1
00:01:15,390 --> 00:01:18,810
[Funeral de Ooishi Matsuno]

2
00:01:41,250 --> 00:01:43,366
- Papá.
- Abuelo.

3
00:01:53,346 --> 00:01:56,713
El abuelo realmente lloró con todo su corazón.

4
00:01:56,807 --> 00:01:58,923
Esa fue la primera vez que lo vi llorar.

5
00:02:00,228 --> 00:02:04,350
Tu abuelo realmente amaba a tu abuela.

6
00:02:05,399 --> 00:02:10,268
Parece que la abuela realmente tuvo una vida feliz.

7
00:02:10,696 --> 00:02:14,029
Pero pasó momentos difíciles durante la guerra.

8
00:02:14,116 --> 00:02:16,573
Su primer marido murió como miembro de la Fuerza de Ataque Especial.

9
00:02:17,328 --> 00:02:19,535
¿Primer marido?

10
00:02:21,207 --> 00:02:23,914
Espera un momento. 
¡Escucho eso por primera vez!

11
00:02:24,043 --> 00:02:25,249
¿En realidad?

12
00:02:25,670 --> 00:02:26,910
¿Qué quieres decir con "realmente"?

13
00:02:29,423 --> 00:02:32,256
Él es mi padre biológico.

14
00:02:32,802 --> 00:02:33,791
¿Eh?

15
00:02:54,031 --> 00:02:54,861
Sí.

16
00:02:54,949 --> 00:02:57,611
¿Por qué duermes a esta hora del día?

17
00:02:57,702 --> 00:03:01,866
¿Es eso correcto para una persona de tu edad?

18
00:03:01,956 --> 00:03:04,789
¡Callarse la boca! ¿Qué deseas?

19
00:03:05,293 --> 00:03:08,251
Recuerda la charla sobre el primer marido de la abuela.

20
00:03:08,337 --> 00:03:09,577
¿No deberíamos investigarlo?

21
00:03:09,672 --> 00:03:10,411
¿Eh?

22
00:03:10,500 --> 00:03:12,740
¡Esa charla que tuvimos!

23
00:03:12,800 --> 00:03:14,620
Mamá dijo que también siente curiosidad por ello.

24
00:03:14,844 --> 00:03:19,463
Ella no me lo pidió.
¿Por qué no lo haces tú mismo?

25
00:03:19,974 --> 00:03:22,841
¿Qué estás diciendo, tonto?

26
00:03:22,977 --> 00:03:26,094
Este es nuestro verdadero abuelo biológico.
del que estamos hablando aquí.

27
00:03:26,188 --> 00:03:27,143
¿No te interesa?

28
00:03:27,231 --> 00:03:28,186
lo siento,

29
00:03:28,482 --> 00:03:30,473
pero no me lo creo.

30
00:03:30,610 --> 00:03:32,817
El año que viene se cumplirá el 60º aniversario del fin de la Segunda Guerra Mundial.

31
00:03:32,903 --> 00:03:35,645
Si investigamos esto, ¡tal vez incluso podamos publicar un libro!

32
00:03:35,948 --> 00:03:37,028
¿Me estás escuchando?

33
00:03:37,158 --> 00:03:39,615
No quiero seguir siendo un escritor independiente para siempre.

34
00:03:39,702 --> 00:03:40,817
¡Por favor, ayúdame!

35
00:03:41,329 --> 00:03:43,615
¡Así que ese es tu objetivo!

36
00:03:43,706 --> 00:03:45,822
Puedes ir a resolver algo por tu cuenta.
Estoy colgando.

37
00:03:45,916 --> 00:03:47,497
¡Esperar! ¡Espera, espera, espera!

38
00:03:47,585 --> 00:03:49,371
Te pagaré por esto.

39
00:03:52,840 --> 00:03:55,422
[Ooishi]

40
00:03:58,429 --> 00:04:00,511
Sigue igual, abuelo.

41
00:04:00,806 --> 00:04:03,218
Tienes muchos casos no lucrativos.

42
00:04:03,350 --> 00:04:09,012
La gente siempre piensa que ser abogado es una profesión muy rentable.

43
00:04:09,357 --> 00:04:12,019
¿Vas a lograrlo?

44
00:04:15,655 --> 00:04:17,361
Como se esperaba.

45
00:04:18,658 --> 00:04:22,992
Después de fracasar durante 4 años, tengo que repensar

46
00:04:23,371 --> 00:04:26,534
si realmente soy apto para hacer el examen de la abogacía.

47
00:04:27,124 --> 00:04:29,615
Bueno, mi resolución es débil, supongo.

48
00:04:29,710 --> 00:04:32,452
Pensé que podría ser como el abuelo...

49
00:04:33,422 --> 00:04:34,537
¿Verdad?

50
00:04:36,008 --> 00:04:38,374
Vamos, Kentaro.

51
00:04:38,803 --> 00:04:41,715
No estamos aquí para hablar de eso, ¿verdad?

52
00:04:41,847 --> 00:04:44,022
Dijiste que lo investigaríamos más a fondo. 

53
00:04:44,035 --> 00:04:46,220
si el abuelo no tiene objeciones.

54
00:04:46,394 --> 00:04:47,759
¿Investigar?

55
00:04:51,148 --> 00:04:53,230
Ah... sí.

56
00:04:56,237 --> 00:04:57,727
Veo.

57
00:04:58,364 --> 00:05:03,074
No quería investigar esto en secreto a tus espaldas.

58
00:05:03,744 --> 00:05:04,779
No.

59
00:05:06,789 --> 00:05:08,245
Quiero que lo investigues.

60
00:05:10,710 --> 00:05:12,701
Es por tu bien también.

61
00:05:16,465 --> 00:05:20,458
Miyabe Kyuuzou.
Nacido en 1918 en Tokio.

62
00:05:20,594 --> 00:05:23,336
Se unió al Servicio Aéreo de la Marina en 1934.

63
00:05:23,431 --> 00:05:27,299
Murió en la batalla de Okinawa en 1945.

64
00:05:27,768 --> 00:05:31,727
Sí. Y no dejó testamento.

65
00:05:32,106 --> 00:05:34,392
Apenas quedaba rastro de su vida.

66
00:05:35,234 --> 00:05:39,930
Se casó con la abuela en 1941 y su madre nació al año siguiente.

67
00:05:40,072 --> 00:05:42,609
Pero su matrimonio duró sólo 4 años.

68
00:05:42,742 --> 00:05:45,449
y durante ese período estuvo casi siempre en el campo de batalla.

69
00:05:46,036 --> 00:05:48,527
Tenía 26 años cuando murió.

70
00:05:49,707 --> 00:05:50,867
26?

71
00:05:51,542 --> 00:05:53,373
La misma edad que tienes ahora.

72
00:05:55,671 --> 00:05:57,286
¿Qué pasa con eso?

73
00:06:02,720 --> 00:06:04,676
Esto es imposible.

74
00:06:05,389 --> 00:06:07,708
Escribieron así hace 60 años.

75
00:06:07,721 --> 00:06:10,050
No es fácil de leer, ¿eh?

76
00:06:10,478 --> 00:06:11,700
Entonces, ¿qué es esto?

77
00:06:11,700 --> 00:06:14,600
Busqué en Internet a algunos de sus camaradas.

78
00:06:14,600 --> 00:06:17,660
Les escribí y les pregunté si conocían a Miyabe Kyuuzou.

79
00:06:17,780 --> 00:06:20,310
Y estas son las respuestas.

80
00:06:22,573 --> 00:06:25,531
Eh... ¿tantos?

81
00:06:42,676 --> 00:06:48,672
Disculpe, señor Hasegawa. ¿Conoces a nuestro abuelo?

82
00:06:50,684 --> 00:06:52,049
Sí.

83
00:06:53,680 --> 00:06:59,080
Bueno, estamos tratando de descubrir qué tipo de persona era nuestro abuelo.

84
00:07:11,372 --> 00:07:17,083
Era el mayor cobarde del Servicio Aéreo de la Armada.

85
00:07:19,338 --> 00:07:23,798
Una persona que consideraba su vida más importante que cualquier otra cosa.

86
00:07:26,011 --> 00:07:28,593
¿Qué significa eso?

87
00:07:29,473 --> 00:07:31,134
En resumen,

88
00:07:31,392 --> 00:07:34,225
estaba obsesionado con mantenerse con vida.

89
00:07:41,235 --> 00:07:45,604
Los pilotos estábamos todos dispuestos a dar la vida por la nación.

90
00:07:52,037 --> 00:07:56,576
Pero este Miyabe Kyuuzou era diferente a nosotros.

91
00:07:57,250 --> 00:08:02,840
En lugar de ganar, el único deseo de este tipo era proteger su propia vida.

92
00:08:06,260 --> 00:08:12,426
Cuando perdí mi brazo, su avión regresó sano y salvo sin un solo rasguño.

93
00:08:12,766 --> 00:08:15,098
Ni una sola bala lo atravesó.

94
00:08:17,220 --> 00:08:22,960
¡En esas caóticas peleas, eso era imposible!

95
00:08:27,239 --> 00:08:31,198
Ese tipo no cumplió sus misiones.

96
00:08:33,829 --> 00:08:37,117
Se mantuvo escondido en algún lugar lejano.

97
00:08:42,463 --> 00:08:47,048
Les pido perdón, pero mi abuelo murió como Fuerza de Ataque Especial, ¿verdad?

98
00:08:47,590 --> 00:08:51,580
Es un poco extraño decir que una persona así era un cobarde.

99
00:08:51,639 --> 00:08:53,175
Si es ese tipo,

100
00:08:54,016 --> 00:08:58,885
Debió ser una orden de arriba y se puso a llorar.

101
00:09:08,489 --> 00:09:10,070
¿Pasó algo?

102
00:09:11,280 --> 00:09:12,380
Mamá...

103
00:09:12,960 --> 00:09:18,740
¿Alguna vez preguntaste sobre Miyabe-san?

104
00:09:25,440 --> 00:09:27,410
Sí, lo hice.

105
00:09:28,717 --> 00:09:32,426
"¿Qué clase de persona era mi verdadero padre?" Yo pregunté.

106
00:09:33,305 --> 00:09:34,294
¿Y?

107
00:09:36,100 --> 00:09:40,093
Tu abuela solo sonrió y no me dijo nada.

108
00:09:42,356 --> 00:09:47,441
Bueno, tal vez porque el matrimonio no fue muy feliz.

109
00:09:49,738 --> 00:09:55,984
Tal vez fue porque Miyabe-san no tenía muy buena reputación.

110
00:09:57,746 --> 00:09:58,952
¿Es eso así?

111
00:09:59,039 --> 00:10:02,076
No, es sólo una posibilidad.

112
00:10:02,480 --> 00:10:07,240
Dado que vamos a investigar sobre él, esas cosas podrían revelarse.

113
00:10:10,217 --> 00:10:15,587
Ella nunca me habló de él, así que podría ser el caso.

114
00:10:17,683 --> 00:10:24,225
La desgracia del Servicio Aéreo de la Armada Imperial Japonesa.
Así fue llamado.

115
00:10:24,523 --> 00:10:27,765
Siempre estaba huyendo por los cielos.

116
00:10:28,020 --> 00:10:32,133
Fue responsable de la pérdida de varios bombarderos. 

117
00:10:32,146 --> 00:10:36,270
por su negligencia en guardarlos.

118
00:10:55,880 --> 00:10:56,960
Vamos.

119
00:11:04,681 --> 00:11:06,637
bueno mi abuelo

120
00:11:07,976 --> 00:11:11,639
Miyabe-san era un cobarde, ¿verdad?

121
00:11:12,522 --> 00:11:14,854
¿De quién escuchaste eso?

122
00:11:14,983 --> 00:11:19,727
Todo el mundo lo ha estado diciendo...
que era una desgracia.

123
00:11:24,909 --> 00:11:26,274
Por favor vete.

124
00:11:27,662 --> 00:11:30,074
No tengo nada que decirte.

125
00:11:34,168 --> 00:11:35,829
Espera un momento por favor.

126
00:11:37,005 --> 00:11:38,495
¡Te dije que salieras de aquí!

127
00:11:42,635 --> 00:11:44,421
Sólo piénsalo.

128
00:11:44,929 --> 00:11:49,719
Si Miyabe era un cobarde, ¿por qué se unió a la Unidad de Ataque Especial?

129
00:12:02,655 --> 00:12:04,191
¿Quieres dejarlo?

130
00:12:04,690 --> 00:12:09,580
Desde el principio todos han estado diciendo las mismas cosas.

131
00:12:09,720 --> 00:12:13,030
"Cobarde", "Tímido", "Miedo a morir".

132
00:12:13,333 --> 00:12:15,574
Y al final incluso se mencionó "Desgracia".

133
00:12:15,710 --> 00:12:19,419
Así que pensé: ¿por qué no decir simplemente lo que tienen?
estado diciendo, pero me gritaron.

134
00:12:19,547 --> 00:12:22,289
Estamos en camino a otra entrevista,
Entonces, ¿qué estás diciendo?

135
00:12:22,383 --> 00:12:28,424
¡Lo que digo es que esta será la última entrevista para mí!

136
00:12:33,644 --> 00:12:36,852
Ser descendiente de tal persona...

137
00:12:42,278 --> 00:12:44,234
Cobarde...

138
00:12:46,240 --> 00:12:50,950
Es verdad. Así lo llamaban todos esos tipos.

139
00:12:51,079 --> 00:12:54,162
Pero no se puede evitar.

140
00:12:56,120 --> 00:13:04,580
Envidiaban al sargento de pelotón por sus habilidades para pilotar un avión de combate.

141
00:13:05,426 --> 00:13:07,758
¿Sus habilidades eran buenas?

