214 00:33:39,335 --> 00:33:44,520 Чаму вы не можаце проста замкнуць іх? Дэпартуйце іх, пазбаўцеся ад іх! 215 00:33:45,672 --> 00:33:47,868 Вы не можаце зрабіць што-небудзь? 216 00:33:53,128 --> 00:33:55,394 — Можна, мама, сабака... - Маўчы! 217 00:33:56,234 --> 00:33:58,238 Я вазьму табе праклятага сабаку. 218 00:34:06,372 --> 00:34:09,630 - Малы хоча сабаку. - Чаму не. 219 00:34:13,125 --> 00:34:16,226 Ты мяне нават не крануў так як уся гэтая справа пачалася. 220 00:34:16,435 --> 00:34:18,516 З чаго пачалося? 221 00:34:37,404 --> 00:34:39,013 Што гэта? 222 00:34:40,946 --> 00:34:42,016 Што гэта? 223 00:34:50,248 --> 00:34:53,807 - Ён яе трахае? - Жадаю. Яна хацела б трахнуць яго. 224 00:34:54,566 --> 00:34:57,696 Гэта яе муж. Яны ў кватэры святара. 225 00:34:57,697 --> 00:34:58,833 Яму засталася цётка. 226 00:35:00,556 --> 00:35:02,190 Гэта яго сабака. 227 00:35:04,377 --> 00:35:07,267 Калі ідзе палітычны суд, ён павінен быць там. 228 00:35:08,550 --> 00:35:10,492 Мы як недатыкальныя, ці не так? 229 00:35:10,492 --> 00:35:13,076 Калі б у нас былі грошы ФБР, і незалежнасць КДБ, 230 00:35:13,076 --> 00:35:14,746 ніхто не мог нас спыніць. 231 00:35:16,368 --> 00:35:17,876 — Ён баксёр? — Ён вучыцца. 232 00:35:19,609 --> 00:35:21,759 Гэта не так смешна, хутка яны навучацца страляць. 233 00:35:23,370 --> 00:35:25,296 Не падобна, каб ён мог каго-небудзь ударыць. 234 00:35:25,331 --> 00:35:28,359 У Паўднёвай Амерыцы, святары кантрабандай цягнуць зброю пад сваімі мантыямі. 235 00:35:30,088 --> 00:35:31,928 Ён толькі падобны на анёла. 236 00:35:40,149 --> 00:35:41,788 Сукін сын. 237 00:35:48,304 --> 00:35:52,258 Гэта поўны план царквы, і прэзбітэрый. 238 00:35:54,364 --> 00:35:56,145 Гэта яго кватэра. 239 00:36:05,426 --> 00:36:08,535 Мы павінны паспрабаваць уладкаваць цябе на працу у місіі ААН у Нью-Ёрку. 240 00:36:08,535 --> 00:36:10,603 Сапраўды? Ты думаеш, мяне прышлюць? 241 00:36:10,603 --> 00:36:14,894 Калі я правільна памятаю, вы спрабавалі пачаць рух салідарнасці ў апалчэнні. 242 00:36:18,579 --> 00:36:20,542 Неяк не думаю яны забудуць гэта. 243 00:36:22,424 --> 00:36:24,276 Вы заступіліся за мяне? 244 00:36:26,221 --> 00:36:28,322 Можа быць, мы можам падключыць вашыя сувязі з карысцю. 245 00:36:28,323 --> 00:36:29,333 Даволі ўпэўнены. 246 00:36:29,748 --> 00:36:31,567 — Вы разумееце, што я хачу зрабіць? - Так. 247 00:36:32,412 --> 00:36:33,931 - Ты са мной? - Так. 248 00:36:35,403 --> 00:36:38,282 Добра. Што я хачу рабіць? 249 00:36:43,870 --> 00:36:45,727 Я думаю, вы сказалі, што разумееце што я хацеў зрабіць. 250 00:36:45,827 --> 00:36:47,628 Такім чынам, што я хачу зрабіць? 251 00:36:50,452 --> 00:36:53,683 Я хачу прыбіць гэтага сукінага сына! 252 00:36:55,887 --> 00:36:57,492 У яго вялікі рот. 253 00:36:59,036 --> 00:37:01,670 У яго няма сіл, каб выстаяць за тое, што ён прапаведуе. 254 00:37:51,122 --> 00:37:52,718 Вазьміце пісталет, калі ласка. 255 00:37:53,320 --> 00:37:54,624 Што, чорт вазьмі, адбываецца? 256 00:37:54,625 --> 00:37:56,555 Толькі што дэзерціраваў з ZOMO. 257 00:37:56,556 --> 00:37:57,604 Вазьмі мяне за руку. 258 00:37:57,604 --> 00:37:59,903 Я не магу хадзіць на вуліцы. Поўна апалчэння. 259 00:38:01,270 --> 00:38:02,650 Калі ласка, выключыце святло. 260 00:38:08,144 --> 00:38:09,413 Спайк! 261 00:38:12,992 --> 00:38:16,553 - Гэта сабаку завуць. — Добрае імя для сабакі. 262 00:38:18,266 --> 00:38:21,016 — Мяркую, табе патрэбна дапамога. - Ты хто? 263 00:38:21,138 --> 00:38:23,851 Я заснаваў рух «Салідарнасць». У апалчэнні. 264 00:38:23,851 --> 00:38:25,774 Панізілі ў пасадзе, перавялі ў ZOMO. 265 00:38:25,849 --> 00:38:28,617 Удзельнічаў у шэрагу акцый, але гэта патрабавала ад мяне занадта шмат. 266 00:38:30,744 --> 00:38:32,731 Юзаф, ідзі сюды. 267 00:38:40,222 --> 00:38:43,499 Што ты робіш Ты дурны? 268 00:38:43,913 --> 00:38:45,999 Я не веру ў навернутых. 269 00:38:46,000 --> 00:38:48,179 - Мы павінны яго праверыць. - Мы павінны. 270 00:38:48,214 --> 00:38:49,502 Я прывяду Стэйка. 271 00:38:53,871 --> 00:38:56,108 Нельга выходзіць, яшчэ каменданцкая гадзіна. 272 00:38:59,248 --> 00:39:00,855 Ён ідзе. 273 00:39:01,413 --> 00:39:02,768 Адыдзіце ад сваёй пазіцыі. 274 00:39:06,914 --> 00:39:08,772 Адыдзі ад сваёй пазіцыі! 275 00:39:11,175 --> 00:39:12,933 Не так, чорт вазьмі, ты яго напалохаеш! 276 00:39:13,033 --> 00:39:15,137 Вяртайся на вуліцу! 277 00:39:27,634 --> 00:39:30,165 Ён за вамі! Я думаў, ты ведаеш, што робіш! 278 00:39:30,166 --> 00:39:31,166 Ён мае рацыю... 279 00:39:31,872 --> 00:39:32,951 Дзярмо! 280 00:39:33,343 --> 00:39:35,427 Дзярмо! Дзярмо! 281 00:39:35,883 --> 00:39:37,260 Вяртайся на вуліцу! 282 00:39:38,091 --> 00:39:41,712 Садзіся ў фургон! Садзіся ў ебаны фургон! 283 00:40:12,632 --> 00:40:13,780 Я пазнаю яго. 284 00:40:13,781 --> 00:40:16,635 Ён быў з хлопцамі з «Салідарнасці». падчас з'езда. 285 00:40:16,635 --> 00:40:18,813 - Ты ўпэўнены? - Так. Усім прывітанне! 286 00:40:19,123 --> 00:40:20,809 Стаек пазнаў яго. 287 00:40:22,899 --> 00:40:24,728 Салідны пісталет. Няма сумневу. 288 00:40:25,177 --> 00:40:27,543 Я хацеў бы, каб мы яму дапамаглі перабрацца праз мяжу. 289 00:40:28,142 --> 00:40:29,974 Давай, бацька, мы не такія моцныя. 290 00:40:29,975 --> 00:40:30,915 яшчэ. 291 00:40:34,253 --> 00:40:37,092 Ён можа застацца ў маёй цёткі на дадзены момант. 292 00:40:50,922 --> 00:40:53,983 — Яму гэта добра. - Сусветная арганізацыя па ахове здароўя? 293 00:40:54,391 --> 00:40:56,404 Ён не можа выйсці ў форме. 294 00:40:56,752 --> 00:40:58,879 Вам гэта патрэбна больш, чым яму. 295 00:41:01,336 --> 00:41:02,714 Амаль... 296 00:41:04,998 --> 00:41:07,453 Алек, я яму не веру. 297 00:41:10,524 --> 00:41:13,252 Вы не вельмі верыце яму, праўда? 298 00:41:16,350 --> 00:41:17,414 У мяне няма выбару. 299 00:41:18,000 --> 00:41:20,184 — Ненавіджу іх усіх! - Ганна... 300 00:41:54,510 --> 00:41:57,036 Я хацеў спытаць вас... 301 00:41:58,633 --> 00:42:01,174 Ці дазваляецца вам прычашчацца два разы на дзень? 302 00:42:03,924 --> 00:42:07,355 Хіба вы не ведаеце, што Бог ненавідзіць перабольшання? 