142
00:13:08,137 --> 00:13:12,597
Era el mejor de los mejores.

143
00:13:13,142 --> 00:13:15,428
Si esa persona estuviera en el pelotón,

144
00:13:15,560 --> 00:13:22,430
se espera que lidere el camino hacia el enemigo y los derribe a todos.

145
00:13:23,180 --> 00:13:27,800
Pero el sargento de pelotón dirigió la lucha desde arriba.

146
00:13:27,800 --> 00:13:32,620
y se mantuvo fuera de la pelea.

147
00:13:34,420 --> 00:13:38,360
Justo al comienzo de la batalla en el aire.

148
00:13:38,918 --> 00:13:43,628
Subió a los cielos más altos para vigilar.

149
00:13:44,215 --> 00:13:49,801
Odiaba verse involucrado en la feroz batalla.

150
00:13:50,638 --> 00:13:54,881
Y esa es la causa de los rumores maliciosos.

151
00:13:58,312 --> 00:14:00,644
¿Sabes algo sobre el caza Zero?

152
00:14:03,149 --> 00:14:05,017
Poco.

153
00:14:06,820 --> 00:14:08,340
El luchador cero...

154
00:14:11,480 --> 00:14:17,820
Fue realmente un gran avión.

155
00:14:19,000 --> 00:14:23,320
Pudo girar en ángulos cerrados y mantener una velocidad rápida.

156
00:14:23,360 --> 00:14:26,490
También estaba bien equipado con armas.

157
00:14:27,008 --> 00:14:31,923
Y pudo volar largas distancias.

158
00:14:32,472 --> 00:14:38,308
En aquella época, cuando otros aviones sólo podían volar unos cientos de kilómetros,

159
00:14:38,394 --> 00:14:47,518
un caza Zero podría recorrer 1.800 millas, unos 3.000 kilómetros fácilmente.

160
00:14:47,920 --> 00:14:53,140
Cuando el caza Zero estaba tripulado por alguien como el Sargento de Pelotón,

161
00:14:53,534 --> 00:14:58,028
Era casi invencible.

162
00:14:59,290 --> 00:15:03,954
Pero incluso entonces,

163
00:15:04,837 --> 00:15:10,127
Todos seguían chismorreando y llamándolo cobarde.

164
00:15:10,218 --> 00:15:12,584
Bueno, supongo que no se puede evitar.

165
00:15:58,933 --> 00:16:02,767
¡Número 66! Ruedas listas, gancho listo.

166
00:16:03,062 --> 00:16:04,347
¡Aterrizaje!

167
00:16:04,438 --> 00:16:06,554
¡Número 66! ¡Aterrizaje!

168
00:16:06,649 --> 00:16:09,015
¡Ya viene, ya viene!

169
00:16:09,110 --> 00:16:10,975
¡¡Aquí lo tienes!!

170
00:16:30,131 --> 00:16:33,794
El aterrizaje en un portaaviones es diferente del entrenamiento en tierra.

171
00:16:33,926 --> 00:16:36,838
Aterrizar en aguas agitadas es como montar un caballo salvaje.

172
00:16:37,888 --> 00:16:42,678
No. 68, ruedas listas, gancho listo. ¡Aterrizaje!

173
00:16:42,810 --> 00:16:45,142
¡Número 68! ¡Aterrizaje!

174
00:17:03,164 --> 00:17:04,654
¡Aterrizado!

175
00:17:05,207 --> 00:17:06,868
¡Bastante impresionante!

176
00:17:07,001 --> 00:17:09,208
Ese tipo es no. 12, ¿verdad?

177
00:17:21,557 --> 00:17:25,015
¿Alguna vez has aterrizado en un portaaviones?

178
00:17:26,562 --> 00:17:29,520
No, esta es la primera vez que aterrizo.

179
00:17:29,607 --> 00:17:32,394
pero seguí lo que me habían enseñado los pilotos anteriores.

180
00:17:33,194 --> 00:17:37,233
Soy el sargento mayor Miyabe Kyuuzou.
Por favor cuídame.

181
00:17:39,367 --> 00:17:41,153
Soy el aviador de primera clase Izaki.

182
00:17:48,709 --> 00:17:49,789
Ey.

183
00:17:51,545 --> 00:17:56,289
Si admiras las habilidades de Miyabe, sólo te decepcionarás más tarde.

184
00:17:56,676 --> 00:18:01,261
Él es el cobarde número uno en el
Servicio Aéreo de la Armada Imperial Japonesa.

185
00:18:01,555 --> 00:18:04,137
Y su frase favorita es "Atesora tu vida".

186
00:18:07,561 --> 00:18:12,772
Después de eso, recibimos un entrenamiento vigoroso.

187
00:18:14,276 --> 00:18:19,111
No había días de descanso ni siquiera los sábados y domingos.

188
00:18:20,074 --> 00:18:24,238
En ese momento, la capacidad de la 1.ª Flota Aérea de EE.UU.

189
00:18:25,705 --> 00:18:30,415
Era sin duda el más alto del mundo.

190
00:18:31,502 --> 00:18:36,087
Porque teníamos los mejores aviones de combate del mundo.

191
00:18:36,298 --> 00:18:41,588
combinado con los mejores pilotos del mundo.

192
00:18:42,480 --> 00:18:46,418
Y las habilidades del sargento de pelotón.

193
00:18:46,431 --> 00:18:50,380
Fueron incluso mejores que el resto del grupo.

194
00:18:52,189 --> 00:18:58,810
Y poco después comenzó la batalla que pondría a prueba nuestras habilidades.

195
00:18:59,488 --> 00:19:02,980
El inicio de la Guerra del Pacífico,

196
00:19:03,784 --> 00:19:06,491
el ataque a Pearl Harbor.

197
00:19:21,177 --> 00:19:23,463
¡Combatientes en posición listos!

198
00:21:06,907 --> 00:21:12,743
¡Viva! ¡Viva! ¡Viva!

199
00:21:13,789 --> 00:21:15,575
Y luego,

200
00:21:15,749 --> 00:21:19,082
Después de dejar Barbers Point Beach, pudimos ver la isla Ford.

201
00:21:19,879 --> 00:21:22,541
Nos dirigimos hacia los acorazados que estaban estacionados sin hacer nada,

202
00:21:22,631 --> 00:21:25,589
¡Y la Unidad de Ataque Especial del Servicio Aéreo de la Armada lanzó el admirable ataque!

203
00:21:25,718 --> 00:21:27,709
Enviamos torpedos uno tras otro.

204
00:21:29,763 --> 00:21:31,378
¡Auge!

205
00:21:34,101 --> 00:21:38,561
¡En realidad! ¡Vimos explotar al USS Arizona!

206
00:21:38,647 --> 00:21:41,229
¡Y se levantó una nube de humo negro!

207
00:21:41,901 --> 00:21:43,937
¡Como un volcán!

208
00:21:49,491 --> 00:21:51,027
¡Sargento mayor Miyabe!

209
00:21:52,411 --> 00:21:53,742
Eres tú, Izaki.

210
00:21:53,829 --> 00:21:58,163
¿Por qué pones esa cara tan larga?
¿No estás feliz?

211
00:22:01,545 --> 00:22:05,413
No había ningún transportista a la vista.

212
00:22:06,425 --> 00:22:10,293
Creo que la batalla de hoy fue un fracaso.
ya que no hundimos los portaaviones.

213
00:22:12,389 --> 00:22:17,304
Además de eso, hubo 29 aviones que no lograron regresar.

214
00:22:21,982 --> 00:22:22,971
Hoy...

215
00:22:26,111 --> 00:22:28,727
Vi un bombardero que se sumergió en el mar.

216
00:22:31,033 --> 00:22:34,070
En un instante se perdieron 3 vidas.

217
00:22:37,957 --> 00:22:38,992
Da miedo.

218
00:22:42,586 --> 00:22:44,793
No deseo morir.

219
00:22:48,592 --> 00:22:52,426
¡Qué estás diciendo!

220
00:22:53,540 --> 00:22:58,723
En ese momento, estaba muy disgustado con las palabras. 

221
00:22:58,736 --> 00:23:03,930
"No deseo morir" dijo el Sargento de Pelotón.

222
00:23:05,234 --> 00:23:10,194
Y lo que preocupaba al sargento de pelotón,

223
00:23:10,280 --> 00:23:14,273
el hecho de que no hundimos sus portaaviones,

224
00:23:14,368 --> 00:23:19,203
tuvo terribles consecuencias al año siguiente, el 5 de junio,

225
00:23:19,289 --> 00:23:23,532
cuando fuimos golpeados por su repentino ataque.

226
00:23:27,381 --> 00:23:30,293
Esa fue la Batalla de Midway.

227
00:23:49,695 --> 00:23:51,560
¡Avanza!

228
00:23:52,156 --> 00:23:55,819
¿Aún no han encontrado los portaaviones enemigos?

229
00:23:55,909 --> 00:23:59,242
¿Podrían haber huido por miedo a nosotros?

230
00:24:01,248 --> 00:24:02,829
Mira a los bombarderos.

231
00:24:04,418 --> 00:24:06,409
Los torpedos son inútiles en esta situación.

232
00:24:08,756 --> 00:24:11,543
Creen que no habrá aviones de transporte en el cielo.

233
00:24:17,097 --> 00:24:18,462
Se avista la flota de batalla enemiga.

234
00:24:18,599 --> 00:24:20,760
Cambia todas las bombas de uso terrestre por torpedos.

235
00:24:20,934 --> 00:24:22,595
¡Acabamos de terminar de desmontar!

236
00:24:22,728 --> 00:24:24,093
¡Son demasiado voluntariosos!

237
00:24:24,188 --> 00:24:25,928
¡¿No escuchaste eso?!

238
00:24:26,065 --> 00:24:28,647
¡Monta los torpedos una vez más! ¡Hazlo!

239
00:24:28,776 --> 00:24:29,982
¡Comprendido!

240
00:24:31,653 --> 00:24:33,939
¡No hay tiempo para esto!

241
00:24:34,073 --> 00:24:36,530
Si avistamos un portaaviones, ¡tenemos que partir inmediatamente!

242
00:24:36,610 --> 00:24:39,280
¡Pero si usamos bombas terrestres, no podremos hundir el portaaviones!

243
00:24:39,360 --> 00:24:41,860
No importa si no podemos hundirlos.
¡Solo tenemos que atacar primero!

244
00:24:41,940 --> 00:24:44,020
Pero si atacamos, deberíamos intentar hundirlos.

245
00:24:44,100 --> 00:24:46,660
Si ese es el caso, ¿por qué cambiar los torpedos por bombas de uso terrestre?

246
00:24:46,794 --> 00:24:48,330
Nuestros objetivos más importantes son los transportistas,

247
00:24:48,460 --> 00:24:50,193
Entonces los torpedos deberían haberse dejado montados.

248
00:24:50,206 --> 00:24:51,950
hasta que vieron a los transportistas.

249
00:24:52,758 --> 00:24:57,377
¡Si nos atacan ahora, estaremos indefensos!

250
00:25:00,307 --> 00:25:04,050
¡Pilotos de patrulla aérea de combate, a cubierta inmediatamente!

251
00:25:13,287 --> 00:25:14,447
¡Buena suerte!

252
00:25:15,289 --> 00:25:16,449
¡Me voy!

253
00:26:10,219 --> 00:26:13,052
¡Sí! ¡Le dieron!

254
00:26:15,183 --> 00:26:18,516
¡Está cayendo!

255
00:26:18,686 --> 00:26:20,347
¡Sí!

256
00:26:27,069 --> 00:26:28,855
¡Estribor!

257
00:26:44,545 --> 00:26:45,204
¡Sí!

258
00:26:45,296 --> 00:26:47,412
¡Buen trabajo!

259
00:26:47,548 --> 00:26:51,211
¡Ey! ¡Aviones enemigos descendiendo desde arriba!

260
00:27:20,915 --> 00:27:23,327
¡Evacuar! ¡Evacuar!

261
00:27:37,848 --> 00:27:39,930
¿Puede ser esto cierto?

262
00:28:25,187 --> 00:28:31,604
Eso es lo que vi de la Batalla de Midway.

263
00:28:34,989 --> 00:28:41,952
Habiendo perdido a nuestros portaaviones, hicimos un aterrizaje de emergencia en el mar.

264
00:28:42,038 --> 00:28:46,327
Más tarde fuimos recogidos por los cortadores de los destructores.

265
00:28:46,459 --> 00:28:48,825
Papá, paremos aquí.

266
00:28:48,919 --> 00:28:50,955
Sí, necesitas un descanso.

267
00:28:51,047 --> 00:28:55,336
No, todavía tengo cosas que necesito decir.

268
00:28:58,679 --> 00:29:01,842
En el verano de 1942,

269
00:29:02,892 --> 00:29:06,259
regresamos al continente

270
00:29:06,354 --> 00:29:11,394
y luego fueron enviados a Rabaul.

271
00:29:12,160 --> 00:29:16,578
Aquí era donde la élite de los pilotos 

272
00:29:16,591 --> 00:29:21,020
del Servicio Aéreo de la Armada Imperial Japonesa.

273
00:29:21,160 --> 00:29:25,494
Los conocidos pilotos de Rabaul.

274
00:29:25,873 --> 00:29:31,288
Poco después, Miyabe-san fue ascendido a sargento de pelotón.

275
00:29:31,340 --> 00:29:40,880
y a mí y a un tipo llamado Koyama nos asignaron ser su segundo y tercer piloto.

276
00:29:41,013 --> 00:29:42,173
¡Izaki!

277
00:29:47,895 --> 00:29:50,432
¿Cómo puedes soportar a ese sargento de pelotón?