303 00:42:08,754 --> 00:42:11,162 Не атрымаць ??? са мной. 304 00:42:11,510 --> 00:42:13,648 — Ты занадта святы. - Будзь асцярожны. 305 00:42:14,145 --> 00:42:16,792 Часам... часам... 306 00:42:17,316 --> 00:42:19,953 — Мне хочацца цябе пабіць! — Паспрабуйце! 307 00:42:54,626 --> 00:42:55,734 Ключы. 308 00:43:11,928 --> 00:43:14,289 Я заўсёды пра гэта забываюся. 309 00:43:22,183 --> 00:43:24,520 Сёння ўвечары я прынясу вам прасціны. 310 00:43:51,504 --> 00:43:53,512 Я мог скакаць. 311 00:43:54,646 --> 00:43:56,140 Калі б давялося. 312 00:43:56,583 --> 00:43:58,761 Ніхто цябе тут шукаць не будзе. 313 00:44:04,772 --> 00:44:06,756 Адчувай сябе як дома. 314 00:44:14,182 --> 00:44:16,539 Навошта ты прыйшоў да мяне? 315 00:44:17,466 --> 00:44:20,152 Уся Варшава ведае, што ты кожнаму дапаможаш. 316 00:44:22,570 --> 00:44:24,417 Нават такі, як я... 317 00:44:25,706 --> 00:44:29,006 Гэта мяне ўцягне шмат праблем аднойчы. 318 00:44:32,906 --> 00:44:34,340 Без фіранак. 319 00:44:44,557 --> 00:44:45,712 прывітанне 320 00:44:45,747 --> 00:44:48,018 — Ваш муж дома? - Так. 321 00:44:49,878 --> 00:44:52,062 Дазвольце паказаць вам што-небудзь. 322 00:44:52,563 --> 00:44:56,588 Я страціў валасы ў лагеры. Няма вітамінаў. І холад. 323 00:45:06,747 --> 00:45:08,604 Хіба яны не прыгожыя! 324 00:45:10,586 --> 00:45:14,041 Муж хоча, каб іх усыпілі. 325 00:45:14,139 --> 00:45:16,922 Але, магчыма, я знайду каго-небудзь хто б іх узяў. 326 00:45:19,094 --> 00:45:21,484 Мой сын хоча сабаку. 327 00:45:22,592 --> 00:45:27,232 Я гэта ведаў. Я ведаў хаця б аднаго з іх трапіла б у добрыя рукі. 328 00:45:28,014 --> 00:45:28,625 Давай. 329 00:45:29,903 --> 00:45:33,355 Прабачце, што турбую палкоўніка ў гэты час. 330 00:45:42,986 --> 00:45:44,607 Заходзьце! 331 00:45:45,294 --> 00:45:47,308 Ці магу я паразмаўляць з вамі. 332 00:45:47,389 --> 00:45:51,030 — У нас тут няма сакрэтаў. - Гэта зойме хвілінку. 333 00:45:55,987 --> 00:45:57,837 Не глядзі ў мае карты. 334 00:46:02,583 --> 00:46:05,869 Я думаю, што я знайшоў спосаб справіцца з тым святаром. 335 00:46:07,016 --> 00:46:10,217 Памятаеш Фелікса і яго «Салідарнасць»? 336 00:46:11,603 --> 00:46:14,563 — Той, ад якога я хацеў пазбавіцца. - Так. 337 00:46:16,379 --> 00:46:18,486 Апусцеў мінулай ноччу. 338 00:46:18,885 --> 00:46:20,221 Што?! 339 00:46:34,010 --> 00:46:35,389 На ногі! 340 00:46:42,121 --> 00:46:44,193 Добра, адвядзіце яго ўніз. 341 00:46:49,699 --> 00:46:54,408 5 гадоў за ўкрывальніцтва дэзерціра. Вы разумееце?! 5 гадоў. 342 00:46:58,850 --> 00:47:01,080 5 гадоў за захоўванне агнястрэльнай зброі. 343 00:47:01,538 --> 00:47:04,706 І 5 гадоў за валоданьне падрыўной агітацыяй. 344 00:47:05,093 --> 00:47:08,146 Гэта 15 гадоў катаргі, бацька. 345 00:47:08,725 --> 00:47:10,287 Будзьце асцярожныя. 346 00:47:12,731 --> 00:47:13,988 Прабачце. 347 00:47:27,422 --> 00:47:30,191 Нішто з гэтага не належыць мне. 348 00:47:30,333 --> 00:47:31,385 А так? 349 00:47:33,685 --> 00:47:36,481 — Дык каму ж ён належыць? - Вы. 350 00:47:37,696 --> 00:47:40,736 Вы паклалі яго туды, ці не так? 351 00:47:41,080 --> 00:47:44,632 Як вы думаеце, што мы? Ідыёты? 352 00:47:45,570 --> 00:47:47,059 так. 353 00:48:08,629 --> 00:48:11,657 — Добрая праца. - Дзякуй. 354 00:48:14,136 --> 00:48:15,821 Пытанне, якое задаецца, вядома: 355 00:48:15,822 --> 00:48:20,217 Якая рэлігійная дзейнасць ці можна выкарыстоўваць гэтае абсталяванне?" 356 00:48:25,618 --> 00:48:29,167 — Дзе ксёндз? - Першая клетка справа. - Дзякуй. 357 00:48:42,911 --> 00:48:46,543 Ён баіцца. Вы бачыце як ён баіцца. 358 00:48:46,629 --> 00:48:48,759 — Ты зацыкліўся на тым святары. - Я дастаў яго! 359 00:48:49,278 --> 00:48:52,918 - Цяпер табе давядзецца адпусціць яго. - Пра што ты гаворыш? 360 00:48:53,412 --> 00:48:58,046 Міністру толькі што патэлефанавалі асабіста ад епіскапату. 361 00:48:58,047 --> 00:49:01,807 Але гэта... Вы... 362 00:49:04,056 --> 00:49:05,125 Чорт вазьмі! 363 00:49:05,221 --> 00:49:08,481 Сукіны сыны гуляеце ў палітыку! 364 00:49:08,482 --> 00:49:11,812 Будзе ўсеагульная амністыя праз пару тыдняў! 365 00:49:12,296 --> 00:49:14,683 Усё роўна адпусцілі б! 366 00:49:19,536 --> 00:49:21,372 Дастанем яго іншым разам. 367 00:49:22,345 --> 00:49:23,775 Чорт! 368 00:49:50,592 --> 00:49:54,936 — Блаславі мяне, бацюхна, але я не прыйду. — Ты пойдзеш. 369 00:49:55,280 --> 00:49:58,289 Вы разумееце, як гэта было цяжка каб цябе вызвалілі? 370 00:49:58,752 --> 00:50:01,796 Утойванне дэзерціра - крымінальнае злачынства. 371 00:50:02,093 --> 00:50:03,587 Яны мяне падставілі. 372 00:50:03,753 --> 00:50:06,196 Але вы думалі, што ён дэзерцір. 373 00:50:08,810 --> 00:50:12,607 Царква павінна падтрымліваць яго адносіны з дзяржавай. 374 00:50:13,330 --> 00:50:17,535 Мы павінны праводзіць доўгатэрміновая палітыка кампрамісу. 375 00:50:18,538 --> 00:50:22,388 І твае дзеянні, і асабліва Ваша прысутнасьць на палітычных працэсах, 376 00:50:22,389 --> 00:50:24,745 несумяшчальныя з гэтай палітыкай. 377 00:50:26,862 --> 00:50:30,332 Гэта былі людзі з маёй парафіі. Я павінен быў быць з імі. 378 00:50:30,393 --> 00:50:32,038 Яны парушылі закон. 379 00:50:32,066 --> 00:50:33,776 Гэта быў не справядлівы закон! 380 00:50:35,194 --> 00:50:36,231 Сядай. 381 00:50:42,263 --> 00:50:44,551 Як вы думаеце, чаму людзі прыходзяць да мяне? 382 00:50:45,858 --> 00:50:47,963 Яны прыходзяць да мяне таму што я на іх баку. 383 00:50:48,808 --> 00:50:53,585 Калі я павярнуся да іх спіной, яны адвернуцца ад царквы. 384 00:50:56,316 --> 00:50:59,843 Касцёлу 2000 гадоў. 385 00:51:00,700 --> 00:51:04,419 І дагэтуль вельмі добра спраўляўся без вас. 386 00:51:07,804 --> 00:51:10,505 Хочаш славы партызанскага святара, 387 00:51:10,605 --> 00:51:11,917 паехаць у Нікарагуа. 388 00:51:13,592 --> 00:51:15,962 Божая воля — дапамагчы майму народу. 389 00:51:16,045 --> 00:51:20,560 Хіба гэта Божая воля, каб вы карысталіся яго царквой прасоўваць свае дробныя асабістыя амбіцыі? 390 00:51:20,845 --> 00:51:22,334 Я ніколі гэтага не рабіў. 391 00:51:22,576 --> 00:51:27,015 Няўжо божая воля знішчыць царква польская? 392 00:51:28,943 --> 00:51:32,503 Што ты хочаш рабіць? Удары мяне? 393 00:51:45,176 --> 00:51:46,224 Калі ласка, ідзі. 394 00:51:51,175 --> 00:51:54,826 Гэтую працу вы ўзялі выводзіць вас з раўнавагі. 395 00:51:55,505 --> 00:51:59,026 І вось чаму я загадваю ты ў Рым, вучыцца. 396 00:52:01,329 --> 00:52:05,872 Яго святы айцец выказаў сваю радасць што ты будзеш побач з ім. 397 00:52:09,099 --> 00:52:12,406 Гэта кампраміс, на які вы пагадзіліся? 398 00:52:12,911 --> 00:52:15,410 Мяне адпусцяць і вы адправіце мяне з краіны? 399 00:52:16,383 --> 00:52:19,082 Калі ты адмаўляешся ісці, Адпраўлю цябе ў сельскую парафію 400 00:52:19,083 --> 00:52:21,208 і вам не дазволяць даваць любыя пропаведзі. 401 00:52:23,250 --> 00:52:26,163 Вы не маеце права рызыкаваць сваім жыццём. 402 00:52:26,631 --> 00:52:28,548 Бог табе даў. 403 00:52:29,310 --> 00:52:31,453 Гэта вялікі грэх. 404 00:52:33,107 --> 00:52:35,773 Хто аддае сябе, той збаўляе сябе. 405 00:52:36,822 --> 00:52:39,483 Хто абараняе сябе, губляе сябе. 406 00:52:39,857 --> 00:52:41,868 Хто вы сябе лічыце?! 407 00:52:42,643 --> 00:52:45,126 Новы Ісус Хрыстос з марамі аб пакутніцтве?! 408 00:52:46,944 --> 00:52:50,464 Вы спрабуеце праявіць сябе лепш за ўсіх? 409 00:53:58,585 --> 00:53:59,794 - Прывітанне. - Прывітанне. 410 00:54:04,250 --> 00:54:07,259 Папа памёр. - Што? — Яны яго атруцілі. 411 00:54:07,888 --> 00:54:08,787 Вы жартуеце? 412 00:54:09,663 --> 00:54:11,422 Мусіць, нешта падкінулі праз акно. 413 00:54:11,422 --> 00:54:15,127 - Вы маеце на ўвазе, што сабака Папа памёр? - Так. 414 00:54:24,556 --> 00:54:25,594 Ах, чорт... 415 00:54:48,022 --> 00:54:49,819 Яму будзе холадна. 416 00:54:51,721 --> 00:54:54,033 Ён больш нічога не адчувае. 417 00:54:54,798 --> 00:54:56,980 — Ідзі прэч. — Проста хачу паглядзець. 418 00:55:00,220 --> 00:55:01,299 Тата, не... 419 00:55:02,172 --> 00:55:04,630 Прэч адсюль! 420 00:55:10,606 --> 00:55:14,118 — Чаму яны не хочуць са мной гуляць? — Каго, іх? 421 00:55:14,797 --> 00:55:20,391 Не толькі яны. У школе ніхто не хоча каб пагуляць са мной або пагаварыць са мной. чаму? 422 00:55:25,165 --> 00:55:26,743 Чаму?! 423 00:55:34,015 --> 00:55:36,027 Гэта з-за цябе. 424 00:55:50,737 --> 00:55:52,597 Што з-за мяне? 425 00:55:59,402 --> 00:56:00,870 Што з-за мяне? 426 00:56:05,500 --> 00:56:09,371 Глядзі на мяне, калі я з табой размаўляю! Што з-за мяне? 427 00:56:13,280 --> 00:56:14,635 Што з-за мяне?! 428 00:56:17,460 --> 00:56:18,712 усё. 429 00:56:29,970 --> 00:56:32,203 Вы сапраўды думаеце, што я такі дрэнны? 430 00:56:35,871 --> 00:56:37,938 Што вы хочаце, каб я зрабіў? 431 00:56:44,496 --> 00:56:48,648 — Хачу зрабіць яму крыж. — На сабаках крыжы не ставіш. 432 00:56:50,448 --> 00:56:55,661 Хлопцы ў школе паставілі крыжы на сценах. Маўляў, яны павінны быць усюды. 433 00:57:17,273 --> 00:57:23,035 Крыж для Папы? Гэта гучыць як гісторыя для каталіцкага штотыднёвіка. 434 00:57:24,395 --> 00:57:27,085 — Не думаю, што гэта так смешна. - Вы не? 435 00:57:27,975 --> 00:57:30,697 Мой сын ставіць крыж на магіле свайго сабакі бо думаюць яго школьныя сябры 436 00:57:31,027 --> 00:57:33,379 што паўсюль павінны быць распяцці. 437 00:57:34,113 --> 00:57:37,619 З ім гуляць не будуць, таму, хто яго бацька. 438 00:57:39,382 --> 00:57:41,231 — Такі свет ты нам пакінуў. - Мы? 439 00:57:41,302 --> 00:57:43,336 Так, ты. Вы маглі мець зачысцілі гэта ўсё пры Сталіне. 440 00:57:43,336 --> 00:57:45,244 Мы зрабілі. Са стрэльбамі. 441 00:57:45,244 --> 00:57:46,843 Мы ліквідавалі падонкі. 442 00:57:46,843 --> 00:57:49,472 Цяпер усё, што вам трэба зрабіць гэта пазбавіцца ад некалькіх святароў. 443 00:57:49,472 --> 00:57:51,174 Вы павінны былі павесіць іх усіх калі ў вас была магчымасць. 444 00:57:51,174 --> 00:57:53,927 Класавая барацьба яшчэ не скончылася. Пачытайце Леніна! 445 00:57:53,927 --> 00:57:57,620 Якое ты маеш права расказаць мне пра Леніна? 446 00:58:03,558 --> 00:58:05,977 Стэфан, як ты мог? 447 00:58:06,131 --> 00:58:07,053 чаму? 448 00:58:09,342 --> 00:58:10,916 Чаму ён так пакрыўджаны? 449 00:58:12,602 --> 00:58:15,708 Чаму ён не спрабуе растлумачыць унуку і нявестцы 450 00:58:15,708 --> 00:58:17,544 чаму яны не могуць перастаць баяцца. 451 00:58:19,443 --> 00:58:21,720 Гэта тэрор, разумееце? 452 00:58:22,787 --> 00:58:24,891 На нашых дзвярах малююць шыбеніцы. 453 00:58:24,977 --> 00:58:27,675 Супакойся, бацька хворы. 454 00:58:27,688 --> 00:58:29,406 Ну, ён не хварэў калі я быў у летніку 455 00:58:29,406 --> 00:58:32,110 а вясковыя хлопцы нас камянямі забівалі і называе нас камунякамі. 456 00:58:33,545 --> 00:58:35,069 У мяне яшчэ шнары. Бачыце? 457 00:58:35,069 --> 00:58:36,276 Бачыце гэта? Бачыце? 458 00:58:37,066 --> 00:58:45,832 Доўгіх гадоў жыцця, доўгіх гадоў жыцця нашаму дарагому тату! 459 00:58:45,833 --> 00:58:50,913 Яшчэ раз, яшчэ раз: Доўгіх гадоў жыцця нашаму дарагому тату! 460 00:58:50,914 --> 00:58:56,115 — Доўгіх гадоў жыцця нашаму дарагому тату! - Што гэта? 461 00:58:56,673 --> 00:58:58,037 У цябе дзень нараджэння. 462 00:59:04,107 --> 00:59:06,479 І што мне рабіць з гэтым, павесіцца? 463 00:59:12,282 --> 00:59:14,147 Я сказаў вам, што мы не павінны гэтага рабіць. 464 00:59:37,966 --> 00:59:42,343 Галіна? Вы не павінны. Ён твой муж. 465 00:59:46,083 --> 00:59:49,336 Ён ужо даўно не мой муж. 466 01:00:19,641 --> 01:00:20,799 Сволач! 467 01:00:22,445 --> 01:00:25,697 Мы павінны вывесці Алека адсюль. Біскуп меў рацыю. 468 01:00:26,074 --> 01:00:28,971 Яны яго не чапаюць. Яго ведае ўся Польшча. 469 01:00:28,972 --> 01:00:29,972 Ён там. 470 01:00:32,226 --> 01:00:34,987 - Вы павінны заставацца ўнутры. — Бачылі сабаку? 471 01:00:35,355 --> 01:00:36,939 Ён вернецца. 472 01:00:39,708 --> 01:00:45,736 Я іх больш не ненавіджу. Мяне могуць пабіць, забіць... 473 01:00:46,130 --> 01:00:49,629 І я магу шчыра маліцца за іх. 474 01:00:50,198 --> 01:00:52,131 Вы разумееце? 475 01:00:52,918 --> 01:00:54,861 Я вольны. 476 01:00:57,534 --> 01:00:59,635 Я сапраўды вольны. 477 01:01:27,221 --> 01:01:28,706 Вылазь! 478 01:01:41,995 --> 01:01:43,709 Я не магу... 479 01:01:53,135 --> 01:01:55,224 Вы больш не стукаеце? 480 01:01:57,532 --> 01:01:59,858 - Што такое? — Гэта мая адстаўка. 481 01:02:03,510 --> 01:02:04,883 Я проста павысіў цябе. 482 01:02:04,884 --> 01:02:07,132 Вы самы малады аддзел кіраўнік міністэрства. 