278
00:29:50,564 --> 00:29:52,100
Siempre volando al revés.

279
00:29:52,233 --> 00:29:56,522
Pero el trasero de un luchador es nuestro punto ciego.
Supongo que simplemente está siendo cauteloso.

280
00:29:56,612 --> 00:30:00,571
Aun así, ¡se está exagerando!
Nos estamos convirtiendo en el hazmerreír.

281
00:30:05,162 --> 00:30:08,529
Servir bajo las órdenes de ese tipo es una orden de arriba.

282
00:30:08,624 --> 00:30:10,285
¡No se puede evitar!

283
00:30:11,377 --> 00:30:14,665
Una vez que la batalla realmente comienza, somos los primeros en irnos.

284
00:30:16,549 --> 00:30:20,087
¡Quiero luchar contra los americanos!

285
00:30:22,430 --> 00:30:25,763
Y esa obsesión por cada pequeño detalle.

286
00:30:25,850 --> 00:30:28,762
Hacer un escándalo cuando el motor está un poco apagado.

287
00:30:28,978 --> 00:30:31,720
Cuando estoy acelerando y desacelerando,
las vibraciones no son correctas.

288
00:30:31,814 --> 00:30:34,601
Por favor, haga una verificación cuidadosa una vez más.

289
00:30:34,692 --> 00:30:35,351
Sí.

290
00:30:35,443 --> 00:30:38,105
Incluso el equipo de mantenimiento está enojado con él.

291
00:31:43,969 --> 00:31:48,633
Sargento de pelotón, ¿realiza este tipo de entrenamiento a diario?

292
00:31:48,724 --> 00:31:50,339
Sí.

293
00:31:50,476 --> 00:31:52,592
¿Incluso los días que tenemos que volar?

294
00:31:53,354 --> 00:31:54,389
Sí.

295
00:31:56,273 --> 00:31:58,264
¿Por qué todo esto?

296
00:32:03,531 --> 00:32:06,523
Tomaron esto en un estudio y me lo enviaron.

297
00:32:08,619 --> 00:32:10,234
Mi esposa y mi hija.

298
00:32:11,539 --> 00:32:16,875
Cada vez que pienso que es difícil y yo
Quiero rendirme, miro esto.

299
00:32:18,671 --> 00:32:22,459
Si muero, no habrá ninguna diferencia para la guerra.

300
00:32:23,050 --> 00:32:29,717
Pero la vida de mi esposa y mi hija se vería muy afectada.

301
00:32:31,880 --> 00:32:38,380
Por eso sobrevivir y regresar es de suma importancia para mí.

302
00:32:42,736 --> 00:32:45,603
¿Atesoras tanto tu vida?

303
00:32:50,040 --> 00:32:55,713
Para sobrevivir y regresar,
tal discurso de un sargento de pelotón 

304
00:32:55,726 --> 00:33:01,410
era impensable en esa época.

305
00:33:03,960 --> 00:33:08,053
Bueno, si no has vivido en esa época, 

306
00:33:08,066 --> 00:33:12,170
Aunque no puedes entender esos sentimientos.

307
00:33:14,101 --> 00:33:17,639
Eso significa,

308
00:33:19,880 --> 00:33:28,690
mi abuelo amaba mucho a mi abuela, ¿verdad?

309
00:33:30,075 --> 00:33:31,064
Sí.

310
00:33:34,163 --> 00:33:38,657
No hablamos de amor,

311
00:33:38,780 --> 00:33:43,020
pero el sargento de pelotón dijo claramente

312
00:33:43,500 --> 00:33:49,830
quería sobrevivir y regresar por el bien de su esposa y su hija.

313
00:33:51,013 --> 00:33:53,880
En nuestra era, eso era inequívocamente

314
00:33:54,808 --> 00:33:59,768
lo mismo que decir "los amo".

315
00:34:08,072 --> 00:34:11,280
Así que no era sólo un cobarde.

316
00:34:13,000 --> 00:34:20,490
Pero un poco más tarde comenzó la batalla que determinó el destino de nuestra vida.

317
00:34:21,120 --> 00:34:26,088
El mayor campo de batalla de la guerra del Pacífico,

318
00:34:26,101 --> 00:34:31,080
las Islas de Guadalcanal y Salomón.

319
00:34:31,600 --> 00:34:36,213
La Armada Imperial Japonesa envió a los mejores pilotos,

320
00:34:36,226 --> 00:34:40,850
aquellos que habían participado en el ataque a Pearl Harbor,

321
00:34:40,938 --> 00:34:44,647
resultando en la pérdida de la mayoría de los pilotos.

322
00:34:48,654 --> 00:34:51,862
¡Todos! ¡Reúnanse de nuevo en el puesto de mando!

323
00:34:51,949 --> 00:34:55,862
Se cancela el ataque aéreo a Raboul.
¡Nos dirigimos hacia nuevos objetivos!

324
00:34:58,410 --> 00:35:06,500
Los aliados esperaron cobardemente a que se construyera nuestra base aérea.

325
00:35:08,716 --> 00:35:14,052
Atacaron una vez que estuvo terminado,
aniquiló esas pequeñas fuerzas que nos quedaron,

326
00:35:15,389 --> 00:35:17,004
¡Y se hizo cargo de la base aérea!

327
00:35:18,809 --> 00:35:20,390
De ahora en adelante,

328
00:35:21,353 --> 00:35:25,722
Llevaremos a cabo un ataque con bombas contra las fuerzas terrestres de Guadalcanal.

329
00:35:26,233 --> 00:35:28,189
y vengarse.

330
00:35:30,154 --> 00:35:31,143
Eso es todo.

331
00:35:31,864 --> 00:35:32,899
¡Saludo!

332
00:35:34,533 --> 00:35:35,568
¡A gusto!

333
00:35:37,786 --> 00:35:40,243
- ¡Despedir!
- ¡Entendido!

334
00:35:43,083 --> 00:35:45,916
270 millas hasta las islas Shortland.

335
00:35:46,045 --> 00:35:48,081
540 millas.

336
00:35:49,173 --> 00:35:50,413
20...

337
00:35:51,759 --> 00:35:53,750
560 millas?

338
00:35:54,803 --> 00:35:58,011
Esto es imposible.
¡No podemos luchar con esta distancia!

339
00:36:00,868 --> 00:36:04,452
Miyabe, ¿qué acabas de decir?

340
00:36:06,248 --> 00:36:08,239
¿Por qué siempre dices esas cosas?

341
00:36:08,709 --> 00:36:10,199
¡Consíguete!

342
00:36:12,963 --> 00:36:16,376
¡Estás desmoralizando a las tropas!
¡No te atrevas a decir eso otra vez!

343
00:36:28,630 --> 00:36:33,223
¡Sargento de pelotón! ¿Por qué dijiste esas cosas?

344
00:36:33,359 --> 00:36:34,690
En primer lugar,

345
00:36:34,777 --> 00:36:36,563
¿Sabes algo sobre Guadalcanal?

346
00:36:36,654 --> 00:36:41,148
No lo sé, pero sé lo que significan 560 millas.

347
00:36:42,576 --> 00:36:44,407
Sólo podremos llegar a él en 3,5 horas.

348
00:36:44,537 --> 00:36:47,404
A estas 3,5 horas se suma la búsqueda de enemigos.

349
00:36:47,748 --> 00:36:49,909
Teniendo en cuenta el combustible que necesitamos para regresar,

350
00:36:50,126 --> 00:36:53,744
luchando en los cielos de Guadalcanal
está limitado a solo 10 minutos.

351
00:36:55,381 --> 00:36:57,963
Puedo imaginar en qué tipo de pelea se convertirá.

352
00:37:04,098 --> 00:37:07,716
Era tal como había dicho el sargento de pelotón.

353
00:37:58,152 --> 00:37:59,767
¿Qué pasa?

354
00:38:03,574 --> 00:38:04,984
¡Estoy volando de regreso!

355
00:38:05,201 --> 00:38:06,987
¿Volar de regreso para cometer un atentado suicida?

356
00:38:07,369 --> 00:38:08,575
¡No!

357
00:38:13,501 --> 00:38:14,786
¡Basta!

358
00:38:22,635 --> 00:38:24,591
Sargento de pelotón...

359
00:38:56,807 --> 00:38:58,817
Lo hicimos.
¡Lo logramos!

360
00:39:09,807 --> 00:39:11,217
¡Maldita sea!

361
00:39:39,545 --> 00:39:43,584
¡Enviaré ayuda de inmediato!
¡Haz lo que puedas para aguantar!

362
00:39:44,091 --> 00:39:47,754
¡Koyama! Aguanta!!

363
00:40:10,784 --> 00:40:15,699
No había señales del sargento Koyama en el lugar de aterrizaje.

364
00:40:19,877 --> 00:40:21,037
¿Qué pasó?

365
00:40:22,796 --> 00:40:24,161
En el lugar de aterrizaje

366
00:40:26,258 --> 00:40:27,794
había tiburones nadando alrededor.

367
00:40:41,082 --> 00:40:42,413
¡Sargento de pelotón!

368
00:40:43,042 --> 00:40:45,875
¿Por qué no le permitiste realizar un atentado suicida?

369
00:40:46,879 --> 00:40:49,086
En lugar de ser devorado por tiburones,

370
00:40:49,200 --> 00:40:53,830
Koyama definitivamente se sentiría más feliz muriendo.
¡Valientemente en una acción contra el enemigo!

371
00:40:54,929 --> 00:40:57,420
En ese momento todavía existía la posibilidad de que se hubiera salvado.

372
00:40:57,550 --> 00:40:59,480
¿En serio crees que podría haberse salvado?

373
00:40:59,780 --> 00:41:00,790
¡No sé!

374
00:41:01,143 --> 00:41:04,010
Pero si cometió un atentado suicida,
seguramente habría muerto.

375
00:41:04,105 --> 00:41:08,018
Puedes morir en cualquier momento, pero se necesita esfuerzo para seguir viviendo.

376
00:41:08,109 --> 00:41:09,394
De todos modos,

377
00:41:10,444 --> 00:41:13,936
No hay ninguna posibilidad de que sobrevivamos a esta guerra.

378
00:41:15,533 --> 00:41:17,569
Si soy yo,

379
00:41:18,369 --> 00:41:20,109
¡Por favor déjame hacer un atentado suicida!

380
00:41:20,496 --> 00:41:22,987
Izaki, ¿todavía no lo entiendes?

381
00:41:23,874 --> 00:41:25,614
¿No tienes familia?

382
00:41:25,835 --> 00:41:28,827
¿No tienes gente que se sienta triste si mueres?

383
00:41:30,673 --> 00:41:32,004
¡Contéstame, Izaki!

384
00:41:37,138 --> 00:41:40,551
Tengo a mi padre y a mi madre en mi ciudad natal.

385
00:41:40,933 --> 00:41:42,298
¿Solo eso?

386
00:41:44,729 --> 00:41:45,969
Yo también tengo un hermano.

387
00:41:46,647 --> 00:41:49,559
¿Tu familia no se sentirá triste si mueres?

388
00:41:54,155 --> 00:41:55,361
Lo harán.

389
00:41:56,824 --> 00:41:58,815
¡Entonces no mueras!

390
00:41:59,410 --> 00:42:03,995
No importa lo difícil que sea, ¡intenta seguir con vida!

391
00:42:06,334 --> 00:42:08,575
Durante todo este tiempo,

392
00:42:08,669 --> 00:42:15,006
Esa fue la única reprimenda que recibí del Sargento de Pelotón.

393
00:42:16,660 --> 00:42:24,340
Por eso sus palabras permanecieron en lo profundo de mi corazón hasta ahora.

394
00:42:26,020 --> 00:42:35,560
Las palabras del sargento de pelotón me hicieron seguir adelante.
en un incidente después de que salí de Rabaul.

395
00:42:35,680 --> 00:42:40,153
En 1944, en la Batalla del Mar de Filipinas,

396
00:42:40,166 --> 00:42:44,650
un Grumman que estaba emboscado golpeó mi tanque de combustible.

397
00:42:45,660 --> 00:42:52,870
Ese fue el afeitado más apurado que tuve con un avión enemigo hasta entonces.

398
00:42:53,714 --> 00:42:55,420
En ese momento...

399
00:42:59,720 --> 00:43:03,053
Izaki, ¿todavía no lo entiendes?

400
00:43:07,186 --> 00:43:12,601
La voz del Sargento de Pelotón resonó en mi mente.

401
00:43:14,568 --> 00:43:20,905
Al momento siguiente, bajé rápidamente y escapé.

402
00:43:22,000 --> 00:43:29,780
Mi combustible se agotó rápidamente y
realizó un aterrizaje de emergencia en el mar.

403
00:43:31,252 --> 00:43:36,918
Nadé durante 9 horas por miedo a los tiburones.

404
00:43:39,900 --> 00:43:51,550
Me desesperé muchas veces, pero cada
Esta vez me salvó la voz del sargento de pelotón.

405
00:43:52,314 --> 00:43:56,933
No importa lo difícil que sea, ¡intenta seguir con vida!

406
00:43:59,540 --> 00:44:09,570
Cuando estaba al borde de la muerte, 
Finalmente entendí el significado de sus palabras.

407
00:44:11,584 --> 00:44:14,792
Gracias a eso sobreviví hasta hoy.

408
00:44:14,920 --> 00:44:22,170
Si no fuera por el Sargento de Pelotón, mi hija no habría nacido.

409
00:44:30,140 --> 00:44:36,470
Ahora puedo decirlo claramente.

410
00:44:38,652 --> 00:44:44,147
Un hombre que eligió vivir así durante esa época.

411
00:44:44,533 --> 00:44:48,151
Era más fuerte que nadie.

412
00:44:49,079 --> 00:44:54,665
Sólo una persona fuerte podría soportar semejante vida.

413
00:44:57,046 --> 00:45:02,632
Definitivamente no era un cobarde.

414
00:45:11,143 --> 00:45:13,008
Pero al final,

415
00:45:14,340 --> 00:45:22,230
mi abuelo no logró verme
abuela y mi madre antes de morir, ¿verdad?

416
00:45:23,360 --> 00:45:28,348
No, hubo esta vez
Después del ataque a Pearl Harbor,

417
00:45:28,361 --> 00:45:33,360
cuando el Akagi estaba atracado en el puerto de Yokosuka.

418
00:45:34,416 --> 00:45:35,155
¿Eh?

419
00:45:35,380 --> 00:45:43,910
El sargento de pelotón me habló de la visita a su ciudad natal en ese momento.

420
00:45:47,360 --> 00:45:49,560
[Miyabe]

421
00:46:03,153 --> 00:46:04,233
Querido!

422
00:46:04,822 --> 00:46:06,062
¿Qué ocurre?

423
00:46:09,827 --> 00:46:13,035
No me sorprendas así.

424
00:46:15,249 --> 00:46:18,286
¡Cuando regreses, por favor contáctame!

425
00:46:18,586 --> 00:46:20,793
Ahh, lo siento muchísimo.

426
00:46:20,921 --> 00:46:24,084
Atracar en el puerto de Yokosuka es un asunto estrictamente confidencial.

427
00:46:25,676 --> 00:46:26,756
¿Dónde está Kiyoko?

428
00:46:41,734 --> 00:46:45,101
¿Eres Kiyoko?

429
00:46:47,600 --> 00:46:52,740
Aquí, aquí, Kiyo-chan.

430
00:46:54,420 --> 00:46:59,190
Aquí, ¿ves? ¡Es papá!

431
00:47:04,924 --> 00:47:06,960
¡Es tan pequeña!

432
00:47:11,055 --> 00:47:12,465
Kiyoko.

433
00:47:26,028 --> 00:47:28,360
¿Cómo es el agua del baño?

434
00:47:29,490 --> 00:47:32,323
¡Matsuno! ¡Es terrible, Matsuno!

435
00:47:33,494 --> 00:47:34,825
¿Qué pasó?

436
00:47:45,960 --> 00:47:49,870
Me quedé dormido en el baño, pero ella es muy tranquila.

437
00:47:50,010 --> 00:47:52,922
Ella lo está disfrutando, supongo.

438
00:47:53,847 --> 00:47:56,509
¿Verdad, Kiyo-chan?

439
00:47:59,019 --> 00:48:02,261
Es lindo estar en el baño con papá, ¿verdad?

440
00:48:20,499 --> 00:48:21,739
Adiós.

441
00:48:23,419 --> 00:48:24,955
Tengo que irme.

442
00:48:26,748 --> 00:48:27,908
Por favor...

443
00:48:29,500 --> 00:48:30,910
Cuídate.

444
00:48:41,930 --> 00:48:43,261
Matsuno.

445
00:48:50,772 --> 00:48:52,057
Definitivamente...

446
00:48:54,442 --> 00:48:55,932
Volveré.

447
00:49:00,031 --> 00:49:02,113
Incluso si pierdo un brazo

448
00:49:04,494 --> 00:49:07,156
o una pierna, volveré.

449
00:49:10,541 --> 00:49:12,452
Incluso si muero,

450
00:49:16,172 --> 00:49:18,538
Volveré.

451
00:49:21,302 --> 00:49:23,338
Una vez que renazca,

452
00:49:25,098 --> 00:49:28,135
Definitivamente regresaré contigo y con Kiyoko.

453
00:49:36,234 --> 00:49:38,190
Prométemelo.

454
00:50:08,683 --> 00:50:12,517
A decir verdad, estoy en la última etapa del cáncer.

455
00:50:14,856 --> 00:50:20,522
Hace medio año, mi médico me dijo que todavía me quedan 3 meses.

456
00:50:21,040 --> 00:50:28,480
Pero de alguna manera sigo vivo medio año después.

457
00:50:32,000 --> 00:50:41,580
Creo que ahora entiendo por qué mi vida duró hasta hoy.

458
00:50:43,217 --> 00:50:47,256
Es para contar esta historia.

459
00:50:49,015 --> 00:50:55,227
Para contarles la historia del Sargento de Pelotón.

460
00:51:10,286 --> 00:51:12,072
Sargento de pelotón,

461
00:51:13,790 --> 00:51:17,658
Conocí a tus nietos.

462
00:51:19,921 --> 00:51:21,286
Sargento de pelotón,

463
00:51:24,425 --> 00:51:26,757
¿puedes verlo?

464
00:51:38,100 --> 00:51:42,940
Yo... quiero saber más.

465
00:51:45,613 --> 00:51:48,480
¡Quiero saber mucho, mucho más!

466
00:51:57,580 --> 00:52:06,790
Para volver con su esposa y su hija, dio todo para no morir.

467
00:52:17,895 --> 00:52:20,477
Eso es suficiente para mí.

468
00:52:21,649 --> 00:52:26,143
Sólo quería escuchar eso.

469
00:52:38,666 --> 00:52:42,204
¡Pensar que nos hemos visto siquiera una vez!

470
00:52:47,675 --> 00:52:51,839
Pero si ese es el caso, ¿por qué?

471
00:52:56,517 --> 00:53:01,181
¿Por qué el abuelo eligió estar en la Unidad de Ataque Especial?

472
00:53:24,870 --> 00:53:26,760
Presidente Takeda, tengo algo de qué hablarle.

473
00:53:26,820 --> 00:53:28,370
¡Eres tú otra vez!

474
00:53:28,460 --> 00:53:30,050
¡Creí haberte dicho que no tiene tiempo para ti!

475
00:53:30,060 --> 00:53:31,886
¡Se trata de la investigación de Miyabe Kyuuzou!

476
00:53:31,960 --> 00:53:33,210
¡Por favor compórtate!

477
00:53:35,556 --> 00:53:37,387
¿Miyabe Kyuuzou?

478
00:53:38,726 --> 00:53:40,387
Sí, por favor.

479
00:53:42,688 --> 00:53:44,269
Bueno...

480
00:53:44,899 --> 00:53:48,733
Ahora todas mis citas para esta mañana están canceladas.

481
00:53:49,986 --> 00:53:52,399
Lo siento.

482
00:53:54,075 --> 00:53:56,487
Te pareces un poco a él.

483
00:54:00,790 --> 00:54:04,157
Recuerdo muy bien al Instructor.

484
00:54:05,836 --> 00:54:10,796
Cuando nos conocimos, Miyabe-san era nuestro instructor de entrenamiento.

485
00:54:11,634 --> 00:54:15,343
En 1945, la guerra se agravó.

486
00:54:15,680 --> 00:54:18,922
Incluso nosotros, los estudiantes que habíamos estado exentos de servir en el ejército en el pasado,

487
00:54:19,267 --> 00:54:23,180
Se les ordenó servir a la nación.

488
00:54:24,260 --> 00:54:28,838
Con fuerza y cerebro,

489
00:54:28,851 --> 00:54:33,440
Todos los estudiantes estábamos calificados para convertirnos en pilotos.

490
00:54:34,532 --> 00:54:39,447
Nos alistamos en el Servicio Aéreo de la Armada Imperial Japonesa.

491
00:54:39,579 --> 00:54:41,820
y recibió un duro entrenamiento.

492
00:54:41,956 --> 00:54:46,290
Pero casi no había prácticas programadas
por aprender a luchar en el aire.

493
00:54:47,295 --> 00:54:48,660
¿Por qué crees que fue así?

494
00:54:51,800 --> 00:54:57,870
Desde el principio, todos los estudiantes fuimos entrenados para la Unidad de Ataque Especial.

495
00:54:59,480 --> 00:55:03,510
Al principio no teníamos idea de que estábamos entrenando para la Unidad de Ataque Especial.

496
00:55:04,145 --> 00:55:10,641
Pero una vez terminado el entrenamiento y antes de la asignación para la batalla real,

497
00:55:10,776 --> 00:55:14,843
el papelito para confirmar nuestra participación voluntaria
en la Unidad de Ataque Especial.

498
00:55:14,920 --> 00:55:20,360
El impacto de recibir ese trozo de papel fue más allá de la imaginación.

499
00:55:20,460 --> 00:55:25,080
Pero después de 3 días, la mayoría de los estudiantes decidieron unirse voluntariamente.

500
00:55:26,230 --> 00:55:27,660
[Takeda Takanori]

501
00:55:27,668 --> 00:55:34,335
De hecho, de las 4.400 personas que murieron como Fuerza de Ataque Especial,

502
00:55:34,717 --> 00:55:38,756
alrededor de la mitad eran estudiantes como yo.

503
00:55:38,846 --> 00:55:40,006
¡Sí!

504
00:55:40,139 --> 00:55:42,471
Toma nota del viento lateral al aterrizar.

505
00:55:42,558 --> 00:55:45,345
- ¡Sí!
- Eso es todo.

506
00:55:45,478 --> 00:55:46,467
¡Saludo!

507
00:55:48,397 --> 00:55:49,386
¡A gusto!

508
00:55:50,941 --> 00:55:51,771
¡Despedido!

509
00:55:51,859 --> 00:55:52,848
¡Entendido!

510
00:55:59,075 --> 00:56:00,235
¡Instructora Miyabe!

511
00:56:03,871 --> 00:56:06,863
Pasé hoy, ¿verdad?

512
00:56:08,292 --> 00:56:09,702
Fallaste.

513
00:56:11,960 --> 00:56:16,008
¿Cuál es el significado de eso? 
¡Lo hice bien en la práctica de ataque!

514
00:56:16,040 --> 00:56:19,750
Me sorprendió lo bien que lo hiciste.

515
00:56:20,513 --> 00:56:23,880
Si es así, ¿por qué? ¡Explícame!

516
00:56:29,647 --> 00:56:30,887
Fallaste.

517
00:56:32,400 --> 00:56:34,015
¡Falló, falló, falló!

518
00:56:35,611 --> 00:56:38,569
¿Cuándo nos dejará pasar ese tipo?

519
00:56:39,240 --> 00:56:43,404
A este paso, nunca saldremos al campo de batalla.

520
00:56:45,240 --> 00:56:51,160
Escuché que ese tipo era inútil porque se escapó en la línea del frente.

521
00:56:51,419 --> 00:56:54,252
¡Debe ser por eso que lo enviaron de regreso al continente!

522
00:56:56,757 --> 00:56:58,167
Me está poniendo de los nervios.

523
00:57:03,139 --> 00:57:04,754
Se rumorea,

524
00:57:05,933 --> 00:57:08,970
se negó a unirse a la Unidad de Ataque Especial en Filipinas.

525
00:57:12,620 --> 00:57:14,684
¡Ahora tiene sentido!

526
00:57:16,068 --> 00:57:18,400
En resumen, ¡ese Miyabe es un cobarde!

527
00:57:18,487 --> 00:57:20,819
Y, sin embargo, se niega a dejarnos pasar.

528
00:57:21,907 --> 00:57:23,989
Debe estar celoso de que seamos mejores que él.

529
00:57:24,368 --> 00:57:27,451
¿Es realmente cierto que se negó a unirse a la Unidad de Ataque Especial?

530
00:57:27,955 --> 00:57:29,445
No tengo ni idea.

531
00:57:30,833 --> 00:57:35,247
Pero si hablamos de ese cobarde, puede que sea cierto.

532
00:57:36,422 --> 00:57:39,664
¡Número 38! ¡Descendiendo!

533
00:57:50,686 --> 00:57:52,972
¡Número 51! ¡Descendiendo!

534
00:57:53,355 --> 00:57:55,311
¡Oh! ¡Aquí viene Ito!

535
00:57:55,441 --> 00:57:56,556
¡Él es el siguiente!

536
00:58:15,169 --> 00:58:17,876
¡Io! ¡¡Io!!

537
00:58:28,599 --> 00:58:31,511
Al muerto colegio privado privado le faltaba disciplina en su espíritu.

538
00:58:33,395 --> 00:58:36,512
¡Qué basura es esta, destruir un avión importante!

539
00:58:38,620 --> 00:58:41,643
Perdiendo la vida antes de encontrarse con el enemigo, 

540
00:58:41,656 --> 00:58:44,690
es una vergüenza para el ejército,
una persona desleal.

541
00:58:45,900 --> 00:58:51,280
Mayor, eso no es cierto.

542
00:58:53,582 --> 00:58:56,369
El fallecido soldado Ito era un gran hombre.

543
00:58:56,919 --> 00:58:59,877
No es una vergüenza para el ejército.

544
00:59:06,887 --> 00:59:08,002
¡Tú!

545
00:59:17,106 --> 00:59:19,472
El soldado Ito era un gran hombre.

546
00:59:19,567 --> 00:59:21,933
Como oficial de entrenamiento de una unidad de ataque especial, ¿qué estás diciendo?

547
00:59:29,994 --> 00:59:31,905
He oído rumores sobre ti.

548
00:59:32,413 --> 00:59:34,620
No has dejado pasar a estos tipos, ¿verdad?

549
00:59:36,417 --> 00:59:38,248
¿No deseas enviarlos a la Unidad de Ataque Especial?

550
00:59:39,962 --> 00:59:41,122
¿Eh?

551
00:59:44,550 --> 00:59:47,963
¡Justo cuando este país enfrenta una crisis de supervivencia!

552
00:59:48,762 --> 00:59:50,593
¡Eres una vergüenza!

553
00:59:52,433 --> 00:59:54,799
Ponerse de pie. ¡Ponerse de pie!