483 01:02:07,167 --> 01:02:09,254 — Добра зарабляеш. — Мне плацяць за тое, што я нічога не раблю. 484 01:02:09,254 --> 01:02:14,745 Я шпіёню, я відэастужку, я праслухоўваю, Я езджу па яго кватэры кругам... 485 01:02:17,091 --> 01:02:18,528 Гэта проста гульня. 486 01:02:18,528 --> 01:02:22,545 Лавім арганізатараў, а потым усе яны вызваленыя па агульнай амністыі. 487 01:02:23,615 --> 01:02:25,191 Вы чыталі афіцыйнае камюніке? 488 01:02:25,191 --> 01:02:27,779 Вы думаеце, артыкул у газеце будзе іх напалохаць? 489 01:02:27,779 --> 01:02:29,100 Яны збіраюцца спаліць гэта у царкве ў той час 490 01:02:29,101 --> 01:02:31,487 увесь сход ўстае і апладзіруе. 491 01:02:32,794 --> 01:02:35,128 Ведаеце, магчыма... Ну, можа... 492 01:02:36,488 --> 01:02:39,322 Магчыма, я мог бы пайсці і пасраць перад алтаром. 493 01:02:40,436 --> 01:02:43,881 Але праклятыя палітыкі верагодна, папросіць мяне ачысціць яго! 494 01:02:47,611 --> 01:02:50,797 Я думаў, што наша задача - прымусіць замаўчаць гэтыя сукіны сыны! 495 01:02:52,298 --> 01:02:54,005 Мы над гэтым працуем. 496 01:02:54,934 --> 01:02:56,745 Ты спыніш гэта?! 497 01:02:59,984 --> 01:03:01,369 У нас ёсць план... 498 01:03:01,783 --> 01:03:04,760 Як падарваць царкву? Як падарваць самалёт з біскупам на ім? 499 01:03:05,138 --> 01:03:07,260 Як выкінуць святара з цягніка? 500 01:03:07,763 --> 01:03:09,780 Каб даведацца, ці могуць яны лятаць. 501 01:03:10,681 --> 01:03:12,253 Мудак. 502 01:03:14,558 --> 01:03:18,700 Усе нашы планы сталі звышсакрэтнымі дзесьці зачыненыя, у мяне для іх ёсць сейф. 503 01:03:21,988 --> 01:03:25,141 Калі ласка, таварыш, проста прыміце маю адстаўку. 504 01:03:31,005 --> 01:03:33,386 — Я падумаю. - Дзякуй. 505 01:03:41,325 --> 01:03:45,907 - Вашы людзі ўсё яшчэ цягнуцца за тым святаром? — Так, вы хочаце, каб мы ўзмацнілі ахову? 506 01:03:46,403 --> 01:03:50,320 Скажы ім, калі ён пакіне горад, яны не павінны ісці за ім. 507 01:03:50,321 --> 01:03:51,321 чаму? 508 01:03:52,827 --> 01:03:54,822 Вазьміце іх з сабой. 509 01:03:58,291 --> 01:03:59,636 Мы баімся болю. 510 01:04:02,292 --> 01:04:05,148 Мы баімся быць пазбаўленымі волі. 511 01:04:07,201 --> 01:04:09,161 Мы баімся за сваё жыццё. 512 01:04:10,262 --> 01:04:15,243 Мы пераадолелі страх, калі прынялі пакуты ў імя вышэйшых каштоўнасцяў. 513 01:04:17,164 --> 01:04:19,033 У імя праўды. 514 01:04:22,246 --> 01:04:24,811 І калі мы пераадольваем страхі, 515 01:04:24,812 --> 01:04:28,444 тады мы сапраўды свабодныя. 516 01:04:31,575 --> 01:04:33,728 Хрыстос сказаў сваім вучням, 517 01:04:35,854 --> 01:04:38,948 «Не бойцеся тых, што забіваюць цела». 518 01:04:41,899 --> 01:04:44,532 «Яны нічога не могуць табе зрабіць». 519 01:05:01,117 --> 01:05:02,617 Хрыстос. 520 01:05:03,023 --> 01:05:05,886 Гэта гістарычны факт, што Хрыстос ніколі не існавала, ведаеце. 521 01:05:06,085 --> 01:05:09,141 Яго маці ніколі, гм, ніколі гэтага не рабіла. 522 01:05:10,445 --> 01:05:14,750 Калі б яго не існавала, ім не прыйшлося б яго забіваць. 523 01:05:16,182 --> 01:05:22,142 Нам патрэбны толькі адзін кулямёт тут жа, а потым... 524 01:05:30,203 --> 01:05:31,780 Гэта было б занадта лёгка. 525 01:05:48,523 --> 01:05:52,979 Слухай, я разумею тваё расчараванне. Я думаю, што магу дапамагчы. 526 01:05:54,549 --> 01:05:56,055 Вы гуляеце ў брыдж? 527 01:05:59,094 --> 01:06:00,500 так. 528 01:06:02,049 --> 01:06:03,711 Маё месца, суботні вечар. 529 01:06:21,014 --> 01:06:22,317 - Замарудзьце. - Навошта? 530 01:06:22,772 --> 01:06:23,786 Проста зрабі гэта. 531 01:06:48,474 --> 01:06:50,028 Вон! 532 01:07:03,070 --> 01:07:05,599 Што вы задумалі афіцыйнае камюніке? 533 01:07:07,457 --> 01:07:09,071 Выдатна, на гэты раз. 534 01:07:09,923 --> 01:07:13,044 Вы думаеце, што мы не можам спыніцца контррэвалюцыя з пяром? 535 01:07:14,157 --> 01:07:16,392 Я думаю, што нам патрэбныя дзеянні. 536 01:07:19,159 --> 01:07:21,329 Вы хацелі б? 537 01:07:22,422 --> 01:07:25,151 Гэта менавіта тое, што мне трэба. 538 01:07:28,926 --> 01:07:33,163 Нізкія чырвоныя па-ранейшаму мацней высокіх чорных. 539 01:07:37,823 --> 01:07:41,075 Вы вельмі добра гуляеце. Мне падабаецца твой стыль. 540 01:07:42,305 --> 01:07:43,672 Дзякуй. 541 01:07:50,626 --> 01:07:53,000 Мне было прыемна пазнаёміцца. 542 01:07:58,823 --> 01:08:00,290 — Добры вечар. - Дабранач. 543 01:08:11,801 --> 01:08:15,425 - Як справы са шчанюком? - Ён памёр. - Не! 544 01:08:16,079 --> 01:08:18,246 Гэта, напэўна, было жудасна для вашай дачкі. 545 01:08:18,346 --> 01:08:20,130 Для майго сына гэта было. 546 01:08:26,170 --> 01:08:29,029 Вы яму падабаецеся. Вы справіцеся з гэтым як заўгодна. 547 01:08:31,269 --> 01:08:33,597 Гэта будзе пачатак новага жыцця для вас. 548 01:08:34,046 --> 01:08:37,723 - Як далёка я магу зайсці? — Мы табе давяраем. 549 01:08:37,723 --> 01:08:42,364 — У яго слабое сэрца? — Сэрца — яго праблема. 550 01:08:58,034 --> 01:08:59,728 Гэта тут... 551 01:08:59,737 --> 01:09:02,090 Кватэра 38, трэці паверх. 552 01:09:03,065 --> 01:09:04,854 Насупраць калідора жыве капітан міліцыі. 553 01:09:04,915 --> 01:09:06,717 Ці не маглі яны схавацца ў іншым месцы? 554 01:09:07,237 --> 01:09:10,634 — Іх менш шанцаў выявіць. - Ну... 555 01:09:16,102 --> 01:09:17,257 Я буду тут... 556 01:09:32,289 --> 01:09:35,799 - Ой, прабач... — Ты мяне напалохаў. 557 01:09:36,331 --> 01:09:37,568 прабач... 558 01:09:44,376 --> 01:09:45,781 Дзякуй. 559 01:10:06,025 --> 01:10:07,591 — Які паверх? - Трэці. 560 01:10:07,592 --> 01:10:09,729 Іду ў чацвёрты. 561 01:11:10,436 --> 01:11:11,208 хто гэта? 562 01:11:12,979 --> 01:11:18,015 Я прывёз... Я прывёз цябе лекі, якія вы замовілі ў доктара Борэка. 563 01:11:22,733 --> 01:11:25,799 Гэта пацверджана. Ён дае цырымонія, у Кутно, заўтра. 564 01:11:25,800 --> 01:11:27,289 — Мы пойдзем за ім туды? — Вядома. 565 01:11:27,290 --> 01:11:28,257 Які план? 566 01:11:28,257 --> 01:11:30,477 Начальства нарэшце спахапілася 567 01:11:30,478 --> 01:11:32,908 што контррэвалюц нельга спыніць ручкай. 568 01:11:32,908 --> 01:11:33,957 Мы атрымалі дазвол? 569 01:11:33,957 --> 01:11:38,066 — Вы атрымалі форму? — Так, набыў іх на вольным рынку. 570 01:11:38,066 --> 01:11:41,457 Я ўзяў кепкі з распранальні. Мяне ніхто не бачыў. 571 01:11:43,231 --> 01:11:44,419 Усё гатова? 572 01:11:44,419 --> 01:11:48,422 Так, я атрымаў мяшок з вяроўкамі для камянёў усе зачыненыя ў сейфе. 573 01:11:48,518 --> 01:11:50,601 - Гарэлку? — Ага, атрымаў гарэлку. 574 01:11:53,242 --> 01:11:57,401 Калі мы збіраемся пакінуць горад, нам спатрэбіцца... пропуск. 575 01:12:01,284 --> 01:12:03,052 Гэта дзейнічае па ўсёй краіне. 576 01:12:03,052 --> 01:12:04,687 Вы ведаеце, хто падпісвае такія рэчы? 577 01:12:10,520 --> 01:12:11,746 Усё гатова, тата. 578 01:12:26,381 --> 01:12:29,140 Яны ведаюць, як я выглядаю. Што будзе, калі мяне пазнаюць? 579 01:12:29,140 --> 01:12:30,364 Не паспеюць. 580 01:12:33,305 --> 01:12:34,373 Агонь! 581 01:12:38,225 --> 01:12:42,532 Багдан, прымі гэты пярсцёнак як знак маёй любові і маёй вернасці. 582 01:12:42,532 --> 01:12:45,835 У імя бацькі, сына і святога духа. 583 01:12:47,742 --> 01:12:52,106 Ева, прымі гэты пярсцёнак як знак маёй любові і маёй вернасці. 584 01:12:52,687 --> 01:12:56,172 У імя бацькі, сына і святога духа. 585 01:13:22,370 --> 01:13:26,390 — Чаго так доўга? — Гэта было двайное вяселле. 586 01:13:26,069 --> 01:13:28,303 Пасля таго, як прыйшла міліцыя, я пачаў лічыць. 587 01:13:28,304 --> 01:13:30,699 Я сказаў: "Калі ён не выйдзе да 100, ён арыштаваны». 588 01:13:30,700 --> 01:13:32,874 Вы выйшлі на 132! 589 01:13:51,405 --> 01:13:52,765 Хочаш, я ваджу? 590 01:13:53,956 --> 01:13:55,889 Не едзьце заўтра ў Кутна. 591 01:13:56,249 --> 01:13:58,748 Я вярнуся, калі вы палічыце да 1000. 592 01:14:02,332 --> 01:14:03,327 Вы маеце рацыю. 593 01:14:04,876 --> 01:14:07,354 Лепш бы Ёзэф не пайшоў са мной заўтра. 594 01:14:07,355 --> 01:14:09,735 Я думаў не пра Ёзэфа. 595 01:14:35,644 --> 01:14:36,977 я... 596 01:14:38,455 --> 01:14:39,563 Дзякуй, Ганна. 597 01:15:21,527 --> 01:15:23,207 Пацалуй мяне... 598 01:15:25,053 --> 01:15:26,673 Адзін раз. 599 01:15:32,193 --> 01:15:34,160 Я не такі моцны. 600 01:15:46,921 --> 01:15:49,601 Я не хачу спагады! 601 01:16:15,331 --> 01:16:16,923 Чаму ты яшчэ не спаць? 602 01:16:16,923 --> 01:16:19,025 Я не магу скончыць сваю пропаведзь. 603 01:16:22,872 --> 01:16:24,694 У мяне такое адчуванне, што я ўсё сказаў. 604 01:16:24,694 --> 01:16:27,015 У Кутне цябе яшчэ не чулі. 605 01:17:11,081 --> 01:17:12,017 прабач... 606 01:17:13,005 --> 01:17:14,043 Што цяпер? 607 01:17:15,270 --> 01:17:16,930 Я павінен быў напісаць свой тэстамент. 608 01:17:17,619 --> 01:17:19,475 Гэта не смешна. 609 01:17:29,175 --> 01:17:30,087 прывітанне 610 01:17:31,793 --> 01:17:34,722 — Айцец Алек? - Так. 611 01:17:38,903 --> 01:17:41,761 Вы яшчэ едзеце заўтра ў Кутна? 612 01:17:42,756 --> 01:17:43,954 так. 613 01:17:44,441 --> 01:17:46,018 Не ідзі. 614 01:17:47,009 --> 01:17:48,633 Яны збіраюцца атрымаць вас. 615 01:17:49,430 --> 01:17:53,198 - Адкуль ты ведаеш? — Я на іх працую. 616 01:17:58,557 --> 01:17:59,752 Ну што, едзеш ці не? 617 01:17:59,753 --> 01:18:04,994 не ведаю Заўтра вырашу. Дзякуй. 618 01:18:04,994 --> 01:18:06,842 Не спрабуйце быць чортавым героем! 619 01:18:08,802 --> 01:18:10,283 Чорт вазьмі! 620 01:18:11,566 --> 01:18:13,734 Не ідзі. 621 01:19:54,439 --> 01:19:58,234 — Ты ўпэўнены, што гэта царква? - Так, я ўпэўнены. 622 01:19:59,771 --> 01:20:01,664 Дзе натоўп? 623 01:20:02,279 --> 01:20:04,144 Можа, не прыйдзе. 624 01:20:07,210 --> 01:20:08,933 Заставайся тут. 625 01:20:12,560 --> 01:20:14,274 Добры швэдар. 626 01:20:16,355 --> 01:20:17,796 Гэта па-французску. 627 01:21:31,943 --> 01:21:34,937 Суд над Хрыстом яшчэ працягваецца. 628 01:21:37,160 --> 01:21:39,914 Яго акцёры яшчэ сярод нас. 629 01:21:42,018 --> 01:21:44,216 Змяніліся толькі назвы. 630 01:21:44,823 --> 01:21:49,061 Усе, хто ненавідзіць, усе, хто ўжывае гвалт, 631 01:21:50,054 --> 01:21:53,805 усе тыя, хто прычыняе пакуты сваіх братоў і сясцёр, 632 01:21:54,498 --> 01:21:57,028 усе тыя, хто пазбаўляюць іх свабоды, 633 01:21:57,853 --> 01:22:00,564 прыняць удзел у судзе Хрыста. 634 01:22:02,658 --> 01:22:05,617 — Гэта прыватная імша, для семінарыстаў. - Прабачце. 635 01:22:05,618 --> 01:22:14,593 Просім Цябе, о Пане, пашкадуй іх якія ўжываюць сілу супраць нашых братоў і сясцёр. 636 01:22:14,628 --> 01:22:18,537 Паслухай, о Госпадзе, што моліцца Твой народ. 637 01:22:53,951 --> 01:22:55,749 - Прачніся. - Што? 638 01:22:55,750 --> 01:22:59,428 Прачніся, чорт вазьмі! Завесці машыну. Завядзіце машыну! 639 01:23:10,812 --> 01:23:14,064 — Чорт вазьмі, завядзі чортаву машыну! - Пацягніце дросель. 640 01:23:15,771 --> 01:23:17,809 Завядзі чортаву машыну, інакш я заб'ю цябе! 641 01:23:18,695 --> 01:23:20,852 Завядзі машыну, чорт вазьмі! 642 01:23:21,482 --> 01:23:23,693 - Ды не. — Бляхна, блінка! 643 01:23:24,041 --> 01:23:25,171 Вылазь, хадзем! 644 01:23:25,708 --> 01:23:27,281 Штурхай! Штурхай! 645 01:23:29,175 --> 01:23:30,777 Вы б сышлі з праклятага перапынку? 646 01:23:32,201 --> 01:23:35,471 — Сядайце хто-небудзь у машыну, дзеля Бога! — Я сяду за руль. 647 01:23:37,547 --> 01:23:40,224 - Штурхай! - У мяне ёсць. - Штурхай! Цяжэй! 648 01:23:41,475 --> 01:23:43,737 Пра двух міліцыянтаў і логіку. 649 01:23:44,476 --> 01:23:47,829 Сустракаюцца два міліцыянты, у аднаго кніжка. Другі кажа: 650 01:23:47,829 --> 01:23:49,946 Што за кніга? - Логіка. 651 01:23:49,946 --> 01:23:52,037 — Якая логіка? - Ну, я табе раскажу. 652 01:23:52,037 --> 01:23:56,490 У вас ёсць акварыум? - Так. — Значыць, вы любіце рыбу? - Так. 653 01:23:56,490 --> 01:24:02,145 Значыць, вы любіце жывёл? - Так. Значыць, табе падабаюцца людзі? - Так. 654 01:24:02,145 --> 01:24:04,305 Значыць, табе падабаюцца жанчыны? - Так. 655 01:24:04,305 --> 01:24:07,256 Значыць, ты не педык. Гэта логіка, разумееце. 656 01:24:07,256 --> 01:24:08,685 Цяпер трымайся, гэта не тое. 657 01:24:08,685 --> 01:24:12,073 Што цяпер робіць гэты жартаўнік? Я нічога не бачу. 658 01:24:13,436 --> 01:24:17,334 Добра, другі міліцыянт быў так уражаны гэтым 659 01:24:17,335 --> 01:24:18,663 ён кідаецца ў кнігарню, 660 01:24:18,663 --> 01:24:20,280 і купляе кнігу, па логіцы. 