554
00:59:59,231 --> 01:00:00,812
¡Ponerse de pie!

555
01:00:19,919 --> 01:00:22,456
¡Instructora Miyabe!

556
01:00:22,546 --> 01:00:23,877
Instructor...

557
01:00:24,298 --> 01:00:25,754
¿Estás bien?

558
01:00:27,343 --> 01:00:31,302
Sí. Cosas así pueden suceder.

559
01:01:12,846 --> 01:01:14,552
¡Aviones enemigos a tu derecha!

560
01:01:15,307 --> 01:01:16,342
¡Dispersar!

561
01:03:35,698 --> 01:03:37,063
¡Aguanta ahí!

562
01:03:37,783 --> 01:03:39,319
¿Estás bien?

563
01:03:40,161 --> 01:03:42,322
¿Por qué hiciste algo tan estúpido?

564
01:03:42,413 --> 01:03:45,997
El instructor Miyabe es alguien que Japón necesita.
No podemos dejarte morir.

565
01:03:46,125 --> 01:03:49,458
¡No! Ustedes son los que se supone que deben seguir viviendo.

566
01:03:49,545 --> 01:03:52,002
¡Deberías seguir viviendo y hacer grandes cosas por este país!

567
01:04:02,125 --> 01:04:03,490
Fue un descuido.

568
01:04:06,212 --> 01:04:10,831
Puedo entender completamente los sentimientos de esa escuela preparatoria privada.

569
01:04:15,472 --> 01:04:20,557
Después de eso, me enviaron a la base aérea de Tomitaka en Kyuushu.

570
01:04:21,102 --> 01:04:23,935
y nunca logré volver a encontrarme con Instructor.

571
01:04:25,565 --> 01:04:29,774
Cuando escuché que murió como Fuerza de Ataque Especial,

572
01:04:31,404 --> 01:04:33,019
No pude soportarlo.

573
01:04:34,491 --> 01:04:39,201
Esa persona debería haber sobrevivido.

574
01:04:43,249 --> 01:04:47,117
¿Por qué mi abuelo se unió a la Unidad de Ataque Especial?

575
01:04:49,631 --> 01:04:50,996
No tengo ni idea.

576
01:04:53,301 --> 01:04:55,962
Los sentimientos de un miembro de la Fuerza de Ataque Especial

577
01:04:56,971 --> 01:04:59,963
Sólo puede ser entendido por alguien que estuvo en la misma situación.

578
01:05:01,267 --> 01:05:06,978
La diferencia entre un piloto de la Fuerza de Ataque Especial y yo que nunca regresaría

579
01:05:07,607 --> 01:05:11,816
es enorme y eso pone una gran barrera entre nosotros.

580
01:05:13,571 --> 01:05:14,981
Sin embargo,

581
01:05:17,325 --> 01:05:23,070
Todavía recuerdo vívidamente los sentimientos al despedir a mis camaradas.

582
01:05:25,220 --> 01:05:28,828
Los sentimientos de entonces son algo

583
01:05:28,841 --> 01:05:32,460
No podría olvidar aunque quisiera.

584
01:05:41,015 --> 01:05:43,006
¿Tienes un trabajo?

585
01:05:43,101 --> 01:05:44,887
Todavía estoy estudiando...

586
01:05:45,019 --> 01:05:49,513
No, sólo estoy holgazaneando.

587
01:05:49,858 --> 01:05:51,473
Me da vergüenza decir eso.

588
01:05:51,568 --> 01:05:53,524
Estarás bien.

589
01:05:54,362 --> 01:05:58,095
Has heredado el linaje del instructor Miyabe.

590
01:05:58,283 --> 01:06:00,865
Estoy seguro de que tendrás una gran carrera.

591
01:06:01,494 --> 01:06:04,201
Haz todo lo posible para sacar lo mejor de tu vida.

592
01:06:07,083 --> 01:06:08,198
Sí.

593
01:06:09,627 --> 01:06:12,710
Nunca hubiera esperado que llegara un día así.

594
01:06:13,506 --> 01:06:18,045
El día que pueda contarle al nieto del Instructor sobre mí.

595
01:06:24,809 --> 01:06:27,721
Aterrizar en una isla debido a una falla en el motor,

596
01:06:27,854 --> 01:06:30,220
esa podría haber sido una de tus alternativas.

597
01:06:33,484 --> 01:06:39,445
¿Por qué elegiste ser una Fuerza de Ataque Especial, Kyuuzou-san?

598
01:06:48,458 --> 01:06:49,413
Sí.

599
01:06:49,500 --> 01:06:52,458
¡Oye, Kentarou, llegas tarde! 
¿Dónde estás ahora?

600
01:06:56,049 --> 01:06:58,131
¡Eso es como un viaje escolar!

601
01:06:58,259 --> 01:06:59,499
Entonces ¿qué tal Saipán?

602
01:06:59,594 --> 01:07:01,050
¿Por qué eres tan tacaño?

603
01:07:01,137 --> 01:07:03,674
Si vamos con chicas tiene que ser Hawaii, ¿no?

604
01:07:03,765 --> 01:07:07,098
¡Hawái es bueno! ¡Vamos a Hawái!

605
01:07:08,061 --> 01:07:09,096
Vaya...

606
01:07:10,939 --> 01:07:13,601
¿Eh? ¿El código de vestimenta para hoy es traje?

607
01:07:13,691 --> 01:07:16,899
¡Tonto! Habrá chicas presentes hoy.
Este vestido es realmente malo.

608
01:07:16,986 --> 01:07:17,896
¿En realidad?

609
01:07:17,960 --> 01:07:19,688
Estamos tratando de aumentar la tensión diciéndoles

610
01:07:19,701 --> 01:07:21,440
¡A qué resort los vamos a llevar!

611
01:07:21,574 --> 01:07:25,317
¡Este es un juego de equipo!
¡Te lo ruego, no nos arrastres hacia abajo!

612
01:07:26,204 --> 01:07:27,284
¿Complejo?

613
01:07:27,372 --> 01:07:30,114
Saipan u Okinawa o...

614
01:07:30,208 --> 01:07:31,368
¡Hawái!

615
01:07:32,293 --> 01:07:33,624
¡Perdón por hacerte esperar!

616
01:07:33,711 --> 01:07:37,545
- Buenas noches. Por aquí por favor. Tome asiento, por favor.
- ¡Hace mucho que no nos conocemos!

617
01:07:37,632 --> 01:07:39,168
¡Encantado de conocerlo!

618
01:07:41,094 --> 01:07:42,300
¿Unidad de ataque especial?

619
01:07:44,013 --> 01:07:45,799
Indagando de nuevo en la historia...

620
01:07:45,932 --> 01:07:49,470
Dime, ¿hay siquiera tiempo para que hagas eso?

621
01:07:51,479 --> 01:07:55,313
Bueno, Kentaro tiene su propia forma de pensar, supongo.

622
01:07:55,400 --> 01:07:58,107
Pero debo decir que el terrorismo suicida no es sólo algo del pasado.

623
01:07:58,194 --> 01:08:02,153
¿Terrorismo suicida? ¿Por qué estás hablando de esto?

624
01:08:02,240 --> 01:08:06,904
Le pido perdón, pero el terrorismo suicida es diferente a la Unidad de Ataque Especial.

625
01:08:08,746 --> 01:08:11,488
Es lo mismo. 
En resumen, ambos son resultados de un lavado de cerebro.

626
01:08:11,624 --> 01:08:15,617
No, son diferentes. Los objetivos de la
La Unidad de Ataque Especial eran portaaviones de la marina.

627
01:08:15,712 --> 01:08:18,169
Los portaaviones son máquinas de destrucción masiva.

628
01:08:18,298 --> 01:08:22,086
Es totalmente diferente del terrorismo suicida que mata a personas inocentes normales.

629
01:08:22,510 --> 01:08:25,752
Realmente no puedo seguir esas conversaciones.

630
01:08:25,847 --> 01:08:27,303
¿Bien?

631
01:08:28,308 --> 01:08:30,469
No se trata de cuestiones secundarias.

632
01:08:30,560 --> 01:08:34,680
Fundamentalmente, es dar la vida por un ideal.

633
01:08:34,772 --> 01:08:36,990
Mira, a los ojos de un extranjero, 

634
01:08:37,003 --> 01:08:39,232
la Unidad de Ataque Especial era lo mismo que el terrorismo suicida.

635
01:08:39,360 --> 01:08:41,225
Eran locamente leales a su país.

636
01:08:41,362 --> 01:08:42,568
Por eso digo...

637
01:08:42,697 --> 01:08:43,686
¡Oye, oye!

638
01:08:43,823 --> 01:08:47,361
He leído los testamentos de esos miembros de la Unidad de Ataque Especial.

639
01:08:47,420 --> 01:08:49,168
Pensaron en dar la vida. 

640
01:08:49,181 --> 01:08:51,160
por el bien de la nación era algo honorable.

641
01:08:51,160 --> 01:08:53,780
Supongo que a eso se le puede llamar una especie de heroísmo.

642
01:08:53,916 --> 01:08:58,535
No, no. Le pido perdón, pero no lo entiende.

643
01:08:58,671 --> 01:09:01,037
Lo sé, te entiendo bien.

644
01:09:01,140 --> 01:09:06,380
Has reprobado el examen de la abogacía con tanta frecuencia que empiezas a dudar de quién eres.

645
01:09:06,512 --> 01:09:09,094
Simplemente estás huyendo buscando tu identidad, ¿verdad?

646
01:09:09,932 --> 01:09:11,763
¡Te digo que está mal!

647
01:09:13,728 --> 01:09:15,059
¿Qué te pasa?

648
01:09:15,730 --> 01:09:17,721
¿Por qué estás tan entusiasmado?

649
01:09:17,760 --> 01:09:20,983
En primer lugar, realmente no nos importa

650
01:09:20,996 --> 01:09:24,230
Si el terrorismo suicida y la Unidad de Ataque Especial son lo mismo, ¿verdad?

651
01:09:24,322 --> 01:09:27,530
¡Sí, estamos aquí para divertirnos!

652
01:09:27,617 --> 01:09:29,073
Bien. Volvamos a beber.

653
01:09:32,747 --> 01:09:34,738
Lo siento, creo que debería irme a casa.

654
01:09:42,173 --> 01:09:43,913
Un tipo tan problemático.

655
01:10:34,684 --> 01:10:37,471
Esa espada tiene sed de sangre humana.

656
01:10:40,189 --> 01:10:41,224
Kageura-san.

657
01:10:41,315 --> 01:10:43,546
¿Qué hora crees que es ahora?

658
01:10:45,778 --> 01:10:48,986
Miyabe Kyuuzou... no...

659
01:10:53,420 --> 01:11:00,330
Por favor, cuéntame sobre mi abuelo.

660
01:11:05,590 --> 01:11:09,253
Parece que has madurado un poco.

661
01:11:12,930 --> 01:11:19,017
Dijiste que tu abuelo era un cobarde, ¿verdad?

662
01:11:22,690 --> 01:11:28,356
Y dije que no tenía nada que decirle a un tipo así.

663
01:11:32,742 --> 01:11:35,028
¿Investigaste más después de eso?

664
01:11:36,498 --> 01:11:37,907
Sí.

665
01:11:38,498 --> 01:11:42,707
Pero no puedo encontrar una respuesta en ninguna parte.

666
01:11:47,798 --> 01:11:53,043
¿Por qué Miyabe eligió ser una Fuerza de Ataque Especial?

667
01:11:55,556 --> 01:11:56,545
Sí.

668
01:11:59,560 --> 01:12:03,052
Sé que quería sobrevivir.

669
01:12:04,360 --> 01:12:15,400
Pero al final, él mismo abrió el camino hacia sus esperanzas.

670
01:12:20,080 --> 01:12:26,570
Yo... realmente odiaba a ese tipo.

671
01:12:28,214 --> 01:12:30,455
Me encantaba pelear.

672
01:12:31,801 --> 01:12:35,794
Mi mundo real estaba en los cielos.

673
01:12:36,847 --> 01:12:40,431
No me importaba si moría siendo disparado por un enemigo.

674
01:12:40,977 --> 01:12:45,141
Cuanto más caótica era la guerra, más hervía mi sangre.

675
01:12:51,612 --> 01:12:56,902
Quería vivir como un maestro de espada legendario.

676
01:13:07,280 --> 01:13:15,460
Pero ese tipo siempre regresaba sin un rasguño.

677
01:13:16,429 --> 01:13:21,173
Este tipo claramente evitó pelear.

678
01:13:21,934 --> 01:13:27,304
Y, sin embargo, ese tipo era un piloto extremadamente hábil.

679
01:13:30,359 --> 01:13:35,570
No podría soportar la presencia de un tipo así.

680
01:13:36,907 --> 01:13:39,990
Sargento mayor Miyabe, tengo una solicitud.

681
01:13:41,829 --> 01:13:42,989
¿Qué es?

682
01:13:43,789 --> 01:13:46,030
Quiero hacer una simulación de batalla aérea contigo.

683
01:13:49,503 --> 01:13:51,585
No existe tal necesidad.

684
01:13:51,672 --> 01:13:53,583
Tienes muy buenas habilidades después de todo.

685
01:13:53,640 --> 01:13:57,540
Escuché que la habilidad de batalla aérea del sargento mayor Miyabe está fuera de este mundo.

686
01:13:57,845 --> 01:13:59,005
Por favor dame una lección.

687
01:13:59,138 --> 01:14:00,344
Me niego.

688
01:14:05,436 --> 01:14:07,347
¿No quieres pelear?

689
01:14:07,980 --> 01:14:10,221
¿Crees que perderás contra mí?