661 01:24:20,280 --> 01:24:26,951 - Хочаш каўбасы? - Не-не. Я не магу паверыць, што ты ўсё яшчэ еш. 662 01:24:26,951 --> 01:24:29,142 Вы павінны пераядаць, каб паказаць як моцна вы іх любіце. 663 01:24:30,121 --> 01:24:32,165 Прыглушыць фары, ты дурань, ты! 664 01:24:32,165 --> 01:24:33,833 Я думаю, што ён робіць гэта наўмысна. 665 01:24:38,366 --> 01:24:39,625 Няхай пройдзе. 666 01:24:39,625 --> 01:24:42,631 Дык вось, другі міліцыянер выходзіць з кнігарні, 667 01:24:42,666 --> 01:24:44,938 сустракае трэцяга міліцыянта хто бачыць кнігу, кажа, 668 01:24:44,938 --> 01:24:46,926 "Што за кніга?" Ён сказаў: «Логіка». — Што тут за логіка? 669 01:24:46,926 --> 01:24:48,829 Ён сказаў: «Я табе раскажу». 670 01:24:48,829 --> 01:24:51,872 "У вас ёсць акварыум?" Ён кажа: «Не». «Тады гэта азначае, што ты педзік». 671 01:25:03,293 --> 01:25:04,732 Спыніць машыну. 672 01:25:04,767 --> 01:25:05,454 Што? Вы жартуеце... Яны не мянты. 673 01:25:08,909 --> 01:25:10,359 Яны апранутыя ў форму. 674 01:25:11,846 --> 01:25:13,335 Спыніць машыну. 675 01:25:15,325 --> 01:25:17,287 Спыні машыну! 676 01:25:28,315 --> 01:25:32,291 - Што здарылася? — Выходзьце, калі ласка, з машыны. - Навошта? 677 01:25:32,718 --> 01:25:35,018 — Вы пілі? - Не. — Дай мне ключы. 678 01:25:37,148 --> 01:25:39,508 Выходзь, тэст на алкаголь, давай. 679 01:25:52,466 --> 01:25:55,663 Табе не трэба нічога казаць, ты? Вы? 680 01:25:58,772 --> 01:26:01,491 Засунь гэта сабе ў рот, гэта добра. Толькі сядзі спакойна. 681 01:26:04,216 --> 01:26:06,991 Гэта не занадта цесна, праўда? Ці не занадта цесна? 682 01:26:07,339 --> 01:26:09,183 Ты ўпэўнены? ты ў парадку? 683 01:26:20,745 --> 01:26:22,215 Што не так? 684 01:26:23,588 --> 01:26:24,986 Добры вечар, бацька. 685 01:26:26,635 --> 01:26:30,647 Не варушыся! Не варушыся. 686 01:26:43,284 --> 01:26:44,479 Дапамажыце! 687 01:26:52,069 --> 01:26:54,735 Гэй, Фелікс, які рычаг ствол? 688 01:26:55,093 --> 01:26:56,231 Левы. 689 01:26:57,118 --> 01:26:58,440 Гэй, мудак! 690 01:26:59,215 --> 01:27:01,828 Не кажы маё імя. 691 01:27:23,572 --> 01:27:25,145 Узлятаць! 692 01:27:34,995 --> 01:27:36,493 Давайце здымем гэтую форму! 693 01:27:39,066 --> 01:27:40,171 Гузікі. 694 01:27:40,296 --> 01:27:42,731 Пачакай, я табе дапамагу. Трымайце рукі на рулі. 695 01:27:44,566 --> 01:27:45,525 Дапамажыце! 696 01:27:45,907 --> 01:27:50,215 — Ты яго не звязваў? - За што? Ён нікуды не дзенецца. 697 01:27:51,554 --> 01:27:53,447 Трымайце рукі на рулі! 698 01:27:55,489 --> 01:27:58,042 Што з гэтай машынай? Яны знойдуць. 699 01:27:58,142 --> 01:27:59,555 Некаторы час не знойдуць. 700 01:27:59,556 --> 01:28:01,447 Да таго часу мы вернемся ў Варшаву, не хвалюйся. 701 01:28:09,632 --> 01:28:11,635 Сачыце за гэтым дзіцем! Трымайся! 702 01:28:14,295 --> 01:28:17,248 — Спыніце машыну! - Ён павінен быць мёртвы. Працягвай! 703 01:28:17,781 --> 01:28:20,116 Мы не можам яго адпусціць. Ён ведае, хто я. 704 01:28:20,665 --> 01:28:23,333 — Ён ведае маё імя! — Працягвай! 705 01:28:30,175 --> 01:28:31,486 Дайце газу. 706 01:28:32,566 --> 01:28:34,448 Націсніце на счапленне і дайце газу. 707 01:28:36,034 --> 01:28:38,652 О Ісус Хрыстос, гэта ўсё, што нам трэба. 708 01:28:40,385 --> 01:28:43,654 Мы не можам так працягвацца. Мы павінны адпусці яго. Святар? 709 01:28:44,748 --> 01:28:46,865 Ён больш не рухаецца. 710 01:28:48,507 --> 01:28:49,814 Прытармазіць. 711 01:28:50,931 --> 01:28:52,247 Тут павярніце налева. 712 01:28:52,285 --> 01:28:53,143 дзе? 713 01:28:53,144 --> 01:28:55,370 Прама тут. Уверх па гэтай грунтавай дарозе. Ідзіце праверце паліўную магістраль. 714 01:29:04,530 --> 01:29:05,993 Спыніцеся тут. 715 01:29:07,168 --> 01:29:08,796 Адкрыйце капот. 716 01:29:08,942 --> 01:29:12,524 — Не той, мудак! - Дапамажыце! Дапамажыце! 717 01:29:24,898 --> 01:29:27,069 Я ж казаў табе не прыходзіць. 718 01:29:27,479 --> 01:29:29,528 Гэта вы? 719 01:29:37,413 --> 01:29:38,644 Вазьмі вяроўку! 720 01:29:43,014 --> 01:29:45,011 Спяшайцеся! 721 01:29:48,536 --> 01:29:50,326 Надзеньце! 722 01:29:55,757 --> 01:29:58,058 Ты мяне пазнаў, чорт! 723 01:29:59,903 --> 01:30:01,998 — Хопіць! — Ён ведае, хто я! 724 01:30:01,999 --> 01:30:04,072 — Хопіць! — Ён мяне пазнаў! 725 01:30:06,967 --> 01:30:08,260 Хопіць! 726 01:30:12,733 --> 01:30:13,816 хадзем! 727 01:30:22,028 --> 01:30:25,051 Я думаў, ты сказаў, што ў яго слабое сэрца! 728 01:30:26,339 --> 01:30:28,671 Мне гэта здаецца даволі моцным! 729 01:30:29,081 --> 01:30:30,625 Вы гэта выправілі? 730 01:30:31,683 --> 01:30:34,733 Ммм, я т-т-т-так думаю... 731 01:30:43,071 --> 01:30:44,815 Адчыняй! 732 01:30:46,166 --> 01:30:48,174 Адчыніце дзверы! 733 01:30:57,420 --> 01:30:58,643 Святар... 734 01:31:00,888 --> 01:31:02,833 Яны яго выкралі. 735 01:31:04,380 --> 01:31:05,945 Бацька Алек! 736 01:31:07,574 --> 01:31:11,081 Яны заб'юць яго! Дзе бліжэйшы тэлефон? 737 01:31:10,986 --> 01:31:13,191 Што вы хочаце? 738 01:31:15,863 --> 01:31:18,120 Дзе тэлефон?! 739 01:31:19,080 --> 01:31:21,498 Вось, выкарыстоўвайце камутатар... 740 01:31:23,801 --> 01:31:27,549 Трэба паклікаць бліжэйшага святара. 741 01:31:34,905 --> 01:31:37,307 — Мне спыніцца? - Так. 742 01:31:39,572 --> 01:31:42,803 Заткніся! Проста маўчы. 743 01:31:43,824 --> 01:31:46,764 — Добры вечар. — Добры вечар. — Паперы, калі ласка. 744 01:31:50,602 --> 01:31:54,430 — Фелікс, пропуск забраў? — Не, пропуска ў мяне няма, не. 745 01:31:57,272 --> 01:32:00,014 - Я ведаю, што ў мяне ёсць. - Добра. 746 01:32:04,532 --> 01:32:07,839 — Ёсць праблемы, афіцэр? — Нейкага святара выкралі. 747 01:32:08,430 --> 01:32:11,030 Выдатна. Добра. Добрай ночы. 748 01:32:13,543 --> 01:32:14,469 Гэй! 749 01:32:15,025 --> 01:32:15,829 Што? 750 01:32:16,276 --> 01:32:18,720 — Ты ж з Варшавы? - Так. 751 01:32:19,065 --> 01:32:23,938 Мой швагер працуе на Пражскім участку. Ярэк Гліра. Вы яго ведаеце? 752 01:32:27,145 --> 01:32:31,887 — Вы ведаеце Ярэка Гліру. - Не. - Вы ўпэўнены? 753 01:32:34,175 --> 01:32:37,733 - Ніколі не ведаеш. Добрай ночы! - Дабранач. 754 01:33:10,829 --> 01:33:13,225 Давай, скончым з гэтым. 755 01:33:17,557 --> 01:33:20,179 Гэта не п-с-павінна было быць такім. Гэта не было. 756 01:33:47,238 --> 01:33:48,724 Дай мне сумку. 