690
01:15:22,179 --> 01:15:25,637
Finalmente puedo luchar contra usted, sargento mayor Miyabe.

691
01:16:14,690 --> 01:16:16,226
¡Te tengo!

692
01:16:31,791 --> 01:16:34,373
¡No puede ser! ¿Por qué?

693
01:17:19,922 --> 01:17:21,037
Disparar.

694
01:17:22,424 --> 01:17:25,336
¡Dispárame! ¡Te abrí fuego!

695
01:17:25,427 --> 01:17:27,167
¡¡Dispara y mátame!!

696
01:17:27,263 --> 01:17:31,347
¡Dispárame! ¡Dispárame! ¡Mátame!

697
01:17:31,433 --> 01:17:32,718
¡Dispárame!

698
01:17:34,520 --> 01:17:36,431
No quiero poner una excusa.

699
01:17:38,357 --> 01:17:42,316
Realmente hice algo imperdonable.

700
01:17:44,238 --> 01:17:46,650
En cuanto a por qué las balas no lo alcanzaron,

701
01:17:46,900 --> 01:17:54,570
Fingió estar volando recto, pero
en realidad se estaba desviando de la tangente a propósito.

702
01:17:55,457 --> 01:18:00,918
Cuando le disparé de frente, las balas parecieron desviarse de su rumbo.

703
01:18:02,131 --> 01:18:04,417
Ese tipo me puso a prueba.

704
01:18:05,926 --> 01:18:10,966
A partir de ese día, tomé cuidado con mi vida.

705
01:18:12,182 --> 01:18:16,425
No moriría hasta el día en que le dispare a Miyabe.

706
01:18:18,230 --> 01:18:20,095
Eso fue lo que pensé.

707
01:18:22,359 --> 01:18:27,444
Sin embargo, la guerra empeoró.

708
01:18:28,866 --> 01:18:33,951
Reunieron todas las fuerzas, y en la Batalla de las Marianas

709
01:18:35,280 --> 01:18:39,438
El ejército japonés sufrió una gran derrota.

710
01:18:39,451 --> 01:18:43,620
Saipán fue capturado y se perdió la Zona de Defensa Nacional Absoluta.

711
01:18:44,632 --> 01:18:50,753
El enemigo nos persiguió hasta el mar de Filipinas y Okinawa.

712
01:18:59,980 --> 01:19:07,640
Al verse acorralado, el ejército japonés recurrió a tácticas locas.

713
01:19:10,950 --> 01:19:13,315
Esa era la Unidad de Ataque Especial.

714
01:19:15,287 --> 01:19:21,328
Cuando me enteré del plan de Ataque Especial, me estremecí.

715
01:19:23,671 --> 01:19:28,415
Esta guerra había llegado a tal punto.

716
01:19:32,012 --> 01:19:38,349
Si hubiera habido alguna posibilidad de sobrevivir en este plan de batalla, con mucho gusto me habría unido.

717
01:19:40,145 --> 01:19:44,434
Pero en el plan de Ataque Especial, no había ninguna posibilidad de sobrevivir.

718
01:19:45,609 --> 01:19:48,351
El éxito del plan significó la muerte.

719
01:19:49,363 --> 01:19:51,354
¡Esto no se puede llamar estrategia!

720
01:19:53,867 --> 01:20:00,784
"Si se idea esa estrategia, Japón habrá perdido", pensé.

721
01:20:02,751 --> 01:20:05,458
Después de eso, me ordenaron ir a otra parte.

722
01:20:06,046 --> 01:20:08,662
y se separó de Miyabe.

723
01:20:09,842 --> 01:20:13,175
Esta vez me enviaron a la base aérea de Kanoya en Kyuushu.

724
01:20:13,560 --> 01:20:19,880
Como guardia de las Unidades de Ataque Especial, tenía que guiarlas cerca del portaaviones enemigo.

725
01:20:21,145 --> 01:20:23,431
Y en ese lugar,

726
01:20:23,981 --> 01:20:25,892
Lo encontré de nuevo.

727
01:20:27,035 --> 01:20:29,096
Sin embargo,

728
01:20:30,362 --> 01:20:37,404
Esta Miyabe ya no era la Miyabe que había conocido.

729
01:21:02,771 --> 01:21:04,430
¡Instructora Miyabe!

730
01:21:05,315 --> 01:21:07,681
¡Teranishi! ¡Yamada! ¡Kagawa!

731
01:21:07,776 --> 01:21:09,937
¿Cómo te ha ido?

732
01:21:10,320 --> 01:21:12,651
Pareces estar de buen humor.

733
01:22:22,392 --> 01:22:23,848
Mamá...

734
01:24:30,144 --> 01:24:31,554
Eso es...

735
01:24:34,107 --> 01:24:36,018
La Unidad de Ataque Especial.

736
01:24:43,658 --> 01:24:45,489
Los chicos que fueron hoy,

737
01:24:47,829 --> 01:24:49,990
fueron mis alumnos.

738
01:25:00,049 --> 01:25:01,880
Esas escenas...

739
01:25:07,557 --> 01:25:10,094
son lo que veo a diario.

740
01:25:24,324 --> 01:25:28,033
¿Qué crees que pueden lograr esos tipos en ese estado?

741
01:25:32,040 --> 01:25:35,532
Los aviones enemigos se han vuelto muy superiores al caza Zero.

742
01:25:37,545 --> 01:25:40,412
La artillería antiaérea se fortalece día a día.

743
01:25:44,552 --> 01:25:46,042
Hoy de nuevo,

744
01:25:49,390 --> 01:25:52,473
la mayoría de los aviones ni siquiera lograron acercarse a los portaaviones.

745
01:26:04,530 --> 01:26:06,316
Todos estos tipos...

746
01:26:10,745 --> 01:26:13,612
No estábamos destinados a morir así.

747
01:26:16,876 --> 01:26:19,618
Por el bien de Japón después de la guerra.

748
01:26:22,215 --> 01:26:24,331
deberían haber seguido viviendo.

749
01:26:27,887 --> 01:26:29,969
Pero aun así,

750
01:26:34,268 --> 01:26:36,509
No puedo hacer nada.

751
01:26:44,904 --> 01:26:47,236
En tales circunstancias,

752
01:26:50,993 --> 01:26:52,028
Creo que no se puede evitar.

753
01:26:52,286 --> 01:26:54,247
¡No digas esas cosas tan fácilmente!

754
01:26:54,247 --> 01:26:57,739
¿Cuántos, cuántos de ellos crees que han muerto?

755
01:26:58,459 --> 01:27:01,417
¡El deber de los aviones de guardia es proteger a las Unidades de Ataque Especial!

756
01:27:01,504 --> 01:27:05,713
¡Tenemos que ser sus escudos!
¡Nuestro deber es protegerlos!

757
01:27:07,301 --> 01:27:09,292
Pero sin embargo...

758
01:27:11,472 --> 01:27:14,088
¡Pero aun así me escapé!

759
01:27:15,351 --> 01:27:17,512
¡Los dejé solos para morir!

760
01:27:22,066 --> 01:27:28,232
Prolongé mi vida sacrificando la de ellos.

761
01:27:30,950 --> 01:27:36,570
Su muerte me permitió seguir viviendo.

762
01:27:48,551 --> 01:27:50,507
¿Qué tengo que hacer?

763
01:27:53,473 --> 01:27:55,179
¿Qué debo hacer...?

764
01:27:57,059 --> 01:27:59,015
¿Qué debo hacer...?

765
01:28:03,149 --> 01:28:05,060
¿Qué debo hacer...?

766
01:28:17,520 --> 01:28:24,870
¿Es esa la razón por la que el abuelo aceptó ser una Fuerza de Ataque Especial?

767
01:28:24,962 --> 01:28:26,543
No sé.

768
01:28:28,382 --> 01:28:34,127
Era como si Miyabe tuviera un pie en la tumba ese día.

769
01:28:34,388 --> 01:28:37,721
Esa es el aura que estaba emitiendo.

770
01:28:39,310 --> 01:28:43,178
Ya no se parecía a un humano de este mundo.

771
01:28:45,858 --> 01:28:51,819
En ese momento, incluso nosotros, los pilotos veteranos,

772
01:28:53,908 --> 01:28:57,071
Se esperaba que se ofrecieran como voluntarios para la Unidad de Ataque Especial.

773
01:28:59,121 --> 01:29:02,579
Pero me mantuve firme en no ofrecerme voluntario.

774
01:29:03,042 --> 01:29:07,581
Pensé que morir en tal acción es una muerte inútil.

775
01:29:08,589 --> 01:29:10,580
Y un día,

776
01:29:12,180 --> 01:29:21,290
Vi el nombre de Miyabe en la lista de la Fuerza de Ataque Especial.

777
01:29:31,320 --> 01:29:32,605
¿Qué está pasando?

778
01:29:32,697 --> 01:29:34,233
¿Por qué estás en la lista de la Fuerza de Ataque Especial?

779
01:29:34,323 --> 01:29:35,575
¿Por qué te ofreciste como voluntario?

780
01:29:35,575 --> 01:29:37,156
¡¡Tú!!

781
01:29:38,536 --> 01:29:41,824
¿Criticas las decisiones de tus superiores?

782
01:29:42,331 --> 01:29:43,571
¡Dilo!

783
01:29:43,660 --> 01:29:48,240
Dígales: "¡No hagan morir en vano a un piloto veterano como yo!".

784
01:29:48,879 --> 01:29:51,746
¡Ya viste cómo es la incursión de Ataque Especial!

785
01:29:51,841 --> 01:29:53,206
¡Díselo!

786
01:29:54,594 --> 01:29:57,301
¡Dígales que la mayoría de los pilotos ni siquiera llegan cerca del portaaviones!

787
01:29:57,638 --> 01:29:59,469
¡Diles que la mayoría muere en vano!

788
01:30:03,769 --> 01:30:05,805
Está bien, Kageura.

789
01:30:08,899 --> 01:30:10,389
Está bien.

790
01:30:10,484 --> 01:30:12,349
En ese momento, hice un voto en mi corazón.

791
01:30:12,945 --> 01:30:15,857
¡Protegeré a Miyabe hasta el final sin importar lo que pase!

792
01:30:15,990 --> 01:30:17,981
¡No dejaré que ninguna bala del enemigo lo atraviese!

793
01:30:18,159 --> 01:30:21,196
¡Derribaré a todos los enemigos que intenten derribar a Miyabe!

794
01:30:21,329 --> 01:30:24,662
¡Incluso si me quedo sin balas, usaré mi avión para derribarlas!

795
01:30:27,835 --> 01:30:29,541
Pero,

796
01:30:31,172 --> 01:30:34,335
Al final, lo perdí de vista.

797
01:30:37,720 --> 01:30:41,127
El día que el avión de Miyabe partió a la batalla, 

798
01:30:41,140 --> 01:30:44,558
en el cielo a 100 millas de los portaaviones enemigos

799
01:30:45,353 --> 01:30:47,844
Los enemigos tendieron una emboscada y la batalla se volvió caótica.

800
01:30:48,481 --> 01:30:54,522
En ese momento, el motor de mi avión empezó a dar problemas.

801
01:31:04,705 --> 01:31:08,323
Vi a Miyabe salir de la zona aérea.

802
01:31:10,294 --> 01:31:12,535
Perseguí a Miyabe.

803
01:31:13,589 --> 01:31:16,376
Pensé que lo seguiría sin importar nada,

804
01:31:16,509 --> 01:31:20,627
pero no pude alcanzarlo.

805
01:31:22,306 --> 01:31:26,891
El avión de Miyabe desapareció repentinamente de mi vista.

806
01:31:37,571 --> 01:31:40,233
Hubo otro suceso extraño.

807
01:31:42,827 --> 01:31:46,991
El día del ataque, Miyabe no estaba usando su modelo 52 habitual.

808
01:31:47,540 --> 01:31:50,247
sino el antiguo modelo 21.

809
01:31:51,252 --> 01:31:55,996
Justo antes de despegar había cambiado de avión con otro piloto.

810
01:31:57,425 --> 01:31:58,915
¿Por qué hizo eso?

811
01:31:59,009 --> 01:32:00,419
No tengo ni idea.

812
01:32:01,303 --> 01:32:06,639
Miyabe insistió mucho en elegir el modelo 21.

813
01:32:07,643 --> 01:32:10,441
Tal vez quería seguir el modelo familiar.

814
01:32:10,454 --> 01:32:13,263
que había utilizado antes en el ataque a Pearl Harbor.

815
01:32:13,941 --> 01:32:21,188
Pero esta historia tiene un final inesperado y trágico.

816
01:32:24,326 --> 01:32:30,117
El modelo 52 que cambió Miyabe tuvo una falla en el motor.

817
01:32:31,834 --> 01:32:34,325
El piloto no pudo alcanzar al enemigo.

818
01:32:35,129 --> 01:32:37,996
e hizo un aterrizaje de emergencia en Kikaijima.

819
01:32:42,887 --> 01:32:44,502
No me digas...

820
01:32:46,098 --> 01:32:51,388
La persona en ese avión... ¿sobrevivió?

821
01:32:51,937 --> 01:32:53,473
Sí.

822
01:32:56,275 --> 01:32:58,641
Un poco más tarde cayó Okinawa.

823
01:32:59,445 --> 01:33:04,565
Hasta el final de la guerra casi no hubo más incursiones de Ataque Especial.

824
01:33:11,207 --> 01:33:13,664
¿Cómo puede ser eso?

825
01:33:17,254 --> 01:33:22,669
Si el abuelo no hubiera cambiado de avión, habría sobrevivido.

826
01:33:22,927 --> 01:33:24,588
¡Eso no lo sabemos!

827
01:33:26,013 --> 01:33:29,005
Pero la probabilidad es alta.