757 01:34:02,021 --> 01:34:04,232 Зваліце на яго... 758 01:34:08,613 --> 01:34:09,638 Пачакай... 759 01:34:10,900 --> 01:34:12,712 Атрымаць камяні. 760 01:34:18,341 --> 01:34:21,108 Атрымаць камяні, кідаць камяні. 761 01:34:31,102 --> 01:34:34,983 Усё ў парадку. Яны ніколі не знойдуць яго. 762 01:34:35,480 --> 01:34:39,054 - К-к-не мог... — Дзе гарэлка? 763 01:34:41,895 --> 01:34:43,595 Не-не-не тоне. 764 01:34:44,553 --> 01:34:46,975 Ён не тоне! 765 01:34:48,422 --> 01:34:49,485 Ён не... не тане... 766 01:35:18,209 --> 01:35:21,002 Я-я-г-н-павінна было быць так... 767 01:36:03,136 --> 01:36:04,637 Стэфан... 768 01:36:14,277 --> 01:36:15,775 Стэфан... 769 01:36:46,034 --> 01:36:48,983 — Вы выпілі... - Так... 770 01:37:43,457 --> 01:37:46,446 Я думаў, ты мяне больш не любіш. 771 01:37:51,942 --> 01:37:53,159 Чулі навіны? 772 01:37:53,160 --> 01:37:56,317 Я сачыў за гэтым хлопцам некалькі месяцаў, якраз тады, калі я збіраюся атрымаць яго ... 773 01:37:57,098 --> 01:37:58,348 Ён знікае. 774 01:37:59,265 --> 01:38:00,882 Ён цябе чакае. 775 01:38:03,167 --> 01:38:06,064 Адпраўце каго-небудзь у Кутна і атрымаць іх нумарныя знакі. 776 01:38:06,064 --> 01:38:09,670 Не-не, ты ўсё дакладзеш назад да мяне. Добра. 777 01:38:09,707 --> 01:38:11,088 Ці ведаеце вы, хто выкраў яго? 778 01:38:11,553 --> 01:38:14,531 Ёсць падазрэнні? 779 01:38:15,107 --> 01:38:16,591 Не, я не. 780 01:38:17,478 --> 01:38:19,911 Гэта тое, што я думаў. 781 01:38:22,056 --> 01:38:25,192 - Дзе ён? - Сусветная арганізацыя па ахове здароўя? — Святар! 782 01:38:25,533 --> 01:38:29,341 — Ён кудысьці плыве. - Бля, бля, бля! 783 01:38:31,605 --> 01:38:34,629 Як ты мог дазволіць таму крываваму кіроўцу ўцячы? 784 01:38:34,896 --> 01:38:37,185 Нас прыкрываюць зверху, ці не так? 785 01:38:38,576 --> 01:38:40,256 Ці не мы? 786 01:38:41,471 --> 01:38:45,398 ХОЧАМ АЙЦЬЦА АЛЕКА! ХОЧАМ АЙЦЬЦА АЛЕКА! 787 01:38:50,824 --> 01:38:53,004 Калі ласка, прапусціце іх, мець крыху павагі. 788 01:38:54,092 --> 01:38:56,182 Калі вы апошні раз бачылі свайго сына? 789 01:38:56,182 --> 01:38:58,286 Ці спрабавала з вамі звязацца МУС? 790 01:38:58,286 --> 01:39:00,239 Як вы думаеце, хто адказны за выкраданне? 791 01:39:02,101 --> 01:39:03,510 Вы ўжо бачылі арцыбіскупа? 792 01:39:03,510 --> 01:39:06,240 Вы чакалі, што адбудзецца нешта падобнае? 793 01:39:06,764 --> 01:39:08,727 Вы ведаеце, хто адказны за выкраданне? 794 01:39:08,727 --> 01:39:10,462 Не кажы нічога. 795 01:39:10,462 --> 01:39:13,099 Я толькі малюся, каб яны не прычынілі яму шкоды. 796 01:39:13,099 --> 01:39:15,595 У вас ёсць яго фатаграфія з сабой? 797 01:39:18,093 --> 01:39:20,324 Вось ён з татам. 798 01:39:20,798 --> 01:39:23,283 Ён добры сын. Мы ганарымся ім. 799 01:39:34,279 --> 01:39:38,474 ХОЧАМ АЙЦЬЦА АЛЕКА! ХОЧАМ АЙЦЬЦА АЛЕКА! 800 01:39:38,614 --> 01:39:39,894 Стэек! 801 01:39:42,230 --> 01:39:43,544 Мы нічога не ведаем! 802 01:39:52,148 --> 01:39:55,882 Цяпер вы сапраўды паляпшаеце мой дзень, капітан. 803 01:39:58,020 --> 01:40:01,186 Паслухайце гэта. Проста гуляць. 804 01:40:04,391 --> 01:40:08,170 - Прывітанне! — Айцец Алек? - Так. 805 01:40:09,347 --> 01:40:11,695 — Заўтра яшчэ едзеш у Кутна? - Так. 806 01:40:11,695 --> 01:40:14,365 Не ідзі. Яны збіраюцца атрымаць вас. 807 01:40:15,571 --> 01:40:16,589 Адкуль вы ведаеце? 808 01:40:17,855 --> 01:40:19,925 Чаму ў мяне такое ўражанне што гэта твой голас? 809 01:40:19,925 --> 01:40:22,422 — Навошта мне такое рабіць? - Ты мне скажы. 810 01:40:23,288 --> 01:40:25,881 Што такое?! Якога чорта ты хочаш?! 811 01:40:26,501 --> 01:40:28,130 Званок на лінію бяспекі, сэр. 812 01:40:36,149 --> 01:40:40,899 Гэта вы, палкоўнік? - Я... Так, гэта я. 813 01:40:41,758 --> 01:40:44,576 Вінаватыя павінны быць знойдзеныя і пакараныя. 814 01:40:45,935 --> 01:40:49,343 Так... разумею. 815 01:40:49,750 --> 01:40:51,972 Я не ўпэўнены, што вы разумееце. 816 01:40:53,013 --> 01:40:56,946 З гэтага часу вы самі па сабе. Вы гэта разумееце? 817 01:40:58,066 --> 01:41:01,720 - Так, але... — Ёсць сведка. 818 01:41:03,249 --> 01:41:05,802 - Дапаможна, я магу вас бачыць? - Не. 819 01:41:06,426 --> 01:41:09,863 Гэта будзе лепш для ўсіх зацікаўленых калі я ніколі не ўбачу цябе зноў. 820 01:41:15,288 --> 01:41:19,416 — Значыць, я павінен... — Гэта не быў загад. 821 01:41:19,829 --> 01:41:21,112 Проста парада. 822 01:41:24,737 --> 01:41:25,703 так. 823 01:41:26,302 --> 01:41:29,930 Тады ўдачы. Мы на вас разлічваем. 824 01:41:55,129 --> 01:41:58,677 ВЫ НІКОЛІ ГУЛЬНІ Ў БРЫДЖ 825 01:42:23,149 --> 01:42:29,880 Перш за ўсё: Я афіцэр службы бяспекі! 826 01:42:40,680 --> 01:42:43,869 - Вы скончылі? - Так. 827 01:42:45,137 --> 01:42:46,521 Я сказаў, што паехаў у Кракаў. 828 01:42:48,162 --> 01:42:50,265 Чаму Кракаў? 829 01:42:50,912 --> 01:42:54,319 Ну, гэта ж адлегласць. І сустрэў там дзяўчыну... 830 01:42:55,539 --> 01:43:00,187 Давай, Фелікс. Хто збіраецца верыць табе і дзяўчыне? 831 01:43:05,893 --> 01:43:09,827 Ты думаеш, што ты такі разумны, вы робіце гэта. 832 01:43:14,664 --> 01:43:16,718 Я не пісьменнік. 833 01:43:16,757 --> 01:43:18,162 Вы робіце гэта. 834 01:43:34,879 --> 01:43:37,925 Я-я не ведаю, што пісаць. 835 01:43:38,360 --> 01:43:40,526 Ну, скажыце, што вы былі дома. 836 01:43:41,603 --> 01:43:43,850 Жонка цябе прыкрые. 837 01:43:48,623 --> 01:43:54,363 М-м-мой маленькі хлопчык быў хворы, вы бачыце, дык мая свякроў была там, яна... 838 01:43:54,363 --> 01:43:57,330 не любіць мяне... Бачыце... 839 01:43:57,331 --> 01:44:02,132 Ведаеш, я ёй не падабаюся. 840 01:44:04,213 --> 01:44:06,476 Фелікс, ты казаў, што мужчыны наверсе... 841 01:44:07,482 --> 01:44:09,048 Цела не знайшлі. 842 01:44:12,237 --> 01:44:14,359 Адчыніце дзверы! 843 01:44:23,310 --> 01:44:24,726 Адчыні дзверы, мы ведаем, што ты там! 844 01:44:27,485 --> 01:44:28,908 У нас усё добра. 845 01:44:39,567 --> 01:44:41,940 Я-я-я павінен быў сказаць ім. 846 01:44:47,968 --> 01:44:49,431 - Што здарылася? - Пакуй вопратку. 847 01:44:49,431 --> 01:44:51,680 Вы павінны неадкладна выехаць. 848 01:44:52,156 --> 01:44:54,393 — Проста вазьміце тое, што вам абсалютна неабходна. - Дзе Стэфан? 