828
01:33:29,660 --> 01:33:34,010
¿No significa eso que el propio abuelo desperdició su última oportunidad de sobrevivir?

829
01:33:34,146 --> 01:33:37,434
¿Incluso si fuera una mera coincidencia?

830
01:33:52,039 --> 01:33:55,156
¿Cómo pudo pasar eso?

831
01:34:05,140 --> 01:34:11,840
Ojalá hubiera podido conocer al abuelo y hablar con él.

832
01:34:16,313 --> 01:34:17,803
En ese tiempo,

833
01:34:21,402 --> 01:34:23,142
el día del ataque,

834
01:34:24,613 --> 01:34:27,730
Los ojos que tenía después de cambiar al modelo 21.

835
01:34:30,452 --> 01:34:34,070
No eran los ojos de alguien que había hecho las paces con la muerte.

836
01:34:35,840 --> 01:34:45,030
La mirada en sus ojos era como si finalmente regresara con su familia.

837
01:34:48,971 --> 01:34:53,431
¿Quieres saber quién fue esa persona que sobrevivió?

838
01:34:53,976 --> 01:34:56,217
Si todavía está vivo, me gustaría conocerlo.

839
01:34:56,520 --> 01:35:01,105
Quiero preguntarle sobre los últimos momentos.

840
01:35:12,202 --> 01:35:13,612
Esta es la lista.

841
01:35:16,749 --> 01:35:18,705
Gracias.

842
01:35:19,710 --> 01:35:21,951
No es algo por lo que debas agradecerme.

843
01:35:25,215 --> 01:35:29,128
Este es el final de mi historia.

844
01:35:35,893 --> 01:35:37,884
Lleva al joven a casa.

845
01:35:38,479 --> 01:35:41,937
Está bien, mi hermana vendrá a recogerme.

846
01:35:42,983 --> 01:35:44,223
Veo.

847
01:35:45,653 --> 01:35:46,813
Sí.

848
01:36:16,684 --> 01:36:19,266
Bueno, me gustan los jóvenes.

849
01:36:37,204 --> 01:36:40,196
¿Qué diablos está haciendo ese niño?

850
01:36:47,220 --> 01:36:51,590
¡Oye, te estás empapando hasta los huesos!
¿Qué estás haciendo?

851
01:36:53,012 --> 01:36:54,297
¿Qué pasó?

852
01:36:57,891 --> 01:36:59,677
Es el abuelo.

853
01:37:02,146 --> 01:37:04,011
¡Es el abuelo!

854
01:37:07,080 --> 01:37:13,230
¡El piloto del modelo 52 que realizó un aterrizaje de emergencia es nuestro abuelo!

855
01:37:15,492 --> 01:37:18,905
¿Qué? ¿Qué quieres decir?

856
01:37:20,181 --> 01:37:22,167
[Ooishi Kenichiro]

857
01:37:22,220 --> 01:37:28,380
Pensé que algún día tenía que contarte sobre esto.

858
01:37:31,184 --> 01:37:36,474
Matsuno dijo: "No hay necesidad de decírselo a los niños".

859
01:37:38,232 --> 01:37:41,349
pero quería hablar de esta historia.

860
01:37:45,114 --> 01:37:48,277
Finalmente ha llegado el momento.

861
01:37:51,329 --> 01:37:52,489
Venir.

862
01:38:06,677 --> 01:38:13,264
El lugar donde conocí a Miyabe-san fue en la base aérea de Tsukuba.

863
01:38:15,895 --> 01:38:20,605
En ese momento, la persona que protegió a Miyabe Kyuuzou con su vida,

864
01:38:21,818 --> 01:38:24,230
¿Eras tú, verdad, abuelo?

865
01:38:28,199 --> 01:38:33,068
Esa persona había protegido la reputación de Ito.

866
01:38:37,260 --> 01:38:44,460
En ese momento, decidí protegerlo si algo sucediera.

867
01:38:45,550 --> 01:38:48,087
incluso si tuviera que sacrificarme.

868
01:38:51,810 --> 01:38:54,640
[Hospital de la Marina]

869
01:39:06,821 --> 01:39:10,405
Eso es todo lo que puedo darte ahora.

870
01:39:13,411 --> 01:39:15,352
Mi esposa modificó esto a mano.

871
01:39:16,038 --> 01:39:17,528
¡No puedo aceptar un regalo tan precioso!

872
01:39:17,665 --> 01:39:19,155
Está bien.

873
01:39:19,542 --> 01:39:21,282
Quiero que lo tengas.

874
01:39:35,683 --> 01:39:39,301
Se llama Kiyoko y está escrito con el kanji de Pure and Child.

875
01:39:41,022 --> 01:39:43,388
Kiyoko-san es realmente una belleza.

876
01:39:44,609 --> 01:39:48,522
Ah, te equivocaste. El nombre de mi esposa es Matsuno.

877
01:39:48,654 --> 01:39:50,440
Kiyoko es el bebé.

878
01:39:52,992 --> 01:39:55,404
Este niño nació después del ataque a Pearl Harbor.

879
01:39:55,828 --> 01:39:59,867
Por el bien de este niño, no deseo morir.

880
01:40:03,711 --> 01:40:08,705
¿Y tú, Ooishi-kun? 
¿Qué te gustaría hacer después de que termine la guerra?

881
01:40:12,440 --> 01:40:14,380
Me pregunto.

882
01:40:15,640 --> 01:40:17,380
¿Es tan difícil imaginar eso?

883
01:40:20,394 --> 01:40:21,554
¿Qué es?

884
01:40:21,687 --> 01:40:23,177
- No...
- ¡Por favor dímelo!

885
01:40:23,272 --> 01:40:24,808
- No es nada...
- ¿Qué es?

886
01:40:25,816 --> 01:40:28,398
Si sobrevivo a la guerra,

887
01:40:28,486 --> 01:40:32,403
Me gustaría hacer algo dedicado a ayudar a la gente.

888
01:40:33,115 --> 01:40:36,232
Eso es todo lo que sé hasta ahora.

889
01:40:39,997 --> 01:40:44,741
Será genial cuando llegue ese día, ¿no?

890
01:41:14,115 --> 01:41:15,605
¡Instructora Miyabe!

891
01:41:17,285 --> 01:41:19,992
¡Teranishi! ¡Yamada! ¡Kagawa!

892
01:41:20,663 --> 01:41:22,153
¿Cómo te ha ido?

893
01:41:22,290 --> 01:41:23,530
¡Pareces estar de buen humor!

894
01:41:30,881 --> 01:41:33,293
¿Instructor Miyabe?

895
01:41:37,805 --> 01:41:39,466
Ooishi-kun...

896
01:41:45,730 --> 01:41:47,470
¿Te has recuperado?

897
01:41:50,067 --> 01:41:52,729
Sí, gracias por tu preocupación.

898
01:41:54,238 --> 01:41:55,728
Eso es bueno.

899
01:41:59,201 --> 01:42:00,361
No...

900
01:42:03,497 --> 01:42:05,579
Puede que no sea tan bueno.

901
01:42:28,022 --> 01:42:32,641
¡Cree en nuestra tierra sagrada, vive por la justicia eterna!

902
01:42:33,402 --> 01:42:34,687
¡Por tu éxito!

903
01:42:43,287 --> 01:42:44,322
¡Despedir!

904
01:42:44,413 --> 01:42:45,528
¡Entendido!

905
01:43:29,340 --> 01:43:33,448
Mañana al amanecer, estos hombres serán la Unidad de Ataque Especial. 

906
01:43:33,461 --> 01:43:37,580
y atacar a la flota enemiga en Okinawa.

907
01:43:40,511 --> 01:43:41,591
Eso es todo.

908
01:43:42,430 --> 01:43:43,545
Saludo.

909
01:43:48,561 --> 01:43:49,550
A gusto.

910
01:44:02,490 --> 01:44:05,360
[Ooishi Kenichiro]

911
01:44:07,788 --> 01:44:08,948
Ooishi...

912
01:44:12,334 --> 01:44:14,950
Está bien.

913
01:44:16,338 --> 01:44:18,454
Teranishi y Yamada también fueron.

914
01:44:19,341 --> 01:44:20,797
Estoy preparado para lo peor.

915
01:44:23,596 --> 01:44:25,006
En lugar de eso, mira.

916
01:44:28,100 --> 01:44:31,560
[Miyabe Kyuuzou]

917
01:44:44,992 --> 01:44:46,232
¿Qué está pasando?

918
01:44:51,165 --> 01:44:52,496
Bonito, ¿no?

919
01:44:54,126 --> 01:44:55,662
Parece relajante.

920
01:45:06,514 --> 01:45:07,503
Esto es raro.

921
01:45:10,684 --> 01:45:12,515
El agua está fría.

922
01:45:13,854 --> 01:45:16,015
La maleza se mece con el viento.

923
01:45:18,000 --> 01:45:23,350
Todas estas pequeñas cosas que antes no me importaban se han vuelto tan entrañables ahora.

924
01:45:26,575 --> 01:45:31,410
Hasta hoy, nunca he pensado seriamente en mi familia y en el futuro de Japón.

925
01:45:33,123 --> 01:45:38,038
Tampoco he pensado en mi propia muerte.

926
01:45:41,048 --> 01:45:45,712
Espero que nuestro país siga adelante incluso si nos hemos ido.

927
01:45:48,010 --> 01:45:53,463
Me pregunto cómo viven los niños ahora y sus hijos más adelante.

928
01:45:54,276 --> 01:45:57,740
Estaremos hablando de esta guerra.

929
01:46:02,319 --> 01:46:04,901
Sigo pensando en esas cosas.

930
01:46:11,280 --> 01:46:18,540
Me pregunto qué clase de país será Japón entonces.

931
01:46:29,263 --> 01:46:34,883
Cada uno de ustedes tenga confianza en que dará en el blanco.

932
01:46:37,563 --> 01:46:38,678
A tu éxito.

933
01:47:02,796 --> 01:47:05,913
Teniente Ooishi, tengo un favor que pedirle.

934
01:47:08,052 --> 01:47:10,043
Por favor cambia de avión conmigo.

935
01:47:14,350 --> 01:47:17,137
¿No estás usando el modelo 52?

936
01:47:17,920 --> 01:47:22,140
¿Por qué estás tan obsesionado con llevarte el modelo anterior de 21 años?

937
01:47:23,150 --> 01:47:27,940
El modelo 21 es el modelo que monté por primera vez.

938
01:47:29,239 --> 01:47:32,652
Si tengo que irme, me gustaría estar con este modelo.

939
01:47:33,285 --> 01:47:34,365
Pero...

940
01:47:35,537 --> 01:47:40,748
Este es mi último deseo. 
¿Lo concederás?

941
01:49:15,529 --> 01:49:18,521
¡Maldita sea! ¡Maldita sea!

942
01:49:38,886 --> 01:49:40,251
¡No quiero!

943
01:49:47,728 --> 01:49:48,934
¡Miyabe-san!

944
01:49:50,481 --> 01:49:51,311
¡Miyabe-san!

945
01:50:01,659 --> 01:50:05,117
Miyabe-san no regresó.

946
01:50:07,665 --> 01:50:09,747
Y estoy aquí.

947
01:50:12,586 --> 01:50:13,871
Eso fue solo...

948
01:50:16,966 --> 01:50:18,706
El destino del abuelo.

949
01:50:25,433 --> 01:50:26,764
No.

950
01:50:27,351 --> 01:50:28,887
¡Eso está mal!

951
01:50:33,482 --> 01:50:37,566
Para decirle esto,

952
01:50:39,989 --> 01:50:45,734
Busqué a Matsuno inmediatamente después de que terminó la guerra.

953
01:50:48,289 --> 01:50:49,654
Pero...

954
01:50:52,793 --> 01:50:59,915
Yokohama, donde había vivido Miyabe-san,
fue incendiado por los ataques aéreos.

955
01:51:01,260 --> 01:51:06,800
No habia nadie que supiera donde 
Matsuno y todos sus vecinos se habían ido.

956
01:51:16,776 --> 01:51:21,019
Me puse en contacto con un amigo que trabaja en el Ministerio de Salud y Bienestar.

957
01:51:21,155 --> 01:51:23,487
y finalmente encontré su paradero.

958
01:51:25,493 --> 01:51:30,829
Pero eso fue dos años después de la guerra.

959
01:51:33,417 --> 01:51:37,706
Matsuno vivía en un cuartel en Osaka.

960
01:51:40,670 --> 01:51:48,100
Tuvo que criar a Kiyoko como madre soltera y llevaba una vida dura.

961
01:51:52,812 --> 01:51:54,348
Definitivamente...

962
01:51:55,940 --> 01:51:57,771
Volveré.

963
01:51:59,026 --> 01:52:00,641
Mentiroso.

964
01:52:23,801 --> 01:52:25,257
Querido...

965
01:52:34,562 --> 01:52:35,927
Disculpe.

966
01:52:38,357 --> 01:52:42,726
Soy Ooishi Kenichiro.

967
01:52:44,738 --> 01:52:48,947
Tu marido me cuidó muy bien durante la guerra.

968
01:52:54,373 --> 01:52:57,706
Soy la esposa de Miyabe.
Miyabe ha estado bajo tu buen cuidado.

969
01:52:57,793 --> 01:52:59,078
No.

970
01:53:01,422 --> 01:53:06,337
La persona que estuvo bien atendida fui yo.

971
01:53:07,761 --> 01:53:11,879
Es un recuerdo desgarrador.

972
01:53:12,930 --> 01:53:17,560
Ver a las dos personas que Miyabe-san estaba tratando desesperadamente de proteger

973
01:53:18,147 --> 01:53:22,811
vivir una vida tan miserable era doloroso.

974
01:53:33,940 --> 01:53:39,680
Le conté a Matsuno sobre el cambio de avión con Miyabe-san.

975
01:53:40,244 --> 01:53:45,329
y por qué esto me dejó en paz sobrevivir a la guerra.

976
01:53:48,502 --> 01:53:50,493
Me había preparado para lo peor.

977
01:53:54,967 --> 01:53:56,503
Lo siento.

978
01:54:00,014 --> 01:54:01,629
Todo fue mi culpa.

979
01:54:09,857 --> 01:54:12,769
Éste fue su destino.

980
01:54:15,237 --> 01:54:17,523
No es tu culpa.

981
01:54:24,872 --> 01:54:26,408
¡Eso no es verdad!

982
01:54:28,200 --> 01:54:33,540
No creo que sea una mera coincidencia que haya cambiado el modelo 52 conmigo.

983
01:54:37,176 --> 01:54:39,462
Cuando hice el aterrizaje de emergencia en Kikaijima,

984
01:54:40,638 --> 01:54:44,426
me encontré en la cabina

985
01:54:47,561 --> 01:54:52,100
esta foto y nota.

986
01:54:57,040 --> 01:55:06,320
Creo que cuando Miyabe-san se subió al modelo 52,
notó la falla en el motor.

987
01:55:10,860 --> 01:55:19,380
Y encima me dejó esta foto y este memorándum.

988
01:56:00,000 --> 01:56:05,520
En caso de que el teniente Ooishi sobreviva a esta guerra, tengo una petición.

989
01:56:06,640 --> 01:56:10,633
Si mi familia está en dificultades y sufriendo,

990
01:56:11,228 --> 01:56:12,764
por favor ayúdenlos.

991
01:56:16,275 --> 01:56:17,560
¿Por qué?

992
01:56:20,362 --> 01:56:23,980
¡Perdóname! 
Yo soy el que debería haber muerto.

993
01:56:27,495 --> 01:56:29,076
Por favor vete.

994
01:56:35,127 --> 01:56:38,870
Te lo ruego, por favor vete.

995
01:58:11,849 --> 01:58:17,469
Desde entonces, intenté hacer todo lo que pudiera por ellos.

996
01:58:18,355 --> 01:58:21,597
Cuando tuviera tiempo viajaría allí.

997
01:58:37,625 --> 01:58:42,540
Kiyoko-chan, toma esto para comprar jugo.

998
01:58:43,047 --> 01:58:44,787
¿Jugo?

999
01:58:46,008 --> 01:58:47,248
¿Puedo?

1000
01:58:49,261 --> 01:58:50,250
No, no puedes.

1001
01:59:01,649 --> 01:59:05,892
Por favor, no te molestes con nosotros.

1002
01:59:07,613 --> 01:59:09,820
No podré enfrentarme a Miyabe-san.

1003
01:59:12,910 --> 01:59:15,902
Por favor toma esto.

1004
01:59:17,373 --> 01:59:18,909
Aunque sea muy poco.

1005
01:59:21,919 --> 01:59:23,910
No puedo, Ooishi-san.

1006
01:59:25,673 --> 01:59:27,664
No puedo aceptar esto.

1007
01:59:33,013 --> 01:59:34,753
Hace mucho frío.

1008
01:59:45,776 --> 01:59:47,186
¡Tío!

1009
01:59:48,204 --> 01:59:52,573
Cada vez que cobraba mi salario, me dirigía a Osaka.

1010
01:59:54,043 --> 01:59:57,956
Matsuno no lo aceptaría.

1011
01:59:58,506 --> 02:00:02,499
Pero fui una y otra vez.

1012
02:00:03,560 --> 02:00:07,370
Porque sentí que era mi deber hacerlo.

1013
02:00:08,433 --> 02:00:09,388
Para ti.

1014
02:00:09,517 --> 02:00:11,098
¡Gracias!

1015
02:00:11,853 --> 02:00:13,309
¡Ven aquí!

1016
02:00:25,825 --> 02:00:27,690
¡Todos están floreciendo!

1017
02:00:28,453 --> 02:00:29,192
¿Puedes alcanzarlo?

1018
02:00:29,871 --> 02:00:32,032
- No puedo alcanzarlo.
- ¿No puedes alcanzarlo?

1019
02:00:33,291 --> 02:00:34,656
Aquí tienes. ¿Puedes alcanzarlo ahora?

1020
02:00:34,751 --> 02:00:36,912
- No puedo tocarlo.
- ¿No puedes tocarlo?

1021
02:00:37,045 --> 02:00:39,377
¡Aquí tienes!

1022
02:00:47,655 --> 02:00:50,547
¿Estás bien?
Por favor tómalo.

1023
02:00:50,641 --> 02:00:52,222
¡Estoy todo mojado!

1024
02:00:52,310 --> 02:00:54,426
Espera, ¡tienes que secarte!

1025
02:00:54,562 --> 02:00:55,722
¡Ven aquí!

1026
02:00:55,855 --> 02:00:59,143
¡Vamos! ¡Ven aquí!

1027
02:00:59,817 --> 02:01:02,308
- ¡No quiero!
- ¡Ven aquí!

1028
02:01:04,822 --> 02:01:07,689
¡Vamos, te resfriarás!

1029
02:01:10,370 --> 02:01:12,406
- ¿Te divertiste?
- Sí.

1030
02:01:22,131 --> 02:01:24,588
- ¡Una vez más! ¡Una vez más!
- ¿Una vez más?

1031
02:01:24,717 --> 02:01:26,127
Listo...

1032
02:01:41,275 --> 02:01:45,518
¿Por qué eres tan amable con nosotros?

1033
02:01:54,247 --> 02:02:00,083
Porque Miyabe-san me salvó la vida.

1034
02:02:03,760 --> 02:02:10,250
Aun así, no hay necesidad de sacrificar la propia vida.

1035
02:02:15,560 --> 02:02:20,054
Has hecho más de lo necesario para devolverle el dinero.

1036
02:02:28,573 --> 02:02:32,612
Ya no puedo confiar en ti.

1037
02:02:32,702 --> 02:02:33,987
No, no es eso.

1038
02:02:34,537 --> 02:02:36,118
Me entendiste mal.

1039
02:02:38,749 --> 02:02:40,489
Al principio fue un sentido del deber.

1040
02:02:41,660 --> 02:02:47,240
Pero poco a poco, venir aquí se convirtió en una alegría para mí.

1041
02:02:49,800 --> 02:02:56,820
Poder apoyarlos a ambos en pequeñas cosas se convirtió en un estímulo para mi propia vida.

1042
02:03:04,692 --> 02:03:06,899
No, seré sincero.

1043
02:03:07,028 --> 02:03:09,610
Me enamoré la primera vez que te conocí.

1044
02:03:20,333 --> 02:03:22,369
Soy un hombre repugnante.

1045
02:03:30,676 --> 02:03:32,462
Por favor no te vayas.

1046
02:03:38,684 --> 02:03:41,266
Lo entiendo ahora.

1047
02:03:46,067 --> 02:03:47,728
ese hombre

1048
02:03:50,154 --> 02:03:52,691
cumplió su promesa.

1049
02:03:57,620 --> 02:03:59,656
Me dijo.

1050
02:04:03,084 --> 02:04:04,915
"Incluso si muero"

1051
02:04:07,755 --> 02:04:10,167
"Aun así volveré".

1052
02:04:14,345 --> 02:04:16,301
"Una vez que renazca"

1053
02:04:20,059 --> 02:04:23,392
"Volveré contigo y con Kiyoko."

1054
02:04:38,280 --> 02:04:43,340
Estás aquí conmigo ahora.

1055
02:04:48,129 --> 02:04:49,619
Miyabe tiene

1056
02:04:52,383 --> 02:04:54,624
cumplió su promesa.

1057
02:06:01,160 --> 02:06:05,324
Quería volver sin importar nada.

1058
02:06:07,875 --> 02:06:09,285
Entonces ¿por qué?

1059
02:06:10,753 --> 02:06:14,996
No puedo expresarlo con palabras claras.

1060
02:06:17,051 --> 02:06:20,885
No hay palabras para expresarlo.

1061
02:06:25,226 --> 02:06:28,969
Pero hay una cosa que creo que está clara.

1062
02:06:30,773 --> 02:06:35,312
No le tenía miedo a la muerte.

1063
02:06:36,860 --> 02:06:44,360
Tenía miedo de dañar la vida de Matsuno y la tuya.

1064
02:06:55,673 --> 02:07:00,417
Sabía que no podría vivir para siempre.

1065
02:07:02,263 --> 02:07:05,676
pero no quería que su muerte fuera inútil.

1066
02:07:07,977 --> 02:07:11,515
Por eso se decidió por esta continuación.

1067
02:07:21,449 --> 02:07:25,738
Y entonces ambos nos casamos.

1068
02:07:28,360 --> 02:07:35,950
Miyabe-san nunca fue mencionada entre nosotros,

1069
02:07:36,660 --> 02:07:44,790
pero ninguno de nosotros se olvidó jamás de él.

1070
02:07:52,620 --> 02:07:59,400
No esperaba que el abuelo y la abuela tuvieran una historia de vida así.

1071
02:08:01,489 --> 02:08:06,358
No somos nada especial.

1072
02:08:07,829 --> 02:08:12,664
En esa época, todo el mundo tenía esa historia.

1073
02:08:14,200 --> 02:08:23,000
Todos escondieron su historia en su corazón y vivieron como si nada hubiera pasado.

1074
02:08:28,160 --> 02:08:38,020
Esto es lo que significa sobrevivir a la guerra.

1075
02:08:47,577 --> 02:08:49,533
En otros 10 años,

1076
02:08:50,955 --> 02:08:54,573
nuestra generación habrá dejado de existir.

1077
02:08:58,880 --> 02:09:08,420
Me alegro de haber podido contarles esta historia.

1078
02:09:30,244 --> 02:09:35,238
Hubo otro suceso misterioso.

1079
02:09:40,046 --> 02:09:45,541
Quiero contarte todo con franqueza.

1080
02:09:50,264 --> 02:09:54,177
Inmediatamente después de la guerra, me engañaron.

1081
02:09:55,978 --> 02:10:00,062
y acabó siendo la amante de un yakuza.

1082
02:10:03,653 --> 02:10:05,769
La razón por la que salí de esto,

1083
02:10:07,782 --> 02:10:12,526
Fue que un tipo arriesgó su vida para salvarme.

1084
02:10:16,540 --> 02:10:24,790
Llegó corriendo con una espada manchada de sangre.

1085
02:10:26,630 --> 02:10:39,920
Me arrojó una billetera y me dijo: "¡Sigue viva!".

1086
02:10:43,600 --> 02:10:51,530
Parecía como si Miyabe hubiera venido a rescatarme.

1087
02:10:52,535 --> 02:10:54,116
¿Quién era ese hombre?

1088
02:10:56,497 --> 02:10:58,158
Eso es todo lo que sé.

1089
02:11:01,502 --> 02:11:06,462
Tomé a Kiyoko y huí a este lugar.

1090
02:11:08,551 --> 02:11:11,418
No tengo idea de quién era ni de dónde venía.

1091
02:11:12,305 --> 02:11:14,421
Debería haber venido antes.

1092
02:11:15,183 --> 02:11:17,515
Estuvo mal haberte dejado sola.

1093
02:11:18,140 --> 02:11:23,050
Debería haberte encontrado más rápido.

1094
02:11:37,340 --> 02:11:43,570
¿Quién podría haber sido esa persona?

1095
02:11:45,588 --> 02:11:47,249
¿Matsuno?

1096
02:12:20,887 --> 02:12:24,403
Cuando llegue ese momento,

1097
02:12:26,087 --> 02:12:28,703
Me pregunto qué clase de país será Japón entonces.

1098
02:12:28,798 --> 02:12:33,292
Para volver con mi esposa y mi hija no puedo morir.

1099
02:12:33,660 --> 02:12:38,420
Sobrevivir y regresar es de suma importancia para mí.

1100
02:12:39,016 --> 02:12:43,760
Será genial cuando llegue ese día.

1101
02:12:44,647 --> 02:12:46,683
Izaki, ¿todavía no lo entiendes?

1102
02:12:55,950 --> 02:13:00,489
Tolera lo intolerable, soporta lo insoportable,

1103
02:13:00,621 --> 02:13:02,703
por el bien de la eternidad.

1104
02:13:07,253 --> 02:13:09,335
¡Muéstrame algo de espíritu!

1105
02:13:19,473 --> 02:13:20,679
Miyabe.

1106
02:13:21,809 --> 02:13:22,889
Miyabe.

1107
02:13:24,145 --> 02:13:26,010
¿Me estás dejando atrás, Miyabe?

1108
02:13:34,405 --> 02:13:39,650
Protegeremos lealmente a nuestra nación.

1109
02:13:51,464 --> 02:13:53,455
¡Miyabe!

1110
02:13:54,008 --> 02:13:55,544
Miyabe-san.

1111
02:13:57,511 --> 02:13:59,627
Por favor, perdóname.

1112
02:14:35,800 --> 02:14:41,045
Era el cobarde número uno en el Servicio Aéreo de la Marina.

1113
02:14:41,305 --> 02:14:45,218
¿Por qué Miyabe eligió estar en la Unidad de Ataque Especial?

1114
02:14:45,476 --> 02:14:48,718
Debería haber sido él quien sobreviviera.

1115
02:14:49,021 --> 02:14:54,891
Esto es lo que significa sobrevivir a la guerra.

1116
02:14:55,280 --> 02:15:04,060
En mi época, eso era lo mismo que decir: "Los amo".

1117
02:15:05,220 --> 02:15:10,660
Ese hombre cumplió su promesa.