849 01:44:54,782 --> 01:44:58,566 Усе яны арыштаваныя. Стэфан, Ігар, Фэлікс, палкоўнік... 850 01:44:58,825 --> 01:45:01,892 Нам лепш паспяшацца! Усе вы: Не марнуйце час! 851 01:45:03,958 --> 01:45:05,237 Дай мне гэты чамадан. 852 01:45:08,168 --> 01:45:09,679 Апранацца. 853 01:45:10,544 --> 01:45:12,503 Вазьміце школьныя падручнікі. 854 01:45:14,561 --> 01:45:16,302 Мы павінны ісці. 855 01:45:19,050 --> 01:45:20,701 мама... 856 01:45:21,312 --> 01:45:24,123 Тата забіў таго святара, ці не так? 857 01:45:34,356 --> 01:45:37,285 Прабач, прабач, што я гэта зрабіў, прабач... 858 01:45:41,272 --> 01:45:42,259 Ён зрабіў гэта для нас. 859 01:45:44,131 --> 01:45:46,557 Каб яны не малявалі гэтыя шыбеніцы на нашых уваходных дзвярах. 860 01:45:52,320 --> 01:45:54,860 Маляваў іх тата, Я бачыў яго. 861 01:45:57,701 --> 01:45:59,271 Мы не павінны нікому казаць. 862 01:46:02,789 --> 01:46:06,115 Я люблю яго, мама. я люблю яго. 863 01:47:15,110 --> 01:47:17,468 Ойча наш 864 01:47:17,469 --> 01:47:19,340 хто на нябёсах, 865 01:47:19,341 --> 01:47:21,690 хай свяціцца імя Тваё. 866 01:47:22,759 --> 01:47:23,775 Прыйдзі Валадарства Тваё. 867 01:47:23,776 --> 01:47:26,132 Хай будзе воля Твая на зямлі, як на небе. 868 01:47:29,036 --> 01:47:31,302 Хлеба нашага надзённага дай нам сёння, 869 01:47:32,986 --> 01:47:35,697 і даруй нам грахі нашы, 870 01:47:37,429 --> 01:47:42,784 як мы даруем тым якія грашаць супраць нас, 871 01:47:44,433 --> 01:47:47,934 як мы даруем тым якія грашаць супраць нас... 872 01:47:52,941 --> 01:47:56,541 Вы бачылі ўсіх гэтых людзей? Тут уся Варшава. 873 01:47:56,542 --> 01:47:58,692 Гэта будзе неверагоднае пахаванне. 874 01:47:59,864 --> 01:48:01,408 Ёзэф! 875 01:48:03,242 --> 01:48:05,778 Усё, што мы павінны зрабіць... 876 01:48:07,772 --> 01:48:10,947 выходзіць, на вуліцы... 877 01:48:14,036 --> 01:48:16,557 Паўмільёна чалавек. 878 01:48:18,191 --> 01:48:20,664 Ніхто не можа нас спыніць. 879 01:48:23,306 --> 01:48:24,990 Ён быў святым. 880 01:48:26,944 --> 01:48:28,601 Але мы не. 881 01:48:30,733 --> 01:48:32,999 Ён мог дараваць. 882 01:48:33,666 --> 01:48:35,643 Але мы не можам. 883 01:48:37,872 --> 01:48:40,808 Мы... павінны змагацца. 884 01:48:41,291 --> 01:48:45,426 Змагайцеся! Так! Змагайцеся! 885 01:48:45,427 --> 01:48:47,037 Голымі кулакамі! 886 01:48:50,101 --> 01:48:51,763 Бо забралі яго ў нас! 887 01:48:51,763 --> 01:48:53,218 Ён тут з намі. 888 01:48:53,219 --> 01:48:56,025 Фігня! Яго тут няма! 889 01:48:56,553 --> 01:48:59,715 І ён не вяртаецца. 890 01:49:01,686 --> 01:49:03,593 Усё скончылася. 891 01:49:05,198 --> 01:49:06,541 я... 892 01:49:11,881 --> 01:49:13,900 Пакіньце мяне! 893 01:50:02,088 --> 01:50:04,977 Я павінен быў застацца з ім! 894 01:50:59,045 --> 01:51:01,339 Вы гатовыя? 895 01:51:06,354 --> 01:51:08,418 Ваша гонар... 896 01:51:10,345 --> 01:51:16,277 Падчас следства я апісаў маё стаўленне да спачылага ксяндза як... 897 01:51:16,312 --> 01:51:20,336 як прафесійна абыякавы. 898 01:51:22,585 --> 01:51:24,808 Я казаў не праўду. 899 01:51:26,140 --> 01:51:29,661 Як я мог застацца абыякавым, калі закон ламаўся зноў і зноў 900 01:51:29,661 --> 01:51:32,882 прадстаўнікамі рымска-каталіцкага духавенства? 901 01:51:33,153 --> 01:51:34,709 Як я мог застацца абыякавым, 902 01:51:34,710 --> 01:51:37,536 калі былі нашы дзеці падбухторваў да паўстання 903 01:51:37,536 --> 01:51:39,424 гэтымі людзьмі ў чорных мантыях? 904 01:51:39,424 --> 01:51:41,123 І што я павінен быў сказаць сваім людзям, 905 01:51:41,124 --> 01:51:43,933 калі святара злавілі з тонамі антыўрадавыя ўлёткі, 906 01:51:43,934 --> 01:51:47,348 зброі і боепрыпасаў, быў вызвалены таму што біскуп тузануў за нітачкі? 907 01:51:49,654 --> 01:51:52,748 Ваша гонар, гэта быў мой прафесіянал абавязак паспрабаваць яго спыніць. 908 01:51:55,353 --> 01:51:57,814 Я люблю сваю краіну. 909 01:51:57,837 --> 01:52:01,296 Я прысвяціў сваё жыццё да ўмацавання сацыялістычнай Польшчы. 910 01:52:01,796 --> 01:52:05,762 Мы былі на мяжы катастрофы, і я адчуваў, што дзейнічаў рашуча 911 01:52:05,762 --> 01:52:08,374 супраць таго святара быў меншым з двух зол. 912 01:52:11,807 --> 01:52:18,931 Я адказны за боль і пакуты а маці, якая больш ніколі не ўбачыць свайго сына, 913 01:52:18,966 --> 01:52:23,349 але, нягледзячы ні на што, я нармальны чалавек, з нармальнымі інстынктамі, 914 01:52:23,841 --> 01:52:26,575 з нармальнай рэакцыяй на зло. 915 01:52:27,411 --> 01:52:30,094 Сёння я пазбаўлены мая годнасць і гонар, 916 01:52:31,448 --> 01:52:34,139 Я быў асуджаны на 25 гадоў турмы, 917 01:52:34,139 --> 01:52:35,631 мая сям'я хаваецца, 918 01:52:35,632 --> 01:52:38,284 мая жонка і мой сын прыйшлося змяніць імёны. 919 01:52:38,284 --> 01:52:40,589 Мяне дэградавалі і выкінулі з партыі! 920 01:52:40,589 --> 01:52:43,737 Я адказны за падзенне людзей, якія мне давяралі. 921 01:52:43,837 --> 01:52:46,384 Але калі б мне давялося зрабіць усё нанова, 922 01:52:46,384 --> 01:52:51,150 Я ведаю дзясяткі людзей у міністэрстве добраахвотна выступіў бы з гэтай задачай! 923 01:52:58,580 --> 01:53:04,906 Галоўнае, што мой сын быць выхаваным добрым палякам 924 01:53:04,906 --> 01:53:06,239 і добры камуніст. 925 01:53:08,999 --> 01:53:12,136 Што важна што будучыня на нашым баку! 926 01:53:32,663 --> 01:53:34,270 Вось і ўсё. 927 01:53:35,670 --> 01:53:40,037 У нас будзе публічны суд, адкрыты для замежнай прэсы. 928 01:53:40,038 --> 01:53:42,613 Мы павернем усё гэта на сваю карысць. 929 01:54:24,095 --> 01:54:31,169 Бацька, ты чуеш? звон званоў 930 01:54:31,170 --> 01:54:38,457 Рэха сто тысяч сыноў хто жадае табе дабра? 931 01:54:38,458 --> 01:54:43,474 Слёзы льюцца цяпер ад Беркута 932 01:54:43,475 --> 01:54:48,157 Ён назірае, як твая душа адыходзіць 933 01:54:48,158 --> 01:54:53,316 Палі і свяцілішчы хутка перапоўніцца 934 01:54:53,317 --> 01:54:58,629 З салідарнасцю сэрцаў 935 01:54:58,630 --> 01:55:03,244 У наша жыццё ты прыйшоў 936 01:55:03,245 --> 01:55:07,627 З намі ты застанешся 937 01:55:07,627 --> 01:55:10,422 Вас аддалі ў бой 938 01:55:10,422 --> 01:55:13,036 Да жаху ночы 939 01:55:13,036 --> 01:55:18,473 І шмат злачынстваў Каіна